1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Fordította: Macb3th
Griffon hadsereg tagja

2
00:00:52,078 --> 00:00:54,396
Te szerezted magad
szép sarok. Jó munkát.

3
00:00:54,501 --> 00:00:56,590
Szia. Maura Ellis vagyok.

4
00:00:56,637 --> 00:00:58,687
Nem vagyok vallásos tagja
csoport vagy bármi.

5
00:00:58,771 --> 00:01:01,823
Én csak egy nővér vagyok, aki szereti
adja vissza a szabadnapjait.

6
00:01:02,178 --> 00:01:04,257
Tudod, amikor vagy
szabadban élni,

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,816
bőrrák
valódi aggodalomra ad okot.

8
00:01:05,972 --> 00:01:07,423
Szóval megkaptalak
némi fényvédő krém,

9
00:01:07,500 --> 00:01:10,270
és te, barátom,
szabálytalan anyajegyei vannak.

10
00:01:10,312 --> 00:01:12,356
Te egy nagyon
barátságos ember.

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,647
A házamba akarok jönni
és lezuhanyozni?

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,125
Talán készítsen
a célok listája?

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,531
Ó, van egy barátnőm.

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,762
Nagy. Fontos, hogy legyen a
hölgy odakint az utcán.

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,411
Minek nevezed,
egy úti kurva vagy ilyesmi?

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,606
A neve Karen.

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,648
A kismamád?
Az utcai feleséged?

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,801
(Sóhajt) Egyébként

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,211
Nagyon jól vagyok
mondásokkal,

20
00:01:28,280 --> 00:01:32,490
ezért a húgomnak készítem ezeket a kártyákat,
de szerintem hasznodra válhatna egy.

21
00:01:32,680 --> 00:01:35,650
A sötét éjszaka nélkül megtennénk
soha ne láss fényes csillagokat.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
<i>Ez az Alkonyatból van?</i>

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,401
Nem, én találtam ki.

24
00:01:38,480 --> 00:01:39,766
Mmm, nem, nem tetted.

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,046
Igen, megtettem.

26
00:01:41,160 --> 00:01:42,241
Később találkozunk.

27
00:01:43,040 --> 00:01:44,041
Várjon.

28
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Várj egy percet.

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
Hé!

30
00:01:46,680 --> 00:01:47,920
Nem vagy hajléktalan?

31
00:01:48,360 --> 00:01:49,486
Tekervényen voltál.

32
00:01:49,560 --> 00:01:50,925
Nos, add vissza
a fényvédőt

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,128
hogy megadhassam
valódi hajléktalannak!

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,201
Mint ez a hölgy.

35
00:01:54,360 --> 00:01:57,091
Baszd meg!
Én vagyok itt a menedzser.

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,201
0 a 2-ért.

37
00:02:01,800 --> 00:02:04,690
MAURA: Polenta!
Gyere és vedd a vacsorád.

38
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
(LAPTOP CSENGŐ)

39
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
Anya?

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,441
Szia. Hallasz engem?
(NÁVÓ)

41
00:02:10,520 --> 00:02:12,648
<i>BUCKY: Szia kölyök.
Mivel foglalkozol ma?</i>

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,326
Apa, gyere az elé
kamerát, hogy lássam.

43
00:02:15,400 --> 00:02:17,243
<i>DEAN NA: Hogy állnak a dolgok
a kórházban, édesem?</i>

44
00:02:17,320 --> 00:02:19,482
<i>Hallottuk, hogy Atlanta
iszonyatos vihar volt.</i>

45
00:02:19,560 --> 00:02:20,846
<i>Garázs eladó.
Rendben.</i>

46
00:02:20,920 --> 00:02:24,242
Mindketten elöl ülhettek?
a kamerából, amikor beszél

47
00:02:24,320 --> 00:02:26,448
hogy láthassalak és
hallasz egyszerre?

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,966
<i>Nem értjük ezt a Skype szarságot.
Nincs mit kapni.</i>

49
00:02:29,040 --> 00:02:30,690
Te csinálod.
DEANNA: Maura,

50
00:02:30,760 --> 00:02:32,489
<i>van néhány hírünk.</i>

51
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
<i>Maura, van néhány hírünk.</i>

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,247
Ó, istenem. Ki beteg?
BUCKY: Ó, a sírós szemért, Maura.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,924
<i>Nyugi!</i>

54
00:02:40,400 --> 00:02:42,448
<i>Úgy döntöttünk</i>

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
<i>eladni a házat.</i>

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,842
Igen, rendben. Vicces vicc.
Mi a hír?

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
<i>Mi vagyunk.
Eladjuk.</i>

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,011
Akiben felnőttünk?

59
00:02:53,080 --> 00:02:54,286
Eladod
egymásnak?

60
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
<i>Nem, édesem.</i>

61
00:02:55,760 --> 00:02:57,922
<i>Miért tennéd? DEANNA:
Már nem akarjuk.</i>

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,081
<i>Túl nagy. Nézd,
ha ez valamiféle</i>

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,686
az anyagiakról tudok
segítsen pénzzel.

64
00:03:01,760 --> 00:03:02,727
DEAN NA: Nem, édesem.

65
00:03:02,800 --> 00:03:06,202
<i>Csak annyit kell tenned, hogy tedd
gyere és takarítsd ki a hálószobád</i>ot

66
00:03:06,280 --> 00:03:07,850
<i>mert az
feneketlen gödör.</i>

67
00:03:07,920 --> 00:03:10,844
oké. jöhetek. Csak ne
tegyen egy lépést, amíg oda nem érek.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,689
Kate tud erről?

69
00:03:12,760 --> 00:03:14,285
<i>BUCKY: Nem tettük
még elmondta neki.</i>

70
00:03:14,360 --> 00:03:16,806
<i>Ti ketten fogadtok híreket
annyira másként.</i>

71
00:03:16,920 --> 00:03:19,002
<i>Azt gondoltuk, talán</i>

72
00:03:19,760 --> 00:03:20,966
<i>mondd el neki.</i>

73
00:03:22,040 --> 00:03:23,565
<i>Mert nem akarjuk.</i>

74
00:03:23,680 --> 00:03:25,205
Miért mindig
annak kell lennie?

75
00:03:26,760 --> 00:03:27,841
Ó, a francba.

76
00:03:27,920 --> 00:03:30,207
Szerintem lefagytatok.
Kapaszkodj. Hallasz engem?

77
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Helló?

78
00:03:32,480 --> 00:03:34,881
Te pislogsz.
Te álfagyás vagy.

79
00:03:34,960 --> 00:03:38,328
Hihetetlen. Csak hívd fel.
Ti vagytok a szülei.

80
00:03:38,760 --> 00:03:39,807
(tüsszentés)

81
00:03:41,320 --> 00:03:43,891
Apa! Engedd el.

82
00:03:51,640 --> 00:03:55,247
KATE: Nézd, hol van a legtöbb stylist
fújd be, színezik a hajad

83
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
de elhagyják a Mikulás szemöldökét.
Hmm.

84
00:03:57,920 --> 00:04:00,082
Félig megcsinálják,
de én perfekcionista vagyok.

85
00:04:00,160 --> 00:04:01,207
Köszönöm.

86
00:04:01,280 --> 00:04:03,931
Akkor miért fedezzük
ez a szürke ma, Phil?

87
00:04:04,000 --> 00:04:08,483
Nos, van egy randim egy megnyerővel
új lány, valamivel fiatalabb nálam.

88
00:04:08,600 --> 00:04:11,001
Jó nektek, mert hölgyeim
durva a korod, igaz?

89
00:04:11,080 --> 00:04:14,129
Nos, csak remélem, hogy természetesnek tűnik.
Nagyon erős az illata.

90
00:04:14,200 --> 00:04:16,771
Nem. Szuper gyengéd.
Használják díszbabáknál.

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,410
Anya! itthon vagyok!

92
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
(SIKOLT)

93
00:04:19,640 --> 00:04:22,246
A lányom itthon van! Megvan
fél nyár elment.

94
00:04:22,320 --> 00:04:24,846
mindjárt visszajövök. Ha úgy érzi
mintha égne, működik.

95
00:04:25,600 --> 00:04:26,806
(Mindkettő sikolt)

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
Hűha!
(NEvet és visít)

97
00:04:29,280 --> 00:04:32,841
(GRUNTS) Olyan régóta elmentél!
Magasabb lettél?

98
00:04:32,960 --> 00:04:35,531
Még csak egy hónapja vagyok el, és én
már régen abbahagyta a növekedést.

99
00:04:35,600 --> 00:04:37,489
Hm, ez állítólagos
melegedni?

100
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
Hagyd főzni, Phil.

101
00:04:39,200 --> 00:04:40,440
HALEY: Öhm...

102
00:04:40,520 --> 00:04:41,760
Anya?

103
00:04:41,880 --> 00:04:44,042
Miért csinálsz valami pasit
haj a fürdőszobában?

104
00:04:44,120 --> 00:04:46,566
Huh? P.S. ez nem jó érzés.
Helló.

105
00:04:46,680 --> 00:04:47,727
(sziszeg)

106
00:04:47,960 --> 00:04:49,962
Miért nem
szalonban csinálod?

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,371
Kérlek, ne mondd el
megint felmondasz a munkahelyeden.

108
00:04:51,520 --> 00:04:53,010
Nem adtam fel! Minden rendben.

109
00:04:53,080 --> 00:04:54,969
Ismeri azt a szar hölgyet
a Channel Eleven-en

110
00:04:55,040 --> 00:04:56,929
ki csinálja a szegmenseket
hol próbál ki új dolgokat?

111
00:04:57,000 --> 00:04:59,207
Igen. Folytasd.
Nos, frufrut akart,

112
00:04:59,280 --> 00:05:01,851
de aztán utána úgy döntött
hogy nem akar frufrut.

113
00:05:01,920 --> 00:05:03,524
És a menedzserem
elkezdett kiakadni,

114
00:05:03,600 --> 00:05:06,410
ezért meglöktem őt és az amerikaiját
A Girl Doll szemüvege eltört.

115
00:05:06,520 --> 00:05:07,681
Rendben. Szóval kirúgtak.

116
00:05:07,760 --> 00:05:10,411
Miért tartod
ezt csinálod, anya?

117
00:05:10,480 --> 00:05:11,561
Akarsz
gabonaparti?

118
00:05:11,640 --> 00:05:15,884
Nem, nem. Azt akarom, hogy az legyél
felelős, hogy ne kelljen lennem.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,161
Ez túl stresszes

120
00:05:17,240 --> 00:05:20,608
veled alszik kihúzhatóan
a kanapén a barátja étkezőjében.

121
00:05:20,680 --> 00:05:22,523
Ő nem a barátom.
Ő volt a mi bogarunk.

122
00:05:22,600 --> 00:05:25,171
tanulnom kell
hogy felelőtlenebb legyen

123
00:05:25,240 --> 00:05:28,403
különben az leszek
annyira ködös volt az egyetemen.

124
00:05:28,480 --> 00:05:29,891
Bugyborékol
mint a Pop Rocks.

125
00:05:29,920 --> 00:05:31,251
Megint Annie házában szállok meg.
Minden rendben.

126
00:05:31,320 --> 00:05:34,688
Oké, ez hazugság, mert Annie
Olaszországban van a családjával.

127
00:05:34,760 --> 00:05:35,886
Tudom hogyan
a Facebook használatához.

128
00:05:35,960 --> 00:05:38,725
Továbbra is küldök képeket
hogy tudd, biztonságban vagyok.

129
00:05:38,800 --> 00:05:41,007
Nem. Nem mehetsz el újra
és ne mondd meg, hol vagy.

130
00:05:41,080 --> 00:05:43,082
Tudod miért nem mondom el
te hova megyek?

131
00:05:43,160 --> 00:05:46,289
Mert felbukkansz ott és meg fogsz
csinálj egy nagy jelenetet, mint egy forrófejű!

132
00:05:46,360 --> 00:05:49,011
Nem vagyok forrófejű!
Sárgaréz vagyok.

133
00:05:49,080 --> 00:05:52,368
Szeretlek, anya, de az életedet
túl kaotikus most.

134
00:05:52,440 --> 00:05:54,090
Nem kaotikus.
DANA: Kate!

135
00:05:56,240 --> 00:05:57,685
Ez a gyantázócsíkod?

136
00:05:57,760 --> 00:05:59,922
Nem tudom, Dana.
Biztos az ügyfélé.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,401
A kutyámnak volt ilyen
az ürülékében.

138
00:06:02,520 --> 00:06:03,931
És azelőtt
Meg tudnám állítani

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,368
megette a kakit a
ismét gyantázó csík benne.

140
00:06:07,920 --> 00:06:09,843
És akkor ezt feldobta. Rendben.

141
00:06:09,920 --> 00:06:12,810
Tudod hányszor egy nap
szájon csókolom a kutyát?

142
00:06:12,920 --> 00:06:14,285
Nyugtalanító összeg.

143
00:06:14,360 --> 00:06:16,328
Most, amikor megcsókolom,

144
00:06:16,400 --> 00:06:18,721
Majd lefotózom
hogy evett

145
00:06:19,280 --> 00:06:21,123
valami idegen szemérem.

146
00:06:21,800 --> 00:06:24,121
És ez hatással lesz
a vele való kapcsolatom.

147
00:06:24,200 --> 00:06:25,486
KATE: Rajta, fiú.

148
00:06:25,600 --> 00:06:26,965
Minden rendben. Hozzuk ezt
leszállásra, Dana.

149
00:06:27,040 --> 00:06:28,804
Menj innen
holnapig.

150
00:06:28,880 --> 00:06:30,245
(DADÓK)
kész!

151
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
Hova a fenébe menjek?
(UGATÓ)

152
00:06:32,600 --> 00:06:34,648
Ezt akarod megmagyarázni
a lányomnak?

153
00:06:34,960 --> 00:06:36,530
Haley?
(CSENG TELEFON)

154
00:06:36,600 --> 00:06:37,726
A francba.

155
00:06:39,480 --> 00:06:40,641
(KIált) Haley?

156
00:06:40,720 --> 00:06:42,051
Haley!

157
00:06:44,440 --> 00:06:46,681
Oké, Haley, gyere vissza!
és erről fogunk beszélni.

158
00:06:46,800 --> 00:06:47,847
Hé, én vagyok az.

159
00:06:47,920 --> 00:06:50,605
Helló? Ez nagyon
szakszerűtlen.

160
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Szia. Most nem tudok beszélni.

161
00:06:52,320 --> 00:06:53,731
Nagyon gyorsan.
Anya és apa hívott.

162
00:06:53,800 --> 00:06:55,040
Jaj, most mi van?

163
00:06:55,120 --> 00:06:56,690
mi újság?
Minden rendben?

164
00:06:56,800 --> 00:06:59,929
Nem, nincs szükségem testápolóra.
(SHUSHES)

165
00:07:00,160 --> 00:07:01,764
Igen, szüksége van testápolóra
odabent.

166
00:07:01,840 --> 00:07:03,683
Hé, itt van valami szórakoztató.

167
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
Anya és apa
azt akarja, hogy lejöjjünk.

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,451
<i>Szükségük van, hogy tisztázzuk
néhány régi hálószoba cuccunk</i>ot

169
00:07:08,520 --> 00:07:10,363
Miért? Más szobáik vannak.

170
00:07:10,440 --> 00:07:12,841
<i>MAURA: Nem tudom. Talán
futópadot akarnak szerezni.</i>t

171
00:07:12,920 --> 00:07:16,527
Egy futópad? Anya nem tud
akár közvetlenül a kanapén ül.

172
00:07:20,000 --> 00:07:22,287
Gyorsan megformálom őket.
Minden rendben.

173
00:07:22,360 --> 00:07:25,284
Igen, nem. nem engedhetem meg magamnak
gyere azonnal Orlandóba.

174
00:07:25,360 --> 00:07:27,249
Nos, küldök neked pénzt
a repüléshez.

175
00:07:27,320 --> 00:07:30,881
Gyere Orlandóba.
Ellis nővérek találkozása.

176
00:07:30,960 --> 00:07:33,725
<i>A hazatérés mindig késztet
jobb dolgokat.</i>

177
00:07:34,440 --> 00:07:36,568
Ez valójában
nagyon jó ötlet.

178
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
Mondd meg az igazat.

179
00:07:41,200 --> 00:07:44,409
<i>Következő megálló az orlandói repülőtér.
Köszönöm, hogy agárral lovagoltál.</i>

180
00:07:49,920 --> 00:07:52,048
<i>REPÜLŐTÉR BEJELENTKEZŐ A PA: Kérem
tartsa fenn a kapcsolatot a poggyászával.</i>

181
00:07:52,120 --> 00:07:54,043
<i>Minden felügyelet nélküli poggyász
elkobozzák.</i>

182
00:07:55,360 --> 00:07:58,842
Szia. Megkaphatnám
egy kis pohár tequilát?

183
00:07:58,920 --> 00:08:01,400
Mint egy korty tequila?

184
00:08:01,480 --> 00:08:04,131
Igen, egy lövés.
Csak tartsa elegánsan.

185
00:08:04,200 --> 00:08:05,281
Lapozó Herman úr.

186
00:08:05,360 --> 00:08:06,964
Ó, Mr. Pee-wee Herman!

187
00:08:07,040 --> 00:08:08,087
(KATE visít)

188
00:08:08,600 --> 00:08:10,682
Nézz rád.
Szia!

189
00:08:10,800 --> 00:08:11,961
MAURA: Nézz magadra.
KATE: Ööö, ööö.

190
00:08:12,040 --> 00:08:13,530
mi folyik itt?
Semmi.

191
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
Hú, fordítsd meg. Ez puha.
(NECSEN)

192
00:08:16,240 --> 00:08:17,605
Nagyon jól nézel ki.
Nem.

193
00:08:17,680 --> 00:08:19,921
Úgy nézek ki, mint egy döglött szarvas
dagadt az autópályán.

194
00:08:20,000 --> 00:08:22,970
Nem. Csinosnak nézel ki
szarvas, aki még él.

195
00:08:23,080 --> 00:08:24,730
Mmm. De azt is,
nemrég ütött.

196
00:08:24,800 --> 00:08:25,801
(HOROLÁS)

197
00:08:25,920 --> 00:08:28,571
Hosszú a hajad! ez van
szóval sellő-y. Igen.

198
00:08:28,640 --> 00:08:32,167
Ó, egy egész bonyolult bevarrtam
rendszer ott van, de ez emberi.

199
00:08:32,280 --> 00:08:33,930
Oké, akkor annak kell lenned
vigyázzon, ha hamis hajat kap

200
00:08:34,000 --> 00:08:36,810
mert egyes országok megadják a magukét
fiatal lányok csirkehormonok

201
00:08:36,920 --> 00:08:39,161
és tegyék bele őket
pincéjüket. (SÚJÓK)

202
00:08:39,240 --> 00:08:41,368
Kapnak fizetést?
Mert én ezt tenném.

203
00:08:43,000 --> 00:08:45,765
Hé, édesem. biztos vagyok benne
kint szórakozol

204
00:08:45,960 --> 00:08:50,204
de már haldoklom ezt látni
fotót küldesz nekem.

