1
00:00:40,000 --> 00:00:41,416
Bu güzel.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,625
"EVET, İSTİYORUM"A BEŞ GÜN SONRA

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rachel. Rachel!

4
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- İyi misin?
- Tanrım.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
- Değişelim mi?
- Lanet olsun.

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,125
Çoktan.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- Arabayı ben mi sürüyorum?
- Üzgünüm. Hayır.

8
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Tamam.

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Lanet olsun, üzgünüm.
Uyumayayım diye benimle konuşabilir misin?

10
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Evet elbette.

11
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Ah, bir sonraki kasabada
orijinal Coldies var.

12
00:02:43,875 --> 00:02:45,333
- Evet.
- Soğuk algınlığı mı? Ben...

13
00:02:45,416 --> 00:02:47,875
Gerçekten mi? Oregon'da Coldies yok muydu?

14
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Dondurma zinciri.

15
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- Hayır.
- Şaka değil mi?

16
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
Peki ya Coldies'in kurucusu Larry Poole?

17
00:02:58,500 --> 00:03:01,708
Kim olduğunu nasıl bileceğim
Dondurma salonunun zili bile çalmazsa?

18
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
Ayrıca üç kadını da öldürdü.

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
Ve bunlar normal dondurmalar değil, yumurta sarısı.

20
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Hadi şimdi! Gibi?

21
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- Hazırlık farklıdır.
- Hayır.

22
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Yumurta sarısı var ve başka ne olduğunu bilmiyorum.
Sanırım onları boğdu.

23
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Larry Poole hakkında bir podcast var.

24
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
90'ların başında,
bir kadını öldürmeye çalıştı

25
00:03:19,875 --> 00:03:22,375
Sekiz aylık hamileydim.

26
00:03:22,458 --> 00:03:26,250
Hareketleri kendisi söylüyor
hayatta kalmak için ne yapması gerekiyordu.

27
00:03:26,333 --> 00:03:28,333
Ne tür hareketler?

28
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Beni minibüsüne aldı
tenha bir yolda.

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Ve işte o zaman gördüm
ayağımın dibinde küçük bir ayakkabı vardı,

30
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
Barbie'lerden biri.
Belki bir kızım olur diye düşündüm.

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Ben de ona bir kız çocuğum olacağını söyledim.

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
hamileydim
ve ona hatırlatmaya devam ettim.

33
00:03:46,125 --> 00:03:50,125
Bir hizmet alanı tabelası gördüm
ve durup duramayacağımızı sordum.

34
00:03:50,625 --> 00:03:54,333
O anda…
Kolunu uzattı ve boynumu kesti.

35
00:03:55,583 --> 00:03:56,750
fark ettim…

36
00:03:57,625 --> 00:04:00,875
sıcak kan nasıl çıktı
vücudumun.

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,125
Bilmediğim şey şuydu:
çok kan kaybettiğinizde

38
00:04:05,208 --> 00:04:08,291
Coşku hissedebilirsiniz.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
Aynı duyguydu
düğün günümde yaşadığım olay.

40
00:04:13,958 --> 00:04:18,875
Öleceğimi hissetmekten çok,
Neredeyse aşk gibiydi.

41
00:04:21,083 --> 00:04:23,541
Larry beni yolun kenarına attı.

42
00:04:24,375 --> 00:04:30,125
Düşünmeye devam ettim:
"Gözlerini kapatırsan burada ölürsün",

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
böylece kalktım.

44
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
YENİ EVLİ

45
00:04:32,958 --> 00:04:35,625
yolda yürüdüm
boynumu sıkıyorum.

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Her hissettiğimde
daha az coşkulu ve daha zayıf,

47
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
sanki kayboluyordu.

48
00:04:40,958 --> 00:04:45,458
Ama aynı zamanda
Bir maraton koşmak gibiydi.

49
00:04:45,541 --> 00:04:48,791
Ve ben kazanıyordum. Kazanıyordum.

50
00:04:50,125 --> 00:04:53,083
Servis alanına geldim.
Genç bir çift vardı.

