1
00:00:20,160 --> 00:00:21,241
- Hei.
- Ce?
2
00:00:25,680 --> 00:00:28,286
Trebuie să ți-l dau, puștiule.
Acesta a fost un plan destul de bun.
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,601
Ai fost pe un val.
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,161
Hei! Abia am început, amice.
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,924
Acum haide. Să ne mișcăm.
6
00:00:41,400 --> 00:00:42,606
Bine, Chopper. Salt.
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,486
Fără rachetă. E prea tare. Acum sari!
8
00:01:02,200 --> 00:01:04,123
Chop, deschide ușa asta. Grabă.
9
00:01:07,440 --> 00:01:08,487
Cu plăcere.
10
00:01:21,920 --> 00:01:25,481
6609. Asta este. Sabine, te-ai trezit.
11
00:01:26,280 --> 00:01:28,044
Încă nu-mi vine să cred că suntem aici
12
00:01:28,120 --> 00:01:29,565
pentru a-l scoate pe tipul ăsta din închisoare.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,927
Crede-mă, avem nevoie
informatiile pe care le are.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,651
L-ai auzit pe șeful. Deschide usa.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,324
Nu-l încuraja.
16
00:01:36,760 --> 00:01:38,842
El este aici din cauza noastră.
17
00:01:38,920 --> 00:01:40,524
Continuă să-ți spui asta, Ezra.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,006
Cine este porcul?
19
00:01:47,760 --> 00:01:52,243
Tip violet, fata Mando,
și Ezra Bridger.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
Doamne, uite cum ai crescut.
21
00:02:01,840 --> 00:02:06,004
Ah, știam că nu o vei face
lasă-ți vechiul partener, Hondo,
22
00:02:06,080 --> 00:02:08,003
putrezesc în această închisoare.
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,003
Hondo, mă bucur să te văd.
24
00:02:10,160 --> 00:02:13,369
- Nu chiar.
- Ar fi bine să ai informațiile promise.
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,329
Da, facem.
26
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
- Îmi pare rău. "Noi"?
- Da.
27
00:02:17,520 --> 00:02:20,524
Eu și asociatul meu de afaceri, Terba.
28
00:02:20,600 --> 00:02:23,001
N-ai crede secretele
el stie.
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,531
ai dreptate. nu aș face-o.
30
00:02:28,680 --> 00:02:31,684
Ce distracție!
Acum salvăm doi oameni.
31
00:02:31,760 --> 00:02:33,205
Hei, de două ori mai distracție.
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,044
- Atenţie!
- Aici!
33
00:02:45,280 --> 00:02:47,647
Spectre-6 la Ghost. Schimbarea planurilor.
34
00:02:47,720 --> 00:02:49,609
Avem nevoie de o linguriță de 44
la platforma de aterizare.
35
00:02:49,680 --> 00:02:51,125
Pe drumul meu, Spectre-6.
36
00:03:04,960 --> 00:03:06,803
Aici. Fă-te util.
37
00:03:06,880 --> 00:03:08,882
Oh! Mandalorian!
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,526
Pot obține multe pentru asta
pe piata neagra.
39
00:03:11,600 --> 00:03:13,568
Îl vei da înapoi.
40
00:03:21,920 --> 00:03:23,649
Oh! Îl păstrez!
41
00:03:23,720 --> 00:03:25,006
Nu, nu ești.
42
00:03:28,920 --> 00:03:30,809
Haide! Pe aici.
43
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
- Este cu adevărat Ezra?
- De cele mai multe ori.
44
00:03:47,960 --> 00:03:51,965
Nu, nu poți avea o cotă dublă,
porcușor lacom.
45
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
- Ce vrei să spui că afacerea este oprită?
- Nu! Terba, stai!
46
00:04:03,200 --> 00:04:05,407
Aceasta nu este o afacere bună!
47
00:04:11,080 --> 00:04:12,730
Nu!
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,406
Ei bine, bănuiesc că afacerea este oprită.
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Dă-te jos!
50
00:04:26,960 --> 00:04:28,644
Karabast! Suntem tăiați!
51
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
Trebuie să facem o mișcare,
sau nu vom merge niciodată!
52
00:04:34,440 --> 00:04:37,444
Nu-ți face griji, Sabine.
Ne-am băgat în asta, o să ne scot afară.
