1 00:02:56,052 --> 00:02:57,971 - Daj no. - Centralna varnostna agencija. 2 00:02:58,054 --> 00:03:00,807 To je Wallace. Operacija Big Drip je na vrhu druge stopnje. 3 00:03:00,890 --> 00:03:02,225 Potrebujem Devlina. Zdaj ga potrebujem. 4 00:03:02,308 --> 00:03:04,102 - Počakajte, prosim. - Ne daj me na čakanje! 5 00:03:05,186 --> 00:03:06,187 mati-- 6 00:03:19,200 --> 00:03:23,329 Pozdravljeni, agent Wallace. potrebujem vašo devetmestno varnostno kodo, prosim. 7 00:03:23,413 --> 00:03:26,499 halo? Agent Wallace? 8 00:03:26,583 --> 00:03:28,668 Agent Wallace? 9 00:03:31,379 --> 00:03:34,465 Agua la vista, srček. 10 00:03:40,305 --> 00:03:42,891 Živijo, ime mi je Jimmy Tong. 11 00:03:42,974 --> 00:03:45,810 In spraševal sem se če lahko kaj povem 12 00:03:45,894 --> 00:03:48,688 to bi te prepričalo na kosilo z mano? 13 00:03:48,771 --> 00:03:51,149 Oh, Jimmy, tako si srčkan. 14 00:03:51,232 --> 00:03:55,820 Pojdiva nazaj v tvoje stanovanje in mate kot osel. 15 00:03:55,904 --> 00:03:58,990 - Spet si me spravil ob živce. - To je samo prodajalka. 16 00:03:59,073 --> 00:04:01,451 Tebi. Ampak zame ... 17 00:04:03,036 --> 00:04:06,414 Sanjal sem jo, preden sem jo sploh videl. 18 00:04:06,497 --> 00:04:07,749 Zdaj, tole tam! to-- 19 00:04:08,833 --> 00:04:12,128 To je linija. Pojdi ji to povej. Ta vrstica. 20 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 poslušaj 21 00:04:14,380 --> 00:04:17,550 Živijo, ime mi je Jimmy Tong. 22 00:04:17,634 --> 00:04:20,595 Ko te vidim, imam mokre sanje. 23 00:04:20,678 --> 00:04:22,722 - Ali to pravim? - Ne, ne. 24 00:04:22,805 --> 00:04:26,851 Samo zdaj jo povabi na kosilo, in kasneje bomo uredili to linijo. 25 00:04:26,935 --> 00:04:30,063 Toda pohiti, človek. Izgubljamo čas. pridi no Moramo voziti. 26 00:04:33,524 --> 00:04:36,194 Karkoli naredite, ne bodite sami! 27 00:04:36,277 --> 00:04:37,487 Samo šala. 28 00:04:40,990 --> 00:04:42,241 najlepša hvala 29 00:04:42,325 --> 00:04:44,494 Vabljeni. Adijo. 30 00:04:55,755 --> 00:04:57,256 zmorem. 31 00:04:57,340 --> 00:04:59,842 zdravo Moje ime je Jimmy Tong. 32 00:04:59,926 --> 00:05:01,260 v redu 33 00:05:08,393 --> 00:05:10,561 - Zdravo. - Zdravo. 34 00:05:12,313 --> 00:05:13,731 Lepe barve. 35 00:05:16,401 --> 00:05:18,486 Mi oprostite samo za trenutek? 36 00:05:18,569 --> 00:05:19,654 v redu 37 00:05:27,120 --> 00:05:28,997 Samo med nami ... 38 00:05:29,998 --> 00:05:32,583 ne prideš sem za umetnost, kajne? 39 00:05:33,710 --> 00:05:36,045 - Kdo bi? - Ja. 40 00:05:37,380 --> 00:05:40,717 Naj kot lastnik te galerije, 41 00:05:40,800 --> 00:05:43,177 da ti malo prijaznega nasveta. 42 00:05:44,220 --> 00:05:46,305 Ne izgubljajte časa. 43 00:05:46,389 --> 00:05:49,434 Pojdi tja in povabiš Jennifer ven. 44 00:05:49,517 --> 00:05:52,020 - Misliš? - Da. 45 00:05:52,103 --> 00:05:56,858 Tako lahko reče "ne" in lahko nadaljujemo s svojim malim življenjem. 46 00:05:59,485 --> 00:06:01,446 Hvala za vaš nasvet. 47 00:06:10,580 --> 00:06:13,332 zdravo Moje ime je Jimmy Tong. 48 00:06:13,416 --> 00:06:17,086 Kaj naj rečem, da te prepričam na kosilo z mano? 49 00:06:42,028 --> 00:06:43,821 žal mi je Ste poškodovani? 50 00:06:53,414 --> 00:06:54,957 Pridi sem, ti mali potepuh! 51 00:07:00,421 --> 00:07:01,756 zdravo zdravo 52 00:07:11,933 --> 00:07:13,518 Vrni se sem! Pridi sem! 53 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Kam si šel? kje si 54 00:07:17,355 --> 00:07:19,524 Kislo zelje ali "kislo zelje"? Kislo zelje? 55 00:07:25,279 --> 00:07:27,323 Hej, počakaj, partner! 56 00:07:27,406 --> 00:07:29,951 Pravkar sem opral tisti taksi! Kaj za vraga je narobe s tabo, fant? 57 00:07:30,034 --> 00:07:31,869 Hočeš, da ti to zataknem v rit in ga zlomiti? 58 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Če želiš iti, pridi sem! 59 00:07:34,205 --> 00:07:35,998 Čakaj, ne prehitro! Ne prehitro! 60 00:07:36,749 --> 00:07:39,794 Rad bi samo govoril. Hej, naredi to tam, človek. Ti naredi to. 61 00:07:41,921 --> 00:07:43,339 Te je zdaj strah? 62 00:07:44,423 --> 00:07:47,510 Pojdi in pridobi se nekaj vadbenih koles! 63 00:07:47,593 --> 00:07:49,804 Pojdi na tetovažo piščanca! Pojdi! 64 00:07:49,887 --> 00:07:52,014 Mislil sem, da vsi vaši poznajo karate. 65 00:07:52,640 --> 00:07:55,226 Ni vsak Kitajec Bruce Lee. 66 00:07:55,309 --> 00:07:57,270 Samo pomiri se, Jimmy. Pomiri se. 67 00:07:57,353 --> 00:07:59,021 Samo ni moj dan. 68 00:08:02,733 --> 00:08:03,776 Vau. 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,195 Misliš, da me lahko dobiš na Fleming Street 70? 70 00:08:06,279 --> 00:08:08,531 seveda Počakaj malo. 71 00:08:13,619 --> 00:08:17,748 - Si Jimmy Tong? - To sem jaz. kdo si 72 00:08:17,832 --> 00:08:21,043 Ime je Steena. Torej, kako to, da voziš tako hitro? 73 00:08:21,127 --> 00:08:22,128 Več vozovnic. 74 00:08:22,211 --> 00:08:25,798 Ali ste zato imeli licenco? devetkrat suspendiran zaradi prehitre vožnje? 75 00:08:25,882 --> 00:08:27,425 Ampak brez nesreč. 76 00:08:27,508 --> 00:08:30,178 - Se spomniš, kam grem? - 70 Fleming. 77 00:08:30,261 --> 00:08:33,639 Spravi me tja, preden se oblečem moja ličila in bom podvojila meter. 78 00:08:33,723 --> 00:08:34,891 Ti resno? 79 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Ali izgledam, kot da imam smisel za humor? 80 00:08:37,894 --> 00:08:39,270 V redu! 81 00:08:46,861 --> 00:08:48,738 Pohitite! Odprite vrata! 82 00:09:02,668 --> 00:09:04,253 Voziš prehitro! 83 00:09:19,185 --> 00:09:22,813 Ostala sta mi maskara in črtalo za oči. Imate pet blokov. 84 00:09:33,324 --> 00:09:35,409 Ne reci mi, da upočasnjuješ. 85 00:09:36,953 --> 00:09:38,788 Voziš kot stara ženska. 86 00:09:46,754 --> 00:09:47,922 Saj te ni strah, kajne? 87 00:10:18,494 --> 00:10:20,288 Hej ti! Kaj misliš, da delaš? 88 00:10:20,371 --> 00:10:22,832 Umakni se, prijatelj. Ona je moja. 89 00:10:22,915 --> 00:10:24,417 Vi ste, gospodična. 90 00:10:25,543 --> 00:10:28,754 No, upravičil si svoj sloves. Delo je tvoje. 91 00:10:28,838 --> 00:10:30,381 službo imam. Dober. 92 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 Koliko zaslužite na tem dobrem delovnem mestu? 93 00:10:32,550 --> 00:10:35,886 475 na teden, plus nasveti. 94 00:10:35,970 --> 00:10:39,098 Kako bi radi zaslužili 2000 na teden, plus soba in prehrana? 95 00:10:39,932 --> 00:10:42,977 - Kdaj se pojavim? - Jutri zjutraj ob 7.00. 96 00:10:43,060 --> 00:10:48,065 - Vi boste vozili Clarka Devlina, g. Tong. - Dober dan, gospodična. 97 00:10:48,149 --> 00:10:50,401 Zdaj pa ti, stran! 98 00:10:56,949 --> 00:10:58,909 Dobro jutro, g. Tong. 99 00:11:00,703 --> 00:11:03,080 Nadel si obraz brez mene, kaj? 100 00:11:03,164 --> 00:11:04,915 Prosim, usedite se. 101 00:11:06,876 --> 00:11:11,505 Takšna so hišna pravila. Zapomni si jih. 102 00:11:11,589 --> 00:11:13,591 Še posebej številka ena. 103 00:11:14,550 --> 00:11:17,511 "Nikoli ne govori neposredno z gospodom Devlinom." 104 00:11:17,595 --> 00:11:20,181 Imate kakršna koli vprašanja, tam boš našel vse odgovore. 105 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 In če bi bil jaz na tvojem mestu, Znebil bi se plesni na bradi. 106 00:11:25,269 --> 00:11:27,688 - Moja duša? - Ja. 107 00:11:30,649 --> 00:11:33,527 Ti je všeč delo za tega Devlina? 108 00:11:33,611 --> 00:11:35,071 Ne delam zanj. 109 00:12:01,347 --> 00:12:02,848 Nisem profesionalni voznik, 110 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 ampak vedno sem verjel tista stvar, v katero buljiš 111 00:12:05,226 --> 00:12:07,436 je namenjen spremljanju prometa, ne potniki. 112 00:12:08,312 --> 00:12:09,563 Ali se motim? 113 00:12:13,609 --> 00:12:15,861 Medtem ko res uživam najin skupni čas, 114 00:12:15,945 --> 00:12:17,780 se poskusimo premakniti? 115 00:12:23,619 --> 00:12:25,413 Wallace je že leta moj partner. 116 00:12:25,496 --> 00:12:27,873 Nekaj ​​se mu je zgodilo. Ne bi kar izginil. 117 00:12:27,957 --> 00:12:31,127 - Opravi svoje delo in poišči mojega partnerja. - Torej, povej mi, kako. 118 00:12:31,210 --> 00:12:33,587 Ste vodja obveščevalne agencije. Zakaj ne bi bil inteligenten? 119 00:12:33,671 --> 00:12:35,131 ne razumem o čem govoriš. 120 00:12:35,214 --> 00:12:37,883 Zakaj me ne pokličeš nazaj, ko boš razumeš o čem govorim? 121 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 Smo pravkar zapeljali na izvoz Balsam Road? 122 00:12:45,975 --> 00:12:48,310 seveda Morate iti po površinskih ulicah. 123 00:12:50,646 --> 00:12:53,149 - Oprosti. - Ste dobili kopijo pravil? 124 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 Ste jih prebrali? 125 00:12:56,569 --> 00:12:58,529 Jimmy, naj ti nekaj povem, moj prijatelj. 126 00:13:00,656 --> 00:13:02,116 Sovražim pravila. 127 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 Pojdite po Grand Boulevard do konca. Luči so tempirane. 128 00:13:04,577 --> 00:13:05,995 Hvala. 129 00:13:08,914 --> 00:13:13,002 - In Jimmy, pospeši glasbo. - Da, gospod. 130 00:13:20,009 --> 00:13:23,137 namestnik direktorja Chalmers, dame, gospodje, 131 00:13:23,220 --> 00:13:24,972 Predstavljam vam posebnega agenta Wallacea. 132 00:13:25,055 --> 00:13:29,185 Pokojni dva dni, 14 ur, pet minut, približno. 133 00:13:29,268 --> 00:13:32,313 Precej zanimivo. Zakaj mi ne poveš malo o tem? 134 00:13:32,396 --> 00:13:35,191 No, najenostavneje povedano, se je utopil v svoji kadi. 135 00:13:35,274 --> 00:13:38,861 Kontuzija tukaj nakazuje udaril se je v glavo, padel pokonci, nezavesten. 136 00:13:38,944 --> 00:13:42,948 Moški se je infiltriral v srbski vod smrti brez praske. 137 00:13:43,032 --> 00:13:45,075 Se spusti v kad? 138 00:13:45,159 --> 00:13:47,411 Življenje je prasica. Ga želite dati nazaj v hladilnik? 139 00:13:47,495 --> 00:13:49,163 Ni se utopil, gospod. 140 00:13:50,331 --> 00:13:52,124 Bil je umorjen. 141 00:13:52,208 --> 00:13:54,919 Ali je zaradi tega življenje malo manj grdo? 142 00:13:55,002 --> 00:13:56,795 In ti bi bil? 143 00:13:56,879 --> 00:13:58,672 To je Del Blaine, gospod. 144 00:13:58,756 --> 00:14:02,134 Vgradili so ji filter med njenimi možgani in usti naslednji teden. 