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,416
Görünüşü şuydu:

52
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
Tanrım, beni gördüklerinde dehşete düştüler.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,375
Ama çok naziktiler.

54
00:05:01,541 --> 00:05:05,125
Çok şükür oradalardı.
O insanlar hayatımı kurtardı.

55
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
Bir çakmak alacağım. Bir şey ister misin?

56
00:05:10,250 --> 00:05:13,166
- Tarçınlı sakız mı?
- O kadar da kötü değiller.

57
00:05:13,250 --> 00:05:16,625
- Ne kadar iğrenç. Git otur otur…
- Pencerenin yanında, evet.

58
00:05:23,416 --> 00:05:24,916
On ve yetmiş beş.

59
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
BİR KIZ İÇİN DİZ ÇÖLMEYİN
EĞER İKİSİNİ de VURMAZSA

60
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
Ve sadece bu değil.

61
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Onlar da diyorlar
organlarınızın hareket ettiğini

62
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
böylece bebek dışarı çıkabilir.

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
Bazılarının dev bebekleri var. Biliyor musun?

64
00:05:55,416 --> 00:05:59,083
Mesela... beş kiloluk bebekler,
inatçıdırlar ve seni yok ederler.

65
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Bizimki böyle olmazdı.

66
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
Nereden biliyorsunuz?

67
00:06:02,958 --> 00:06:07,000
Çünkü bence gelecekteki bebeğimiz...

68
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
- Evet?
- …çok küçük olurdu.

69
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
Bunu bilmiyorsun.

70
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Parçalanmak istemiyorum.

71
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Yemin ederim, bunun gibi küçük olacak.

72
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- Daha küçük.
- Daha öte? Tamam aşkım.

73
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Daha küçük.

74
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- Daha fazla.
- Daha fazla?

75
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
- Yapamam...
- Tamam, sorun değil.

76
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
Görelim.

77
00:06:27,583 --> 00:06:30,166
Lanet olsun, yumurtaya benziyor.

78
00:06:30,250 --> 00:06:32,458
- Evet?
- Evet. Bekle, sana göstereceğim.

79
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Adam deli.

80
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
- Peki neden daha fazlasını almaya devam ediyorsun?
- Hiçbir fikrim yok. Köpekleri seviyor.

81
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Peki neden ortadan kayboluyorlar?

82
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Sana ne söylememi istiyorsun?
Köpekler ortadan kayboluyor.

83
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- Köpekler kaybolmaz.
- O?

84
00:06:45,666 --> 00:06:46,833
Bunlar kediler.

85
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Hayır, ne haber?

86
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Logoyu hiç görmediğinizden emin misiniz?
Aynıdır.

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
Ne kadar tuhaf.

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
Pozu bile tutturmuşsun.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- Evet... Yani.
- Ne kadar güçlü.

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Altıncı hissiniz var.

91
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
seninle hiç konuştum mu
babamın kız arkadaşının kızı Kathy'den mi?

92
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
- Hayır.
- Dört yaşındaydım.

93
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Geçmiş yaşamını hatırlayabildi.

94
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
Her zaman "merhum kocasından" bahsederdi,

95
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
boğulan kişi
oğlunu nehirde kurtarmaya çalışıyor.

96
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Kathy'nin ne hayal gücü.

97
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Hayır, bence açıklanamaz bir şekilde çocuklar
üçüncü bir boyuta girebilir

98
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
veya geçmiş yaşamlarını hatırlayın.
Ve bilmiyorum, belki geleceği bile görebilirim.

99
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Bana çok tehlikeli geliyor. hoşuma gitmedi.

100
00:07:32,500 --> 00:07:36,291
O ya da… Kathy'nin çok fazla hayal gücü vardı.

101
00:07:36,375 --> 00:07:40,125
Onu tanımıyordun.
Lanetliydim. istemiyorum...

102
00:07:41,208 --> 00:07:42,375
lanetli çocuklar

103
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Peki, onlara lanet etmeyeceğiz.
- Zaten böyle çıkıyorlar.

104
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Sen değilsin.

105
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Bunu asla bilemezsin.

106
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Umarım oğlumuz da senin gibidir.

107
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
Sen ne maymunsun.