205
00:08:50,840 --> 00:08:54,083
Olyan jó nyara van,
de azt hiszem, honvágya lesz.

206
00:08:54,160 --> 00:08:56,447
Biztos vagyok benne, hogy hiányzol neki.
Hiányzik.

207
00:08:56,520 --> 00:08:58,966
Például a testemben.

208
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
Mmm. Hamarosan visszajön.

209
00:09:01,400 --> 00:09:03,129
Mi az üzlet?
Csináltál valami szórakoztatót?

210
00:09:03,240 --> 00:09:06,050
Igen. Mentőkutyák
annyi rejtett képességgel rendelkezik.

211
00:09:06,120 --> 00:09:08,851
Tanítottam Polentát
hogyan kell megszagolni a cukorbetegséget.

212
00:09:09,800 --> 00:09:11,404
Elváltál
két évig.

213
00:09:11,480 --> 00:09:14,643
Legalább menned kellene
Chili a munkahelyi barátaiddal

214
00:09:14,720 --> 00:09:15,767
vagy valami ilyen alapvető szar,

215
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
ahelyett, hogy azon töltené az éjszakát
Skype randevúz anyával és apával.

216
00:09:18,480 --> 00:09:20,403
volt már
sok móka.

217
00:09:20,480 --> 00:09:22,323
Én magam tanítottam
hogyan kell sajtot készíteni.

218
00:09:23,680 --> 00:09:26,251
jól vagyok. nagyon jól vagyok.
Nagyon jól vagyok.

219
00:09:26,320 --> 00:09:29,085
mi van veled? Van-e
munkahely vagy lakhely?

220
00:09:29,160 --> 00:09:31,561
Van egy ötletem, ami mindent megold.
Haley át fog fordulni.

221
00:09:31,640 --> 00:09:32,971
Mi a te ötleted?

222
00:09:33,040 --> 00:09:36,283
Szerintem le kellene költöznünk ide és
anyával és apával élni egy ideig.

223
00:09:39,000 --> 00:09:40,001
(NÖVELI A RÁDIÓ HAngerét)

224
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
<i> (Mindkettő ÉNEKEL) Adj egy kicsit
egy kis szív és lélek</i>et

225
00:09:42,880 --> 00:09:45,406
<i>Adj egy kicsit
a szeretet növekedésé</i>t

226
00:09:45,520 --> 00:09:48,046
<i>Adj egy kicsit
szívből és lélekből...</i>

227
00:09:48,120 --> 00:09:50,168
(MINDKÉT MONDÓ SZÖVEG)

228
00:09:59,680 --> 00:10:02,001
Szent Mózes a labdáival.

229
00:10:02,120 --> 00:10:04,282
Ez Kate Ellis?
nézem?

230
00:10:04,360 --> 00:10:05,361
Talán.

231
00:10:05,440 --> 00:10:07,204
(NEVETÉS) Hé, nézz magadra.

232
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Gyerünk, Dave Blackmon! én voltam
egy idősebb, te junior voltál.

233
00:10:11,720 --> 00:10:13,882
Visszahúzódtam, hogy tudjunk
együtt lenni idősek?

234
00:10:14,000 --> 00:10:16,446
Te voltál az első nem kezem
Valaha csináltam vele.

235
00:10:16,520 --> 00:10:19,842
Ó, istenem. Igen.
lenyeltem a fülbevalódat.

236
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
Ez igazi megtiszteltetés volt.

237
00:10:21,440 --> 00:10:22,851
Ó, köszönöm. Köszönöm.

238
00:10:23,320 --> 00:10:25,209
Hűha. Valaki mondta nekem
meghaltál.

239
00:10:25,280 --> 00:10:27,601
Ez őrültség. Ez a második
aki ezt mondta nekem.

240
00:10:27,680 --> 00:10:28,647
Hmm, kellene
nézd meg.

241
00:10:28,720 --> 00:10:30,563
Tudod, én ismert vagyok
alkoholista ezen a területen

242
00:10:30,640 --> 00:10:34,087
de még mindig azokról az Ellisekről beszélek
Szigeti bulik, bébi. (VOKALIZÁL)

243
00:10:34,160 --> 00:10:35,321
Ilyen szép idők, igaz?

244
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Igen. Ezt te méretezed
kandalló velük sarkú?

245
00:10:37,800 --> 00:10:39,564
Ó, ember. Ez volt
gyönyörű látvány, bébi.

246
00:10:39,640 --> 00:10:42,769
És ki ez
finom seggű nőstény?

247
00:10:43,040 --> 00:10:46,123
Szia Dave. Maura vagyok,
Kate húga.

248
00:10:46,200 --> 00:10:49,443
Egyszer visszatartottam a márnáját
amikor a bulinkon hánytál

249
00:10:49,520 --> 00:10:52,126
hogy ne feszítsd fel a sajátodat
arc a kaktuszkertünkön.

250
00:10:52,200 --> 00:10:55,204
(NEVETÉS) Nem. A francba. Azokat
de szórakoztató idők voltak, mi?

251
00:10:55,280 --> 00:10:57,965
Igen. Tudod, bizonyos értelemben.

252
00:10:58,040 --> 00:11:00,805
Biztos virágoztál
lédús barackba, szent...

253
00:11:00,880 --> 00:11:01,847
Köszönöm, Dave.

254
00:11:01,920 --> 00:11:03,285
KATE: Ez is így van
az italboltod?

255
00:11:03,360 --> 00:11:06,250
Ó, tudod, van egy kis készletem,
Van néhány kézfogási lehetőségem.

256
00:11:06,360 --> 00:11:07,691
Mert hallottad
mi történt ugye?

257
00:11:07,760 --> 00:11:10,161
A mobil lakóházam
megette egy víznyelő.

258
00:11:10,240 --> 00:11:11,890
Nem.
Megette a víznyelő?

259
00:11:11,960 --> 00:11:14,008
Mmm-hmm.
Ez egy floridai szívfájdalom.

260
00:11:14,080 --> 00:11:16,924
Hú, az Ellis nővérek. Mit
egy szendvics az lenne, mi?

261
00:11:17,000 --> 00:11:19,685
Ha elmondhatnám a barátaimnak, hogy ez tönkrement.
(NEvet) Ó, haver.

262
00:11:19,760 --> 00:11:20,761
mit gondolsz?

263
00:11:21,440 --> 00:11:22,805
WHO? Ó... (nevet)

264
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
Csak tedd ki. Figyelj,
az élet arról szól, hogy kirakjuk.

265
00:11:25,480 --> 00:11:26,641
Aztán elsodorta.
nem igaz?

266
00:11:26,720 --> 00:11:29,121
Néha kint marad.
Hová tetted.

267
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
Aztán néha elmegy
egyenesen a kukába.

268
00:11:30,600 --> 00:11:32,170
Szóval ez egy nem.
értem én.

269
00:11:32,240 --> 00:11:33,446
Szerintem mennünk kellene.
Örülök, hogy látlak, Dave.

270
00:11:33,520 --> 00:11:34,885
Csak tedd ki.
Igen, rendben.

271
00:11:34,960 --> 00:11:36,530
KATE: Örülök, hogy látlak, haver.
Örülök, hogy életben vagy.

272
00:11:36,600 --> 00:11:38,887
Köszönöm.
Úgy nézel ki, viharvert.

273
00:11:38,960 --> 00:11:40,769
Úgy nézel ki
aluljáró viharvert.

274
00:11:40,840 --> 00:11:42,330
DAVE: Igen. köszönöm,
azt hiszem. Igen.

275
00:11:42,560 --> 00:11:46,531
Szóval figyelj, van-e urna, barátok
és családi kedvezmény ezen a helyen?

276
00:11:46,640 --> 00:11:49,007
Ó, igen.
Két ujjnyi kedvezmény.

277
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
<i>(KATE KUTAT)
MAURA'. Ó...</i>

278
00:11:51,280 --> 00:11:54,204
Ettől furcsának tűnt a lábam.
Csak féktelen mocsok.

279
00:11:54,320 --> 00:11:56,402
MAURA: Brutális! DAVE: Hé, te
tudja, hogy van. (NEVETÉS)

280
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
KATE: Viszlát, Dave! Hú!

281
00:11:58,520 --> 00:12:00,807
A buli most jött vissza
O-Townba!

282
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
MAURA: (KIabálva) Oké!

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,487
kabóca szezon van,
szóval tartsd be a szád. Hú!

284
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
(KATE ÉS MAURA UJÍT)

285
00:12:09,360 --> 00:12:12,364
KATE: Készen állsz?
erre a kocsonyára, Whorelando?

286
00:12:12,440 --> 00:12:13,726
MAURA: (KIabálva) Igen!

287
00:12:16,040 --> 00:12:17,451
MAURA: Szia!
(KATE ujjong)

288
00:12:19,120 --> 00:12:20,849
(MAURA ÉS KATE UJÍT)

289
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
KATE: Ellis nővérek
a házban!

290
00:12:22,720 --> 00:12:23,721
Hé!

291
00:12:23,800 --> 00:12:25,245
Ó, izzadt ember.
Flörtölnünk kell.

292
00:12:25,320 --> 00:12:27,129
Lassítsd le
egy groove-by számára.

293
00:12:28,000 --> 00:12:29,081
Szia.

294
00:12:29,160 --> 00:12:31,401
Milyen urp? Szia.

295
00:12:31,520 --> 00:12:32,851
Temetni a feleségedet?

296
00:12:32,920 --> 00:12:34,763
(nevet) Hm...
KATE: Kérdezhetek valamit?

297
00:12:34,840 --> 00:12:36,524
A nővérem és én...
Szia.

298
00:12:36,600 --> 00:12:40,605
...elfoglalt szakemberek,
"udvari iparost" keresek

299
00:12:40,680 --> 00:12:42,091
hogy csináljak valamit a bokrainkon?

300
00:12:42,160 --> 00:12:44,606
dolgozol.
Nem fogunk zavarni. Elnézést.

301
00:12:44,680 --> 00:12:45,841
KATE: (suttogva)
Ugrás a bokor tréfámra.

302
00:12:45,920 --> 00:12:48,526
Csak kitaláltam!
Tegyél rá egy másik Jengát.

303
00:12:49,880 --> 00:12:54,442
Fogadok, hogy mások bozótjain dolgozom
tényleg arra készteti, hogy leverje a gazát.

304
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
Ez piszkosabb volt
mint gondoltam.

305
00:12:55,640 --> 00:12:57,051
sajnálom. Ez sikerült
nagyon gyorsan koszos.

306
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
Ne kérj bocsánatot,
ez tetszik.

307
00:12:58,680 --> 00:13:00,682
Valójában az enyém ez a ház.

308
00:13:00,840 --> 00:13:01,887
Itt élsz a feleségeddel?

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,048
A feleséged egy kurva
amiért nem segített neked.

310
00:13:04,160 --> 00:13:05,286
JAMES: Ó, én...

311
00:13:05,360 --> 00:13:07,328
Valójában egyedülálló vagyok.
Ó.

312
00:13:07,400 --> 00:13:08,970
Nos, nem vagyunk
gúnyolódni rajtad.

313
00:13:09,040 --> 00:13:11,441
Flörtölünk veled,
mert nagyon izzadtál.

314
00:13:11,960 --> 00:13:14,725
Szilárd fickó vagyok. Nem bánom
lévén a poénjaid feneke.

315
00:13:14,800 --> 00:13:18,202
Jó. Te leszel a mi fenekünk
viccek, mert a feneked nem vicc.

316
00:13:18,280 --> 00:13:19,281
Rendben.

317
00:13:19,400 --> 00:13:22,051
MAURA: Nem nevetek azon a fenekén.
A fenekeddel fogok nevetni.

318
00:13:22,120 --> 00:13:24,168
Abba a fenekébe fogok nevetni.

319
00:13:24,280 --> 00:13:25,327
Nevetni fogok.

320
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
(BEÉLEGEZTE) fogom...
szeretem...

321
00:13:27,760 --> 00:13:28,966
A fenekem is vicces,

322
00:13:29,040 --> 00:13:32,328
hanem a feneked
tényleg komoly.

323
00:13:32,400 --> 00:13:35,404
A feneked olyan
egy órás dráma.

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,051
A feneked olyan komoly
mint The Wire.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,040
MAURA: Úgy értem, alig várom
nézni a popsiját DVD-n.

326
00:13:41,120 --> 00:13:43,441
Meg fogok nézni
a feneked, amikor influenzás vagyok.

327
00:13:43,520 --> 00:13:45,284
Ideje elhajtani.
Nagy.

328
00:13:45,360 --> 00:13:46,725
Igen, hát...

329
00:13:46,800 --> 00:13:48,564
Vásárolt már Poppin' Fresh Dough-t?
Igen.

330
00:13:48,720 --> 00:13:50,131
Emlékszel a hangra?
JAMES: Igen.

331
00:13:50,200 --> 00:13:51,247
(MÁLNYÁT FÚJ)

332
00:13:55,720 --> 00:13:57,722
KATE: És te így csinálod.
MAURA: (nevet) Ó, istenem.

333
00:14:05,800 --> 00:14:11,125
Mi a fene az az eladott tábla
csinálsz az udvarunkon?

334
00:14:11,200 --> 00:14:12,770
MAURA: Eladták?

335
00:14:12,840 --> 00:14:14,046
Nem!

336
00:14:14,120 --> 00:14:16,566
Arról beszéltek
forgalomba hozatalát.

337
00:14:16,640 --> 00:14:18,404
Tudtál erről?
és nem mondod el?

338
00:14:18,480 --> 00:14:20,050
Miért nem az emberek
mesélj nekem dolgokat?

339
00:14:20,120 --> 00:14:22,646
Beszéltek nekem róla,
és azon gondolkodtunk.

340
00:14:22,720 --> 00:14:26,247
Kurvára eladták a kurvaságunkat
gyerekkori kibaszott otthon.

341
00:14:26,320 --> 00:14:28,368
Nem hiszem el, hogy ezt tették
konzultáció nélkül.

342
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
Ennek az otthonnak kellett volna
továbbadták.

343
00:14:31,680 --> 00:14:34,206
Lebeszélem őket róla. Rendben van.
Nem oké!

344
00:14:34,280 --> 00:14:37,523
Mert az én nagyszerű ötletem
most szar a lyukba!

345
00:14:37,640 --> 00:14:39,563
Üdvözöllek az életemben!

346
00:14:40,600 --> 00:14:41,601
(MOGORÁS)

347
00:14:41,680 --> 00:14:43,045
A fenébe. Szar!

348
00:14:43,120 --> 00:14:46,408
(SIKÍTOTT)
Bassza meg! Basszus!

349
00:14:46,480 --> 00:14:47,845
Labdák!

350
00:15:00,640 --> 00:15:01,971
KATE: Mi a...

351
00:15:05,720 --> 00:15:07,961
Teljesen árnyékos.

352
00:15:08,560 --> 00:15:11,450
Hol vannak a függönyök
a gyümölccsel rajtuk?

353
00:15:11,520 --> 00:15:13,682
Adni akart
mindezt el?

354
00:15:14,080 --> 00:15:16,003
sajnálom,
Megtartom ezt a szűrőt.

355
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
KATE: Szívtelen.

356
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
Hol a fasz
lamantin lámpát készítettem?

357
00:15:20,520 --> 00:15:21,646
(KATE WORTCHES)

358
00:15:21,880 --> 00:15:23,325
sajnálom.

359
00:15:24,240 --> 00:15:26,527
Ez nem a mi dolgunk volt.

360
00:15:30,000 --> 00:15:31,604
El akarták adni
a foltos mérce?

361
00:15:31,680 --> 00:15:32,886
Egyáltalán nem.

362
00:15:33,200 --> 00:15:36,363
KATE: Hol a pokolban
Anya apró, kerámia cipője?

363
00:15:37,680 --> 00:15:39,921
MAURA: Ez csak így van
szóval nem oké.

364
00:15:40,040 --> 00:15:43,089
Szóval most valami seggfej család kap
játszani a testvérfánk?

365
00:15:43,160 --> 00:15:44,161
Bassza meg nem.

366
00:15:44,240 --> 00:15:46,163
Hol vannak a szüleink?

367
00:15:46,760 --> 00:15:50,481
KATE: Ez az idősek otthona jobb, ha nem
vizeletszagot érez, mint egy halálos büfé.

368
00:15:50,560 --> 00:15:53,086
MAURA: Ez nem egy idősek otthona,
ez egy felnőtt közösség.

369
00:15:53,200 --> 00:15:54,770
Úgy hívják
Du Soleil falu,

370
00:15:54,840 --> 00:15:56,444
ami franciául azt jelenti
"a napon".

371
00:15:56,520 --> 00:15:59,410
Az öregeknek nem szabad
a napon lenni! Olyan hülye.

372
00:15:59,520 --> 00:16:01,921
Igen, anya és apa,
egyél egy farkuk piramist.

373
00:16:02,000 --> 00:16:03,809
Ülj egy csomó fenyőtobozra.

374
00:16:03,880 --> 00:16:05,484
Ha meglátom anyát az egyikben
egyszékes szépségszalonok,

375
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
Ki fogom tölteni BJ-t
forró hajsütővas.

376
00:16:08,160 --> 00:16:12,131
Torkos idősek és pia egy tó mellett?
Ez a katasztrófa receptje.

377
00:16:12,240 --> 00:16:13,969
Ha van zuhanyszékük
ezen a nagyi farmon,

378
00:16:14,040 --> 00:16:15,883
elvágom a torkom
és tedd fel a YouTube-ra.

379
00:16:17,720 --> 00:16:19,563
MAURA: Elbuktál
hogy megemlítse a tervét.

380
00:16:19,640 --> 00:16:22,166
Miért nem mondtad el
hogy eladtad a házat?

381
00:16:22,240 --> 00:16:24,242
Mert tudtuk, hogy megpróbálod
hogy lebeszéljünk róla.

382
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Úgy értem, rámenős gyerekek voltatok.

383
00:16:25,600 --> 00:16:27,568
Eladod az óráidat,
egyébként?

384
00:16:27,640 --> 00:16:29,165
Mi van, titokban meghalsz?

385
00:16:29,240 --> 00:16:31,641
Nem, nem halok meg.
Elegem van a tekercselésükből.

386
00:16:31,760 --> 00:16:33,091
Hé, pop-popot akarok
nagyapa óra.

387
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
Hol fogod tartani?
A táskádban?

388
00:16:35,360 --> 00:16:38,489
A dolgok abban a házban
jelentett nekünk valamit.

389
00:16:38,880 --> 00:16:43,681
Ezen objektumok mindegyike egy rejtvény
darabja életünk történetének.

390
00:16:43,760 --> 00:16:45,967
Csak nem akarjuk
már rendetlenség.

391
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
Akkor mi a fasz ez?

392
00:16:47,680 --> 00:16:49,842
MAURA: Rendetlenség?
Nem akarsz rendetlenséget?

393
00:16:49,920 --> 00:16:51,081
A rendetlenségnek neve van.

