1 00:01:34,177 --> 00:01:37,272 Nasci no Havaí, filho de dois surfistas obstinados. 2 00:01:37,347 --> 00:01:40,271 Como eu poderia não ter água salgada nas veias? 3 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 Dizem que o lar é onde está o coração. 4 00:01:43,729 --> 00:01:47,779 E para a maioria das pessoas, isso consiste de quatro paredes e um tapete de boas-vindas. 5 00:01:47,858 --> 00:01:50,452 Mas para mim, é o oceano. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 Com o calor do sol na minha pele. 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,503 “Dois irmãos.” 8 00:02:04,583 --> 00:02:08,338 Essa é a minha resposta quando alguém me pergunta por que sou tão competitivo. 9 00:02:14,217 --> 00:02:16,686 E, claro, tem minha melhor amiga Alana. 10 00:02:19,264 --> 00:02:20,390 -Doçura ou travessura! -Doçura ou travessura! 11 00:02:39,993 --> 00:02:42,542 Passamos mais tempo molhados do que secos. 12 00:02:42,621 --> 00:02:45,215 Minha mãe estava convencida que éramos sereias. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,964 Desde o momento em que peguei minha primeira onda, 14 00:02:52,047 --> 00:02:54,800 Eu sabia que queria ser um surfista profissional 15 00:02:54,883 --> 00:02:56,226 Nada mais parecia importar 16 00:03:12,109 --> 00:03:14,578 Surfar é minha paixão, meu modo de vida. 17 00:03:15,904 --> 00:03:19,283 A emoção que sinto ao pegar uma onda perfeita é pura alegria. 18 00:03:27,332 --> 00:03:30,085 Mas como meu pai sempre diz, "A vida é uma aventura. 19 00:03:30,752 --> 00:03:34,382 "E às vezes você acaba com e acabar na zona de impacto. " 20 00:03:39,594 --> 00:03:40,720 Betânia! 21 00:03:42,264 --> 00:03:43,516 Betânia! 22 00:03:44,015 --> 00:03:45,562 Vamos, você está atrasado! 23 00:03:45,934 --> 00:03:47,652 Estou indo! 24 00:03:47,728 --> 00:03:50,356 Ei, desculpe, Noah, perdi a noção do tempo! 25 00:04:10,709 --> 00:04:12,302 Que bom que você pôde se juntar a nós. 26 00:04:12,377 --> 00:04:14,095 -Saia daqui, Timmy. -Desculpe, este assento está salvo. 27 00:04:14,171 --> 00:04:15,514 Vamos. 28 00:04:17,007 --> 00:04:18,680 -Como estavam as ondas? -Muito divertido. 29 00:04:18,759 --> 00:04:20,602 -Pronto para o concurso? -Sim. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,929 Praticar seu estalo no lábio? 31 00:04:22,262 --> 00:04:24,014 Não, mas ela é perfeita nas eliminações. 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,895 Pessoal, estamos na igreja. 33 00:04:25,974 --> 00:04:30,229 Ela vai fazer sua coisa de sereia e esmagá-lo como ela sempre faz. 34 00:05:31,164 --> 00:05:32,666 Quase consegui. 35 00:05:34,042 --> 00:05:35,259 Droga. 36 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 Vamos. 37 00:05:39,172 --> 00:05:42,847 Técnica interessante, Noah. Será que agora os profissionais fazem isso? 38 00:05:42,926 --> 00:05:44,724 Ei, eu sei o que estou fazendo. 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 OK. 40 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 -Onde você vai? -Para assistir a competição. 41 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Eles me deram cinco! 42 00:06:30,765 --> 00:06:32,187 Nada mal para uma garota. 43 00:06:48,825 --> 00:06:49,997 O que! 44 00:06:51,328 --> 00:06:52,875 Leia e chore, querido. 45 00:06:52,954 --> 00:06:55,377 Não sou eu quem vai chorar. 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,719 -Cinco! -Ei! Ei! Ei! 47 00:06:59,836 --> 00:07:02,305 -Não assedie os juízes! -Ei! Ei! Ei! 48 00:07:06,468 --> 00:07:08,436 Estamos indo buscar você! 49 00:07:12,682 --> 00:07:15,356 -Querida, é seu joelho de novo? -Te peguei! 50 00:07:21,232 --> 00:07:22,404 Noé, me coloque no chão! 51 00:07:31,910 --> 00:07:34,038 Bem-vindos, senhoras e senhores, para a porção júnior 52 00:07:34,120 --> 00:07:36,964 do Maui Jim Turtle Bay Resort com convite. 53 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 Esperamos uma grande competição hoje. 54 00:07:39,376 --> 00:07:42,846 Temos skate no half-pipe. Temos toda a ação na água. 55 00:07:42,921 --> 00:07:45,390 -Assistir ao melhor surf amador. -Ei, como é? 56 00:07:45,465 --> 00:07:46,637 -Ei. -Ei, Keoki. 57 00:07:46,716 --> 00:07:48,138 Se você ficar cansado esperando pelas ondas lá fora, 58 00:07:48,218 --> 00:07:51,017 você sempre pode vir e chutar conosco. Não precisamos esperar pela ação. 59 00:07:51,096 --> 00:07:53,269 Bem, quando você se cansar do cachimbo, venha surfar ondas de verdade. 60 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Ei, quinta à noite é lua cheia. 61 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Se vocês não estão fazendo nada, vamos todos surfar. 62 00:07:59,312 --> 00:08:00,939 Sim, se não tivermos nada melhor para fazer. 63 00:08:02,315 --> 00:08:04,659 OK. Vejo vocês mais tarde. 64 00:08:04,734 --> 00:08:05,906 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 65 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 Na bateria número um da semifinal, temos seis concorrentes. 66 00:08:13,368 --> 00:08:15,166 Em laranja está Olivia Jenner. 67 00:08:15,245 --> 00:08:17,088 De preto, Malina Birch. 68 00:08:17,163 --> 00:08:18,756 Em azul, Bethany Hamilton. 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,838 Em amarelo, Kaila Kahani. 70 00:08:20,917 --> 00:08:22,840 De branco, Lalani Bri. 71 00:08:22,919 --> 00:08:24,671 E de rosa, Alana Blanchard. 72 00:08:31,803 --> 00:08:34,898 E parece que os groms locais rastrearam a lenda do surf havaiano, 73 00:08:34,973 --> 00:08:36,099 Ben Aipa. 74 00:08:37,058 --> 00:08:38,275 Sim, Ben! 75 00:08:42,188 --> 00:08:45,567 -Ei, você viu aquele ar doentio que o Keoki acabou de sentir? -Eu não acho. 76 00:08:46,234 --> 00:08:48,282 -O que? -Você não vai me distrair. 77 00:08:49,654 --> 00:08:51,076 Estou pegando a próxima onda. 78 00:08:53,366 --> 00:08:55,243 Não acho que eles saibam como não competir. 79 00:08:55,326 --> 00:08:56,623 Holt, você não contou a eles, contou? 80 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 Não, não. Eu não queria deixá-los nervosos. 81 00:08:58,163 --> 00:09:01,713 Estou nervoso o suficiente pelos dois, como é. Você sabe, ambos têm que colocar. 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,634 Black, Malina Birch, você está em primeiro. 83 00:09:03,877 --> 00:09:05,800 Blue, Bethany Hamilton, você está em segundo 84 00:09:05,879 --> 00:09:08,302 procurando um 4-2 para ultrapassar o primeiro lugar. 85 00:09:08,840 --> 00:09:13,721 Pink, Alana Blanchard, você está em terceiro, exigindo um 5,4 para ultrapassar o primeiro lugar. 86 00:09:13,803 --> 00:09:15,396 Apenas um lembrete; senhoras e senhores- 87 00:09:15,472 --> 00:09:19,318 Os vencedores do concurso de hoje se qualificarão para as Regionais das Ilhas Havaianas. 88 00:09:19,851 --> 00:09:22,570 Alana Blanchard encontra a capa para terminar as coisas. 89 00:09:22,645 --> 00:09:23,988 Onda sólida para rosa. 90 00:09:24,147 --> 00:09:25,273 Sim! 91 00:09:25,899 --> 00:09:27,151 Parece que temos uma batalha de remo aqui. 92 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 Vai, Betânia! Ir! 93 00:09:28,526 --> 00:09:31,905 É azul e preto arranhando para uma onda sólida. 94 00:09:31,988 --> 00:09:34,582 Malina Birch tirando o interior de Betânia Hamilton. 95 00:09:34,657 --> 00:09:37,251 Aqui está ela, de pé e cavalgando. 96 00:09:37,327 --> 00:09:40,080 Malina Birch dá o pontapé inicial com um passeio muito legal. 97 00:09:40,163 --> 00:09:42,257 E um entalhe forte no topo 98 00:09:42,332 --> 00:09:44,255 Ela definitivamente sabe o que os juízes estão procurando 99 00:09:44,334 --> 00:09:46,007 Essa será uma onda sólida para o preto. 100 00:09:46,795 --> 00:09:49,423 Malina roubou minha onda, eu tinha posição. 101 00:09:49,506 --> 00:09:53,010 Está tudo bem, está tudo bem. Olha, da próxima vez, quero que você realmente se concentre 102 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 em apenas mergulhar na água tanto quanto você puder. 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,431 -Rasgue esse remo de volta. OK? -OK. 104 00:09:57,514 --> 00:09:58,686 Tudo bem, descanse. 105 00:09:58,932 --> 00:10:00,058 -Você está com sede? -Sim. 106 00:10:01,101 --> 00:10:03,069 Faltando cinco minutos para o fim desta final, 107 00:10:03,186 --> 00:10:05,234 rosa, Alana Blanchard, você está em primeiro. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Black, Malina Birch, você está em segundo. 109 00:10:07,398 --> 00:10:10,402 E azul, Bethany Hamilton, você está atualmente em terceiro. 110 00:10:10,485 --> 00:10:13,364 Você não está respirando, você sabe disso, certo? 111 00:10:19,077 --> 00:10:20,124 Ir! Ir! 112 00:10:28,670 --> 00:10:29,717 Sim! 113 00:10:30,922 --> 00:10:32,469 Grande estalo no topo. 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,352 Ela faz sua segunda virada para baixo, 115 00:10:35,426 --> 00:10:37,349 e engancha mais uma vez. 116 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 Bethany Hamilton não está escondendo nada. 117 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 Potencialmente um dos passeios com maior pontuação do dia. 118 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 À medida que esta final chega ao fim aqui em Turtle Bay. 119 00:10:46,729 --> 00:10:49,573 Sim! É disso que estou falando. 120 00:10:49,691 --> 00:10:52,069 Você está fazendo um ótimo trabalho treinando-a, Irmão Tom. 121 00:10:53,194 --> 00:10:55,413 -Obrigado, Ben. -Você entendeu, mano. 122 00:10:55,488 --> 00:10:56,785 Parece que ela tem um futuro real. 123 00:10:57,240 --> 00:10:58,241 Como profissional. 124 00:10:58,324 --> 00:11:00,167 Ela tem trabalhado tanto. 125 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 Bem, com seu coração, sua vontade, ela irá longe. 126 00:11:04,539 --> 00:11:09,010 Terceiro lugar da final do Turtle Bay Juniors vai para Alana Blanchard. 127 00:11:10,253 --> 00:11:12,506 Em segundo lugar, Malina Birch. 128 00:11:13,381 --> 00:11:14,928 Bom trabalho, Malina. 129 00:11:15,008 --> 00:11:18,683 Ou seja, ficar em primeiro lugar é Bethany Hamilton de Kauai. 130 00:11:18,761 --> 00:11:20,559 -Betânia! . com a grande vitória de hoje, 131 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 Bethany Hamilton deve ser considerada o favorito 132 00:11:23,099 --> 00:11:26,103 enquanto nos dirigimos para as Regionais das Ilhas Havaianas. 133 00:11:33,234 --> 00:11:34,406 Muito bem, Betânia. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,915 Meninas, há algumas pessoas lá embaixo você pode querer conhecer. 135 00:11:38,990 --> 00:11:42,039 -Quem? -São os caras da Rip Curl, não é grande coisa. 136 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Eles querem patrocinar vocês dois. 137 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 -Sem chance! -O que! 138 00:11:45,580 --> 00:11:47,378 Oh, meu Deus! 139 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 Eu entendi, e esse? 140 00:11:54,005 --> 00:11:56,975 -Legal, se você tem 100 anos. -Tudo bem. 141 00:11:57,300 --> 00:11:59,428 -E isso? -Você está brincando? 142 00:12:00,011 --> 00:12:01,729 A coisa parece um tapa-olho. 143 00:12:04,641 --> 00:12:05,767 Eu acho que está quente. 144 00:12:06,601 --> 00:12:07,944 Uma destruição naquela coisinha, 145 00:12:08,019 --> 00:12:11,569 e você vai mostrar muito mais do que seus passeios doentios. 146 00:12:11,648 --> 00:12:13,525 Tanto por tão pouco. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,530 Bem, ainda bem que está na Rip Curl. 148 00:12:15,652 --> 00:12:16,699 Sim! 149 00:12:18,112 --> 00:12:19,910 Mas certifique-se de ficar de olho nisso, 150 00:12:19,989 --> 00:12:22,083 se você não quer que isso aconteça de baixo de você. 151 00:12:22,158 --> 00:12:23,535 Ei, meninas. 152 00:12:23,826 --> 00:12:25,874 Você percebe Vou te levar na próxima vez, certo? 