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
En azından annem bu kısmı atladı.

109
00:08:00,041 --> 00:08:02,333
- Hangi kısım?
- Tüm.

110
00:08:02,416 --> 00:08:07,291
Çocuklar sürahiye benzemiyor mu?
büyükler onu sevgiyle doldursun diye mi?

111
00:08:07,375 --> 00:08:10,041
Dikkatlerini dağıtıyor
yaşlılığın kaçınılmaz yalnızlığı.

112
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
Ne kadar iyiydi.

113
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Köpeğini nasıl kaybedersin?
birçok kez mi?

114
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Bunun kasıtlı olduğunu düşünmüyorum.
Genel olarak, bunun ne önemi var?

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,333
Neler oluyor?

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,833
Merak etme, onunla tanışamadım bile.

117
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
- Evet…
- Hiçbir şey olmuyor.

118
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Yedi buçuk ayı birlikte geçirdik.
Harikaydı.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
Gerçek şu ki başka hiçbir şeye ihtiyacım yoktu.

120
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
Evet… Evet, öyle duydum.

121
00:08:39,458 --> 00:08:42,250
Sağlıklı bir yetişkin yaşamının sırrı budur.

122
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
Gerçek şu ki?
Ölü bir anne ve agorafobik bir baba mı?

123
00:08:46,625 --> 00:08:47,958
- İşin sırrı bu mu?
- Evet.

124
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
New York Times'ta bir makale okudum.

125
00:08:50,416 --> 00:08:53,500
O da dedi
kontrolcü ebeveynleri olan birinden daha

126
00:08:53,583 --> 00:08:57,333
Eğer varsa ideal bir çift
ölü bir anne ve garip bir baba.

127
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
Peki evleniyor muyuz yoksa ne?

128
00:08:59,500 --> 00:09:03,625
Samimi bir tören düşünüyordum
ailemin dağ kulübesinde.

129
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Tipik saçmalıklar olmadan.
Doğanın ortasında,

130
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
karla birlikte... Üstelik uçakla gitmenize de gerek yok.

131
00:09:09,666 --> 00:09:13,333
Arabayla gidebiliriz
ve en iyi restoranlarda mola verin.

132
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
İşte bu. Karar verdik: evleniyoruz.

133
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
Tamam aşkım. Sağlık.

134
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Çene-çene.

135
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

136
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
Hey.

137
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Buna bayılacaksın.

138
00:09:28,333 --> 00:09:31,500
Teşekkür ederim. Onun için. Biz evleniyoruz.

139
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
Ve…

140
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
oğlumuz mükemmel olacak.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,708
Bir bebek için çok fazla baskı var.

142
00:09:44,250 --> 00:09:48,083
- Oğlumuz vasat olacak.
- Bazı çocuklar ebeveynlerini öldürür.

143
00:09:48,166 --> 00:09:52,375
Ama bizi nasıl öldürecek?
O kadar küçük olacaksa?

144
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
Köpekleri öldürün, değil mi?

145
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
O?

146
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
Değiştirebilir misin? İçin.

147
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
Hazır? Üç.

148
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
İki. Bir.

149
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
Bok. Ho!

150
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Canım.

151
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
O?

152
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Hazırlıklı değildin.

153
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
Üzgünüm. Çok uzun bir tüneldi.

154
00:12:04,291 --> 00:12:06,166
Ama kötü şans getirir.

155
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Üzgünüm.

156
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Geri döndüğümüzde tekrarlayacağız.

157
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
Kahretsin.

158
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
HİZMET ALANI
5 kilometre

159
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
Lanet olsun.

160
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Kendime kızıyorum.

161
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
Ah anne! Nicky! Nicky, buraya gel!

162
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
- O?
- Buraya gel!

163
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Bakmak.

164
00:13:52,958 --> 00:13:54,875
- Kahretsin.
- İyi olacak mı?

165
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
Ama ne...? Bekle, burada kal.

166
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
- Nereye gidiyorsun?
- Banyoya bakacağım.

167
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel, sen...?

168
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Anne ve babasını arayacağım.
Sen orada kal. Hemen döneceğim.