394
00:16:51,760 --> 00:16:54,445
És ez Pogee,
a karácsonyfa manó.

395
00:16:54,520 --> 00:16:57,603
Elviszed őt. Mi fogunk
vegyen egy asztali fát.

396
00:16:57,760 --> 00:16:59,762
(Nyögés és sikoltozás)

397
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
DEANNA: Őszintén... MAURA: Mi
itt nem lehet karácsony!

398
00:17:02,720 --> 00:17:04,484
Jó érzés kitisztítani.

399
00:17:05,000 --> 00:17:08,971
És letöltöttük
az összes képünk!

400
00:17:09,040 --> 00:17:10,804
Kidobtad
babaképeink?

401
00:17:10,880 --> 00:17:12,166
Nem!

402
00:17:12,240 --> 00:17:15,210
Eladtuk őket a melegeknek
férfi a bolhapiacon

403
00:17:15,280 --> 00:17:17,328
aki megfordítja őket
vicces kártyákba.

404
00:17:17,400 --> 00:17:21,246
És az apád
tedd rá őket.

405
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Szóval ezt csak ragasztom
fel a hüvelyembe

406
00:17:23,840 --> 00:17:25,330
és akkor láthatom
a képeket?

407
00:17:25,440 --> 00:17:27,249
Ó, Katherine Anne. Stop.
Mi?

408
00:17:27,320 --> 00:17:30,244
Viccesen viselkedik,
mert ez olyan őrültség.

409
00:17:30,360 --> 00:17:33,887
Amire szerintem mindannyiunknak szüksége van
tennivaló, hogy elmegy ebédelni.

410
00:17:33,960 --> 00:17:37,885
Aztán megbeszélhetjük, hogy eladjuk-e
a ház a legjobb terv számunkra.

411
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
"Mi" boldog
a döntéssel. Mmm?

412
00:17:40,520 --> 00:17:42,249
DEANNA: Ti ketten
menj, üsd fel.

413
00:17:42,320 --> 00:17:44,448
Nem, ne nyögd ki.
Az egész ki van szúrva.

414
00:17:44,520 --> 00:17:47,649
Ennek így kell maradnia
a hétfői ellenőrzésre.

415
00:17:47,720 --> 00:17:49,085
Ha kakilnia kell,
menj Arbyhoz.

416
00:17:49,480 --> 00:17:53,610
Az éttermekben nem tudok mosdóba menni.
Tudod ezt.

417
00:17:53,680 --> 00:17:55,648
Rendben, rendben.
értem én.

418
00:17:55,760 --> 00:17:57,808
Ha kakilni fog a házban,
Kakilni akarok a házba.

419
00:17:57,880 --> 00:18:00,850
Igen... Rendben, lehet
mindketten kakilnak a háznál.

420
00:18:00,920 --> 00:18:02,001
Szeretem Arby's-t.

421
00:18:02,080 --> 00:18:04,970
Tudod, értsünk egyet
hogy ez rossz ötlet.

422
00:18:05,040 --> 00:18:08,169
Figyelj rám. Fogjuk
holnap este vacsorázz.

423
00:18:08,560 --> 00:18:11,245
Egy utolsót sem költek el
éjszaka együtt a házban?

424
00:18:11,360 --> 00:18:13,567
Oké, azt hiszem...
Maura, nyugi.

425
00:18:14,360 --> 00:18:16,124
Ez kész üzlet.

426
00:18:16,960 --> 00:18:18,246
Kész.

427
00:18:20,720 --> 00:18:22,609
Lecsábítottam ide
erre?

428
00:18:22,680 --> 00:18:25,524
Nem takarítok többé magam után.
Felnőtt vagyok.

429
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(sóhajt)

430
00:18:27,440 --> 00:18:29,647
Ez lesz
mélyen fájdalmas.

431
00:18:29,720 --> 00:18:30,801
(sóhajt)

432
00:18:46,040 --> 00:18:47,121
Ó, fiú.

433
00:18:48,560 --> 00:18:50,608
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

434
00:19:27,400 --> 00:19:30,768
(félelmetes) Szent ég.

435
00:19:30,840 --> 00:19:31,887
Adj!

436
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
Ó, ezt hallgasd.

437
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
(OLVASÁS) „Egy roncsba kerültem
mert gyönyörködtem

438
00:19:38,080 --> 00:19:39,684
"a váll-hickey
amit Brett adott nekem

439
00:19:39,760 --> 00:19:42,001
"és t-csontot kapott
parkoló autóval.

440
00:19:42,080 --> 00:19:45,527
– Brett odajött, hogy megvigasztaljon
és annyira megszállott vagyok vele.

441
00:19:45,600 --> 00:19:47,284
"Az arca illatos
mint a Sea Breeze

442
00:19:47,360 --> 00:19:50,523
"és olyan hosszú a haja
hogy amikor kibírom vele

443
00:19:50,600 --> 00:19:52,284
„Úgy teszek, mintha egy sál lenne.

444
00:19:52,360 --> 00:19:53,850
"P.S. Lehet, hogy terhes vagyok."

445
00:19:53,960 --> 00:19:56,566
Ez a szar szaftos.
Olvasd el a tiédet.

446
00:19:56,640 --> 00:19:58,051
Rendben.

447
00:19:59,120 --> 00:20:00,201
(SNIFFS)

448
00:20:01,160 --> 00:20:04,403
(OLVASÁS) „Megváltoztattam a szemcsét
a mai sziklapoháromon.

449
00:20:04,480 --> 00:20:06,801
"Az ametiszt
tényleg formálódik.

450
00:20:06,880 --> 00:20:09,611
"Fel fogom szerelni
nyakkendőben Dylannek.

451
00:20:09,680 --> 00:20:13,162
„Új nyakmerevítőt kapott
feszítse ki olvadó csigolyáit.

452
00:20:15,160 --> 00:20:17,367
"Imádta a születésnapi üdvözlőlapját.

453
00:20:17,440 --> 00:20:20,489
– Főleg, hogy megégtem
a tekercs szélei.

454
00:20:20,600 --> 00:20:23,809
"P.S. A kézműveskedés gyógyít."

455
00:20:25,320 --> 00:20:26,367
Huh.

456
00:20:26,680 --> 00:20:31,925
KATE: (OLVAS) "Tegnap este a bulin,
Olyan keményen táncoltam, hogy a melltartóm átázott.

457
00:20:32,040 --> 00:20:36,250
"Jeff és én flörtöltünk, aztán
azt mondta: – Hadd mutassak valamit.

458
00:20:36,320 --> 00:20:39,608
"Szóval felmentünk a szobámba,
és találd ki, mit mutatott nekem?

459
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
"Egy nap, ami még mindig van
rajta a kalap."

460
00:20:42,160 --> 00:20:43,366
Mmm. Ön a sor.

461
00:20:43,440 --> 00:20:46,046
Hűha. Hányszor tetted
szexelsz ebben a házban?

462
00:20:46,120 --> 00:20:47,485
KATE: Meg kellett volna
szexelt itt.

463
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
Szexelni gyermekkorában
a hálószoba átmenet rítusa.

464
00:20:50,000 --> 00:20:54,324
Te választottad a bulis anya szerepét
hogy megvédje magát a szórakozástól.

465
00:20:54,440 --> 00:20:55,646
Nem! Nem féltem a szórakozástól.

466
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Tessék, ezt nézd meg.

467
00:20:57,560 --> 00:20:59,005
(OLVASÁS)
"Boldog születésnapot nekem.

468
00:20:59,080 --> 00:21:01,651
„Csodálatos volt a bulim.
Azt kaptam, amit kértem.

469
00:21:01,720 --> 00:21:04,530
„Most már szponzor vagyok
egy gyerek Ecuadorban.

470
00:21:05,360 --> 00:21:09,285
„Én voltam a kijelölt sofőr, mert én
elmondhatta, hogy senki más nem akar az lenni.

471
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
"A kedvenc születésnapi ajándékom az volt
tudván, hogy mindenki épségben hazaért."

472
00:21:12,840 --> 00:21:15,684
<i>KATE: (OLVASÁS) „A tegnap este olyan volt
szórakoztató nem is tudok beszélni róla.</i>

473
00:21:15,760 --> 00:21:19,048
"Nincsenek, pont,
szavak, pont."

474
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
Ember, nem is tudtam
beszélj róla!

475
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
(OLVASÁS) „Megsüketítettem
barátja a Sheila E. koncertre

476
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
"tehát tényleg megtehette
érezni a zenét.

477
00:21:26,000 --> 00:21:27,331
„Annyira hálás volt.

478
00:21:27,400 --> 00:21:30,609
„Nem szívtam, mert féltem
nem volt elég mindenkinek."

479
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Ó, gyerünk.

480
00:21:31,760 --> 00:21:33,649
Hiányoznak ezek
istenverte dicsőség napjai.

481
00:21:33,720 --> 00:21:36,166
Hát egyértelműen,
különböző tapasztalataink voltak.

482
00:21:37,280 --> 00:21:40,204
Ó, itt egy színdarab
egy Jerry Lewis-teletonról.

483
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
Itt van egy diagram az összesről
a péniszeket, amiket valaha láttam.

484
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
Ó, jó. Itt egy idézet
Helen Kellertől.

485
00:21:44,680 --> 00:21:47,524
Itt tényleg téves információ
arról, hogyan kell behelyezni az IUD-t.

486
00:21:47,600 --> 00:21:48,886
Itt egy lista
szobanövényeim közül.

487
00:21:48,960 --> 00:21:50,724
Tedd a fenekembe.
Ew.

488
00:21:51,200 --> 00:21:53,362
Esküszöm, jól szórakoztam.

489
00:21:53,440 --> 00:21:57,286
Azt hiszem, csak megbizonyosodtam róla
a ház nem ment tönkre.

490
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
Rohadt szégyen érted
soha nem volt itt az éjszakád.

491
00:22:00,760 --> 00:22:02,649
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA
A MUSIC BOXON KERESZTÜL)

492
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
Nem rendezhetünk bulit.

493
00:22:06,280 --> 00:22:08,328
Egy buli? (SÚJÓK)

494
00:22:08,400 --> 00:22:09,686
Ez egy nagyszerű ötlet.
Nem.

495
00:22:09,760 --> 00:22:12,161
Nem kerülheti el az elhelyezést
magad ott örökre!

496
00:22:12,240 --> 00:22:14,402
Ki fogsz száradni
mint egy nagyi almababa.

497
00:22:14,520 --> 00:22:15,646
A ház eladó.

498
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Nem, nem működik.

499
00:22:17,880 --> 00:22:19,564
Kate! Ne vágj ilyen arcot.

500
00:22:19,960 --> 00:22:23,248
Ne dolgozz velem így! utálom
az, amikor engem rontottál.

501
00:22:24,760 --> 00:22:28,481
Szuper szar most az életem.
Újra boldognak kell éreznem magam.

502
00:22:29,280 --> 00:22:30,486
Ah... (NÖGÉS)

503
00:22:30,560 --> 00:22:33,370
Rendben. Ecseteljünk csak
megmaradt fogainkat

504
00:22:33,440 --> 00:22:37,206
és nevezd szomorú, nehéz napnak
két poros öreg csicska számára.

505
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
Mert végeztünk.

506
00:22:38,760 --> 00:22:39,921
(sóhajt)

507
00:22:41,160 --> 00:22:42,571
(ALTÓDAL JÁTSZÁS
ÉJSZAKAI FÉNYBEN)

508
00:22:45,960 --> 00:22:51,171
Szintén? P.S. Ez egy ilyen egyszerű módszer lenne
hogy feldobja a válás utáni flört cseresznyét.

509
00:22:51,240 --> 00:22:53,641
imádnám
hogy lássam, hagytad elszakadni.

510
00:22:53,720 --> 00:22:56,041
Olyan vidám vagy
mint egy szar kishúgom.

511
00:22:56,120 --> 00:22:58,043
Tényleg olyan vidám vagyok.

512
00:22:58,680 --> 00:23:01,251
Ezt nem szabadna magamban tartanom.
Nem, nem szabad!

513
00:23:07,440 --> 00:23:09,090
(FOTOTTAN) Azt hiszem, talán
meg kellene tennünk.

514
00:23:10,920 --> 00:23:11,887
Nem hallom.

515
00:23:11,960 --> 00:23:13,485
Mondtam, hogy talán
bulit kellene rendeznünk.

516
00:23:13,560 --> 00:23:15,289
KATE: Mondd
Hallani akarom, lány!

517
00:23:15,360 --> 00:23:17,169
MAURA: (NEvet)
Ó, istenem. Nem tudom!

518
00:23:17,240 --> 00:23:19,447
Oké, csináljuk.
(SIKÍTOK) Csináljunk egy bulit!

519
00:23:19,520 --> 00:23:21,568
(Mindkettő ujjong)

520
00:23:22,960 --> 00:23:24,450
Ja, és meghívhatsz
az az aranyos szomszéd srác

521
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
és végre szexelhetsz
a régi, vacak ágyadban!

522
00:23:26,320 --> 00:23:27,287
Igen, de ő fiatalabb
mint én.

523
00:23:27,360 --> 00:23:29,169
Igen, de magasabb nálad,
és csak ez számít.

524
00:23:29,240 --> 00:23:31,686
Ó, istenem. ez kell nekem
éjszaka, hogy visszaállítsam magam!

525
00:23:32,040 --> 00:23:34,327
(KIVÁLÁS)
Bulit rendezünk!

526
00:23:34,440 --> 00:23:36,408
(Mindkettő kiabál)

527
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
(NEVETÉS)

528
00:23:42,040 --> 00:23:43,246
(NEVETÉS)

529
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
(CSENGŐ ÓRA)

530
00:23:54,680 --> 00:23:55,761
Hogyan aludtál?

531
00:23:55,840 --> 00:23:58,525
Azt álmodtam, hogy nincs munkám
és nincs hol lakni.

532
00:23:58,600 --> 00:23:59,647
Ó, várj.

533
00:23:59,720 --> 00:24:01,961
(TELEFON CSENGŐ)
Kaptam egy képet Haley-től.

534
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
Nos, a barátjának díszes segge van
kandalló a házában.

535
00:24:05,160 --> 00:24:07,845
MAURA: Nem, ez az egyik ilyen
Cosi szendvicsboltok.

536
00:24:08,040 --> 00:24:09,485
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)
Ó. Ki a szar ez?

537
00:24:13,360 --> 00:24:15,203
<i>MAURA". Ezek
az új tulajdonosok?</i>t

538
00:24:15,280 --> 00:24:16,406
KATE: Ew. Baszd meg az életem.
MAURA: Brutális!

539
00:24:16,480 --> 00:24:19,450
MRS. GEERNT: Az elejét akarom
udvar legyen nyitott koncepció.

540
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
ÚR. GEERNT: Az az öreg fa
mennie kell.

541
00:24:21,280 --> 00:24:25,126
Ó, csak próbáld meg a mieinket
testvérfa, te hülye büdös!

542
00:24:25,200 --> 00:24:27,009
KATE: Érzem a kurva szagát
hajlakk innen.

543
00:24:27,080 --> 00:24:30,084
Nem, kurvára nem gurulhatnak be
itt, mint Jehova Tanúi!

544
00:24:30,160 --> 00:24:31,241
(MAURA STAMMERS)
KATE: Durva.

545
00:24:33,200 --> 00:24:34,201
Mi?

546
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Tudunk segíteni?
Igen.

547
00:24:36,400 --> 00:24:38,971
A titkárnőnk nem mondta el
hogy volt időpontunk.

548
00:24:39,080 --> 00:24:41,606
Ó, én Patrick Campbell vagyok.
Itt Jane és Henry Geernt.

549
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
New Yorkból költöznek
Város és ennek a háznak a megvásárlása.

550
00:24:44,280 --> 00:24:46,567
Szóval te vagy a tolmácsuk?

551
00:24:46,640 --> 00:24:49,007
Ha igen, kérem, mondja el nekik
üdv nekünk.

552
00:24:49,080 --> 00:24:51,845
Csak látni akarják, mik ezek
blues úgy néz ki, mint a napsütéses verandán.

553
00:24:51,960 --> 00:24:53,246
hogy érted? Napos veranda?
PATRICK: Hmm-hmm.

554
00:24:53,880 --> 00:24:55,769
Elég idős vagy egyáltalán
jelzálogkölcsönt venni?

555
00:24:55,840 --> 00:24:58,286
Ó, igen. De mi vagyunk
készpénzzel vásárolni.

556
00:24:58,360 --> 00:25:01,682
Te festesz
a nap veranda? Nem.

557
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
Ez egy kicsit
"ország" számunkra.

558
00:25:04,840 --> 00:25:08,686
Tudasd a szüleiddel, hogy ha
az ehhez hasonló dolgokat hétfőig nem oldják meg,

559
00:25:08,760 --> 00:25:11,286
igazi problémánk lesz
követi az eladást.

560
00:25:12,160 --> 00:25:13,969
Igen.
Ez nem lesz rendben.

561
00:25:14,040 --> 00:25:15,121
Van egy kérdésem.

562
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
A tiéd hány százaléka
a gardrób csak szárazon tisztítható?

563
00:25:18,760 --> 00:25:19,727
Hetvennyolc?

564
00:25:19,920 --> 00:25:22,207
Úgy tűnik, srácok
sok ágyneműt hordasz.

565
00:25:22,280 --> 00:25:24,567
Milyen dögös debil
fest egy tornácot?

566
00:25:24,640 --> 00:25:27,211
Miért nem raksz be egy WC-t?
a nappaliba, és hívja egy nap?

567
00:25:27,280 --> 00:25:28,281
Őrült!

568
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
Ez a ruha a Targettől származik?

569
00:25:29,960 --> 00:25:32,531
Öhm, nem... Mert láttam
egy tetszik a Targetnél.

570
00:25:32,600 --> 00:25:33,806
én még soha
volt ott korábban.

571
00:25:33,880 --> 00:25:35,564
Tudod, hogy volt
itt egy gyilkosság, igaz?

572
00:25:35,640 --> 00:25:37,404
Nem. Mit? én nem.

573
00:25:37,480 --> 00:25:38,891
Főbb kultikus dolgok. Igen.

574
00:25:38,960 --> 00:25:40,849
Mi, mint egy tömeggyilkosság?

575
00:25:40,920 --> 00:25:43,002
Hét?
Rendben.

576
00:25:43,080 --> 00:25:44,241
Hét ikerpár.

577
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
Szóval, 14.
sajnálom. Mi?

578
00:25:46,280 --> 00:25:47,611
Tudod
az unokatestvéred meleg, igaz?

579
00:25:47,680 --> 00:25:49,205
Ez nem az unokatestvérem.
Ő a férjem.

580
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
Ez a te férjed?

581
00:25:50,480 --> 00:25:53,006
Lesz valami meglepetésed
10 év alatt lemegy a szar.

582
00:25:53,640 --> 00:25:55,881
Valaha úgy érzed, talán
túl hamar elérted a csúcsot?

583
00:25:55,960 --> 00:25:58,440
Nem, nem.
Mert hosszú az élet.

584
00:25:58,520 --> 00:26:02,002
És nem szívesen látnálak kint
ott fúj hobos 40 évesen.