145 00:14:02,218 --> 00:14:04,345 Torej, misliš, da se ni utopil? 146 00:14:04,428 --> 00:14:07,223 No, gospod, v njegovih pljučih je bila voda. 147 00:14:07,306 --> 00:14:09,767 Toda pljučna vena je bil napolnjen s propadlimi trombociti, 148 00:14:09,850 --> 00:14:11,185 kaže na dehidracijo. 149 00:14:11,852 --> 00:14:14,563 - Umrl je od žeje. - Žeja? 150 00:14:14,647 --> 00:14:16,106 In to ni bila samo voda iz mestne pipe. 151 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Mineralni profil prilegajo vrhunsko ustekleničeno vodo. 152 00:14:18,234 --> 00:14:20,402 A kar je bilo čudno, je vseboval je sev bakterije 153 00:14:20,486 --> 00:14:22,613 da sem do sedaj, niso bili sposobni kulture. 154 00:14:24,907 --> 00:14:27,451 Kakorkoli že, nisem hotel motiti. 155 00:14:28,536 --> 00:14:30,538 Zdi se, da ženska ve veliko o vodi. 156 00:14:30,621 --> 00:14:33,666 ja Misli, da ve veliko o marsičem. 157 00:14:33,749 --> 00:14:36,627 Veste, imamo posebne razmere na terenu. 158 00:14:36,710 --> 00:14:39,421 Mislim, da bi lahko uporabili vaše talente. Te zanima? 159 00:14:40,548 --> 00:14:43,217 - Kdaj začnem? - Si kdaj slišal za Clarka Devlina? 160 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Govorice in namigovanja. 161 00:14:45,177 --> 00:14:47,846 Del, lahko ti povem nekaj o Clarku Devlinu. 162 00:14:47,930 --> 00:14:51,016 Mislite, da lahko ohranimo pamet iz žleba za približno sekundo? 163 00:14:51,100 --> 00:14:53,394 Dobiva se zgoraj čez eno uro. 164 00:14:53,477 --> 00:14:56,272 Morda boste kar postali Naslednji partner Clarka Devlina. 165 00:14:58,107 --> 00:15:00,985 Potreboval bom tistega Gerris marginatusa čim prej. 166 00:15:01,068 --> 00:15:04,071 ja Moji kontakti v Gvatemali imaš, kar iščeš, prepričan sem. 167 00:15:04,154 --> 00:15:05,531 Dobro. 168 00:15:06,657 --> 00:15:07,741 In medtem... 169 00:15:09,785 --> 00:15:12,746 Vzel bom eno od teh lepih Eudicella marginatus. 170 00:15:17,084 --> 00:15:19,378 Preprosto čudovito. 171 00:15:20,671 --> 00:15:23,507 - Zdaj me boš poklical? - Je vaša telefonska številka zapisana? 172 00:15:23,591 --> 00:15:25,718 Imam malo težav s telefoni v tem trenutku. 173 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Morda bi bilo bolje če si ga sam odložil. 174 00:15:28,012 --> 00:15:29,221 Lahko traja nekaj časa. 175 00:15:29,305 --> 00:15:31,640 Zakaj se ne seznaniš s potjo? 176 00:15:32,433 --> 00:15:34,643 There's a little gathering nocoj pri meni doma. 177 00:15:34,727 --> 00:15:36,520 Zbiranje sredstev za Prirodoslovni muzej. 178 00:15:36,604 --> 00:15:38,647 Tako rada bi te imela. 179 00:15:38,731 --> 00:15:40,649 "Rad te imam." 180 00:15:40,733 --> 00:15:42,234 Ali naj pošljem avto? 181 00:15:42,318 --> 00:15:43,944 sam se vozim. 182 00:15:44,028 --> 00:15:45,279 Občudovanja vredno. 183 00:15:46,655 --> 00:15:47,906 Ob osmih. 184 00:15:48,574 --> 00:15:52,995 Poskusi, da ne nosiš ničesar preveč motečega ali pa nihče ne bo dobil svojih čekovnih knjižic. 185 00:15:56,248 --> 00:15:59,793 - Kako si se naučil biti tako gladek? - Videl sem, kako voziš. 186 00:15:59,877 --> 00:16:02,588 Imaš iste instinkte kot jaz. Vse je v zaupanju. 187 00:16:03,380 --> 00:16:06,050 Dekle v umetniški galeriji ni onkraj tebe, veš. 188 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Veš zanjo? 189 00:16:07,343 --> 00:16:10,638 Vsakič, ko zapustimo hišo, gremo mimo umetniške galerije in upočasnimo. 190 00:16:10,721 --> 00:16:12,097 Potrebujete le malo laka. 191 00:16:13,766 --> 00:16:16,852 - Nikoli ne bom Clark Devlin. - Nikomur ne povej tega, Jimmy, 192 00:16:16,935 --> 00:16:19,355 vendar je Clark Devlin veliko manj kot je videti na prvi pogled. 193 00:16:19,438 --> 00:16:22,566 Imam nekaj dobrih vrstic in nekaj zelo dragih oblek. 194 00:16:22,650 --> 00:16:25,819 - Razen tega sva si popolnoma enaka. - Kaj pa nekaj sto milijonov? 195 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Verjemite mi, 90 % so oblačila. 196 00:16:28,113 --> 00:16:29,490 Ostalih 10%? 197 00:16:29,573 --> 00:16:32,201 Ostalih 10% je tam. Imaš ga na pretek. 198 00:16:33,619 --> 00:16:37,039 - G. Devlin, vas lahko prosim za veliko uslugo? - Ja? 199 00:16:37,998 --> 00:16:39,416 Ali lahko preneham nositi klobuk? 200 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 - V redu. - Hvala. 201 00:16:47,383 --> 00:16:50,135 Ne, ostani gladek. Ne pozabite, gladko. 202 00:16:50,219 --> 00:16:51,470 Hvala. 203 00:16:54,098 --> 00:16:56,350 Steena, Devlin. 204 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 Ta voznik, ta Jimmy, všeč mi je. 205 00:16:59,061 --> 00:17:01,105 Priskrbimo mu primerno obleko. 206 00:17:01,188 --> 00:17:02,898 Nekaj ​​seksi. Ti ga izberi. 207 00:17:03,607 --> 00:17:06,735 v redu Vedno v veselje tudi govorim s tabo, draga. 208 00:17:07,695 --> 00:17:11,490 - Domov, James. - Vsekakor, g. Devlin. 209 00:18:00,456 --> 00:18:02,750 - Pazi na korak. - Hvala, gospod. 210 00:18:33,864 --> 00:18:36,450 To zagotovo ni najem. 211 00:18:37,826 --> 00:18:39,995 Živijo, ime mi je Clark Devlin. 212 00:18:40,078 --> 00:18:42,122 Bi radi plesali? 213 00:18:42,206 --> 00:18:43,791 Bi radi plesali? 214 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Občudovanja vredno. 215 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 Samo eno pravilo je. 216 00:18:54,676 --> 00:18:57,721 Nikoli se ne dotikaj mojega smokinga. 217 00:18:57,805 --> 00:19:00,390 - Nisem. - Dobro. 218 00:19:00,474 --> 00:19:02,726 - Ne. - Da, gospod. 219 00:19:04,686 --> 00:19:07,815 Jimmy, pripelji avto. Gremo na večerjo. 220 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Ja, gospod. 221 00:19:26,500 --> 00:19:29,711 - Kaj boš? To je moja poslastica. - Karkoli. 222 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 v redu Two Whoppers, pridrži čebulo, dodaten kečap. 223 00:19:32,172 --> 00:19:33,924 Popečemo le spodnjo žemljo, srednje dobro opravljeno. 224 00:19:34,007 --> 00:19:35,384 Dva velika krompirčka, ekstra dobro pečena. 225 00:19:35,467 --> 00:19:39,096 Dva čokoladna milkshakea, kakor hoče kuhar. To je vse. 226 00:19:39,179 --> 00:19:41,181 Vaše naročilo je pripravljeno. Potegni naprej. 227 00:19:45,602 --> 00:19:48,605 - To je precej hitro. - To je hitra hrana. še kaj? 228 00:19:48,689 --> 00:19:51,316 Imel bom osebno pico. Hrustljava skorjica. 229 00:19:53,151 --> 00:19:56,905 Zunaj ne je veliko. V Burgerju ne strežejo pic... 230 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Nov artikel, kaj? Imate mein s piščancem? 231 00:20:06,373 --> 00:20:07,374 Hvala. 232 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 - Jimmy. - Ja? 233 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 To je vožnja skozi. Vozimo se. 234 00:20:15,591 --> 00:20:16,800 Pazi! 235 00:20:23,849 --> 00:20:24,892 Pazi, stari. 236 00:20:25,893 --> 00:20:27,102 Oprosti, prijatelj. 237 00:20:27,185 --> 00:20:28,228 gremo 238 00:20:40,824 --> 00:20:43,160 Zakaj bežimo pred rolko? 239 00:20:43,243 --> 00:20:44,870 Mislim, da je verjetno bomba. 240 00:20:46,204 --> 00:20:47,873 Mislil sem, da si rekel "bomba." 241 00:20:49,666 --> 00:20:51,293 Kako to misliš, "bomba"? 242 00:21:42,552 --> 00:21:44,012 Ni dobro. ven! 243 00:21:46,264 --> 00:21:47,808 Premakni se! 244 00:22:11,039 --> 00:22:12,916 Jimmy, si v redu? 245 00:22:13,000 --> 00:22:14,710 v redu sem Si v redu, šef? 246 00:22:14,793 --> 00:22:16,253 ja 247 00:22:17,004 --> 00:22:18,630 ja 248 00:22:18,714 --> 00:22:20,966 - Vse v enem dnevu dela, kajne? - Poglej! 249 00:22:28,140 --> 00:22:30,767 - Gospod Devlin! - Imate aspirin? 250 00:22:30,851 --> 00:22:34,229 - Kdo ti je to naredil? - Vodni strider. 251 00:22:34,312 --> 00:22:36,189 Walter Strider? On je tisti? 252 00:22:36,273 --> 00:22:38,775 Vodni strider. 253 00:22:38,859 --> 00:22:40,318 Walter Strider. 254 00:22:41,153 --> 00:22:43,030 - Brez policije. - V redu. 255 00:22:43,947 --> 00:22:47,242 Takoj potrebujem rešilca! Ime mu je ... 256 00:22:48,076 --> 00:22:49,870 Nikomur ne zaupaj. 257 00:22:50,912 --> 00:22:52,247 Ime mu je ... 258 00:22:58,920 --> 00:23:00,047 Brad Dillford. 259 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Nosite ga. 260 00:23:06,678 --> 00:23:08,513 ga nositi? 261 00:23:10,682 --> 00:23:12,809 šef! šef! 262 00:23:20,734 --> 00:23:23,487 Počakaj, šef. V redu boš. 263 00:23:23,570 --> 00:23:24,863 Poskrbel bom zate. 264 00:23:25,906 --> 00:23:28,992 Vodni vodnik... 265 00:23:29,659 --> 00:23:30,911 Gospod! 266 00:23:31,745 --> 00:23:33,038 Počakajte prosim v čakalnici! 267 00:23:33,872 --> 00:23:35,957 - Našel bom Walterja Striderja! - Hej! hej 268 00:23:37,375 --> 00:23:38,460 žal mi je 269 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 obljubim 270 00:23:44,132 --> 00:23:46,843 Zakaj hočeš dekliški priimek moje matere? 271 00:23:46,927 --> 00:23:48,970 Nazadnje, ko je bila tukaj, sem se rodil. 272 00:23:49,054 --> 00:23:52,682 Prepričan sem, da je moj oče imel kaj početi z njim. Vsaj upam! 273 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 Dr. Angela? 274 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Kje je dr. Angelo? 275 00:23:57,104 --> 00:24:01,775 Dr. Angelo. Ste vi dr. Angela? 276 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 Dr. Angela? 277 00:24:09,491 --> 00:24:13,286 hej V bolnišnici se ne kadi. 278 00:24:13,370 --> 00:24:16,289 - Bila sem živčna. Kako je on? - Morda bo tukaj nekaj časa. 279 00:24:16,373 --> 00:24:20,168 Morda mu boste želeli prinesti nekaj stvari od doma, če pride k sebi. 280 00:24:20,877 --> 00:24:24,172 To je držal v roki. Ne vem, če to kaj pomeni. 281 00:24:28,051 --> 00:24:31,388 Potrebujem dr. Angela. 282 00:24:31,471 --> 00:24:35,058 - Dr. Angelo? - Dr. Angelo je danes na dopustu. 283 00:24:35,809 --> 00:24:37,978 - Oh, moj bog. - Ja. 284 00:24:47,779 --> 00:24:51,825 Povem vam, da sem zelo navdušena. Živčen, a navdušen. Navdušena sem. 285 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Vedel sem, da delam dobro za Banning International, 286 00:24:54,494 --> 00:24:57,747 ampak nisem vedel, da bo gospod Banning tako hitro me opazi. 