169
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
Rachel!

170
00:14:09,625 --> 00:14:12,791
Tamam aşkım. Merhaba ufaklık. Neler oluyor? Hayır.

171
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Hayır, ağlama. Üzülme.

172
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
Merhaba?

173
00:14:20,541 --> 00:14:21,791
Burada kimse var mı?

174
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Ne kumaş.

175
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Merhaba?

176
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Merhaba?

177
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Hey.

178
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
Sigortam yok.

179
00:16:30,333 --> 00:16:32,416
Erkekler tuvaletinde kimse yok.

180
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
Bok. Kapsam yok.

181
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
Tamam aşkım.

182
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Birinin bebekle kalmasına izin ver

183
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
diğeri ise benzin istasyonu falan arıyor
ve yardım isteyin.

184
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
- Evet, tamam. Peki sen neyi tercih edersin...?
- Neden ağlamıyorsun?

185
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
- O?
- Ya soğuktan ölürse?

186
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Tamam aşkım.

187
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
kırmayı denedin mi?

188
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Benimle dalga geçme.

189
00:17:46,583 --> 00:17:51,583
KUĞUN ATLAMASI
AÇIK BAR - SOĞUK BİRA

190
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Üzgünüm,
KAPALI

191
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Merhaba. Üzgünüm.

192
00:18:51,583 --> 00:18:55,625
Hizmet alanı var
yaklaşık 30 km güneyde. Kapsamım yok,

193
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
ama erkek arkadaşım ve ben orada durduk
ve arabada bir bebek bulduk.

194
00:19:02,541 --> 00:19:07,875
Sanırım, bilmiyorum, belki de onların başına gelmiştir.
ebeveynlerine kötü bir şey.

195
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Peki...?

196
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Burada yalnız mısın?

197
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
Harika.

198
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
Sen de varsın.

199
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Ah, pekala… hayır.

200
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Hey, polisi arayabilir misin?

201
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Benjamin.

202
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Evet Benjamin.

203
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
Serin.

204
00:19:33,000 --> 00:19:35,875
Benjamin amcaydı
daha önce burada çalışmış olan.

205
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
Banyoda kendini kabloyla astı

206
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
ve onlar çok fareydiler
Sacını bile değiştirmediler.

207
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Affedersiniz, acaba...?
Polisi arayabilir misiniz lütfen?

208
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Sigara içiyor musun?

209
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
Beni rahatlatıyor.

210
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
Zaten görüldü.

211
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
Polisi arar mısın lütfen?

212
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Beklemek. Arayacağım.

213
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
HİZMET DIŞI

214
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Lanet olsun!

215
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Güney mi dedin?

216
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Evet, güneye. Hey.

217
00:21:17,458 --> 00:21:18,541
Orada kal.

218
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Bekle, Benjamin.

219
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Kahretsin.

220
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
O olduğuna emin misin?

221
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Hey.

222
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
Hey! Bebeğinizi kurtarmaya geliyorlar!

223
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
YENİ EVLİ

224
00:23:33,791 --> 00:23:34,916
Ne oluyor...?

225
00:23:41,750 --> 00:23:42,625
Kahretsin!

226
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Aman Tanrım! Anne olan…

227
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Lanet olsun!

228
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- Üzgünüm.
- Beni ne kadar korkuttun Nicky.

229
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Bebek iyi mi?

230
00:24:52,833 --> 00:24:54,500
Evet, aile geri döndü.

231
00:24:54,583 --> 00:24:55,416
O…?

232
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Lanet olsun, kanıyorsun. Ne oldu?

233
00:24:58,166 --> 00:25:02,083
Bebeği almak istediğimi sandılar
ve adam bana yumruk attı.

234
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
- O?
- Evet.

235
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Durmuşlardı
Çünkü yolculuktan başı dönmüştü.

236
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
- Yürüyüşe çıkmışlardı.
- Peki bebeği yalnız mı bırakıyorlar?

237
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
- Evet, ne biliyorum?
- O?

238
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Bunu hangi salak yapıyor?

239
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
- Görelim.
- Zaten biliyorum.

