1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 МОСФИЛМ 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 НАТАЛИЈА БОНДАРЧУК 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 ДОНАТАС БАНИОНИС 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 ИУРИ ИАРВЕТ 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 ВЛАДИСЛАВ ДВОРЗΗЕТСКИ 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 НИКОЛАЈ ГРИНКО 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 АНАТОЛИ СОЛОНИТСИН 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 У ФИЛМУ 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 СОЛАРИС 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 Заснован на научнофантастичном роману аутора СТАНИСЛАВ ЛЕМ 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 Аутор сценарија Ф. ГОРЕНШТАЈН, А. ТАРКОВСКИ 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 Режија: АНДРЕИ ТАРКОВСКИ 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 Кинематограф ВАДИМ ИУСОВ 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 Дизајнер продукције МИКХАИЛ РОМАДИН 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 Музика ЕДУАРД АРТЕМЈЕВ 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 Звук СЕМЈОН ЛИТВИНОВ 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 СОЛАРИС Први део 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 <и>Крис, дођи овамо! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 <и>Таман сте на време. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 Свако јутро иде у шетњу најмање сат времена. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Забранио сам му да се врати раније. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Имао је много посла, понекад остати будан целе ноћи. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 Ови Соларисти! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Подсећа ме на књиговођу, припремајући своје рачуне. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Очекивали смо вас јуче. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 Хтео је да побегне кад ме је видео. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 Здраво. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Вероватно нисам требао сметало ти данас. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 Колико смо ти и ја постали стари. Тек сам то схватио. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 за шта се извињаваш? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 Да ли разуме да све зависи 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 на свом првом извештају са станице? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 Све што смо до сада добили било збуњујуће или неразумљиво. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 Ако потврди да дело не може да настави из неког разлога, 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 станица се може узети ван Соларисове орбите. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 Он разуме. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Обећао си да ћеш разговарати са њим. Донео сам филм. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - Због тога сам и дошао. - Да, наравно. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 Може ли дечак остати са вама за неколико дана? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Имам много посла и нема коме да га остави. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 Ана ће пазити на њега. Сада ће имати више слободног времена. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 Када одлази? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Отићи ће сутра ујутро. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 Овде је тако пријатно. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 Ова кућа ме подсећа куће мог деде. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 Заиста ми се допало. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 Тако смо одлучили да се изгради баш такав. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 Не волим иновације. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Боље да кренем. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 Имам много посла. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 Зар не желиш да видиш ово? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Већ сам то видео много пута. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 21. дана наше експедиције, 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 радиобиолог Вишјаков и физичар Фехнер 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 отишао на истраживачки лет изнад океана Соларис у хидроплану. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 Када нису успели да се врате после 16 сати, прогласили смо ванредно стање. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 Магла је била густа и били смо присиљени да обустави претрагу. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 Све спасилачке летелице вратио у станицу 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 осим хеликоптера којим управља Бартон. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 Бартон се вратио сат времена по мраку. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 Када изађе из хеликоптера, отрчао је у своје одаје. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Био је у стању шока. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Ово је било веома необично 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 за мушкарца са 11 година искуства летења у свемиру. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 Опоравио се за пар дана, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 али он никада не би напустио станицу 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 и одбио да приђе прозору са погледом на Океан. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 Касније нам је писао са клинике. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 Припремао је изјаву од великог значаја, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 онај који би одлучивао судбина соларистике. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 Одлично. Да чујемо шта има да каже. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 у ово време, дајмо реч Бартону. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Хвала. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 Када сам први пут сишао испод 300 метара, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Имао сам проблема са одржавањем висине. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 Дувао је јак ветар. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 Сва моја пажња усмерена је ка управљање бродом. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 Нисам гледао из кабине. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 - Као резултат тога, завршио сам у магли. - Да ли је то била обична магла? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 Наравно да не. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 Чинило се да је колоидно и вискозно. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 Обложила је све прозоре. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 Због отпора магле, Почео сам да губим висину. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 Нисам могао да видим сунце, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 али магла је сијала црвено у свом правцу. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 После пола сата Изашао сам на велики, отворени простор. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 Било је скоро округло, неколико стотина метара у пречнику. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 у том тренутку, Приметио сам промену у Океану. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Таласи су нестали. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 Површина је постала скоро провидна, са замагљеним мрљама. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Испод њега се скупио жути муљ. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 Подигао се у танким тракама и искрила као стакло. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 Онда је почело да врви, прокувати и стврднути. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 Изгледало је као меласа. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 Овај муљ или слуз скупљени у велике грудве 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 и полако формиран различитих облика. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 Био сам увучен у маглу, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 па сам морао да се мучим против овога неко време. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 Када сам поново погледао доле, Видео сам неку врсту баште. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 Башту? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Пажња, молим. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 Видео сам жбуње, живице, багремове стазе. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 Све је направљено исте супстанце. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 Да ли су ово дрвеће и биљке имају лишће? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 Ово шибље и багрем? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 Не, већ сам рекао да су сви направљени од гипса, али у природној величини. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Онда је све почело да пукне и разбије се. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 Из пукотина је изливао жути муљ. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Све је почело још јаче да кључа, и појавила се пена. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Можете и сами да видите. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Користио сам камеру с времена на време. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 Све што сам видео пре и после требало би да буде на филму. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 Онда предлажем да прекинемо ове расправе 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 и све видимо својим очима. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 У реду, покажи нам свој филм. Ово је веома интересантно. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 Је ли то то? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 То је сав твој филм? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 Да, то је све. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 Али не разумемо. Снимили сте облаке. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 Зашто сте снимали облаке? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 То мора да је магла Рекао сам ти о. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 Нисам ово очекивао. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 Све ово може бити резултат Соларисове биомагнетне струје 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 делујући на Бартонову свест. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Сада знамо да струја није само гигантски церебрални систем, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 али супстанца способна мисаоних процеса. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 Та хипотеза је упитна. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 Да ли сте се осећали болесно тог дана? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Следећи део је бесмислен. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Хајде да се покупимо овде. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Открио сам нешто што плута у једном од отвора. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 Изгледало је као Фехнерово свемирско одело. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 Његов облик је био облик особе. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 Окренуо сам се - Нисам желео да изгубим из вида то место. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 у том тренутку, фигура је благо порасла, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 као да плива или гази таласе. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 Ова особа није имала свемирско одело, а он се кретао. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 не разумем. "Особа"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 Да, особа. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Само тренутак. Јеси ли му видео лице? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 Да. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 Која особа? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 ко је то био? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 То је било дете. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 Које дете? Да ли сте га видели раније? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 Не, никад. У сваком случају, не да се сећам. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Кад сам му прилетео ближе, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Приметио сам нешто страшно. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 Како то мислиш? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 У почетку нисам могао да схватим. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 Онда сам видео да јесте необично велика. Гигантски. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 Био је висок око четири метра. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 Имао је плаве очи 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 и тамне косе. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 Можда се не осећате добро? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 Одложићемо састанак. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 Наставићу. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 Био је гол, потпуно гол, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 као новорођенче. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 Био је мокар, тачније, клизав. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Кожа му је била сјајна. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 Дизао се и падао као таласи, али се кретао сам. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 Било је одвратно. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 жао ми је. Скочићу мало напред. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 Нема много више. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 Чини се да су Буртонове изјаве резултат халуцинаторног комплекса 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 донео на атмосфером планете, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 као и симптоми депресије 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 погоршана упалом асоцијативне зоне 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 коре великог мозга. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 Овај извештај ни на који начин, или скоро никако, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 кореспондира са стварношћу. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 Како то мислиш "скоро"? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Извините, нисам још завршио. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 Професоре Мессенгер нуди другачије мишљење. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 Он сматра да су Бартонове изјаве могао бити утемељен у стварности 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 и заслужују даље проучавање. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 То је то. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Све сам то видео својим очима. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 Хтео бих да понудим друго мишљење. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 Стојимо на ивици огромног открића, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 Наша одлука не треба да се ослања на запажањима 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 човека без било какве научне квалификације. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 Иако сваки истраживач може да завиди овом пилоту, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 његово присуство ума, његов дар запажања. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 Штавише, у светлости недавних информација, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 ми смо морално обавезни да настави истраживање. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 Могу разумети како се осећа професор Месинџер. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 Разумем га. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Али хајде да погледамо на путу којим смо прешли. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 Соларистика је тачно где је почело. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 Узалуд су биле године рада. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 Све што сада знамо о Соларису је негативан 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 и постао је сличан планини неповезаних, некохерентних чињеница 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 тај сој лаковерности. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 Тачно смо унутра иста ситуација данас. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Соларистика се дегенерише. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 Али о чему причамо је далеко озбиљнија 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 него само проучавање Соларистике. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 Говоримо о границама људског знања. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 Зар не мислите тако успостављањем вештачких баријера 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 задајемо ударац на идеју безграничне мисли? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 Ограничавајући наше кретање напред, олакшавамо кретање уназад. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 Ипак понављам своје питање. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 Шта хоћеш да кажеш 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 извештај мојих запажања у скоро никако не одговара стварности? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 Све сам видео својим очима. Шта мислите под "скоро"? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 "Скоро никако" значи да неке реалне појаве 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 могао покренути твоје халуцинације, Буртоне. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 када је ветровито, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 лако је збунити жбун који се њише са живим бићем, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 да и не говоримо о страној планети. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 Мислио сам без увреде, Буртоне. Ниједан. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 Волео бих да знам какав утицај Мишљење професора Месинџера ће имати. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 Практично ниједан, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 што значи да истраживање у овој области биће обустављено. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 Само тренутак. Да.... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Желео бих да дам изјаву. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 Комисија ме није увредила, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 али је увредило дух експедиције. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 Стога, сматрам моја дужност да објавим... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 И тако даље... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 Данас се сматра лепог понашања за смех 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 када се помиње Бартонов извештај. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 Хвала ти, Буртон. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 Знамо те дуго, али никад нисам знао ништа о теби. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 Знаш, био си веома згодан. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 то није истина, али хвала у сваком случају. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Извините. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Па, Крис, шта ти мислиш? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 ако ти не смета, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 Желео бих да разговарам са вашим сином насамо. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 Не желим да изгледам као идиот опет пред тобом. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 Чекаћу те напољу код љуљашке. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 Какав смешан човек. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 Немате разлога да то кажете. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 Он је болестан. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 Он мисли да добија на путу нашег опроштаја. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 Он је тактичан човек. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 Ако је одлучио да дође, то је зато он то сматра важним. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 Мада, признајем, Радије не бих никога сад видео. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 Ти и ја ретко добијамо прилика за разговор. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Драго ми је да то чујем. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 Чак и ако је последњег дана. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 Последњи дан. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 Човек се увек осећа ужасно после великог опроштаја. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 Ево долази твоја тетка. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 Нађимо се после ручка. Морамо да разговарамо. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 Зашто сте морали да позовете овог Бартона данас од свих дана? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 Где ће гости спавати? Поред тебе, или у соби на спрату? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 Горе, ваљда. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 Па, идем на састанак уз љуљашку. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - Можда... - Само тренутак. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 Ви и ваше собе можете чекати! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Слушај, Крис... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 Шта се десило? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - Шта стоји тамо? - Чега се плашиш? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 У гаражи, буљи у мене. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 То је коњ. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 немој. Већ сам видео. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 Хајде. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 Он је нежан. Погледај како је леп. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 Разумеш, мислим Соларистика је зашла у ћорсокак 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 као резултат неодговорног сањарења. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 занима ме истина, 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 али хоћеш да ме окренеш у пристрасног присталица. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 Немам право да доносим одлуке на основу импулса срца. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 Ја нисам песник. Имам конкретан циљ: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 Или прекините истраживање и уклони станицу из орбите, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 тиме легитимишући криза Соларистике, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 или предузети екстремне мере. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 Можда бомбардовати океан са јаким зрачењем. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - Не то! - Зашто не? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 Зар ниси рекао истраживање треба да се настави по сваку цену? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 Ви желите да уништите оно што смо ми тренутно неспособан за разумевање? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Опростите, али ја нисам адвокат знања по сваку цену. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 Знање је једино валидно када се заснива на моралу. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 Човек је тај који даје науку моралне или неморалне. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 Сетите се Хирошиме. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 Онда немојте правити науку неморалном. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 Чудно је... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 Чудно. Нема ништа чудно у томе. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 Ни сами не можете бити сигурни оно што си видео 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 нису биле само халуцинације. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Хвала вам пуно. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 Чини се да постоји нема шта више да се расправља. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Шта се десило? - Одлазим. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 куда идеш? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 Он је рачуновођа, а не научник. Био си у праву. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 Ти и ја смо пријатељи, али то није значи да то можете рећи о њему. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 Сјајно. Ти и ја смо се познавали за 20 година. Морало се једном завршити. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 Остављаш дечака? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 За шта си га морао увредити? Превише си оштар. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 Опасно је слати људи попут тебе у свемир. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 Све је тамо превише крхко. Да, крхка! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 Земља има некако прилагодите се људима попут вас, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 иако на какву жртву! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 Шта, јеси ли љубоморан што ће бити онај да ме сахрани, а не ти? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 Тако је утврђено да океан Соларис је посебан мозак. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 Одмах након тога, још смелије хипотеза је изашла, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 сугеришући да Океан је мисаона супстанца. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 Узгред, ова хипотеза 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 још увек се не може потврдити или оповргнути. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 То је програм о Соларису. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 Остало је мало верника. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 Пре свега, ту су они који су повезани на судбину станице Соларис. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 На овој огромној станици изграђен за смештај 85 људи 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 сада је посада од три члана. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 То су: астробиолог Сарториус, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 кибернетичар Снаут, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 и физиолог Гибариан, који се баве проблемом... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 Зовем из града. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 Буртон. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 Анна, остави на минут. Морамо да разговарамо. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 Нисам разговарао са Крисом о ономе што је најважније: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 О Месинџеру, који се огласио другачије мишљење на том састанку. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 Веома се заинтересовао за Фехнера, који је погинуо у океану Соларис. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 Испоставило се да је Фехнер има сина сирочета. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 Напустио је своју породицу. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 Мессенгер и ја смо били у посети Фехнеровој удовици, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 а овог дечака сам видео својим очима. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 Никад ми ниси рекао за то. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Никад нисам добио прилику. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 У реду. Хајде. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 Ово дете је било идентично на ону коју сам видео на Соларису. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 наравно, није био висок четири метра. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 Не би требало да размишља о овоме превише пре полетања, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 али треба да има на уму. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Нема сврхе у чувању ових папира. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 Они за које се треба држати су у мојој соби. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 Моје истраживачке белешке, моја теза... Толико сам тога држао. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 Ако се нешто деси, Наћи ћу некога да се брине о њима. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 Смислићу нешто. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Не тражите тај филм. Носим га са собом. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Сећаш се? Онај од ломаче? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 Да, наравно. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 <и>- Спреман, Келвине? - Спреман, Моддард. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 <и>Не брини ни о чему. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 <и>Пријатан пут. Пошаљите наше поздраве. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 <и>- Када је полетање? - Већ летиш, Крис! Чувајте се. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 <и>Соларис станица! Урадите нешто! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 <и>Губим стабилност. Ово је Келвин, пријем. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 Хеј, где су сви? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Имате госте. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Др. Снаут? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Снаут? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 Ја сам Келвин, психолог. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 Изгледа да ниси очекујући мене. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 Да ли сте примили радиограм? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 Да, наравно. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 ста је с тобом? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 Опрости ми. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 Где је Гибариан? Где је Сарториус? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 Сарториус је у својој одаји. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 Гибариан је мртав. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Како то мислиш "мртав"? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Самоубиство. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 Опростите. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 Познавао сам Гибариана и никада не би имао... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 Био је скоро увек у стању дубоке депресије 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 откако су ови поремећаји почели... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 Зашто не одеш да се одмориш, окупаш се? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 Узми било коју собу и врати се за сат времена. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 Волео бих да видим Гибариана - Мислим, Сарториус. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 касније. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 Сумњам да би те сада видео. Он је горе, у лабораторији. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 Слушај, Снаут, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 Разумем да је то нешто изузетно десило се и можда... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 др Келвин... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 разумеш... Врати се за сат времена. молим те. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 Иди и одмори се. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 Слушај, само нас је троје: Ти, ја и Сарториус. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 Познајете нас са наших фотографија. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 Ако видите нешто неуобичајено, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 нешто осим мене и Сарториуса, покушајте да не изгубите главу. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 Шта бих видео? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 не знам. То некако зависи од вас. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 Халуцинације? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 Не. Само запамти. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - Сећаш се чега? - Да нисмо на Земљи. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 Знаш, било би боље да ти враћао се увече или ноћу. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 Не, идемо сутра ујутро. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 А. ГИБАРИАН 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 ЉУДСКО БИЋЕ 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 ЗА К. КЕЛВИНА 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Здраво, Крис. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 Остало ми је још мало времена. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 Постоје неке ствари морам ти рећи, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 и неке ствари Морам вас упозорити на. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 До сада сте на станици и знам шта ми се догодило. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 Ако не, Снаут или Сарториус рећи ће вам. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 Шта ми се десило... 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 није важно. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 Тачније, то се не може објаснити. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 Плашим се да је оно што ми се десило је само почетак. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 не бих, наравно, желим да се то деси... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 али ово би вам се могло догодити а остали. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 Ево, вероватно би могло десити било коме. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 Само немој мислити да сам изгубио разум. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 Здрава сам, Крис. веруј ми. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 Уосталом, ти ме познајеш. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 ако имам довољно времена, Рећи ћу ти зашто сам све урадио. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 Ово ти говорим зато, ако ти се то деси, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 знаћете да то није лудило. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 То је најважније. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 Што се тиче наставка истраживања, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 нагињем ка Сарториусов предлог, 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 подвргавајући океанску плазму до јаког зрачења. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 Знам да је забрањено, али нема другог избора. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 ми... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Заглавићеш у томе. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 Може понудити начин разбијања овог ћорсокака. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 Ово нам је једина шанса да успостави контакт са овим чудовиштем. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 Нема другог избора, Крис. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 ако... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 Др Сарториус, ја сам Келвин. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 Стигао сам пре два сата. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 Слушај, ово је смешно. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 Или отвори или ћу развалити врата. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 У реду, отворићу врата, али не улази. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - Ја ћу изаћи. - Добро. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 Моје име је Келвин. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 Хајде. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Мора да сте чули за мене. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 Радим, или радим, са Гибарианом. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 Хајде. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 Снаут ми је причао о Гибариану. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 Онда већ знате причу. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 Да, то је ужасно. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 не знам детаље, али он је мртав. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 Није то проблем. Сви умиремо. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 Али он је инсистирао да буде сахрањен на Земљи. Да ли је простор заиста тако лош гроб за њега? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 Али Гибариан је желео да буде у земљи, са црвима. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 Хтео сам да то занемарим, али Снаут је инсистирао. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 - Да ли сте икада чули за Буртона? - Он је био пилот који је... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 Да, био је у групи за потрагу за Фехнера. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Фехнер је умро величанственом смрћу, али Гибаријан је био кукавица. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Нема сврхе говорећи сада лоше о њему. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 Барем вреди причати о дужности. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 Дужност према коме? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - Истину. - Мислиш људима. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 Ту нећете наћи истину. Погледај. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 Твој став је апсурдан. Твоја такозвана храброст је нељудска! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 Чујеш ли ме? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 Одлази. Превише си упечатљив. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 Морате се навикнути на све. Добар дан. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 Разговарао сам са Сарториусом. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 Он је покварена особа. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 Он је веома талентован научник. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 Мислим да сам мало болестан. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 Ништа није у реду са тобом. Само нећете прихватити савет. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 Снаут, осим нас троје, има ли још некога на станици? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 Јеси ли видео некога? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 На шта си ме упозоравао? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 кога си видео? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 Да ли је то било људско биће? Да ли је она стварна? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 Може ли се додирнути? Рањен? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 Видели сте је данас. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 А ти? ко си ти додјавола? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 Тихо. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 - Одакле је дошла? - Остави ме на миру. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 Плашиш се. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Не брини. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 Нећу мислити да си луд. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 Инсане? Боже, ти не знаш апсолутно ништа! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 лудо... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 То би био благослов. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 Слушај, Снаут... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 Све је тако бесмислено. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 Неће ме разумети. Мисле да сам полудео. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 Видиш ли, Крис, како то није сасвим апсурдно? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 Морам ово да урадим јер Бојим се да ће ући овде. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Мислим на Снаута и Сарториуса. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 Они сами не разумеју шта раде. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 Бојим се, Крис... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 не могу... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Нико неће моћи да разуме. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 Отвори! Чујеш ли, Гибариан? Отвори! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 Не буди глуп. То смо само ми - Снаут и Сарториус. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Желимо да вам помогнемо. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 Желе да ми помогну. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 Само секунд. Престани да куцаш. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Ја сам сам себи судија. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Јесте ли је видели? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 Крис, схвати то ово није лудило. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 Има шта да ради са савешћу. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 Стварно сам те желео да стигнем на време, Крис. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 Где си...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 Тако је лепо. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 Али... али није... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 Како си знао где сам...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 Како то мислиш "како"? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 Немој, Крис. То голица. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - Где су моје ципеле? - Ципеле? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 Не. Нису тамо. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 ко је ово? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 Крис... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 то сам ја. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 знаш... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 имам осећај... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 као да сам нешто заборавио. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 Не могу да разумем. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 Да ли ме волиш? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 Не буди блесав, Ηари. Као да не знаш. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 Излазим на тренутак. Чекај ме, ок? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 - Идем са тобом. - Не, Хари. Вратићу се ускоро. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 бр. 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 ста је с тобом? Зашто? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 не знам. не могу. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 Не можеш шта? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 Осећам се као да... Морам да те виђам... стално. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 Шта си ти, дете? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 Имам посла, Хари. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 Глупо се понашам. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 И ти си. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 Трчи около сав рашчупан, као Снаут. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - Као ко? - Као Снаут. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 Слушај, како ти... 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 Па, морам да идем. Ако желиш, можемо ићи заједно. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 Али нећете моћи да добијете у одело са твојом хаљином. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 Скини се. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 Крис, помози ми. Не могу то поништити. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 Зашто ме тако гледаш? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 СОЛАРИС Други део 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 Уђи. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - А ти? - Иза тебе сам. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 Морам да затворим отвор. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 Је ли све у реду? Да ли вам је удобно? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 Да. Пожури, Крис. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 Могао си бар да покуцаш. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 Звучало је као да с неким разговараш. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 Разлог више. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 Значи имали сте госте? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 Па, видим да си узео добра брига о њима. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 Није ништа. Нећеш умрети од тога. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Да ли сте бар почели скромно? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 Наркотици, отрови, барбитурати, а? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 Ако планираш да се бавиш кловном, могао би и да одеш. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 Понекад постанеш кловн не желећи. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 Немој ми рећи да ниси пробао конопац или чекић. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 Да ли сте случајно бацили мастионица као Лутер? Не? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 дакле, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 one, two, and into the rocket, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 и то је било то. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 Следећи пут не паничите. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 And push the button from the corridor. Могао би да се опечеш. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - Шта је то било? - Не знам. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 Then again, we've managed to determine a few things. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 ко је то био? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Умрла је пре 10 година. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 What you saw was the materialization of your conception of her. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 - Како се звала? - Хари. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 Everything began after we started experimenting with radiation. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 Стигли смо до површине океана 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 јаким зрацима рендгенског зрака. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 Али то... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 Узгред, сматрајте да сте срећни. На крају крајева, она је део твоје прошлости. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 Шта да је било нешто никад раније ниси видео, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 али нешто што сте мислили или замишљено? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 не разумем. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 Очигледно је Океан реаговао наше тешко зрачење нечим другим. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 Испитивало је наше умове и извукло нешто као острва сећања. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 Хоће ли се вратити? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Она ће... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 а она неће. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - Хари Други. - Можда их има бескрајан број. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 Зашто ме ниси упозорио? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 Не би ми веровао. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 Уплашио сам се и поступио не сасвим... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 Не буди строг према себи. Доста нам је Гибариана. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 Прича се о томе ликвидацију станице. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 Зато сам и послат овамо. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 Ако поднесем извештај, да ли ћете га потписати? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 А шта ако изненада направимо тај дуго очекивани контакт? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 Ноћ је најбоље време овде. Некако ме подсећа на Земљу. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 Причврстите траке папира до вентилационих отвора. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 Ноћу звучи као шуштање лишћа. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 Био је то Гибарианов изум. Тако једноставно, као и сви генијалци. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 Одмах сам то усвојио. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 Сарториус нас је исмевао, али он има једну у својој соби. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 Сакрива га у ормару. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 Требало би да се одморите. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 Ако можете, дођите касније у библиотеку. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 Припремио сам листу књига за вас. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 Снаут, јеси ли то ти? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 Крис, где си? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 Дођи овамо. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 - Тако је мрачно. - Дођи овамо. Не бој се. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 Хари! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 Врата се отварају на другу страну. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 Сачекај. Одмах се враћам. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 Кад сам видео да те нема, Уплашио сам се. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 <и>Здраво, Крис. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 <и>Једва те чујем. Говори гласније. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 <и>Шта тренутно радиш? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 Ништа. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 <и>Сарториус нас је позвао у своју лабораторију. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 <и>Како си? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 У реду. Покушаћу да успем. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 Крис, шта није у реду са мном? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 Можда је епилепсија? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 Ово је моја жена. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 Здраво. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - Чекали смо те. - Био сам заузет. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - Како дивно! Јесу ли ово твоје? - Не, они су Снаутови. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 Дакле, колико могу да кажем, они су конструисани... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 Назовимо их само "гости". 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 У реду. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 Док је наша структура направљена од атома, њихов се састоји од неутрина. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 Али неутрински системи су нестабилни. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 Чини се да су стабилизовани Соларисовим пољем силе. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Имате одличан примерак. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 То је моја жена. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 Дивно. Савршено. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 Затим узмите узорак крви од твоје жене. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 Зашто? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 То ће те мало отрезнити. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 шта ти мислиш? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - Снаут? - Доста вам је свих! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 Спалио сам крв киселином, али се обнавља. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Регенерација? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 У суштини, бесмртност - Фаустов проблем. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 Извините. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 Нема потребе за памуком. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 Да ли сте квалификовани да изврши обдукцију? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 Већ сам ти рекао - она ​​је моја жена. Зар не разумеш? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 Мислим да су ови експерименти хуманије од тестирања на зечевима. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 Зар се не слажете? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 Није битно. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 То би било као одсецајући себи ногу. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 Да ли сте осетили бол када си провалио кроз врата? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 Бол? наравно. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 Па ако те икада ухватим да нешто радиш... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - Имаш среће. - Како? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 То је бесмислено, 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 ипак сте успели да установите емоционални контакт са њима. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - Можда ће бити пријатно... - Шта си ти, љубоморан? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 Можда сам љубоморан. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 Не, ниси љубоморан. Уосталом, ти ниси ништа крив. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 - Наравно. - Али ја сам крив. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 од цега? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 Када се претвориш у потпуног богаља без руку и ногу, позовите нас. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 Испразнићемо твој лонац. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 - Али коме си увредио? - Ти, између осталих. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 Мој отац је пуцао у то. Па, мало сам пуцао. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 слушај... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 ја се уопште не познајем. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 не сећам се. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 кад затворим очи, Не могу да се сетим свог лица. А ти? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 ста? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 - Познајете ли себе? - Као и сви људи. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 Та жена у белом мантилу ме је мрзела. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 Не измишљај ствари. Умрла је пре него што смо се ти и ја упознали. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 не разумем зашто ме вараш. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 Сећам се савршено. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 Пили смо чај и она ме је избацила. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 Наравно, устао сам и отишао. Сећам се савршено. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 Шта се десило после тога? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 После тога сам отишао, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 и више се нисмо видели. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 где си отишао? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 У други град. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - Зашто? - Премештен сам. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 Зашто си отишао без мене? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 Ниси хтео да дођеш. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 Тога се сећам. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 Опрости ми. Мислио сам да си већ будан. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 Шта се десило? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 Регенерација се успорава. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 Два-три сата можемо их ослободити. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 Дошао си у сред ноћи да ми то кажеш? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 Рећи ћу ти зашто сам дошао. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 Сарториус и ја смо размишљали: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 Ако Океан од нас доводи госте док сањамо, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 можда има смисла пренети наше будне мисли на то. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - Како? - Са сноповима радијације. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 Можда ће разумети и поштеди нас свих ових привиђења. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 Опет ове смешне рендгенске проповеди о величини науке? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 Модулисаћемо сноп са можданим таласима једног од нас. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 А "један од нас" значи ја, наравно. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 Енцефалограм! Транскрипција свих мојих мисли! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 Шта ако изненада пожелим да умре? Да нестане! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 Све повери томе... та маса желеа? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 Већ ми је напао душу. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 Крис, понестаје нам времена. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 Сарториус је предложио други пројекат: Тхе аннихилатор. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 Самоуништење неутринских система. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 шта је ово? Уцена? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 Убедио сам га да почне са енцефалограмом. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 Али заборавите на ово за сада. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 Сутра ми је рођендан. Сматрајте се позваним. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - Лаже! Само желиш да се помириш са нама. - Да, имам. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 Не вичи. Она спава. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 Спавање? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 Већ је научила како да спава? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 Ово ће се све лоше завршити. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - Па, шта предлажеш да урадим? - Ништа. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 Па ћеш доћи? Сутра у библиотеци. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 Поставићемо сто. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 Барем нема прозора унутра. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 У међувремену, идемо. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 Сарториус чека. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 Она спава. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 Хоће ли ме пратити? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 Не закључавајте врата. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 Која врата? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 То је само привиђење. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 Чекај. Одмах се враћам. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 куда идеш? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 Опрости ми. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 Зашто не спаваш? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - Ти ме не волиш. - Престани, Хари. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 - Морамо да разговарамо. - О чему? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 Разумете да ја не знам одакле сам дошао. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 - Можда знаш? - Шта је с тобом? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 Стани. Не прекидај. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 ако знаш, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 али не можеш ми сада рећи, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 можда ћеш једног дана. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 о чему причаш? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 Не разумем ништа, искрено. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 Не желиш да ми кажеш. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 Плашиш се. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 Онда ћу ти рећи. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 Ја нисам Ηари. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 Хари је мртав. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 Отровала се. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 Ја сам неко други. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 Ко ти је ово рекао? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 - Сарториус ми је управо рекао. - Синоћ. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 Било би боље да си ми сам рекао. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 Боже, која је разлика? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 Како сте живели све ово време? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 Да ли сте били заљубљени у некога? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 не знам. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Да ли си икада помислио на мене? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 Да, али не стално. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 Тек када сам се осећао несрећно. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 Знаш, осећа се као неко нас вара. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 И што дуже траје ова магла, што ће ти на крају бити горе. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 Посебно за тебе, Крис. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 Како могу да вам помогнем? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 Реци ми. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 А она, друга, шта јој се десило? 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Свађали смо се. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 Пред крај смо се доста свађали. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 Покупио сам своје ствари и отишао. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 Натерала ме је да разумем а да то не кажем директно, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 али када живиш са неким за а дуго времена, такве ствари нису потребне. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 Био сам сигуран да су то само речи, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 али онда сам се сетио да сам отишао 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 лабораторијске узорке у фрижидеру. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 Донео сам их из лабораторије и објаснио како раде. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 Уплашио сам се. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Хтео сам да одем до ње. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 Али онда сам мислио да ће то изгледати Њене речи сам схватио озбиљно. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 После три дана нисам могао да издржим више и отишао сам да је видим. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 када сам стигао тамо, већ је била мртва. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 На руци јој је био траг игле. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 Овако? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 Зашто је то урадила? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 Вероватно је осетила да је нисам баш волео. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 Али сада јесам. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - Крис. - Шта? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 волим те. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 Одспавај мало. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 Не знам како да спавам. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 Није спавање. Некако је око мене. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 Као да није само у мени, али много даље. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 Вероватно је још спавање. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 Дакле, изгледа као наш почасни гост се не појављује. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - Зашто? - Можда има госте. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 Ох, сви су већ овде? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 Касниш сат и по. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 Шта то читаш? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 Све је то смеће. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 Смеће. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 Где је дођавола... 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 Ево! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 „Долазе ноћу. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 Али једном се мора спавати." 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 То је проблем. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 Човечанство је изгубило способност спавања. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 Боље прочитај. мало сам узбуђен. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 „Знам само једно, сењор. када сам... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 Кад спавам, не знам за страх, нема наде, нема невоље, нема блаженства. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 Благо оном који је измислио сан. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 Заједнички новчић који купује све ствари, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 баланс који ниво пастир и краљ, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 будала и мудраца. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 Постоји само једна лоша ствар о здравом сну. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 Кажу да то веома личи на смрт." 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 „Никад те, Санчо, нисам чуо говори тако елегантно као сада“. 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 То је сјајно, али можда дозволићеш ми да кажем нешто сада? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 Предлажем здравицу Снауту, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 на његову храброст, на његову приврженост дужности. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 Науци и Снауту. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 Наука? Глупости. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 У овој ситуацији осредњост и геније су подједнако бескорисни. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 Немамо интереса у освајању било ког космоса. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 Желимо да проширимо Земљу до граница космоса. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 Не знамо шта да радимо са другим световима. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 Не требају нам други светови. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 Треба нам огледало. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 Боримо се за контакт, али га никада нећемо наћи. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 Ми смо у глупом човеку неприлика 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 да тежи циљу којег се плаши, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 да он нема потребе за. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 Човеку је потребан човек. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 Хајде да попијемо за Гибариана. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 Његовом сећању. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 Иако се уплашио. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 Не, Гибаријан се није уплашио. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 Има и горих ствари. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 Умро је од безнађа. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 Он је све ово мислио дешавало само њему. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 Боже мој! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 Све ове срцепарајуће јадиковке 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 нису ништа друго него другоразредни Достојевски. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 Ко си ти да судиш? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 Знам зашто сам овде. ја радим. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 Човека је створила природа како би могао научити њене путеве. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 У својој бескрајној потрази за истином, човек је осуђен на знање. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 Све остало је хир. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 Дозволите ми да питам, мој цењени колега: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 Зашто сте дошли у Соларис? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 - Како то мислиш, зашто? - Па, радиш ли пуно? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 Опростите ми, али на страну романса са твојом бившом женом, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 изгледа да те ништа не занима. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 Проводиш цео дан излежавајући се кревет племенитих мисли, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 и тако извршаваш своју дужност. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 Изгубили сте додир са стварношћу. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 Опрости ми, али ти си једноставно безвезњак. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 Доста! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 Покушајмо да будемо пријатни. Пићемо за Гибариана. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 Не Гибариану, већ Ману. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 хоћеш да кажеш Гибаријан није био мушкарац? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 Престани, Крис. Хајде да се не свађамо. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 На крају крајева, мој је рођендан. Мој је дан. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 наравно. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 Мислим да Крис Келвин 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 је доследнији од вас обоје. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 У нехуманим условима, понашао се људски. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 А ти глумиш као да те се ништа од овога не тиче, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 и размотрите своје госте - изгледа да нас тако зовеш - 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 нешто спољашње, сметња. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 Али то је део тебе. То је твоја савест. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 И Крис ме воли. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 Можда он мене не воли, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 али он се једноставно штити. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 Жели ме живог. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 Није то поента. Није важно зашто човек воли. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 За сваког је другачије. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 Није Крис. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 То си ти. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 - Мрзим вас све. - Замолио бих те... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 Молим те не прекидај ме. Ја сам жена, ипак. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Ти ниси жена а ти ниси људско биће. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 схвати то, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 ако сте способни разумевања било чега. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 Не постоји Хари. Она је мртва. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 Ти си само репродукција, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 механичка репродукција. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 Копија. Матрица. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 Да. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 Можда. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 али ја... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 Постајем људско биће. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 Могу да осећам дубоко као и ти. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 веруј ми. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 Већ могу без њега. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 ја... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 воли га. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 ја сам људско биће. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 ти... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 веома си окрутан. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 Устани! Устани одмах! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 драги мој човече. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 Ништа лакше. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 Губили смо време на свађу. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 Губимо достојанство и људски карактер. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 бр. 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 Ви сте људи, свако на свој начин. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 Зато се свађате. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 Надам се да ти не сметам. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 Ти си добар човек... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 али изгледаш грозно. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 Заиста сам изгубио срце. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 Помози ми мало. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 Није човек који је спреман да се одрекне живота 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 само да успостави проклети контакт 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 како би сазнали више о томе имате право да се напијете? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 Он има сва права. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 Да ли верујеш у нашу мисију, Келвине? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 Не идем још у кревет. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 Важно је да не заспите. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Идем да видим Фауста. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 У лабораторији, наш Фауст - Сарториус - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 тражи лек за бесмртност. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 Док ми... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 Слушај, хајде да отворимо ове отворе и виче доле. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 Одједном би се чуло. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 Али како да то назовемо? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 Можда би требало да га шибамо. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 Или, још боље, молите се томе. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 шта није у реду? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 Мислим да сам затворио врата библиотеке. Она је тамо сама. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 Иди. Већ се осећам боље. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 Станица мења своју орбиту. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 У 5 часова биће 30 секунди бестежинског стања. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 Не заборави. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 Опрости ми драга. Био сам изгубљен у мислима. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 Нешто није у реду? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 Не, ништа. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 Све је у реду. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 Пила је течни кисеоник. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 Учинила је то из очаја. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 Биће горе. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 Што је више са тобом, што ће постати људскија. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 - Учите из Сарториусовог примера. - Хвала на савету. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 Шта намераваш да урадиш? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 Сачекај док се не врати. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 И шта онда? Напустити станицу? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 Крис, она може да живи само овде, на станици. Ви то знате. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 шта могу да урадим? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 - Волим је. - Који? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 Она, или она у ракети? Можете је повући из свемира. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 Она ће се поново појавити а она ће се и даље појављивати. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 Не претварајте научни проблем у заједничку љубавну причу. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 Имао сам осећај да ће се ово лоше завршити. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 Требао би јој помоћи. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 Какав ужасан призор. 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 Никад се не могу навикнути на сва ова васкрсења. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 Јесам ли то ја? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 Хари... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 ста? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 Зашто? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 Не, нисам ја. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 То је... ја... нисам Хари... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 А ти... Можда ти... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - Немој, Ηари. - Ја нисам Ηари! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 Фино! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 Можда твој изглед требало би да буде мучење. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 Можда је то услуга од Океана. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 какве то везе има кад ми вредиш више 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 него што би било која наука икада могла бити? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 Да ли ја много личим на њу? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 Не, изгледао си као она. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 Али сада ти - а не она - су прави Хари. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 реци ми... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 Гадим ли ти се? ја сам тако... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - Гадим ти се! - Не, Хари. То није истина. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - Лажеш! - Није истина. Престани. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 - Мора да сам одвратан! - Престани. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 Не дирај ме! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 волим те. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 Шта је било? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 Ништа. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 Не враћам се на Земљу. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 Живећу овде са тобом на станици. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 знаш... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 бојим се. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 Изгледа као да се показује нека активност. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 Ваш енцефалограм је помогао. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 знаш... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 кад год покажемо сажаљење, сами себе пустошимо. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 Можда је истина... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 Патња чини да се живот чини 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 суморна и сумњива. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 Али ја то нећу прихватити. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 Не, нећу то прихватити. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 Да ли је оно што је неопходно за живот такође штетно за то? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 Не, није штетно. Наравно да није штетно. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 Сећате се Толстоја? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 Његова патња због немогућности љубави према човечанству у целини? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 Колико је времена прошло од тада? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 Некако не могу да схватим. Помози ми. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 Видиш, волим те. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 Али љубав је осећај можемо доживети 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 али никад не објасни. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 Неко може објаснити концепт. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 Волите оно што можете изгубити: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 Себе, жена, домовина. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 До данас је љубав била једноставна недостижно човечанству, Земљи. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 Да ли ме разумеш, Снаут? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 Тако нас је мало. Неколико милијарди укупно. Прегршт! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 Можда смо овде по реду да доживи људе 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 као разлог за љубав. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 Изгледа да има грозницу. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 Како је Гибариан умро? Још ми ниси рекао. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 ја ћу ти рећи. касније. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 Гибаријан није умро од страха. Умро је од стида. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 Срамота - осећај који ће спасити човечанство. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 Мама, ја... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 Касним два сата. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 Знам. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 Како је било твоје путовање? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 У реду. мало сам уморан, али било је добро. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 Боже мој, опет иде споро. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 Идем да га подесим. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 Имаш доста времена. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 Знаш, стварно је непријатно, али из неког разлога... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 Потпуно сам заборавио твоје лице. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 Не изгледаш добро. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 Да ли сте срећни? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 Некако тај концепт овде изгледа ирелевантно. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 То је стварно штета. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 Сада сам веома усамљен. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 Зашто вређаш наша осећања? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 Шта сте чекали? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 Зашто се ниси јавио? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 Ти водиш некакав чудан живот. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 Ти си прљав и неуредан. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 Како си успео такав неред у себи? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 Шта је ово? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 Сачекај овде. Одмах се враћам. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 како си? Све у реду? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 Где је Хари? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 Шта је то? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 Нема више Харија. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 „Крис, страшно је што сам имао да те преварим, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 али другог пута није било. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 Ово је најбоље за нас обоје. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 сам их питао. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 Не смете кривити никога. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 Хари." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 Она је то урадила за тебе. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 Снаут, слушај. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 Касније, Крис. Смири се. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 Како... како је било... 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 Анихилатор? Налет светлости и ветра. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 Да. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 Ствари нису ишле између нас пред крај. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 <и>Слушај, Снаут. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 <и>Зашто нас овако муче? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 <и>По мом мишљењу, изгубили смо наш осећај за космичко. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 <и>Древни људи су то савршено разумели. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 <и>Никада не би питали зашто или због чега. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 <и>Сетите се мита о Сизифу. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 <и>Од када смо пренели ваш енцефалограм, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 <и>нико од гостију се није вратио. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 <и>Нешто несхватљиво почиње да се одвија у океану. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 <и>Острва су почела да се формирају на површини. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 <и>Први. Затим следећег дана било их је још неколико. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 <и>Покушаваш да ми кажеш да нас је разумело? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 <и>Тако брзо? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 <и>Али барем има наде, а, Крис? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - Колико имаш година? - Педесет два. Зашто? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 Да ли сте дуго овде? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 - Мора да сте видели моје формуларе. - Јесам. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 Слушај, провео толико година овде на станици, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 да ли још увек осећате јасну везу свом животу тамо доле? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 Волите страшна питања. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 Ускоро ћеш ме питати о смислу живота. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 Чекај. Не буди ироничан. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 То је банално питање. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 Кад је човек срећан, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 смисао живота и друго вечне теме га ретко занимају. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 Ова питања треба поставити на крају свог живота. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 Али не знамо када ће се живот завршити. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 Зато нам се тако жури. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 Не жури. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 Најсрећнији људи су они који јесу није заинтересован за ова проклета питања. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 Питати је увек жеља да се зна. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 Ипак, очување једноставне људске истине захтевају мистерију. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 Мистерије среће, смрти и љубави. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 Можда си у праву, али покушај да не размишљаш о свему томе сада. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 Да размислим о томе је знати дан своје смрти. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 Не знајући тај дан чини нас практично бесмртним. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 <и>Добро онда. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 <и>У сваком случају, моја мисија је завршена. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 <и>Али шта даље? Вратити се на Земљу? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 <и>Мало по мало, све ће се вратити у нормалу. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 <и>Чак ћу и пронаћи нова интересовања и познанства. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 <и>Али нећу моћи да им се потпуно предам. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 <и>Никад. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 <и>Имам ли право да одбијем 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 <и>чак и замишљена могућност контакта са овим океаном 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 <и>што је моја раса покушавала разумети деценијама? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 <и>Да останем овде? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 <и>Међу стварима и предметима обоје смо се додирнули? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 <и>Који још увек носе успомену нашег даха? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 <и>Зашто? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 <и>У нади да ће се вратити? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 <и>Али ја не гајим ту наду. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 <и>Једино што ми је остало 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 <и>је чекати. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 <и>Не знам због чега. Нова чуда? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 Јесте ли уморни? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 Не, осећам се одлично. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 Знаш, Крис... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 Мислим да је време вратио си се на Земљу. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 Мислиш? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 ТΗЕ ЕНД