1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
уау страхотно

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
ПЕТ ДНИ ДО СВАТБАТА

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Рейчъл. Рейчъл!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
добре ли си
- Исусе.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
ще се променим ли
-Какво за бога?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Да, знам.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Мога да карам.
- Съжалявам. Не е нужно.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
о не би ли говорил с мен
за да не заспя пак?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Добре.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Оригиналният Coldies е
в следващия град.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Или така.
-И така.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
Студени бонбони? аз не...
-В Орегон нямаше ли Coldies?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Сигурно сте чували за това.
Това е замръзнало място.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
аз не.
-Ти сериозно ли?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Познавате ли Лари Пул,
Основателят на Coldies?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Откъде да знам?
Не съм чувал за целия салон за сладолед.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Той уби три жени.
И Coldies продава помпички, а не сладолед.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Саакел. как?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Прави се различно.
-не

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Има повече яйца или нещо подобно.
Чрез удушаване, предполагам.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Има подкаст за Лари Пул.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
в началото на 90-те години
той се опита да убие една жена,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
която беше бременна в осмия месец.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
Жената ми разказа всичко
трябваше да направи, за да оцелее.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
какви неща?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Бях в колата му.
Карахме по отдалечен път.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
Тогава забелязах
в пространството на краката на малка обувка.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
Обувката на Барби.
Помислих си: „Може би има дъщеря“.

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Казах ти, че ще имам момиченце.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Бях бременна.
Постоянно му го напомнях.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Тогава видях знак за почивка.
Попитах дали можем да спрем.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Той посегна към мен
и преряза гърлото ми.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
Кръвта беше гореща
изтичаща от мен.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
нямах търпение,
че когато загубите много кръв,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
може да предизвика чувство на еуфория.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
Усещането беше същото като в моя сватбен ден.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Не усетих неизбежна смърт
но почти като любов.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Тогава Лари ме заряза
отстрани на пътя.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Една мисъл мина през ума ми:
"Ако си затворя очите, ще умра тук."

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Така станах.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
АНТИТЕЛА

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Вървях отстрани на пътя, хванал се за гърлото.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Еуфорията започна да се разсейва.
Тялото ми започна да се чувства отпуснато.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
Имах чувството, че се разтапям.
В същото време имах чувството, че бягам маратон.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
И бях победител.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
Стигнах до мястото за почивка.
Имаше млада двойка.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Изгледът им… Господи, бяха
ужасена да ме види.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Но те бяха полезни.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Слава Богу, че бяха там.
Те ми спасиха живота.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Ще взема запалката. искаш ли нещо

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Може би канелено руло?
- Не е толкова зле.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Това е. Ще ни резервирате ли...

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Седалка до прозореца.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
НЕ КЛЕЧИ ПРЕД ЖЕНА
АКО НЕ МИНЕ В КОНТЕЙНЕРА СИ ПРЕД ВАС

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
Казват, че можете да го почувствате, когато вашите кости и органи
махнете се от пътя на бебето.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Някои бебета са огромни.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Пет килограмови бебета,
чиято гигантска глава разкъсва всичко.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Нашето бебе нямаше да е огромно.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
откъде знаеш

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Вярвам, че нашето бъдещо бебе...

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
нали
-... би било хубаво.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Не можете да го гарантирате. Не искам да бъда разпорен.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Обещавам, че е толкова малък.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
По-малко.
-По-малък? ясно.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Още по-малък.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
По-малко.
-Все още?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
не мога...
- Добре. това е достатъчно.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Чакай малко.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
Това е наистина близо. Ти боже.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
дали е
- Ще ти покажа.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Той вярва, че е прокълнат.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Тогава защо ги получава?
- Не знам. Той обича кучета.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Тогава защо изчезват?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
какво искаш да ти кажа
Кучето може да изчезне.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Кучетата не изчезват.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Котките изчезват.
- Не става така.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Не сте виждали логото преди?
Това е идентично.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
това е странно
-Дори позицията е правилна.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
И така. аз не знам
- Луд. Имаш шесто чувство.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Казвал ли съм ти за приятелката на баща ми,
който имаше дъщеря на име Кати?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Вие не го правите.
- Момичето беше на четири години.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Спомни си предишния си живот.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Тя винаги говореше за покойния си съпруг,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
който се удави, докато спасява
за техния син.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Момичето имаше добро въображение.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Не. Вярвам, че децата могат
живот в третото измерение -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
или поне да си спомни миналите си животи
и може би дори бъдещето.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Намирам го за странно. не ми харесва