287 00:24:57,831 --> 00:24:59,916 Bom pa rekel tole, ko bom izvršni direktor tega mesta, 288 00:25:00,000 --> 00:25:01,918 Ne bom imel svojega štaba na dnu čolna. 289 00:25:02,002 --> 00:25:03,378 Veš kaj mislim? 290 00:25:04,754 --> 00:25:07,299 Zakaj ste izbrali gospoda Lundeena? 291 00:25:07,382 --> 00:25:09,926 Podvomil je v moje napovedi rasti. 292 00:25:16,558 --> 00:25:18,101 Ne, to ni to. 293 00:25:19,728 --> 00:25:21,521 Niso mi všeč njegovi lasje. 294 00:25:23,773 --> 00:25:24,774 G. Banning. 295 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 Tako je beseda prišla do mene 296 00:25:28,653 --> 00:25:32,657 da ne deliš mojega optimizma o prihodnosti našega podjetja. 297 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 - Ne, pravzaprav sem samo... - Piti? 298 00:25:36,494 --> 00:25:37,787 Ja, hvala. 299 00:25:38,455 --> 00:25:40,498 Samo čutil sem, da bi izpolnil vaše napovedi, 300 00:25:40,582 --> 00:25:44,377 bi skoraj vsak človek na zemlji morajo piti samo vodo Banning Springs. 301 00:25:44,461 --> 00:25:46,004 Ja res. 302 00:25:46,087 --> 00:25:49,466 Voda, gospod Lundeen, obsega 60 % vašega telesa. 303 00:25:49,549 --> 00:25:53,637 Se vam ne zdi to neverjetno dva atoma vodika in atom kisika 304 00:25:53,720 --> 00:25:58,683 lahko združijo, da ustvarijo nekaj tako lepo, tako uporabno, tako bistveno? 305 00:25:58,767 --> 00:26:00,685 Voda se mi zdi ... 306 00:26:01,686 --> 00:26:02,896 čudežno. 307 00:26:02,979 --> 00:26:04,397 Se ti zdi neumen? 308 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 sploh ne. 309 00:26:09,653 --> 00:26:11,988 - Ste žejni? - Da. 310 00:26:12,739 --> 00:26:16,034 Pomagaš mi kot poskusni zajček za nov izdelek. 311 00:26:16,117 --> 00:26:19,287 razumem Kakšna briljantna ideja. 312 00:26:19,371 --> 00:26:21,248 Voda, ki te odžeja. 313 00:26:21,331 --> 00:26:24,334 Kaj je noter? sol? 314 00:26:26,127 --> 00:26:29,089 There's no profundity in salt. 315 00:26:30,215 --> 00:26:31,341 Bakterije. 316 00:26:31,424 --> 00:26:36,096 Po zaužitju bo njegov DNK dal navodila citoplazmo vaših celic 317 00:26:36,179 --> 00:26:38,640 razliti elektrolite v vaš krvni obtok, 318 00:26:38,723 --> 00:26:41,017 povzročajo dehidracijo. 319 00:26:42,435 --> 00:26:46,773 Je virulenten, a na žalost, prehitro je. Prehitro. 320 00:26:46,856 --> 00:26:50,652 Ko govorimo, vaši notranji organi krčijo. 321 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 Postajaš suh kot... 322 00:26:54,197 --> 00:26:57,951 no, tako suho kot tvoja omejena domišljija. 323 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Gospodje, prinesite vakuum, kajne? 324 00:27:06,126 --> 00:27:08,003 Hvala. 325 00:27:13,758 --> 00:27:16,928 "Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen ..." 326 00:27:19,264 --> 00:27:20,390 Brez Striderja. 327 00:27:56,801 --> 00:27:58,053 Vau. 328 00:28:37,384 --> 00:28:40,595 Dobrodošli v poskus taktične uniforme. 329 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Smoking, ki prepozna novega uporabnika. 330 00:28:44,474 --> 00:28:46,935 Preslikava uporabnikove nevrološke strukture. 331 00:28:47,018 --> 00:28:50,605 Aktivirajte ročno uro za želeno funkcijo. 332 00:28:53,733 --> 00:28:56,152 Demo. Pokaži mi. 333 00:28:57,195 --> 00:28:58,196 Uh-oh. 334 00:28:58,738 --> 00:29:00,073 Previdnost. Način rušenja. 335 00:29:00,156 --> 00:29:05,203 Smoking bo upošteval vsak predmet tarča in ga uničite. 336 00:29:24,264 --> 00:29:25,723 kaj se dogaja 337 00:29:47,871 --> 00:29:50,874 Takoj zapustite način rušenja. 338 00:30:10,393 --> 00:30:12,520 - G. Devlin, je vse v redu? - To je Jimmy. 339 00:30:12,604 --> 00:30:15,523 Mislim, da te želi gospod Devlin da jutri pospravi svojo sobo. 340 00:30:15,607 --> 00:30:19,736 Malo je neurejeno. Mislim, da je priredil zabavo. 341 00:30:19,819 --> 00:30:20,987 Naj zdaj koga pošljem gor? 342 00:30:21,070 --> 00:30:24,532 - Ne. Mogoče potem, ko odide. - Zelo dobro. 343 00:30:34,167 --> 00:30:36,085 - Pozdravljeni. - Smo na? 344 00:30:36,169 --> 00:30:38,046 Ali smo na čem? 345 00:30:38,129 --> 00:30:42,425 Svoje delo jemljem resno, gospod Devlin, zato nehaj uporabljati ta smešni naglas. 346 00:30:42,509 --> 00:30:44,719 Kaj? Kakšen naglas? 347 00:30:44,802 --> 00:30:47,722 V redu, vi ste višji častnik. Igral bom, kakor želite. 348 00:30:47,805 --> 00:30:50,433 Diedrich Banning ima sestanek z vodnimi direktorji. 349 00:30:50,517 --> 00:30:53,061 Agencija želi, da to ugotovimo kaj načrtuje. 350 00:30:53,144 --> 00:30:55,104 Kaj pa Walter Strider? 351 00:30:55,188 --> 00:30:56,481 kdo je on 352 00:30:56,564 --> 00:30:59,442 - Ne vem. Ti mi povej. - V redu. 353 00:30:59,526 --> 00:31:04,447 Torej, dobimo se jutri, V-15, ob 10:00. Nosil bom sivo obleko. 354 00:31:04,531 --> 00:31:07,867 Vaša koda je "Lepo stojalo." 355 00:31:08,660 --> 00:31:11,996 Odgovoril bom: "Pozabila sem nedrček." 356 00:31:13,790 --> 00:31:16,000 To tukaj velja za humor. 357 00:31:16,084 --> 00:31:17,293 Deseta ura, V-15. 358 00:31:17,377 --> 00:31:19,087 Kaj je križišče? 359 00:31:19,837 --> 00:31:21,130 Zelo smešno. 360 00:31:30,473 --> 00:31:32,392 - Se vam lahko pridružim? - Ja. 361 00:31:38,398 --> 00:31:39,649 Lepo stojalo. 362 00:31:50,451 --> 00:31:51,452 zdravo 363 00:31:51,536 --> 00:31:53,871 gospod Devlin, prišlo je do spremembe načrtov. 364 00:31:53,955 --> 00:31:55,373 Sem že tukaj. kje si 365 00:31:55,456 --> 00:31:58,501 Ne jezi se zaradi tega. Pravkar so mi povedali, zato vam povem. 366 00:31:58,585 --> 00:32:02,171 Dobimo se nocoj ob 8:00, pomol 17, dno silosa. 367 00:32:02,255 --> 00:32:04,299 In pozabi geslo. 368 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 - Zdaj pa mi povej. - Hej, tukaj je! 369 00:32:09,679 --> 00:32:11,347 - To je on v dežnem plašču. - Moram iti. 370 00:32:11,431 --> 00:32:13,266 - Se vidiva nocoj! oprosti. - Ujemite ga! 371 00:32:13,349 --> 00:32:15,685 - Nehaj, nehaj! - Vrni se sem, bedak! 372 00:32:39,709 --> 00:32:42,003 Torej, imamo pet minut priti v položaj. 373 00:32:42,086 --> 00:32:44,505 Zavaroval sem streho. Oprema je pripravljena. 374 00:32:44,589 --> 00:32:48,343 In moram reči, da je to velika čast delati z legendarnim... 375 00:32:49,844 --> 00:32:52,847 Clark Devlin? 376 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Jaz sem Del Blaine. 377 00:32:57,894 --> 00:32:59,771 Ali sva se že srečala? 378 00:33:00,688 --> 00:33:03,399 - Ne. - Dobro. 379 00:33:03,483 --> 00:33:06,110 V redu, Del Blaine, naredimo to, zaradi česar smo prišli. 380 00:33:07,028 --> 00:33:08,196 Sledil ti bom. 381 00:33:09,614 --> 00:33:10,990 Najprej dame. 382 00:33:12,575 --> 00:33:13,868 v redu 383 00:33:16,996 --> 00:33:19,666 Nekaj podrobnosti se je spremenilo od tega, kar je bil v spisu. Ste prebrali? 384 00:33:19,749 --> 00:33:22,335 Datoteke so sranje. Daj mi kratko različico. 385 00:33:22,418 --> 00:33:25,880 Diedrich Banning ima sestanek izvršnih direktorjev mednarodnih vodnih podjetij. 386 00:33:25,963 --> 00:33:29,175 Mislimo, da jih skuša prisiliti da bi mu prodali svoja podjetja. 387 00:33:29,258 --> 00:33:32,053 - Kam greš? - Razmišljam. 388 00:33:32,136 --> 00:33:35,014 Imeli smo agenta Wallacea, ki je delal pod krinko v njegovi tovarni ustekleničene vode-- 389 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 torej do prejšnjega tedna. 390 00:33:36,891 --> 00:33:40,269 Wallace pokliče na mobilni telefon, da nam pove operacija dosegla kritično maso, 391 00:33:40,353 --> 00:33:41,938 in nenadoma, wham, mrtev. 392 00:33:54,492 --> 00:33:57,495 Kot ste zahtevali, Klineholtz devetmilimetrski vijačnik, 393 00:33:57,578 --> 00:34:00,623 zložljiva kopita iz titana z 20-kratnim infrardečim ostrostrelskim daljnogledom 394 00:34:00,707 --> 00:34:02,709 in protiuteženo cev mikropuške. 395 00:34:05,586 --> 00:34:08,756 Moja najljubša pištola. Ampak ne ubijam več ljudi. 396 00:34:08,840 --> 00:34:11,884 Ubijanje? Zasajaš hrošča. 397 00:34:11,968 --> 00:34:15,430 Vse je bilo v tisti "sranje" datoteki. 398 00:34:15,513 --> 00:34:17,265 Poglej skozi daljnogled. 399 00:34:54,927 --> 00:34:57,305 Prihajajo. pripravljena 400 00:34:58,097 --> 00:35:01,142 Ključnega pomena je, da dobimo prisluškovalno napravo na Banningovem srečanju. 401 00:35:02,310 --> 00:35:04,061 Domet, 962 čevljev. 402 00:35:05,813 --> 00:35:07,148 Ciljajte na aktovko. 403 00:35:08,107 --> 00:35:10,026 Za vas bi moralo biti kos torte, gospod. 404 00:35:19,035 --> 00:35:20,828 Nekako ste zgrešili. 405 00:35:53,986 --> 00:35:56,155 Leta 2001 je 406 00:35:56,239 --> 00:36:00,910 35 milijard dolarjev vredna ustekleničena voda je bil porabljen po vsem svetu. 407 00:36:00,993 --> 00:36:04,580 Danes ustekleničena voda stane več na galono kot bencin. 408 00:36:04,664 --> 00:36:08,918 Mi, moji prijatelji, smo novi naftni baroni. 409 00:36:09,001 --> 00:36:12,880 Mi v Banning Springsu imamo razvili nov postopek filtracije 410 00:36:12,964 --> 00:36:17,134 ki bi zaščitil vaše premoženje pred biološki holokavst, ki prihaja. 411 00:36:17,844 --> 00:36:20,930 - Videti je, da imamo družbo. - C.S.A. bi bila moja stava. 412 00:36:23,224 --> 00:36:26,727 Slišal si, kar imam povedati. Zdaj pa bi te rad slišal. 413 00:36:26,811 --> 00:36:29,772 Koliko nas bo stal ta načrt? 414 00:36:29,856 --> 00:36:31,816 Ne bo vas stalo niti penija iz žepa. 415 00:36:31,899 --> 00:36:36,362 Vse kar prosim je, da postanem vaš nekoliko več kot enakovredni partner. 416 00:36:36,445 --> 00:36:39,198 Banning pravi, da ima edini postopek da bo njihova voda varna. 417 00:36:39,282 --> 00:36:41,659 Ampak, da ga uporabijo, mu morajo dati polovica njihovih podjetij? 418 00:36:41,742 --> 00:36:45,788 Te fante poskuša okrepiti da bi mu prodali svoja podjetja. 419 00:36:46,873 --> 00:36:49,375 Banning pravi, da njihovi viri vode so v nevarnosti. 420 00:36:49,458 --> 00:36:52,753 Nekaj o tem, da so vsi brez obrambe proti bolj smrtonosnim oblikam bakterij. 421 00:36:53,963 --> 00:36:56,716 Komaj razberem, kaj govori. Ali želite to poslušati? 422 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 Kaj mislite, da to pomeni, gospod? - Del Blaine! 