1 00:00:16,360 --> 00:00:17,720 Omleiden. 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,080 Houd de deur tegen. 3 00:00:30,840 --> 00:00:31,960 De zijkanten. 4 00:00:32,680 --> 00:00:37,080 Van staart naar beladen en vervolgens naar het roer. 5 00:00:38,200 --> 00:00:41,160 Het is moeilijk om niet aan het verleden te denken. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,400 Van de strijd en wat we verloren. 7 00:00:45,040 --> 00:00:49,000 De compromissen die zoveel mogelijk mensen hebben gered. 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,960 Zijn ze echt weg? 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 Waarom zouden ze? - Laten we eens kijken. 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,840 Wees voorzichtig, het kunnen soldaten zijn. 11 00:01:03,000 --> 00:01:06,480 We kunnen iets vinden dat moeilijk te raken is. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,640 Van oude Iván tot Moeder Grandé. 13 00:01:11,800 --> 00:01:14,400 Van de laatste Australiër tot Pike. 14 00:01:14,560 --> 00:01:16,560 De ene dood na de andere. 15 00:01:16,720 --> 00:01:20,200 De ene deur na de andere. Wij blijven vooruitgaan, 16 00:01:20,360 --> 00:01:23,960 in de hoop dat wat vóór ons is beter is dan wat achter ons ligt. 17 00:01:24,840 --> 00:01:29,680 Kom op mensen. Na al dit harde werk kunnen we hier niet blijven. 18 00:01:30,440 --> 00:01:33,040 Wat gebeurt er hieronder? - Javi werkt eraan. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,240 De deur kan niet worden geopend. - Kunnen we niet naar Big Alice gaan? 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,560 Kun je deze deur openen? Ja. 21 00:01:39,440 --> 00:01:42,160 Die wagensprong doet me denken aan vroeger. 22 00:01:42,320 --> 00:01:45,280 Ik was dus niet zo bang. -Andre Layton, bang? 23 00:01:45,440 --> 00:01:47,880 Ik denk het niet. - Geloof het gewoon. 24 00:01:48,040 --> 00:01:50,400 Ik heb nog nooit zoveel te verliezen gehad. 25 00:01:52,480 --> 00:01:56,160 Wat je niet beseft, terwijl het door je hoofd spookt... 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,960 Het gaat er niet om waar je bent... 27 00:02:00,120 --> 00:02:01,360 Er is niemand. 28 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 ...maar voor wie aan jouw zijde staat. 29 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 Een trein. 30 00:02:12,320 --> 00:02:16,840 Een trein. 31 00:02:21,080 --> 00:02:25,320 Er werkt nog niets. Dit stond niet in de plannen. Ze hield dit geheim. 32 00:02:25,480 --> 00:02:29,880 Grote Alice is slechts een server. - En Snowpiercer heeft de controle. 33 00:02:30,600 --> 00:02:32,720 Dus we verloren de locomotief. 34 00:02:33,520 --> 00:02:35,240 Een trein. 35 00:02:35,400 --> 00:02:39,560 Of we het nu leuk vinden of niet: we kunnen alleen op onszelf vertrouwen. 36 00:02:39,720 --> 00:02:42,360 De overlevenden die hier nog zijn. 37 00:02:42,520 --> 00:02:45,360 verenig je voor een laatste gevecht... 38 00:02:47,480 --> 00:02:49,320 in Sneeuwpiercer. 39 00:02:49,480 --> 00:02:51,320 Een trein. 40 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 Snel, stop ze. 41 00:03:20,360 --> 00:03:21,960 Kom op. -Ruth, wees voorzichtig. 42 00:03:23,240 --> 00:03:25,160 Gas. Ga weg. 43 00:03:25,320 --> 00:03:28,320 Weg. - Iedereen trekt zich terug. 44 00:03:35,920 --> 00:03:40,160 Alex, er moeten dingen veranderen. Laten we Layton zoeken en ons op de raket concentreren. 45 00:03:40,320 --> 00:03:42,320 Ik zorg ervoor dat we weer online zijn. 46 00:03:42,480 --> 00:03:47,000 Nima kan dat ding niet lanceren als het de lanceerplaats niet kan bereiken. 47 00:03:47,160 --> 00:03:49,720 Alex, hier is geen tijd voor. 48 00:03:49,880 --> 00:03:54,440 Ik ken deze locomotief als mijn broekzak. Ik weet waar elke schroef zit. 49 00:03:54,600 --> 00:03:56,040 Ik twijfel er niet aan. 50 00:03:56,200 --> 00:04:00,520 Als we hem aangeven, zal Wilford zich omdraaien in zijn graf. 51 00:04:06,120 --> 00:04:07,160 Is hij dood? 52 00:04:09,040 --> 00:04:10,120 EN. 53 00:04:12,120 --> 00:04:14,280 Dacht je dat hij nog in de Silo zat? 54 00:04:15,400 --> 00:04:17,560 Waarom heb je mij dat niet verteld? 55 00:04:19,000 --> 00:04:21,160 Ik heb een idee. 56 00:04:21,320 --> 00:04:25,680 Misschien omdat mijn biologische vader de wereld wil vernietigen? 