53
00:04:59,960 --> 00:05:01,007
ce faci?
54
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Ce face?
55
00:05:14,840 --> 00:05:16,410
Eşti nebun?
56
00:05:18,680 --> 00:05:20,330
Ce face șoferul ăla?
57
00:05:20,400 --> 00:05:22,368
Nu suntem rebeli! Sunt acolo!
58
00:05:34,080 --> 00:05:36,208
Când te-a învățat Kanan asta?
59
00:05:36,280 --> 00:05:37,441
El nu a făcut-o.
60
00:05:43,040 --> 00:05:44,201
Pregătește-te să sari!
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,321
Salt?
62
00:05:45,400 --> 00:05:47,289
Ce înseamnă să sară?
Sari unde?
63
00:05:47,360 --> 00:05:48,964
Înseamnă că călătoria noastră este aici.
64
00:05:52,680 --> 00:05:53,681
Acum!
65
00:06:06,160 --> 00:06:08,447
Te-a ajutat acel mersător imperial?
66
00:06:08,520 --> 00:06:12,206
Da. Ezra a folosit
trucul lui Jedi asupra pilotului.
67
00:06:12,280 --> 00:06:13,486
Drăguț vrăjitor, nu?
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,410
Am făcut ce trebuia să fac.
69
00:06:15,920 --> 00:06:18,207
Ah, căpitane Syndulla.
70
00:06:18,280 --> 00:06:20,044
Apreciez salvarea.
71
00:06:20,120 --> 00:06:22,361
Și, desigur, aștept plata integrală
72
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
chiar dacă Terba a încercat să ne trădeze.
73
00:06:25,280 --> 00:06:27,169
Așteaptă. Cine este Terba?
74
00:06:27,280 --> 00:06:29,931
Fostul coleg de celulă al lui Hondo
care aproape că a greșit misiunea.
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,081
El nu a reușit.
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,168
Ezra, știai despre asta?
77
00:06:33,240 --> 00:06:35,766
Nu tocmai.
Dar Hondo și cu mine am avut o înțelegere.
78
00:06:35,920 --> 00:06:37,410
Ezra, când este misiunea ta,
79
00:06:37,480 --> 00:06:40,450
esti responsabil
pentru toate detaliile.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,967
Eram responsabil pentru ceea ce știam.
81
00:06:43,040 --> 00:06:45,361
Ne-am dus să-l luăm pe Hondo și iată-l.
82
00:06:47,120 --> 00:06:49,327
Îmi pare rău pentru Terba.
83
00:06:50,560 --> 00:06:53,166
Ah, spiritul de foc al tinereții, nu?
84
00:06:53,480 --> 00:06:54,766
Nu e tot rău.
85
00:06:56,920 --> 00:06:58,763
Știam detaliile misiunii.
86
00:06:58,840 --> 00:07:01,241
Terba s-a omorât.
Nu e vina mea.
87
00:07:26,480 --> 00:07:28,642
Nu ar fi reușit niciodată
fara mine.
88
00:07:28,760 --> 00:07:29,921
Nu știu ei asta?
89
00:07:30,000 --> 00:07:31,081
Furia ta
90
00:07:31,160 --> 00:07:32,605
îți dă putere,
91
00:07:32,720 --> 00:07:34,484
vă oferă concentrare.
92
00:07:35,000 --> 00:07:38,561
Poți vedea lucrurile clar
prietenii tăi nu pot.
93
00:07:39,040 --> 00:07:42,840
Acum, ce altceva îți dorești?
94
00:07:42,920 --> 00:07:44,524
Ei nu pot vedea.
95
00:07:44,600 --> 00:07:48,924
Dacă ei nu pot vedea,
Trebuie să devin mai puternic, mai puternic.
96
00:07:49,000 --> 00:07:51,970
Nu-mi voi lăsa niciodată prietenii
răni din nou.
97
00:07:57,640 --> 00:07:58,687
Guvernatorul Pryce.
98
00:07:58,800 --> 00:08:00,768
Cum merg lucrurile cu Lothal?
99
00:08:00,840 --> 00:08:03,286
Lothal este în siguranță, Moff Tarkin.
