1 00:01:22,813 --> 00:01:24,606 Cu mulți ani în urmă, 2 00:01:24,690 --> 00:01:27,526 înainte să te naști, 3 00:01:27,609 --> 00:01:29,862 în centrul lumii, 4 00:01:29,945 --> 00:01:33,324 Armenii și turcii trăiau în pace, 5 00:01:33,407 --> 00:01:35,284 cot lângă altul. 6 00:01:39,788 --> 00:01:42,041 În acea perioadă a fost un băiat. 7 00:01:42,124 --> 00:01:44,084 Numele lui era Solomon. 8 00:01:44,168 --> 00:01:45,669 Era orfan. 9 00:01:45,753 --> 00:01:48,339 Era lipsit de bani, fragil și slab. 10 00:01:48,422 --> 00:01:54,803 În ciuda tuturor acestor lucruri, a fost întotdeauna grijuliu și amabil. 11 00:01:56,013 --> 00:02:02,269 Acest băiat va crește să fie cunoscut sub numele de Komitas. 12 00:02:06,148 --> 00:02:09,860 El s-ar ridica deasupra începuturilor sale umile 13 00:02:09,943 --> 00:02:13,656 pentru a fi în cele din urmă cunoscut ca salvatorul muzicii armene. 14 00:02:13,739 --> 00:02:19,870 Ar fi preot, cântăreț un compozitor și un director de cor. 15 00:02:23,457 --> 00:02:28,462 Acesta a fost, desigur, înainte de Masacrele Hamidiene din 1894 16 00:02:28,545 --> 00:02:31,757 și înainte de ororile anului 1915 Genocidul care a urmat. 17 00:02:34,218 --> 00:02:38,597 Din păcate, consecințele acestor evenimente l-ar conduce pe Komitas la nebunie. 18 00:02:41,266 --> 00:02:43,978 Dar mai presus de toate... 19 00:02:44,061 --> 00:02:46,438 a fost prietenul meu. 20 00:02:48,607 --> 00:02:54,196 Cântările lui Solomon 21 00:02:54,279 --> 00:02:57,658 Inspirat de evenimente adevărate 22 00:02:57,741 --> 00:03:01,245 Constantinopol 1915 23 00:03:01,328 --> 00:03:05,499 Încă îmi amintesc ultima dată când l-am văzut. 24 00:03:05,582 --> 00:03:08,460 Ar fi ultima lui interpretare. 25 00:03:10,170 --> 00:03:13,173 Încă simt mirosul de vopsea proaspătă 26 00:03:13,257 --> 00:03:16,677 au revopsit în grabă casa de concerte cu... 27 00:03:17,678 --> 00:03:21,932 ...în roșu otoman strălucitor. 28 00:03:23,642 --> 00:03:26,270 Solomon l-a atras imediat pe atenția publicului. 29 00:03:27,855 --> 00:03:31,233 Unii care doresc să-l adore, 30 00:03:31,317 --> 00:03:33,694 și unii care doresc să-i facă rău. 31 00:03:38,532 --> 00:03:41,327 Bine ați venit, doamnelor și domnilor! 32 00:03:41,410 --> 00:03:47,499 În această seară, vei fi în prezența unui adevărat geniu muzical. 33 00:03:47,583 --> 00:03:50,336 În prezența lui Komitas! 34 00:03:50,419 --> 00:03:53,422 Cu munca sa devotată, 35 00:03:53,505 --> 00:03:57,092 acest fiu nativ al Anatoliei a dat aripi muzicii armene. 36 00:03:57,176 --> 00:04:01,055 A sacrificat toată viața plăceri și confort. 37 00:04:01,138 --> 00:04:03,432 El și-a petrecut viața în sate, 38 00:04:03,515 --> 00:04:05,976 descifrarea armeanului sistem muzical antic 39 00:04:06,060 --> 00:04:10,022 revitalizand muzica adevărată a unui întreg popor. 40 00:04:10,105 --> 00:04:16,153 Ca un turc mândru, am tot ce este mai mult respect pentru geniul muzical al acestui om. 41 00:04:16,236 --> 00:04:19,198 Din păcate, încă nu am făcut-o a fost destul de norocos 42 00:04:19,281 --> 00:04:22,951 a avea pe cineva ca acest om pentru a păstra muzica turcească. 43 00:04:23,035 --> 00:04:26,038 Adevărul este că poporul armean 44 00:04:26,121 --> 00:04:28,749 sunt în frunte a îmbogățirii noastre culturale. 45 00:04:28,832 --> 00:04:30,751 Mintea creativă armeană 46 00:04:30,834 --> 00:04:33,379 și-a lăsat amprenta în toate colțurile al Imperiului Otoman. 47 00:04:42,012 --> 00:04:44,848 Desigur, nu este vina lui 48 00:04:44,932 --> 00:04:48,018 se născut din Sânge armean și nu turc. 49 00:04:49,103 --> 00:04:51,772 Dar el este norocos - foarte norocos - 50 00:04:51,855 --> 00:04:55,818 că s-a născut în gloriosul Imperiu Otoman. 51 00:04:56,902 --> 00:05:02,282 Trăiască marele Talaat Pașa! 52 00:05:03,867 --> 00:05:06,704 Trăiască Imperiul Otoman! 53 00:05:11,375 --> 00:05:16,714 Talaat Pasha, a fost un astfel de răufăcător, un criminal în serie și un nebun. 54 00:05:16,797 --> 00:05:20,759 La 24 aprilie 1915, 55 00:05:20,843 --> 00:05:24,013 Talaat Pasha a ordonat arestarea și deportarea 56 00:05:24,096 --> 00:05:26,265 al intelectualilor armeni din Istanbul, 57 00:05:26,348 --> 00:05:28,392 toți au fost uciși în cele din urmă. 58 00:05:28,475 --> 00:05:32,896 Prietenul meu, Komitas, a fost unul dintre aceștia bărbați pe care i-a arestat. 59 00:05:32,980 --> 00:05:38,652 Acest concert a fost configurația perfectă. 60 00:05:42,197 --> 00:05:44,325 Maestre! E timpul! 61 00:05:56,128 --> 00:05:59,757 Koutina, Imperiul Otoman 1881 62 00:06:01,925 --> 00:06:05,262 Când ne-am cunoscut prima dată, eram doar copii. 63 00:06:07,014 --> 00:06:09,350 Muzică, ca să spunem ușor, 64 00:06:09,433 --> 00:06:11,185 a fost o obsesie pentru noi. 65 00:06:12,645 --> 00:06:14,146 Sunt turc. 66 00:06:14,229 --> 00:06:17,941 Dar cel mai bun prieten al meu, Sona, era o fată armeană. 67 00:06:19,443 --> 00:06:21,987 Și apoi a venit Solomon, 68 00:06:22,071 --> 00:06:23,906 și muzica... 69 00:06:24,865 --> 00:06:26,867 ...ne-a conectat pe toți. 70 00:07:25,050 --> 00:07:29,096 Nu uitați. Spatele drept, coatele sus, degetele relaxate. 