423 00:37:02,805 --> 00:37:04,515 Ja, pridem čez minuto. 424 00:37:06,100 --> 00:37:08,185 Ja, res bi prosil za pomoč tukaj gor, gospod. 425 00:37:10,563 --> 00:37:12,773 - Del Blaine! - Ali me slišite, gospod? 426 00:37:13,441 --> 00:37:15,818 Vem, da to ni tako razburljivo kot večina vaših misij, 427 00:37:15,902 --> 00:37:19,280 a mi lahko posmehujete le z malo profesionalizma? 428 00:37:19,363 --> 00:37:21,741 Res bi bil vesel pomoči... 429 00:37:21,824 --> 00:37:23,159 kaj počneš 430 00:37:25,912 --> 00:37:28,205 Kaj je s poskočnimi? 431 00:37:28,289 --> 00:37:29,665 - Snemi slušalke! - Kaj? 432 00:37:29,749 --> 00:37:30,750 Vaše slušalke! 433 00:37:40,009 --> 00:37:42,386 v redu Šesto poglavje priročnika za usposabljanje. 434 00:37:42,470 --> 00:37:44,305 Neoborožen napadalec, čelni napad. 435 00:37:44,388 --> 00:37:47,642 Začni! Želodec, glava, želodec, glava! 436 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 kako mi je ime ja! 437 00:38:13,542 --> 00:38:14,919 si v redu 438 00:38:16,003 --> 00:38:17,505 Kje za vraga si bil? 439 00:38:19,215 --> 00:38:21,425 - Nehajte pritiskati! - Moja roka! 440 00:38:36,107 --> 00:38:37,692 ja! Ni slabo! 441 00:38:38,442 --> 00:38:42,738 Gospod! Gospod! Ste v redu, gospod? 442 00:38:47,785 --> 00:38:48,786 Ne izpusti! 443 00:38:52,498 --> 00:38:56,043 Ti si... Ti me trgaš za rokav! 444 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Ne, ne! Ne, ne moj prstan! 445 00:39:01,257 --> 00:39:03,300 Gospod! 446 00:39:04,385 --> 00:39:05,803 Moj prstan. 447 00:39:14,770 --> 00:39:16,063 O moj bog! 448 00:39:33,998 --> 00:39:37,293 To ni bil del načrta. 449 00:39:41,338 --> 00:39:42,506 Del Blaine! 450 00:39:52,433 --> 00:39:53,517 Del-- 451 00:40:29,136 --> 00:40:30,346 Zaupanje. 452 00:40:43,567 --> 00:40:44,652 Del-- 453 00:40:58,749 --> 00:41:00,668 Del Blaine. 454 00:41:00,751 --> 00:41:02,419 Del Blaine! 455 00:41:24,275 --> 00:41:25,609 Lepo, bedak! 456 00:41:25,693 --> 00:41:27,570 Ni v priročniku! 457 00:41:30,656 --> 00:41:31,699 plazenje! 458 00:41:56,182 --> 00:41:58,726 Del Blaine, nehaj! 459 00:42:06,817 --> 00:42:08,611 Spravi se z mene! 460 00:42:10,237 --> 00:42:11,614 Zakaj nisi nehal? 461 00:42:11,697 --> 00:42:13,574 Kaj za vraga je narobe s tabo? 462 00:42:13,657 --> 00:42:16,493 Kako padeš s stavbe in na koncu ... 463 00:42:18,120 --> 00:42:19,371 si v redu 464 00:42:24,752 --> 00:42:26,587 Bi prenehal s tem? 465 00:42:27,838 --> 00:42:31,133 - V redu je. - V avtu sem s psihopatom! 466 00:42:31,217 --> 00:42:32,635 Nismo varni. 467 00:42:32,718 --> 00:42:34,595 - Si razburjen? - Zakaj bi bil razburjen? 468 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 Vedno sem želel začeti in končati moja kariera z velikim, debelim neuspehom! 469 00:42:38,098 --> 00:42:40,768 Najlepša hvala, gospod Devlin. 470 00:42:40,851 --> 00:42:42,811 Prvič sem. 471 00:42:42,895 --> 00:42:45,940 Mislim, vsaka misija je kot prvič. 472 00:42:46,023 --> 00:42:48,943 Tako težko je biti Clark Devlin. 473 00:42:52,154 --> 00:42:53,280 oprosti. 474 00:43:00,120 --> 00:43:03,832 - Tega nisem naredil! - Kaj je narobe s teboj? 475 00:43:03,916 --> 00:43:06,502 -Nisem to, kar misliš, da sem. - Ostani proč! 476 00:43:07,378 --> 00:43:10,965 Trenutno sem preveč obremenjen. Pokličimo dan. 477 00:43:11,048 --> 00:43:13,259 Privoščite si počitek in zdravila. 478 00:43:13,342 --> 00:43:16,262 - Kaj? - Komunikirali bomo. 479 00:43:22,059 --> 00:43:23,894 Nimam tvoje telefonske številke! 480 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Koga hecam? 481 00:43:35,948 --> 00:43:38,659 Pojma nimam kaj delam ali zakaj to počnem. 482 00:43:38,742 --> 00:43:41,620 Enako sem se počutil, ko sem vzel moja prva terenska naloga. 483 00:43:41,704 --> 00:43:44,290 Potem sem spoznal Clarka Devlina in življenje je pravkar postalo veliko boljše. 484 00:43:44,373 --> 00:43:46,667 In malo bolj zapleteno. 485 00:43:46,750 --> 00:43:48,794 - Se lahko približamo... - Kako se premikamo navzdol? 486 00:43:48,877 --> 00:43:50,462 Ja, samo pritisnite drugi gumb. 487 00:43:50,546 --> 00:43:52,339 Vsi so me svarili, da je neortodoksen, 488 00:43:52,423 --> 00:43:55,050 vendar je zelo iracionalen, meji na nutso. 489 00:43:55,134 --> 00:43:57,177 In samo dobili bomo... To je to. 490 00:43:57,261 --> 00:43:58,721 - Tukaj si. - To je to tam. 491 00:43:58,804 --> 00:44:01,265 - Poglej to. - Samo malo ga premakni. 492 00:44:01,348 --> 00:44:03,309 Zleze ti pod kožo, kajne? 493 00:44:03,392 --> 00:44:06,687 Enkrat mi je zlezel pod kožo, in še vedno ga čutim. 494 00:44:09,732 --> 00:44:11,400 ja povedal si mi. 495 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 Kaj pa njegova angleščina? 496 00:44:12,985 --> 00:44:16,447 Nikoli ne razumem polovice tega pravi. Ali ti ni všeč njegov naglas? 497 00:44:16,530 --> 00:44:18,824 - Nič ne sliši, kajne? - Mislim, da ne. 498 00:44:20,200 --> 00:44:22,703 Bog, želim si, da bi bil še vedno na igrišču. 499 00:44:24,705 --> 00:44:26,832 Kako sem ti zdaj všeč? 500 00:44:34,173 --> 00:44:36,258 Ona ima težave, stari. 501 00:44:37,092 --> 00:44:41,096 - Ali lahko tvoja punca strelja... - Dimlje iz tarče? 502 00:44:41,180 --> 00:44:43,098 gremo Uredimo si nohte. 503 00:44:44,892 --> 00:44:46,018 v redu 504 00:44:46,101 --> 00:44:47,895 Lep dan, fantje. 505 00:44:53,525 --> 00:44:55,819 Zmanjkalo jim je "Hitro ozdravi." 506 00:44:55,903 --> 00:44:58,447 Rekel si, da naj nosim to, ampak ne vem. 507 00:44:58,530 --> 00:45:01,825 Biti Clark Devlin ni lahko. 508 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 zdravo 509 00:45:08,040 --> 00:45:10,793 Torej, gospod Devlin, kako se počutite danes? 510 00:45:13,003 --> 00:45:14,880 Ne tako dobro, bojim se. 511 00:45:14,963 --> 00:45:17,591 No, nekaj ur imaš da se zbereš. 512 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 kaj misliš 513 00:45:18,759 --> 00:45:22,304 Po fiasku z zasaditvijo hrošča, Rekel bi, da imamo samo eno izbiro. 514 00:45:22,388 --> 00:45:24,848 Nadzor prve stopnje. 515 00:45:24,932 --> 00:45:27,101 - Z drugimi besedami? - Infiltracija. 516 00:45:27,184 --> 00:45:29,895 Banning bo v hotelu Landford nocoj zabava tri nove partnerje. 517 00:45:29,978 --> 00:45:34,066 Chalmers se je strinjal, da nas dobi pri sosednji mizi. 518 00:45:34,149 --> 00:45:35,984 Ali je to črnokravatski dogodek? 519 00:45:36,068 --> 00:45:38,153 Ne, ampak prepričan sem, da boš nosil kar hočeš. 520 00:45:38,237 --> 00:45:41,073 - Mogoče lahko najdemo Walterja Striderja. - Dobimo se tam ob 8:00. 521 00:45:43,158 --> 00:45:44,868 - Voda... - Kaj? 522 00:45:44,952 --> 00:45:47,996 - Vodni strider... - G. Clark Devlin? 523 00:45:49,081 --> 00:45:50,916 kaj delaš - Kaj? 524 00:45:52,209 --> 00:45:55,129 - Potrebuje pomoč. - Varnost! Varnost! 525 00:46:26,076 --> 00:46:27,870 - Del Blaine. - Hej. 526 00:46:27,953 --> 00:46:31,790 Vem, kako naklonjen si temu tvoja opičja obleka, zato sem se pobarval. 527 00:46:31,874 --> 00:46:34,501 Dobro delo. Zelo dobro igraš. 528 00:46:34,585 --> 00:46:37,838 In tukaj je nekaj malega za vas. 529 00:46:39,756 --> 00:46:42,551 Hvala. Oprosti, nimam ničesar zate. 530 00:46:42,634 --> 00:46:45,721 - To je video kamera. - Obnašaj se normalno. 531 00:46:45,804 --> 00:46:48,098 - Nočemo, da vsi vedo. - Oprosti. 532 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 - Dober večer. - Dober večer. 533 00:46:49,766 --> 00:46:51,477 - Ime, prosim. - Ime? 534 00:46:57,316 --> 00:46:58,775 Lincoln. 535 00:47:00,736 --> 00:47:02,446 Washington. 536 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Washington. 537 00:47:08,160 --> 00:47:11,371 Ste milijarder in poskušate podmazati tipa s sedmimi dolarji? 538 00:47:11,455 --> 00:47:14,041 Misliš, da imam denar za vreči stran? 539 00:47:14,124 --> 00:47:16,919 - Ste na seznamu? - Odlično. 540 00:47:17,002 --> 00:47:19,713 - Naj govorim z njim. - Ne. To bova naredila po moje. 541 00:47:19,796 --> 00:47:23,634 Imam modul za dezorientacijo T-135. Samo stojiš tam. 542 00:47:24,676 --> 00:47:29,056 zdravo Mi lahko pridržite tole? hvala 543 00:47:29,765 --> 00:47:32,893 Kam sem dal te vstopnice? 544 00:47:34,228 --> 00:47:36,813 - Hej, Snežak. - Kaj se dogaja? 545 00:47:36,897 --> 00:47:38,565 Kaj se dogaja, Snežak? 546 00:47:38,649 --> 00:47:40,567 Kaj se dogaja, Snežak? 547 00:47:47,741 --> 00:47:50,536 Ne morem verjeti. James Brown. 548 00:47:51,161 --> 00:47:53,163 Boter soula. 549 00:47:55,666 --> 00:47:58,043 - Pozdravljeni, g. Brown. - Kaj se dogaja? 550 00:47:58,126 --> 00:48:01,046 Oprostite nam, ker vas motimo. Prišli smo pogledat vašo predstavo in... 551 00:48:01,129 --> 00:48:03,298 - Pozabila je rezervirati. - Naj te ne skrbi. 552 00:48:03,382 --> 00:48:05,050 Lahko dobim vstopnice za prvo vrsto zate. 553 00:48:05,133 --> 00:48:07,511 Najlepša hvala, g. Brown. 554 00:48:07,594 --> 00:48:09,179 vidiš? Stvari so se uredile. 555 00:48:09,263 --> 00:48:11,098 Še nekaj bi rad povedal. 556 00:48:11,181 --> 00:48:14,685 Danes to ni glavna stvar dajati komplimente mladi dami, 557 00:48:14,768 --> 00:48:16,812 ampak samo to ti moram sporočiti 558 00:48:16,895 --> 00:48:19,648 imaš lepo stojalo. 559 00:48:20,774 --> 00:48:22,192 Hvala, gospod Brown. 560 00:48:22,276 --> 00:48:23,485 Uživajte v predstavi. 561 00:48:25,737 --> 00:48:27,906 kaj je narobe s teboj 562 00:48:27,990 --> 00:48:29,658 Padel je sam! 563 00:48:29,741 --> 00:48:31,660 Ubil si Jamesa Browna. 564 00:48:31,743 --> 00:48:32,786 Ne, v redu je. 565 00:48:32,869 --> 00:48:35,747 Ni v redu. In Banning bo odšel. 566 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 Ne bom paničen. 567 00:48:37,124 --> 00:48:39,793 - Oh, moj bog. Oh, moj bog. - Ali moliš? 568 00:48:41,003 --> 00:48:43,255 Gospodična Cleo mi je rekla, da se bo to zgodilo. 569 00:48:43,338 --> 00:48:45,215 4,99 na minuto gospodična Cleo? 570 00:48:45,299 --> 00:48:47,843 Samo pojdi ven in jim povej G. Brown ni tukaj. 571 00:48:47,926 --> 00:48:49,761 Še ena akcija bo. 572 00:48:51,346 --> 00:48:52,806 Lepo te je spoznati. 