100
00:08:03,360 --> 00:08:05,249
Dar eu sunt aici
despre recentul atac rebel
101
00:08:05,320 --> 00:08:07,049
la închisoarea din Naraka,
102
00:08:07,120 --> 00:08:10,363
care cred că este doar începutul
de o ameninţare rebelă mai mare.
103
00:08:10,680 --> 00:08:12,808
Sunt înclinat să fiu de acord.
104
00:08:12,880 --> 00:08:16,680
Deși lordul Vader s-a ocupat
conducerea Jedi a insurgenței,
105
00:08:16,760 --> 00:08:19,730
aceşti rebeli au dovedit
deosebit de încăpăţânat.
106
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
Cum intenționați
pentru a rezolva această problemă?
107
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
Vreau Flota a șaptea.
108
00:08:24,520 --> 00:08:27,729
Înțeleg. Și ce-i cu amiralul Konstantine
și flota lui?
109
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Huh.
110
00:08:28,920 --> 00:08:32,288
Amiralul Konstantine este mai mult politician
decât soldat.
111
00:08:32,760 --> 00:08:35,969
Am nevoie de cineva
care vede o imagine mai mare.
112
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
Foarte bine.
Veți avea Flota a șaptea.
113
00:08:40,840 --> 00:08:42,649
Mulțumesc, Moff Tarkin.
114
00:08:45,240 --> 00:08:46,605
Așa, așa, așa,
115
00:08:46,680 --> 00:08:50,321
cat insisti
când mă plătești pentru aceste informații?
116
00:08:50,400 --> 00:08:53,483
Fiind salvat din acea închisoare imperială
plata nu a fost suficienta?
117
00:08:53,560 --> 00:08:54,607
ce vrei?
118
00:08:55,200 --> 00:08:57,885
La ce bun un pirat fără navă?
119
00:08:57,960 --> 00:09:01,726
Știi, Fantoma este o navă foarte drăguță.
120
00:09:01,800 --> 00:09:02,847
Probabil aș putea...
121
00:09:02,920 --> 00:09:04,001
Uită de asta.
122
00:09:04,400 --> 00:09:06,368
Glumesc, desigur.
123
00:09:06,480 --> 00:09:09,450
Dar am nevoie de o navă. Nimic prea fantezist.
124
00:09:09,520 --> 00:09:11,921
Doar ceva cu
o cală de marfă încăpătoare,
125
00:09:12,000 --> 00:09:14,606
hipermotor, scuturi, arme.
126
00:09:14,680 --> 00:09:17,923
La urma urmei, sunt un bărbat căutat.
Foarte popular.
127
00:09:18,000 --> 00:09:21,004
Dacă informațiile dvs
este la fel de bun pe cât susține,
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,770
atunci avem o afacere.
129
00:09:22,840 --> 00:09:27,164
Îți dau planeta Yarma.
130
00:09:27,240 --> 00:09:31,529
Și ascuns în cerurile sale înnorate,
Gara Reklam,
131
00:09:31,600 --> 00:09:34,251
o curte secretă de salvare imperială
132
00:09:34,320 --> 00:09:36,721
unde mii de
Luptători ai Republicii
133
00:09:36,800 --> 00:09:38,882
sunt demontate pentru fier vechi.
134
00:09:38,960 --> 00:09:41,531
Fostul meu prieten Terba
lucrat pe linie acolo
135
00:09:41,640 --> 00:09:43,802
înainte de a fi arestat
pentru că a încercat să scape.
136
00:09:44,320 --> 00:09:47,210
Aripi-Y? Cam bătrân. Pot zbura?
137
00:09:47,280 --> 00:09:48,884
Acele bombardiere ar putea fi vechi,
138
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
dar erau solide
în operațiuni de luptă.
139
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Dacă am putea fura valoarea unui escadron...
140
00:09:53,920 --> 00:09:56,082
Ar fi cheia
pentru a construi o flotă de grevă,
141
00:09:56,160 --> 00:09:58,481
unul capabil de următorul nostru obiectiv,
142
00:09:58,560 --> 00:10:01,245
distrugerea
a fabricii Imperiului de pe Lothal.
143
00:10:01,320 --> 00:10:03,322
Atunci ce așteptăm?
Să mergem să-i luăm.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,721
Nu atât de repede. Trebuie să-l cercetăm mai întâi.
145
00:10:05,800 --> 00:10:08,724
Confirmați informațiile lui Hondo
și să-și recunoască apărările.