71 00:07:29,972 --> 00:07:31,390 Îți place asta? 72 00:08:02,546 --> 00:08:03,672 Sona. 73 00:08:04,548 --> 00:08:05,966 Vine. 74 00:08:35,371 --> 00:08:40,334 Bănuiesc că ai crede că a fost ciudat că cei mai apropiați prieteni ai mei erau armeni. 75 00:08:43,003 --> 00:08:47,299 Sona și Solomon eram creștin, iar eu musulman. 76 00:08:49,843 --> 00:08:51,845 Dar, așa cum am spus mai înainte, 77 00:08:51,929 --> 00:08:56,058 acesta a fost un timp înainte de ură se răspândise în inimile oamenilor... 78 00:08:56,934 --> 00:08:59,061 ...ca un cancer. 79 00:10:03,292 --> 00:10:06,337 Asta e tot pentru ziua de azi. 80 00:10:06,420 --> 00:10:08,881 Acum este timpul ca Sevil să plece acasă. 81 00:10:11,592 --> 00:10:13,093 Fină, nu întârzia! 82 00:10:13,177 --> 00:10:14,928 Bine, mamă! 83 00:10:50,130 --> 00:10:52,257 De unde știi acea melodie? 84 00:10:52,341 --> 00:10:54,969 A fost prima dată când l-am văzut. 85 00:10:58,180 --> 00:11:00,182 Acest copil ne spiona lecția. 86 00:11:03,143 --> 00:11:04,812 Poți să-l cânți din nou? 87 00:11:06,438 --> 00:11:07,773 Sigur. 88 00:11:33,674 --> 00:11:35,634 Acest copil are o voce sfântă! 89 00:11:36,385 --> 00:11:37,386 Cine este el? 90 00:11:37,469 --> 00:11:38,971 Cântăreața orfană. 91 00:11:47,896 --> 00:11:49,732 La ce te uiți? Dă-i cu piciorul! 92 00:11:49,815 --> 00:11:51,400 Vrei să te joci cu noi? 93 00:11:51,483 --> 00:11:55,237 Joacă? Cu noi? Da, corect! Tot ce poate face este să cânte! 94 00:11:58,032 --> 00:12:01,076 Loviți mingea! Arătați-le că puteți face asta! 95 00:12:31,982 --> 00:12:36,278 Păcat că tatăl tău nu te-a învățat cum să joace mingea înainte de a muri. 96 00:12:36,362 --> 00:12:38,030 Prost orfan! 97 00:12:38,113 --> 00:12:41,408 Cântă, orfane! Miau miau! 98 00:12:42,117 --> 00:12:43,327 Ce tocmai ai spus? 99 00:12:44,411 --> 00:12:47,122 Acum fata armeanca este protejarea șobolanului străzii! 100 00:12:47,206 --> 00:12:48,332 Sissy! 101 00:12:49,625 --> 00:12:51,919 Taci din gură, huligani! 102 00:12:53,671 --> 00:12:55,506 Te protejezi această mizerie armeană? 103 00:12:55,589 --> 00:12:57,716 Continuați. Haideți. 104 00:12:57,800 --> 00:13:01,261 Tatăl meu spune că toți armenii vor plăti destul de curând 105 00:13:01,345 --> 00:13:02,763 pentru că a trădat Imperiul. 106 00:13:08,727 --> 00:13:09,728 Ce se întâmplă aici? 107 00:13:09,812 --> 00:13:12,064 Ce faci? Oprește-te! 108 00:13:12,147 --> 00:13:13,691 Încetează! 109 00:13:13,774 --> 00:13:16,652 Du-te acasă înainte să-ți sun părinții! 110 00:13:18,362 --> 00:13:20,280 În ceea ce privește acest băiat, lasă-l în pace. 111 00:13:21,573 --> 00:13:23,409 Nu știi că este orfan? 112 00:13:23,492 --> 00:13:25,494 Nu știi? 113 00:13:48,100 --> 00:13:50,686 Vino aici, micuțule. 114 00:13:51,979 --> 00:13:53,522 Vino. 115 00:13:54,398 --> 00:13:56,317 De ce plângi? 116 00:13:59,445 --> 00:14:02,114 Nu este corect! Nu este corect! 117 00:14:03,032 --> 00:14:04,241 Ce? 118 00:14:04,325 --> 00:14:06,118 Viață? 119 00:14:06,201 --> 00:14:09,705 Toți ceilalți copii au case. Părinți. Ei joacă jocuri. 120 00:14:09,788 --> 00:14:12,791 Solomon. Dragă. 121 00:14:12,875 --> 00:14:16,003 Nu putem schimba trecutul. 122 00:14:17,296 --> 00:14:19,965 Ceea ce este făcut, este făcut. 123 00:14:21,842 --> 00:14:25,554 Crezi că Dumnezeu ți-a întors spatele? 124 00:14:26,347 --> 00:14:29,767 Dar ți-a dat ceva nimeni altcineva în lume nu are. 125 00:14:29,850 --> 00:14:31,852 Ce, bunico? Ce? 126 00:14:31,935 --> 00:14:34,396 Voce! El ți-a dat voce! 127 00:14:34,480 --> 00:14:38,025 Ai cea mai frumoasă voce în lume! 128 00:14:38,108 --> 00:14:40,819 O știu. O simt în inima mea. 129 00:14:40,903 --> 00:14:44,031 Te-ai născut să faci lucruri mărețe. 130 00:14:45,282 --> 00:14:47,993 Tot ce trebuie să faci este să crezi. 131 00:14:58,504 --> 00:15:01,006 Chiar crezi asta? 132 00:15:07,972 --> 00:15:09,181 Nu cred... 133 00:15:09,264 --> 00:15:10,474 Știu! 134 00:15:10,557 --> 00:15:12,226 Cum? 135 00:15:12,309 --> 00:15:14,186 Mi-a spus Dumnezeu. 136 00:15:14,269 --> 00:15:16,647 A venit la mine într-o zi într-un vis, 137 00:15:16,730 --> 00:15:19,525 și mi-a spus că o va face mereu fii alături. 138 00:15:22,152 --> 00:15:25,072 Nu vă pierdeți niciodată credința în Dumnezeu. 139 00:15:26,365 --> 00:15:29,660 Dar, de asemenea, nu-ți pierde niciodată încrederea în tine. 140 00:15:30,661 --> 00:15:32,871 Totul va fi în regulă. 141 00:15:33,747 --> 00:15:34,873 Totul. 142 00:15:34,957 --> 00:15:36,542 Veți vedea. 143 00:15:36,625 --> 00:15:38,335 Veți vedea! 144 00:16:27,468 --> 00:16:29,345 Arhiepiscop! Unde mergem? 145 00:16:29,428 --> 00:16:30,846 Arhiepiscop! 146 00:16:32,306 --> 00:16:36,435 Doamne, dă-mi putere. Acești orfani sunt insuportabili! 147 00:16:36,518 --> 00:16:38,646 De ce nu îmi spui unde mergem? 148 00:16:38,729 --> 00:16:40,356 Mergem, tată, 149 00:16:40,439 --> 00:16:44,860 pentru a găsi unul dintre acele „insuportabile” orfani despre care vorbiți. 150 00:16:46,445 --> 00:16:47,988 Nu înțeleg! 151 00:16:48,072 --> 00:16:49,657 Nu e nimic de înțeles. 152 00:16:49,740 --> 00:16:52,618 Tocmai am primit o scrisoare de la Sfântul Scaun din Etchmiadzin. 