585
00:26:02,160 --> 00:26:03,127
Köszönöm.

586
00:26:03,200 --> 00:26:04,247
Kék?

587
00:26:04,320 --> 00:26:06,721
Mi birtokolná az embert
pácolt fát kékre festeni?

588
00:26:06,800 --> 00:26:08,564
Mi van, neveltek?
vontatóhajón?

589
00:26:08,640 --> 00:26:12,087
Később leteszem a festéket.
Hacsak nem szunyókálsz.

590
00:26:12,160 --> 00:26:14,845
A szemünkkel alszunk
nyitottak, mint a cápák.

591
00:26:18,880 --> 00:26:20,882
KATE: Viszlát! Örülök, hogy találkoztunk!

592
00:26:20,960 --> 00:26:22,041
MAURA: Megszagolsz később.

593
00:26:22,360 --> 00:26:24,249
KATE: Milyen
a vezetéknév Geernt?

594
00:26:24,320 --> 00:26:26,766
Geernt. Úgy hangzik
egy queef egy jógalabdán.

595
00:26:26,840 --> 00:26:29,571
Igen. Inkább az utolsó hangod
hallgasd meg, mielőtt összerúgod a gatyádat.

596
00:26:31,080 --> 00:26:32,570
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem.

597
00:26:32,640 --> 00:26:33,607
<i>(Mindkettő NEVET)</i>

598
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
MAURA: Oké. Kezdjük
dolgozik azokon a meghívásokon.

599
00:26:47,520 --> 00:26:49,761
Oké, lássuk
akit kaptunk. Rendben.

600
00:26:49,840 --> 00:26:51,524
KATE: Vicka Bastione.
MAURA: Igen.

601
00:26:52,680 --> 00:26:55,604
Alexről nem. Mindig be van kapcsolva.
Kurvára idegesítő.

602
00:26:55,680 --> 00:26:58,286
tudom. Összetöri a szívem.
Mégis vicces akar lenni.

603
00:26:58,360 --> 00:27:00,203
Igen, emberek a pokolban
jeges vizet is akarok.

604
00:27:00,880 --> 00:27:04,601
Dave. Azért tettem, mert ő
szexi módon undorodtam tőlem.

605
00:27:05,000 --> 00:27:07,571
Alacsony spanyol srácok mindig
úgy viselkedett, mintha Xena lennék.

606
00:27:08,040 --> 00:27:09,724
Fogadok neki, hogy pl.
50 DUI jelenleg.

607
00:27:10,520 --> 00:27:13,205
KATE: Brinda kemény nem.

608
00:27:13,280 --> 00:27:15,487
Az a szörnyeteg és a csatlósai
nem jönnek.

609
00:27:15,560 --> 00:27:16,641
Miért szörnyeteg?

610
00:27:16,720 --> 00:27:18,245
KATE: Tudja, mit csinált.

611
00:27:18,320 --> 00:27:19,321
Rendben. Rob és Liz!

612
00:27:19,400 --> 00:27:21,926
KATE: Korábban szexeltek
a legfurcsább helyeken.

613
00:27:22,000 --> 00:27:23,809
MAURA: Elvette hátulról
sorban az érettséginél.

614
00:27:24,320 --> 00:27:26,891
Jól jönne nekik egy parti.
Véglegesen külvárosiak.

615
00:27:27,320 --> 00:27:28,924
KATE: Kelly.
Szórakoztató ez a kurva.

616
00:27:29,040 --> 00:27:30,201
Igen.
Kelly szórakoztató!

617
00:27:30,280 --> 00:27:31,281
Kelly szórakoztató.

618
00:27:32,280 --> 00:27:34,328
(KATTINTÁS)

619
00:27:40,240 --> 00:27:42,402
Szóval mennünk kellene!
Annyi dolgunk van.

620
00:27:42,520 --> 00:27:44,488
Meg kell hívnod azt az aranyost
srác az utcáról.

621
00:27:44,600 --> 00:27:47,763
Mmm. Talán.
Nem tudom. Majd meglátjuk.

622
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Szép napot, Fran.

623
00:28:04,080 --> 00:28:06,367
Ó, istenem.
Brinda vagyok.

624
00:28:06,440 --> 00:28:07,601
KATE: Jaj...

625
00:28:07,720 --> 00:28:10,166
Brinda mindig úgy néz ki, mint ő
egy fing oldalra jön ki.

626
00:28:10,240 --> 00:28:14,689
Sajnálom, hogy nem hívtuk meg. I
utálom, ha az emberek nincsenek benne.

627
00:28:14,760 --> 00:28:16,285
Ó, istenem. Mi van, ha megkérdezi
eljövünk a buliba?

628
00:28:16,360 --> 00:28:18,010
Nem fogom tudni
hogy nemet mondjon az arcára.

629
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
Tudod, hogy nem utasíthatom el az embereket.
Van egy szemű kutyám.

630
00:28:20,160 --> 00:28:21,525
Itt jön. Közeledik.
Itt van.

631
00:28:21,600 --> 00:28:22,806
Már majdnem itt van.
Most itt van.

632
00:28:23,400 --> 00:28:25,209
Szia Brinda.
Mi újság?

633
00:28:25,280 --> 00:28:27,248
Hát, hát, hát.

634
00:28:27,320 --> 00:28:29,800
Azt hittem, láttam
az Ellis nővérek.

635
00:28:29,880 --> 00:28:32,281
Szia Brinda.
mit csináltál?

636
00:28:32,520 --> 00:28:34,682
Nem pártszerűen,
csak az élet általában.

637
00:28:35,440 --> 00:28:38,205
Nem sokat. Csak tudod,
karrierépítést.

638
00:28:38,320 --> 00:28:43,201
Sikeresnek lenni és a
igazán teljes és csodálatos élet.

639
00:28:43,320 --> 00:28:44,446
Nagyon áldott vagyok.

640
00:28:44,520 --> 00:28:48,081
Biztos vagyok benne, hogy láttál már a városban
most elég sikeres ingatlanos.

641
00:28:48,160 --> 00:28:50,731
begipszeltem
az egész buszmegállóban.

642
00:28:50,800 --> 00:28:52,086
Gratulálok.
Köszönöm.

643
00:28:52,160 --> 00:28:54,288
Azt hittem, hiányzol. láttam
a képed a buszmegállóban.

644
00:28:54,360 --> 00:28:55,486
csak feltételeztem
hiányzol.

645
00:28:55,920 --> 00:28:58,207
És te? mire készülsz?
Semmi?

646
00:28:59,040 --> 00:29:04,809
Úton vagyunk egy menhely felé
hogy adják az embereknek ezt a parti ételt.

647
00:29:05,120 --> 00:29:07,088
Ó, ezért vagy
úgy öltözött, mint a hajléktalan?

648
00:29:07,400 --> 00:29:09,402
mit veszel?
Székletlágyító?

649
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Nem. Tulajdonképpen hm,
Diétás kóla.

650
00:29:11,840 --> 00:29:14,002
Van néhány Poise Pad
ott látom.

651
00:29:14,320 --> 00:29:16,891
Jó. Kis seggfej krém.
Nem.

652
00:29:17,000 --> 00:29:19,048
Nem nézel ki jól.
Ez egy snassz öv.

653
00:29:19,120 --> 00:29:20,610
Ó, köszönöm!

654
00:29:20,680 --> 00:29:22,523
Igen, gratulálok
a birkózóbajnokságod.

655
00:29:23,600 --> 00:29:24,681
Ralph Lauren vagyok.

656
00:29:24,760 --> 00:29:26,524
Így mondod?
Ó, igen.

657
00:29:26,800 --> 00:29:28,245
Érted-e
jó Wi-Fi ezzel?

658
00:29:28,320 --> 00:29:30,209
Szóval látom
bulit rendezel.

659
00:29:30,280 --> 00:29:31,770
Úgy értem, mi csak
amolyan válogatás...

660
00:29:31,840 --> 00:29:33,410
Igen. Bulit rendezni.
Igen.

661
00:29:33,480 --> 00:29:35,562
Hallottam, hogy az voltál
bulizni.

662
00:29:35,640 --> 00:29:37,608
Valakitől
akit meghívtak.

663
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Felkerültél a listánkra, de
nagyon nehéz a nyomodra bukkanni.

664
00:29:40,960 --> 00:29:42,246
MAURA: Írsz emailt?

665
00:29:42,360 --> 00:29:44,806
Ó, ez a B-pont-rinda...

666
00:29:44,880 --> 00:29:47,167
Ez az, amit rosszul csináltam.
Elfelejtettem a pontot.

667
00:29:47,280 --> 00:29:48,725
És elfelejtettük beírni.
(dadogás)

668
00:29:48,800 --> 00:29:50,723
És azt is
nem küldtük el.

669
00:29:50,800 --> 00:29:52,245
(nevet) Be kell vallanom,

670
00:29:52,320 --> 00:29:54,402
amikor hallottam, hogy van
egy Ellis Island buli

671
00:29:54,520 --> 00:29:56,921
olyan voltam,
"Mi? Milyen év van?"

672
00:29:57,000 --> 00:29:59,128
Elég szomorú.

673
00:29:59,200 --> 00:30:02,886
Régen bántott, amikor soha
meghívott bármelyik partijára,

674
00:30:02,960 --> 00:30:07,204
de sokat gondolkodtam
és egy kis ima,

675
00:30:08,040 --> 00:30:10,247
és most csak úgy érzem
valami rossz kettőtöknek.

676
00:30:10,560 --> 00:30:12,767
Tudod, mert az
ilyen kétségbeejtő esemény.

677
00:30:14,800 --> 00:30:16,882
(NEvet) Viszlát.

678
00:30:19,400 --> 00:30:21,050
Kétségbeejtő esemény vagy!

679
00:30:21,120 --> 00:30:22,201
Még mindig hallom!

680
00:30:22,760 --> 00:30:24,171
KATE: Jó.
Hallod ezt?

681
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
Szívj egy kibaszott zacskót
a farkuktól!

682
00:30:25,960 --> 00:30:27,121
Ezt nem hallja.

683
00:30:27,440 --> 00:30:29,761
KATE: Big körül hempereg
Nagyon mintha Bloomingdale-é lenne

684
00:30:29,840 --> 00:30:31,171
a barom cipőjében.

685
00:30:31,240 --> 00:30:34,005
Ingatlan szuka
úgy viselkedik, mint Suze Orman.

686
00:30:34,080 --> 00:30:36,048
Tudod mi van neki?
Rák a szemöldökében.

687
00:30:36,560 --> 00:30:38,847
Tumbleweeds
végiggurul a csonkán.

688
00:30:38,920 --> 00:30:41,844
Befejeztem a szópazarlást
azon a ho-n.

689
00:30:41,920 --> 00:30:44,082
Sajnálom, Vicky.
Ne kérj bocsánatot értem.

690
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
Vicky az igazi neved?

691
00:30:47,800 --> 00:30:49,290
Mi a koreai neved?

692
00:30:53,080 --> 00:30:54,411
(SUTTOTT) Hae-Won.

693
00:30:54,480 --> 00:30:57,131
Hae-Won. Milyen szép név.
Ez mit jelent?

694
00:30:57,440 --> 00:30:59,010
Hae-Won jelentése "fej".

695
00:30:59,200 --> 00:31:00,281
Ó.

696
00:31:01,440 --> 00:31:04,489
Hae-Won?
Jól mondom?

697
00:31:04,560 --> 00:31:05,686
Hae-Won.

698
00:31:05,800 --> 00:31:07,245
Ó, Hae-Won.

699
00:31:07,320 --> 00:31:09,561
Nem. Hae-Won.

700
00:31:09,680 --> 00:31:10,841
Hae-Won.

701
00:31:10,960 --> 00:31:13,964
Nem Hae-Won. Hae-Won.

702
00:31:14,080 --> 00:31:16,447
Hae-Won.
Nem. Hae-Won.

703
00:31:16,640 --> 00:31:18,244
Hae-Won.
Hae-Won.

704
00:31:18,320 --> 00:31:20,846
Hae-Won.
Hae-Won.

705
00:31:20,920 --> 00:31:23,207
úgy érzem
Jól mondom. Nem?

706
00:31:23,280 --> 00:31:25,408
Túl magas vagyok. (DEEP
HANG) Hae-Hae-Won.

707
00:31:26,120 --> 00:31:27,167
Igen.

708
00:31:27,920 --> 00:31:29,410
Nem jön ki jól,
de megveszem.

709
00:31:29,480 --> 00:31:32,245
Például: „Szórakozom
a buliban."

710
00:31:32,320 --> 00:31:34,971
– Hé. Plusz "egy".

711
00:31:35,680 --> 00:31:38,411
Szia egy.

712
00:31:38,480 --> 00:31:40,084
Szóval szereted a bulikat.
HAE-WON: Igen.

713
00:31:40,160 --> 00:31:41,207
Hmm.

714
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
A te neved?
Ó, a nevem Maura.

715
00:31:44,240 --> 00:31:45,526
Maura.

716
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Vigyázz rám. Maura.

717
00:31:47,000 --> 00:31:48,411
Maura.

718
00:31:48,480 --> 00:31:51,051
Nem nyitom ki így a számat.
(NECSEN) Csak, Maura.

719
00:31:51,120 --> 00:31:52,201
Maura.

720
00:31:52,320 --> 00:31:54,209
Nem Maura az.

721
00:31:54,480 --> 00:31:57,051
Látod a különbséget
a számban? Maura.

722
00:31:57,160 --> 00:31:58,241
Maura.

723
00:31:58,320 --> 00:31:59,765
Más a szánk.

724
00:31:59,840 --> 00:32:01,251
Rendben van.

725
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
Miért kell mindig adniuk
amerikai nevek? Olyan szomorú.

726
00:32:08,040 --> 00:32:11,283
Fogadok, hogy Nail Pimp Daddy ott van
úgy bánik velük, mint a kurvákkal.

727
00:32:11,400 --> 00:32:13,323
El kell érnünk Lucy Liut, hogy menjen alá...
Lisa Ling.

728
00:32:13,400 --> 00:32:16,722
Lisa Ling, hogy titkolózzon és
vizsgálja meg ezeket a koszos körömszalonokat.

729
00:32:16,800 --> 00:32:20,361
De ők felvesznek és te
körmök készítésére jogosultak.

730
00:32:20,480 --> 00:32:23,450
Nem akarok itt dolgozni. Ők
legyen egy basszusgitár az akváriumukban.

731
00:32:23,520 --> 00:32:26,251
Itt gyönyörű. Mindent
levendula illata van.

732
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
Ráadásul megtaníthatod nekik a
sokat, mert tudod a szart.

733
00:32:28,880 --> 00:32:29,961
Tudom a szaromat.

734
00:32:30,040 --> 00:32:32,725
Francia manikűrözhetnék egy csirkét
miközben menekült.

735
00:32:34,320 --> 00:32:36,482
Szerintem kaphatnék valamit
jobb, ha leszámolunk, igaz?

736
00:32:36,840 --> 00:32:39,969
Pontosan! És akkor csak várj
amíg meg nem szerzi azt a jobb állást

737
00:32:40,040 --> 00:32:41,565
mielőtt felhagysz ezzel.

738
00:32:42,360 --> 00:32:44,601
Nyitott vagyok az új utakra.

739
00:32:46,880 --> 00:32:47,847
A nővéred?

740
00:32:47,920 --> 00:32:48,921
Igen, ő a nővérem.

741
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
Idősebb vagy.

742
00:32:50,960 --> 00:32:51,961
Nem.
Igen.

743
00:32:53,320 --> 00:32:54,401
Miért mondaná ezt?

744
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
Az arcod.

745
00:32:56,000 --> 00:32:57,001
Ó.

746
00:32:57,200 --> 00:32:58,201
Régebbi.

747
00:32:58,480 --> 00:32:59,481
Nem.
Igen.

748
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
Rendben.

749
00:33:02,560 --> 00:33:04,688
(SÓhajt) Szóval, tetszik
itt dolgozik?

750
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Imádom.

751
00:33:08,120 --> 00:33:09,610
Kapsz rendesen
ebédszünet?

752
00:33:09,680 --> 00:33:10,806
Mi az ebéd?

753
00:33:11,640 --> 00:33:13,563
Ó, istenem.
Ez szörnyű.

754
00:33:13,880 --> 00:33:14,961
Szia.

755
00:33:15,040 --> 00:33:17,168
Nagyon köszönöm ezt.
Ez egy nagyszerű hely.

756
00:33:17,240 --> 00:33:18,241
KÖRÖMSZALON TULAJDONOS: Természetesen.

757
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Szóval, úgy látom, felvesz.

758
00:33:25,640 --> 00:33:27,768
Ó, nem vagyunk
azonnali felvétel.

759
00:33:28,840 --> 00:33:31,047
Most kaptad
egy nagy régi jel.

760
00:33:31,400 --> 00:33:34,643
Szia Hae-Won. szeretné
eljönni egy buliba ma este?

761
00:33:35,240 --> 00:33:37,368
Te és a barátaid
gyere, jó?

762
00:33:37,440 --> 00:33:38,566
Körmet csinálni?

763
00:33:38,640 --> 00:33:41,007
Ó, nem. Nem, nem, nem.
Fél?

764
00:33:41,120 --> 00:33:42,531
hozhatsz
akit akarsz.

765
00:33:42,600 --> 00:33:44,045
Buli, igen.

766
00:33:44,960 --> 00:33:47,281
Sojus.
zsidók.

767
00:33:47,360 --> 00:33:49,601
Soju ott? Persze.
Lesznek ott zsidók.

768
00:33:49,680 --> 00:33:52,889
szeretem a jus.
A koreaiak szeretik a jus-t.

769
00:33:52,960 --> 00:33:54,041
A koreaiak szeretik a zsidókat.

770
00:33:54,120 --> 00:33:55,929
szeretem a jus.
Én is szeretem a zsidókat.

771
00:33:56,000 --> 00:33:57,001
Jus.

772
00:33:57,080 --> 00:34:00,129
Ádám arra gondol, hogy jön, és
Gabe a kerítésen van, szóval...

773
00:34:00,200 --> 00:34:01,281
Soju.

774
00:34:01,360 --> 00:34:03,522
Aggódom, hogy nem beszélünk
ugyanarról a dologról.

775
00:34:04,440 --> 00:34:06,329
Lé. Ivólé.
HAE-WON: Jus.

776
00:34:06,400 --> 00:34:07,731
Te hülye.

777
00:34:07,800 --> 00:34:10,531
Lesz ott lé. Ott lesz kaja.
Lesznek ott zsidók.

778
00:34:10,600 --> 00:34:12,045
Rendben. Igen.
Nagy.

779
00:34:12,120 --> 00:34:15,124
Oké, figyelj. a lányom
és Orlandóba költözöm

780
00:34:15,240 --> 00:34:17,447
és nagyon kell egy állás.

781
00:34:17,600 --> 00:34:19,045
Ó, nem.

782
00:34:22,560 --> 00:34:25,370
Oké, nézd. Csak mosolyogj és rázkódj
a kezem, mintha munkát adtál volna

783
00:34:25,440 --> 00:34:27,090
és küldök neked SMS-t
egy képet a melleimről.