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Или поне така имаше Кати
голямо въображение.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Не познаваше Кати. Той беше обладан.
Не искам обладани деца.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Не ги преследвай.
- Те се раждат такива.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Вие не сте обладани.
- Не можеш да знаеш това.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Дано нашето дете е като теб.
- любезно казано.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Поне на майка ми беше спестена тази част.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
В какво отношение?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Цялата работа.
Не са ли децата само мишени -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
за любовта на старите хора?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Няма нужда да се изправяте
самотата на старостта.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Страхотен обяд.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Защо някой ще продължава да губи кучето си?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Той не го прави нарочно.
И на кого му пука.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
какво не е наред

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
не се притеснявай Дори не го познавах.
Всичко е наред

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Прекарахме толкова прекрасно
седем месеца и половина заедно,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
че нямах нужда от повече.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
И така. Чувал съм за това.
Това е тайната на здравата зряла възраст.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Какво от това? Мъртва майка
и агорафобичен баща?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
наистина ли
-Статията в New York Times го каза.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
И те казват човече,
имайки свръхзащитни родители,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
е идеален за някой, който
който има мъртва майка и непознат баща.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Да се ​​женим ли?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Мислех за скромна церемония
в малката ваканционна къща на родителите ми.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Без сватбена суматоха,
само красива природа.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Навън вали сняг.
И не трябва да летим.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Можем да караме до там и да спрем
в най-добрите ресторанти.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Изпреварваш ме. Хайде да се оженим.
-Добре наздраве.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Да се ​​стегнем.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Вие сте обичани.
- Ти си обичан.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
слушай

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Моето семейство ще се влюби в теб.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
благодаря Той плаща. Ще се женим.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
И… детето ни ще бъде перфектно.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Не оказвайте натиск върху детето ни.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Той ще бъде посредствен.
-Някои деца убиват родителите си.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Как нашите деца ни убиват,
когато е толкова малък?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
Той убива тези кучета, нали?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
какво?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Променете го. Спрете го.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
В готовност? три.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
две. един.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Рейчъл.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
О боже
-Ох

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
злато.
-Ами какво?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Не беше готов.
-съжалявам Беше дълъг тунел.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Носи лош късмет.
-съжалявам

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Да го направим на връщане.
-По дяволите.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
МЯСТО ЗА ПОЧИВКА
5 км

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
по дяволите

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Ужасна спешна ситуация с пикаене.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Боже мой Ники, ела тук!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
какво?
-Ела тук!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Вижте.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Не по дяволите.
-Това добре ли е?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Какво за бога? Остани с него.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
къде отиваш
- Ще проверя тоалетната.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Рейчъл, какво...

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Отивам да намеря родителите.
Остани там. ще се върна скоро.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Рейчъл!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
ясно. Здравей малката. как си

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
не плачи Честито бебе.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
здравей

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
има ли някой тук

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
По дяволите не.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
здравей

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
здравей

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
здравей

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Нямам поле.
В мъжката тоалетна нямаше никой.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
По дяволите, няма поле.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
ясно.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Един от нас остава с бебето.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
Другият кара до най-близкото място
да повика помощ.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
ясно. Какво искаш да…
-Защо спря?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
какво?
- Може да замръзне до смърт.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Добре.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Опитахте ли да го счупите?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Какво по дяволите?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
БАР ОТВОРЕН

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
ЗАТВОРЕНО

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
здравей съжалявам

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
На 30 километра южно има място за почивка.
Нямам поле.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Там спряхме с приятеля ми
и намерихме изоставено бебе в колата.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Може нещо да се е случило с родителите.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Вие ли…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
сам ли си тук

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Или така. Хубаво нещо.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Вие сте тук.
- Това е по-малко добро нещо.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Може ли да се обадите на полицията...

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Бенджамин.
- Да, Бенджамин.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Чисто.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Бенджамин е работил тук преди мен,
но се обеси в тоалетната.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Пихи бармана не придоби
собствен етикет с име за мен.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Извинете, може ли да се обадите на полицията?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
В облака ли си?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Помага ми да се отпусна.
- Така изглежда.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Може ли да се обадиш на полицията?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Дръж се. обаждам се

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
В РАЗСТРОЙСТВО

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
по дяволите!