153 00:16:52,701 --> 00:16:57,539 Însuși patriarhul m-a întrebat să găsească un copil pe care să-l studieze la seminar. 154 00:16:57,623 --> 00:17:00,501 Un copil care este binecuvântat cu o voce pentru cântare. 155 00:17:00,584 --> 00:17:01,585 Aici? 156 00:17:01,669 --> 00:17:03,671 Vrei să găsești acel copil aici? 157 00:17:03,754 --> 00:17:07,800 Acești copii abia dacă vorbesc corect, darămite să cânt în armeană! 158 00:17:07,883 --> 00:17:11,220 În cine vă așteptați să găsiți acest riff raff și turbare? 159 00:17:13,764 --> 00:17:16,725 Dacă deschizi larg ochii, tată, 160 00:17:16,809 --> 00:17:19,103 și inima ta... 161 00:17:19,186 --> 00:17:24,608 veți găsi cu siguranță ce cauți. 162 00:17:24,692 --> 00:17:27,319 Un arici de stradă!? 163 00:17:27,403 --> 00:17:29,822 Te rog spune-mi că glumiți. 164 00:17:29,905 --> 00:17:32,116 Ajunge, tată! 165 00:17:32,199 --> 00:17:34,910 Nu-mi încerca răbdarea. 166 00:17:42,126 --> 00:17:44,545 Nu-ți fie frică, copilul meu. 167 00:17:45,337 --> 00:17:47,548 Știu că cânți. 168 00:17:49,591 --> 00:17:51,927 Cine v-a învățat această abilitate? 169 00:17:53,679 --> 00:17:55,472 Nimeni. 170 00:17:55,556 --> 00:17:57,558 Am învăţat singur. 171 00:17:57,641 --> 00:18:00,019 Ascult și învăț. 172 00:18:00,102 --> 00:18:04,148 Ai un talent natural, fiule. 173 00:18:04,231 --> 00:18:07,651 Arhiepiscop, vă rog să regândiți această decizie. 174 00:18:07,735 --> 00:18:10,446 Ai dreptate, tată. 175 00:18:10,529 --> 00:18:12,531 Datoria mea este să gândesc. 176 00:18:12,614 --> 00:18:15,701 Trebuia ta este să-l înveți pe acest băiat evangheliile noastre. 177 00:18:17,161 --> 00:18:19,788 Vino cu mine, copilul meu. 178 00:18:19,872 --> 00:18:21,248 Nu vă temeți. 179 00:18:22,875 --> 00:18:24,793 Ia-mă de mână. 180 00:18:37,723 --> 00:18:41,310 Acea întâlnire cu Arhiepiscopul și-ar schimba viața pentru totdeauna. 181 00:18:42,186 --> 00:18:44,563 Ne-ar schimba toate viețile pentru totdeauna. 182 00:18:47,066 --> 00:18:50,569 Am asistat la acest ultim concert cu profundă îngrijorare. 183 00:18:50,653 --> 00:18:53,781 Am vrut să-mi văd vechiul prieten... 184 00:18:55,532 --> 00:18:57,951 ...dar inima mea era plină de frică. 185 00:18:59,036 --> 00:19:01,705 Maestre! Este intrarea ta. 186 00:21:37,736 --> 00:21:39,113 Solomon! 187 00:21:39,530 --> 00:21:41,115 Solomon! 188 00:21:59,341 --> 00:22:02,052 Presupun că lumea exterioară este mai interesant pentru tine. 189 00:22:03,137 --> 00:22:04,513 S-a întâmplat ceva, tată? 190 00:22:04,596 --> 00:22:07,808 Acest băiat ar prefera ascultă un țăran cântând, 191 00:22:07,891 --> 00:22:09,935 decât să învețe imnul. 192 00:22:10,811 --> 00:22:12,229 Tăcere! 193 00:22:12,313 --> 00:22:13,689 Cunosc deja imnul! 194 00:22:13,772 --> 00:22:14,898 Copil insolent! 195 00:22:14,982 --> 00:22:19,278 Este imposibil. Am analizat o singură dată! 196 00:22:19,361 --> 00:22:22,156 Afara! Din această biserică, mincinosule! 197 00:22:23,741 --> 00:22:25,451 Răbdare, tată. 198 00:22:25,534 --> 00:22:26,827 Nu mint. 199 00:22:29,455 --> 00:22:33,083 Spuneți că cunoașteți imnul? 200 00:22:42,551 --> 00:22:44,094 Arătați-ne. 201 00:23:49,493 --> 00:23:52,037 Se pare că băiatul a fost sincer, tată. 202 00:23:53,330 --> 00:23:54,331 Tăcere! 203 00:24:16,520 --> 00:24:17,771 Ce cauți aici? 204 00:24:18,772 --> 00:24:20,899 V-am adus lucruri delicioase! 205 00:24:20,983 --> 00:24:22,359 Pentru mine? 206 00:24:22,443 --> 00:24:23,527 Dar de ce? 207 00:24:23,610 --> 00:24:24,611 Așa că poți mânca! 208 00:24:24,695 --> 00:24:25,904 Și cântă mai bine! 209 00:24:30,242 --> 00:24:32,661 Hey, you girls! Ce cauți aici? 210 00:26:13,220 --> 00:26:14,638 Know what I wish? 211 00:26:14,722 --> 00:26:18,225 Mi-aș dori să pot da un concert mare într-o sală de concerte frumoasă 212 00:26:18,309 --> 00:26:20,269 în fața a sute de oameni. 213 00:26:24,064 --> 00:26:26,358 Mi-aș dori să mă căsătoresc, 214 00:26:26,442 --> 00:26:29,236 au o casă mare și locuiesc la Paris. 215 00:26:35,200 --> 00:26:36,869 What about you? 216 00:26:42,374 --> 00:26:45,711 Mi-aș dori să-mi văd mama. Just once. 217 00:27:08,233 --> 00:27:09,818 Your mother? 218 00:27:09,902 --> 00:27:11,737 E foarte frumoasă. 219 00:27:13,822 --> 00:27:15,699 Ea a murit când eram mică. 220 00:27:15,783 --> 00:27:19,870 Bunica spune că a fost mereu tristă, dar că îi plăcea să cânte. 221 00:27:22,706 --> 00:27:24,124 Dar tatăl tău? 222 00:27:25,209 --> 00:27:28,212 A murit acum câțiva ani. 223 00:27:28,295 --> 00:27:30,464 Acum tot ce am este bunica mea. 224 00:27:35,135 --> 00:27:37,137 Ne ai! 225 00:27:37,221 --> 00:27:39,139 Da, da! Ne ai pe noi! 226 00:27:42,351 --> 00:27:45,145 Să facem un pact care vom rămâne prieteni pentru totdeauna! 227 00:27:47,564 --> 00:27:49,024 Jur! 228 00:27:55,531 --> 00:27:57,449 Jur! 229 00:28:10,212 --> 00:28:11,213 Jur! 230 00:29:27,206 --> 00:29:28,916 Te rog, nu fi trist. 231 00:29:31,293 --> 00:29:32,628 Și mie îmi va fi dor de el. 232 00:29:34,421 --> 00:29:35,839 Suntem prietenii lui. 233 00:29:35,923 --> 00:29:39,343 Trebuie să fim fericiți de asta va studia la seminar. 234 00:29:39,426 --> 00:29:42,137 În sfârșit va putea a trăi o viață decentă. 