153 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 Vamos deixar o surf falar. 154 00:12:29,290 --> 00:12:30,963 Todos os dias entre agora e as regionais, 155 00:12:31,042 --> 00:12:34,262 quando estou treinando na água, Estarei pensando em você, Hamilton. 156 00:12:34,629 --> 00:12:36,097 Repugnante. 157 00:12:36,172 --> 00:12:38,391 Obrigado, mas acho que você deveria ficar ao seu treinamento. 158 00:12:38,466 --> 00:12:40,093 Parece que você precisa de um pouco de foco. 159 00:12:40,927 --> 00:12:42,804 Acho que vamos descobrir. 160 00:12:44,347 --> 00:12:46,224 Que bom ver você de novo. 161 00:12:51,938 --> 00:12:55,363 Vocês geralmente são os primeiros aqui, vamos lá. 162 00:13:02,782 --> 00:13:04,705 Vamos terminar Rad Night com um jogo. 163 00:13:04,784 --> 00:13:07,378 Alguém pode me dizer o que ele ou ela pensa que é isso? 164 00:13:07,537 --> 00:13:09,756 -Fácil, é uma bola de esquiva. -Não. 165 00:13:09,831 --> 00:13:10,878 Ou Marte? 166 00:13:11,708 --> 00:13:13,255 Uma bolha em uma lâmpada de lava? 167 00:13:13,876 --> 00:13:15,753 Muito criativo, mas não. 168 00:13:16,421 --> 00:13:19,049 -É o olho de uma mosca. -Esquisito. 169 00:13:19,132 --> 00:13:21,055 -Que tal este? -Um cérebro. 170 00:13:21,342 --> 00:13:22,889 Os cérebros não deveriam ser rosa? 171 00:13:22,969 --> 00:13:25,472 Um cérebro morto e apodrecido? 172 00:13:25,555 --> 00:13:27,728 Isso é nojento e isso é uma noz. 173 00:13:28,516 --> 00:13:31,315 Então, você vê o quão difícil pode ser para dar sentido às coisas 174 00:13:31,394 --> 00:13:34,147 quando você está olhando para eles bem de perto? 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 A mesma coisa acontece na vida. 176 00:13:36,316 --> 00:13:38,159 Então, se vocês estão lidando com alguma coisa, 177 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 isso é muito difícil de lidar 178 00:13:40,194 --> 00:13:42,538 ou não parece fazer muito sentido, 179 00:13:42,989 --> 00:13:44,332 obter uma nova perspectiva. 180 00:13:44,741 --> 00:13:48,245 Quero compartilhar algo com vocês isso realmente causou um impacto na minha vida. 181 00:13:48,328 --> 00:13:50,922 Isso é Jeremias 29:11. 182 00:13:50,997 --> 00:13:53,921 "Pois eu conheço os planos que tenho para você," diz o Senhor. 183 00:13:54,292 --> 00:13:56,795 “Planos para prosperar você e não para prejudicá-lo. 184 00:13:56,919 --> 00:13:59,422 "Planos para lhe dar esperança e um futuro." 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,596 É todo o tempo que temos esta noite, pessoal. 186 00:14:02,675 --> 00:14:04,427 Se você estiver indo em uma viagem missionária, 187 00:14:04,510 --> 00:14:07,229 por favor não esqueça para me dar seus recibos de permissão. 188 00:14:09,766 --> 00:14:11,439 E ai, como vai? O que é isso? 189 00:14:11,893 --> 00:14:14,772 Bem, parece que não vou conseguir ir para o México, 190 00:14:14,896 --> 00:14:16,864 então trouxe algumas coisas para o orfanato. 191 00:14:17,648 --> 00:14:19,195 Eu fiz as pulseiras. 192 00:14:19,275 --> 00:14:22,279 Noah doou os sapatos e os spams de Timmy. 193 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 Tem certeza que não pode vir? 194 00:14:25,615 --> 00:14:28,084 Sim, eu tenho que ficar e treinar agora que sou patrocinado. 195 00:14:28,785 --> 00:14:30,378 Eu estava realmente ansioso por isso. 196 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 Você vai perder. 197 00:14:33,873 --> 00:14:35,796 Bem, tenha uma boa viagem. 198 00:14:53,476 --> 00:14:54,819 Sarah está realmente me chateando. 199 00:14:54,894 --> 00:14:56,111 Algum motivo específico? 200 00:14:56,187 --> 00:14:57,404 Sim. 201 00:14:57,480 --> 00:15:00,154 Então, eu disse a ela que não iria para o México. 202 00:15:00,274 --> 00:15:04,324 Quero dizer, ela sabe que eu tenho dois competições importantes chegando, certo? 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 Quero dizer, ela sabe agora muito que eu investi nisso, sabe? 204 00:15:06,989 --> 00:15:09,208 Quanto você e toda a família colocou nisso. 205 00:15:09,283 --> 00:15:10,330 Então, qual é o ângulo dela? 206 00:15:11,661 --> 00:15:14,005 Que ir ao México para ajudar crianças 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,087 é realmente importante. 208 00:15:16,165 --> 00:15:19,135 E eu sei que é. Quer dizer, eu realmente gostaria de poder ir. 209 00:15:19,210 --> 00:15:21,008 É só, 210 00:15:21,087 --> 00:15:22,930 Tenho que ficar e treinar para as regionais. 211 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 Você disse que iria? 212 00:15:24,507 --> 00:15:27,602 Bem, sim, mas isso foi antes de eu ser patrocinado. 213 00:15:28,010 --> 00:15:29,683 Quero dizer, é como se ela estivesse contando comigo agora, 214 00:15:29,762 --> 00:15:32,606 como se eu fosse a única pessoa no mundo inteiro quem pode fazer isso. 215 00:15:32,682 --> 00:15:34,184 Quer dizer, eu não vou. 216 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 Quer dizer, não posso, certo? 217 00:15:36,352 --> 00:15:37,399 A decisão é sua. 218 00:15:38,479 --> 00:15:40,698 Ótimo. Agora me sinto ainda pior. 219 00:15:41,482 --> 00:15:44,907 Isso é bom. Um pequeno passo em uma boa direção. 220 00:16:02,795 --> 00:16:05,048 As meninas estão todas acomodadas. 221 00:16:05,131 --> 00:16:08,180 -Como vai estar amanhã? -Muito decente, na verdade. 222 00:16:09,010 --> 00:16:11,183 -Bem. -Não, não, não, você não pode. 223 00:16:11,262 --> 00:16:12,309 O que? 224 00:16:12,388 --> 00:16:14,891 Você tem sua cirurgia amanhã. O médico disse que não há comida depois das 10:00. 225 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 Isto é como suco. 226 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 -Dê para mim. -Não. Não, não. 227 00:16:17,393 --> 00:16:18,645 -Dá. -Não. 228 00:16:18,728 --> 00:16:20,605 -Dá. Dê. -Não. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,283 Você precisa relaxar, eles nunca saberão a diferença. 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,616 Talvez não devêssemos. Quero dizer, nós temos acordar muito cedo para a patrulha da madrugada. 231 00:16:31,699 --> 00:16:34,669 -Quero dizer, o que acontece se minha mãe entrar? -Betânia, vai valer a pena. 232 00:16:34,744 --> 00:16:37,213 A lua está cheia. As ondas são perfeitas. 233 00:16:37,288 --> 00:16:40,508 Quer dizer, vamos lá, é quase Halloween. Até Noah fez isso. 234 00:16:40,583 --> 00:16:42,460 -Ele tem? -Sim. 235 00:16:42,543 --> 00:16:45,092 -Eu realmente queria ir. -Ok, vamos, vamos. 236 00:17:14,742 --> 00:17:16,995 -Keoki. -Eu sabia que era você! 237 00:17:17,078 --> 00:17:18,170 Sem chance! 238 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 Sim, você surfa como um skatista. 239 00:17:21,165 --> 00:17:22,291 Ei! 240 00:17:29,340 --> 00:17:30,717 Você está frito, Keoki. 241 00:17:36,722 --> 00:17:39,066 -Ok, trégua. Trégua. -Ok, combinado. 242 00:17:40,476 --> 00:17:43,446 Bethy, é quase meia-noite. 243 00:17:43,521 --> 00:17:46,320 -O que acontece à meia-noite? -Você verá. 244 00:17:48,526 --> 00:17:49,652 O que? 245 00:17:51,946 --> 00:17:52,993 Mais tarde patinador. 246 00:18:04,417 --> 00:18:05,669 Que sorte temos? 247 00:18:11,632 --> 00:18:12,849 Incrível! 248 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Bom dia. 249 00:18:26,063 --> 00:18:27,110 -Manhã. -Manhã. 250 00:18:27,189 --> 00:18:29,283 Então, assim que vocês, meninas, voltarem da água, 251 00:18:29,358 --> 00:18:31,326 Eu tenho uma tarefa de inglês pronta para você. 252 00:18:31,485 --> 00:18:32,532 Mas é feriado. 253 00:18:32,612 --> 00:18:33,659 É Halloween. 254 00:18:34,155 --> 00:18:37,034 Estávamos pensando que poderíamos ter algumas horas extras nas ondas hoje? 255 00:18:37,283 --> 00:18:38,626 Porque você não se cansou ontem à noite? 256 00:18:39,201 --> 00:18:41,704 Basta dizer a palavra e podemos matricular vocês, meninas, em Kapa'a, 257 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 onde você pode andar de ônibus por 45 minutos em cada sentido 258 00:18:43,873 --> 00:18:46,592 e fazer oito horas de trabalho direto durante o horário nobre do surf. 259 00:18:46,667 --> 00:18:47,714 Porque estou bem com isso. 260 00:18:48,544 --> 00:18:50,387 Na verdade, adoro a escola em casa. 261 00:18:50,463 --> 00:18:52,431 Eu também. Adorei, totalmente. 262 00:18:53,299 --> 00:18:54,972 Sinto muito, mãe. É só... 263 00:18:55,051 --> 00:18:58,021 Eu realmente queria surfar à noite. 264 00:18:58,095 --> 00:19:00,769 Quero dizer, todo mundo fala sobre como isso é incrível. 265 00:19:00,848 --> 00:19:02,725 -Quero dizer, até Noah fez isso. -Ele tem? 266 00:19:03,059 --> 00:19:04,311 Bom trabalho. 267 00:19:05,686 --> 00:19:08,530 -Por que você simplesmente não perguntou? -Porque ela sabia que você diria não. 268 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 Como você sabe que eu diria não? 269 00:19:09,690 --> 00:19:12,739 -Você teria me deixado ir? -Não. Não sei. 270 00:19:13,110 --> 00:19:14,908 Ei, não, não, não, não. 271 00:19:16,072 --> 00:19:17,494 Prometo que vou perguntar na próxima vez, ok? 272 00:19:17,573 --> 00:19:18,699 Eu vou exigir isso de você. 273 00:19:19,033 --> 00:19:22,082 Pai, você deveria pedir para eles atualizarem você para um joelho biônico 274 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 então você pode realmente vencer a mamãe no surf. 275 00:19:24,288 --> 00:19:26,336 Vai demorar muito mais do que um joelho biônico. 276 00:19:26,415 --> 00:19:28,088 Você apenas espera. 277 00:19:28,167 --> 00:19:29,635 Tem certeza que não quer que eu te leve? 278 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 Mãe, eu entendi. 279 00:19:31,504 --> 00:19:33,097 Quando você passar por isso, estarei esperando. 280 00:19:35,299 --> 00:19:36,676 Esse é o seu pai, Alana. Divirtam-se meninas. 281 00:19:36,759 --> 00:19:37,851 Tchau 282 00:19:37,927 --> 00:19:39,895 Tchau, pai. Diga oi ao Dr. Rovinsky por mim. 283 00:19:39,970 --> 00:19:41,347 Faça uma boa cirurgia, estarei orando. 284 00:19:41,430 --> 00:19:43,979 Rasgue isso. Vejo você do outro lado. 285 00:19:52,108 --> 00:19:53,951 Esta é uma boa. Esta é uma boa música. 286 00:19:55,152 --> 00:19:57,280 Isso parece bom, não é? 287 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 -Tudo bem, estamos aqui. Vamos acertar. -Vamos sair. Vamos fazê-lo. 288 00:20:26,767 --> 00:20:31,398 Doce. Tenho uma reunião às 10:00, então não temos muito tempo hoje. 289 00:20:31,480 --> 00:20:34,279 Sem problemas. Basta nos buscar após sua reunião. 290 00:20:34,358 --> 00:20:36,110 Sim. Como se isso fosse acontecer. 291 00:20:36,193 --> 00:20:37,911 Vamos entrar na água já. 292 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 Vamos, é um longo remo ao redor do recife. 293 00:20:39,822 --> 00:20:41,790 Experimente e acompanhe-nos. 294 00:20:43,033 --> 00:20:45,206 Bem, o anestésico deveria ter começado a trabalhar agora. 295 00:20:45,286 --> 00:20:48,290 -Você sente alguma coisa? -Um pouco. 296 00:20:48,372 --> 00:20:50,420 Tudo bem, entrará em ação em breve. 297 00:20:50,499 --> 00:20:54,049 Teremos você de volta lá destruindo ondas com Bethany em nenhum momento. 298 00:20:54,128 --> 00:20:55,220 Obrigado, Davi. 299 00:21:38,631 --> 00:21:39,723 Sim! 300 00:21:56,899 --> 00:21:58,321 Você viu aquele? 301 00:21:58,400 --> 00:22:01,244 -Isso foi legal, amigo. -Obrigado. 302 00:22:03,489 --> 00:22:05,708 Eu me pergunto que roupa de banho Eu deveria usar para as filmagens. 303 00:22:05,783 --> 00:22:08,957 O rosa é fofo, mas o preto realmente combina com o meu bronzeado. 304 00:22:10,037 --> 00:22:11,664 Eu não acho que você pode decidir. 305 00:22:11,747 --> 00:22:13,374 Eles provavelmente apenas nos dirão o que vestir. 306 00:22:13,666 --> 00:22:15,760 Eu acho, mas é divertido pensar nisso. 