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
На юг ли беше?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Да, на юг от тук. слушай

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Остани там.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
чакай Бенджамин.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
О, по дяволите.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Сигурен ли си, че той е този?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
здравей

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
здравей Те идват да спасят вашето бебе!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
АНТИТЕЛА

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Какво по дяволите?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
по дяволите

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
О, по дяволите! по дяволите

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
по дяволите

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Двойка. съжалявам
- Уплаши ме, Ники.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
бебето добре ли е
-Има. Семейството се върна.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Ти кървиш. какво стана

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Мислеха, че се опитвам да открадна бебето,
и мъжът ме удари.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
какво?
-И така.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Те дишаха за кислород,
защото жената е болна.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Излязоха на разходка.
-И оставиха бебето си в колата, нали?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Да, не знам.
-Какво?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Това не е ли психо?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Нека да видя.
- Знам.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
По дяволите, имаше хубаво лице.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Те наистина съжаляваха.
Казват, че сме постъпили правилно.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Хубаво е, че така мислят.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Момент. Да чакаме полицията?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Не. Хайде да се махаме оттук.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
добре ли си

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
добре ли си
- да Просто съм уморен.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
Какво е?
- Кодът е 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
рожденият ти ден ли е

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Без натиск.
Току-що се ожених за любимото им дете.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
Недей сега.
Те очакват с нетърпение срещата с вас.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
уау

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
И така.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
Малката ваканционна къща на родителите ти, а?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
Това не е ли вила?
- Не е малко.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
Дано не съм получил сътресение.
Боже мой

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Сега. готови ли сте

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Господи Боже.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Това е лудост.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Боже мой

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
И така.
-Какво е това?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Това е традиция при семейните кучета.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Това... Винаги сме имали проблеми,
когато ги погледнахме в очите.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Неуважително е да го правиш,
когато са мъртви.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Откъде знае някой
че си ги гледал в очите?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Баща ми каза, че ще видят.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Просто ги гледах в очите.
в беда ли съм

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Това предстои да видим.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Този празен стол за мен ли е?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Знам, че винаги си мечтал
да влезеш в семейния портрет,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
охранявани от плюшени кучета.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Рисувана ли е новата жена на брат ти
на бившата жена?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
По настояване на сестра ми.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Адски странно.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Тук има любовна пещера.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Любовна пещера?
-И така.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Това също ли беше семеен домашен любимец?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Не беше.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Моята прабаба Елизабет беше убита от мечка.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Съпругът й почина
опитвайки се да отмъсти за смъртта.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
уау
- да

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Бихте ли го направили за мен?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
разбира се

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Внимателно.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
съжалявам
-Няма проблем.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Мога да сложа лед на лицето ти.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Или може би просто ще се обадя на иконома.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Той ще бъде там в десет.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
Беше шега. сигурен ли си
-Мърдак.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Мога да кандидатствам.
- Кажи ми къде е кухнята.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Добре. Ще взема чантите от колата.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Вървете покрай атриума
и от кръглия коридор на входната врата вдясно.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Тук?
- Да, надясно.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
тръгвай си Ние сме сред момичетата.
- Кухнята е споделено пространство.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Направи ли му пиле?
Той яде ли това през цялото време?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Не, готвя само за себе си.
Джулс се оказа там.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Разведи се с него и се омъжи за мен.
Съберете цялата серия братя и сестри Кънингам.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
по дяволите!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Ти ме стресна!
- Съжалявам.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
Мога да си тръгна.
- Боже мой, той съществува.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Не прекъсваш. ела тук
Ние сме семейство.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Ще се жениш!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
вълнуваш ли се
- Да, аз съм.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Тъкмо говорехме за теб
и ти се появи сякаш от нищото.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Мога да измислям неща.
- Той не е нещото, Порша.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Елате да се запознаете с новото си семейство.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Нели. Джули.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Нел.
-Здрасти.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Джулс.
-Радвам се да се запознаем.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Най-накрая ще видим.
Точно както ти ни избягваше.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
О, боже, не.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
Бях разочарован, когато не дойде в Лондон
а не в Исландия. Страхувате ли се от летене?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
не

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
Казах на моята приятелка Синди,
които сте срещнали на летището.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Много романтично.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
благодаря

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
толкова си сладък Не е ли сладък?
- Наистина сладък.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Покажи пръстена.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Наистина красиво.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Не е ли красиво?
-Има. Къде е Ники скъпи?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Той взема неща от колата.
Току що пристигнахме.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Дойдох да взема малко лед
за лицето му, защото той...