235 00:29:42,221 --> 00:29:43,722 În plus, încă mă ai! 236 00:29:53,524 --> 00:29:57,611 Promite că nu vei pleca niciodată. Promiteți că vom fi mereu prieteni. 237 00:29:57,695 --> 00:30:00,489 Promit, Sevil. 238 00:31:15,731 --> 00:31:18,317 Vrei să ne scrii de la seminar? 239 00:31:18,400 --> 00:31:20,486 Desigur. Dacă cineva le va aduce. 240 00:31:24,114 --> 00:31:25,908 Este timpul să plecăm. 241 00:31:45,970 --> 00:31:47,972 Nu ne vei uita, nu? 242 00:31:48,055 --> 00:31:50,015 Niciodată. 243 00:32:46,655 --> 00:32:50,492 13 ani mai târziu 244 00:32:55,873 --> 00:32:59,001 Koutina, Imperiul Otoman 1894 245 00:34:36,181 --> 00:34:39,184 Sunt atât de fericit că ai venit. Hai să dansăm! 246 00:34:47,192 --> 00:34:50,195 Sevil, știi cât de mult te iubesc. 247 00:34:51,488 --> 00:34:55,200 Știi că aș merge până la marginile pământului să te văd, 248 00:34:55,284 --> 00:34:58,329 să văd zâmbetul tău. 249 00:35:00,164 --> 00:35:03,751 Dar nu vă pot permite să continuăm să trăiești în acest fel. 250 00:35:03,834 --> 00:35:05,586 Trăiește cum? 251 00:35:07,421 --> 00:35:09,798 Acești oameni pot fi oameni buni, 252 00:35:09,882 --> 00:35:12,593 dar te avertizez: stai departe de acești armeni. 253 00:35:12,676 --> 00:35:14,136 „Acești” armeni? 254 00:35:14,219 --> 00:35:15,721 „Acești” armeni sunt prietenii mei! 255 00:35:15,804 --> 00:35:17,765 Și eu sunt logodnicul tău! 256 00:35:19,183 --> 00:35:21,894 Ești încă un copil, Sevil. 257 00:35:21,977 --> 00:35:25,272 Nu aveți idee ce le rezervă. 258 00:35:26,273 --> 00:35:28,275 Ce spui? 259 00:35:29,276 --> 00:35:32,071 „Situația” armeană este pe cale să explodeze, 260 00:35:32,154 --> 00:35:35,199 și oricine le este va plăti și prețul. 261 00:35:35,282 --> 00:35:37,159 Nu înțeleg. 262 00:35:37,242 --> 00:35:39,662 TREBUIE să înțelegeți! 263 00:35:46,001 --> 00:35:48,504 Sultanul Hamid este un nebun. 264 00:35:49,838 --> 00:35:51,840 În fiecare zi primim telegrame din Constantinopol. 265 00:35:51,924 --> 00:35:54,051 Au fost proteste. Revolte. 266 00:35:54,134 --> 00:35:55,260 Osman. 267 00:35:56,261 --> 00:35:57,972 Aceasta este o zi de bucurie. 268 00:35:59,056 --> 00:36:02,226 Dacă nu mergi pentru a sărbători cu noi, ar trebui să mergeți. 269 00:36:18,659 --> 00:36:21,412 Dar aș vrea totuși să dansez cu tine. 270 00:37:02,494 --> 00:37:05,497 Sona nu a fost niciodată atât de fericită. 271 00:37:11,712 --> 00:37:15,299 Nu pot să cred că te-ai întors după toți acești ani. 272 00:37:22,514 --> 00:37:25,309 Când erai la seminar... 273 00:37:25,392 --> 00:37:27,561 ți-a fost dor de Koutina? 274 00:38:42,469 --> 00:38:45,639 Dacă aș ști că ar trebui să ascult la această rachetă toată ziua, 275 00:38:45,723 --> 00:38:47,725 M-aș fi gândit de două ori înainte de a te căsători. 276 00:38:47,808 --> 00:38:49,727 Nu este rachetă. Este Bach. 277 00:38:59,361 --> 00:39:01,989 Îmi pare rău, dar nu voi fi lângă tine în seara asta. 278 00:39:02,072 --> 00:39:03,866 Ce? 279 00:39:03,949 --> 00:39:04,950 De ce nu? 280 00:39:05,034 --> 00:39:06,201 Nu vă supărați. 281 00:39:06,285 --> 00:39:07,870 Vei străluci în seara asta. 282 00:39:07,953 --> 00:39:09,413 Osman! 283 00:39:09,496 --> 00:39:12,583 Nu exersa înainte de concert. O vei strica. 284 00:39:17,504 --> 00:39:19,173 Au convocat o întâlnire de urgență. 285 00:39:19,256 --> 00:39:22,760 Nu știu despre ce este vorba, dar sunt obligat să particip. 286 00:39:22,843 --> 00:39:24,136 Osman, ce întâlnire? 287 00:39:25,179 --> 00:39:26,013 Nu pot spune. 288 00:39:26,096 --> 00:39:27,640 Nu poți spune? 289 00:39:27,723 --> 00:39:29,850 Nu poți să-mi spui niciodată nimic. 290 00:39:29,933 --> 00:39:31,477 Calmează-te, Sevil. 291 00:39:31,560 --> 00:39:34,480 Am un sentiment rău despre asta. Ce nu îmi spui? 292 00:39:34,563 --> 00:39:36,940 Nu vă faceți griji pentru nimic. 293 00:39:37,024 --> 00:39:39,151 „Peste nimic?” 294 00:39:39,234 --> 00:39:42,237 Tu ești cel care a spus Sultanul Hamid este un lunat— 295 00:39:48,160 --> 00:39:49,328 Sevil. 296 00:39:54,083 --> 00:39:56,335 Astăzi este o zi de bucurie. 297 00:41:54,703 --> 00:41:57,039 Ai grijă. 298 00:42:00,376 --> 00:42:01,794 De ce? 299 00:42:01,877 --> 00:42:04,380 Am lucrat la asta săptămâni întregi. 300 00:42:06,548 --> 00:42:08,926 Ce muncă? Este doar o oală obișnuită. 301 00:42:09,927 --> 00:42:11,804 Da, oala este obișnuită. 302 00:42:11,887 --> 00:42:14,056 Dar opera de artă de pe el nu este. 303 00:42:14,139 --> 00:42:15,975 Opere de artă? 304 00:42:17,476 --> 00:42:19,061 Ce opera de artă? 305 00:42:20,980 --> 00:42:23,565 Mi se pare niște mâzgăli. 306 00:42:23,649 --> 00:42:25,609 Nu este mâzgălire. 307 00:42:25,693 --> 00:42:28,112 Sunt ornamente armenești. 308 00:42:28,195 --> 00:42:30,197 O, nu spui. 309 00:42:30,280 --> 00:42:32,282 Ornamente armene? 310 00:42:34,159 --> 00:42:36,286 O mie de scuze. 311 00:42:37,287 --> 00:42:38,664 Cât costă? 312 00:42:38,747 --> 00:42:40,374 Acela în special este foarte scump. 313 00:42:40,457 --> 00:42:42,042 Aproximativ— 314 00:42:46,130 --> 00:42:47,673 O, la dracu. 315 00:42:48,674 --> 00:42:52,177 Scuzele mele. O mie de scuze. 316 00:42:55,180 --> 00:42:58,017 Și acesta? 