240
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Jo, senin kadar yakışıklı...

241
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
Daha sonra çok özür dilediler.
İyi davrandığımızı biliyorlar.

242
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
İyi. O halde çok şükür.

243
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Hey, polisleri beklememiz gerekmez mi?

244
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Hayır. Buradan ayrılıyoruz ama bu kadar.

245
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
İyi misin?

246
00:25:46,875 --> 00:25:49,708
- İyi misin?
- Evet, yoruldum.

247
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
- Hangisi?
- Kod 0817.

248
00:26:04,291 --> 00:26:05,875
Doğum günün mü?

249
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Ne baskı.
En sevdiğimle evleneceğim.

250
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
Kapa çeneni. Sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorlar.

251
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Zaten…

252
00:26:48,875 --> 00:26:51,875
Burası dağ kulübesi mi
ebeveynlerinden mi?

253
00:26:52,875 --> 00:26:56,041
- Kulübe değil mi?
- "Cabañita" diye bir şey yok.

254
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
Umarım beyin sarsıntısı falan geçirmem.

255
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
Tanrı.

256
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
Peki hazır mısın?

257
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
Lanet olsun.

258
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
Korkuyorum.

259
00:27:33,875 --> 00:27:35,541
Ah, anne.

260
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
- Evet…
- Ama ne...?

261
00:27:38,666 --> 00:27:42,125
Bu bir çeşit gelenek.
Onlar ailenin köpekleridir.

262
00:27:47,291 --> 00:27:50,750
Hayır... Başımız hep belaya girdi
onların gözlerine bakmak

263
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
çünkü onlar öldükleri için
Saygısızlık olarak kabul edilir.

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
Peki bunu yapıp yapmadığını nasıl bildiler?

265
00:27:58,208 --> 00:28:00,375
Babam bize görebildiklerini söyledi.

266
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Onlara baktım, yani...

267
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
Ben mi karıştırdım?

268
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
Göreceğiz.

269
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Boş koltuk benim için mi?

270
00:28:33,208 --> 00:28:37,291
Biliyorum ki hayatının illüzyonu
bir aile portresinde görünecek

271
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
iki doldurulmuş köpek tarafından korunuyor.

272
00:28:39,583 --> 00:28:43,500
Kardeşinin yeni karısının resmini mi yapmışlar?
eski karının üstüne mi?

273
00:28:44,083 --> 00:28:46,416
Evet, kız kardeşimin meselesiydi.

274
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- Bu... çok berbat.
- Evet.

275
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Burası aşkın mağarası.

276
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
"Aşk mağarası" mı?

277
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
Evet.

278
00:29:30,125 --> 00:29:31,916
Başka bir aile hayvanı mı?

279
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Ah hayır.

280
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
Büyük büyükannem Elizabeth bir ayı tarafından öldürüldü.

281
00:29:39,750 --> 00:29:42,083
Ve kocası onun intikamını almaya çalışırken öldü.

282
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
Evet.

283
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
Bunu benim için yapar mısın?

284
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Tabii ki.

285
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Dikkatli olmak.

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
- Üzgünüm.
- Evet... Sorun değil.

287
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Yüzün için sana buz getirebilirim.

288
00:29:59,000 --> 00:30:01,625
Veya uşağı da arayabilirim.

289
00:30:02,250 --> 00:30:04,000
Saat 10'da ayrılıyor.

290
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
- Bu bir şaka. Emin misin?
- Ne aptalsın.

291
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
- Geliyorum.
- Ben gidiyorum. Bana nerede olduğunu söyle.

292
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Valizleri almak için arabaya gideceğim.

293
00:30:16,125 --> 00:30:19,083
Mutfak atriyumun sonundadır.

294
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
kavisli koridorun sağında,
giriş nerede.

295
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- Buralarda mı?
- Evet, sağa.

296
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
Kaybol. Kızların arasındayız.

297
00:30:48,250 --> 00:30:50,291
Mutfak senin değil. Git.

298
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Tavuğu hazırladınız mı?
Her zaman böyle mi yersin?

299
00:30:53,291 --> 00:30:56,958
Hayır, kendim pişiriyorum.
Jules'un burada olması bir tesadüf.