573 00:48:54,683 --> 00:48:57,769 In prav zdaj, 574 00:48:57,853 --> 00:49:02,316 čas je za stil! 575 00:49:04,151 --> 00:49:05,902 Če želite, dame in gospodje, 576 00:49:05,986 --> 00:49:09,114 predstavljamo najbolj pridnega človeka v šovbiznisu, 577 00:49:09,197 --> 00:49:11,450 dame in gospodje, gospod Dynamite, 578 00:49:11,533 --> 00:49:14,036 James Brown! 579 00:49:22,794 --> 00:49:24,713 Dame in gospodje, 580 00:49:24,796 --> 00:49:27,883 G. James Brown nocoj ne bo prikazan 581 00:49:27,966 --> 00:49:30,927 zaradi nepredvidenih okoliščin. 582 00:49:31,678 --> 00:49:37,392 Ampak ostani kjer si, ker Landford Hotel s ponosom predstavlja 583 00:49:37,476 --> 00:49:39,728 zadnji cesar soula. 584 00:49:39,811 --> 00:49:43,065 In, no, tukaj je! 585 00:49:46,860 --> 00:49:47,861 zdravo 586 00:49:48,779 --> 00:49:50,697 Pozdravljeni vsi. dober večer 587 00:49:52,616 --> 00:49:53,950 Kako si nocoj? 588 00:49:54,034 --> 00:49:55,702 Pojdi domov! 589 00:49:57,204 --> 00:49:59,081 Kdo se želi nocoj zabavati? 590 00:49:59,164 --> 00:50:00,624 Pojdite naprej in naredite zabavno. 591 00:50:00,707 --> 00:50:01,917 ja! 592 00:52:12,547 --> 00:52:14,341 Dobri Bog! 593 00:52:16,134 --> 00:52:18,053 Videti je, da ste se tam zgoraj zabavali. 594 00:52:18,136 --> 00:52:20,847 Mešal sem. To delajo agenti. Bi prosim nehal? 595 00:52:20,931 --> 00:52:23,391 Rad bi prišel do Banningove mize pred jutrom. 596 00:52:24,226 --> 00:52:25,936 Hej, kurba, hvala! 597 00:52:26,019 --> 00:52:28,021 Sovražim zvezdnike ki se znebijo svojih oboževalcev. 598 00:52:28,104 --> 00:52:30,982 Banningova punca je pila. Morda bi znala povedati... 599 00:52:31,066 --> 00:52:32,067 - Clark! - Ja? 600 00:52:32,150 --> 00:52:35,445 Stop. Stopi na sceno, seks stroj. 601 00:52:38,073 --> 00:52:39,115 zdravo 602 00:52:40,784 --> 00:52:43,662 - Zdravo. dober večer - Pozdravljeni. 603 00:52:43,745 --> 00:52:47,541 No, vsi smo delno počaščeni bi se nam lahko pridružil, mislim. 604 00:52:47,624 --> 00:52:51,169 Petje je moja najljubša zvrst glasbe. 605 00:52:51,253 --> 00:52:52,796 Občudovanja vredno. 606 00:52:52,879 --> 00:52:56,716 Na žalost je to moja prazna zaročenka. 607 00:52:56,800 --> 00:52:59,845 Mislim, da ji je nekaj imena Cheryl. 608 00:52:59,928 --> 00:53:02,806 očaran. Lahko bi te gledal ves dan. 609 00:53:04,266 --> 00:53:06,893 Ste kdaj plesali neprofesionalno, 610 00:53:06,977 --> 00:53:08,728 Cesar? 611 00:53:08,812 --> 00:53:10,480 Poglejmo, kaj lahko storim. 612 00:53:11,314 --> 00:53:12,315 Oprostite nam. 613 00:53:13,984 --> 00:53:14,985 seveda 614 00:53:17,404 --> 00:53:18,780 Ali znate igrati mambo? 615 00:53:18,864 --> 00:53:19,906 Upam, da je tako. 616 00:53:37,048 --> 00:53:38,884 '92 Dasani. 617 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Nežen šopek s pridihom iz vinil poliklorida. 618 00:53:42,220 --> 00:53:45,557 Zemeljsko, a eterično. 619 00:53:45,640 --> 00:53:47,100 na zdravje 620 00:53:48,184 --> 00:53:49,394 Ups. 621 00:53:50,061 --> 00:53:51,563 polil sem. 622 00:54:00,363 --> 00:54:03,366 Ti in Banning se zdita zelo blizu. Povej mi o njegovem delu. 623 00:54:04,659 --> 00:54:06,161 Nočem govoriti o njem. 624 00:54:06,244 --> 00:54:09,831 Želim govoriti o tebi. Tako čeden hudič. 625 00:54:10,916 --> 00:54:12,292 Tudi ti si. 626 00:54:13,668 --> 00:54:17,422 Ko ponoči ne morem spati, kar je precej pogosto, 627 00:54:17,505 --> 00:54:20,050 Stopim v svoj laboratorij in se igram. 628 00:54:20,133 --> 00:54:21,676 To ni delo, vidiš. 629 00:54:21,760 --> 00:54:26,473 To je veličastna, mokra igra. 630 00:54:26,556 --> 00:54:31,519 No, morda lahko pridem in se igram. 631 00:54:31,603 --> 00:54:34,105 To bi bilo zelo lepo. 632 00:54:34,731 --> 00:54:36,608 Stvar je v tem... 633 00:54:37,734 --> 00:54:40,403 Imam majhen problem... 634 00:54:41,571 --> 00:54:43,156 zaupljivi ljudje. 635 00:54:44,115 --> 00:54:47,494 Ne vem, če si lahko zaupam s teboj, Diedrich. 636 00:54:50,288 --> 00:54:53,375 Mogoče lahko najdemo način da ti dokažeš-- 637 00:55:00,298 --> 00:55:03,635 Ime ji je Del Blaine. Ona je C.S.A. 638 00:55:04,302 --> 00:55:06,221 Prekleto. 639 00:55:06,304 --> 00:55:09,057 Vozi BMW registriran na Clarka Devlina. 640 00:55:10,183 --> 00:55:15,063 Rekel si mi, da si imel opravka z Devlinom z bombo za rolko. 641 00:55:15,146 --> 00:55:17,524 Ja, no, zdi se mi kar živ. 642 00:55:18,233 --> 00:55:21,945 Precej dobra plesalka. Povsod je nad Cheryl. Želite, da nekaj storim glede tega? 643 00:55:22,862 --> 00:55:27,158 Ne. Mogoče žarko torto bi lahko enkrat res koristilo. 644 00:55:27,242 --> 00:55:28,660 Spravi fante, bi? 645 00:55:31,997 --> 00:55:34,541 Tako sem obupan! 646 00:55:34,624 --> 00:55:36,584 žal mi je Oprostite mi. 647 00:55:36,668 --> 00:55:38,878 Nesrečna prekinitev. 648 00:55:38,962 --> 00:55:42,382 Torej, moja dolga serija ljubezni, tukaj je ključ do gostinskega apartmaja, 649 00:55:42,465 --> 00:55:44,843 če čutite potrebo prenočiti. 650 00:55:44,926 --> 00:55:46,386 Adijo. 651 00:55:47,137 --> 00:55:51,808 No, mislim, da bom šel do sobe 72-- Oprostite-- 68 652 00:55:51,891 --> 00:55:53,476 in si privošči dolgo, vročo kopel. 653 00:55:53,560 --> 00:55:57,022 V sobi 7268. 654 00:55:57,105 --> 00:55:58,815 - Lahko noč. - Lahko noč. 655 00:56:03,903 --> 00:56:07,407 In spet ostanemo brez ničesar. 656 00:56:07,490 --> 00:56:10,035 - Lahko jo pripravim do pogovora. - In kaj reči? 657 00:56:10,118 --> 00:56:12,954 "Oh, cesar, bi se podpisal na moj nedrček? 658 00:56:13,038 --> 00:56:15,790 Ups, ne nosim ga." 659 00:56:15,874 --> 00:56:19,127 Kaj je s tabo in modrčki? Ima informacije. 660 00:56:19,210 --> 00:56:22,338 Oh, prav. In zato moraš iti v njeno hotelsko sobo. 661 00:56:22,422 --> 00:56:24,049 Še nikoli niste videli mojega dela. 662 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 To Clark Devlin zna najbolje. 663 00:56:27,594 --> 00:56:29,054 grem lahko domov? 664 00:56:29,137 --> 00:56:32,390 - Ne! Moraš me pokrivati. - S čim? Injekcijo penicilina? 665 00:56:33,349 --> 00:56:35,810 V redu. Počakal bom pri bazenu. 666 00:56:35,894 --> 00:56:38,897 Počakaj. Kakšna je številka njene sobe? 667 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 7268. 668 00:56:41,316 --> 00:56:44,694 7268, 7268, 7268 ... 669 00:57:15,058 --> 00:57:16,309 Juhu! 670 00:57:17,477 --> 00:57:18,812 Cheryl. 671 00:57:19,521 --> 00:57:23,942 Hej, ti mali hudič. Kakšne mehurčke imaš rad? 672 00:57:24,025 --> 00:57:27,320 Majhen ali velik? 673 00:57:30,240 --> 00:57:31,950 Obesi mi jo, boš? 674 00:57:39,541 --> 00:57:41,835 Torej, vem, da znaš plesati. 675 00:57:41,918 --> 00:57:44,462 Toda kaj drugega lahko storite? 676 00:57:44,546 --> 00:57:46,506 Pojdi na posteljo. ti bom pokazal. 677 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 V redu, gospod Devlin, poglejmo vašo čarovnijo. 678 00:57:56,724 --> 00:57:59,435 O, moj bog, tvoje roke so kot stroj. 679 00:57:59,519 --> 00:58:02,480 Nikoli več ne delam z njim. 680 00:58:02,564 --> 00:58:06,317 Povej mi o Diedrichovem dobrem prijatelju, Walter Strider. 681 00:58:07,694 --> 00:58:09,154 Nikoli slišal zanj. 682 00:58:09,863 --> 00:58:11,447 Poznam pa Dry Martini. 683 00:58:11,531 --> 00:58:13,867 Mogoče bi nam kdo zmešal par. 684 00:58:15,535 --> 00:58:17,078 Urokuje te. 685 00:58:23,501 --> 00:58:24,794 Ti si pameten. 686 00:58:24,878 --> 00:58:26,045 res? 687 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 In dober črkovalec. 688 00:58:28,631 --> 00:58:32,594 hvala Diplomiral sem najboljši dve tretjini mojega razreda šestega razreda. 689 00:58:35,930 --> 00:58:37,223 Kakšen gospod. 690 00:58:41,561 --> 00:58:44,981 Poglej, to je Cocktail Barbie. 691 00:58:45,064 --> 00:58:47,525 - Sleci se in ostani. - Všeč so mi oblačila! 692 00:58:47,609 --> 00:58:48,818 Čuden fant! 693 00:58:48,902 --> 00:58:50,570 Kje si dobil ta žebljiček? 694 00:58:51,362 --> 00:58:53,781 Diedrich. Si želite pobližje ogledati? 695 00:58:58,536 --> 00:58:59,746 oprosti. 696 00:58:59,829 --> 00:59:02,707 - Poglej na uro. Moram iti. - Oh, cesar! 697 00:59:05,043 --> 00:59:07,170 kam greš 698 00:59:07,253 --> 00:59:08,296 kaj počneš 699 00:59:08,379 --> 00:59:09,839 cesar! 700 00:59:12,634 --> 00:59:15,595 Kam greš, porednež? 701 00:59:15,678 --> 00:59:18,514 Obožujem romantiko, ko je huda! 702 00:59:33,321 --> 00:59:35,323 Pridi nazaj! Mrtev si! pridi no 703 00:59:51,172 --> 00:59:52,173 Okopaj se! 704 00:59:52,257 --> 00:59:55,385 ja! Ker sem bil umazano, umazano dekle. 705 00:59:57,428 --> 00:59:59,514 - Pojdi napolni kad. - Vam je všeč z mehurčki? 706 00:59:59,597 --> 01:00:00,765 Vroči mehurčki! 707 01:00:00,848 --> 01:00:02,433 - Jupi! - Jupi! 708 01:00:05,019 --> 01:00:08,398 Majhni mehurčki v mojem vinu 709 01:00:08,481 --> 01:00:10,191 Počutim se dobro 710 01:00:11,234 --> 01:00:13,278 Njen glas me spominja na mojo mamo. 711 01:00:13,987 --> 01:00:16,406 Je to sobna postrežba? 712 01:00:39,512 --> 01:00:41,389 kaj se dogaja 713 01:00:43,224 --> 01:00:48,855 Kaj se dogaja pod tiste tvoje ljubke boksarice? 714 01:01:03,328 --> 01:01:05,830 Cesar, mehurčki so popolni! 715 01:01:07,623 --> 01:01:10,543 Pridi k mami, cesar! 716 01:01:10,626 --> 01:01:11,627 Prihajam! 717 01:01:36,611 --> 01:01:37,987 pomoč! 718 01:01:47,288 --> 01:01:50,541 Reci lahko noč, agent. 719 01:01:50,625 --> 01:01:52,627 Del Blaine. Del Blaine! 720 01:02:07,975 --> 01:02:09,477 Oprostite! 721 01:02:11,896 --> 01:02:14,690 - Cesar! - To ni tisto, za kar sem se prijavil! 722 01:02:14,774 --> 01:02:16,901 - Potrebujem svoj kopalniški popek. - Kopa se. 723 01:02:16,984 --> 01:02:18,277 Kaj se je zgodilo s tvojim nosom? 724 01:02:20,571 --> 01:02:21,697 Oprostite! 725 01:02:22,657 --> 01:02:23,783 Mladoporočenci. 726 01:02:23,866 --> 01:02:26,035 Ja, nekatere stvari se nikoli ne spremenijo. 727 01:02:26,119 --> 01:02:29,872 cesar! Cesar, vrni se! 728 01:02:29,956 --> 01:02:31,124 prosim! 729 01:02:35,378 --> 01:02:37,713 pridi no Pojdi! 730 01:02:39,882 --> 01:02:41,175 Joj! 731 01:02:41,259 --> 01:02:43,386 Ne moreš nič narediti? 732 01:02:45,304 --> 01:02:47,098 Zakaj si tako jezen? 