317 00:42:59,393 --> 00:43:01,103 De asemenea, scump? 318 00:43:03,564 --> 00:43:04,690 La naiba. 319 00:43:05,733 --> 00:43:07,151 A căzut și acesta. 320 00:43:08,152 --> 00:43:10,154 Îmi cer scuze. 321 00:43:10,237 --> 00:43:12,865 Am un sentiment și acesta va cădea 322 00:43:12,948 --> 00:43:14,742 dacă... 323 00:43:14,825 --> 00:43:16,827 este, de asemenea, scump. 324 00:43:24,418 --> 00:43:26,587 Îmi cer scuze. 325 00:43:26,670 --> 00:43:29,673 Și acum cât valorează toată această gunoi? 326 00:43:32,551 --> 00:43:36,138 Voi, armenii, trebuie să învățați în sfârșit locul tău în această lume. 327 00:43:37,556 --> 00:43:40,684 Trebuie să înțelegeți că nu mai există... 328 00:43:40,768 --> 00:43:44,980 Fără armean, fără Armenia. 329 00:43:51,695 --> 00:43:54,073 Aceste pământuri sunt ale noastre acum. 330 00:43:54,156 --> 00:43:56,325 Există doar Imperiul Otoman. 331 00:44:02,498 --> 00:44:05,125 Poate, dacă sunteți turci... 332 00:44:05,209 --> 00:44:08,379 depuneți puțin efort în construirea propriei culturi 333 00:44:08,462 --> 00:44:11,465 în loc să-i distrugi pe alții, 334 00:44:11,548 --> 00:44:14,635 și tu ai avea ceva de care să fii mândru. 335 00:44:16,720 --> 00:44:18,514 Dar mi-e teamă... 336 00:44:18,597 --> 00:44:20,349 asta nu se va întâmpla. 337 00:44:21,350 --> 00:44:23,978 Uitați-vă la zdrențuri în cizmele tale de soldat. 338 00:44:24,061 --> 00:44:26,230 Nu aceasta este întinderea culturii tale? 339 00:44:26,313 --> 00:44:28,607 De ce nu îți ceri scuze pentru asta? 340 00:44:30,734 --> 00:44:32,277 Acum, ascultă-mă. 341 00:44:32,361 --> 00:44:33,946 Sunt armean. 342 00:44:36,532 --> 00:44:38,409 Și aceasta este Armenia. 343 00:45:39,720 --> 00:45:40,721 Sarkis? 344 00:45:44,016 --> 00:45:45,017 Sarkis? 345 00:45:46,018 --> 00:45:47,603 Da, sunt eu. 346 00:45:48,604 --> 00:45:50,481 De ce ai întârziat atât de mult? 347 00:45:50,564 --> 00:45:52,566 Cina este aproape gata. 348 00:45:53,692 --> 00:45:56,445 Ți-ai amintit să ridici leagănul? 349 00:46:00,324 --> 00:46:01,325 Sarkis! 350 00:46:03,327 --> 00:46:04,995 Sarkis, ce s-a întâmplat? 351 00:46:05,996 --> 00:46:07,581 Ce s-a întâmplat, Sarkis? 352 00:46:15,255 --> 00:46:16,548 Turci? 353 00:46:17,591 --> 00:46:19,510 Nu pot spune. 354 00:46:19,593 --> 00:46:20,928 Nu poți sau nu vrei? 355 00:46:21,011 --> 00:46:23,138 Sona, calmează-te. Vă rog. Nu e nimic. 356 00:46:23,222 --> 00:46:26,350 Același lucru s-a întâmplat săptămâna trecută în magazinul lui Simbat. 357 00:46:26,433 --> 00:46:29,061 Oamenii din oraș devin neliniștiți. 358 00:46:30,145 --> 00:46:33,816 Nu există de lucru, așa că fură pentru a face rost. 359 00:46:35,818 --> 00:46:37,820 Sunt bine, dragă. Sunt bine. 360 00:46:37,903 --> 00:46:39,405 Nu plânge. 361 00:46:40,406 --> 00:46:43,367 Îmi pare rău că nu am putut ridica leagănul copilului. 362 00:49:06,385 --> 00:49:10,222 Îmi pare rău că am întârziat, dar sunt sigur concertul a decurs splendid. 363 00:49:10,306 --> 00:49:11,348 Unde este Sarkis? 364 00:49:11,432 --> 00:49:13,642 Nu se simte bine. 365 00:49:14,601 --> 00:49:17,521 Nu e nimic. Va trece. 366 00:49:18,772 --> 00:49:20,441 Nu îl văd pe Osman. 367 00:49:20,524 --> 00:49:22,943 A fost o urgență la locul de muncă. Trebuia să plece. 368 00:49:24,945 --> 00:49:27,489 Sevil, pari îngrijorat. 369 00:49:27,573 --> 00:49:31,201 „Nu-ți face griji pentru nimic.” 370 00:49:31,285 --> 00:49:32,870 Ce? 371 00:49:32,953 --> 00:49:36,707 Am spus, nu vă faceți griji, totul este în regulă. 372 00:49:37,750 --> 00:49:39,752 Da. Totul e în regulă, Sevil. 373 00:49:40,711 --> 00:49:43,255 Sunt sigur dacă Solomon ți-am văzut performanța, 374 00:49:43,339 --> 00:49:45,341 ar fi foarte mândru de tine. 375 00:49:46,216 --> 00:49:48,052 Vreun cuvânt de la el? 376 00:49:48,135 --> 00:49:50,179 Mi-a scris acum câteva săptămâni. 377 00:49:50,262 --> 00:49:51,555 Se află în Tbilisi 378 00:49:51,639 --> 00:49:53,641 a studiat cu maestrul Yekmalian. 379 00:49:54,683 --> 00:49:57,770 Am cântat o melodie armeană în seara asta. 380 00:49:57,853 --> 00:50:00,773 Solomon mi-a trimis notele. Le-a scris el însuși. 381 00:50:00,856 --> 00:50:02,941 Păcat că nu ai fost aici să auzi asta. 382 00:50:03,025 --> 00:50:08,364 Da, păcat. Dar sunt sigur că ai jucat minunat. 383 00:50:12,826 --> 00:50:15,996 Vezi? Copilul este de acord! 384 00:50:17,831 --> 00:50:22,503 Eu și Osman plănuiam sa-ti spun in seara asta, 385 00:50:22,586 --> 00:50:26,298 dar abia aștept. Trebuie să-ți spun. 386 00:50:26,382 --> 00:50:28,926 De asemenea, așteptăm! 387 00:50:43,857 --> 00:50:47,611 Am convocat această întâlnire secretă în seara asta 388 00:50:47,695 --> 00:50:51,907 pentru a ajunge la o concluzie la „situația armeană”. 389 00:50:54,034 --> 00:50:57,705 Această problemă a crescut de la o durere de cap 390 00:50:57,788 --> 00:51:00,791 la un cancer matur. 391 00:51:01,792 --> 00:51:04,461 Armenii trebuie îndepărtați. 392 00:51:04,545 --> 00:51:06,213 Eradicat. 393 00:51:09,466 --> 00:51:11,260 După care... 394 00:51:11,343 --> 00:51:14,096 vom planta din nou, 395 00:51:14,179 --> 00:51:16,807 care va înflori, 396 00:51:16,890 --> 00:51:19,518 și vom construi 397 00:51:19,601 --> 00:51:23,355 un imperiu mare și prosper. 