57 00:04:25,840 --> 00:04:29,920 Kunnen we hierover praten? - Eigenlijk liever niet. 58 00:04:30,080 --> 00:04:35,080 Je zegt zelf dat we geen tijd hebben. Kunt u mij helpen de locomotief opnieuw op te starten? 59 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 Laten we alle systemen opnieuw opstarten. 60 00:04:52,520 --> 00:04:54,320 wat is het - Het is gesloten. 61 00:04:54,480 --> 00:04:55,960 Ze hebben het verzegeld. 62 00:04:56,120 --> 00:04:58,840 Dit is de enige manier om de trein erdoor te krijgen, dus hij moet gaan. 63 00:04:59,000 --> 00:05:02,840 Nee, we hebben een hefboom nodig. - Laten we dit oplossen. 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,520 wij kunnen beginnen 65 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Zijn jullie er allemaal klaar voor? - Ja. 66 00:05:24,160 --> 00:05:27,520 Eén, twee, drie, schieten. 67 00:05:30,400 --> 00:05:31,960 Rouwen. 68 00:05:43,520 --> 00:05:47,760 Ze zijn gevlucht, anders is het een val. - Hij moet de raket bewaken. 69 00:05:47,920 --> 00:05:50,880 Tot ziens Javi, Josie, laten we Melanie zoeken. 70 00:05:51,040 --> 00:05:55,320 Als iemand ze kan uitschakelen, is zij het. De rest moet de weg vrijmaken. 71 00:05:55,480 --> 00:05:58,800 Laten we voor ons duimen. - Gaan we niet proberen Ruth te vinden? 72 00:05:58,960 --> 00:06:02,560 Ze kan zichzelf verdedigen. De raket heeft voorrang. 73 00:06:02,720 --> 00:06:05,880 Ik help aan de voorkant. Daar moet een gevecht plaatsvinden. 74 00:06:06,040 --> 00:06:07,480 Kom op, laten we gaan. 75 00:06:09,040 --> 00:06:10,240 Nou ja, dan. 76 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 wat is dit 77 00:06:28,040 --> 00:06:31,520 Nee, iedereen moet hier weg. Alleen ik mag nu naar binnen. 78 00:06:31,680 --> 00:06:34,680 Je hoorde het - Volg bevelen op. Buitenkant. 79 00:06:35,240 --> 00:06:36,640 Is Layton in de buurt? 80 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 Niet precies. Het is ongeveer 45 auto's verderop. 81 00:06:39,800 --> 00:06:44,480 Het zal geen problemen opleveren. Of we gebruiken gijzelaars. 82 00:06:44,640 --> 00:06:48,000 Ik wil geen kinderen gebruiken. - Nee. 83 00:06:48,160 --> 00:06:51,240 De leider van Nieuw Eden. - Het kan nuttig zijn. 84 00:06:51,400 --> 00:06:55,440 We gaan naar de locomotief. Ik wil zien hoe wij geschiedenis schrijven. 85 00:07:02,640 --> 00:07:05,760 We kunnen dus alles handmatig afremmen en stoppen. 86 00:07:05,920 --> 00:07:09,320 We zijn bijna bij de kust. Binnenkort begint de trein terug te keren. 87 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 Je bent hier. 88 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 Ja, hallo. - Hallo Javi. 89 00:07:17,920 --> 00:07:21,240 Er is hier geen beveiliging. wat is er aan de hand 90 00:07:21,400 --> 00:07:22,640 Kijk zelf maar. 91 00:07:24,680 --> 00:07:27,200 Is het gaspedaal verdwenen? - Het is behoorlijk extreem. 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,680 Dus Snowpiercer heeft de controle? - Dit is maar een roer. 93 00:07:30,840 --> 00:07:33,080 Hebben ze beide meegenomen? - Ja. 94 00:07:36,560 --> 00:07:40,360 Kun jij die raket demonteren? - Ik weet hoe ze is. 95 00:07:40,520 --> 00:07:45,520 maar dan moet ik daar naar binnen. - We maken de weg al vrij. 96 00:07:52,720 --> 00:07:57,240 Wij voeren een dienst uit. Ruth zei hele aardige dingen. 97 00:08:08,320 --> 00:08:12,720 We bevinden ons aan de rand van het continent. Laten we de wielen draaien. 98 00:08:14,280 --> 00:08:16,040 Breng ons naar de zee. 99 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Slecht spoor? 100 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Geen spoor. 101 00:09:24,400 --> 00:09:26,640 Rijden we over de oceaan? Hoe is dat mogelijk? 102 00:09:26,800 --> 00:09:30,120 Dit is het resultaat van dat gevangenkamp. 103 00:09:30,280 --> 00:09:32,800 Wij moeten de controle overnemen. 104 00:09:32,960 --> 00:09:37,680 Hoeveel tijd hebben we nog? - Met deze snelheid? Ongeveer drie uur. 105 00:09:37,840 --> 00:09:42,640 Drie uur om ongeveer 40 auto's te verslaan en een raket te ontmantelen? 106 00:09:42,800 --> 00:09:45,880 Dat werkt nooit. - Kunnen we ze tegenhouden? 107 00:09:46,040 --> 00:09:48,520 Ja, de afstandsbediening zit in een koffertje. 108 00:09:48,680 --> 00:09:52,080 Nima kan verbinding maken via de controlekamer naast de raket. 109 00:09:52,240 --> 00:09:54,920 of met de Snowpiercer-locomotief. 