300
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
Boşan ve benimle evlen.

301
00:30:58,958 --> 00:31:02,166
Üçlüsü bu şekilde yaparsın
Cunningham kardeşlerden. Kedi!

302
00:31:02,666 --> 00:31:04,500
- Ne lanet bir korku!
- Üzgünüm.

303
00:31:04,583 --> 00:31:07,166
Özür dilerim, bölmek istemedim.

304
00:31:08,708 --> 00:31:09,625
Ayrılmak.

305
00:31:09,708 --> 00:31:12,166
Vay be, gerçekten var!

306
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
"Sözünü kesmek" gibi bir şey yok.
Gelmek. Biz bir aileyiz!

307
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
Evleneceksin!

308
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
Seni heyecanlandırıyor mu?

309
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Evet, çok.

310
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
senin hakkında konuşuyorduk
ve sen birdenbire ortaya çıktın.

311
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Sana bazı şeyleri çağırdığımı söylemiştim.

312
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
Bu bir şey değil Portia.

313
00:31:29,916 --> 00:31:32,041
Yeni ailenle tanış.

314
00:31:34,250 --> 00:31:36,208
Nellie. Julie.

315
00:31:36,291 --> 00:31:37,958
- Ben Nell.
- Merhaba.

316
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
-Jules.
- Tanıştığıma memnun oldum.

317
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Sonunda buluştuk.
Bizden kaçıyormuşsun gibi görünüyordu.

318
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Hayır, hiç de değil.

319
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
Londra'ya gitmemen ne yazık

320
00:31:46,541 --> 00:31:49,125
ne de İzlanda gezisi.
Uçmaktan korkuyor musun?

321
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Hayır…

322
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
Arkadaşım Cindy'e söyledim
bir havaalanında tanıştığınız

323
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
Ah, çok romantik!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
Teşekkür ederim.

325
00:31:58,041 --> 00:32:00,000
Çok tatlısın. Çok tatlı değil mi?

326
00:32:00,083 --> 00:32:01,583
Çok tatlı, evet.

327
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
Bana yüzüğü göster.

328
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
Ne kadar güzel.

329
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
- Güzel değil mi?
- Evet. Peki ya sevgili Nicky'miz?

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,916
Arabayı boşaltıyor.
Yeni geldik.

331
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
Buz almaya geldim
çünkü öyle bir yüze sahip olduğu ortaya çıktı ki...

332
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Bu gece yumruk attı.

333
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
- Gerçekten mi?
- O?

334
00:32:25,291 --> 00:32:27,416
Anlatması uzun. Bu…

335
00:32:31,666 --> 00:32:32,875
Zamanımız var.

336
00:32:36,000 --> 00:32:41,166
Bir hizmet bölgesindeydik
hiçliğin ortasında ve orada bir…

337
00:32:41,875 --> 00:32:44,708
bebek arabada terk edildi.

338
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
O kaldı, ben de yardım çağırmaya gittim.

339
00:32:46,833 --> 00:32:51,541
köhne bir bara girdim
ve çok kötü bir hava veren bir adam vardı. Ve…

340
00:32:51,625 --> 00:32:53,291
Ya Tövbekar olsaydı?

341
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Portia.

342
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Gerçek şu ki?

343
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
Kötü bir şeyin var olduğunu biliyor muydun?
bu ormanda mı?

344
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
Hayır, başlamayalım.

345
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Hadi şimdi! Eğer istersem sana söyleyebilirim.

346
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- Geçiyorum.
- Rachel istiyor.

347
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Sorun değil.

348
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
- İyi geceler Rachel.
- İyi geceler.

349
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
Dikkatli olmak.

350
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Neyse, şimdi gidiyorum.

351
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rachel.

352
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Kısa. Bu bir uyku vakti hikayesi.

353
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Şimdi... Tamam.

354
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Tamam aşkım. Seni şu duruma soktum:
Bugün olduğu gibi yine bir kış günü.

355
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules sekiz yaşında
ve dramayı sevdiği için kaçıyor.