307 00:22:19,046 --> 00:22:22,266 Você pode acreditar podemos vir aqui todos os dias? 308 00:22:22,424 --> 00:22:23,596 Sim. 309 00:22:27,721 --> 00:22:28,973 -Pai! -Alana! 310 00:22:30,182 --> 00:22:31,229 Tubarão! 311 00:22:32,268 --> 00:22:33,360 Preciso ir para a praia. 312 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Ah, Deus! 313 00:22:38,357 --> 00:22:39,904 Pai, onde está o tubarão? 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,952 Precisamos chegar ao recife! Basta chegar ao recife. 315 00:22:58,168 --> 00:22:59,590 Continue no quadro, continue no quadro. 316 00:22:59,670 --> 00:23:02,765 Byron, você chega à costa! Ir! Ir! Ligue para o 911! 317 00:23:04,216 --> 00:23:05,513 Vai ficar tudo bem, Bete. 318 00:23:06,677 --> 00:23:08,145 Vou começar para você! 319 00:23:10,764 --> 00:23:12,983 Vamos. Pronto, amigo? Vamos. Empurre, empurre, empurre. 320 00:23:19,690 --> 00:23:22,364 Fique conosco, querido, ok? Fique conosco. 321 00:23:22,443 --> 00:23:24,491 Por favor, Jesus. Por favor... 322 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 -Alana, você mantém ela no conselho. -OK. 323 00:23:26,488 --> 00:23:28,081 -No quadro. -Por favor, me leve para a praia. 324 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 Por favor. 325 00:23:30,784 --> 00:23:32,457 Você vai ficar bem! 326 00:23:45,007 --> 00:23:46,054 Vamos! 327 00:23:59,188 --> 00:24:01,031 Tudo bem, aqui vamos nós. 328 00:24:02,483 --> 00:24:03,826 Doutor Rovinsky, precisamos desta estatística do quarto! 329 00:24:03,901 --> 00:24:06,120 É uma adolescente do North Shore. Ataque de tubarão. 330 00:24:07,529 --> 00:24:09,782 Quem? Quem é? 331 00:24:09,907 --> 00:24:12,035 Vou dar uma olhada, Tom. Vou dar uma olhada. 332 00:24:16,664 --> 00:24:18,541 Fique comigo, Betânia! 333 00:24:25,172 --> 00:24:28,051 -Alana! Venha aqui! -Não posso. 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,770 Bom dia, mãe. 335 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 Quando você foi surfar à noite? 336 00:24:36,976 --> 00:24:38,899 Surf noturno... 337 00:24:40,646 --> 00:24:42,899 Tudo bem. Tudo bem, querido. 338 00:24:42,982 --> 00:24:45,155 -A ambulância está chegando, certo? -Eu quero minha mãe. 339 00:24:45,234 --> 00:24:47,077 Eu sei. Nós vamos pegar sua mãe. Nós vamos pegar sua mãe. 340 00:24:47,152 --> 00:24:49,075 Espere, espere, espere. O que? 341 00:24:53,117 --> 00:24:54,164 Mãe? 342 00:24:54,368 --> 00:24:57,713 -Pai! Liguei para o 911! Liguei para a mãe dela. -Ok, ok, ok. 343 00:24:57,788 --> 00:24:58,835 Pegue a base da prancha. OK? 344 00:24:58,914 --> 00:25:01,838 Agarre-o, conte até três. Preparar? Um dois três! 345 00:25:01,917 --> 00:25:02,964 Vá, vá, vá, vá, vá! 346 00:25:03,085 --> 00:25:04,883 Leve-a para o caminhão! Vamos levá-la para lá agora mesmo! 347 00:25:04,962 --> 00:25:06,930 Vamos. Fale comigo. 348 00:25:16,098 --> 00:25:17,816 Cuidado com o seu passo aqui! Qual o seu passo aí! 349 00:25:19,935 --> 00:25:21,187 Onde está a ambulância, pai? Eles ainda não chegaram! 350 00:25:21,270 --> 00:25:23,568 Não se preocupe com a ambulância! Nos encontraremos no caminho! 351 00:25:23,647 --> 00:25:24,864 Alana, pegue a prancha! 352 00:25:24,940 --> 00:25:27,443 Levante-a! Tudo bem. Levante-se, suba aí! 353 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 -Betânia, você pode me ouvir? Oh meu Deus. -Ela está perdendo muito sangue, pai! 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,219 Tudo bem, estou vendo a ambulância. Aí vem! 355 00:25:56,305 --> 00:25:58,273 -Quem é você, senhor? -Amigo da família. 356 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 Você sabe se ela bateu a cabeça ou já perdeu a consciência? 357 00:26:00,267 --> 00:26:01,894 Não, ela nunca desmaiou, mas ela perdeu muito sangue. 358 00:26:01,977 --> 00:26:04,196 Aqui vamos nós! Cuidadoso! Fácil. 359 00:26:04,938 --> 00:26:07,282 -Ok, tranque-a. -Por favor, não morra. 360 00:26:07,357 --> 00:26:08,984 Vamos, vamos, vamos, querido. 361 00:26:35,260 --> 00:26:37,683 Por favor, não a leve! Por favor, não a leve. 362 00:26:38,305 --> 00:26:39,352 Por favor, não a leve. 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,441 Tom, é a Betânia. 364 00:26:46,438 --> 00:26:48,532 -Não, não! Não! -Tire-me daqui! 365 00:26:48,607 --> 00:26:50,280 -Tire-me daqui! -Não. Vamos. Você não pode se mover! 366 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 -Só me deixe sair daqui! -Você não pode andar! 367 00:26:52,444 --> 00:26:53,491 -Tire-me daqui! -Não! 368 00:26:57,491 --> 00:27:00,210 Fale comigo. Tenho que ficar comigo. Continue olhando nos meus olhos, ok? 369 00:27:02,204 --> 00:27:03,296 Onde está minha família? 370 00:27:03,372 --> 00:27:05,215 Eles estão a caminho. Eles vão nos encontrar no hospital. 371 00:27:07,626 --> 00:27:10,220 -Ela está entrando em choque hipovolêmico. -Estamos quase lá. 372 00:27:14,675 --> 00:27:15,722 Respire fundo. 373 00:27:25,310 --> 00:27:26,436 Mãe, o carro! 374 00:27:27,479 --> 00:27:28,731 Fique comigo. 375 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 Cheri, aconteceu tão rápido... 376 00:27:31,859 --> 00:27:34,658 -Amputação traumática. Perda grave de sangue. -Estou aqui, querido, estou bem aqui. 377 00:27:34,736 --> 00:27:36,704 -Pressão arterial 70 acima de 40 e caindo. -Estou bem aqui. 378 00:27:36,780 --> 00:27:38,498 Para cima, para cima! Traga-a aqui. Mover! 379 00:27:38,574 --> 00:27:40,326 Vamos! Siga de volta. 380 00:27:40,868 --> 00:27:43,121 -Vamos! Fique conosco! -Aguente firme. Betânia, você vai ficar bem! 381 00:27:43,203 --> 00:27:44,329 O que está acontecendo? 382 00:27:50,836 --> 00:27:53,009 -Coloque-a na cama. -Mova-a para a baia três! 383 00:27:53,088 --> 00:27:54,715 Vamos, Betânia. Fique conosco, fique conosco. 384 00:27:54,798 --> 00:27:56,926 -O que está acontecendo? -Betânia! 385 00:29:15,420 --> 00:29:16,512 Mãe? 386 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 Olá, querido. Estou bem aqui. 387 00:29:24,304 --> 00:29:25,351 Ei. 388 00:29:25,597 --> 00:29:26,723 Estamos todos aqui. 389 00:29:27,349 --> 00:29:28,441 Isso dói. 390 00:29:29,268 --> 00:29:30,360 OK. 391 00:29:30,727 --> 00:29:33,150 -Noah, chame o médico. -Sim, entendi. 392 00:29:35,983 --> 00:29:37,075 Estou com um pouco de sede. 393 00:29:37,150 --> 00:29:38,367 -OK. -Entendi. 394 00:29:43,448 --> 00:29:46,201 Pai, por favor, não chore. 395 00:29:47,995 --> 00:29:49,542 Eu não estou chorando. 396 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 Eu vou ficar bem. 397 00:29:52,541 --> 00:29:53,713 Eu sei. 398 00:29:58,714 --> 00:30:01,217 Olá, garoto. 399 00:30:02,050 --> 00:30:03,518 Como você está? 400 00:30:04,136 --> 00:30:05,558 Muito bom, graças a você. 401 00:30:06,972 --> 00:30:09,395 Acho que estraguei sua camisa de surf, hein? 402 00:30:10,726 --> 00:30:12,728 Bem, eu nunca gostei disso de qualquer maneira. 403 00:30:14,229 --> 00:30:16,982 Por que você simplesmente não se concentra em melhorar, ok? 404 00:30:20,360 --> 00:30:21,407 Obrigado. 405 00:30:26,867 --> 00:30:28,915 Você foi incrível lá fora. 406 00:30:29,911 --> 00:30:31,959 Você foi quem me manteve calmo. 407 00:30:32,039 --> 00:30:33,086 Você nunca... 408 00:30:33,749 --> 00:30:34,875 Você nunca desistiu. 409 00:30:37,085 --> 00:30:39,338 Você é incrivelmente corajosa, Bethany. 410 00:30:40,922 --> 00:30:42,014 Onde está Alana? 411 00:30:44,217 --> 00:30:47,562 Ela está... Ela está em casa. Com a mãe dela. 412 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 Ela é... 413 00:30:49,598 --> 00:30:51,100 Ela ainda está um pouco assustada. 414 00:30:52,851 --> 00:30:55,900 Mas, você sabe, ela ficará melhor sabendo que você vai ficar bem. 415 00:30:55,979 --> 00:30:57,105 Então... 416 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Ei. 417 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Como está meu paciente favorito? 418 00:31:04,654 --> 00:31:06,122 Você diz isso para todo mundo. 419 00:31:06,740 --> 00:31:07,832 Estou falando sério quando vejo você. 420 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Vou esperar lá fora. Vejo você mais tarde. 421 00:31:10,786 --> 00:31:13,585 Então, eu entendo que você está se sentindo algum desconforto. 422 00:31:13,663 --> 00:31:16,041 -Sim. -Bem, isso é normal. 423 00:31:16,166 --> 00:31:20,046 Vai haver muita dor por causa do trauma que você sofreu. 424 00:31:20,128 --> 00:31:23,382 Sem mencionar o fato que você perdeu mais de 60% do seu sangue. 425 00:31:23,799 --> 00:31:27,144 Você vai se sentir meio péssimo pelos próximos dias, garoto. 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,522 Agora é o seguinte, Bethany. 427 00:31:31,056 --> 00:31:36,153 As coisas que você terá que aprender fazer diferente é extenso. 428 00:31:36,228 --> 00:31:37,730 Mas a boa notícia. 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,486 Essas coisas que você não será capaz de fazer 430 00:31:40,023 --> 00:31:41,320 é Pequeno. 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,070 Estou tão orgulhoso de você. 432 00:31:53,328 --> 00:31:54,671 Vou te contar uma coisa. 433 00:31:55,330 --> 00:31:57,424 Ela é um milagre vivo. 434 00:31:59,000 --> 00:32:00,172 Obrigado, Davi. 435 00:32:14,683 --> 00:32:16,856 -Ei, dorminhoco. -Oi. 436 00:32:22,023 --> 00:32:23,616 Como você está se sentindo? 437 00:32:24,985 --> 00:32:26,032 Já estive melhor. 438 00:32:30,115 --> 00:32:31,492 Quando poderei navegar novamente? 439 00:32:33,201 --> 00:32:34,703 Você está ocupado agora? 440 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Tipo de. 441 00:32:40,542 --> 00:32:41,668 Breve. 442 00:32:43,044 --> 00:32:44,637 Como você sabe? 443 00:32:47,048 --> 00:32:50,552 Porque você pode fazer todas as coisas... 444 00:32:50,635 --> 00:32:54,981 -Através daquele que me dá força. -...através daquele que me dá força. 445 00:33:05,817 --> 00:33:07,569 Noah, coma sua comida. 446 00:33:08,403 --> 00:33:10,747 É nojento. Não estou com fome. 447 00:33:10,822 --> 00:33:11,869 Coma. O meu está bem. 448 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 Eu disse, não estou com fome. 449 00:33:15,160 --> 00:33:17,504 Bem, se você não queria, por que você me deixou pagar por isso então? 450 00:33:17,913 --> 00:33:19,381 Multar. Eu vou te pagar de volta. 451 00:33:20,582 --> 00:33:21,879 Acho que vocês dois deveriam se acalmar. 452 00:33:22,083 --> 00:33:23,130 Estou calmo. 453 00:33:23,210 --> 00:33:25,258 -Não vamos fazer isso. -Fazendo o quê? 454 00:33:25,962 --> 00:33:27,088 A vida tem que continuar 455 00:33:27,172 --> 00:33:28,719 -do jeito que sempre aconteceu. -Do que você está falando? 456 00:33:28,798 --> 00:33:30,766 A vida não vai continuar do jeito que sempre aconteceu. 457 00:33:30,842 --> 00:33:32,685 -Você vai parar de discutir? -Não, ele está discutindo comigo. 458 00:33:32,761 --> 00:33:35,560 -Todo mundo está gritando com todo mundo. -Pare com isso. Pare com isso! 459 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 Ei, querido. É um sonho, ok? Apenas um sonho, só isso. 460 00:34:06,294 --> 00:34:07,546 Apenas um sonho. 461 00:34:07,629 --> 00:34:09,097 Não foi um sonho! 462 00:34:09,965 --> 00:34:11,057 Foi real. 463 00:34:12,509 --> 00:34:15,558 Você deveria ir vê-la. Você sabe disso? 464 00:34:17,013 --> 00:34:19,107 Você precisa ir vê-la. 465 00:34:21,142 --> 00:34:23,645 ...estava descansando em sua prancha de surf no oceano ao largo do Havaí, 466 00:34:23,728 --> 00:34:26,982 quando, de repente, um tubarão arranca seu braço com uma mordida. 467 00:34:27,482 --> 00:34:31,908 A garota nem grita, e sua compostura pode ter salvado sua vida. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,496 Você está praticamente em todos os canais. 469 00:34:34,322 --> 00:34:35,494 Ei! 470 00:34:36,366 --> 00:34:40,041 -Onde você esteve? -Sabe, em casa, aproveitando. 