110 00:09:55,080 --> 00:09:58,640 Ik vermoed dat hij dat vanaf het begin zal doen. Hij heeft er een visie over. 111 00:09:58,800 --> 00:10:00,240 Dit is zelfs nog meer. - Ja. 112 00:10:00,400 --> 00:10:03,600 Er is een elektriciteitskast in de derde klas. 113 00:10:03,760 --> 00:10:06,800 Deze verbindt de locomotief met de achterste wagons. 114 00:10:06,960 --> 00:10:10,720 Exact. Als we uitloggen, kan hij niet lanceren. 115 00:10:10,880 --> 00:10:14,200 Dan moet u naar ons toe komen. Dan heb je tijd om er heen te gaan. 116 00:10:14,360 --> 00:10:18,200 Tenminste als dat werkt. - Ik heb eerder 40 auto's doorzocht. 117 00:10:18,360 --> 00:10:19,920 Jij toch. - Ja. 118 00:10:20,080 --> 00:10:22,720 Tilly, pak je bijl. We brengen Javi daarheen. 119 00:10:30,800 --> 00:10:31,880 ben je gekomen 120 00:10:34,680 --> 00:10:36,360 We zijn er zo. 121 00:10:41,280 --> 00:10:45,640 Ik besef dat de vergassing van uw dorp een slechte indruk heeft achtergelaten. 122 00:10:45,800 --> 00:10:49,160 Ik hoop dat we hier samen uit kunnen komen. 123 00:10:49,320 --> 00:10:52,720 Dat zou goed zijn. Bel dan je mannen. 124 00:10:52,880 --> 00:10:56,760 Ik weet beter: je kunt Big Alice houden. 125 00:10:56,920 --> 00:11:00,600 Breng hem naar New Eden en je kunt daar blijven wonen. 126 00:11:00,760 --> 00:11:02,680 Toen lanceerden we Gemini. 127 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 De mix die de aarde zal vernietigen? 128 00:11:05,800 --> 00:11:09,040 Hij gelooft Melanie niet. - Ik geloof je nog minder. 129 00:11:09,200 --> 00:11:12,680 Oh ja? Melanie heeft nooit gelogen? 130 00:11:14,800 --> 00:11:19,080 Of had hij nooit ongelijk? Volgens Wilford heeft hij behoorlijk wat gedaan. 131 00:11:19,240 --> 00:11:21,760 Ik zou Wilford ook niet geloven. 132 00:11:24,680 --> 00:11:29,400 De tweeling zou zich enkele maanden moeten kunnen uitbreiden voordat de planeet opwarmt. 133 00:11:29,760 --> 00:11:33,360 Ondertussen is er iemand nodig om de orde te herstellen. 134 00:11:33,520 --> 00:11:36,600 Iemand naar wie hij luistert. De leider van Nieuw Eden. 135 00:11:36,760 --> 00:11:39,800 Vind je je pop leuk? - Nee, zo is het niet. 136 00:11:43,520 --> 00:11:46,240 Ik ben niet echt een leider. 137 00:11:49,200 --> 00:11:50,800 Ik ben maar een scheikundige. 138 00:11:51,480 --> 00:11:56,320 Maar nu kun je een show maken, 139 00:11:56,480 --> 00:11:59,240 neem de controle en kalmeer mensen. 140 00:11:59,400 --> 00:12:03,840 Je kunt dit stoppen. Laat ze stoppen. - En we krijgen de Grote Alice? 141 00:12:05,960 --> 00:12:09,040 En de Sneeuwbreker? - Alle passagiers kunnen gaan. 142 00:12:09,200 --> 00:12:12,960 En de locomotief? - Ik wil dit houden. 143 00:12:13,600 --> 00:12:17,000 En misschien wat auto's om verder te testen. 144 00:12:20,120 --> 00:12:24,280 Ik zal er even over moeten nadenken. - Dan sterven mensen snel. 145 00:12:47,560 --> 00:12:51,160 Josie, het is oké. Ze is al bewusteloos. 146 00:12:52,920 --> 00:12:55,240 allemaal goed - Ja. 147 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Ze waren gasflessen aan het installeren. 148 00:12:57,960 --> 00:13:02,160 Er zitten er ook enkele in de volgende auto's. - Dit zal je neerslaan. 149 00:13:02,320 --> 00:13:05,880 Misschien wilden ze benzine in de auto's erboven stoppen. 150 00:13:08,960 --> 00:13:12,320 We kunnen niet vooruit zonder ze te ontwapenen. 151 00:13:14,640 --> 00:13:19,160 Er zijn mensen 35 auto's verderop. - Er wachten meer soldaten op ons. 152 00:13:19,800 --> 00:13:23,440 Laten we ze leren kennen. - Nee, als het gas wordt geactiveerd? 153 00:13:23,800 --> 00:13:27,440 Als ze de deuren sluiten, kunnen ze ons verdoven. 154 00:13:27,600 --> 00:13:29,560 Het is geen slecht idee. 155 00:13:33,960 --> 00:13:37,080 Sorry, ik heb geen tijd voor afleiding. 156 00:13:37,240 --> 00:13:40,400 Laytons mannen zitten op het chassis, dus... 157 00:13:40,560 --> 00:13:45,080 We zijn bijna op de lanceerplaats. - Daarom wilde ik met je praten. 158 00:13:45,240 --> 00:13:49,360 Ik heb iets dat zou kunnen helpen. 159 00:13:56,600 --> 00:13:58,120 Ik begrijp het niet. 160 00:14:02,960 --> 00:14:04,200 Dat? 161 00:14:05,400 --> 00:14:08,480 Dat is het mooie van de wetenschap, dokter. 162 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 ¿Sykes? 163 00:14:19,600 --> 00:14:20,920 Vroomheid. 164 00:14:23,560 --> 00:14:25,960 Ik ben gewoon weggelopen. Wat doe jij hier? 165 00:14:27,120 --> 00:14:30,360 ik kom om te vechten - Dan ben je hier aan het juiste adres. 