356
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Ben bir bebeğim, bu yüzden hiçbir fikrim yok.

357
00:33:41,000 --> 00:33:44,416
Hava kararıyor
ve küçük Jules ormanda yalnız.

358
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
Ve daha kötüsü
ormanda yalnız olmaktan daha mı iyi?

359
00:33:48,083 --> 00:33:52,250
Bunun farkına varın,
Gerçekte yalnız değilsin.

360
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
Bir kadının şöyle çığlık attığını duyuyor...

361
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
Ama daha kötüsü.

362
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Jules kaçmaya çalışır.
Ama hangi yöne gittiğin önemli değil.

363
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
çığlıklar giderek artıyor

364
00:34:05,333 --> 00:34:09,541
ve daha güçlü, daha güçlü ve daha güçlü...

365
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
ta ki onu karşınızda bulana kadar.

366
00:34:14,416 --> 00:34:15,625
Tövbekar.

367
00:34:17,750 --> 00:34:20,541
Uzun, keskin ve kirli tırnakları var.

368
00:34:20,625 --> 00:34:22,333
şişmiş göbek,

369
00:34:22,958 --> 00:34:26,791
ağzı açık ve çatık bir gülümseme.

370
00:34:27,291 --> 00:34:28,458
Ve inliyor.

371
00:34:29,250 --> 00:34:30,458
Bu korkunç.

372
00:34:31,166 --> 00:34:35,166
Onun senden üç metre uzakta olduğunu hayal et.
Jules bunu bu kadar az görüyor.

373
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules Tövbekar'dan saklanıyor,
nefesini tut

374
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
ve izle...

375
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
ve izle...

376
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
nasıl tövbekar
bir kadını açar

377
00:34:49,791 --> 00:34:52,625
ve onu bir çorap gibi ters çevirir.

378
00:34:53,583 --> 00:34:55,500
Ve o bunu yaparken,

379
00:34:56,208 --> 00:35:02,333
Ağlıyor ve "Özür dilerim" diyor.

380
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
Bu korkunç.

381
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Onun hezeyanında,
cehennemden yüksel ve ormanda gizlen,

382
00:35:08,666 --> 00:35:13,166
ölen karısının olduğuna inanıyor
Başka bir kadının içinde gizlidir.

383
00:35:13,666 --> 00:35:16,333
Çünkü bir gün
bir kadını kestiğimde

384
00:35:17,250 --> 00:35:18,583
orada olacak.

385
00:35:19,416 --> 00:35:22,208
Ve ikisi de cehenneme geri dönebilir
sanki...

386
00:35:22,708 --> 00:35:25,416
kahrolası çarpık bir romantik hikaye…

387
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
Tanrım.

388
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Bu da ne?

389
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
Buna inandın! İkisi birden.

390
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, sorun ne?

391
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Ne yapıyorsun Judie?
Kızları gözetlemek mi?

392
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Özür dilerim Portia Teyze. Uyuyamadım.

393
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Bu Rachel.

394
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
O senin yeni teyzen olacak. Harika değil mi?

395
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
Sorun değil.

396
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
Tövbekar kan kokusuna gider,

397
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
bu yüzden kanamamaya çalışın.
Adet görmeyeceksin, değil mi?

398
00:36:07,458 --> 00:36:11,875
Sessiz ol, Tövbekar'a
Çocuklarla ilgilenmiyor. Hayır.

399
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Kız arkadaşları tercih ediyor.

400
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Rachel Teyze'ye iyi geceler deyin.

401
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
- İyi geceler.
- Güzel kız arkadaş.

402
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
Güzel kız arkadaş.

403
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Tövbekar'ın cesaretinizi almasına izin vermeyin.

404
00:36:31,416 --> 00:36:33,875
Hikaye için üzgünüm.

405
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
Çocukken çok korkardık
ebeveynlerimizin bunu söylemeyi yasakladığını.

406
00:36:39,666 --> 00:36:42,583
Yani,
Jules ve Nellie'yi zaten tanıyorsun. Serin.

407
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
Onlar birbirlerini öldürmüyor muydu?
tereyağı bıçaklarıyla mı?