146
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Încă nu ai încredere în Hondo,
147
00:10:11,720 --> 00:10:13,961
dat istoria noastră împreună?
148
00:10:14,040 --> 00:10:15,451
M-ați rănit rapid, doamnă.
149
00:10:15,680 --> 00:10:18,411
Ezra Bridger, am avut încredere în tine
cu ultima misiune,
150
00:10:18,480 --> 00:10:20,847
și succesul tău
nu a trecut neobservat.
151
00:10:21,240 --> 00:10:24,164
Tu vei conduce această misiune
ca locotenent comandant.
152
00:10:24,240 --> 00:10:25,969
Locotenent? O promovare?
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,083
Ai câștigat-o, puștiule.
154
00:10:28,160 --> 00:10:30,481
- Bine!
- Bravo, tinere Jedi.
155
00:10:30,560 --> 00:10:33,928
Felicitări, Ezra.
Kanan va fi mândru de tine.
156
00:10:34,000 --> 00:10:34,967
Da?
157
00:10:35,040 --> 00:10:36,166
Ei bine, are un mod amuzant de a-l arăta,
158
00:10:36,280 --> 00:10:38,362
având în vedere că nu este niciodată prin preajmă.
159
00:10:49,200 --> 00:10:50,611
Te văd-.
160
00:10:55,200 --> 00:10:56,690
Te văd.
161
00:10:59,880 --> 00:11:01,245
Vino la mine.
162
00:11:03,520 --> 00:11:06,888
Kanan, speram să te văd
la briefing.
163
00:11:09,160 --> 00:11:10,525
Am auzit că Ezra se descurcă bine.
164
00:11:10,600 --> 00:11:12,807
El a crescut, dar, uh...
165
00:11:12,880 --> 00:11:14,245
Știi, el se învinovățește
166
00:11:14,360 --> 00:11:16,203
pentru ce sa întâmplat cu tine și cu Ahsoka.
167
00:11:16,720 --> 00:11:18,722
Ei bine, eu nu.
168
00:11:19,240 --> 00:11:20,730
Aș vrea să-i spui asta.
169
00:11:30,640 --> 00:11:33,325
Kanan. Hei,
ce faci aici?
170
00:11:37,560 --> 00:11:39,642
Cred că e timpul să vorbim.
171
00:11:39,760 --> 00:11:42,206
Serios? Uh, acum nu este un moment bun.
172
00:11:42,280 --> 00:11:45,762
Am fost promovat și repartizat
o misiune cu adevărat importantă.
173
00:11:45,840 --> 00:11:47,888
Da, am auzit.
174
00:11:51,360 --> 00:11:53,601
Shh homcron'?
175
00:11:54,160 --> 00:11:55,241
L-ai deschis?
176
00:11:55,360 --> 00:11:56,805
Da, l-am deschis. Şi ce dacă?
177
00:11:56,880 --> 00:11:59,611
Ezra, nu cunoști decât pe cineva
care folosește partea întunecată
178
00:11:59,680 --> 00:12:00,761
poate deschide chestia asta.
179
00:12:00,840 --> 00:12:03,127
Ei bine, lucrurile pe care le-am învățat din el
chiar m-au ajutat.
180
00:12:03,240 --> 00:12:04,446
Îl folosești?
181
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
Poate ar trebui și tu.
182
00:12:05,960 --> 00:12:07,371
S-ar putea să înveți ceva de fapt.
183
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Ezra, ai idee?
cat de periculoasa este aceasta cale?
184
00:12:11,320 --> 00:12:12,685
Tot ce am învățat
m-a ajutat să câștig
185
00:12:12,760 --> 00:12:14,410
o bătălie după alta.
186
00:12:14,480 --> 00:12:16,050
Il folosesc pentru totdeauna.
187
00:12:16,120 --> 00:12:20,045
Acționarea din furie oferă rezultate rapide,
dar este o capcană!
188
00:12:20,120 --> 00:12:21,451
Nu pentru mine!
189
00:12:22,120 --> 00:12:24,248
Nu te pot lăsa să păstrezi asta.
190
00:12:25,800 --> 00:12:27,290
Amenda. Nu am nevoie de el.
191
00:12:27,400 --> 00:12:28,765
La fel cum nu am nevoie de tine.