471 00:34:53,174 --> 00:34:54,517 Como você tem estado? 472 00:35:05,854 --> 00:35:07,697 Achei que você ia morrer lá fora. 473 00:35:24,414 --> 00:35:27,964 Então, você ainda vai fazer aquela sessão de fotos da Rip Curl? 474 00:35:29,044 --> 00:35:30,512 Eles queriam que eu fizesse isso. 475 00:35:30,587 --> 00:35:32,464 Mas eu disse a eles que não conseguiria sem você. 476 00:35:32,547 --> 00:35:34,140 Mas isso é loucura. 477 00:35:34,215 --> 00:35:36,309 Você ficou louco por aquela filmagem. Você tem que fazer isso. 478 00:35:37,719 --> 00:35:40,063 -Realmente? -Sim. Claro. 479 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 Faça isso por nós dois. 480 00:36:05,455 --> 00:36:08,709 Você não vai acreditar como a casa cheira bem. 481 00:36:09,751 --> 00:36:12,504 As plantas estão por toda parte. 482 00:36:12,587 --> 00:36:15,636 Mais flores foram entregues do que há crescendo em toda a ilha. 483 00:36:15,840 --> 00:36:20,220 Dr. Rovinsky disse que eu posso voltar na água assim que meus pontos saírem. 484 00:36:21,596 --> 00:36:22,893 Podemos tentar um banho primeiro? 485 00:36:38,405 --> 00:36:41,705 -Isso é tão legal. Quem fez isso? -Todo mundo. 486 00:36:42,951 --> 00:36:48,048 A mordida na prancha de surf de Bethany Hamilton tinha 16 polegadas de comprimento e 8 polegadas de largura. 487 00:36:48,123 --> 00:36:50,797 ...atualmente procurando por um tubarão acredita-se ser o responsável 488 00:36:50,875 --> 00:36:53,128 pelo ataque a Bethany Hamilton. 489 00:36:53,461 --> 00:36:54,804 Tudo bem. 490 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 Ei! Ei! Ei! 491 00:36:59,884 --> 00:37:01,181 Ei! Saia daqui! 492 00:37:01,261 --> 00:37:02,308 Onde está o papai? 493 00:37:02,387 --> 00:37:03,604 Betânia! 494 00:37:09,227 --> 00:37:10,570 Eu disse para sair! 495 00:37:10,812 --> 00:37:12,029 Noé! Noé! 496 00:37:12,105 --> 00:37:13,573 -Basta voltar para casa. -Pai... 497 00:37:13,648 --> 00:37:14,740 Destranque a porta traseira. 498 00:37:14,816 --> 00:37:16,443 -Betânia, isso é... -Vamos, saia da minha frente! 499 00:37:16,526 --> 00:37:18,699 Com licença! Perdoe-me! Com licença! Com licença. 500 00:37:18,945 --> 00:37:21,664 -Eu cuido daqui, querido. Afaste-se. -O que você vai fazer? 501 00:37:44,846 --> 00:37:46,598 Boa condução, 007. 502 00:37:46,681 --> 00:37:49,104 Quer saber? De qualquer forma, nunca gostei daqueles arbustos, pai. 503 00:37:49,184 --> 00:37:50,936 Vamos, Bethany, estou com você. 504 00:37:51,019 --> 00:37:52,862 -Me dê sua bolsa. -Eu não sabia que você conseguia dirigir assim. 505 00:37:53,772 --> 00:37:54,864 Nem eu. 506 00:37:59,444 --> 00:38:01,242 Então, o que fazemos agora? 507 00:38:01,738 --> 00:38:04,867 Lembra quando trouxemos Noah para casa do hospital? 508 00:38:04,949 --> 00:38:07,998 Ele foi nosso primeiro bebê e não tínhamos ideia do que fazer. 509 00:38:08,912 --> 00:38:10,789 É a mesma coisa. 510 00:38:10,872 --> 00:38:12,874 Vamos levar isso dia após dia. 511 00:38:24,052 --> 00:38:26,896 -Isso é tão confuso. -Eu gostaria que eles fossem embora. 512 00:38:30,809 --> 00:38:32,857 Ruivo! Olá, garota! 513 00:38:35,396 --> 00:38:37,023 Eu sei, eu sei, eu sei. 514 00:38:38,566 --> 00:38:39,738 Eu sei. ainda sou eu. 515 00:38:40,610 --> 00:38:41,907 Ruivo! 516 00:38:43,613 --> 00:38:45,581 Quem quer sanduíches? 517 00:38:46,741 --> 00:38:49,164 Parece tão bom, estou morrendo de fome. 518 00:38:49,244 --> 00:38:50,837 -Noé? -Sim, claro. 519 00:38:53,540 --> 00:38:55,258 Ok, onde está meu Spam? 520 00:38:55,834 --> 00:38:57,882 -México. -Tudo isso? 521 00:39:01,464 --> 00:39:02,556 Eu entendi. Entendi, querido. 522 00:39:03,007 --> 00:39:04,384 -Desculpe, mãe. -tudo bem. 523 00:39:20,233 --> 00:39:23,032 -Aqui, deixe-me pegar isso. -Você quer pegar um pouco de pão, amor? 524 00:39:23,111 --> 00:39:24,203 Sim. 525 00:39:34,497 --> 00:39:37,216 -Preciso desfazer as malas. -Tem certeza? 526 00:40:19,500 --> 00:40:20,752 Tenho boas notícias para compartilhar. 527 00:40:20,960 --> 00:40:22,007 Que novidades? 528 00:40:22,420 --> 00:40:25,219 Holt recebeu uma ligação daquele programa, Inside Edition, 529 00:40:26,174 --> 00:40:28,927 e eles querem dar a Betânia um braço protético. 530 00:40:29,010 --> 00:40:31,104 Espere, espere, espere. Ela está em casa há cinco minutos. 531 00:40:31,179 --> 00:40:33,682 -Eles vão pagar por tudo. -Quando você conversou com um programa de TV? 532 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 E é feito sob medida. 533 00:40:35,683 --> 00:40:37,651 Parecerá normal? 534 00:40:37,727 --> 00:40:40,571 -Eu acho que sim. -Incrível. 535 00:40:40,688 --> 00:40:41,860 Eles podem fazer um com o qual eu possa surfar? 536 00:40:41,940 --> 00:40:42,987 O que ela tem que fazer? 537 00:40:43,066 --> 00:40:46,366 Tudo o que ela precisa fazer é dar uma breve entrevista, usando o braço. 538 00:40:46,444 --> 00:40:49,118 Confira minha irmã, a celebridade. 539 00:40:49,197 --> 00:40:52,827 -Você não precisa fazer isso. -Não. Eu quero. 540 00:40:54,327 --> 00:40:55,829 Sim, sim, eu farei isso. 541 00:40:55,912 --> 00:40:57,539 Então, está resolvido. 542 00:40:58,164 --> 00:41:00,383 Ei, espere. Vamos agradecer. 543 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 Esse braço não poderia vir logo. 544 00:41:25,566 --> 00:41:27,364 Porque tentar se contentar com apenas um, 545 00:41:27,902 --> 00:41:29,870 ainda mais difícil do que parece. 546 00:41:29,946 --> 00:41:32,665 Quero dizer, arrumando seu cabelo não é exatamente ciência de foguetes. 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,788 A menos que você tenha apenas um braço. 548 00:41:34,867 --> 00:41:37,290 Então poderia muito bem ser uma missão a Marte. 549 00:41:37,370 --> 00:41:39,998 Todos os dias da minha vida, desde que me lembro; 550 00:41:40,081 --> 00:41:41,503 Eu estava na água: 551 00:41:41,582 --> 00:41:44,882 E agora, Eu não conseguia nem colocar meu maiô- 552 00:41:45,044 --> 00:41:47,672 Quase tudo parecia um desafio. 553 00:41:47,755 --> 00:41:51,931 Mas o que mais me assustou, foi que talvez eu não conseguisse surfar novamente. 554 00:41:59,600 --> 00:42:00,772 É tão triste. 555 00:42:14,032 --> 00:42:16,785 Mamãe, o que aconteceu com o braço daquela garota? 556 00:42:18,077 --> 00:42:19,169 Desculpe. 557 00:42:23,332 --> 00:42:24,549 Devo ir? 558 00:42:24,625 --> 00:42:26,673 Ou você quer fazer isso juntos? você decide. 559 00:42:27,795 --> 00:42:28,842 Ficar. 560 00:42:31,966 --> 00:42:33,092 OK. 561 00:42:38,139 --> 00:42:39,186 Está ótimo. 562 00:42:40,850 --> 00:42:43,273 Está cicatrizando bem. Você está bem? 563 00:42:46,606 --> 00:42:48,074 Aí está. 564 00:42:53,571 --> 00:42:55,869 Vai ficar melhor assim que os pontos acabarem. 565 00:43:30,525 --> 00:43:31,902 Ela está bem? 566 00:43:34,237 --> 00:43:35,534 Você está bem? 567 00:43:52,880 --> 00:43:55,599 Ei! Acabei de voltar do México. 568 00:43:55,675 --> 00:43:58,724 Estou tão feliz que você esteja bem. 569 00:43:58,803 --> 00:44:01,181 Eu estava prestes a ir ver você. 570 00:44:01,264 --> 00:44:02,857 Eu mal podia esperar. 571 00:44:02,932 --> 00:44:04,275 Venha aqui. 572 00:44:05,268 --> 00:44:09,694 Eu estava pensando em você, e orando por você a cada minuto. 573 00:44:09,772 --> 00:44:11,194 Como vai você? 574 00:44:12,650 --> 00:44:16,325 Estou bem. Sim. Todo mundo está indo muito bem. 575 00:44:19,073 --> 00:44:21,496 Você não precisa fazer isso, Betânia. 576 00:44:21,576 --> 00:44:22,953 Não comigo. 577 00:44:26,998 --> 00:44:29,672 Eles estão tentando ajudar. Eu sei. 578 00:44:30,459 --> 00:44:31,676 Eu sei. 579 00:44:33,462 --> 00:44:35,055 Mas... 580 00:44:37,425 --> 00:44:38,722 Mas o quê? 581 00:44:42,346 --> 00:44:47,694 Você sabe como você disse às vezes é difícil ver as coisas claramente 582 00:44:47,768 --> 00:44:49,395 quando você está muito perto? 583 00:44:51,230 --> 00:44:55,360 Bem, eu tenho tentado para obter alguma perspectiva. 584 00:44:56,027 --> 00:44:57,404 Eu tenho realmente tentado. 585 00:45:09,540 --> 00:45:14,717 Sara, como esse pode ser o plano de Deus para mim? 586 00:45:14,795 --> 00:45:16,513 Eu não entendo. 587 00:45:22,970 --> 00:45:26,816 eu não sei por que coisas terríveis acontecem conosco às vezes. 588 00:45:28,476 --> 00:45:32,322 Mas eu tenho que acreditar que algo bom vai sair disso. 589 00:45:33,105 --> 00:45:36,109 -OK. -Não sei o que é isso. 590 00:45:37,985 --> 00:45:39,737 Eu realmente gostaria de ter feito isso. 591 00:45:41,239 --> 00:45:42,582 Venha aqui. 592 00:45:53,834 --> 00:45:55,006 Olá? 593 00:45:56,504 --> 00:45:57,596 Pai. 594 00:46:00,007 --> 00:46:01,350 Com licença. 595 00:46:29,870 --> 00:46:31,872 É um ajuste perfeito, mano. 596 00:46:41,299 --> 00:46:42,767 Vamos, pai. 597 00:47:11,537 --> 00:47:13,335 Olá, Alana, você pode dar meio passo à frente? 598 00:47:13,414 --> 00:47:15,337 Coloque sua mão um pouco mais acima no tabuleiro. 599 00:47:15,416 --> 00:47:17,544 Isso é lindo. Perfeito. 600 00:47:20,254 --> 00:47:21,597 Lindo. 601 00:47:22,840 --> 00:47:25,639 Você nasceu naturalmente para isso. Maravilhoso. 602 00:47:27,261 --> 00:47:29,059 Absolutamente lindo. 603 00:47:40,483 --> 00:47:43,612 Na verdade, Alana, faça uma pausa, volte, pegue um biquíni novo, seria perfeito. 604 00:47:49,784 --> 00:47:52,333 -Então? Como eu estava? -Ótimo. 605 00:47:52,953 --> 00:47:54,170 Não é muito extravagante, certo? 606 00:47:55,748 --> 00:47:58,092 Em algum lugar entre o cheddar e jack jalapeño. 607 00:48:01,962 --> 00:48:03,009 Obrigado. 608 00:48:06,175 --> 00:48:09,475 -Aquele cara está destruindo tudo aí, certo? -Sim. 609 00:48:09,553 --> 00:48:10,975 Ei, Alana, estamos prontos para você aqui! 610 00:48:13,682 --> 00:48:16,231 Você sabe, você deveria estar fazendo isso comigo. 611 00:48:17,561 --> 00:48:20,440 -Não. -Você deve. 612 00:48:21,857 --> 00:48:25,532 Vá em frente, eles estão esperando por você. Não se preocupe comigo. 613 00:48:38,374 --> 00:48:40,718 Ela está certa, você deveria ouvi-la. 614 00:48:42,169 --> 00:48:46,970 Sim, e você deveria parar de ouvir às conversas de outras pessoas, seu maluco. 615 00:48:47,049 --> 00:48:48,596 Acabei de te proteger. 616 00:48:48,676 --> 00:48:50,895 -Perdedor. -Poser. 617 00:48:54,682 --> 00:48:57,526 Você deveria estar lá com ela, no entanto. 618 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Sim, eu deveria estar com ela. 619 00:49:04,024 --> 00:49:05,526 Só que não está lá. 620 00:49:09,363 --> 00:49:11,206 Por que está demorando tanto? 621 00:49:18,497 --> 00:49:20,295 Então, o que há para o café da manhã? 622 00:49:21,417 --> 00:49:22,794 Você não gostaria de saber? 623 00:49:22,877 --> 00:49:24,675 -Sim, nós faríamos. Estamos com fome! -Sim! 624 00:49:31,635 --> 00:49:33,262 -OK. -Qual é a ocasião? 625 00:49:34,638 --> 00:49:37,642 Tem que haver uma ocasião para eu formar minha família 626 00:49:37,725 --> 00:49:40,353 suco de laranja espremido na hora e pão de banana caseiro? 627 00:49:41,812 --> 00:49:44,565 Você percebe que amanhã é Dia de Ação de Graças, não hoje, certo? 628 00:49:44,773 --> 00:49:47,401 Sim. É por isso que é o momento perfeito. 629 00:49:47,860 --> 00:49:48,907 Momento perfeito para quê? 630 00:49:50,362 --> 00:49:51,534 Para voltar para a água. 631 00:50:08,714 --> 00:50:10,387 Você não está com medo? 632 00:50:11,342 --> 00:50:13,060 Tenho mais medo de não surfar. 633 00:50:13,135 --> 00:50:15,604 Tudo bem, vá lá e divirta-se! 634 00:50:18,265 --> 00:50:19,517 Vamos. 635 00:50:20,226 --> 00:50:21,443 Vamos, vamos já! 636 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 Você está pronto? 637 00:50:28,025 --> 00:50:29,242 Se ela estiver, eu estou. 638 00:50:36,200 --> 00:50:39,420 -Pegue meu tornozelo, eu te reboco. -Não, estou bem. 639 00:50:43,707 --> 00:50:45,175 Aí está! 640 00:50:46,210 --> 00:50:48,338 Vá com calma, Bethany. 