398 00:51:23,439 --> 00:51:25,691 Da, așa este. 399 00:51:26,692 --> 00:51:30,237 Le-am permis să atingă și să ocupe 400 00:51:30,321 --> 00:51:32,948 poziții vitale în guvernul nostru, 401 00:51:33,032 --> 00:51:35,492 guvernați băncile. 402 00:51:35,576 --> 00:51:39,955 Ei dețin controlul asupra majorității afacerilor, 403 00:51:40,039 --> 00:51:42,458 piețe și meserii de producție. 404 00:51:42,541 --> 00:51:48,172 Ei fac chiar atât cât turcul obișnuit, și sunt necredincioși. 405 00:51:48,255 --> 00:51:50,549 Dar, mai important, 406 00:51:50,633 --> 00:51:52,968 sunt necredincioși Imperiului. 407 00:51:54,345 --> 00:51:57,806 Evenimentele recente sunt o dovadă în acest sens. 408 00:51:57,890 --> 00:52:01,268 Sunt sigur că știți cu toții ce sa întâmplat în Sasoun. 409 00:52:02,353 --> 00:52:05,314 Armenii se revoltă împotriva guvernului 410 00:52:05,397 --> 00:52:07,608 și nu numai în Sasoun. 411 00:52:07,691 --> 00:52:09,777 Ei se revoltă peste tot. 412 00:52:09,860 --> 00:52:11,862 Dl. General, 413 00:52:11,945 --> 00:52:13,864 dacă pot interveni. 414 00:52:14,865 --> 00:52:19,578 Armenii din Sasoun sunt protestând doar 415 00:52:19,662 --> 00:52:23,248 într-o încercare pentru a-și păstra drepturile civile. 416 00:52:27,503 --> 00:52:34,468 Un strigăt pentru a pune capăt jafurilor și crimei a poporului lor de către kurzi sălbatici. 417 00:52:35,511 --> 00:52:37,179 Dl. Primar, 418 00:52:37,262 --> 00:52:41,850 Din cuvintele tale sună ca ești de partea armenilor. 419 00:52:41,934 --> 00:52:42,935 Eu... 420 00:52:43,018 --> 00:52:45,104 Sunt de partea adevărului. 421 00:52:45,187 --> 00:52:47,606 Adevărul? 422 00:52:47,690 --> 00:52:48,899 Ce adevăr? 423 00:52:49,900 --> 00:52:52,319 Adevărul este... 424 00:52:52,403 --> 00:52:54,947 Armenii spionează pentru ruși. 425 00:52:56,448 --> 00:52:58,450 Sunt atât de naivi 426 00:52:58,534 --> 00:53:01,662 că ei nu înțeleg. Ei nu văd 427 00:53:01,745 --> 00:53:05,791 că rușii, provocând rebeliune în regiunile armene, 428 00:53:05,874 --> 00:53:10,546 se folosesc pur și simplu de armeni pentru a creați probleme pentru Turcia. 429 00:53:11,964 --> 00:53:13,966 Și acelea... 430 00:53:14,049 --> 00:53:15,926 creștini șobolani 431 00:53:16,010 --> 00:53:18,053 ai credință 432 00:53:18,137 --> 00:53:20,681 că dacă rușii ne vor învinge 433 00:53:20,764 --> 00:53:24,476 se vor întoarce la armeni, terenurile lor „ancestrale”. 434 00:53:26,395 --> 00:53:30,733 Vor regreta că au avut încredere în ruși pentru secolele viitoare. 435 00:53:30,816 --> 00:53:32,735 Este suficient. 436 00:53:32,818 --> 00:53:37,781 Aceasta este o scrisoare de ordin de la marele sultan Hamid al II-lea. 437 00:53:37,865 --> 00:53:42,411 „Suprimați situația armeană prin orice mijloace necesare. 438 00:53:42,494 --> 00:53:45,247 Chiar și cu prețul sângelui.” 439 00:53:45,331 --> 00:53:48,417 Le dezbrăcăm armele 440 00:53:48,500 --> 00:53:53,130 și luați prin voia lui Allah... 441 00:53:53,213 --> 00:53:55,716 ceea ce este de drept al nostru. 442 00:53:55,799 --> 00:53:57,801 Numai al nostru. 443 00:53:59,011 --> 00:54:01,639 Aceasta este o nebunie! 444 00:54:02,640 --> 00:54:04,516 Armenii sunt prietenii noștri. 445 00:54:04,600 --> 00:54:07,394 Am trăit cu ei în pace de secole. 446 00:54:08,395 --> 00:54:12,441 Poporul armean s-a remarcat întotdeauna 447 00:54:12,524 --> 00:54:15,319 cu serviciul lor loial la civilizația otomană. 448 00:54:15,402 --> 00:54:17,321 Cum nu vedeți, domnule general? 449 00:54:18,364 --> 00:54:21,325 Prin exterminarea și eradicarea poporul armean, 450 00:54:21,408 --> 00:54:24,787 vei să pleci pentru totdeauna din Turcia gândire inovatoare. 451 00:54:26,330 --> 00:54:28,082 Arhitectură. 452 00:54:28,165 --> 00:54:29,833 Muzică. 453 00:54:29,917 --> 00:54:31,585 Literatura. 454 00:54:33,629 --> 00:54:37,132 Orice bogăție pe care armenii au dobândit-o a fost dintr-o muncă cinstită 455 00:54:37,216 --> 00:54:38,425 cum ați avut 456 00:54:38,509 --> 00:54:40,469 sau am... 457 00:54:40,552 --> 00:54:42,638 sau oricare dintre noi a făcut-o. 458 00:54:42,721 --> 00:54:46,308 Tăcere, bufon! Nu ești mai bun decât acești șobolani armeni! 459 00:54:46,392 --> 00:54:49,687 Cum îndrăznești vorbește-mi așa, cretinule. 460 00:54:49,770 --> 00:54:51,021 Tăcere! 461 00:54:55,567 --> 00:54:58,028 Dl. Primar... 462 00:54:58,112 --> 00:54:59,780 te rog să-l scuzi. 463 00:55:00,781 --> 00:55:03,659 Vrea doar să fie sigur că toată lumea din această cameră 464 00:55:03,742 --> 00:55:05,744 este unită în decizia noastră. 465 00:55:07,663 --> 00:55:12,376 Am pregătit o scrisoare de omagiu ca toți să semneze, 466 00:55:12,459 --> 00:55:15,713 un jurământ de loialitate față de Sultan în Istanbul, 467 00:55:15,796 --> 00:55:19,091 că îi susținem cu toții decizia. 468 00:55:22,094 --> 00:55:25,014 Poate că ar trebui să semnați mai întâi, domnule primar. 469 00:55:28,392 --> 00:55:29,727 Te rog. 470 00:55:35,441 --> 00:55:36,734 Te rog! 471 00:56:34,750 --> 00:56:36,502 Căpitane. 472 00:56:37,586 --> 00:56:39,338 Nu te simți bine? 473 00:56:41,340 --> 00:56:44,385 Sper că nu v-a deranjat Discursul generalului. 