192
00:12:38,800 --> 00:12:40,768
Nu putem sări direct
la Yarma de aici.
193
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
Va trebui să părăsim hiperspațiul
194
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
la punctul de trecere Sereeda
și complotează un nou salt.
195
00:12:44,320 --> 00:12:45,606
Nu ia prea mult timp.
196
00:12:45,680 --> 00:12:47,409
Acesta este teritoriul Breslei Miniere.
197
00:12:47,480 --> 00:12:49,369
Dacă ne găsesc, vor alerta Imperiul
198
00:12:49,440 --> 00:12:50,805
și să-mi pun în pericol plata.
199
00:12:50,880 --> 00:12:53,121
Adică, misiunea noastră.
200
00:12:53,200 --> 00:12:55,202
Vom fi acolo și vom pleca
înainte ca ei să-și dea seama.
201
00:12:55,280 --> 00:12:56,281
Nu, Chop?
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,171
Eu te pot ajuta.
203
00:13:13,920 --> 00:13:15,001
Unde ești?
204
00:13:15,160 --> 00:13:16,685
Cine eşti tu?
205
00:13:16,760 --> 00:13:17,761
Vino la mine.
206
00:13:31,800 --> 00:13:33,131
Bine, Chopper, te-ai trezit.
207
00:13:33,200 --> 00:13:35,282
Programați acele coordonate
repede inainte...
208
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
Atenție, navetă ambarcațiuni.
209
00:13:37,280 --> 00:13:39,647
Tu incalci
într-o zonă de revendicare a Breslei Miniere.
210
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Identificați-vă.
Prezentați afacerea dvs.
211
00:13:42,120 --> 00:13:43,121
TOCĂTOR; Uh-Oh.
212
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Scrieți scopul dvs.
213
00:13:51,360 --> 00:13:52,885
Vă rog să scuzați intruziunea, căpitane.
214
00:13:52,960 --> 00:13:55,804
Vom fi pe drum cât de curând
ne calculăm saltul hiperspațial.
215
00:13:55,880 --> 00:13:57,450
Nu vom autoriza un astfel de salt
216
00:13:57,520 --> 00:14:00,410
până când te înregistrezi la Empire
și a plătit taxa de hiperspațiu.
217
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Pregătiți-vă să transferați credite.
218
00:14:06,240 --> 00:14:08,481
Dacă nu încetiniți viteza,
219
00:14:08,560 --> 00:14:10,449
vom deschide focul.
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,010
Sabine, scoate-ne de aici.
221
00:15:02,200 --> 00:15:04,362
Acesta este locul. Buna ziua?
222
00:15:05,200 --> 00:15:06,690
Ești acolo?
223
00:15:07,280 --> 00:15:08,930
Îți simt prezența.
224
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
Buna ziua.
225
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
Închisoarea imperială este rea,
226
00:15:41,880 --> 00:15:44,804
dar unde Breasla Minelor
ne va trimite este mai rău!
227
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Rezistă!
228
00:15:53,920 --> 00:15:55,046
Pregătiți-vă.
229
00:16:01,000 --> 00:16:03,207
Chopper, suntem clari.
Încărcați hyperdrive-ul.
230
00:16:03,280 --> 00:16:06,762
Așteaptă. Ar trebui să distrugem transportul
înainte de a contacta Imperiul.
231
00:16:06,840 --> 00:16:08,365
Probabil că au deja.
232
00:16:08,440 --> 00:16:10,807
Nu! Nu lăsăm niciun martor.
233
00:16:10,880 --> 00:16:12,484
Asta nu este misiunea noastră, Ezra.
234
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
Are dreptate, locotenente.
235
00:16:14,000 --> 00:16:16,606
Important aici
este să continuăm cu misiunea noastră.
236
00:16:16,800 --> 00:16:18,404
Amenda. Fă saltul.
237
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
Hiperspațiu, venim.
238
00:16:23,360 --> 00:16:26,728
Ah. Mi-ai auzit chemarea. Bun.
239
00:16:26,800 --> 00:16:30,566
Dezechilibrul tău m-a trezit
dintr-un somn profund.
240
00:16:30,640 --> 00:16:31,801
Dezechilibru?
241
00:16:31,960 --> 00:16:36,648
Prezența ta este ca o furtună violentă
în această lume liniștită.
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
Ești un deținător al Forței.