641 00:50:52,841 --> 00:50:55,970 Ei, não se preocupe com isso. De qualquer forma, foi uma onda de lixo. 642 00:50:56,053 --> 00:50:58,181 Sim, vou pegar o próximo. 643 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Por que você não rema hoje? 644 00:51:08,649 --> 00:51:10,242 Não. 645 00:51:10,317 --> 00:51:12,319 -Podemos voltar amanhã. -Não, estou bem. 646 00:51:17,283 --> 00:51:19,752 Tente colocar sua mão no centro do tabuleiro, 647 00:51:19,827 --> 00:51:22,171 ao longo da longarina para não tombar. 648 00:51:29,503 --> 00:51:30,971 Seja paciente, querido. 649 00:51:45,644 --> 00:51:47,191 Sim! 650 00:51:47,271 --> 00:51:48,488 -Olha isso! -Sim! 651 00:51:54,403 --> 00:51:55,620 Sim! 652 00:52:07,916 --> 00:52:09,964 Sim! 653 00:52:10,044 --> 00:52:13,298 Esse é o caminho a seguir, querido! 654 00:52:13,380 --> 00:52:14,882 Tenho tudo na câmera. 655 00:52:14,965 --> 00:52:17,684 -O treinamento começa amanhã. -Treinamento para quê? 656 00:52:17,760 --> 00:52:18,932 As regionais da ilha havaiana. 657 00:52:37,404 --> 00:52:38,747 Com licença! 658 00:52:39,406 --> 00:52:41,283 Feliz Dia de Ação de Graças a todos. 659 00:52:41,367 --> 00:52:44,166 -Feliz Dia de Ação de Graças! -Muito obrigado por ter vindo. 660 00:52:44,244 --> 00:52:47,373 E se você não se importa, Gostaria de oferecer um pequeno brinde. 661 00:52:47,456 --> 00:52:48,833 Querido. 662 00:52:50,417 --> 00:52:55,139 Somos muito abençoados e gratos a Deus para todos vocês 663 00:52:55,714 --> 00:52:56,761 por causa do seu amor 664 00:52:57,424 --> 00:53:00,268 e seu apoio nas últimas semanas. 665 00:53:01,428 --> 00:53:05,274 E estamos especialmente gratos passar mais um Dia de Ação de Graças 666 00:53:05,391 --> 00:53:07,439 com nossa doce e amada filha. 667 00:53:08,060 --> 00:53:09,107 Um brinde a Betânia! 668 00:53:09,478 --> 00:53:10,946 Para Betânia! 669 00:53:15,442 --> 00:53:18,036 -Isso foi constrangedor. -Achei maravilhoso. 670 00:53:19,446 --> 00:53:20,914 -Ei! -Ei! 671 00:53:20,989 --> 00:53:23,708 -Ouvi dizer que você voltou para a água. -Eu sei, e tem outra coisa. 672 00:53:23,784 --> 00:53:25,252 Oh sim? 673 00:53:25,953 --> 00:53:27,671 Estou surfando nas Regionais das Ilhas Havaianas. 674 00:53:27,746 --> 00:53:29,373 -Você está brincando comigo? -Não! 675 00:53:29,456 --> 00:53:30,878 Oh, meu Deus, isso é tão incrível! 676 00:53:30,958 --> 00:53:33,586 -Betânia, estou muito orgulhoso de você! -Obrigado. 677 00:53:33,836 --> 00:53:36,339 Bem, você realmente se superou novamente this year, Cheri. 678 00:53:36,422 --> 00:53:38,345 -Eu ajudei. -Ele provou de tudo. 679 00:53:38,424 --> 00:53:41,143 Sim, um dos meus muitos talentos. Como limpar a mesa. 680 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 -Deixe-me ajudá-lo. -Obrigado. 681 00:53:47,057 --> 00:53:50,436 Eu percebo que este seria um dia muito diferente sem você. 682 00:53:51,687 --> 00:53:53,985 Você sabe, Eu só queria ter feito mais. 683 00:53:55,149 --> 00:53:58,323 Nossa família é uma família por sua causa. 684 00:54:05,325 --> 00:54:08,124 Nós fizemos isso de acordo com suas especificações exatas. 685 00:54:08,203 --> 00:54:10,001 Não parece real? 686 00:54:11,915 --> 00:54:14,919 Sim. É meio estranho como parece real. 687 00:54:15,002 --> 00:54:19,178 E você pode até pintar as unhas. 688 00:54:20,549 --> 00:54:21,801 Vamos experimentar? 689 00:54:26,054 --> 00:54:28,603 Agora, basta pegar essa alça, e eu vou pegar este. 690 00:54:30,017 --> 00:54:31,394 Segure firme. 691 00:54:33,479 --> 00:54:35,197 Pronto, como é isso? 692 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 Tudo bem. 693 00:54:39,234 --> 00:54:42,033 Deixe-me ver como funciona no meu quadro. 694 00:54:47,868 --> 00:54:49,120 Não suporta peso. 695 00:54:49,203 --> 00:54:51,376 Como devo usá-lo empurrar para cima na minha prancha? 696 00:54:51,497 --> 00:54:53,420 Eu acho que você pode ter que fazer isso com o outro braço. 697 00:54:53,499 --> 00:54:55,718 Então, há uma maneira de agarrar os trilhos mergulhar? 698 00:54:56,210 --> 00:54:58,554 Querida, por que você não dá uma chance? 699 00:54:58,629 --> 00:55:00,597 Como vou remar e surfar nesta coisa? 700 00:55:01,215 --> 00:55:02,262 Quero dizer, olhe para isso! 701 00:55:02,549 --> 00:55:03,801 Sim. 702 00:55:03,884 --> 00:55:06,979 Porque o resto do seu braço é tão curto, 703 00:55:07,054 --> 00:55:11,184 a mobilidade será limitada. 704 00:55:11,475 --> 00:55:14,069 -Mas há muito mais que você pode fazer... -Posso tirar, por favor? 705 00:55:14,144 --> 00:55:15,441 -Cada coisa... -Tire isso. 706 00:55:15,521 --> 00:55:18,070 Ela disse que quer que você tire isso. Você pode desligar isso. 707 00:55:20,067 --> 00:55:22,741 Ei! Não! Ei! Não! Ei! Largue isso! 708 00:55:22,820 --> 00:55:24,367 -Ruivo! -Larga isso! Gengibre, pare! 709 00:55:24,446 --> 00:55:25,493 -Larga isso! -Não. Liberar! 710 00:55:25,572 --> 00:55:27,245 Querida, você ainda pode navegar sem ele. 711 00:55:27,324 --> 00:55:28,450 -Deixa para lá! -Ruivo! 712 00:55:28,534 --> 00:55:29,581 - Cachorro mau! -Ruivo! 713 00:55:29,660 --> 00:55:30,707 Cachorro mau! 714 00:55:44,132 --> 00:55:45,930 Eu gosto mais dela assim. 715 00:55:51,306 --> 00:55:53,183 Papai estava certo. 716 00:55:53,934 --> 00:55:55,481 Não preciso disso para navegar. 717 00:55:55,561 --> 00:55:57,063 Não, você não. 718 00:56:04,069 --> 00:56:06,037 Seria melhor apenas dizer isso em voz alta? 719 00:56:09,825 --> 00:56:11,247 Eu pensei... 720 00:56:12,578 --> 00:56:15,422 Eu pensei que pelo menos com roupas, Eu poderia ter dois braços. 721 00:56:17,708 --> 00:56:19,585 Pensei que poderia parecer normal. 722 00:56:20,168 --> 00:56:22,136 Normal é tão superestimado. 723 00:56:22,212 --> 00:56:23,759 Mas as pessoas gostam do normal, mãe. 724 00:56:24,214 --> 00:56:25,636 -Quem? -Caras fazem. 725 00:56:28,594 --> 00:56:30,312 Quero dizer, quem vai gostar de mim com isso? 726 00:56:31,138 --> 00:56:35,484 O cara certo vai te amar exatamente do jeito que você é. 727 00:56:36,393 --> 00:56:38,361 Porque você é linda. 728 00:56:38,812 --> 00:56:39,904 Como você sabe? 729 00:56:40,814 --> 00:56:42,316 Porque eu sei. 730 00:56:45,694 --> 00:56:48,163 Quanto isso vale, certo? Nada. 731 00:56:57,414 --> 00:56:59,758 O que você está fazendo? 732 00:56:59,833 --> 00:57:03,383 Tínhamos esta estátua em minha casa, quando eu era uma garotinha. 733 00:57:04,004 --> 00:57:07,429 Era uma réplica de um museu meus pais uma vez foram. 734 00:57:07,507 --> 00:57:09,851 Eu nem pensei nisso até agora. 735 00:57:10,928 --> 00:57:12,430 Vênus de Milo. 736 00:57:13,180 --> 00:57:14,978 Durante séculos, em todo o mundo, 737 00:57:15,057 --> 00:57:17,901 ela era considerada o auge da beleza. 738 00:57:20,520 --> 00:57:22,943 E ela tem um braço a menos que você. 739 00:57:26,318 --> 00:57:28,116 Sim, mas posso surfar. 740 00:57:31,865 --> 00:57:33,708 Então, regionais. 741 00:57:33,784 --> 00:57:36,583 O que temos que fazer é tirar você daqui 742 00:57:39,790 --> 00:57:41,963 para aqui. 743 00:57:42,042 --> 00:57:43,339 Não vai ser fácil. 744 00:57:44,211 --> 00:57:46,805 Não preciso do fácil, só preciso do possível. 745 00:57:48,674 --> 00:57:51,427 Com você, tudo é possível. 746 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 Vamos fazê-lo. 747 00:58:16,576 --> 00:58:17,793 -Bem aí. -Na decolagem. 748 00:58:17,869 --> 00:58:20,213 -Bem aí. Agora, olhe. Um pequeno passo para trás. -Sim. 749 00:58:20,288 --> 00:58:22,256 -Isso pode ser um sinal... -Porque daquela vez eu apaguei. 750 00:58:30,382 --> 00:58:31,929 Apenas um fio de cabelo atrasado quando você decolar. 751 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Então, vou apenas ajustar meu corpo para que meu peso seja ainda maior... 752 00:58:35,971 --> 00:58:37,598 -Ou traga o braço totalmente ao redor. -Sim. 753 00:59:00,954 --> 00:59:02,752 -Olhe para ela. -É isso. É isso, aí mesmo! 754 00:59:02,831 --> 00:59:04,299 -Isso é perfeito. -OK. 755 00:59:04,374 --> 00:59:06,217 -É isso que você quer fazer sempre. -Sim. 756 00:59:14,468 --> 00:59:15,890 Como você se sentiu lá fora esta manhã? 757 00:59:16,636 --> 00:59:20,482 Muito bom. Quer dizer, eu tenho um pequeno problema ficando sob as grandes ondas, 758 00:59:20,599 --> 00:59:22,101 mas quando estou de pé, estou sólido. 759 00:59:25,020 --> 00:59:27,773 Eu entro se não aguentar, ok? 760 00:59:31,526 --> 00:59:33,995 -Bom dia. Sou Piper Borraow. -E eu sou Rob Bucannan. 761 00:59:34,071 --> 00:59:36,950 E gostaríamos de recebê-lo para as Regionais das Ilhas Havaianas. 762 00:59:55,884 --> 00:59:58,637 -Como você está se sentindo? -Como vomitar. 763 00:59:58,720 --> 01:00:00,597 Sim, bem, aponte para Malina. 764 01:00:00,722 --> 01:00:03,100 Se você não quer fazer isso, você não precisa. 765 01:00:03,183 --> 01:00:04,810 Não vou desistir agora. 766 01:00:04,893 --> 01:00:07,271 Além disso, todo mundo sabe que eu entrei. 767 01:00:07,354 --> 01:00:08,401 É agora ou nunca. 768 01:00:08,480 --> 01:00:10,653 Soledad O'Brian está em Phuket, Tailândia. 769 01:00:10,732 --> 01:00:13,906 Ela tem acompanhado esforços por alguns sobreviventes 770 01:00:13,985 --> 01:00:16,033 para acabar com seus entes queridos desaparecidos- 771 01:00:16,113 --> 01:00:18,241 Olá, Betânia. Boa sorte lá fora hoje, sim. 772 01:00:18,323 --> 01:00:19,540 Obrigado. 773 01:00:20,033 --> 01:00:21,626 Cara, isso é realmente horrível. 774 01:00:21,701 --> 01:00:24,796 Claramente onde quer que você olhe ao longo do caminho deste tsunami 775 01:00:24,871 --> 01:00:27,875 há apenas histórias de perdas, e milhares já... 776 01:00:27,958 --> 01:00:29,960 Espero que vocês recebam muitas doações. 777 01:00:30,043 --> 01:00:32,796 Sim, Sarah está organizando uma viagem para ajudar as crianças na Tailândia. 778 01:00:33,046 --> 01:00:35,674 Meu calor está chegando, preciso ir. Tchau. 779 01:00:37,717 --> 01:00:39,094 Que bom ter você de volta, Betânia. 780 01:00:39,177 --> 01:00:41,396 Obrigado, é bom estar de volta. 781 01:00:43,640 --> 01:00:45,984 Então você está realmente passando por isso? 782 01:00:46,059 --> 01:00:47,151 Sim. 783 01:00:53,859 --> 01:00:55,202 -Oi, Betânia. -Ei. 784 01:00:55,277 --> 01:00:58,030 Os juízes aprovaram dando-lhe uma vantagem de cinco minutos. 785 01:01:03,326 --> 01:01:05,044 -Eu não quero isso. -Betânia. 786 01:01:05,871 --> 01:01:07,464 Eu não preciso disso. 787 01:01:09,583 --> 01:01:10,835 OK. 788 01:01:31,229 --> 01:01:32,230 Vamos, Betânia. 789 01:01:32,522 --> 01:01:33,614 A primeira bateria começou 790 01:01:33,690 --> 01:01:36,409 e as meninas estão saindo na escalação. 791 01:01:52,584 --> 01:01:55,303 Tudo bem, temos Bethany Hamilton com a camisa azul 792 01:01:55,378 --> 01:01:57,051 tentando pegar sua primeira onda. 793 01:01:57,380 --> 01:01:58,757 Até mais! 794 01:02:00,008 --> 01:02:02,227 Bethany não consegue entrar nessa onda. 795 01:02:02,302 --> 01:02:04,930 Enquanto isso, Malina Birch arranha um. 796 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Parece uma boa. 797 01:02:09,226 --> 01:02:12,446 Tudo bem, Malina Birch apareceu naquele rolo interno, bela virada para baixo. 798 01:02:12,520 --> 01:02:14,443 Do fundo, subindo. 799 01:02:14,898 --> 01:02:15,945 Chega na esquina; 800 01:02:16,024 --> 01:02:18,743 fica com uma bela vertical lá em cima 801 01:02:19,778 --> 01:02:21,371 enquanto ela chuta para os Challengers- 802 01:02:22,489 --> 01:02:25,163 Hamilton cai em uma onda bonita. 803 01:02:26,159 --> 01:02:28,332 Uma pequena perda de controle aí. 804 01:02:28,828 --> 01:02:31,581 Mas boa recuperação. Ela volta para a água branca: 805 01:02:31,831 --> 01:02:34,459 Deve ser uma jornada de pontuação decente para o surfista de azul. 806 01:02:51,768 --> 01:02:54,146 Tudo bem, Alana Blanchard, cai em uma onda própria, 807 01:02:54,229 --> 01:02:57,073 bonito na parte inferior, grande encaixe na parte superior. 