166 00:14:36,240 --> 00:14:39,960 Er is geen tijd. -Als ik de bedrading opnieuw kan doen... 167 00:14:40,120 --> 00:14:42,000 Als dit Sneeuwpiercer was, 168 00:14:42,160 --> 00:14:44,640 en het was jouw huis en niet dat van Wilford, 169 00:14:44,800 --> 00:14:48,320 Zou je het zo snel opgeven? - Het is te veel werk. 170 00:14:49,160 --> 00:14:50,400 luister 171 00:14:52,320 --> 00:14:54,680 Ik weet dat het verwarrend kan zijn. 172 00:14:54,840 --> 00:14:59,960 Hij was briljant en charismatisch, maar ook wreed. Een deel van mij haatte hem. 173 00:15:00,120 --> 00:15:03,960 Slechts gedeeltelijk omdat hij jou heeft gered. - Bedankt voor dit verhaal. 174 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 Als je niet helpt, ga dan weg. 175 00:15:07,080 --> 00:15:09,240 Ga die raket ontmantelen. - Kom op. 176 00:15:09,400 --> 00:15:12,440 Weet jij wat deze locomotief voor mij betekent? 177 00:15:15,560 --> 00:15:18,480 Ik heb New Eden hiermee levend gehouden. 178 00:15:18,640 --> 00:15:22,240 Ik ben hier praktisch opgegroeid. - Ik weet. 179 00:15:22,400 --> 00:15:26,400 Hoe dan ook niet. Misschien kun je beter vertrekken. 180 00:15:26,560 --> 00:15:27,920 Niet zonder jou. 181 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 Wist u van tevoren dat dit een verloren zaak was? 182 00:15:39,920 --> 00:15:41,560 Dat vermoeden had ik al. 183 00:15:43,720 --> 00:15:45,720 Dus waarom bleef je? 184 00:15:46,440 --> 00:15:51,600 Omdat je heel slim bent. Misschien is er iets met je gebeurd. 185 00:15:53,640 --> 00:15:54,760 Bij... 186 00:15:56,040 --> 00:15:58,280 Ik heb je te vaak verlaten. 187 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 Dat doe ik niet meer. 188 00:16:04,240 --> 00:16:08,080 Dus je wilde mij zien spelen met Grote Alice, 189 00:16:08,240 --> 00:16:10,480 Zelfs als dit de wereld in gevaar brengt? 190 00:16:11,880 --> 00:16:13,040 Enkel. 191 00:16:14,320 --> 00:16:16,720 Ik wist dat je dat nooit zou toestaan. 192 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Kom op, laten we gaan. 193 00:16:42,600 --> 00:16:44,480 Blijf anders bij mij. 194 00:16:44,640 --> 00:16:46,440 Het is niet nodig. - Luister... 195 00:16:47,480 --> 00:16:51,360 Ik vind je gedrag niet leuk. Jij bent veranderd van Siloz. 196 00:16:51,520 --> 00:16:54,560 Leuk om te zien, rechercheur. 197 00:16:54,720 --> 00:16:58,560 Het spijt me dat dit is gebeurd en dat ik er niet bij was. 198 00:16:58,720 --> 00:17:01,080 Hou op, het is niet jouw schuld. 199 00:17:03,200 --> 00:17:05,400 Headwood is niet het doelwit. 200 00:17:06,160 --> 00:17:08,720 Dat weet ik. "Een trein", toch? 201 00:17:12,960 --> 00:17:14,920 Zodra Javi het doet, 202 00:17:15,080 --> 00:17:18,400 Laten we de passagiers verzamelen en de controle over de rakettrein overnemen. 203 00:17:18,560 --> 00:17:21,880 Wij moeten ze dus overtuigen. - Was Ruth er maar geweest. 204 00:17:22,040 --> 00:17:25,440 Wij zullen het vinden. - Wij laten u weten of het gelukt is. 205 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Dan mag iedereen komen. 206 00:17:27,760 --> 00:17:30,480 Ga de trap op. - Succes. 207 00:17:47,920 --> 00:17:49,240 Ze komen. 208 00:18:16,520 --> 00:18:18,480 we zijn hier. We openen de weg. 209 00:18:19,040 --> 00:18:21,280 Ik begrijp het, tot later. 210 00:18:24,440 --> 00:18:28,320 Wij kunnen niet opvallen. - Eindelijk weer een uniform. 211 00:18:30,960 --> 00:18:33,760 Let jij op die deur? -Ruth, ben jij dat? 212 00:18:33,920 --> 00:18:40,080 Pak je pistool. Laten we een raket tegenhouden. - Die raket zou de wereld redden, toch? 213 00:18:40,720 --> 00:18:42,320 luisteren 214 00:18:43,480 --> 00:18:46,200 Ik heb persoonlijk met de leider gesproken. 215 00:18:46,360 --> 00:18:49,920 Ik vroeg hem wat hij van plan is met Snowpiercer. 216 00:18:50,080 --> 00:18:52,680 Hij wil het niet teruggeven, 217 00:18:52,840 --> 00:18:56,160 omdat hij niet zeker weet of zijn experiment zal werken. 218 00:18:57,520 --> 00:19:01,640 De ogen van een man liegen niet en in de zijne zag ik alleen maar twijfel. 219 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 Als u al twijfelt, bent u dan bereid het risico te nemen? 220 00:19:05,160 --> 00:19:06,760 Vergeet het. 221 00:19:06,920 --> 00:19:09,400 De raket zal ons doden als we ze niet tegenhouden. 