243
00:16:39,400 --> 00:16:41,209
Dar nu ești un Jedi.
244
00:16:41,280 --> 00:16:42,805
Wielder? Hmm.
245
00:16:43,320 --> 00:16:46,403
Jedi și Sith se mânuiesc
Ashla și Bogan,
246
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
lumina și întunericul.
247
00:16:49,240 --> 00:16:52,323
Eu sunt cel din mijloc, Bendu.
248
00:16:52,400 --> 00:16:53,845
Cum te numești?
249
00:16:54,480 --> 00:16:56,687
Sunt Kanan Jarrus, Cavaler Jedi.
250
00:16:57,840 --> 00:17:00,684
Ai un conflict cu tine,
Kanan Jarrus,
251
00:17:00,760 --> 00:17:02,410
Cavaler Jedi.
252
00:17:05,080 --> 00:17:06,730
Acesta este.
253
00:17:07,480 --> 00:17:10,290
Ah. Interesant.
254
00:17:11,360 --> 00:17:13,089
Atent. este...
255
00:17:14,440 --> 00:17:16,204
Periculoasă.
256
00:17:16,560 --> 00:17:17,766
Cum așa?
257
00:17:18,080 --> 00:17:20,731
Este un holocron Sith, o sursă de rău.
258
00:17:20,800 --> 00:17:23,565
Elevul meu l-a folosit,
și mi-e teamă că îl schimbă.
259
00:17:23,640 --> 00:17:26,849
Un obiect nu te poate face bun sau rău.
260
00:17:26,920 --> 00:17:30,163
ispita puterii,
cunoștințe interzise,
261
00:17:30,600 --> 00:17:34,571
chiar și dorința de a face bine
îi poate conduce pe unii pe această cale.
262
00:17:35,280 --> 00:17:38,602
Dar numai tu te poți schimba.
263
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Nu întotdeauna.
264
00:17:40,720 --> 00:17:42,131
Aha!
265
00:17:42,440 --> 00:17:45,171
Conflictul tău devine clar.
266
00:17:45,600 --> 00:17:48,365
Dispozitivul acela în pământ,
de ce il ai?
267
00:17:48,440 --> 00:17:50,329
Îmi împiedică păianjenii să mă atace.
268
00:17:50,760 --> 00:17:51,761
Pot să-l văd?
269
00:17:56,960 --> 00:17:59,531
Hei, hei! Ce-ai făcut?
270
00:17:59,920 --> 00:18:01,206
te ajut.
271
00:18:01,280 --> 00:18:03,726
Era singurul lucru care mă proteja
de la acele creaturi!
272
00:18:03,800 --> 00:18:05,529
Tu crezi că,
273
00:18:05,600 --> 00:18:08,126
dar trebuie să înveți
pentru a vedea lucrurile altfel acum.
274
00:18:09,760 --> 00:18:13,321
Uite, nu mai văd nimic, nu mai.
275
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Nu. Nu vrei.
276
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
Vrei să spui că există o cale
pentru a-mi restabili vederea?
277
00:18:19,360 --> 00:18:21,567
Vederea ta nu se poate vindeca,
278
00:18:21,640 --> 00:18:23,483
dar te pot învăța să vezi.
279
00:18:25,680 --> 00:18:26,886
Dacă ești dispus.
280
00:18:28,800 --> 00:18:30,609
Ce trebuie să fac?
281
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Sunt sigur că guvernatorul Pryce
este supraestimată
282
00:18:36,480 --> 00:18:38,847
cât de organizată este rezistenţa.
283
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
În timp ce este adevărat
sunt buzunare de rebeliune,
284
00:18:41,480 --> 00:18:43,164
nu a existat niciodată vreo dovadă
285
00:18:43,240 --> 00:18:46,244
de o scară mai mare, la nivelul întregii galaxii.
286
00:18:46,320 --> 00:18:49,767
Și aș vrea să rămân așa,
287
00:18:49,840 --> 00:18:51,808
amiralul Constantin.
288
00:18:52,000 --> 00:18:53,923
Marele Amiral Thrawn.
289
00:18:54,360 --> 00:18:55,521
„Marele Amiral”?
290
00:18:55,600 --> 00:18:59,924
Împăratul m-a promovat recent
după victoria mea de la Batonn.