808 01:02:57,148 --> 01:03:00,368 Configurado novamente para um belo corte na água branca: 809 01:03:01,403 --> 01:03:04,031 Acelerando a linha 810 01:03:04,197 --> 01:03:06,370 procurando uma pequena seção de tubo, entra lá. 811 01:03:06,449 --> 01:03:09,578 Enfia aquele pequeno barril e sai. 812 01:03:10,287 --> 01:03:12,631 Bela onda para Alana Blanchard. 813 01:03:12,747 --> 01:03:15,125 Tudo bem, Rockwell, parece na marca dos dez minutos 814 01:03:15,208 --> 01:03:19,679 temos Malina Birch em primeiro lugar com 7,3 em sua primeira viagem. 815 01:03:20,046 --> 01:03:22,515 Alana Blanchard é a segunda com 6,2. 816 01:03:22,590 --> 01:03:24,809 E em terceiro lugar, Leila Hurst com 5,3. 817 01:03:24,884 --> 01:03:25,931 As ondas estão aumentando. 818 01:03:26,011 --> 01:03:28,514 Uau, olhe isso lá fora, um grande conjunto se aproximando. 819 01:03:28,596 --> 01:03:30,394 Parece Bethany Hamilton vai ser pego 820 01:03:30,473 --> 01:03:33,272 dentro da maior onda do dia. 821 01:03:33,727 --> 01:03:34,979 Vamos, Betânia. Vamos! 822 01:03:40,442 --> 01:03:42,911 Montanhas de água rolando por aqui na praia do pôr do sol 823 01:03:42,986 --> 01:03:45,239 e parece que nosso concorrente de azul, Betânia Hamilton, 824 01:03:45,322 --> 01:03:46,995 apenas levando alguns donuts lá fora. 825 01:03:50,452 --> 01:03:52,420 Não! Estou bem! 826 01:03:52,912 --> 01:03:54,209 Eu sabia que ela não entraria. 827 01:04:01,796 --> 01:04:04,174 Bethany, pegue minha coleira, Vou puxar você pelo resto do caminho. 828 01:04:04,257 --> 01:04:07,306 Não, estou bem. Eu posso fazer isso! 829 01:04:09,429 --> 01:04:10,521 Vamos, Betânia! 830 01:04:10,597 --> 01:04:11,769 Tudo bem, faltam quatro minutos, 831 01:04:11,848 --> 01:04:14,727 e Bethany Hamilton ainda está presa na zona de impacto, Rob. 832 01:04:14,809 --> 01:04:16,561 Bethany em sexto lugar, agora. 833 01:04:16,644 --> 01:04:18,146 Ela ainda precisa de uma boa pontuação. 834 01:04:18,229 --> 01:04:19,651 Ela está bem. 835 01:04:22,525 --> 01:04:25,620 Malina, não! Você tem o suficiente, deixe ela ficar com isso! 836 01:04:31,826 --> 01:04:34,124 Alana Blanchard acabou de aparecer em Malina Birch. 837 01:04:39,751 --> 01:04:42,675 Isso definitivamente vai ser uma chamada de interferência em Blanchard. 838 01:04:42,754 --> 01:04:44,756 Alana Blanchard não sobreviverá nesta bateria, 839 01:04:44,839 --> 01:04:47,183 foi desclassificado pela interferência. 840 01:05:06,403 --> 01:05:08,497 Eu não aguento mais, Quero que você a tire daí. 841 01:05:08,571 --> 01:05:10,790 -Eu quero que ela saia daí. -Os salva-vidas estão cuidando disso. 842 01:05:10,865 --> 01:05:12,867 Nossa, parece que ela quebrou a prancha. 843 01:05:12,951 --> 01:05:14,749 Bem, infelizmente para Bethany Hamilton, 844 01:05:14,828 --> 01:05:17,502 uma placa quebrada agora, a coloca em uma posição ruim, 845 01:05:17,580 --> 01:05:19,048 faltando apenas 3 minutos, 846 01:05:19,124 --> 01:05:22,674 não há chance ela está conseguindo sair dessa primeira bateria. 847 01:05:25,088 --> 01:05:26,806 Você não deveria ter apareceu em Malina assim. 848 01:05:26,881 --> 01:05:28,849 -Ela estava tentando... -Ela estava apenas me incomodando, 849 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 -como ela sempre faz. -Ela é uma idiota! 850 01:05:31,010 --> 01:05:33,263 Pelo menos ela estava me tratando como se eu fosse um verdadeiro competidor. 851 01:05:33,346 --> 01:05:34,973 Bethany, o que aconteceu com você aí? 852 01:05:35,348 --> 01:05:36,600 Betânia. 853 01:05:37,308 --> 01:05:38,855 Podemos, por favor, sair daqui? 854 01:05:38,935 --> 01:05:40,778 Faça um caminho! Saia do caminho! 855 01:05:51,906 --> 01:05:53,704 -Fique calmo. -Betânia, como você está se sentindo? 856 01:05:53,783 --> 01:05:55,706 Já chega, vamos. 857 01:05:57,704 --> 01:06:01,208 Bethany, eu sei que você levou uma surra muito ruim lá fora hoje, querido. 858 01:06:01,291 --> 01:06:02,588 Mas você não pode deixar isso te derrubar. 859 01:06:02,667 --> 01:06:05,295 Chega, pai, ok? Eu não posso mais fazer isso! 860 01:06:05,378 --> 01:06:07,927 -Sim, você pode, querido. -Ouça ela. 861 01:06:12,552 --> 01:06:14,646 Betânia! Betânia! Betânia! 862 01:06:14,721 --> 01:06:17,395 Oi, Betânia! Posso pegar seu autógrafo? 863 01:06:20,894 --> 01:06:23,522 Eu tenho algo ainda melhor, na verdade. 864 01:06:33,781 --> 01:06:35,249 Aqui. 865 01:06:35,325 --> 01:06:36,326 Legal! 866 01:06:36,409 --> 01:06:38,161 Betânia, o que você está fazendo? 867 01:06:40,288 --> 01:06:42,757 Oh meu Deus! Isso é tão legal! 868 01:06:44,751 --> 01:06:47,755 -Incrível, obrigado! -Aproveite-os. 869 01:07:00,225 --> 01:07:01,192 Betânia. 870 01:07:01,267 --> 01:07:03,565 Pai, pare. OK? 871 01:07:04,479 --> 01:07:05,480 Acabou. 872 01:07:16,407 --> 01:07:18,375 Não é isso que estou dizendo. 873 01:07:18,451 --> 01:07:19,828 Você não pode desistir dela. 874 01:07:19,911 --> 01:07:21,913 E você não pode continuar pressionando ela. 875 01:07:22,664 --> 01:07:25,042 O que você deveria fazer, apenas deixá-la desistir? 876 01:07:25,124 --> 01:07:26,250 Se ela quiser, sim. 877 01:07:26,334 --> 01:07:28,257 Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 878 01:07:28,336 --> 01:07:29,838 Então você não está ouvindo o que estou dizendo. 879 01:07:29,921 --> 01:07:32,549 O que? O que é que não estou ouvindo? 880 01:07:32,632 --> 01:07:35,727 Nem sempre você pode consertar tudo por pura vontade. 881 01:07:35,802 --> 01:07:37,725 Às vezes não há... 882 01:07:37,804 --> 01:07:39,772 ...Hamilton deve ser considerado o favorito 883 01:07:39,847 --> 01:07:41,975 enquanto nos dirigimos para as Regionais das Ilhas Havaianas. 884 01:07:42,225 --> 01:07:43,397 Ela é surfista. 885 01:07:43,476 --> 01:07:45,899 -Ela é uma concorrente. -Ela é mais que isso. 886 01:07:45,979 --> 01:07:48,573 Cheri, se ela se afastar disto... 887 01:07:49,190 --> 01:07:52,069 Se ela desistir, ela pode nunca mais volte para a água novamente. 888 01:07:52,151 --> 01:07:54,245 E ela nunca mais será a mesma. 889 01:07:54,487 --> 01:07:57,616 Ela nunca mais será a mesma. 890 01:07:59,492 --> 01:08:03,247 E se ela pensa a única vida lá fora para ela é surfar 891 01:08:03,329 --> 01:08:04,751 e ela não pode fazer isso acontecer 892 01:08:04,831 --> 01:08:06,754 então ela vai se perder. 893 01:08:07,000 --> 01:08:09,253 Realmente, realmente perdido. 894 01:08:30,607 --> 01:08:34,453 Vá em frente, me diga como tudo vai ficar bem. 895 01:08:38,323 --> 01:08:41,668 Sim, sou eu. Senhor, pule direto e conserte. 896 01:08:45,288 --> 01:08:49,009 Se eu pudesse manter minha boca fechada pelo menos uma vez. 897 01:08:50,543 --> 01:08:52,341 Eu terminei, não é? 898 01:08:54,881 --> 01:08:58,431 Eu não consigo nem remar para a escalação além das grandes ondas. 899 01:08:59,552 --> 01:09:01,270 Eu não entendo. 900 01:09:03,181 --> 01:09:06,401 O que aconteceu com “Eu posso fazer todas as coisas”? 901 01:09:10,855 --> 01:09:11,902 Por que? 902 01:09:13,524 --> 01:09:15,276 Por que isso aconteceu? 903 01:09:17,403 --> 01:09:19,497 Por que eu tive que perder tudo? 904 01:09:19,572 --> 01:09:22,121 Você não perdeu tudo, Bethany. 905 01:09:23,034 --> 01:09:24,581 Nem perto. 906 01:09:26,287 --> 01:09:29,882 Aquele tubarão não te matou. Você ainda está aqui. 907 01:09:30,833 --> 01:09:32,585 Você ainda está vivo. 908 01:09:33,711 --> 01:09:35,930 Com uma família que te ama. 909 01:09:40,009 --> 01:09:41,727 O que devo fazer agora? 910 01:09:47,433 --> 01:09:48,434 Não sei. 911 01:09:50,019 --> 01:09:52,317 Então como vou saber? 912 01:09:56,693 --> 01:09:59,116 Quando chegar a hora certa, você saberá. 913 01:10:00,113 --> 01:10:02,992 Até então, você reza 914 01:10:05,368 --> 01:10:06,836 e você ouve. 915 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 Ouvir o quê? 916 01:10:11,541 --> 01:10:13,293 Para o que vem a seguir. 917 01:10:25,805 --> 01:10:29,230 Ok, Lymar, espero que você tenha se lembrado sua escova de dentes desta vez. OK? 918 01:10:29,308 --> 01:10:30,730 Você se lembrou das suas meias? 919 01:10:30,810 --> 01:10:32,812 Porque você não vai pegar o meu emprestado novamente. 920 01:10:32,895 --> 01:10:34,897 Você poderia distribuir isso? 921 01:10:35,815 --> 01:10:36,816 Betânia? 922 01:10:41,529 --> 01:10:42,781 Importa-se se eu for junto? 923 01:10:44,824 --> 01:10:48,203 Tenho certeza que podemos conseguir algo para você fazer. 924 01:10:53,416 --> 01:10:54,417 Ei. 925 01:12:18,167 --> 01:12:20,215 Tudo bem, pessoal, vamos lá! 926 01:12:39,730 --> 01:12:40,856 Alecrim! 927 01:12:40,940 --> 01:12:43,534 Sara! Ei, obrigado por ter vindo. 928 01:12:43,901 --> 01:12:44,868 Esta é Betânia. 929 01:12:44,944 --> 01:12:47,788 Bethany, sim, ouvi muito sobre você. Estou feliz que você esteja aqui. 930 01:12:48,865 --> 01:12:50,538 Pegue algumas sacolas e distribua-as. 931 01:12:50,616 --> 01:12:52,960 Tudo bem, todos façam uma fila. 932 01:12:53,035 --> 01:12:55,754 Basta pegá-lo e passá-lo. Vamos. 933 01:12:56,080 --> 01:12:57,753 -Continue assim! -Vamos pessoal. 934 01:12:57,832 --> 01:12:59,800 -Continue. -Faça uma linha. 935 01:12:59,876 --> 01:13:01,128 Entendi? 936 01:13:03,296 --> 01:13:04,593 Bom trabalho. 937 01:13:13,806 --> 01:13:16,184 Ela quer agradecer a todos vocês pelo que você tem feito. 938 01:13:16,267 --> 01:13:17,314 Eles estão muito gratos. 939 01:13:17,393 --> 01:13:20,363 Estamos muito felizes por poder ajudar, sabemos que eles passaram por muita coisa. 940 01:13:24,525 --> 01:13:27,404 Ela diz que foi apenas um dia normal como qualquer outro. 941 01:13:28,321 --> 01:13:30,289 Mas que eles viram a água rolar 942 01:13:30,364 --> 01:13:32,913 e eles foram para pegue os peixes e as lagostas. 943 01:13:33,492 --> 01:13:36,462 Mas então eles viram a onda e já era tarde demais. 944 01:13:36,829 --> 01:13:39,457 E a água continuou chegando, não houve muitos sobreviventes. 945 01:13:41,292 --> 01:13:42,919 Perdi minha família. 946 01:13:44,795 --> 01:13:47,344 Outra família, todos morreram... 947 01:13:53,346 --> 01:13:54,598 Estou tão triste. 948 01:14:09,362 --> 01:14:10,659 Você está bem? 949 01:14:12,031 --> 01:14:13,203 Sim. 950 01:14:13,950 --> 01:14:17,454 Está tudo bem, não se desculpe por compaixão, Betânia. 951 01:14:18,037 --> 01:14:20,415 Pode nos levar a fazer coisas incríveis. 952 01:14:20,790 --> 01:14:23,714 E pode ajudá-lo a obter uma nova perspectiva. 953 01:14:24,543 --> 01:14:26,045 Por que você não tira um minuto, 954 01:14:26,128 --> 01:14:28,472 então, quando você estiver se sentindo melhor, volte e junte-se a nós. 955 01:14:28,547 --> 01:14:30,800 Porque há muito o que fazer. OK? 956 01:14:30,883 --> 01:14:31,884 Bom. 957 01:14:52,446 --> 01:14:53,663 Aqui você vai. 958 01:14:55,950 --> 01:14:56,951 Olá. 959 01:15:12,091 --> 01:15:13,183 Aqui você vai. 960 01:15:15,344 --> 01:15:17,972 Como é que ninguém está na água? Trouxemos todas essas pranchas. 961 01:15:18,055 --> 01:15:19,181 Ainda petrificado. 962 01:15:19,807 --> 01:15:21,650 -É seguro? -Sim. 963 01:15:27,106 --> 01:15:29,279 Está faltando alguma coisa, certo? 964 01:15:29,358 --> 01:15:32,783 Eles disseram que ele vagou alguns dias depois do tsunami. 965 01:15:32,862 --> 01:15:35,285 -Qual o nome dele? -Eles não sabem. 966 01:15:35,364 --> 01:15:37,787 Ele não disse uma palavra, nem mesmo sorriu. 967 01:15:41,787 --> 01:15:44,290 Ei, você quer entrar na água? 968 01:15:45,958 --> 01:15:49,007 Você quer sair para o oceano e ir nadar? 969 01:15:49,086 --> 01:15:50,133 Não? 970 01:16:03,142 --> 01:16:05,645 -Ei, posso pegar sua prancha emprestada? -Sim. 971 01:16:07,480 --> 01:16:08,823 Obrigado. 972 01:16:11,233 --> 01:16:12,234 Obrigado. 973 01:18:09,226 --> 01:18:11,775 Dizem que o Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 974 01:18:12,271 --> 01:18:14,649 Eu digo que isso é um eufemismo. 