222 00:19:09,560 --> 00:19:12,680 We hebben strijders nodig. En wapens, wat dan ook. 223 00:19:12,840 --> 00:19:16,040 Laten we nu teruggaan. ben je gekomen 224 00:19:17,760 --> 00:19:19,000 Kom op. 225 00:19:28,880 --> 00:19:33,760 Als iemand vraagt: we brengen het naar de Markt. blijf stil 226 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 allemaal goed 227 00:19:43,600 --> 00:19:45,240 Wat zei ik net? 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,440 En wat nu? 229 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Hier is het. Dit zal enige tijd duren. 230 00:19:58,360 --> 00:20:00,520 Ze kunnen ons hier gemakkelijk pakken. 231 00:20:00,680 --> 00:20:04,800 Oké, ik zal eens naar de achterkant kijken. - Ik ga vooruit kijken. 232 00:20:13,320 --> 00:20:15,800 Zorg ervoor dat ze niet meer kunnen bewegen. 233 00:20:15,960 --> 00:20:20,000 Geen probleem. Als hij het probeert, zal het pijn doen. 234 00:20:20,160 --> 00:20:24,240 De rest neem ik mee. Wij zullen de anderen tegemoet komen. Kom op. 235 00:20:24,400 --> 00:20:25,680 Kom op. 236 00:20:33,800 --> 00:20:35,840 Ik maakte me al zorgen. - Het spijt me. 237 00:20:36,000 --> 00:20:39,520 We stonden op het punt om net op tijd naar boven te gaan. 238 00:20:40,200 --> 00:20:42,160 Nog iemand verkouden? 239 00:20:45,840 --> 00:20:51,120 Iemand moet de breuk veroorzaakt hebben. - Een val. Gelukkig hebben wij een Fixer. 240 00:21:03,520 --> 00:21:06,840 Er arriveren een tiental soldaten. - Ik ben nog steeds aan het werk. 241 00:21:07,000 --> 00:21:10,080 Dan het gevecht. - Nee, het zijn er te veel en jij valt op. 242 00:21:10,240 --> 00:21:12,040 Kom, vanaf de kade. 243 00:21:14,920 --> 00:21:16,080 Erin, jij. 244 00:21:23,520 --> 00:21:27,080 Wat is hier nu weer aan de hand? - Het communicatiepaneel is kapot. 245 00:21:27,240 --> 00:21:30,280 Ik weet er niets van. - Logisch als deze kapot is. 246 00:21:30,440 --> 00:21:35,080 Er was een kortsluiting in de router, dus ik probeer de stroom om te leiden. 247 00:21:35,240 --> 00:21:38,440 Ga naar. Jongens, kom op. - Ons? 248 00:21:38,600 --> 00:21:42,880 Ze komen in opstand op het plein. We moeten de raket beschermen. kom 249 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Betekenis. 250 00:21:50,640 --> 00:21:53,360 Hoe lang duurt het om de lanceerplaats te bereiken? 251 00:21:53,520 --> 00:21:55,560 Nog dertig minuten. 252 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 offline 253 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 offline 254 00:22:12,960 --> 00:22:15,840 De controlekamer reageert niet. wat is er aan de hand 255 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 Josie, we gaan weg. 256 00:22:28,120 --> 00:22:32,320 We moeten naar de raket. De lancering mag niet worden uitgesteld. 257 00:22:38,760 --> 00:22:43,000 Ik heb bescherming nodig als we verdwalen. 258 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Geef me je pistool. 259 00:23:18,920 --> 00:23:22,560 Het is hier al warmer. Kom op. 260 00:23:28,960 --> 00:23:30,320 Hallo, alles goed 261 00:23:31,480 --> 00:23:32,840 Wacht even. 262 00:23:39,960 --> 00:23:41,080 Oh shit. 263 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Layton? 264 00:23:48,600 --> 00:23:51,760 Als je nog meer kogels had gehad, zou mijn vriend al lang geleden gestorven zijn. 265 00:24:04,480 --> 00:24:05,680 Niet. 266 00:24:17,280 --> 00:24:19,480 Sluit u de branddeur? - Ja. 267 00:25:12,440 --> 00:25:14,520 Ik moet anderen gaan helpen. 268 00:25:16,840 --> 00:25:20,200 Bewaak die deur. Zorg ervoor dat niemand binnenkomt. 269 00:25:22,160 --> 00:25:26,120 Reparateur Bojan Boscovic, tot uw beschikking. 270 00:25:29,640 --> 00:25:31,760 Waar ga je heen, blauw? 271 00:25:34,400 --> 00:25:35,920 goed gedaan - bedankt. 272 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 Bind het vast en leg het in een nestje. 273 00:25:42,720 --> 00:25:44,440 Wat doe jij hier, Javi? - Hallo. 274 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Waar is de rest? - Lang verhaal. 275 00:25:54,880 --> 00:25:58,360 Goed. Ik hoopte dat hij me vroeg zou komen ophalen. 276 00:25:59,360 --> 00:26:01,480 Vandaag is een historische dag. 277 00:26:01,640 --> 00:26:05,680 Dit is te belangrijk om simpelweg vanaf de zijlijn te observeren. 278 00:26:05,840 --> 00:26:09,440 We moeten op de plek zijn waar alles zal gebeuren. 279 00:26:11,040 --> 00:26:12,720 Het is er al, dokter. 280 00:26:12,880 --> 00:26:16,560 Jose? hoe heb je mij gevonden? Het was niet moeilijk. 