474 00:56:45,469 --> 00:56:47,721 Nu, pur și simplu nu mă simt prea mult Ei bine, astăzi. 475 00:56:48,931 --> 00:56:50,891 Am nevoie de aer curat. 476 00:56:54,645 --> 00:56:57,272 Am auzit că ai fost căsătorit recent. Felicitări. 477 00:56:58,482 --> 00:57:00,150 Mulțumesc. 478 00:57:02,403 --> 00:57:04,363 Din curiozitate, căpitane... 479 00:57:06,865 --> 00:57:12,204 ...ce ai face dacă cineva ți-ai amenințat familia? 480 00:57:12,287 --> 00:57:13,998 De exemplu, eu... 481 00:57:14,081 --> 00:57:16,125 ce aș face? 482 00:57:16,208 --> 00:57:18,585 Aș doborî, 483 00:57:18,669 --> 00:57:21,463 mestecați gâtul din... 484 00:57:21,547 --> 00:57:25,134 orice fiară sau bărbatul care a făcut amenințarea. 485 00:57:27,344 --> 00:57:31,640 Unele animale s-au născut pentru a trăi. 486 00:57:31,724 --> 00:57:35,602 Unii s-au născut pentru a muri. 487 00:57:38,814 --> 00:57:42,818 Același lucru este valabil și pentru oameni. Nu ați fi de acord? 488 00:57:49,700 --> 00:57:52,494 Și unii oameni s-au născut să alunece. 489 00:57:58,834 --> 00:58:00,127 Colonele. 490 00:59:33,804 --> 00:59:38,350 Tbilisi 1895 491 00:59:40,644 --> 00:59:42,938 Dragul meu Solomon, 492 00:59:43,022 --> 00:59:47,359 Sper că această scrisoare vă va găsi bine. 493 00:59:48,444 --> 00:59:51,238 Îți scriu cu frică în inimă. 494 00:59:51,322 --> 00:59:53,991 Frica pentru Sona și Sarkis. 495 00:59:56,535 --> 01:00:00,539 Există anti-armeni revolte în tot Imperiul, 496 01:00:00,622 --> 01:00:02,958 și și-au găsit drumul spre Koutina. 497 01:00:04,960 --> 01:00:07,630 Mă tem că ce e mai rău urmează să vină. 498 01:00:08,839 --> 01:00:12,843 Trebuie să-i luăm pe Sona și pe Sarkis Ieși din Koutina înainte de a fi prea târziu. 499 01:00:14,637 --> 01:00:17,890 Vă rugăm să nu reveniți, deocamdată. 500 01:00:17,973 --> 01:00:23,479 Ca întotdeauna, cu dragoste, Sevil. 501 01:01:01,266 --> 01:01:03,268 Orice s-ar întâmpla, rămâneți înăuntru. 502 01:01:04,269 --> 01:01:05,938 Mă auzi? 503 01:01:06,021 --> 01:01:07,106 Rămâneți aici. 504 01:01:30,004 --> 01:01:32,798 Sarkis Balian. 505 01:01:46,395 --> 01:01:48,230 Am făcut ceva greșit? 506 01:01:49,231 --> 01:01:52,526 Sau a fi armean este o crimă acum? 507 01:01:52,609 --> 01:01:57,281 Din ordinul sultanului Abdul Hamid al II-lea, 508 01:01:57,364 --> 01:01:59,575 sunteți arestat prin prezenta 509 01:01:59,658 --> 01:02:04,496 pentru infracțiunea de trădare împotriva Imperiului Otoman. 510 01:02:06,582 --> 01:02:07,583 Nemernic. 511 01:02:07,666 --> 01:02:08,625 Mulțumesc. 512 01:02:08,709 --> 01:02:09,710 Infidel! 513 01:02:10,878 --> 01:02:12,671 Te rog, te rog. Ai milă! 514 01:02:12,755 --> 01:02:13,797 Fină, intră înăuntru! 515 01:02:13,881 --> 01:02:15,090 Dă-i drumul, ticălosule! 516 01:02:43,285 --> 01:02:46,955 Te rog nu-l lua. 517 01:02:48,165 --> 01:02:50,542 Nu a făcut nimic. 518 01:02:51,752 --> 01:02:53,587 Te rog. 519 01:02:54,797 --> 01:02:56,006 Te rog. 520 01:02:57,216 --> 01:03:00,344 Mă voi întoarce. 521 01:03:00,427 --> 01:03:03,222 Cu siguranță voi reveni. 522 01:05:48,012 --> 01:05:53,225 Tbilisi 1896 523 01:06:39,605 --> 01:06:43,025 Distrugerea în masă a armenilor. 524 01:06:59,416 --> 01:07:04,505 Koutina, Imperiul Otoman 1896 525 01:08:44,229 --> 01:08:46,148 Vești vești despre Sarkis? 526 01:09:03,582 --> 01:09:05,918 Trebuie să o scoatem din Koutina. 527 01:09:06,919 --> 01:09:08,754 Nu mai este sigur aici. 528 01:09:14,843 --> 01:09:16,637 Ia un medic! 529 01:09:16,720 --> 01:09:17,721 Nu pot! 530 01:09:17,805 --> 01:09:21,517 He'll report us for harboring an Armenian! Ne vor ucide pe toți! 531 01:09:21,600 --> 01:09:23,560 Atunci găsește pe cineva în care poți avea încredere! 532 01:10:32,546 --> 01:10:34,798 Dumnezeu este mare! 533 01:10:38,510 --> 01:10:41,972 Moarte armenilor!!! 534 01:11:45,327 --> 01:11:47,287 Harutyun. 535 01:11:51,083 --> 01:11:53,961 Îți voi numi Harutyun. 536 01:12:13,439 --> 01:12:15,858 Mulțumesc. 537 01:12:17,526 --> 01:12:21,113 Dacă chiar vrei să-mi mulțumești, 538 01:12:21,196 --> 01:12:24,116 nu vorbi despre asta nimănui. 539 01:12:25,117 --> 01:12:29,997 M-am pus deja pe mine și pe familia mea sunt riscul de a fi aici. 540 01:12:49,808 --> 01:12:52,603 Acest copil este o binecuvântare, Sona. 541 01:13:04,698 --> 01:13:07,701 Promite-mi că, indiferent de ce s-ar întâmpla, 542 01:13:07,785 --> 01:13:10,537 vei avea grijă de Harutyun ca propriul tău fiu. 543 01:13:10,621 --> 01:13:13,374 Nu spune astfel de lucruri. 544 01:13:13,457 --> 01:13:15,167 Totul va fi bine. 545 01:13:15,250 --> 01:13:17,378 Promite-mi. 546 01:13:21,048 --> 01:13:22,633 O să vezi. 547 01:13:23,634 --> 01:13:27,096 Harutyun va deveni un tânăr frumos. 548 01:13:28,847 --> 01:13:30,849 Promite-mi, Sevil. 549 01:13:56,834 --> 01:13:58,877 Jur. 550 01:13:58,961 --> 01:14:02,464 Voi fi alături de el până la ultima mea respirație. 551 01:15:03,025 --> 01:15:05,861 Sper că nu vă întrerup, căpitane. Pot? 552 01:15:06,862 --> 01:15:08,238 Desigur. 553 01:15:09,239 --> 01:15:10,866 Te rog. 554 01:15:11,867 --> 01:15:13,285 Mulțumesc. 555 01:15:35,391 --> 01:15:37,476 Colonele, vă rog pe aici. 556 01:15:51,907 --> 01:15:53,325 Te rog. 557 01:17:40,766 --> 01:17:44,228 Ai o casă minunată, căpitane. 