975 01:18:14,732 --> 01:18:17,155 Quem teria pensado que ensinar uma criança a surfar 976 01:18:17,234 --> 01:18:21,330 me ensinaria que surfar não é a coisa mais importante do mundo? 977 01:18:21,405 --> 01:18:23,658 E essa outra coisa é. 978 01:18:23,741 --> 01:18:24,833 Amor. 979 01:18:25,159 --> 01:18:26,957 Maior que qualquer maremoto. 980 01:18:27,036 --> 01:18:29,164 Mais poderoso que qualquer medo 981 01:18:34,001 --> 01:18:35,253 Ei, estou em casa! 982 01:18:35,336 --> 01:18:36,462 Ei, lá está ela. 983 01:18:36,545 --> 01:18:38,547 -Como foi sua viagem? -Ótimo. 984 01:18:38,631 --> 01:18:40,258 O que é tudo isso? 985 01:18:40,341 --> 01:18:42,719 Oh, você sabe, apenas uma pequena carta de fã. 986 01:18:42,801 --> 01:18:44,724 Fui em frente e classifiquei por país. 987 01:18:44,803 --> 01:18:46,646 -Você está falando sério? -Sim. 988 01:18:47,139 --> 01:18:50,734 E aparentemente você é muito popular em Madagáscar. 989 01:18:50,809 --> 01:18:51,935 Sem chance. 990 01:18:52,019 --> 01:18:54,317 "Querida Betânia. Meu nome é Stephanie Bolt, 991 01:18:54,396 --> 01:18:58,526 "Tenho 11 anos e vou para Northcross Escola intermediária na Nova Zelândia." 992 01:18:58,609 --> 01:19:00,156 As pessoas são tão incríveis. 993 01:19:00,319 --> 01:19:03,323 Há um aluno da oitava série da Carolina do Norte, que perdeu o braço. 994 01:19:04,198 --> 01:19:08,999 Logan, e ele diz que vai experimentar para o time de futebol da escola por minha causa. 995 01:19:09,995 --> 01:19:13,090 E ele está torcendo por mim na minha próxima competição. 996 01:19:14,500 --> 01:19:17,754 Quer dizer, eu não entendo, Eu estraguei tudo nas regionais. 997 01:19:17,836 --> 01:19:19,429 Por que eles iriam querer que eu competisse? 998 01:19:20,839 --> 01:19:22,182 Você tentou. 999 01:19:23,467 --> 01:19:27,768 E aparentemente, Dylan e Stephanie gostam disso. 1000 01:19:38,565 --> 01:19:41,193 Ei, pai. Eu preciso de sua ajuda. 1001 01:19:43,654 --> 01:19:46,578 -Nomeie. -Acho que quero competir. 1002 01:19:48,826 --> 01:19:50,043 Tem certeza que? 1003 01:19:51,495 --> 01:19:52,542 Você não precisa. 1004 01:19:52,830 --> 01:19:54,047 Vou levar calor por calor. 1005 01:19:57,209 --> 01:19:58,335 OK. 1006 01:19:58,794 --> 01:20:01,217 Então precisamos descobrir alguma coisa. 1007 01:20:01,297 --> 01:20:03,846 De alguma forma, quando eu mergulho, Eu não levo uma surra. 1008 01:20:04,675 --> 01:20:05,676 Sim. 1009 01:20:08,345 --> 01:20:12,020 Você quer dizer algo assim? 1010 01:20:17,229 --> 01:20:18,230 Sim. 1011 01:20:42,004 --> 01:20:43,847 Tem certeza que ela pode usá-lo em competição? 1012 01:20:43,922 --> 01:20:46,175 Claro. Os juízes não pontuam em como você chega para as ondas. 1013 01:20:46,258 --> 01:20:49,137 Eles só se importam com o que você faz quando você pega um. 1014 01:20:52,264 --> 01:20:54,266 Vá em frente, diga. 1015 01:20:56,602 --> 01:20:57,694 Eu sou um gênio. 1016 01:20:58,604 --> 01:20:59,981 -Você é... -Vamos, diga. 1017 01:21:00,481 --> 01:21:01,949 Tom, você é um gênio! 1018 01:21:02,024 --> 01:21:03,992 -Gênio. -Você é muito inteligente. 1019 01:21:05,027 --> 01:21:06,779 Gênio. Vamos, você sabe disso. 1020 01:21:06,862 --> 01:21:08,614 -Você é fofo. Você é muito fofo. -Gênio. Gênio. 1021 01:21:10,240 --> 01:21:11,241 -Ei. -Ei. 1022 01:21:11,325 --> 01:21:12,793 -Lembre de mim? -Não. 1023 01:21:13,202 --> 01:21:16,126 Isso é muito bom. Melhores amigos desde o nascimento, nada. 1024 01:21:16,205 --> 01:21:17,798 -Não. Nada. -Bom. Bom sinal. 1025 01:21:19,124 --> 01:21:20,546 Ei, obrigado por ter vindo. 1026 01:21:20,626 --> 01:21:22,378 Obrigado por ligar. 1027 01:21:23,796 --> 01:21:26,549 -Me desculpe por ter gritado com você nas regionais. -Eu também. 1028 01:21:27,633 --> 01:21:29,226 -Sinto sua falta. -Eu também. 1029 01:21:30,552 --> 01:21:32,395 -Amigos? -Claro. 1030 01:22:26,358 --> 01:22:27,359 Oi, Betânia! 1031 01:22:28,694 --> 01:22:32,289 Eu vi você surfando lá esta manhã. Você foi incrível. 1032 01:22:32,364 --> 01:22:35,117 -Talvez para uma garota com um braço só. -Por qualquer padrão. 1033 01:22:35,200 --> 01:22:37,544 Quanto a um braço, isso apenas nivela o campo de jogo. 1034 01:22:37,619 --> 01:22:39,713 Tudo bem, tudo bem. O que você quer? 1035 01:22:40,247 --> 01:22:41,794 Quero que você domine as nacionais. 1036 01:22:45,878 --> 01:22:48,472 Ei, Keoki, obrigado. 1037 01:22:49,506 --> 01:22:50,758 Para que? 1038 01:22:50,924 --> 01:22:53,643 Só por sempre aparecer para mim, não importa o que aconteça. 1039 01:22:53,719 --> 01:22:55,437 Bem, é porque me importo com você. 1040 01:22:55,929 --> 01:22:58,182 Quero dizer, mesmo que você tenha perdido minha última competição e tudo. 1041 01:22:58,265 --> 01:23:01,235 -Eu estava no hospital seu psicopata. -Desculpas, desculpas. 1042 01:23:04,188 --> 01:23:06,987 -Betânia, me desculpe. eu nem estava... -Entendi. 1043 01:23:08,942 --> 01:23:10,239 Otário! 1044 01:23:11,361 --> 01:23:14,865 Bem-vindo ao Rip Curl Junior Nationals Campeonato de Surf. 1045 01:23:14,948 --> 01:23:18,748 David Stanfield junto com Bo Hodge. E, Bo, hoje temos um dia emocionante. 1046 01:23:18,952 --> 01:23:21,421 Tivemos um excelente dia de surf disponível. 1047 01:23:21,497 --> 01:23:24,171 Veremos os melhores surfistas amadores de todo o país hoje. 1048 01:23:24,249 --> 01:23:27,924 Temos um painel de quatro juízes internacionais assistindo a este campeonato nacional. 1049 01:23:28,003 --> 01:23:31,348 Pontuações altas e baixas são descartadas, mas o que os juízes estão exatamente procurando? 1050 01:23:31,423 --> 01:23:33,141 Bem, Dave, temos baterias de 25 minutos. 1051 01:23:33,217 --> 01:23:36,141 Cada piloto pode pegar um máximo de 10 ondas por bateria. 1052 01:23:36,220 --> 01:23:38,723 As duas melhores ondas serão computados para a pontuação final. 1053 01:23:38,805 --> 01:23:40,227 O que os juízes estão procurando 1054 01:23:40,307 --> 01:23:43,652 estilo, fluxo e poder e controle em manobras radicais 1055 01:23:43,727 --> 01:23:45,400 nas seções mais críticas da onda. 1056 01:23:45,604 --> 01:23:48,528 Bem, temos surf na faixa de 1,8 a 2,5 metros alcance, parece que está lá fora. 1057 01:23:48,607 --> 01:23:50,359 O que é importante neste calor de seis pessoas 1058 01:23:50,442 --> 01:23:52,865 é na verdade que remar e posicionamento, certo? 1059 01:23:54,196 --> 01:23:56,949 Essas meninas são duronas, especialmente Malina, você sabe disso. 1060 01:23:57,449 --> 01:23:58,792 O surf está grande lá fora hoje, 1061 01:23:58,867 --> 01:24:00,369 então se você tentar combiná-los onda por onda, 1062 01:24:00,452 --> 01:24:02,375 você só está fazendo isso para se desgastar com todo aquele remo. 1063 01:24:02,454 --> 01:24:03,546 Sim. 1064 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 Então não pegue qualquer onda isso vem junto. 1065 01:24:06,625 --> 01:24:10,346 Os maiores surfistas, todos eles têm esse sexto sentido. 1066 01:24:10,629 --> 01:24:12,757 Eles sabem quando as melhores ondas estão chegando. 1067 01:24:12,839 --> 01:24:15,092 Eles podem sentir isso. É um presente. 1068 01:24:16,301 --> 01:24:17,723 Você também tem esse dom. 1069 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 Eu faço? 1070 01:24:19,930 --> 01:24:22,024 Bem, sua mãe está certa, querido. Você é uma pequena sereia. 1071 01:24:24,935 --> 01:24:29,315 Você conhece aquele momento entre os sets quando está quieto 1072 01:24:30,274 --> 01:24:31,901 e as ondas ainda nem se formaram, 1073 01:24:31,984 --> 01:24:33,952 é apenas energia surgindo através da água. 1074 01:24:36,697 --> 01:24:38,324 Bem, essa é a hora de ser paciente. 1075 01:24:39,992 --> 01:24:41,494 Ouça seu instinto. 1076 01:24:42,536 --> 01:24:43,537 Confie nisso. 1077 01:24:46,206 --> 01:24:47,628 Você saberá. 1078 01:24:49,418 --> 01:24:50,465 Vá buscá-los. 1079 01:24:50,669 --> 01:24:52,387 Malina! Malina! 1080 01:24:52,462 --> 01:24:55,591 Nos últimos meses, Malina Birch dominou todas as baterias que surfou 1081 01:24:55,674 --> 01:24:57,551 vencendo três competições consecutivas. 1082 01:24:57,634 --> 01:25:00,353 Ninguém chegou perto. Ela é de longe a pessoa a ser vencida hoje. 1083 01:25:01,888 --> 01:25:03,265 Betânia! Betânia! 1084 01:25:03,348 --> 01:25:05,225 Não se preocupe, tudo faz parte de ser patrocinado. 1085 01:25:05,309 --> 01:25:07,277 Amamos você, Betânia! 1086 01:25:07,561 --> 01:25:09,188 Vou buscar os guardas imprudentes. 1087 01:25:11,857 --> 01:25:12,858 O que você está fazendo aqui? 1088 01:25:13,525 --> 01:25:15,368 Estou surfando, assim como você. 1089 01:25:15,527 --> 01:25:17,325 Bem, eu espero você não precisa ser resgatado novamente. 1090 01:25:18,280 --> 01:25:20,408 Na verdade, Malina, queria te agradecer. 1091 01:25:20,907 --> 01:25:22,204 Para que? 1092 01:25:22,451 --> 01:25:25,330 Só por nunca ter pegado leve comigo. Isso significa muito. 1093 01:25:27,039 --> 01:25:28,040 Você está pronto? 1094 01:25:28,915 --> 01:25:30,041 OK. 1095 01:25:32,169 --> 01:25:36,140 A aparição de Bethany Hamilton aqui é realmente um retorno notável. 1096 01:25:36,214 --> 01:25:40,811 Contra todas as probabilidades, ela conquistou seu lugar para o Campeonato Nacional. 1097 01:25:40,886 --> 01:25:44,390 Todos os presentes estão esperançosos que Bethany tem um grande concurso. 1098 01:25:44,473 --> 01:25:48,273 Mas no mais alto nível de competição, não há passeios gratuitos. 1099 01:25:48,352 --> 01:25:50,400 Começamos com nossa primeira rodada de competição. 1100 01:25:50,896 --> 01:25:52,739 E aí está a buzina. A primeira bateria está em andamento. 1101 01:26:01,698 --> 01:26:02,870 Sim! 1102 01:26:09,581 --> 01:26:10,582 Sim! 1103 01:26:50,789 --> 01:26:52,006 Você pode acreditar nisso? 1104 01:26:58,672 --> 01:27:03,223 Avançando para as finais por 2/10 de ponto, a grande história é Bethany Hamilton. 1105 01:27:03,301 --> 01:27:06,896 Ela estava procurando por um 7,2 e marcou 7,4 em sua última onda 1106 01:27:07,305 --> 01:27:08,807 Ela estará vestindo azul na programação 1107 01:27:08,890 --> 01:27:11,484 com sua boa amiga, vestida de rosa, Alana Blanchard. 1108 01:27:11,560 --> 01:27:13,813 E suas concorrentes, a negra, Malina Birch. 1109 01:27:13,895 --> 01:27:17,900 Amarelo, Leila Hurst. Branco, Nage Melamed, e em laranja Kelia Moniz. 1110 01:27:17,983 --> 01:27:20,736 E os juízes estão procurando um pouco de surf progressivo hoje. 1111 01:27:20,819 --> 01:27:23,163 Isso mesmo, Dave. Eles terão um calor de 25 minutos, 1112 01:27:23,238 --> 01:27:24,740 ser pontuado em 10 ondas, 1113 01:27:24,823 --> 01:27:27,042 mas eles manterão suas duas melhores ondas para a pontuação final 1114 01:27:27,117 --> 01:27:28,790 na faixa de zero a dez pontos. 1115 01:27:28,869 --> 01:27:31,042 E lá está a buzina e o calor está em alta. 1116 01:27:46,887 --> 01:27:47,934 Sim! 1117 01:27:48,013 --> 01:27:51,233 Ali está Nage Melamed. Ela marca duas voltas verticais, 1118 01:27:51,308 --> 01:27:55,108 e os juízes dão a ela 6,75, e que ótimo começo para esse calor. 1119 01:27:57,355 --> 01:28:00,029 Alana Blanchard pegando onda definida. 1120 01:28:00,275 --> 01:28:01,948 Segue seu caminho ao longo da linha. 1121 01:28:02,027 --> 01:28:04,280 Dá uma grande volta no topo. 1122 01:28:04,362 --> 01:28:08,538 Corre em torno de seu concorrente com uma reentrada agressiva. 1123 01:28:08,617 --> 01:28:10,961 E o rosa estala o lábio mais uma vez. 1124 01:28:11,036 --> 01:28:12,504 Ótima corrida, Alana! 1125 01:28:13,330 --> 01:28:16,129 Situação com Hf adolescentes minutos restantes no calor, 1126 01:28:16,208 --> 01:28:20,179 surfista de laranja, Kelia Moniz, você tem 5,4. 1127 01:28:20,629 --> 01:28:24,554 Surfista de branco, Nage Melamed, você tem um 6. 75. 1128 01:28:24,925 --> 01:28:28,395 Surfista de rosa, Alana Blanchard, você está em primeiro lugar com 7,0. 