784
00:34:27,160 --> 00:34:28,810
Igazi jók.
Magasan és boldogan.

785
00:34:29,280 --> 00:34:31,009
Nem? Félreolvastam az üzletedet.

786
00:34:31,080 --> 00:34:32,286
Mosolyogj és szoríts kezet

787
00:34:32,360 --> 00:34:34,522
(suttogva) vagy sms-t írok
te egy kép a melleimről,

788
00:34:34,600 --> 00:34:36,090
és tudom, hogy nem
látni akarja őket.

789
00:34:36,160 --> 00:34:37,286
(NECSEN)

790
00:34:38,080 --> 00:34:40,287
Óriási! Köszönöm, Vicky.

791
00:34:40,360 --> 00:34:42,931
Hétfőn találkozunk.

792
00:34:43,680 --> 00:34:45,364
Fellendülés! kaptam munkát.

793
00:34:45,440 --> 00:34:48,603
És nézd, mit húztam ki a pénztárcádból.
"A siker cselekvési vágy."

794
00:34:48,680 --> 00:34:50,569
Elképesztő! Összetöröd!

795
00:34:50,640 --> 00:34:51,687
Hú!

796
00:34:52,000 --> 00:34:53,047
KATE: Le kell mondanunk a vacsorát
anyával és apával.

797
00:34:53,120 --> 00:34:56,044
Mi van, ha hazudunk anyának és apának és
akkor álmukban meghalnak?

798
00:34:56,120 --> 00:34:58,202
Ne hagyd őket
érezd a bűntudatodat.

799
00:34:58,280 --> 00:34:59,281
(KOPOG AZ AJTÓN)

800
00:34:59,960 --> 00:35:01,041
Lányok.

801
00:35:01,160 --> 00:35:03,049
Hé, anya, csináljuk
annyi munka van ott

802
00:35:03,160 --> 00:35:05,322
és nem tesz mást,
és az igazat mondom.

803
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Jól.

804
00:35:07,760 --> 00:35:11,924
Én csak, hm, betettem a
ezüst edények itt a fiókokban.

805
00:35:12,000 --> 00:35:13,889
Hé, nem tehetjük
vacsorázz ma este.

806
00:35:13,960 --> 00:35:18,568
Igen, mert ilyen csomagban vagyunk
módban nem akarjuk megállítani a pályafutásunkat.

807
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
Jól hangzik!

808
00:35:34,400 --> 00:35:35,401
Ó.

809
00:35:35,480 --> 00:35:37,448
Nem. Mi...

810
00:35:37,520 --> 00:35:38,601
Rendben!

811
00:35:38,680 --> 00:35:40,011
KATE: Viszlát.
Elmegyünk!

812
00:35:40,520 --> 00:35:42,602
Csak blokkoltuk
a szüleink?

813
00:35:42,680 --> 00:35:44,284
Frissek voltak
le a szexről.

814
00:35:44,360 --> 00:35:46,362
Annyi minden volt
szín az arcán.

815
00:35:48,320 --> 00:35:51,563
Szia, találkozunk ma este! Tudod, én
kenyéralap lerakása. (NECSEN)

816
00:35:51,640 --> 00:35:53,722
Szóval meg akarok állni Sam mellett, és
Cray háza, nagyon gyorsan.

817
00:35:53,800 --> 00:35:55,689
Ó, nem láttam azokat a homokat
középiskola óta!

818
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
tudom.

819
00:35:56,880 --> 00:35:59,451
Azt mondták, hogy kölcsönkérhetjük
menő székek voltak az esküvőjükön.

820
00:35:59,520 --> 00:36:01,249
A melegek tudják
hogyan kell bulit rendezni.

821
00:36:02,000 --> 00:36:05,322
Menj a Costcóhoz,
kap egy serpenyőben forró szárnyakat.

822
00:36:05,400 --> 00:36:07,607
Vegyél egy nagyot,
alapszalámik.

823
00:36:07,680 --> 00:36:09,887
Vagy csak csinálj egy baromságot
burgonyasalátából.

824
00:36:10,360 --> 00:36:11,646
Tostitos gombócokkal.

825
00:36:11,720 --> 00:36:13,563
Olyan, mint egy kanál
ehetsz.

826
00:36:14,720 --> 00:36:19,009
Nyilvánvalóan a meleg férfiak azok
vannak nagyszerű buliötletei.

827
00:36:19,080 --> 00:36:22,687
Szeretném, ha melegnek lenni egy választás lenne, mert én
mindig tetszett a rövidnadrág és a csizma.

828
00:36:22,760 --> 00:36:23,761
Igen, nem tudom.

829
00:36:23,840 --> 00:36:25,763
Számomra az üzlet megszakítója lehet
legyen a punci evése.

830
00:36:25,880 --> 00:36:29,566
Ó, tényleg? Mert számomra csak az lenne
az elviselhetetlen mennyiségű beszéd.

831
00:36:29,640 --> 00:36:30,687
Viszlát srácok!

832
00:36:32,320 --> 00:36:34,402
(KÖNNYŰ ZENELEJÁTSZÁS)

833
00:36:38,480 --> 00:36:39,925
Hmm, mit gondolsz,
Brayla?

834
00:36:40,000 --> 00:36:42,128
Ez csodálatosan néz ki rajtad.

835
00:36:42,200 --> 00:36:44,362
Soha nem találkoztam még Braylával.

836
00:36:44,480 --> 00:36:45,891
Tudom, három.

837
00:36:45,960 --> 00:36:48,566
Ó, szóval trendi vagy.
Isten áldja.

838
00:36:48,640 --> 00:36:53,487
Tudod, sok a csecsemő, de
Azt hiszem, megúszom.

839
00:36:53,560 --> 00:36:55,244
És hátul is van.

840
00:36:58,240 --> 00:37:00,004
Szerinted?
Igen.

841
00:37:00,800 --> 00:37:01,847
Hogy megy odabent?

842
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
Nem értem ezt a ruhát.

843
00:37:04,280 --> 00:37:06,681
Az egyik almám
folyamatosan kigurul a táskából.

844
00:37:07,560 --> 00:37:10,450
De tetszik a történet
a rojttal elmondja.

845
00:37:10,520 --> 00:37:12,045
Meg kell ringatnod a
ám ezzel.

846
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
Ó, nem, nem hordok tangát.
Nagyon nyűgös szagom van.

847
00:37:15,160 --> 00:37:17,481
Csak egy bőrkeményedést kell felépítenie.
Igaz, Brayla?

848
00:37:18,000 --> 00:37:20,002
Ez csodálatosan néz ki rajtad.

849
00:37:20,080 --> 00:37:22,845
Attól tartok, hogy csak eladni akarja.
Nem mond nekünk igazat.

850
00:37:22,920 --> 00:37:25,969
Nem. Braylának nincs örömközpontja az agyában.
(CSENG TELEFON)

851
00:37:26,600 --> 00:37:27,726
Ó, tessék.

852
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
Haley!
Hogy-slash-hol vagy?

853
00:37:30,920 --> 00:37:32,365
<i>HALEY: Megbízhat bennem.</i>

854
00:37:32,440 --> 00:37:33,726
lam egy barát házában.

855
00:37:33,800 --> 00:37:35,564
<i>Tehát megkaptam a szöveges üzenetét</i>

856
00:37:35,640 --> 00:37:39,201
a nagyihoz és a nagyihoz való összeköltözésről,
és tudod, hogy szeretem Orlandót.

857
00:37:39,280 --> 00:37:41,009
Nagyon izgatott vagyok emiatt!

858
00:37:41,440 --> 00:37:43,568
Igen, tudod mit? én voltam
nagyon izgatott is emiatt,

859
00:37:43,640 --> 00:37:46,849
és kiderül, hogy nagyi és
Nagyiék eladják a házukat.

860
00:37:46,920 --> 00:37:47,967
Ó...

861
00:37:48,160 --> 00:37:51,243
Oké, ez tetszik
erős üzenete van,

862
00:37:51,320 --> 00:37:53,402
de félek, hogy fogok
cipzározd fel a bokromat oda.

863
00:37:53,480 --> 00:37:57,121
Még mindig meg tudjuk valósítani Orlandót. I
ígérem, találok más utat.

864
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
Ne légy ideges.

865
00:38:00,840 --> 00:38:02,330
Oké, add ide.

866
00:38:02,400 --> 00:38:04,209
Hé, édesem. Maura vagyok. Szia.

867
00:38:04,280 --> 00:38:06,567
Figyelj, anyád elfelejtett szólni
te vagy a legfontosabb része,

868
00:38:06,640 --> 00:38:11,089
vagyis kapott munkát
itt egy nagyon divatos körömszalonban.

869
00:38:11,160 --> 00:38:12,491
<i>Ream]?
MAURA". Igen.</i>

870
00:38:12,640 --> 00:38:13,721
Próbálj ki valamit.

871
00:38:13,840 --> 00:38:18,607
Szóval szerintem el kéne jönnöd ide
a jövő hét elején, és lepje meg őt.

872
00:38:19,240 --> 00:38:20,526
Nagyon hiányzol neki.

873
00:38:20,600 --> 00:38:23,046
Maura néni, nem tudom.
nem tudom.

874
00:38:23,440 --> 00:38:25,966
Haley, tudom, azt mondtam, hogy az vagyok
segítek neked egy ideig,

875
00:38:26,040 --> 00:38:28,281
de most meg kell szerezned
vissza anyáddal.

876
00:38:28,360 --> 00:38:29,850
<i>Utálok titkolni.</i>

877
00:38:30,120 --> 00:38:33,363
Főleg a nővéremtől.
Bűntudatos hasmenést okoz.

878
00:38:33,480 --> 00:38:35,767
oké. De mit tegyek
Polentával?

879
00:38:37,600 --> 00:38:40,046
<i>MAURA: A kutyagondozó száma
a pulton van.</i>

880
00:38:40,160 --> 00:38:43,687
Használd a hitelkártyámat, és szerezd meg
egy repülőút, és gyere ide.

881
00:38:43,800 --> 00:38:46,007
Ezúttal menni fog,
édesem, ígérem.

882
00:38:46,080 --> 00:38:47,525
Oké, ha úgy gondolja.

883
00:38:48,520 --> 00:38:49,806
szeretlek.
Én is szeretlek.

884
00:38:49,880 --> 00:38:50,881
HALEY: Viszlát.

885
00:38:52,320 --> 00:38:54,402
Haley jó.
Minden rendben.

886
00:38:54,680 --> 00:38:56,603
Ó! Ez fantasztikus. Köszönöm.

887
00:38:56,680 --> 00:38:59,251
Ezek a ruhák erre készültek
A kínai tomboyok egyébként.

888
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
nem tudom
arról az egyről.

889
00:39:00,640 --> 00:39:02,563
Tényleg, mert
mi van ezzel a résszel?

890
00:39:02,640 --> 00:39:04,210
(VOKALIZÁL)

891
00:39:04,840 --> 00:39:07,923
Ez egy Play-Doh móka
Ott a gyár. Óóó.

892
00:39:08,040 --> 00:39:10,327
És a szem rámegy.
Igen, nézd meg.

893
00:39:10,400 --> 00:39:12,402
(VOKALIZÁL)

894
00:39:13,760 --> 00:39:18,004
Ez hús, és ilyen srácok. Ők
nem érdekel, miből jön ki.

895
00:39:18,080 --> 00:39:19,161
MAURA: Ez a ruha
savanyúság illata van.

896
00:39:19,240 --> 00:39:20,241
Jobb munka.

897
00:39:20,320 --> 00:39:21,810
Egyszerűen úgy érzi
talán az egyik vagy a másik.

898
00:39:21,920 --> 00:39:23,763
Szerintem így hívják
"vagy/és."

899
00:39:23,880 --> 00:39:25,245
Nem, nem. Hát...

900
00:39:25,320 --> 00:39:27,129
Igaz, Brayla?
Brayla, honnan jöttél?

901
00:39:27,240 --> 00:39:29,481
Ez csodálatosan néz ki rajtad.
MINDKÉT: Hmm-hmm.

902
00:39:30,040 --> 00:39:32,327
Keresnünk kell egy másik boltot,
nem bírják itt a melegünket.

903
00:39:32,400 --> 00:39:36,803
Isten. Kicsit kevesebbre van szükségünk: „Örökké
21" és még egy kicsit "Hirtelen 42".

904
00:39:36,920 --> 00:39:39,321
Igen. mi vagyunk
szorosan tartva.

905
00:39:39,400 --> 00:39:41,687
Ez szoros.
Ez nagyon szoros.

906
00:39:41,760 --> 00:39:43,649
Tessék, adj egy puszit.

907
00:39:43,720 --> 00:39:45,802
(CSÓK)

908
00:39:48,400 --> 00:39:50,004
(RAP ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN)

909
00:39:50,520 --> 00:39:52,841
MAURA: Várj. hova megyünk?
KATE: Még egy utolsó feladat.

910
00:39:57,280 --> 00:39:58,805
Fogd meg, lány.
Mi?

911
00:39:59,680 --> 00:40:03,127
Ó, istenem. A fenébe. én tudtam!
Soha nem ajánlod fel, hogy vezetsz.

912
00:40:03,200 --> 00:40:06,602
Kérdezd meg tőle. "A vágyhoz cselekvésre van szükség", ill
bármi a faszt mondott is az illető.

913
00:40:06,680 --> 00:40:09,445
Nincs rajtam a jó melltartóm.
marha szaggatott leheletem van.

914
00:40:09,920 --> 00:40:11,445
Rendben. Rendben.

915
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Szia.
Szia.

916
00:40:15,120 --> 00:40:18,363
Maura vagyok,
onnantól.

917
00:40:18,440 --> 00:40:21,569
A nővérem és én
tárgyiasított téged tegnap?

918
00:40:21,640 --> 00:40:23,005
emlékszem rád.

919
00:40:23,080 --> 00:40:25,003
James vagyok.
Szia James.

920
00:40:25,800 --> 00:40:26,881
Jimmy mellett mész?

921
00:40:26,960 --> 00:40:29,327
Általában James,
néha James.

922
00:40:29,400 --> 00:40:32,085
Nos, csak köszönni akartam.
És ez minden, amim van, szóval.

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
(KÜRT DUDÓ)

924
00:40:36,480 --> 00:40:37,845
(nevet) Ó...

925
00:40:38,560 --> 00:40:40,483
kölcsönadnál
a fürdőszobád?

926
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
Csak az első számú.

927
00:40:43,160 --> 00:40:45,606
Persze, gyere be. Megteheted
amit csak akarsz, tényleg.

928
00:40:45,680 --> 00:40:46,806
MAURA: WOW.

929
00:40:46,920 --> 00:40:50,163
Valójában csak felújítom,
piacra dobom.

930
00:40:50,240 --> 00:40:52,607
Hűha. Nagyon szép munkát végzel.
Ó, köszönöm.

931
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
A szüleim háza volt, de ők
egy éven belül elhunytak egymástól.

932
00:40:56,160 --> 00:40:58,481
Ó, istenem. Ez borzalmas.

933
00:40:59,080 --> 00:41:01,208
Igen. igen,
tényleg szomorú volt.

934
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
Rendben leszel?

935
00:41:05,520 --> 00:41:07,841
sajnálom. Csak ez az,
például a legrosszabb félelmem.

936
00:41:07,920 --> 00:41:11,049
(NEVETÉS) Sajnálom, hogy elmondtam. én vagyok
sajnálom, hogy így kellett rájönnöd.

937
00:41:11,480 --> 00:41:12,845
Egyszerűen elzsibbadtak a lábaim.

938
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
Rendben leszek.

939
00:41:15,000 --> 00:41:16,365
Ugye, még mindig
kell a fürdőszoba?

940
00:41:16,480 --> 00:41:17,561
Azt hiszem, túl szomorú vagyok
most menni.

941
00:41:17,680 --> 00:41:18,761
Igen, persze.

942
00:41:19,280 --> 00:41:20,566
Rendben.

943
00:41:20,640 --> 00:41:22,130
(Sóhajt) Hé, ki ez a srác?

944
00:41:22,200 --> 00:41:24,771
Ó, ez a burgonyapüré.

945
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Elég dühös vagyok
most éppen nála.

946
00:41:26,360 --> 00:41:27,771
Hé!

947
00:41:30,040 --> 00:41:33,203
Szeretnéd
mellém egy partin

948
00:41:33,280 --> 00:41:35,248
amelyen részt veszek
a saját házam ma este?

949
00:41:35,320 --> 00:41:36,401
Ő vagy én?

950
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Ó, te.
Igen, igen.

951
00:41:39,440 --> 00:41:40,805
Ah, talán. Hány óra?

952
00:41:40,880 --> 00:41:43,121
8:30. 8:45. 9:00.

953
00:41:43,200 --> 00:41:45,601
Tudod, nem számít.
Elég laza vagyok.

954
00:41:45,680 --> 00:41:49,287
Oké, oké. Hadd csak...
nézd meg gyorsan a naptáram.

955
00:41:49,400 --> 00:41:50,970
Szerencsés vagy. lam szabad.

956
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
(HAMIS OLASZ KIEMELTTEL)
Hát ez jó hír!

957
00:41:54,160 --> 00:41:56,447
Nem vagyok olasz. Nem tudom
miért mondtam így.

958
00:41:56,520 --> 00:41:58,170
Nem, szeretem az olaszokat.

959
00:41:58,920 --> 00:41:59,807
Rendben. Félig olasz vagyok.

960
00:41:59,920 --> 00:42:01,126
Nem, nem. Ez hazugság volt.

961
00:42:01,520 --> 00:42:05,764
Szóval akkor én...
Ott, igen. Rendben.

962
00:42:06,040 --> 00:42:07,769
El fogsz jönni a buliba

963
00:42:07,840 --> 00:42:10,525
és nem tudom abbahagyni
lemaradva.

964
00:42:11,240 --> 00:42:12,401
Minden rendben.
De most megteszem.

965
00:42:12,480 --> 00:42:17,964
Csak lazán megszólítom George-ot
Jefferson, kimegyek innen.

966
00:42:18,120 --> 00:42:19,281
Neked.

967
00:42:19,360 --> 00:42:24,969
És csak enyhülni fog
úton, és fuss újra az autóhoz.

968
00:42:25,480 --> 00:42:26,970
Oké, viszlát.
JAMES: Ó!

969
00:42:27,880 --> 00:42:29,450
(NECSEN)

970
00:42:33,800 --> 00:42:35,131
Viszlát!

971
00:42:35,200 --> 00:42:36,361
MAURA: Kate, engedj be.

972
00:42:38,400 --> 00:42:39,481
Ó, helló.

973
00:42:39,640 --> 00:42:40,721
Szia. Miért?

974
00:42:40,800 --> 00:42:42,643
Mértünk
pergolának.

975
00:42:42,800 --> 00:42:45,770
Mit, például lengyel ételeket? sajnálom,
buliztok itt?

976
00:42:46,280 --> 00:42:47,361
Dehogy.
Dehogy.