558 01:17:46,689 --> 01:17:48,482 Mulțumesc. 559 01:17:49,525 --> 01:17:52,236 Totuși, puțin întunecat, nu ați spune? 560 01:18:45,122 --> 01:18:46,749 Te joci? 561 01:18:47,791 --> 01:18:50,169 Nu. Soția mea. 562 01:18:54,340 --> 01:18:57,551 Frumoasă. Minunat. Frumoasă. 563 01:18:57,635 --> 01:18:59,637 Îmi place muzica. 564 01:19:02,723 --> 01:19:05,726 Vrei să ne joci ceva? 565 01:19:05,809 --> 01:19:06,977 Te rog. 566 01:19:14,610 --> 01:19:15,861 Te rog. 567 01:19:45,599 --> 01:19:47,601 De exemplu, această piesă aici. 568 01:20:24,513 --> 01:20:25,556 Bach. 569 01:20:31,395 --> 01:20:33,522 Minunat. Pur și simplu minunat. 570 01:20:40,571 --> 01:20:42,614 Când eram mic, căpitane, 571 01:20:42,698 --> 01:20:44,700 Museam să învăț pianul. 572 01:20:46,410 --> 01:20:48,287 Dar tatăl meu nu a permis. 573 01:20:48,370 --> 01:20:52,666 Ar spune, „A cânta la pian nu este treaba unui bărbat.” 574 01:21:21,320 --> 01:21:22,696 Pot să încerc? 575 01:21:48,013 --> 01:21:51,350 Din fericire, mama mea nu a împărtășit sentimentul tatălui meu. 576 01:21:57,898 --> 01:22:00,901 Se pare că aceasta este o piesă diferită. 577 01:22:03,112 --> 01:22:04,738 Este frumos. 578 01:22:05,739 --> 01:22:07,741 Foarte frumos. 579 01:22:10,703 --> 01:22:12,579 Ce este? 580 01:22:16,000 --> 01:22:18,002 Kurdă? 581 01:22:19,878 --> 01:22:21,880 Turc? 582 01:22:24,174 --> 01:22:26,176 Stai, stai, nu-mi spune. 583 01:22:29,471 --> 01:22:31,974 armeană. 584 01:22:33,851 --> 01:22:36,228 Muzica armeană a făcut întotdeauna... 585 01:22:38,230 --> 01:22:40,190 ...Ieși în evidență. 586 01:22:44,570 --> 01:22:47,281 Ai șobolani, căpitane? 587 01:23:28,656 --> 01:23:31,200 Târfa trădătoarei. 588 01:23:31,283 --> 01:23:34,286 Cel pe care l-am spânzurat din piața orașului. 589 01:23:35,829 --> 01:23:37,831 Vocea lui încă răsună în urechea mea. 590 01:23:38,874 --> 01:23:42,544 Urla ca un câine. Cerșind pentru viața lui. 591 01:28:51,854 --> 01:28:55,774 Mi-am ținut promisiunea față de Sona. 592 01:28:55,858 --> 01:28:59,194 A fost tot ceea ce îmi mai rămânea de trăit. 593 01:29:00,654 --> 01:29:02,156 Micutul ei 594 01:29:02,239 --> 01:29:04,283 și micuțul meu. 595 01:29:04,366 --> 01:29:08,495 L-am crescut pe Harutyun ca propriul meu fiu... 596 01:29:09,496 --> 01:29:11,373 ...iubindu-l în același mod 597 01:29:11,457 --> 01:29:13,000 Mi-am iubit fiica. 598 01:34:05,000 --> 01:34:07,836 A fost ultima dată când l-am văzut. 599 01:34:08,837 --> 01:34:15,135 După arestarea sa, Komitas a fost deportat într-un lagăr de prizonieri adânc în Anatolia. 600 01:34:16,345 --> 01:34:26,605 Acolo a fost martor la crimă și execuția celor mai apropiați prieteni ai săi. 601 01:34:28,190 --> 01:34:31,110 Cele mai strălucitoare minți ale unei națiuni 602 01:34:31,193 --> 01:34:35,322 toate stinse dintr-o singură lovitură. 603 01:34:36,657 --> 01:34:40,452 Komitas a fost cruțat de un influent patron al artelor. 604 01:34:41,453 --> 01:34:44,581 Dar Komitas nu a fost niciodată la fel. 605 01:34:46,125 --> 01:34:48,877 S-a deconectat de la lume. 606 01:34:48,961 --> 01:34:51,588 Nu ai rostit niciodată un alt cuvânt. 607 01:34:51,672 --> 01:34:56,051 Nu a mai scris niciodată o altă piesă muzicală. 608 01:34:57,553 --> 01:35:01,056 Tristă, fără speranță și frântă, 609 01:35:01,140 --> 01:35:03,976 și-ar petrece restul vieții 610 01:35:04,059 --> 01:35:06,061 într-un azil de nebuni. 611 01:35:10,774 --> 01:35:13,235 Vedeți, nu era supărat 612 01:35:13,319 --> 01:35:15,404 dar mai degrabă blând, 613 01:35:15,487 --> 01:35:19,575 cel mai amabil suflet pe care l-am cunoscut vreodată. 614 01:35:20,576 --> 01:35:25,164 A văzut frumusețe și muzică în orice, 615 01:35:25,247 --> 01:35:30,711 și nu am înțeles cum ar putea oamenii să fie atât de cruzi. 616 01:35:32,129 --> 01:35:34,798 Așa că și-a închis inima, 617 01:35:34,882 --> 01:35:37,718 închide lumea afară, 618 01:35:37,801 --> 01:35:41,263 și i-a jefuit geniul. 619 01:35:42,264 --> 01:35:48,354 300.000 de armeni au murit în timpul Masacrele Hamidiene din 1894-1896. 620 01:35:49,772 --> 01:35:52,775 În cele din urmă, sultanul Hamid a fost răsturnat, și Talaat Pașa a venit la putere. 621 01:35:52,858 --> 01:35:55,527 Dar cel mai rău urma să vină... 622 01:35:55,611 --> 01:35:58,781 La 24 aprilie 1915, Talaat Pașa a ordonat arestarea și deportarea 623 01:35:58,864 --> 01:36:02,618 dintre toți intelectualii armeni din Constantinopol. Komitas era printre ei. 624 01:36:02,701 --> 01:36:07,081 Toți acești indivizi au fost uciși în cele din urmă. 625 01:36:08,082 --> 01:36:11,085 Ceea ce a început la 24 aprilie 1915 continuat până la 626 01:36:11,168 --> 01:36:16,757 guvernul otoman a avut în mod sistematic a exterminat 1,5 milioane de armeni. 627 01:36:19,677 --> 01:36:22,680 De-a lungul vieții sale, Komitas colectate și conservate 628 01:36:22,763 --> 01:36:26,183 mii de armeni, Muzică populară turcească și kurdă. 629 01:36:26,266 --> 01:36:33,941 Până astăzi, el este considerat fondatorul și pionier al etnomuzicologiei. 630 01:36:35,609 --> 01:36:43,367 PENTRU TOATE VICTIMELE GENOCIDULUI ÎN jurul lumii