733 01:02:47,181 --> 01:02:49,058 Joj, naj pomislim. 734 01:02:49,142 --> 01:02:52,019 Ker veliki, grdi moški me poskušajo ubiti? 735 01:02:52,103 --> 01:02:56,441 Ker sem naletel na milijonarja playboy diletant za partnerja? 736 01:02:56,524 --> 01:02:58,985 Ne zanima vas, kako se ljudje počutijo. 737 01:02:59,068 --> 01:03:02,238 Slučajno sem izjemno občutljiva oseba. 738 01:03:05,450 --> 01:03:08,453 v redu Misliš, da poznaš čustva. Poglej me. 739 01:03:09,495 --> 01:03:10,997 Kako se počutim? 740 01:03:12,081 --> 01:03:13,916 - Bolan. - žalostno! 741 01:03:14,000 --> 01:03:15,251 Kaj pa zdaj? 742 01:03:17,879 --> 01:03:19,172 zaprtje. 743 01:03:21,007 --> 01:03:22,300 Grozljivo. 744 01:03:22,383 --> 01:03:23,926 Napačen. 745 01:03:25,720 --> 01:03:26,721 ... je smešno. 746 01:03:27,221 --> 01:03:28,222 ...je jezen. 747 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 ... je noro. 748 01:03:29,724 --> 01:03:30,975 Nič ne veš. 749 01:03:31,058 --> 01:03:33,478 Zato nimaš fanta. 750 01:03:33,561 --> 01:03:35,897 Ni čudno, da nisi dobil ničesar od Banninga. 751 01:03:37,315 --> 01:03:39,108 Prav, od Banninga nisem dobil ničesar, 752 01:03:39,192 --> 01:03:41,903 - razen tam, kjer je njegov presneti laboratorij. - kje? 753 01:03:41,986 --> 01:03:45,114 Poglejmo, če je odličen glavni agent lahko ugotovi. 754 01:03:45,198 --> 01:03:47,617 Banning je rekel, da včasih ima težave s spanjem. 755 01:03:47,700 --> 01:03:50,578 Velika skrivnost. Vsi moški imajo težave s spanjem. 756 01:03:50,661 --> 01:03:54,248 Včasih se ponoči spusti in dela v svojem laboratoriju. 757 01:03:54,999 --> 01:03:56,542 Spi v svojem laboratoriju? 758 01:03:56,626 --> 01:03:58,169 Spi v svoji spalnici. 759 01:03:58,252 --> 01:04:01,547 - Njegov laboratorij je v njegovi spalnici? - Ne. 760 01:04:01,631 --> 01:04:03,508 Razčistite si dejstva. 761 01:04:03,591 --> 01:04:06,594 Njegov laboratorij je v njegovi hiši. 762 01:04:06,677 --> 01:04:09,263 Njegova hiša. Kje živi. Dobiš? 763 01:04:12,266 --> 01:04:13,267 Odlično. 764 01:04:14,519 --> 01:04:17,688 Prestal si test. Nagovoril bom dobre besede s šefom. 765 01:04:17,772 --> 01:04:19,357 Nocoj gremo obiskat Chalmersa. 766 01:04:19,440 --> 01:04:21,484 Ne. Drži ga stran od tega. 767 01:04:21,567 --> 01:04:23,361 Samo ti in jaz. 768 01:04:23,444 --> 01:04:26,155 Če si tako dober v tem, povej mi kaj o meni. 769 01:04:27,281 --> 01:04:28,491 v redu 770 01:04:29,742 --> 01:04:31,369 Zelo si zaljubljen vame. 771 01:04:32,161 --> 01:04:33,746 In vem, da ti je ime Del Blaine. 772 01:04:34,705 --> 01:04:37,500 Najprej si želiš. in... 773 01:04:39,043 --> 01:04:40,878 moje pravo ime je Delilah. 774 01:04:40,962 --> 01:04:42,421 Delila? 775 01:04:44,048 --> 01:04:45,508 Ustreza ti. 776 01:04:47,760 --> 01:04:49,011 hej 777 01:05:06,946 --> 01:05:10,283 Bog, Clark, kaj ni nič sveto? 778 01:05:11,200 --> 01:05:13,911 Opekline na preprogah so tako seksi! 779 01:05:13,995 --> 01:05:15,288 To je voznik! 780 01:05:21,961 --> 01:05:23,254 Hvala. 781 01:05:23,337 --> 01:05:24,422 Vabila? 782 01:05:24,505 --> 01:05:25,548 ja 783 01:05:25,631 --> 01:05:27,758 Zakaj mu ne ponudiš pet dolarjev? 784 01:05:27,842 --> 01:05:29,427 Nekje jih imam. 785 01:05:31,637 --> 01:05:32,972 Lepa zabava, kaj? 786 01:05:34,599 --> 01:05:38,894 Torej, močan, tih tip. Dobil sem cel paket odbojnika. 787 01:05:40,271 --> 01:05:42,231 Nisem mislil tvojega paketa. 788 01:05:42,315 --> 01:05:44,942 Hvala, dr. Schwartz. 789 01:05:45,735 --> 01:05:47,570 Šalom. Pridi draga. 790 01:05:49,989 --> 01:05:53,367 Predstavitev izdelka, moja rit. Poiščimo Banningov laboratorij. 791 01:06:26,067 --> 01:06:27,193 gremo 792 01:06:54,011 --> 01:06:56,097 Ali me poskušaš spraviti samega? 793 01:06:56,806 --> 01:06:58,432 Kam so šli? 794 01:06:58,516 --> 01:07:02,186 Ne govorite mi o velikem Clarku Devlinu ne more priti do odgovora. 795 01:07:13,906 --> 01:07:17,493 Čeprav lahko hodi po vodi. 796 01:07:20,204 --> 01:07:22,540 To je trik, kajne? 797 01:07:38,389 --> 01:07:39,598 pridi no 798 01:07:50,484 --> 01:07:51,485 Vau! 799 01:07:51,569 --> 01:07:54,155 - G. Devlin ima rad tudi žuželke. - Kaj? 800 01:07:54,947 --> 01:07:58,325 Mislim, včasih govorim o sebi v tretji osebi. 801 01:07:58,409 --> 01:08:00,703 Del Blaine misli, da si čudak. 802 01:08:01,829 --> 01:08:03,581 Ste očistili rezervoarje? 803 01:08:05,541 --> 01:08:07,376 - Kaj počnejo tam spodaj? - Ne vem. 804 01:08:07,460 --> 01:08:09,503 Ko končaš tukaj, pojdi pomesti predore. 805 01:08:09,587 --> 01:08:11,797 Ne uporabljajte puhalnika. Vem razliko. 806 01:08:11,881 --> 01:08:15,050 In ne dotikaj se tekile. To je zame in g. Banninga. 807 01:08:15,134 --> 01:08:17,428 - Karkoli rečete, Dr. Simms. - Glasneje. 808 01:08:17,511 --> 01:08:19,555 - Da, dr. Simms. - V redu, dr. Simms. 809 01:08:19,638 --> 01:08:22,141 Bolje, da upamo malčki sledijo kraljici. 810 01:08:22,224 --> 01:08:24,477 No, če ne, zaloga bo brez vrednosti. 811 01:08:24,560 --> 01:08:25,978 Slediti kraljici? 812 01:08:26,771 --> 01:08:28,939 No, si videl Cheryl? Mogoče je gej. 813 01:08:29,023 --> 01:08:30,900 Cheryl? št. 814 01:08:30,983 --> 01:08:33,444 Človek, pojdiva od tod. Gremo pokadit. 815 01:08:41,911 --> 01:08:44,288 Hej, kako si ... 816 01:08:45,498 --> 01:08:46,540 Karkoli že. 817 01:08:47,333 --> 01:08:48,501 Poglej tole 818 01:08:52,087 --> 01:08:54,048 Natančno je določil nacionalne rezervoarje. 819 01:08:54,131 --> 01:08:56,383 Bo zastrupil vodo? 820 01:08:56,467 --> 01:08:59,261 Ne s temi stvarmi. Preveč je zaznavno in obstajajo vladni zaščitni ukrepi. 821 01:08:59,345 --> 01:09:02,139 - Preverimo računalnik. - Zdaj pa razmišljaš. 822 01:09:06,227 --> 01:09:09,104 Kdo so? Ne bi smeli biti v laboratoriju. 823 01:09:09,188 --> 01:09:10,648 gremo 824 01:09:11,649 --> 01:09:14,235 - Oh, moj bog. - Oh, tvoj bog, kaj? 825 01:09:14,318 --> 01:09:16,946 DNK rekombinantni mikrobi nosijo genom T-4. 826 01:09:17,029 --> 01:09:18,489 angleščina. 827 01:09:18,572 --> 01:09:20,991 Gensko pogojeno vodikovo-kisikova pregrada. 828 01:09:21,742 --> 01:09:23,577 Angleščina običajnega človeka. 829 01:09:23,661 --> 01:09:25,955 Voda za dehidracijo. Popijte ga, skrčili se boste in umrli. 830 01:09:26,038 --> 01:09:30,042 Toda veliko vprašanje je, kako mu gre ga uvesti v vodovod? 831 01:09:32,169 --> 01:09:33,546 Mislim, da je bolje, da gremo. 832 01:09:33,629 --> 01:09:34,672 pojdi 833 01:09:37,883 --> 01:09:39,760 Hitro, tam ob zidu. 834 01:09:42,888 --> 01:09:44,348 Nikogar tukaj. 835 01:09:44,431 --> 01:09:46,100 Preverimo valilnico. 836 01:09:50,062 --> 01:09:51,689 Na moji nogi si. 837 01:09:55,401 --> 01:09:57,236 Kaj je bilo to? 838 01:09:57,319 --> 01:09:58,320 pojdi 839 01:10:00,114 --> 01:10:02,074 Kako so nas pogrešali? Ali so slepi? 840 01:10:02,741 --> 01:10:04,410 Ne glej mi v krilo. 841 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Banning ima bakterije, 842 01:10:31,729 --> 01:10:33,939 vendar ga mora prepeljati iz njegovega laboratorija v vodo. 843 01:10:34,023 --> 01:10:36,150 - Nikakor ne more. - Mogoče z letali? 844 01:10:36,233 --> 01:10:40,446 Ni možno. Poleg tega, tudi če bi lahko neopaženo ga spraviti v rezervoar, 845 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 alarm bi sprožil drugega površina vode je zlomljena. 846 01:10:43,073 --> 01:10:44,909 Res si pameten. 847 01:10:44,992 --> 01:10:49,371 To je dejanje. Sem neizkušeno dekle poskuša blefirati. 848 01:10:49,455 --> 01:10:50,998 ti si? 849 01:10:51,081 --> 01:10:53,626 pridi no Nehaj mi zasmehovati. Samo bodi iskren. 850 01:10:56,670 --> 01:10:57,880 Pošten? 851 01:10:58,714 --> 01:11:01,884 v redu Misliš, da sem veliki Clark Devlin. 852 01:11:04,678 --> 01:11:06,013 Ja, zdravo. 853 01:11:07,222 --> 01:11:09,224 Steena, trenutno ne morem govoriti. 854 01:11:14,480 --> 01:11:16,815 Ja, zmorem. 855 01:11:19,652 --> 01:11:20,819 Slaba novica? 856 01:11:20,903 --> 01:11:23,864 Gremo lahko kam in smo sami? 857 01:11:24,615 --> 01:11:25,741 seveda. 858 01:11:30,287 --> 01:11:31,830 Nisem vedel, da si tako močan. 859 01:11:31,914 --> 01:11:35,000 - Sleci se! - Ne naredimo ničesar, kar bomo obžalovali. 860 01:11:35,084 --> 01:11:37,378 - Sleci se! - Kaj se dogaja? 861 01:11:37,461 --> 01:11:39,964 Glej, takoj ko sem te srečal, sem vedel nisi bil Clark Devlin. 862 01:11:40,047 --> 01:11:41,966 Sedaj pa sleci smoking. Ne pripada vam. 863 01:11:42,049 --> 01:11:45,803 - Hotel sem ti povedati, a nisem vedel kako. - Sleci se. 864 01:11:45,886 --> 01:11:47,554 Kaj je to? 865 01:11:48,514 --> 01:11:51,600 - Hej, ti! Tukaj zunaj. - V redu. 866 01:11:51,684 --> 01:11:54,061 - Vzemi obleko. - V redu. 867 01:11:54,144 --> 01:11:57,648 Počasi. Moje ime je Jimmy Tong. Sem voznik g. Devlina. 868 01:11:57,731 --> 01:11:59,942 Prosil me je, naj najdem Walterja Striderja. 869 01:12:00,025 --> 01:12:03,112 Nočem več poslušati laži. Daj mi uro in čevlje. 870 01:12:03,195 --> 01:12:06,198 Kje je Clark Devlin? In kako si misliš, da se boš izognil temu? 871 01:12:06,281 --> 01:12:09,118 Stvari so se zgodile. Odločil sem se prepustiti toku. 872 01:12:10,577 --> 01:12:11,870 Kaj pa spodnje perilo? 873 01:12:11,954 --> 01:12:15,374 Moji so. Mislim, mojega sostanovalca. 874 01:12:16,166 --> 01:12:19,044 Jimmy. Ustreza ti. 875 01:12:21,630 --> 01:12:24,216 Tudi te so moje sostanovalke. 876 01:12:24,299 --> 01:12:26,093 Pojdi dokončaj svoj posel. 877 01:12:30,305 --> 01:12:31,557 Oprostite. 878 01:12:31,640 --> 01:12:33,767 - Ste videli cesarja? - Ne. 879 01:12:35,310 --> 01:12:37,646 Nevljudno oditi ne da bi se poslovil od gostitelja. 880 01:12:37,730 --> 01:12:39,732 - Iskal sem Diedricha. - Peljal te bom k njemu. 881 01:12:46,572 --> 01:12:48,657 Kot velik terier z malo podgano. 882 01:12:48,741 --> 01:12:50,993 Mislim, da je bila spodaj v laboratoriju. 883 01:12:51,076 --> 01:12:54,580 No, vsaj vaše zanimanje za vodo je bil pristen. 884 01:12:54,663 --> 01:12:56,832 Glej, tukaj sem zaradi tebe. 885 01:12:56,915 --> 01:12:59,084 Ste želeli vedeti, ali mi lahko zaupate? 