977
00:42:47,440 --> 00:42:49,841
Tényleg úgy néz ki
bulit rendezel.

978
00:42:49,960 --> 00:42:52,167
Ó, Istenem. Utálok készíteni
fasznak érzed magad,

979
00:42:52,280 --> 00:42:54,726
de ez van
tulajdonképpen ébresztésre.

980
00:42:54,840 --> 00:42:57,047
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

981
00:42:57,120 --> 00:43:00,920
Igen. Mindig azt mondtuk az unokatestvérünknek,
– Ne játssz a pályákon.

982
00:43:01,000 --> 00:43:02,206
Drága Istenem.

983
00:43:02,280 --> 00:43:03,691
Nagyon sajnálom a veszteségét.

984
00:43:03,760 --> 00:43:05,649
Nyilvánvaló,
az unokatestvérünk egy buta szamár volt.

985
00:43:06,640 --> 00:43:08,005
De hiányozni fog nekünk.
Neki.

986
00:43:08,080 --> 00:43:09,570
Herm. Hermnek hívták.

987
00:43:09,640 --> 00:43:11,768
KATE: Megtalálták a fejét,
például egy mérföldnyire.

988
00:43:11,840 --> 00:43:14,081
Szerintem valószínűleg megteszi
örökké kísérteni a házat.

989
00:43:14,160 --> 00:43:15,969
Fejetlen és dühös.
Igen.

990
00:43:16,960 --> 00:43:18,689
ÚR. GEERNT: Nem veszek
hogy bikahulladék.

991
00:43:18,760 --> 00:43:20,285
KATE: Ez egy lány öv.

992
00:43:20,360 --> 00:43:23,250
A gazdagok csak dönthetnek
költözni valahova.

993
00:43:23,320 --> 00:43:25,561
Megfojtani egy tekercs készpénzt.

994
00:43:25,640 --> 00:43:26,641
Szóval gondolkodtam.

995
00:43:26,760 --> 00:43:27,761
Miért?

996
00:43:27,840 --> 00:43:30,491
Kijelentetted magad,
és kaptál munkát,

997
00:43:30,600 --> 00:43:33,490
szóval talán megtehetném
kölcsönt adni.

998
00:43:33,560 --> 00:43:35,210
Új helyet szerezni.

999
00:43:35,280 --> 00:43:37,521
Amikor azt mondod, hogy "kölcsön", igazad van
úgy értsd, ahogy visszafizeted,

1000
00:43:37,600 --> 00:43:39,887
vagy, mint egy "kacsint-kacsint" kölcsön?

1001
00:43:39,960 --> 00:43:41,166
Minden kölcsön van
vissza kell fizetni.

1002
00:43:41,240 --> 00:43:42,571
Tapasztalataim szerint nem.

1003
00:43:42,680 --> 00:43:44,444
De most megteheti
mert van munkád.

1004
00:43:44,520 --> 00:43:46,602
(ÉNEK-DAL) Én igen.

1005
00:43:46,680 --> 00:43:50,127
Ez egy fantasztikus ajánlat.
Minden rendben!

1006
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Oké, várj.

1007
00:43:51,520 --> 00:43:54,683
Kérni fogok valamit
a pénzért cserébe,

1008
00:43:54,760 --> 00:43:57,604
és nem akarom, hogy ezt gondold
ez a kölcsön attól függ,

1009
00:43:57,680 --> 00:43:59,523
de azt mondom
ha nem teszed meg,

1010
00:43:59,680 --> 00:44:01,569
Úgy érzem, lehet
nem adja oda a pénzt.

1011
00:44:01,640 --> 00:44:02,801
Rendben. Nagy. Mi?

1012
00:44:02,880 --> 00:44:04,530
(KIlélegzik)

1013
00:44:05,960 --> 00:44:08,645
Sokkal nehezebb, mint gondoltam.
Csak adj egy percet.

1014
00:44:10,680 --> 00:44:12,728
leszel
a bulis anya ma este?

1015
00:44:12,840 --> 00:44:15,002
Szóval engedhetem a magamét
őrült zászló lobog?

1016
00:44:16,040 --> 00:44:17,166
nagyon szeretném.

1017
00:44:17,280 --> 00:44:18,406
Igen?

1018
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
Mert az arcod az
mond még valamit.

1019
00:44:23,040 --> 00:44:24,530
Ez örömet okozna nekem.

1020
00:44:25,400 --> 00:44:27,801
Tudod mit? Felejtsd el. Az lesz
csak cseszd meg. megteszem.

1021
00:44:27,880 --> 00:44:29,211
Azt hiszed, nem tudok
vigyázni az emberekre?

1022
00:44:29,280 --> 00:44:32,443
Igazi anyuka vagyok!
ezt kaptam!

1023
00:44:32,520 --> 00:44:34,488
Oké, de a parti anyuka
nem tud inni.

1024
00:44:34,560 --> 00:44:36,722
Micsoda friss fasz ez?

1025
00:44:36,800 --> 00:44:38,962
Egy anya iszik-e
a gyereke születésnapi partiján?

1026
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
Igen, ha van életmentő.

1027
00:44:40,680 --> 00:44:42,125
Nem.

1028
00:44:42,240 --> 00:44:43,890
Rendben van. Nem bánom.

1029
00:44:43,960 --> 00:44:46,406
Felejtsd el.
jól leszek. Rendben van.

1030
00:44:46,480 --> 00:44:47,606
(sóhajt)

1031
00:44:54,080 --> 00:44:57,243
oké. Ma este nem iszom.
Felhúzod.

1032
00:44:57,320 --> 00:44:58,765
én leszek te. Te légy én.

1033
00:44:58,920 --> 00:45:01,764
Ó, istenem. Annyi piros zászló! Rendben.
Tegyük ezt! (SIKOLT)

1034
00:45:02,560 --> 00:45:07,122
Amikor flörtöl Mr. Man-rel,
ne szövöd a válási mesédet.

1035
00:45:07,400 --> 00:45:10,404
A részeg emberek szeretnek a tűzzel mutogatni.
Zárd le.

1036
00:45:10,960 --> 00:45:14,806
Túl kiejteni a dolgokat, mert ő
figyelni fogja a szádat.

1037
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Ne feledd, ne hagyj el senkit
amikor hánynak.

1038
00:45:18,200 --> 00:45:19,611
Az elalvás öl.

1039
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Ha már a hálószobában vagy,

1040
00:45:22,720 --> 00:45:24,370
úgy zárd be az ajtót
Nem tudok betörni

1041
00:45:24,480 --> 00:45:26,084
és vegye
egy emlékkép.

1042
00:45:27,000 --> 00:45:28,331
(NIKOR)

1043
00:45:28,400 --> 00:45:31,165
Kate, tudsz takarítani?
fel ezt a gélt, kérlek?

1044
00:45:31,240 --> 00:45:32,924
Igen! Ne kérdezz többet erről.

1045
00:45:42,600 --> 00:45:44,602
(ÓRAHANGOLÁS)

1046
00:45:48,880 --> 00:45:52,248
Ez az a félelmetes idő, amikor te vagy
attól tart, hogy senki sem fog megjelenni.

1047
00:45:52,760 --> 00:45:55,127
8:32 van. Az emberek nem fognak...
(AJTÓCSENGŐ)

1048
00:45:57,280 --> 00:46:00,170
Fogd, lány.
Ez a te műsorod.

1049
00:46:03,760 --> 00:46:04,727
Szia.

1050
00:46:04,800 --> 00:46:06,962
Hé! Szia!
Hé!

1051
00:46:07,040 --> 00:46:09,281
Rob és Liz.
És a fiuk.

1052
00:46:09,360 --> 00:46:10,407
KATE: Nem.

1053
00:46:10,480 --> 00:46:11,561
Nem történik meg. Nincsenek gyerekek.

1054
00:46:11,640 --> 00:46:13,324
Igen, csak tudja
tévét nézni a földszinten.

1055
00:46:13,400 --> 00:46:15,084
Nem. Mennie kell.

1056
00:46:15,160 --> 00:46:17,367
Igen. Bocsánat, ott is van
sok mindent be tudott nyelni.

1057
00:46:18,560 --> 00:46:19,925
Öhm...

1058
00:46:20,400 --> 00:46:21,561
Visszajövünk.

1059
00:46:21,640 --> 00:46:24,246
Chase,
megyünk Nanához.

1060
00:46:24,320 --> 00:46:25,924
Igen. Igen.
Jaj! (NECSEN)

1061
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
ROB: Emlékszel rá, igaz?

1062
00:46:27,320 --> 00:46:29,448
Átkozott. A felnőttek azok
időben, mi?

1063
00:46:29,520 --> 00:46:30,521
MAURA: Igen.

1064
00:46:31,000 --> 00:46:32,923
Miért van Alex
felmenni a felhajtónkra?

1065
00:46:33,000 --> 00:46:36,322
nagyon sajnálom. Meghívtam, mert én
érezd rosszul magad miatta. Nagyon magányos.

1066
00:46:36,400 --> 00:46:38,767
Kopp, kopp. Ki van ott?

1067
00:46:38,840 --> 00:46:41,047
Duane! Ki Duane?

1068
00:46:41,120 --> 00:46:42,451
Duane a fürdőkád.

1069
00:46:42,520 --> 00:46:45,524
Elaludok!

1070
00:46:46,680 --> 00:46:47,761
(MINDEN NEVET)

1071
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
Még mindig megkaptad!

1072
00:46:49,200 --> 00:46:51,487
Legyen szíves
egy italt?

1073
00:46:51,560 --> 00:46:52,686
(NECSEN)

1074
00:46:52,920 --> 00:46:54,968
(Kiált) Szentély! Mmm.

1075
00:46:56,040 --> 00:46:57,849
Hűha!

1076
00:46:58,000 --> 00:47:00,924
Üdvözöljük a Jurassic Parkban!

1077
00:47:01,000 --> 00:47:02,604
(VELOCIRAPTOR UTÁNÁL)

1078
00:47:02,680 --> 00:47:05,081
Krisztus, ő az
azonnal kimerít.

1079
00:47:05,160 --> 00:47:06,321
DAVE: Sziasztok.

1080
00:47:06,440 --> 00:47:07,566
Szórakoztató vonatozás!

1081
00:47:07,640 --> 00:47:10,007
(VONATSÍPOT UTÁNZÓ) Pia, pia!
Hú-hú!

1082
00:47:10,120 --> 00:47:11,770
(VONATÜZÉS UTÁNZÁSA)

1083
00:47:12,000 --> 00:47:14,128
(LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA)

1084
00:47:16,360 --> 00:47:20,684
És amikor apám végül meghalt,
valójában izzott.

1085
00:47:22,840 --> 00:47:24,444
Kelly!
Ugh!

1086
00:47:24,520 --> 00:47:26,045
Mikor lettünk mindannyian ilyen öregek?

1087
00:47:26,120 --> 00:47:27,963
Úgy értem, legalábbis a nők
erőfeszítéseket tesznek,

1088
00:47:28,040 --> 00:47:29,565
de a férfiak itt?

1089
00:47:29,680 --> 00:47:32,251
Úgy néz ki
lassan megmérgezik.

1090
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Szerintem kb
hogy érzed magad, igaz?

1091
00:47:36,400 --> 00:47:38,084
Kész. Tudod?

1092
00:47:39,160 --> 00:47:41,049
A legjobb napok mögöttünk.
Igaz, srácok?

1093
00:47:41,120 --> 00:47:45,170
Nem tudom. Lehet, hogy úgy élsz
még nyolc vagy tíz év, Kelly.

1094
00:47:45,240 --> 00:47:47,049
Nem akarsz az lenni
úgy nézve.

1095
00:47:47,160 --> 00:47:48,810
Chase olyan volt, mint egy 10 kilós baba.
(MAURA SÓhajt)

1096
00:47:48,880 --> 00:47:50,325
Szóval amikor kijött onnan,

1097
00:47:50,400 --> 00:47:53,165
Úgy értem, megtizedelték.
Ez borzalmas. Ugh.

1098
00:47:53,240 --> 00:47:55,846
Szóval végül sikerült
hüvelyfiatalítás.

1099
00:47:55,920 --> 00:47:58,526
Olyan szoros, mint
egy kulcslyuk odalent.

1100
00:47:58,600 --> 00:48:01,251
Felvehetném a negyedet
vele, ha akarnám.

1101
00:48:01,840 --> 00:48:03,171
még nem akartam.

1102
00:48:03,240 --> 00:48:04,924
Nem kellene
ezt elmondom neked,

1103
00:48:05,000 --> 00:48:06,764
hanem Rob hímtagja
törés van benne.

1104
00:48:06,840 --> 00:48:08,171
nem tudok gondolni
hogy hívják.

1105
00:48:08,280 --> 00:48:10,408
Kicsit összenyomott?

1106
00:48:10,480 --> 00:48:12,528
Nem tudom.
nem is tudok...

1107
00:48:12,600 --> 00:48:14,489
ROB: Itt vannak. Igen.
(LIZ KUTAT)

1108
00:48:14,760 --> 00:48:15,761
Szia.

1109
00:48:15,840 --> 00:48:17,285
Kérkedik velem?

1110
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
(MINDEN KUTAT)

1111
00:48:19,080 --> 00:48:20,969
Tegyél fel egy csomó videót
tegnap a YouTube-on.

1112
00:48:21,040 --> 00:48:25,045
Száz ütésig vagyok,
szóval szenzáció, ahogy mondják.

1113
00:48:25,120 --> 00:48:26,121
(NECSEN)

1114
00:48:26,200 --> 00:48:27,406
Üres.

1115
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
Boink!

1116
00:48:31,600 --> 00:48:35,321
Élesztőgombás fertőzése van
mancsok, a mancspárnák között,

1117
00:48:35,400 --> 00:48:39,200
és vennem kell egy törlőkendőt, és van
hogy minden este kitörölje a mancsát.

1118
00:48:39,280 --> 00:48:40,361
fogsz
hozz nekem inni?

1119
00:48:40,440 --> 00:48:42,363
Tudsz adni nekem
lehetőség felajánlani?

1120
00:48:42,480 --> 00:48:43,720
(SÚJÓK)

1121
00:48:43,800 --> 00:48:46,690
Évente ezer elaltatták
csak ebben a megyében.

1122
00:48:46,760 --> 00:48:50,560
Egy nap felébredtem, és bumm.
Nincs több időszak.

1123
00:48:51,560 --> 00:48:54,245
Mi a franc?
A felnőtt bulik szívás.

1124
00:48:54,320 --> 00:48:57,529
(SÓhajt) Hogy lehet egy ember
van két kolonoszkópiás története?

1125
00:48:57,600 --> 00:48:59,170
Megkapom
elkezdődött a tánc.

1126
00:49:00,520 --> 00:49:01,601
Menj be, kölyök.

1127
00:49:01,680 --> 00:49:03,523
Hé, hé, hé, hé.
Szia.

1128
00:49:04,000 --> 00:49:05,570
Ó. Persze ne érezd
mint a korod.

1129
00:49:06,880 --> 00:49:09,201
Remélem, hogy megkaptad
telefon az elülső zsebében.

1130
00:49:12,040 --> 00:49:13,041
(NÖGÉS)

1131
00:49:13,160 --> 00:49:15,083
(ZENE LEJÁTSZÁSA SZTEREÓN KERESZTÜL)
Nem.

1132
00:49:15,440 --> 00:49:16,441
MAURA: Hűha!

1133
00:49:16,840 --> 00:49:19,366
Gyerünk.
tessék. tessék!

1134
00:49:19,440 --> 00:49:21,283
Hé, nem teheted
kezdje a Mony Mony-val!

1135
00:49:21,400 --> 00:49:22,845
Ez olyan, mintha análissal kezdenénk.
Ó.

1136
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
Minden rendben.

1137
00:49:26,000 --> 00:49:27,047
Geernt!

1138
00:49:29,480 --> 00:49:31,801
Sziasztok.
A festék leesése.

1139
00:49:32,360 --> 00:49:33,725
A medence mellé teszem.

1140
00:49:33,800 --> 00:49:34,801
Így?
oké

1141
00:49:36,840 --> 00:49:38,490
MR. GEERNT: Elnézést.
aggódtam

1142
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
buliztál,
de most látom,

1143
00:49:40,960 --> 00:49:42,883
tényleg felébredsz.

1144
00:49:48,720 --> 00:49:49,721
Szia.

1145
00:49:51,160 --> 00:49:53,049
Ez a buli kurva béna.
Ön...

1146
00:49:53,120 --> 00:49:54,360
Kábítószer? Ismerek egy srácot.

1147
00:49:54,480 --> 00:49:55,720
Hívd fel.

1148
00:49:56,760 --> 00:49:58,000
HAE-WON: Sziasztok!
HAE-WON'S HOTTIES: Szia!

1149
00:49:58,080 --> 00:49:59,969
Hae-Won!

1150
00:50:00,040 --> 00:50:01,121
Nem, Hae-Won.

1151
00:50:01,200 --> 00:50:03,680
Igaz, bocsánat. Neked sikerült.
Nem hiszem el. Nézze!

1152
00:50:03,760 --> 00:50:06,001
Mi? Ezt nézd meg
dögös csapat.

1153
00:50:06,080 --> 00:50:07,764
Hűha. Olyan boldognak tűnsz.

1154
00:50:07,840 --> 00:50:11,128
Annyira szabadnak látszol és egyáltalán nem elnyomottnak.
Aggódtunk érted.

1155
00:50:11,200 --> 00:50:13,567
Igazán? Mi voltunk
aggódik érted.

1156
00:50:13,640 --> 00:50:16,291
Mindkét lábad
szárított marhahúsnak tűnt.

1157
00:50:16,800 --> 00:50:19,007
Ah, tudtam, hogy az vagy
szart beszél rólunk.

1158
00:50:19,080 --> 00:50:20,206
Ki kér egy italt?
Gyerünk.

1159
00:50:20,280 --> 00:50:21,486
HOTTIE 1: Menjünk inni!
HOTTIE 2: Bulizzunk!

1160
00:50:21,960 --> 00:50:23,644
Köszönöm szépen
sokat azért, hogy velünk voltunk.

1161
00:50:23,720 --> 00:50:25,370
Mi? elmész?
ROB: Remek buli.

1162
00:50:25,440 --> 00:50:26,851
Kate, elmennek.
Hé! (DADÓK)

1163
00:50:26,960 --> 00:50:28,007
Chase-nek éjszakai rémületei vannak.

1164
00:50:28,120 --> 00:50:29,201
KATE: Egyáltalán nem.

1165
00:50:29,280 --> 00:50:31,169
Mindenki,
összebújni egy másodpercre.

1166
00:50:31,240 --> 00:50:34,608
Mindenkinek, aki páros
a távozáson gondolkodik,

1167
00:50:34,680 --> 00:50:36,011
elfelejtheted.

1168
00:50:36,080 --> 00:50:38,128
Ez kell neked
mint amennyire mi.

1169
00:50:38,200 --> 00:50:39,565
Pont annyira, mint mi.