281 00:26:17,800 --> 00:26:22,840 Josie, luister. Ze wilde alleen maar je leven redden. 282 00:26:23,000 --> 00:26:27,040 En de levens van al mijn patiënten. - Je speelde met mijn leven. 283 00:26:27,200 --> 00:26:31,600 Ik heb het teruggegeven aan Liana. - Begrijp je het niet? Ik ben gevoelloos. 284 00:26:31,760 --> 00:26:35,160 Ik ben immuun dankzij jou. Het maakt mij niet meer uit. 285 00:26:35,320 --> 00:26:39,240 Josie, alsjeblieft. Je kunt het voelen. Dat wil je echt niet doen. 286 00:26:39,400 --> 00:26:41,440 Ik denk het wel, dokter. 287 00:26:59,800 --> 00:27:00,960 Ze komen. 288 00:27:01,120 --> 00:27:06,040 Niemand kan door die deuren, begrepen? Doe je best. 289 00:27:55,320 --> 00:27:57,360 Moet je dit echt één voor één doen? 290 00:27:57,520 --> 00:28:01,640 Kan het niet in één keer? - Eenmaal binnen is dit niet meer mogelijk. 291 00:28:01,800 --> 00:28:05,600 Dit is een veiligheidsmechanisme waardoor er niets losraakt. 292 00:28:06,240 --> 00:28:08,680 Wat gebeurt er als er eentje kapot gaat? 293 00:28:17,000 --> 00:28:20,040 Wat is die sensor? - Dit komt van het vrachtdek. 294 00:28:20,200 --> 00:28:23,320 Dit moet een vergissing zijn. Die klep is al uren gesloten. 295 00:28:26,240 --> 00:28:28,320 Waarom zijn de deuren gesloten? 296 00:28:29,960 --> 00:28:33,640 Er stond geen vijf minuten meer op de planning. 297 00:28:34,360 --> 00:28:38,200 Is daar iemand? Alleen de Rat, zoals je vroeg. 298 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 Waarschijnlijk heb je ze zelf gesloten. 299 00:28:51,080 --> 00:28:53,360 Sluit dit. Verbergen. 300 00:28:56,960 --> 00:28:59,560 Dacht je echt dat ik er niet in kon komen? 301 00:29:00,560 --> 00:29:04,760 Blijf weg van die raket. - Dit is je laatste kans, Nima. 302 00:29:05,640 --> 00:29:09,920 Laat je ego los en kijk naar de cijfers. - Ga weg, Alex. 303 00:29:10,080 --> 00:29:13,920 Alex, ik weet dat je hier bent. Kom hier, of ik schiet je moeder neer. 304 00:29:14,080 --> 00:29:18,280 Je zult niet schieten. - Ja. Betekenis? Nou ja, als het nodig is. 305 00:29:19,480 --> 00:29:21,800 Goed. En nu... 306 00:29:23,000 --> 00:29:24,120 Open het. 307 00:29:29,840 --> 00:29:33,840 Je hebt vijf minuten om alle flessen terug te brengen. 308 00:29:44,880 --> 00:29:47,880 Arrestatie. Geef je over en we zullen je vergeven. 309 00:29:48,040 --> 00:29:51,240 Wat een toeval. Hij stond op het punt hetzelfde te zeggen. 310 00:29:51,400 --> 00:29:53,960 Dit is onze trein. - Onze trein. 311 00:29:54,120 --> 00:29:55,600 Sorry, ik ben laat. 312 00:29:55,760 --> 00:29:58,720 Maak je geen zorgen, ik ben nog maar net begonnen. - Laten we beginnen. 313 00:29:58,880 --> 00:30:00,680 Dat zou ik niet doen. 314 00:30:03,320 --> 00:30:05,400 Ik heb je vriendin gevonden. 315 00:30:06,000 --> 00:30:08,880 Layton, doe me een plezier en vermoord die kerel. 316 00:30:10,600 --> 00:30:14,400 Weet je wat ik nu denk? Dus je had een team 317 00:30:14,560 --> 00:30:19,440 met de beste scheikundigen, klimatologen en geo-ingenieurs ter wereld, 318 00:30:19,600 --> 00:30:21,760 geleid door het grootste genie, 319 00:30:21,920 --> 00:30:25,280 en toen ging het nog steeds mis. - Ik weet wat je probeert te doen. 320 00:30:25,440 --> 00:30:28,320 Ik denk niet dat het hun schuld was. - Schiet op. 321 00:30:28,480 --> 00:30:31,880 Ik denk dat het jouw schuld was. - Sneller en sluit de kraan. 322 00:30:32,040 --> 00:30:35,000 Op mijn gemak. - Je wist dat CW-7 nog niet klaar was. 323 00:30:35,160 --> 00:30:38,480 maar je wilde niet toegeven dat je te laat of verkeerd was. 324 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Zelfs de kleinste fout kan rampzalige gevolgen hebben. 325 00:30:43,160 --> 00:30:47,160 Hoe fout zat ik, Alex? - Zeven miljard plus fauna en flora... 326 00:30:47,320 --> 00:30:49,280 Genoeg. 327 00:30:49,440 --> 00:30:52,840 Je begrijpt het helemaal niet. 328 00:30:53,280 --> 00:30:56,160 Jij was er niet. Het had moeten werken. 329 00:30:56,320 --> 00:30:58,840 Het had moeten werken, verdomme. 330 00:31:06,120 --> 00:31:07,800 Maar het werkte niet. 331 00:31:09,160 --> 00:31:10,840 En dat zal ook niet werken. 332 00:31:11,840 --> 00:31:16,800 Wat er ook gebeurt: het is oké. - Nee, tot. Niet voor mij. 333 00:31:17,360 --> 00:31:19,760 Val ze gewoon aan. 334 00:31:19,920 --> 00:31:23,800 Lanceer over twee minuten. - Stop de lancering, Nima. 335 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 Alsjeblieft. 