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Днес го удариха в лицето.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
наистина ли
-Какво?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
Това е дълга история.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Имаме време.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Бяхме на почивка
нищо по средата

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
и имаше изоставено бебе в кола.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Отидох да потърся помощ. Ники остана.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
отидох на бар,
и имаше един страховит човек.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
Ами ако беше Апологетът?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
порта.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Какво от това?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Нещо зло живее в тези гори.
- Нека бъде.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
хайде Мога да ви разкажа една история
ако искам.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
сега тръгвам
- Рейчъл иска да го чуе.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Не е нужно.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Лека нощ, Рейчъл.
- лека нощ

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Бъдете нащрек.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Това е мястото, където отивам.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Рейчъл.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Няма да отнеме много време. Това е приказка за лека нощ.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
ясно. Добре.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Представете си това. Обикновен зимен ден е,
точно като днес.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Драматична 8-годишна Джулс
реши да избяга.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Аз съм бебе и не го помня.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Стъмни се.
Малката Жул е сама в гората.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Което е по-лошо
като да си сам в гората?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Когато осъзнаеш, че не си сам.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Джулс чува жена да крещи така...
но по-зле.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Той се опитва да избяга от звука,
но по който и път да тръгнеш,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
викът става все по-силен и по-силен -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
и все по-трудно и по-трудно...

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Докато не се изправи лице в лице с него.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Апологет.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
Човекът има дълги, остри,
мръсни нокти и подут корем.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Устните са обърнати надолу,
и той изплака.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
това е ужасно

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Представете си един на три метра пред вас.
Малката Джулс може да види това.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Жул се крие от Апологета
и задържа дъха си -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
гледайки

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
гледайки

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
когато апологетът разрязва жената -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
и обръща това отвътре навън.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
И през цялото време мъжът плаче -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
и моли: „Прости ми“.

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Абсолютно ужасно.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Той идва като лунатик от ада
в гората да дебна -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
вярвайки на отдавна изгубената си съпруга
скрит в друга жена.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Този един ден
той я разрязва -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
и там е съпругата.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
И те могат да се върнат в ада -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
с малко изкривени, романтични...

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
О боже

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
какво е това

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
Изневерих. Измамих ви и двамата.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Джуди, как си?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Защо си на крака, Джуди?
Шпионираш ли момичета?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Съжалявам, лельо Порша. Не можах да заспя.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Това е Рейчъл.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Тя ще бъде новата ви леля.
Не е ли вълнуващо?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
всичко е наред
Миризмата на кръв събужда Апологета.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Просто избягваш кървенето.
Нямаш цикъл, нали?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
не се притеснявай
Апологетът не иска малки момчета.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Харесва булки.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Да кажем лека нощ на леля Рейчъл.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
лека нощ
- Успех с него.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Успех с него.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Не позволявайте на апологета
да видиш вътрешностите си.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Съжалявам, че трябваше
да чуе историята му.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Толкова се страхувахме от това като деца,
че нашите родители са го забранили.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Значи и вие сте се срещнали
Джулс и Нели. забавление.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Опитвали ли са се да се намушкат?
- Не вярваш в това, нали?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Наистина не вярвам в човешката кожа
облечен като чудовище от ада.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Но нещо се случи с Джулс в гората,
когато бяхме деца.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Той беше различен, когато се върна.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Не знам какво се случи?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Е, това е историята, която той разказа.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Родителите ми го изпратиха в Европа
в страхотен интернат. Доста болен.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
Наръгах един човек в онзи бар.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
какво?
- С ключовете на колата. Беше страховит.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
какво искаш да кажеш

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Той се втренчи и тръгна към мен.
Мислех, че ще ме нарани.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Не мога да го опиша.
Гледаше ме, когато пиках.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
какво? добре ли си
- Аз съм. Беше просто…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
аз не знам имам дежавю,
но лош.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Нещо ми се струва познато
и не мога да го опиша.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Просто изпитвам ужас. Някак си знам
че нещо лошо ще се случи.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
Просто знам. Усещането е такова
все повече и повече, след като дойдохме тук.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Сега, когато сме тук… не знам.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Усещам го силно.
- Ела тук. Рейчъл.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Скъпа, ела тук.
няма проблеми съжалявам

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
съжалявам разбирам
И аз имах странно чувство.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Напълно разбирам.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Ники.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Каза ли на сестра си, че не съм дошъл?
До Исландия за паник атака?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Аз не бих го направил.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
И така, откъде знае за страха ми от летене?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Той знае как се запознахме.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
прости ми

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
аз те обичам

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
съжалявам

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
какво?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Трябва да направя това нещо.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Ники.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Г-жа Кънингам?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
здравей

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
здравей

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Г-жа Кънингам?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
всичко наред ли е

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Ето го.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
Следващата г-жа Кънингам.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
здравей

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Виктория, скъпа моя.
Върни се в леглото.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Взех пощата.
- Не е нужно. Това ми е работата.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
Вече не се виждаме много.
- Разбира се, ще видим. това е само началото

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
РЕЙЧЪЛ ХАРКИН И НИКЪЛАС КЪНИНГАМ
КАНИ ВИ НА ТЯХНАТА СВАТБА

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
НЕ ГО ЧУКАЙТЕ

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Субтитри: Ане-Мария Рантанен