886 01:12:59,168 --> 01:13:03,047 Stavim, da je ta smoking ravno tvoja velikost. 887 01:13:08,552 --> 01:13:09,636 Hvala. 888 01:13:17,227 --> 01:13:19,480 Dobili smo pozitivno lokacijo na Blainu, gospod. 889 01:13:19,563 --> 01:13:20,981 Kako dolgo bomo prišli do nje? 890 01:13:21,065 --> 01:13:22,566 Dvajset minut. 891 01:13:23,400 --> 01:13:25,027 Posredoval sem koordinate. 892 01:13:26,028 --> 01:13:27,654 Spoštovani gospod Devlin, 893 01:13:27,738 --> 01:13:30,824 Naredil sem po svojih najboljših močeh, vendar ni bilo dovolj dobro. 894 01:13:30,908 --> 01:13:33,410 Nisem našel Walterja Striderja za vas. 895 01:13:33,494 --> 01:13:35,913 Izgubil sem tudi tvoj smoking. 896 01:13:35,996 --> 01:13:38,499 Prepričan sem, da ga boste dobili nazaj. 897 01:13:38,582 --> 01:13:43,462 Mislim, da se bom vrnil k bivanju kar sem bil preden sem te spoznal. 898 01:14:12,783 --> 01:14:14,535 Vodni strider. 899 01:14:20,499 --> 01:14:22,751 Vodni strider. 900 01:14:22,835 --> 01:14:24,503 Vodni strider! 901 01:14:24,586 --> 01:14:25,587 Neumno! 902 01:14:25,671 --> 01:14:28,799 Moji lepi mali dragi. 903 01:14:28,882 --> 01:14:30,509 Gerris marginatus, 904 01:14:30,592 --> 01:14:35,430 vrsta, ki izvira iz jugovzhodne Azije, splošno znan kot vodni strider. 905 01:14:36,849 --> 01:14:38,100 "Walter Strider." 906 01:14:38,183 --> 01:14:41,436 Ja, vodni strider. Zelo dobro. 907 01:14:41,520 --> 01:14:45,190 No, sijajno je. Dotaknejo se rezervoarjev. 908 01:14:45,274 --> 01:14:47,192 Njihove male nogice se prenašajo smrtonosna bakterija 909 01:14:47,276 --> 01:14:48,944 ne da bi razbili gladino vode, 910 01:14:49,027 --> 01:14:53,657 tako da se ne oglasi alarm in izgleda kot zoprna zvijača narave. 911 01:14:53,740 --> 01:14:57,286 Na srečo obstaja en vir pitne vode. 912 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 Tvoja. 913 01:15:02,082 --> 01:15:05,502 Diedrich, ti si genij. Škoda, da ne bo šlo. 914 01:15:08,589 --> 01:15:10,007 Zelo se motiš. 915 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 Narobe, narobe, narobe. 916 01:15:13,093 --> 01:15:15,220 Delovalo bo, ker je moj načrt popoln. 917 01:15:15,304 --> 01:15:18,599 Oprostite, gospod Banning. To je tvoj in moj načrt. 918 01:15:19,933 --> 01:15:22,269 - To je naše. - Utihni. Pojasni. 919 01:15:22,895 --> 01:15:24,313 V redu. 920 01:15:24,396 --> 01:15:28,650 Življenjski cikel Gerris marginatus se začne s parjenjem, 921 01:15:28,734 --> 01:15:32,738 nekaj dr. Simms ni osebno seznanjen. 922 01:15:32,821 --> 01:15:36,200 Kakorkoli že, žuželke rojijo v sladko vodo, 923 01:15:36,283 --> 01:15:39,578 kjer se odlagajo oplojena jajčeca na spodnji strani lotosovih listov 924 01:15:39,661 --> 01:15:41,914 in se izležejo v ličinke. 925 01:15:41,997 --> 01:15:44,833 Prihrani mi blebetanje Discovery Channel. 926 01:15:46,084 --> 01:15:49,254 - Povej mi, zakaj ne deluje. - Ja, povej nam. 927 01:15:49,922 --> 01:15:51,298 Zakaj ne bo delovalo. 928 01:15:51,381 --> 01:15:54,384 To je severna polobla, kajne? 929 01:15:54,468 --> 01:15:57,512 Inkubirali ste žuželke izvira iz južne poloble. 930 01:15:57,596 --> 01:16:02,059 Tako preprosto, da jim je premrzlo spolno dozoreti. 931 01:16:02,142 --> 01:16:04,728 Podobno kot Simms tukaj. 932 01:16:05,395 --> 01:16:09,566 Zato se ne bosta parila. Zato ne bodo iskali vode. 933 01:16:10,859 --> 01:16:11,944 Je to res? 934 01:16:12,819 --> 01:16:15,739 Ne. Nekoč sem poznal dekle. Na fakulteti. 935 01:16:15,822 --> 01:16:17,241 Kar dobro. Zelo dobro. 936 01:16:17,324 --> 01:16:19,785 In potem, se spomniš sestrične Doris? 937 01:16:19,868 --> 01:16:22,704 - Ne, Simms, hrošči. - Hrošči. 938 01:16:23,789 --> 01:16:27,459 Ne boš verjel, temu hoochiju, ste vi, g. Banning? 939 01:16:28,293 --> 01:16:31,505 O, ja? Vprašaj ga, če sem lagal glede smokinga. 940 01:16:32,130 --> 01:16:34,591 Ta smoking je v redu. je... 941 01:16:34,675 --> 01:16:39,554 v redu To je najbolj neverjetno kos tehnologije na planetu. 942 01:16:39,638 --> 01:16:45,185 In polagam ga v tvoje velike, vroče roke. 943 01:16:45,269 --> 01:16:47,980 G. Banning, izpustite hrošče. 944 01:16:48,063 --> 01:16:49,690 Kar naprej. Naredi, kar ti reče. 945 01:16:49,773 --> 01:16:52,985 Morda imate priložnost za drugo nagrado na srednješolskem znanstvenem sejmu. 946 01:16:53,068 --> 01:16:55,779 Lahko pa pozabiš na svoje sanje svetovne prevlade. 947 01:16:55,862 --> 01:16:59,324 Smukni vanjo, Diedrich. Poglej, kakšen je občutek. 948 01:17:12,129 --> 01:17:14,840 Ostalih 10% je notri, in imaš ga veliko. 949 01:17:23,056 --> 01:17:24,766 Hej, dr. Schwartz. 950 01:17:26,893 --> 01:17:29,438 Povej svojemu šefu, da se je Clark Devlin vrnil. 951 01:17:43,118 --> 01:17:44,369 Lepo se obleče. 952 01:18:02,304 --> 01:18:06,975 - Zagotovo naredi vzmet v koraku. - Vesel sem, da sem olajšal vaše mokasine. 953 01:18:07,059 --> 01:18:09,811 Eno vprašanje. Zakaj to počneš? 954 01:18:15,567 --> 01:18:16,902 Kaj za vraga je to? 955 01:18:16,985 --> 01:18:20,238 To je trenutek, ko 50 C.S.A. komandosi vdrli, 956 01:18:20,322 --> 01:18:24,076 prevzamem vas, vaš pretenciozni naglas, tvoje oslovske zalizce, 957 01:18:24,159 --> 01:18:26,244 v zvezno pisarno, kjer, ugani kaj, 958 01:18:26,328 --> 01:18:30,832 vse kar služijo je močno klorirana voda iz pipe. 959 01:18:30,916 --> 01:18:33,877 Predstavljamo Clarka Devlina. 960 01:18:40,467 --> 01:18:44,888 Sem vam povedal, kako neverjetno izgledaš v tem smokingu? 961 01:18:47,724 --> 01:18:51,269 - Simms, pripravi se na izpustitev. - Z veseljem, gospod. 962 01:18:52,104 --> 01:18:55,357 Odpiranje vrat valilnice. Ciljani vodni viri. 963 01:18:56,108 --> 01:18:59,945 Stroki bodo začeli spuščati striderje v petih minutah. 964 01:19:04,699 --> 01:19:07,536 Stopnja zorenja, 85 %. 965 01:19:13,083 --> 01:19:15,627 Zakaj si tukaj? - Prišel sem te rešit. 966 01:19:15,710 --> 01:19:17,963 To je super. Kaj pa veliki fantje z orožjem? 967 01:19:22,801 --> 01:19:24,928 Že leta sem poslušal o tebi. 968 01:19:25,011 --> 01:19:28,348 Zdaj, ko se končno srečava, To se mi zdi veliki Clark Devlin 969 01:19:28,432 --> 01:19:30,434 ni nič drugega kot navaden človek 970 01:19:30,517 --> 01:19:34,312 ki bo umrl izjemno smrtjo. 971 01:19:34,396 --> 01:19:36,940 imaš prav Razen ene stvari. 972 01:19:37,023 --> 01:19:38,567 Moje ime je Tong. 973 01:19:38,650 --> 01:19:39,651 James Tong. 974 01:19:50,078 --> 01:19:51,496 si v redu 975 01:19:51,580 --> 01:19:54,291 - Mi želiš kaj povedati? - Kasneje. 976 01:19:57,711 --> 01:19:59,129 Tudi ti imaš dobro obleko. 977 01:20:11,057 --> 01:20:12,225 V redu! 978 01:20:59,356 --> 01:21:04,069 Bakterije genoma X-4 water striderji 100% zreli. 979 01:21:05,070 --> 01:21:08,740 Identificirana mesta padca bakterij. 980 01:21:08,823 --> 01:21:10,450 Stroki se zdaj odpirajo. 981 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 kaj počneš ne! ne! 982 01:21:13,161 --> 01:21:15,288 Vse pokvari. 983 01:21:16,164 --> 01:21:19,042 Električna okvara. Vrata valilnice so odklopljena. 984 01:21:20,877 --> 01:21:24,297 - V srednji šoli sem poznal dekleta, kot si ti. - Ja? So to storili? 985 01:21:25,173 --> 01:21:26,466 Uh-huh. So. 986 01:21:27,217 --> 01:21:30,220 G. Banning, morate odpreti loputo ročno. 987 01:21:30,303 --> 01:21:31,346 Odjej. 988 01:21:32,097 --> 01:21:34,599 Potrebno je ročno sprostitev lopute. 989 01:21:43,400 --> 01:21:45,485 Potrebno je ročno sprostitev lopute. 990 01:21:52,742 --> 01:21:56,746 Zavrtite ventil v nasprotni smeri urinega kazalca odpreti loputo. 991 01:22:18,643 --> 01:22:20,020 Izstopite. 992 01:22:23,231 --> 01:22:25,150 Odprto! 993 01:22:25,233 --> 01:22:28,903 Ročni postopek končan. Odpiranje vrat valilnice. 994 01:22:36,036 --> 01:22:39,164 Leteči striderji čakajo na izpustitev kraljice. 995 01:22:45,128 --> 01:22:47,130 Odpiranje vrat valilnice. 996 01:22:50,342 --> 01:22:52,552 Clark! Mislim, Jimmy, pomagaj mi! 997 01:22:53,303 --> 01:22:54,846 zaseden sem 998 01:22:55,555 --> 01:23:00,435 Vsi zreli striderji pripravljeni za izpust. Bakterijski mikrobi popolnoma aktivirani. 999 01:23:07,984 --> 01:23:11,112 Njegova glava bo eksplodirala. Poglej ga. 1000 01:23:11,905 --> 01:23:14,407 Poglej ga! 1001 01:23:16,409 --> 01:23:21,206 Morda poznate nekaj trikov, ampak ti si samo žalosten, patetičen človek. 1002 01:23:46,272 --> 01:23:49,234 Kajenje škoduje zdravju. si v redu 1003 01:23:49,317 --> 01:23:51,319 Ja, huh. Mimogrede, lepo. 1004 01:23:51,403 --> 01:23:55,448 Zdaj bodo milijoni ljudi umrli dehidracije. Loputo si pustil odprto. 1005 01:23:56,157 --> 01:23:57,450 Ne odletijo. 1006 01:23:58,702 --> 01:24:00,537 ja Kaj čakajo? 1007 01:24:00,620 --> 01:24:04,207 Čakajo, da bodo sledili kraljici. 1008 01:24:04,290 --> 01:24:06,710 Leteči striderji čakajo na izpustitev kraljice. 1009 01:24:06,793 --> 01:24:08,837 Oh, moj bog. Za enkrat imaš prav. 1010 01:24:08,920 --> 01:24:12,716 Kraljica bo vodila korakače do sladkovodna mesta po vsej Severni Ameriki. 1011 01:24:12,799 --> 01:24:14,884 Hitro, zgrabi ga, preden ga izdajo. 1012 01:24:14,968 --> 01:24:16,886 Queen strider izklopljen. 1013 01:24:16,970 --> 01:24:19,347 Opozorilo. Queen strider izklopljen. 1014 01:24:19,431 --> 01:24:20,640 gremo 1015 01:24:37,532 --> 01:24:38,742 Izpustil si ga. 1016 01:25:10,023 --> 01:25:11,316 Ne premikaj se! 1017 01:26:48,121 --> 01:26:52,250 Gospod? Oprostite. Zaslužim si to videti. 1018 01:27:01,092 --> 01:27:02,218 Težave. 1019 01:27:14,564 --> 01:27:17,525 V redu, v redu, dame, pojdite na živce. gremo gremo 1020 01:27:17,609 --> 01:27:19,027 Pazi, Aqua-Lung. 1021 01:27:20,069 --> 01:27:21,362 Hej, prijatelj, lepa obleka. 1022 01:27:22,071 --> 01:27:24,157 V redu je, mucka. Vse bo v redu. 1023 01:27:24,240 --> 01:27:26,618 Ni v redu. Pravkar si označil junaka. 1024 01:27:27,243 --> 01:27:30,538 Jaz sem genij in lahko pričam za delček imunitete. 1025 01:27:30,622 --> 01:27:32,540 Poleg tega sem iz nevtralne države. 1026 01:27:32,624 --> 01:27:33,833 Utihni! 1027 01:27:33,917 --> 01:27:37,337 - Videti je, da smo prišli ravno pravi čas. - Na kaj? Vzeti kredit? 