336 00:31:28,160 --> 00:31:31,520 Dit had nooit mogen gebeuren. - Laten we stoppen. 337 00:31:31,680 --> 00:31:33,200 Dit is niet langer mogelijk. 338 00:31:33,920 --> 00:31:35,760 Begrijp je dat het niet mogelijk is? 339 00:31:35,920 --> 00:31:39,400 Het proces verloopt automatisch na activering. Het spijt me. 340 00:31:41,120 --> 00:31:43,600 Melanie, het spijt me. Het is te laat. 341 00:31:44,720 --> 00:31:48,440 Er moet een manier zijn. - Het bestaat niet. Je moet hier weg. 342 00:31:48,600 --> 00:31:52,600 Zo snel mogelijk. Ver van de trein en ver van Afrika. 343 00:31:55,360 --> 00:31:57,480 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 344 00:31:59,600 --> 00:32:01,960 Lanceer over dertig seconden. 345 00:32:03,720 --> 00:32:05,040 wegrennen 346 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Ga naar binnen en volg de deur. 347 00:32:36,880 --> 00:32:38,760 Leg je wapens neer. 348 00:32:40,280 --> 00:32:44,040 Net als vroeger, toch? - Het was geen goede tijd. 349 00:32:49,600 --> 00:32:52,280 Naar de volgende auto. - We volgen hem. 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,680 ik vraag... 351 00:33:12,240 --> 00:33:14,520 Kalmeer. - Hoe stoppen we de raket? 352 00:33:14,680 --> 00:33:17,360 Je zou hier niet moeten zijn. - Wat? Kom op. 353 00:33:17,520 --> 00:33:21,120 Er moet hier iets zijn. Een stopknop of een activatiecode. 354 00:33:21,280 --> 00:33:25,640 Nee, Nima zou dat niet toestaan. Alles verloopt volgens schema. 355 00:33:35,800 --> 00:33:37,440 Is dit dan het einde? 356 00:34:26,920 --> 00:34:30,640 De tweeling heeft de stratosfeer niet bereikt. Wij zijn veilig. 357 00:34:30,800 --> 00:34:35,040 Zo'n klep blijft niet op zijn plaats tenzij deze wordt vastgeschroefd. 358 00:34:35,640 --> 00:34:37,800 is het voorbij - Het is voorbij. 359 00:34:38,680 --> 00:34:41,680 De apocalyps werd afgewend. Het is al de tweede keer. 360 00:34:47,400 --> 00:34:48,520 Jose? 361 00:34:49,640 --> 00:34:51,040 allemaal goed 362 00:34:57,280 --> 00:34:59,320 Hij begon te huilen. 363 00:35:00,200 --> 00:35:04,000 Niet omdat hij zou sterven, maar omdat ik zijn schoenen uittrok. 364 00:35:04,160 --> 00:35:07,560 De herinneringen aan uw dierbare wilt u graag bewaren. 365 00:35:13,080 --> 00:35:17,320 Ik liet je achter toen je me nodig had. - Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. 366 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 De trein is van jou. 367 00:35:44,640 --> 00:35:46,400 Ik ben blij dat het zo simpel is. 368 00:35:49,280 --> 00:35:51,880 Wil je het doen? - Alsjeblieft. 369 00:35:58,880 --> 00:36:00,040 Hoe verzend ik? 370 00:36:23,640 --> 00:36:26,040 Uw aandacht, alstublieft. 371 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Hallo. 372 00:36:30,280 --> 00:36:34,720 De temperatuur in Nieuw Eden is min zes graden Celsius. 373 00:36:35,640 --> 00:36:40,000 Nu we de rails weer gaan draaien en weer op het goede spoor komen, 374 00:36:40,160 --> 00:36:43,600 Voor uw eigen veiligheid willen wij u vragen 375 00:36:43,760 --> 00:36:45,680 om je voor te bereiden 376 00:36:59,280 --> 00:37:00,800 Ze kwamen terug. 377 00:37:08,240 --> 00:37:10,120 Dat heeft lang geduurd. 378 00:37:16,640 --> 00:37:19,200 Kijk maar. - Hier is ze. Hoi. 379 00:37:30,240 --> 00:37:34,720 Wat heb je met haar gedaan? Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd. 380 00:37:34,880 --> 00:37:38,200 Ik ben blij je weer te zien. Zullen we iets gaan eten? 381 00:37:38,360 --> 00:37:42,440 Javi en ik kunnen Big Alice op een dag aan de praat krijgen. 382 00:37:42,600 --> 00:37:47,840 De vraag is: kunnen we Snowpiercer uitschakelen of moet dit worden gedaan. 383 00:37:49,000 --> 00:37:51,160 Wij weten nog steeds niet alles. 384 00:37:51,320 --> 00:37:54,720 We weten niet hoe lang deze plek bewoonbaar zal blijven. 385 00:37:56,120 --> 00:37:57,320 Of ja? 386 00:37:58,840 --> 00:38:03,360 De gegevens zijn niet duidelijk. Het kan vandaag gebeuren, maar ook over vijftig jaar. 387 00:38:03,520 --> 00:38:05,880 Maar ik denk... 388 00:38:06,840 --> 00:38:08,920 dat we nooit garanties hebben. 389 00:38:10,280 --> 00:38:12,000 Karper diem de zee. 390 00:38:12,880 --> 00:38:15,360 We kunnen kiezen hoe we willen leven. 391 00:38:16,840 --> 00:38:19,120 Ik ben blij dat je bleef. 