1170
00:50:39,680 --> 00:50:41,808
Ha úgy gondolja, hogy beszíjaztam
ez az egész szar ma este

1171
00:50:41,960 --> 00:50:44,042
<i>hogy otthon lehess
nézni Flip or Flop,</i>t

1172
00:50:44,120 --> 00:50:45,929
kibaszottul álmodozol.

1173
00:50:46,000 --> 00:50:47,365
Álmodsz.

1174
00:50:47,480 --> 00:50:49,801
Dan és Kim.
Négy gyereked van,

1175
00:50:49,880 --> 00:50:52,929
és amiből vékony szeletet tudok vágni
a karácsonyi leveleid, azok wangok.

1176
00:50:53,000 --> 00:50:54,650
Köszönöm. Várj, mi?

1177
00:50:55,400 --> 00:50:59,246
Kelly! A profilképed a
zsírszegény mexikói rakott.

1178
00:50:59,320 --> 00:51:00,890
Igen, az.

1179
00:51:02,480 --> 00:51:04,448
Rob, mikor volt
amikor utoljára táncoltál

1180
00:51:04,560 --> 00:51:06,483
az éjszakai levegővel
üti a mellbimbóit?

1181
00:51:06,560 --> 00:51:08,801
Guns N' Roses.
Citrustál, 1991.

1182
00:51:08,960 --> 00:51:10,450
(Minden mormog)

1183
00:51:10,960 --> 00:51:13,725
Nem akarod érezni
hogy megint gondtalan?

1184
00:51:13,840 --> 00:51:16,161
Csak úgy,
golyók mélyen az örömben?

1185
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
MINDEN: Igen!
Igen. Hová tűntek a labdák?

1186
00:51:19,800 --> 00:51:21,370
mit csinálsz?
Én vagyok a te hype embered.

1187
00:51:21,440 --> 00:51:23,124
Nagy. Még nem késő.

1188
00:51:23,400 --> 00:51:26,244
A fiatal téged
még mindig benned él.

1189
00:51:26,320 --> 00:51:27,765
Csakúgy, mint a zsindelyt.

1190
00:51:27,840 --> 00:51:29,683
KATE: Régen buliztunk
ebben a házban, mint az állatok

1191
00:51:29,760 --> 00:51:31,762
mert azt hittük
soha nem halnánk meg.

1192
00:51:31,840 --> 00:51:34,207
Mondom, ma este,
úgy bulizunk, mint a vikingek

1193
00:51:34,360 --> 00:51:36,761
mert ismerjük
holnap meghalhat!

1194
00:51:36,840 --> 00:51:38,410
Gyújtsunk fel egy csónakot!

1195
00:51:38,480 --> 00:51:39,481
(MINDEN SZURKOLT)

1196
00:51:39,560 --> 00:51:41,927
KATE: Ma este
az én ajándékom neked!

1197
00:51:42,000 --> 00:51:45,288
Igyál és fuss ollóval
ma este, mert a mama elkapott.

1198
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
AW, a francba!

1199
00:51:47,160 --> 00:51:48,446
(MINDEN SZURKOLT)
FÉRFI: Igen, mama!

1200
00:51:48,520 --> 00:51:50,090
Most pedig menjen, hívja a védőnőit!

1201
00:51:50,160 --> 00:51:51,605
De minek nevezzük őket?

1202
00:51:51,680 --> 00:51:52,727
(ALEX KUTAT)

1203
00:51:52,880 --> 00:51:53,881
(NEVETÉS)

1204
00:51:53,960 --> 00:51:55,883
Alex még mindig vicces, srácok.

1205
00:51:56,000 --> 00:51:57,047
(MINDEN KUTAT)

1206
00:51:57,520 --> 00:51:59,045
Köszönöm.
lövöldözöm.

1207
00:51:59,160 --> 00:52:01,686
Most emlékeztessen rá
tudja, hogyan kell ezt csinálni. Hú!

1208
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
JERRY: Emlékszem
hogyan kell csinálni!

1209
00:52:03,240 --> 00:52:05,083
És táncoljunk
le a cicink!

1210
00:52:05,160 --> 00:52:06,446
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1211
00:52:06,560 --> 00:52:08,085
MINDEN: (KÁNCOLÁS)
Lövés, lövés, lövés!

1212
00:52:11,040 --> 00:52:12,530
(MINDEN SZURKOLT)

1213
00:52:12,600 --> 00:52:13,601
Következő kör, vodka!

1214
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
Megcsináltad?

1215
00:52:20,280 --> 00:52:21,361
MAURA: Csak emberek
gyerekekkel.

1216
00:52:21,440 --> 00:52:22,726
Gyermekes emberek.
Gyermekes emberek.

1217
00:52:24,280 --> 00:52:25,361
(KIVÁLÁS)

1218
00:52:29,680 --> 00:52:31,250
(A ZENE VONATKOZÁSA NÖVELIK)

1219
00:52:47,240 --> 00:52:48,321
(AJTÓCSENGŐ)

1220
00:52:53,560 --> 00:52:54,527
Hé!

1221
00:52:54,600 --> 00:52:56,841
Ez egy nagyon szép orchidea.
Ez nekem való?

1222
00:52:56,920 --> 00:52:58,763
Nem, ez az enyém.
(MAURA KUTAT)

1223
00:52:59,240 --> 00:53:01,288
Maura.
Hívja meg Bushwhack doktort.

1224
00:53:01,440 --> 00:53:03,408
Mutasd meg neki, hova tegye
a dolgait. üdvözölni fogom.

1225
00:53:03,480 --> 00:53:05,528
Ó, kérlek gyere be,
és vedd le a...

1226
00:53:06,040 --> 00:53:07,201
Csak gyere be.

1227
00:53:07,280 --> 00:53:08,361
JAMES: Tessék.

1228
00:53:08,440 --> 00:53:09,851
Ó, köszönöm.
Nem probléma.

1229
00:53:09,920 --> 00:53:11,843
Ez gyönyörű.
Köszönöm.

1230
00:53:11,920 --> 00:53:13,604
Hűha. csodálatos illata van.

1231
00:53:14,200 --> 00:53:15,247
Az orchideák illatoznak?

1232
00:53:16,160 --> 00:53:18,561
Tudnak,
ha gombás szúnyogot kap.

1233
00:53:18,640 --> 00:53:21,405
És ezektől nehéz megszabadulni.
Bűzlik az egész házad.

1234
00:53:21,480 --> 00:53:23,528
De ez jól néz ki.

1235
00:53:23,600 --> 00:53:24,965
JAMES: Igen,
ez elég egészséges.

1236
00:53:25,040 --> 00:53:26,883
(CSENGŐ) Miért ne
köszönted a vendégeidet?

1237
00:53:26,960 --> 00:53:29,645
Főzök magamnak egy italt,
és a fal felé fordulva.

1238
00:53:33,920 --> 00:53:36,844
KATE: Borítóidő. Húsz dollár
a piáért és az ételért, kérem.

1239
00:53:36,920 --> 00:53:38,524
Kate. Itt vannak a leszbikusok.

1240
00:53:38,600 --> 00:53:39,886
Kiváló.

1241
00:53:39,960 --> 00:53:42,531
Szia. Hűvös, ha megpörgetem
néhány dallam?

1242
00:53:42,600 --> 00:53:44,250
Félek nemet mondani.

1243
00:53:44,320 --> 00:53:45,685
Nagy.
Nagy.

1244
00:53:45,760 --> 00:53:46,966
KATE: Engedd át őket,
mindenki!

1245
00:53:53,320 --> 00:53:56,324
Készülj fel egy Sarah-ra
McLachlan/Tracy Chapman összecsapás.

1246
00:53:57,320 --> 00:53:59,049
(KLUBZENÉ LEJÁTSZÁSA)

1247
00:53:59,120 --> 00:54:00,451
Ó. igen!

1248
00:54:00,520 --> 00:54:02,170
Ó, a francba.

1249
00:54:03,600 --> 00:54:05,011
(A ZENE LEÁLL)

1250
00:54:05,840 --> 00:54:07,604
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1251
00:54:07,720 --> 00:54:09,484
(MINDEN SZURKOLT)

1252
00:54:16,080 --> 00:54:18,048
KATE: Beszélhetek veled
egy másodpercre? Igen.

1253
00:54:18,120 --> 00:54:19,406
Hogy megy odabent?

1254
00:54:19,480 --> 00:54:22,051
Nos, mondtam neki
a gombás szúnyogjaimról.

1255
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
Hadd tegye
a beszéd nagy része.

1256
00:54:24,600 --> 00:54:26,762
Igen, csak félek
amikor elcsendesedik.

1257
00:54:26,840 --> 00:54:28,842
A jó dolgok vannak
elrejtve a csendben.

1258
00:54:29,680 --> 00:54:31,011
Ki mondta ezt?

1259
00:54:31,120 --> 00:54:32,531
megtettem. okos vagyok.

1260
00:54:32,640 --> 00:54:33,721
Rendben.

1261
00:54:33,800 --> 00:54:35,290
Ezt kellene feltenned
az egyik kártyáján.

1262
00:54:43,400 --> 00:54:47,246
<i>De ezt elvárják tőled. A te
hiányzást már feljegyezték.</i>

1263
00:54:47,320 --> 00:54:48,810
<i>JOFFREY a TV-ben:
A fiú nekem semmit sem jelent.</i>

1264
00:54:48,920 --> 00:54:51,082
<i>Nem bírom
a nők jajveszékelése.</i>t

1265
00:54:51,160 --> 00:54:52,161
(BRINDA GRUNTS)

1266
00:54:52,240 --> 00:54:54,447
Istenem, meg tudnám nézni
Tyrion rácsap az önelégültre

1267
00:54:54,600 --> 00:54:56,807
attól a kis kurvatól
százszor arccal

1268
00:54:56,880 --> 00:54:58,644
és soha nem lesz beteg tőle.
(MINDEN KUTAT)

1269
00:54:58,720 --> 00:55:01,803
<i>Tudta, hogy Jack Gleeson volt?
a kisfiú a Batman Kezdődik?</i>ben

1270
00:55:01,880 --> 00:55:04,690
Jean, amikor használod
a színészek valódi neve,

1271
00:55:04,760 --> 00:55:06,967
nem engeded meg magadnak
élni a fantáziavilágban

1272
00:55:07,040 --> 00:55:08,963
hogy ilyenek
szeretettel készítették nekünk.

1273
00:55:09,400 --> 00:55:13,291
Ja, és csak egy emlékeztető, hogy nem
telefonszabályzat G. O. T. éjszakáinkon.

1274
00:55:13,360 --> 00:55:14,441
DENNY: Sajnálom.

1275
00:55:14,520 --> 00:55:18,047
Ian Mitchell folyamatosan posztol fotókat
az Ellis Island buliról,

1276
00:55:18,120 --> 00:55:20,441
és úgy néz ki
mint egy rohadt móka.

1277
00:55:20,920 --> 00:55:23,002
Szeretnék benézni.

1278
00:55:23,080 --> 00:55:24,411
Sajtjuk van.
(GASPS)

1279
00:55:25,920 --> 00:55:27,365
DENNY: Sajt.

1280
00:55:27,440 --> 00:55:29,124
Csak borunk van.

1281
00:55:29,200 --> 00:55:30,964
És nem alkoholos.

1282
00:55:31,040 --> 00:55:33,247
JEAN: Nem kell vállalnunk
ott le a cipőnkről.

1283
00:55:33,320 --> 00:55:35,846
És nincs olyan sok szabály.
(KIlélegzik)

1284
00:55:36,280 --> 00:55:37,964
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1285
00:55:39,640 --> 00:55:40,687
veszek még egyet...

1286
00:55:40,760 --> 00:55:41,841
JAMES: Szia.
MAURA: Szia.

1287
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Ember, nem voltam
egy buliba egy idő múlva.

1288
00:55:47,440 --> 00:55:50,762
tudom. Az utolsó buli, amin elmentem
valószínűleg az esküvőm volt.

1289
00:55:55,960 --> 00:55:58,201
Ez a bor... Te is
látod meghalni a szüleid?

1290
00:55:58,760 --> 00:56:00,808
(dadogás) Nem, nem tettem,

1291
00:56:02,480 --> 00:56:03,891
de tudom, hogy megtették.

1292
00:56:04,120 --> 00:56:06,248
(NECSEN)
Hát ezt jó tudni.

1293
00:56:06,320 --> 00:56:07,890
Nem jó tudni.

1294
00:56:08,960 --> 00:56:10,325
Hé, semmi baj.

1295
00:56:10,400 --> 00:56:12,004
úgy értem,
bármit kérdezhetsz tőlem.

1296
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
mit akarsz
tudni rólam?

1297
00:56:16,280 --> 00:56:19,090
nekem ilyen nachosom van
a brojlerben vannak.

1298
00:56:19,160 --> 00:56:20,730
Mennem kell érte őket.

1299
00:56:20,800 --> 00:56:22,928
Igen, menj. Tedd a dolgod.
itt leszek.

1300
00:56:23,000 --> 00:56:24,411
Minden rendben.
Minden rendben.

1301
00:56:26,880 --> 00:56:27,881
Mit csinálsz itt egyedül?
Hol van a barátod?

1302
00:56:29,040 --> 00:56:31,281
Nem, nem hiszem, hogy ő
nekem való. Ez egy bérlet.

1303
00:56:31,360 --> 00:56:34,011
Olyan közvetlen, tudod.
Ott nincs meglepetés.

1304
00:56:34,080 --> 00:56:35,241
Nem sok van
felfedezni.

1305
00:56:35,320 --> 00:56:39,484
Úgy értem, szeretem a rejtélyt. És tudod, nagyszerű
a szex annyira elvonja a figyelmet. Úgy értem, ez...

1306
00:56:39,560 --> 00:56:42,291
Jó lenni...
Mmm-hmm...

1307
00:56:42,360 --> 00:56:45,762
...tehát testileg, érzelmileg
vonzódik valakihez.

1308
00:56:45,880 --> 00:56:47,450
Aha. Igen.

1309
00:56:47,520 --> 00:56:48,885
De az élet nem ilyen.

1310
00:56:48,960 --> 00:56:53,887
Az élet a kihívásokról és az árnyékokról szól
és a sarkok és a fura érzés.

1311
00:56:54,160 --> 00:56:56,401
Tele vagy szarral
Veszek neked Pull-Upokat.

1312
00:56:56,480 --> 00:56:57,845
Szerintem csak mi vagyunk
nagyon jó barátok lesznek.

1313
00:56:57,880 --> 00:56:59,723
Szerintem kicsit drámai vagy.
én nem.

1314
00:57:00,200 --> 00:57:02,362
Megkérdeztem tőle, hogy van-e
látta meghalni a szüleit.

1315
00:57:02,480 --> 00:57:04,050
Ó, Jézusom.

1316
00:57:04,160 --> 00:57:06,242
Igen. Nem szeretem ezt az érzést.
Milyen érzés?

1317
00:57:06,360 --> 00:57:09,364
Ez a középiskolai érzés, amikor
összetörsz valakit

1318
00:57:09,440 --> 00:57:11,681
és attól félsz, hogy azok
nem foglak visszaszeretni,

1319
00:57:11,760 --> 00:57:13,091
és akkor az vagy
szívgörcsöt kap.

1320
00:57:13,200 --> 00:57:14,804
Hé, szerintem az vagy
megelőzni önmagát.

1321
00:57:16,040 --> 00:57:17,690
Valaki más
amúgy beszélni vele.

1322
00:57:19,920 --> 00:57:21,365
Brinda?

1323
00:57:21,480 --> 00:57:23,801
Ó, sziasztok!

1324
00:57:24,840 --> 00:57:27,650
komolyan gondolod? Mert én
egyenesen értetlenül állok.

1325
00:57:27,720 --> 00:57:28,767
sajnálom?

1326
00:57:28,880 --> 00:57:32,487
Azt hiszem, te hívtad ezt a párt
"szomorú és kétségbeejtő esemény"?

1327
00:57:32,560 --> 00:57:35,325
Nos, csak arra gondoltam, hogy beugrok
be és köszönt mindenkinek.

1328
00:57:35,400 --> 00:57:37,050
Úgy értem, mindannyian
már felnőttek, nem?

1329
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
Szép próbálkozás.
A kerékpárodon, kurva.

1330
00:57:39,480 --> 00:57:41,642
Hozd a mogyoróvajat
a nővérem csokijából.

1331
00:57:41,720 --> 00:57:42,721
Hűha.

1332
00:57:42,800 --> 00:57:46,247
Tisztelem a kombinéd,
de nem a tartalma. Üsd meg.

1333
00:57:46,320 --> 00:57:48,209
Nos, ez nevetséges.

1334
00:57:48,720 --> 00:57:51,371
(NYELÉST UTÁNÁL)
Menj ki.

1335
00:57:51,440 --> 00:57:54,569
Finom. Van még egy funkcióm
mindenképpen részt venni.

1336
00:57:55,120 --> 00:57:57,885
Ráadásul elpirultam
egy tampont a WC-be.

1337
00:57:57,960 --> 00:57:59,928
Végig betét vagy
és mindenki tudja.

1338
00:58:00,000 --> 00:58:01,001
BRINDA: Ööö.

1339
00:58:01,120 --> 00:58:03,202
Menjünk. Gyerünk
ebből a szeptikus tartályból.

1340
00:58:03,280 --> 00:58:04,805
valahogy akarom
maradni egy kicsit.

1341
00:58:04,960 --> 00:58:06,450
Igen, én is.

1342
00:58:06,520 --> 00:58:07,646
Komolyra?

1343
00:58:07,720 --> 00:58:10,530
Azelőtt soha nem kellett mennünk
mert Kate gyűlölt téged.

1344
00:58:10,600 --> 00:58:12,728
szenvedtünk
másodkézből származó gyűlölet.

1345
00:58:13,760 --> 00:58:14,841
(sziszeg)

1346
00:58:16,440 --> 00:58:17,680
Hűha.

1347
00:58:20,240 --> 00:58:21,480
(GASPS)
(CSÖPŐ)

1348
00:58:22,480 --> 00:58:24,448
Szia! Üdvözlünk titeket itt.
Tudod, ugye?

1349
00:58:24,600 --> 00:58:26,204
Szeretnél néhány felvételt készíteni?
Igen.

1350
00:58:26,280 --> 00:58:28,726
Szia, szeretném
zajpanaszt tenni.

1351
00:58:30,440 --> 00:58:32,966
Jön a tél, szukák.

1352
00:58:33,640 --> 00:58:35,404
MAURA: Szóval, mi ez a sorrend?
JAMES: Rendben.

1353
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Sózni megy.

1354
00:58:36,800 --> 00:58:38,086
Lövés.

1355
00:58:38,760 --> 00:58:40,285
És akkor
ezeket szívjuk?

1356
00:58:40,320 --> 00:58:41,685
Nem, egymásnak dobjátok őket.
(NECSEN)

1357
00:58:41,760 --> 00:58:43,046
Ez az út
neked kellene.

1358
00:58:43,120 --> 00:58:44,167
KATE: Maura?
Ez az, amit...

1359
00:58:44,240 --> 00:58:45,924
Van itt valaki, aki látni fogja?