1028 01:27:37,420 --> 01:27:39,172 Smešen si, Blaine. 1029 01:27:39,255 --> 01:27:43,217 Winton Chalmers, C.S.A. Vodil sem operacija, ki je odnesla Banninga. 1030 01:27:43,301 --> 01:27:46,679 - Stavim, da si Jimmy Tong. - Tukaj je tvoj smoking. Ste zdaj srečni? 1031 01:27:46,763 --> 01:27:49,974 Bom, ko ga dobim varno nazaj na sedež. 1032 01:27:50,058 --> 01:27:53,645 Mimogrede, Blaine, ni slabo prvič na terenu. 1033 01:27:53,728 --> 01:27:55,146 No, tega nisem storil sam. 1034 01:27:55,229 --> 01:27:57,357 Vedno pove lepe stvari o meni. 1035 01:27:57,440 --> 01:28:00,026 Ja, ko končno narediš nekaj prav, zaslužiš si priznanje. 1036 01:28:00,109 --> 01:28:03,738 No, gospod, v čast mi je pomagati Združene države Amerike. 1037 01:28:03,821 --> 01:28:06,324 Počutim se popolnoma enako, vojak. 1038 01:28:06,407 --> 01:28:09,994 Ne misliš, da se boš izognil birokratsko trepljanje po zadnjici, kajne? 1039 01:28:10,078 --> 01:28:11,329 No, upam, da. 1040 01:28:22,548 --> 01:28:24,092 Človek na tleh, ljudje. 1041 01:28:27,387 --> 01:28:28,429 no... 1042 01:28:30,056 --> 01:28:32,684 eno stvar lahko narediš zame. 1043 01:28:32,767 --> 01:28:34,560 In to bi bilo? 1044 01:28:34,894 --> 01:28:38,606 V redu, sistemi za sledenje so vključeni. Kdor se zajebe in tvoja rit je moja. 1045 01:28:38,690 --> 01:28:40,858 - Blokiraj ta konec ulice. - Razumem. 1046 01:28:40,942 --> 01:28:43,736 Smo T-minus 30 in odštevamo. Ali so vsi na položaju? 1047 01:28:43,820 --> 01:28:47,532 - Jaškov agent gor. - Cvetlična dama, prodajalka hrenovk, pojdi! 1048 01:28:47,615 --> 01:28:50,034 Zamenjajte prodajalca hrenovk. pridi no Vrvež. gremo 1049 01:28:50,118 --> 01:28:53,454 - Tukaj Bird Three. Ulica je varna. - Uh-oh. Kolesarski glasnik. 1050 01:28:53,538 --> 01:28:56,124 Prihajajo sovražne sile. Pojdi naprej. Odpelji ga ven. 1051 01:28:56,207 --> 01:28:59,419 - Roger. T- 14 se spušča. - Naprej vodilno operativno vozilo. 1052 01:29:01,587 --> 01:29:03,506 Prinesite paket takoj, ko prestopim. 1053 01:29:03,589 --> 01:29:06,300 - Razumem. Paket je na poti. - Nagajanje, ljudje. 1054 01:29:06,384 --> 01:29:09,595 V redu, dame in gospodje. Čas je za predstave. 1055 01:29:11,514 --> 01:29:12,640 Kakšen je naš paket? 1056 01:29:12,724 --> 01:29:17,186 - Pozabil sem, kaj naj rečem! - Ti zmoreš to. Fokus. pojdi 1057 01:29:17,270 --> 01:29:18,271 Pojdi! 1058 01:29:19,105 --> 01:29:21,441 - Paket je padel. - Roger, tarča zaklenjena. 1059 01:29:21,524 --> 01:29:23,526 Jimmy, kaj praviš? 1060 01:29:27,947 --> 01:29:29,782 Ime mi je Tong. 1061 01:29:30,742 --> 01:29:32,285 James Tong. 1062 01:29:33,494 --> 01:29:35,621 Jaz sem moški. Jaz sem moški. 1063 01:29:35,705 --> 01:29:38,499 - Del, si mu rekel, naj to reče? - Ne. No, nekako. 1064 01:29:38,583 --> 01:29:39,667 Oh, bog. 1065 01:29:39,751 --> 01:29:42,837 - Sprosti se. Samo črpa feromone. - Clark, utihni. 1066 01:29:42,920 --> 01:29:44,672 Verjamem, da sem glavni te operacije. 1067 01:29:44,756 --> 01:29:47,133 Paket je zaklenjen na cilj. 1068 01:29:47,216 --> 01:29:48,926 - Zakaj si nosil te hlače? - Ustavlja se. 1069 01:29:49,010 --> 01:29:50,803 - Zakaj se ustavlja? - Zakaj se ustavlja? 1070 01:29:50,887 --> 01:29:52,930 - Uporabi vrata, Jimmy. - Ste jo videli? 1071 01:29:53,014 --> 01:29:55,308 On je iz svoje lige, če veš kaj mislim. 1072 01:29:56,350 --> 01:29:58,269 - Je kot lovec. - To je lastnik galerije. 1073 01:29:58,352 --> 01:29:59,479 Tiho. 1074 01:30:00,354 --> 01:30:02,482 Lepo. Clark, prosim, bi se osredotočil? 1075 01:30:02,565 --> 01:30:04,400 - Govoril bo. - Odpri usta. 1076 01:30:04,484 --> 01:30:06,819 - Zdravo. - Zdravo. 1077 01:30:06,903 --> 01:30:09,155 - To je dekle? - To se je domislil sam. 1078 01:30:09,238 --> 01:30:10,615 Ni tako lepa. 1079 01:30:10,698 --> 01:30:13,451 - Jimmy, nasmej se, pridi. - Hitro pojdi na nekaj drugega. 1080 01:30:13,534 --> 01:30:15,828 - Ne izgleda tako dobro. - Ne izgleda tako dobro. 1081 01:30:15,912 --> 01:30:18,414 - Ne izgleda tako dobro. - Ne izgleda tako dobro. 1082 01:30:18,498 --> 01:30:20,583 - Clark, pokliči ga. - Steena, utihni. 1083 01:30:20,666 --> 01:30:22,877 - Samo poglej globoko v njene oči. - Clark, ne. 1084 01:30:22,960 --> 01:30:25,088 - To sranje ne deluje. - Videti je, kot da hiperventilira. 1085 01:30:25,171 --> 01:30:26,506 Ne poslušaj jih. poslušaj me 1086 01:30:26,589 --> 01:30:29,217 Ne morem razmišljati, ko kričiš v mojem ušesu. 1087 01:30:29,300 --> 01:30:32,678 - Vsi se umirite, prav? - Ne ti. Njo. Ne, ona. 1088 01:30:32,762 --> 01:30:37,016 Poglej globoko v njene oči in ji povej sinoči si sanjal o njej. 1089 01:30:37,100 --> 01:30:38,851 - Clark, bodi tiho. - Del, boš utihnil? 1090 01:30:40,603 --> 01:30:43,773 Nerad to govorim, vendar ne sprejemajte nasvetov od žensk o ženskah. 1091 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 - Utihni. - Clark, prerazporejen si. 1092 01:30:45,525 --> 01:30:46,984 Glasovi mi kričijo v uho. 1093 01:30:47,068 --> 01:30:49,946 Hej, če me slišiš, zbriši ta pogled z obraza. 1094 01:30:50,822 --> 01:30:52,281 Se me spomniš? 1095 01:30:52,365 --> 01:30:54,575 Hooters. Obliž duše. 1096 01:30:54,659 --> 01:30:56,994 V redu, imel bom da te prosim, da odideš. 1097 01:30:57,078 --> 01:31:00,248 Jaz sem ljubezen mojega li-- Ti si ljubezen mojega življenja! 1098 01:31:00,331 --> 01:31:04,168 - Ne, nikoli jim ne poveš, da jih imaš rad. - Lahko večerjaš z mano? 1099 01:31:04,961 --> 01:31:07,797 - Pojdi ven. - Skoraj prepričan, da se je posral v hlače, ljudje. 1100 01:31:07,880 --> 01:31:09,549 - Rad bi samo večerjal. - Takoj pojdi ven! 1101 01:31:09,632 --> 01:31:10,842 - Kosilo? - Zdaj! 1102 01:31:11,968 --> 01:31:14,929 Prekinjamo to misijo. Spakiraj in se odkotali domov. 1103 01:31:16,722 --> 01:31:18,766 Mislim, da sem zakrivil, g. Devlin. 1104 01:31:18,850 --> 01:31:22,270 Jimmy, napisal sem knjigo o teh stvareh. Nisi ga pokvaril. Prerasel si jo. 1105 01:31:22,353 --> 01:31:25,606 - Mogoče. - Kaj ti povem. Vzemi si prost vikend. 1106 01:31:25,690 --> 01:31:28,901 Najprej v ponedeljek zjutraj se odpravimo nekje z bolj zanimivimi obeti. 1107 01:31:28,985 --> 01:31:31,154 - Kaj pa Monte Carlo? - Sliši se dobro. 1108 01:31:31,237 --> 01:31:33,781 Hvala, gospod Devlin. Hvala vsem. 1109 01:31:33,865 --> 01:31:36,701 - V redu je, Jimmy. - Veliko je rib. Drži se. 1110 01:31:37,451 --> 01:31:41,330 No, če si jo poskušal dobiti da te opazim, misija opravljena. 1111 01:31:41,414 --> 01:31:44,375 Kaj načrtuješ za drugi zmenek? Teči proti njej z nožem? 1112 01:31:44,458 --> 01:31:46,961 - Težko mi je. - Kaj je tako težko? 1113 01:31:47,044 --> 01:31:50,673 Samo recite nekaj takega: "Oprostite. Bi šel na kavo?" 1114 01:31:51,507 --> 01:31:54,468 Ko sem v bližini lepih žensk, Ne morem govoriti. 1115 01:31:54,552 --> 01:31:56,971 seveda. Lepe ženske. 1116 01:31:57,054 --> 01:32:00,141 veš Pravi nokavt. Kot lepa dama v galeriji. 1117 01:32:00,224 --> 01:32:03,269 Hvala. hvala lepa 1118 01:32:04,478 --> 01:32:06,606 Kaj je narobe? - Nič. 1119 01:32:07,648 --> 01:32:10,943 - Kaj? - Ne moreš povedati, kako se počutim? 1120 01:32:12,278 --> 01:32:15,031 - Videti si žalosten. - Ne. 1121 01:32:16,199 --> 01:32:17,950 - Bolan? - Ne. 1122 01:32:19,410 --> 01:32:21,996 - Zaprtje? - Ne. 1123 01:32:22,079 --> 01:32:23,080 Malo. 1124 01:32:23,873 --> 01:32:25,458 Povej mi kaj je narobe 1125 01:32:25,541 --> 01:32:29,754 Noben moški ne bi nikoli naredil ničesar zame kot to, kar si naredil zanjo. 1126 01:32:29,837 --> 01:32:32,131 Ali poskušal narediti. 1127 01:32:32,215 --> 01:32:33,716 Veš zakaj? 1128 01:32:33,799 --> 01:32:38,012 Ker si bolečina v zadnjici. 1129 01:32:38,095 --> 01:32:40,598 ja Tudi z vami je bilo lepo delati. 1130 01:32:42,391 --> 01:32:45,019 zdravo Delilah, oprosti. 1131 01:32:46,145 --> 01:32:48,147 Hočeš na kavo? 1132 01:32:48,231 --> 01:32:50,816 Pijem samo organski zeleni čaj. 1133 01:32:51,943 --> 01:32:55,696 Napačen odgovor. Nikoli ne boš imela fanta. 1134 01:32:55,780 --> 01:32:57,657 V redu. kava 1135 01:32:58,407 --> 01:33:00,284 Obožujem kavo. 1136 01:33:00,368 --> 01:33:01,953 Hitro se učiš. 1137 01:33:04,413 --> 01:33:08,584 - To je tvoj vesel obraz ali tvoj pohotni obraz? - Ti bom povedal kasneje. 1138 01:33:17,301 --> 01:33:20,137 James. James Tong. 1139 01:33:28,187 --> 01:33:31,357 Nisem ti mogel povedati, kaj bom povedal. 1140 01:33:37,780 --> 01:33:38,906 žal mi je 1141 01:33:42,702 --> 01:33:44,203 Kaj se je zgodilo? 1142 01:33:45,121 --> 01:33:47,581 Ptica je zadela fanta. 1143 01:33:48,374 --> 01:33:49,667 "Je to en kup sranja?" 1144 01:33:49,750 --> 01:33:51,127 Je to sranje? 1145 01:33:51,210 --> 01:33:53,462 - "Kup sranja." - V redu. 1146 01:33:55,047 --> 01:33:57,383 Misliš, da govorim zelo dobro angleško, kaj? 1147 01:33:57,466 --> 01:33:59,719 Kar je v tvoji glavi, leti iz ust. 1148 01:33:59,802 --> 01:34:02,305 Kar je v tvoji glavi, ti leti iz ust. 1149 01:34:02,388 --> 01:34:05,725 - Kaj imaš v ustih ... - To je v redu. Cut. 1150 01:34:05,808 --> 01:34:08,602 Nič čudnega. Zato nimaš fanta. 1151 01:34:15,901 --> 01:34:17,653 - Žaba? - Goljufija. 1152 01:34:18,863 --> 01:34:22,950 Poglej njen grdi obraz. Vsakič, ko pogledam ... 1153 01:34:23,034 --> 01:34:25,578 Vsakič, ko pogledam, je prav taka. 1154 01:34:27,121 --> 01:34:28,539 Kako naj ukrepam? 1155 01:34:28,622 --> 01:34:30,207 - Lahko posnameva en sam zame? - Ne! 1156 01:34:30,291 --> 01:34:31,375 Akcija! 1157 01:34:33,878 --> 01:34:36,380 Ne, ne, rez! Cut! 1158 01:34:41,886 --> 01:34:44,305 - Sledi jim. Odpeljali nas bodo v laboratorij. - WHO? 1159 01:34:46,307 --> 01:34:47,308 gremo 1160 01:34:48,642 --> 01:34:49,685 Cut! 1161 01:34:50,603 --> 01:34:53,064 Tukaj imam srečnega partnerja. 1162 01:34:56,233 --> 01:34:58,652 Jimmy! kaj ti... 1163 01:35:02,740 --> 01:35:06,202 Cel film se smeji. Izguba filma, izguba časa. 1164 01:35:07,161 --> 01:35:08,704 Kaj počne? 1165 01:35:09,455 --> 01:35:10,998 - Udari me! - Oh, ne! 1166 01:35:11,957 --> 01:35:15,002 Hiter si. Ampak jaz sem hitrejši. 1167 01:35:16,045 --> 01:35:17,713 Dobri Bog!