408
00:36:45,041 --> 00:36:48,125
- Hey, buna inanmıyorsun, değil mi?
- Hayır.

409
00:36:49,000 --> 00:36:53,291
Canavara inanmıyorum
cehennemden gelen insan derisine bürünmüş.

410
00:36:56,083 --> 00:36:59,333
Ama Jules'a bir şey oldu.
ormandaki bir çocuk olarak.

411
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
Geri döndü... farklı.

412
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
Ve ne olduğunu bilmiyor musun?

413
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Bakalım anlattığı hikaye bu.

414
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
Ve sonra ailem
Onu lüks bir Avrupa yatılı okuluna gönderdiler.

415
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Ne hareket değil mi?

416
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
Barda bir adamı bıçakladım.

417
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
O?

418
00:37:19,833 --> 00:37:23,875
Arabanın anahtarlarıyla.
Ne kadar kötü bir hava olduğunu bilemezsin.

419
00:37:23,958 --> 00:37:25,041
Sen ne diyorsun?

420
00:37:25,125 --> 00:37:29,333
Bana bakıp yaklaşmaya devam etti.
Bana bir şey yapacağını düşünmüştüm ama...

421
00:37:29,416 --> 00:37:32,750
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.
Ben işerken onu gözetlediğini gördüm.

422
00:37:32,833 --> 00:37:33,916
O? İyi misin?

423
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
Evet iyiyim. Bu...

424
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
Bilmiyorum.

425
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
Sanki deja vu yaşıyorum
ama kötü olanlar.

426
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Bu çok tanıdık bir duygu.
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

427
00:37:48,333 --> 00:37:54,041
Daha çok korkuya benziyor. bildiğin zamanki gibi
kötü bir şeyin olacağına dair. Bunu hissediyorsunuz ve…

428
00:37:54,125 --> 00:37:58,666
Sadece daha da kötüleşti.
geldiğimizden beri.

429
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
Ve şimdi buradayız, sanki...

430
00:38:01,708 --> 00:38:05,541
- Bilmiyorum. Bu çok güçlü bir duygu.
- Buraya gel Rachel.

431
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Gel tatlım.

432
00:38:07,583 --> 00:38:09,541
Sorun değil. Üzgünüm.

433
00:38:10,416 --> 00:38:11,750
Üzgünüm. Sen…

434
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
Seni anlıyorum.
Benim de başıma geldi. Kendimi tuhaf hissediyorum.

435
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Seni çok iyi anlıyorum.

436
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
Nicky,

437
00:38:29,083 --> 00:38:32,958
Kız kardeşine gitmediğimi söyledin mi?
Panik atak için İzlanda'ya mı?

438
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Hayır.

439
00:38:33,958 --> 00:38:35,625
Aklıma bile gelmezdi.

440
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
Peki uçmaktan korktuğumu nereden biliyorsun?

441
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Çünkü nasıl tanıştığımızı biliyor.

442
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Üzgünüm.

443
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Seni seviyorum.

444
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
Beklemek.

445
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Neler oluyor?

446
00:39:14,125 --> 00:39:15,958
Bunu yapmak zorundayım.

447
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky!

448
00:44:01,166 --> 00:44:02,541
Bayan Cunningham mı?

449
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Merhaba.

450
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Dinlemek.

451
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Bayan Cunningham.

452
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
İyi misin?

453
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
İşte burada.

454
00:44:57,791 --> 00:45:00,125
Sıradaki Bayan Cunningham.

455
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Merhaba.

456
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Victoria, aşkım, yatağına dön.

457
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Postayı alıyordum.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
Bu gerekli değil. Bununla ben ilgileneceğim.

459
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
Artık birbirimizi pek görmeyeceğiz.

460
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
Elbette. Bu sadece başlangıç.

461
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
KORKUNÇ BİR ŞEY OLMAK ÜZERE

462
00:46:13,541 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN VE NICHOLAS CUNINGHAM
SİZİ DÜĞÜNLERİNİ KUTLAMAYA DAVET EDİYORLAR

463
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
O'NUNLA EVLENMEYİN

464
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Altyazılar: Cristina Giner