1129 01:28:28,470 --> 01:28:29,471 Valeu, Alana! 1130 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Ir! 1131 01:28:38,730 --> 01:28:42,985 Bo, Hamilton cai forte na zona de impacto, e ela está lutando. 1132 01:28:44,361 --> 01:28:46,739 Tudo bem. Você vai conseguir outro! 1133 01:28:46,905 --> 01:28:48,282 Fique aí, fique aí, Bethany. 1134 01:28:49,241 --> 01:28:50,288 Dê uma olhada nisso. 1135 01:28:50,367 --> 01:28:53,792 Temos quatro concorrentes arranhando para esta onda. 1136 01:28:53,870 --> 01:28:56,589 E o surfista de preto assume o controle do pico. 1137 01:28:56,665 --> 01:28:58,167 Birch na bela decolagem 1138 01:28:58,250 --> 01:29:00,002 Ela borrifa Bethany! 1139 01:29:05,257 --> 01:29:06,759 Ótimo fora do topo! 1140 01:29:10,011 --> 01:29:12,105 Birch estala sob o lábio. 1141 01:29:12,973 --> 01:29:15,021 Tira-o da água branca mais uma vez. 1142 01:29:15,100 --> 01:29:16,352 Cara, ela está pegando fogo hoje. 1143 01:29:16,434 --> 01:29:20,610 Um de distância. Malina Birch marcou uma nota 9,25 de acordo com os juízes, 1144 01:29:20,689 --> 01:29:22,236 e essa é uma pontuação alta. 1145 01:29:22,315 --> 01:29:24,738 Agora ela está na liderança, Blanchard em segundo. 1146 01:29:24,818 --> 01:29:27,446 Melamed em terceiro, Leila Hurst em quarto, 1147 01:29:27,529 --> 01:29:31,659 Bethany Hamilton está em quinto, e em sexto lugar está Moniz. 1148 01:29:32,701 --> 01:29:36,251 Hamilton com um estol e cai nas cataratas. 1149 01:29:37,414 --> 01:29:38,506 Ela vai ficar bem? 1150 01:29:38,582 --> 01:29:41,711 Tudo bem. Todo mundo é pego de vez em quando. Ela pode lidar com isso. 1151 01:29:43,962 --> 01:29:46,056 Tempo precioso no relógio agora, Dave- 1152 01:29:46,131 --> 01:29:49,180 E parece que Alana está remando uma grande onda do lado de fora. 1153 01:29:50,176 --> 01:29:52,770 E Alana Blanchard também sofre com isso. 1154 01:29:52,846 --> 01:29:56,020 Senhoras e senhores, Malina Birch está de pé e andando novamente. 1155 01:29:56,099 --> 01:29:58,522 Essa garota é um ímã de ondas hoje, Bo. 1156 01:29:58,602 --> 01:30:00,400 Ela certamente está no ritmo do oceano. 1157 01:30:00,478 --> 01:30:03,106 Muito acima do pacote aqui na competição de hoje. 1158 01:30:08,862 --> 01:30:11,991 Malina Birch acaba de marcar um 9,5 em sua última onda. 1159 01:30:12,073 --> 01:30:14,246 Essa é a onda mais alta do concurso. 1160 01:30:14,326 --> 01:30:17,421 Ela vai precisar de duas ondas de mais de nove chegar perto de pegar Malina. 1161 01:30:17,495 --> 01:30:18,792 Ela tem menos de cinco minutos. 1162 01:30:18,997 --> 01:30:21,967 Com o tempo acabando e sem ondas no horizonte, 1163 01:30:22,042 --> 01:30:24,921 nossos surfistas estão ansiosos para obter a pontuação final. 1164 01:30:25,003 --> 01:30:28,883 Procure as meninas para lutar para qualquer onda sólida antes que a buzina soe. 1165 01:30:35,013 --> 01:30:36,981 Vejam isso, senhoras e senhores. 1166 01:30:37,057 --> 01:30:38,650 Há alguma energia lá atrás. 1167 01:30:38,725 --> 01:30:41,774 Parece que as meninas notaram algo no horizonte. 1168 01:30:41,853 --> 01:30:44,072 Remo, Betânia. Remar com força. 1169 01:30:47,025 --> 01:30:48,322 Bo, dê uma olhada nisso. 1170 01:30:48,401 --> 01:30:51,575 Bétula e Hamilton batalha de remo pelas costas. 1171 01:30:52,030 --> 01:30:54,328 E Hamilton realmente precisa para vencê-la por dentro. 1172 01:30:54,407 --> 01:30:56,785 -Se ela tiver uma chance aqui hoje. -Vamos, Bethany, fique na frente dela! 1173 01:30:58,536 --> 01:31:00,538 Não desista! Você a pegou! 1174 01:31:02,958 --> 01:31:07,088 Inacreditável, Bo, tudo o que Malina tem que fazer é o bloco Bethany Hamilton 1175 01:31:07,170 --> 01:31:11,391 de chegar ao interior e ela tem esse concurso na bolsa. 1176 01:31:17,639 --> 01:31:18,686 Reme com força! 1177 01:31:20,141 --> 01:31:22,940 Birch ainda está bloqueando Hamilton de dentro. 1178 01:31:23,019 --> 01:31:25,238 Eu não sei como ela vai pegar essa onda, Bo. 1179 01:31:25,438 --> 01:31:26,439 Remo! 1180 01:31:26,523 --> 01:31:28,275 Dave, temos uma batalha de remo para o exterior. 1181 01:31:28,358 --> 01:31:30,031 É Bétula. É Hamilton. 1182 01:31:30,902 --> 01:31:31,994 Ela a pegou nas cordas. 1183 01:31:32,070 --> 01:31:34,914 Será que Bethany conseguirá pegar a onda? Esta é sua última chance. 1184 01:31:49,004 --> 01:31:50,005 -Sim ! -Sim ! 1185 01:31:51,923 --> 01:31:53,345 Ela pegou a onda, David! 1186 01:31:53,425 --> 01:31:56,144 Este é o que ela estava esperando toda a competição por muito tempo. 1187 01:31:56,219 --> 01:31:58,267 Absolutamente inacreditável. 1188 01:31:58,346 --> 01:32:00,769 Pato Bethany Hamilton mergulha sob Malina Birch 1189 01:32:00,849 --> 01:32:03,193 enquanto Birch ainda está por aí procurando outra carona. 1190 01:32:14,988 --> 01:32:16,706 Doente, Bethany! 1191 01:32:16,948 --> 01:32:20,293 Foi um passeio inacreditável por Bethany Hamilton. 1192 01:32:23,288 --> 01:32:25,086 Os juízes dão a ela uma nota 9. 7. 1193 01:32:27,834 --> 01:32:29,381 É a pontuação mais alta da bateria! 1194 01:32:30,253 --> 01:32:31,345 -Mas ela ainda está em quinto! -Tudo bem, pessoal, 1195 01:32:31,421 --> 01:32:32,468 ela precisa de mais um, mais um. 1196 01:33:04,996 --> 01:33:07,590 Bethany Hamilton está remando fora da escalação. 1197 01:33:07,665 --> 01:33:09,588 O que ela vê? 1198 01:33:09,667 --> 01:33:11,965 Não sei, Dave, mas ninguém está remando 1199 01:33:12,045 --> 01:33:13,297 naquela área durante todo o concurso. 1200 01:33:13,379 --> 01:33:14,631 Por que ela está tão longe? 1201 01:33:14,714 --> 01:33:15,840 O que, ela está desistindo? 1202 01:33:16,341 --> 01:33:17,809 Não sei. 1203 01:33:18,343 --> 01:33:20,095 Ela sente alguma coisa. 1204 01:33:25,350 --> 01:33:27,068 O que você está fazendo? 1205 01:33:27,143 --> 01:33:29,566 Dave, só falta um minuto no relógio. 1206 01:33:29,646 --> 01:33:31,273 É absolutamente plano. 1207 01:33:31,356 --> 01:33:33,700 O concurso pode já estar no forno 1208 01:33:38,696 --> 01:33:39,913 Por que ela está parando? 1209 01:33:40,406 --> 01:33:42,454 -Não há nada lá fora. -Ainda não. 1210 01:33:42,867 --> 01:33:46,747 Apenas 45 segundos no relógio e não há ondas definidas no horizonte. 1211 01:33:46,830 --> 01:33:49,253 Este concurso pode ser forno Bo. 1212 01:33:57,048 --> 01:33:59,426 Estamos em contagem regressiva para encerrar esta final. 1213 01:33:59,509 --> 01:34:01,932 Faltam apenas 30 segundos no relógio. 1214 01:34:10,061 --> 01:34:11,153 Grande bomba do lado de fora. 1215 01:34:13,648 --> 01:34:15,491 Faltam quinze segundos. 1216 01:34:15,567 --> 01:34:17,114 Todo mundo está muito dentro. 1217 01:34:17,610 --> 01:34:20,659 O Rip Curl Nationals, faltam 10 segundos! 1218 01:34:20,738 --> 01:34:24,333 E há Bethany Hamilton com uma onda incrível lá atrás. 1219 01:34:24,409 --> 01:34:25,501 Isso será suficiente? 1220 01:34:32,083 --> 01:34:34,302 Ela está remando e aí vem a onda. 1221 01:34:35,920 --> 01:34:37,172 Ela pegou a gota! 1222 01:35:42,237 --> 01:35:45,912 Um barril incrível para Bethany Hamilton. Posicionamento perfeito. 1223 01:35:45,990 --> 01:35:47,162 Ela acordou antes da buzina? 1224 01:35:47,325 --> 01:35:48,542 Eles têm que contar. 1225 01:35:54,999 --> 01:35:56,546 Valeu, Betânia! 1226 01:35:56,626 --> 01:35:57,627 Sim! 1227 01:36:25,530 --> 01:36:30,081 Inacreditável. Bethany Hamilton onda incrível no final não conta. 1228 01:36:30,159 --> 01:36:31,627 –Ela se levantou após a buzina. -O que? 1229 01:36:31,703 --> 01:36:32,955 Então ela não recebe pontuação. 1230 01:36:33,037 --> 01:36:35,290 Malina Birch, sua nova Campeã Nacional. 1231 01:36:35,373 --> 01:36:36,374 Não! 1232 01:36:37,041 --> 01:36:38,714 Está tudo bem, pai. Tudo bem. 1233 01:36:38,793 --> 01:36:39,794 Mas não contou. 1234 01:36:40,586 --> 01:36:41,587 Isso contou. 1235 01:36:43,548 --> 01:36:44,674 Contava totalmente. 1236 01:36:47,552 --> 01:36:49,429 Sim, aconteceu. 1237 01:36:51,764 --> 01:36:53,687 Ainda estou verificando esse vídeo. Noé! 1238 01:37:04,027 --> 01:37:05,995 Ei. Você está bem? 1239 01:37:06,070 --> 01:37:08,164 -Muito. Você é? -Sim. 1240 01:37:08,990 --> 01:37:09,991 Sim, acho que sim. 1241 01:37:12,118 --> 01:37:13,244 O que devo fazer agora? 1242 01:37:15,621 --> 01:37:19,091 Você deveria se divertir. Tudo isso. 1243 01:37:19,834 --> 01:37:21,928 Para o resto da sua vida. 1244 01:37:29,218 --> 01:37:32,563 -Em quinto lugar, Bethany Hamilton! -Bom trabalho. 1245 01:37:32,847 --> 01:37:34,064 Sim! Betânia! 1246 01:37:34,140 --> 01:37:36,939 E em quarto lugar, Leila Hurst. 1247 01:37:37,268 --> 01:37:39,691 Terceiro lugar, Nage Melamed. 1248 01:37:40,438 --> 01:37:43,863 -Segundo lugar, Alana Blanchard. -Muito bem, amor! 1249 01:37:44,108 --> 01:37:47,237 E em primeiro lugar, Malina Birch. 1250 01:37:52,158 --> 01:37:53,535 Ei. 1251 01:37:53,618 --> 01:37:56,246 Olá, Malina. Ótimo trabalho. 1252 01:37:56,329 --> 01:37:57,455 Você é um adversário difícil. 1253 01:37:57,997 --> 01:38:01,467 Betânia Hamilton, ninguém é tão durão quanto você. 1254 01:38:03,336 --> 01:38:05,009 Suba aqui. Vamos. Vamos. 1255 01:38:06,964 --> 01:38:09,308 Eu gostaria de compartilhar esta vitória com Bethany Hamilton. 1256 01:38:09,801 --> 01:38:12,304 Porque os juízes talvez não tenha contado aquela última onda, 1257 01:38:13,262 --> 01:38:14,605 mas eu fiz. 1258 01:38:15,723 --> 01:38:16,940 Betânia. 1259 01:38:25,942 --> 01:38:29,116 -Betânia! Betânia! -Ei, ei, ei. Apenas recue, ok. 1260 01:38:29,362 --> 01:38:31,239 -tudo bem. -Tem certeza? 1261 01:38:31,656 --> 01:38:33,249 Você não precisa falar com eles. 1262 01:38:33,324 --> 01:38:36,999 Sim, mas e quanto Dylan ou Logan ou Stephanie? 1263 01:38:37,078 --> 01:38:38,705 E se eles estiverem assistindo? 1264 01:38:38,788 --> 01:38:41,337 Bethany, sou da revista Transworld Surf. 1265 01:38:41,416 --> 01:38:43,043 Você está chateado por não ter vencido hoje? 1266 01:38:43,126 --> 01:38:45,504 Eu não vim para vencer. Eu vim para surfar. 1267 01:38:45,586 --> 01:38:49,511 Bethany, eu só queria te perguntar se você pudesse voltar àquele dia 1268 01:38:49,590 --> 01:38:51,763 e não tivesse surfado, você faria isso? 1269 01:38:55,012 --> 01:38:57,356 Eu não mudaria o que aconteceu comigo, 1270 01:38:57,432 --> 01:39:01,778 porque então eu não teria essa chance na frente de todos vocês. 1271 01:39:02,603 --> 01:39:07,109 Esta chance de abraçar mais pessoas do que eu jamais poderia ter com dois braços. 1272 01:39:18,494 --> 01:39:20,337 Eu nasci para surfar 1273 01:39:20,413 --> 01:39:23,792 É por isso que eu acordo ao amanhecer todos os dias. 1274 01:39:23,875 --> 01:39:29,257 É por isso que sofro erupções na barriga, cortes nos recifes, músculos tão cansados que parecem macarrão. 1275 01:39:29,964 --> 01:39:32,808 E aprendi que a vida é muito parecida com o surf. 1276 01:39:32,884 --> 01:39:36,605 Quando você for pego na zona de impacto, você precisa se levantar imediatamente 1277 01:39:36,679 --> 01:39:39,307 porque você nunca sabe o que acontecerá na próxima onda. 1278 01:39:39,474 --> 01:39:43,104 E se você tiver fé, tudo é possível. 1279 01:39:43,186 --> 01:39:44,779 Qualquer coisa. 1280 01:40:36,155 --> 01:40:39,830 Sim, foi muito divertido vê-lo fique cada vez melhor em cada onda 1281 01:40:39,909 --> 01:40:43,664 e levante-se e vá até a praia. Foi incrível. 1282 01:40:43,788 --> 01:40:50,137 Jogando fora o primeiro arremesso cerimonial da temporada de 2004 é Bethany Hamilton. 1283 01:40:54,131 --> 01:40:55,132 Batida. 1284 01:40:56,175 --> 01:40:57,222 Obrigada, Betânia! 1285 01:41:00,471 --> 01:41:03,850 Acho que recebi minha coragem de Jesus Cristo. 1286 01:41:03,933 --> 01:41:05,651 Ele diz: "Seja forte". 1287 01:41:13,651 --> 01:41:15,403 Você acha que vai surfar de novo? 1288 01:41:15,486 --> 01:41:16,988 Eu penso? 1289 01:41:17,071 --> 01:41:19,824 Eu sei que vou surfar novamente.