392 00:38:22,080 --> 00:38:24,160 Er is geen plek waar ik liever zou zijn. 393 00:38:47,680 --> 00:38:50,440 Ik had je hier niet verwacht. Niet Liana? 394 00:38:50,600 --> 00:38:54,200 Miles zorgt voor de kinderen, zodat we uit kunnen gaan. - Mooi. 395 00:38:54,360 --> 00:38:56,200 Zie ik je binnen? Ik zal er zijn. 396 00:38:58,080 --> 00:38:59,400 allemaal goed 397 00:39:02,600 --> 00:39:04,680 Toen de raket werd gelanceerd... 398 00:39:06,000 --> 00:39:08,240 Ik dacht dat het voorbij was. 399 00:39:08,400 --> 00:39:10,800 ja dat is het 400 00:39:11,640 --> 00:39:15,760 Dat gaf me echt wat... rust. 401 00:39:17,960 --> 00:39:22,440 Geen gevechten, geen kou. - Er zijn geen bijeenkomsten met de Raad. 402 00:39:23,160 --> 00:39:27,240 Zo makkelijk kom je niet weg. - Het was het proberen waard. 403 00:39:27,880 --> 00:39:30,760 Zullen we dan komen, president Wardell? 404 00:39:31,440 --> 00:39:35,440 Dat zullen wij doen, covoorzitter Layton. kom 405 00:39:43,400 --> 00:39:44,880 rustig aan meisje 406 00:39:45,040 --> 00:39:47,880 Kom op, er is hier geen minimumleeftijd. 407 00:39:48,040 --> 00:39:51,600 Dan moeten we het tijdens de Raad bespreken. 408 00:39:51,760 --> 00:39:55,520 Kijk wie terugkwam van de berg en zich onder de mensen mengde. 409 00:39:55,680 --> 00:40:00,440 Ik ga niet voorbij, ik kom hier weer wonen. 410 00:40:00,600 --> 00:40:04,520 Onder de mensen. - Dat noemen ze vrienden. 411 00:40:16,600 --> 00:40:19,960 Sykes, kan ik met je praten? - Ja. 412 00:40:25,880 --> 00:40:29,320 Sneeuwpiercer kan niet zo lang stil blijven staan. 413 00:40:29,480 --> 00:40:33,880 Dus ik zal hem moeten rijden totdat Alex iets beslist. 414 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 Wacht even. 415 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 Dus je gaat weg? - Ja. 416 00:40:39,160 --> 00:40:41,920 Maar wil je graag komen? 417 00:40:43,000 --> 00:40:46,600 Dus ik heb gezelschap. Ik kan je leren hoe je de trein moet besturen. 418 00:40:47,680 --> 00:40:49,280 Als dat je aanspreekt. 419 00:40:50,200 --> 00:40:53,360 Ja, dat spreekt mij aan. 420 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 Gezondheid. - Gezondheid. 421 00:41:01,880 --> 00:41:05,280 wie is zij - Dit is Buffalo. 422 00:41:06,200 --> 00:41:09,840 Blijkbaar een machinist die geen fan was van Milius. 423 00:41:11,480 --> 00:41:12,680 goed gedaan 424 00:41:13,760 --> 00:41:17,800 Ik geloof in tweede kansen. Dat heb jij mij geleerd. 425 00:41:20,120 --> 00:41:21,480 waar ga je heen 426 00:41:22,560 --> 00:41:26,480 Hey schatje, wil je piano voor mij spelen? 427 00:41:26,640 --> 00:41:29,720 ga spelen Kom op. 428 00:41:30,560 --> 00:41:32,480 Kom op, hij gaat zingen. 429 00:41:54,480 --> 00:42:00,560 alles moet veranderen 430 00:42:02,720 --> 00:42:09,120 Niets blijft hetzelfde 431 00:42:10,880 --> 00:42:17,800 iedereen moet veranderen 432 00:42:18,800 --> 00:42:24,360 Niets en niemand blijft hetzelfde 433 00:42:27,520 --> 00:42:34,040 het jonge wordt oud 434 00:42:35,840 --> 00:42:42,680 Mysteries worden onthuld 435 00:42:43,880 --> 00:42:49,960 Zo is het ook met de tijd. 436 00:42:50,600 --> 00:42:54,320 Ze kan het nog steeds. - Na alles wat er is gebeurd. 437 00:42:54,480 --> 00:42:56,040 wij allemaal. 438 00:42:57,560 --> 00:43:00,120 Kan het Nieuwe Eden ons allemaal onderhouden? 439 00:43:01,360 --> 00:43:02,880 Dat zullen we ontdekken. 440 00:43:03,920 --> 00:43:05,600 Iedereen is welkom. 441 00:43:06,560 --> 00:43:10,720 Zo zou het altijd moeten zijn. - Eindelijk werkte het. 442 00:43:12,840 --> 00:43:16,720 En na verloop van tijd zie je Liana groeien. - Zorgzaam. 443 00:43:16,880 --> 00:43:20,440 Dat zal snel gebeuren. -Hij heeft een nieuw woord geleerd. 444 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 Trein. 445 00:43:27,240 --> 00:43:28,920 Veilige reis. 446 00:43:32,720 --> 00:43:37,320 zo is het 447 00:43:37,480 --> 00:43:40,160 weinig in het leven 448 00:43:40,320 --> 00:43:46,200 Waarom je er echt zeker van kunt zijn 449 00:43:49,520 --> 00:43:53,920 Het is gewoon zo dat de regen uit de wolken valt. 450 00:43:54,720 --> 00:43:57,440 Zonlicht uit de lucht 451 00:43:58,160 --> 00:44:04,200 En laat de kolibries vliegen 452 00:44:05,400 --> 00:44:10,640 Allemaal 453 00:44:11,400 --> 00:44:16,560 het moet veranderen 454 00:44:19,040 --> 00:44:23,800 Allemaal 455 00:44:25,080 --> 00:44:31,320 alles is nodig 456 00:44:32,440 --> 00:44:40,120 Verandering. ondertitel "noesasuntotuyo".