291
00:19:00,000 --> 00:19:04,608
Pierderile civile au fost mai multe
insurgenţii din acea vreme.
292
00:19:04,680 --> 00:19:07,126
Marje acceptabile, agent Kallus,
293
00:19:07,200 --> 00:19:09,601
căci nu mai există
rebeli din acel sector.
294
00:19:09,680 --> 00:19:12,524
Ei bine, Thrawn, ce crezi
a teoriei guvernatorului Pryce
295
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
despre rebelii din sectorul Lothal?
296
00:19:14,560 --> 00:19:18,360
Acesta este un pirat rebelii noștri
salvat din închisoarea Naraka,
297
00:19:18,440 --> 00:19:20,363
Hondo Ohnaka.
298
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
În ultima oră,
Escadrila Phoenix
299
00:19:22,520 --> 00:19:24,204
a distrus navele Breslei Miniere
300
00:19:24,280 --> 00:19:27,045
folosind Sereeda
Waypoint hiperspațial.
301
00:19:27,360 --> 00:19:30,364
Luat separat,
pot părea fără legătură,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,847
dar colegul de celulă al lui Ohnaka era muncitor
303
00:19:32,920 --> 00:19:36,367
la uzina noastră de recuperare a avioanelor de vânătoare
în sistemul Yarma,
304
00:19:36,440 --> 00:19:39,683
la un punct de săritură distanță
de la atacul de la Sereeda.
305
00:19:40,080 --> 00:19:44,005
Marele Amiral Thrawn crede
rebelii intenționează să atace uzina
306
00:19:44,120 --> 00:19:46,805
și fură luptători pentru flota lor.
307
00:19:46,880 --> 00:19:50,009
Fiecare navă pe care o adaugă la arsenalul lor
crește amenințarea
308
00:19:50,080 --> 00:19:52,651
către propria noastră armată
și planurile Împăratului.
309
00:19:52,720 --> 00:19:54,609
Am încredere că ai o soluție?
310
00:19:55,080 --> 00:19:57,321
Îmi voi începe operațiunile aici
311
00:19:57,400 --> 00:20:00,768
și despărțiți pe rebeli bucată cu bucată.
312
00:20:00,840 --> 00:20:05,004
Ei vor fi arhitecții
de propria lor distrugere.
313
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Fără trafic imperial pe lunete,
314
00:20:13,920 --> 00:20:16,048
dar nici urmă de gară.
315
00:20:16,120 --> 00:20:18,043
Este acolo jos, prieteni.
316
00:20:18,120 --> 00:20:21,124
Și acele nave sunt coapte pentru pradă.
317
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Nu se știe în ce zburăm.
318
00:20:23,840 --> 00:20:26,286
Să aflăm. Dă-ne jos.
319
00:20:32,720 --> 00:20:34,961
Acolo este. Gara Reklam.
320
00:20:35,520 --> 00:20:37,124
Chopper, numără
pe acele bombardiere.
321
00:20:40,960 --> 00:20:43,247
Acolo! Bombardiere ușoare Y-wing.
322
00:20:43,480 --> 00:20:45,369
Se pare că și ei sunt într-o formă decentă.
323
00:20:45,440 --> 00:20:48,410
Da, dar conform scanării lui Chopper,
au mai ramas doar 15.
324
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
Corecţie. Au mai rămas doar 14.
325
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
Se pare că sunt distruși.
326
00:20:54,480 --> 00:20:55,766
Trebuie să ne mutăm acum.
327
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Nu vor mai rămâne nave dacă așteptăm.
328
00:20:57,880 --> 00:21:00,724
Stai. Ordinele noastre
trebuie să recunoașteți stația,
329
00:21:00,800 --> 00:21:02,131
nu merge după corăbii.
330
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
Ar trebui să-l sfătuim pe căpitanul Syndulla.
331
00:21:04,200 --> 00:21:06,282
Dacă Imperiul
detectează transmisia noastră?
332
00:21:06,360 --> 00:21:08,408
Mi s-a dat comanda
a acestei misiuni.
333
00:21:08,480 --> 00:21:11,643
Știu care a fost obiectivul
si il schimb.
334
00:21:12,320 --> 00:21:15,005
Intrăm acum. Acesta este un ordin.
335
00:21:21,480 --> 00:21:23,050
Da, domnule.