1360
00:58:46,040 --> 00:58:47,121
Elnézést.

1361
00:58:47,280 --> 00:58:48,361
Minden rendben. Menj, csináld.

1362
00:58:48,840 --> 00:58:50,569
A haverom a hálószobában van.
Milyen haver?

1363
00:58:50,640 --> 00:58:51,687
Valami gyerek vagyunk
füvet vásárolni tőle.

1364
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
Ó, oké.

1365
00:58:54,800 --> 00:58:55,847
Sziasztok.

1366
00:58:59,280 --> 00:59:00,725
szent anya.

1367
00:59:00,800 --> 00:59:03,770
így van. Ez az enyém
legjobb barátom, brah, igaz?

1368
00:59:03,840 --> 00:59:05,046
Ez itt Pazuzu.

1369
00:59:05,120 --> 00:59:06,201
Az biztos.

1370
00:59:06,280 --> 00:59:09,727
Pazuzu. Köszönöm szépen
amiért idehozta a karját.

1371
00:59:09,800 --> 00:59:10,801
Itt a kábítószereid.

1372
00:59:11,640 --> 00:59:14,849
A tintája szamoai?
Egyszer láttam egy dokumentumfilmet...

1373
00:59:14,920 --> 00:59:15,967
Ezt én intézem.

1374
00:59:16,080 --> 00:59:20,005
Keresünk...
Gyógyszert vásárolni.

1375
00:59:20,160 --> 00:59:21,286
(SNIFFS)

1376
00:59:21,640 --> 00:59:23,085
mit akarsz?

1377
00:59:23,160 --> 00:59:26,607
kaptam ketamint,
meth, MDMA, Adderall,

1378
00:59:26,680 --> 00:59:31,242
Bromo-Dragonfly, heroin,
koksz, crack, kodein, oxi,

1379
00:59:31,320 --> 00:59:32,560
(kikiált)
percek, vikes,

1380
00:59:32,640 --> 00:59:35,246
PCP, LSD, Dilaudid, meszkalin,

1381
00:59:35,320 --> 00:59:38,244
gomba, fürdősók,
kortizon, Toradol.

1382
00:59:38,320 --> 00:59:41,085
Mollyt kaptam. Megvan a húga, Sandra.
Nagy Frankot kaptam.

1383
00:59:41,160 --> 00:59:43,049
Fogamzásgátlót kaptam.
Megvan a B tervem.

1384
00:59:43,120 --> 00:59:45,487
Azt a morfiumot Kínából kaptam
kivonták a piacról.

1385
00:59:45,600 --> 00:59:46,965
Szar a készítés
kemény a farkad.

1386
00:59:47,040 --> 00:59:49,281
Basszus, hogy puha legyen a farkad.
A franc megkeresi a farkad.

1387
00:59:49,360 --> 00:59:50,930
Az a szar ott van
Kenyából.

1388
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
Állítólag a skorbut gyógymódja
ezüsthátú gorillák számára,

1389
00:59:53,040 --> 00:59:55,361
de az emberek számára ez csak teszi
hevesen maszturbálnak.

1390
00:59:55,440 --> 00:59:56,680
Mondtam, hogy crack? mert
Nekem is több jutott belőle.

1391
00:59:56,760 --> 00:59:57,807
Mmm-hmm. Azt mondtad
már reped.

1392
00:59:57,880 --> 01:00:00,850
Kaptam egy kis ibuprofént, aszpirint. megvan
Flintstone Gummies, ha akarod.

1393
01:00:00,960 --> 01:00:02,007
Jónak tűnik a munkádban.

1394
01:00:02,040 --> 01:00:03,769
Nekünk semmi ilyesmire nincs szükségünk.
Nem. Nem.

1395
01:00:03,840 --> 01:00:08,926
Csak veszünk néhányat
alacsony szintű, '80-as évek végi koszos edény.

1396
01:00:09,040 --> 01:00:11,441
Tudod, az a fajta, amiben magok vannak
azt, hogy elválik egy frizbiben.

1397
01:00:11,520 --> 01:00:13,568
Valamit, amit szívsz
egy Bangles koncerten.

1398
01:00:13,640 --> 01:00:16,484
Nem hajtottam át a seggem a városon keresztül
eladni néhány anyának egy kibaszott piszkos edényt.

1399
01:00:17,720 --> 01:00:19,131
Mind vásárolni fogsz
néhány Cloud 10.

1400
01:00:19,200 --> 01:00:20,611
DAVE: Sajnálom, haver. Ők
csak új a játékban.

1401
01:00:20,760 --> 01:00:22,125
Hölgyeim, gyerünk.
Ez a Cloud 10.

1402
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
Ez a siz, a'ight?

1403
01:00:23,640 --> 01:00:28,806
Ez például 70% molly, 20%
Adderall, és ez 10%-ban szórakoztató!

1404
01:00:28,880 --> 01:00:29,881
Mi ez az utolsó 10%?

1405
01:00:32,440 --> 01:00:33,441
Hópárduc.
Szórakozás.

1406
01:00:33,520 --> 01:00:36,171
Nem, komolyan. ápolónő vagyok.
Szóval csak adj egy nevet.

1407
01:00:36,600 --> 01:00:37,726
Misztikus.
Igazából nem tudom.

1408
01:00:37,800 --> 01:00:38,961
Tudod mit?
Profinak tűnsz,

1409
01:00:39,040 --> 01:00:41,327
szóval mi csak
vegyél egy kicsit ohwhe

1410
01:00:41,400 --> 01:00:44,768
és csak egy skosh
Cloud 10.

1411
01:00:44,840 --> 01:00:46,001
MAURA: Ott vannak
mogyoró van benne?

1412
01:00:46,120 --> 01:00:47,804
Elviszem a cuccot a fasznak.
Megértelek.

1413
01:00:47,880 --> 01:00:49,723
KATE: Elviszem. PAZUZU:
Nem bánod, ha lógok egy kicsit?

1414
01:00:50,560 --> 01:00:51,686
Ööö... Nah.
Nah.

1415
01:00:52,240 --> 01:00:54,163
(dadogás) Kérlek, kérlek,
kérlek ne. Huh-uh.

1416
01:00:54,280 --> 01:00:56,123
Ne maradj... Maradj. Igen. Köszönöm.

1417
01:01:02,520 --> 01:01:05,842
Hé, neked nincs
Aranyhal kekszet odafent?

1418
01:01:05,920 --> 01:01:07,684
Ne akarj kaján lenni.

1419
01:01:07,760 --> 01:01:08,761
MAURA: Szia Alex.

1420
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
Csak elrejtem ezt a steviát.
Ez a szar drága.

1421
01:01:10,920 --> 01:01:12,331
Koi, aranyhal.

1422
01:01:12,520 --> 01:01:14,648
(NECSEN) Te.

1423
01:01:23,080 --> 01:01:28,211
Tudod, te az a fajta barom vagy
amire fiatalkoromban fogékony voltam.

1424
01:01:35,080 --> 01:01:37,367
Kibékültem az enyémmel
Stretch Armstrong baba,

1425
01:01:37,440 --> 01:01:41,411
szóval ez pl.
egy teljes kör pillanat számomra.

1426
01:01:41,480 --> 01:01:44,563
Ez klassz. Feltaláltam a Fleshlightot.
Csak oldalt csinálom ezt a szart.

1427
01:01:46,320 --> 01:01:47,321
Rögtön.

1428
01:01:50,440 --> 01:01:51,441
Elnézést.

1429
01:01:55,760 --> 01:01:57,410
(RENDŐRSÉG SZIRÉNÁJA)

1430
01:01:58,640 --> 01:02:00,085
Szia. Kapcsold ki a zenét!

1431
01:02:01,720 --> 01:02:03,404
Mindenki kacsa!

1432
01:02:03,480 --> 01:02:04,561
(Minden mormog)

1433
01:02:04,640 --> 01:02:05,971
Hú, háp.

1434
01:02:11,480 --> 01:02:13,608
Szia. Már adakoztunk.

1435
01:02:13,680 --> 01:02:15,569
Szia. megkaptuk
zaj miatti panasz?

1436
01:02:15,640 --> 01:02:18,291
Ó, tiszt, nagyon sajnáljuk.
Lezárunk mindent.

1437
01:02:18,360 --> 01:02:19,691
Nem, ez...

1438
01:02:19,760 --> 01:02:23,242
Várj egy percet.
Gyönyörűek a szemeid.

1439
01:02:23,960 --> 01:02:27,487
Tudod, hogy pontosan úgy nézel ki
egy Affleck testvér, igaz?

1440
01:02:27,560 --> 01:02:30,404
Úgy értem, ez olyan,
halott csengetési idők.

1441
01:02:30,480 --> 01:02:32,289
Bármilyen kiskorú
folyik az ivás?

1442
01:02:32,360 --> 01:02:34,124
Ó, nem. Nem.
Nem.

1443
01:02:34,200 --> 01:02:35,611
Mindenkié
dupla 21 ott.

1444
01:02:35,680 --> 01:02:36,806
Korán túl.

1445
01:02:36,880 --> 01:02:38,325
Volt egy 60 évesünk
vedd meg a sörünket.

1446
01:02:38,480 --> 01:02:39,686
Hát nem nézed
egy nap 25 felett.

1447
01:02:39,760 --> 01:02:40,886
<i>MAURA. Köszönjük.</i>

1448
01:02:42,320 --> 01:02:43,287
Harmincöt.

1449
01:02:43,360 --> 01:02:44,361
Ó!

1450
01:02:44,480 --> 01:02:46,687
Csak tegyen nekem egy szívességet, és cselekedjen
életkorod és tartsd le?

1451
01:02:48,000 --> 01:02:49,081
Le fogjuk tartani.

1452
01:02:49,200 --> 01:02:52,283
Annyira le fogjuk tartani,
például a tengerszint alatt.

1453
01:02:52,360 --> 01:02:53,600
Szép csapatmunka.
Igen.

1454
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Hiányzik a flört
zsarukkal.

1455
01:02:55,120 --> 01:02:57,009
(MAURA kuncog)
Nagyon félt tőlünk.

1456
01:02:57,080 --> 01:03:00,129
(suttogva) Kurvára,
cici-szívó, kétgolyós szuka.

1457
01:03:00,720 --> 01:03:03,451
Az éjszaka első PoPo
meghiúsította a báj.

1458
01:03:03,520 --> 01:03:06,171
Ellis Island, folytasd, mindenki!

1459
01:03:06,320 --> 01:03:08,368
(MINDEN SZURKOLT)

1460
01:03:12,800 --> 01:03:14,723
Szia. beadtam egy kérést
különleges dalunkhoz

1461
01:03:14,840 --> 01:03:16,729
így megtehetjük
az Applebutt Jam.

1462
01:03:16,800 --> 01:03:19,804
Nem hiszem, hogy ezt ma este tennünk kellene.
Ez nem olyan menő.

1463
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Nem! Ma este az én éjszakám,
és hűvös,

1464
01:03:22,480 --> 01:03:24,881
mert csináljuk,
és menők vagyunk.

1465
01:03:26,920 --> 01:03:28,888
(REGGAE ZENE JÁTSZÁSA)

1466
01:03:32,240 --> 01:03:34,242
(MINDEN SZURKOLT)

1467
01:04:10,600 --> 01:04:12,090
Ez jó, igaz?

1468
01:04:18,120 --> 01:04:19,167
(NEVETÉS)

1469
01:04:31,800 --> 01:04:32,961
Hú!

1470
01:04:35,840 --> 01:04:37,490
(KELLY SÍR)

1471
01:04:37,600 --> 01:04:39,170
KATE: Gyere ide, mogyoró.

1472
01:04:39,240 --> 01:04:42,483
Mondd el anyának, hogy mi ijeszt meg
a francba, eljött az idő.

1473
01:04:42,560 --> 01:04:43,721
Nem tudom.
Ez csak olyan...

1474
01:04:44,400 --> 01:04:47,529
A minap,
Láttam ezt az idős hölgyet

1475
01:04:47,600 --> 01:04:49,648
keresztül néz rám
ablak az utcán,

1476
01:04:49,720 --> 01:04:52,564
és rosszul éreztem magam
érte, érted?

1477
01:04:52,640 --> 01:04:55,484
intettem neki,
és visszaintett nekem,

1478
01:04:55,560 --> 01:04:59,451
és akkor rájöttem
ez csak az én tükörképem volt.

1479
01:05:01,320 --> 01:05:05,370
Csak én voltam és az enyém
vén marha rángatózó arc.

1480
01:05:05,440 --> 01:05:06,726
(Zokogva)

1481
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
Miért az idő
ezt csinálni az arcokkal?

1482
01:05:11,200 --> 01:05:12,486
Miért?

1483
01:05:15,360 --> 01:05:16,691
Ne tedd ezt.

1484
01:05:18,200 --> 01:05:21,602
Amikor itt az idő, dohányozzon
ezt az úri barátjával.

1485
01:05:21,680 --> 01:05:24,923
A többihez űrsüteményeket készítek
a bandából, mint egy átkozott June Cleaver

1486
01:05:25,040 --> 01:05:26,963
mert van egy hazai oldalam.
Mmm-hmm.

1487
01:05:48,160 --> 01:05:49,685
Nézd, mi esett
a dekoltázsomba.

1488
01:05:49,760 --> 01:05:51,922
Plinko!Jackpot!
(NECSEN) Menjünk.

1489
01:05:55,240 --> 01:05:56,401
Óóó...

1490
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
Sportolsz valamit?

1491
01:06:02,320 --> 01:06:03,924
tenisz,
egy kis ideig.

1492
01:06:04,960 --> 01:06:06,849
Ez az, amit
tippelni akartam.

1493
01:06:11,640 --> 01:06:14,928
Oké, Dribbles. Megértelek, lány.
Szia.

1494
01:06:15,720 --> 01:06:17,643
(sóhajt)
Menjünk be.

1495
01:06:17,720 --> 01:06:20,883
Szépen és tisztán nézzen ki
hogy később felhányja.

1496
01:06:29,360 --> 01:06:32,603
Természetesnek tűnsz
nincs testszőrzete.

1497
01:06:33,880 --> 01:06:35,484
Olajozza magát
sokat feljebb?

1498
01:06:35,920 --> 01:06:37,843
Amikor meg kell szereznem
keskeny aknán keresztül.

1499
01:06:37,920 --> 01:06:41,163
Veszély. Menj el.
Ez egy fekete gyémánt lejtő.

1500
01:06:45,000 --> 01:06:46,331
Miért nem bulizol?

1501
01:06:46,400 --> 01:06:50,166
Mert ma este én vagyok a kijelölt anyuka.
Mindenkit biztonságban tartok.

1502
01:06:51,240 --> 01:06:53,004
Vannak gyerekeid?

1503
01:06:53,080 --> 01:06:54,445
Biztos vagyok benne, hogy igen.

1504
01:06:56,320 --> 01:06:57,560
(SZÁJ) Basszus.

1505
01:07:01,680 --> 01:07:03,284
DAVE: Szia Kate. Emlékszel
amikor ezt méretezted

1506
01:07:03,400 --> 01:07:04,925
balek ott
az utolsó sugárig

1507
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
és kiabáltál,
– Én vagyok a bomba!

1508
01:07:07,280 --> 01:07:08,964
Mintha tegnap lett volna, yo.

1509
01:07:09,040 --> 01:07:10,280
Gyerünk, Kate.
mire vársz?

1510
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
Gyerünk, mindenki.
Kate, Kate!

1511
01:07:11,880 --> 01:07:13,962
MINDEN: (KÁNCOLÁS)
Kate, Kate, Kate!

1512
01:07:14,800 --> 01:07:15,926
(SÍTOTT)

1513
01:07:18,120 --> 01:07:21,647
Amikor józan vagy, az valahogy
például: "Miért tenné ezt bárki?"

1514
01:07:23,960 --> 01:07:25,962
MINDEN: (KÁNCOLÁS)
Kate, Kate, Kate!

1515
01:07:27,680 --> 01:07:29,250
Gyerünk, Kate. Gyerünk!

1516
01:07:29,320 --> 01:07:31,561
KATE: Ez olyan ijesztő.
(MINDEN zihálva)

1517
01:07:31,640 --> 01:07:32,801
Hogy nem haltam meg
ezt csinálod?

1518
01:07:32,880 --> 01:07:35,087
Ne próbálkozz ezzel.
Ez nem biztonságos.

1519
01:07:35,160 --> 01:07:37,049
Valaki elmozdította ezeket a téglákat.

1520
01:07:37,120 --> 01:07:39,851
NŐI VENDÉG: Tarts ki, hölgyem!
(MINDEN SZURKOLT)

1521
01:07:40,000 --> 01:07:42,924
KATE: Ez azért van
a kibaszott madarak. Szarok.

1522
01:07:43,000 --> 01:07:45,241
Ó, srácok.
Imádni fogjátok ezt.

1523
01:07:45,320 --> 01:07:47,448
Ne mozdulj.
Maradj ott.

1524
01:07:47,520 --> 01:07:48,601
(NEVETÉS)

1525
01:07:48,800 --> 01:07:50,131
Rendben. Kész? Kész?

1526
01:07:50,200 --> 01:07:52,202
Oké srácok,
kitalálod ki vagyok? Kész?

1527
01:07:53,000 --> 01:07:57,961
Durván akarsz játszani? Rendben. Mondd
szia kis barátom!

1528
01:07:58,040 --> 01:07:59,929
Cheech! Nem, Chong.
ALEX: Nem, nem, nem.

1529
01:08:00,000 --> 01:08:02,367
Köszöntsd a kis barátomat!

1530
01:08:02,440 --> 01:08:03,441
(kikiált)

1531
01:08:04,680 --> 01:08:06,364
ROB: Tim Allen.
Nem.

1532
01:08:08,400 --> 01:08:11,324
Köszönj a kis barátomnak.
Golyók? Semmi.

1533
01:08:12,680 --> 01:08:16,446
Imádom a kokaint! Mert én
heg legyen az arcomon!

1534
01:08:16,520 --> 01:08:17,567
(NECSEN)

1535
01:08:18,000 --> 01:08:20,048
(Szaglás és horkolás)

1536
01:08:20,400 --> 01:08:21,970
(NEVETÉS)

1537
01:08:22,280 --> 01:08:24,282
(ERŐSEN KÖHÖG)

1538
01:08:26,600 --> 01:08:29,126
Ez stevia!
(NEVETÉS) Psych!

1539
01:08:29,200 --> 01:08:30,611
Ez stevia!

1540
01:08:31,280 --> 01:08:32,327
(BABBLES)

1541
01:08:32,400 --> 01:08:33,686
(nevet és kiabál)

1542
01:08:34,120 --> 01:08:36,122
(ERŐSEN KÖHÖG)

1543
01:08:36,760 --> 01:08:38,285
Hmm... (NADRÁG)

1544
01:08:38,360 --> 01:08:39,691
Gyerünk. Ezt megkaphatod!

1545
01:08:48,120 --> 01:08:51,090
Szóval ha ezt olvasom,

1546
01:08:51,560 --> 01:08:53,847
elképesztő leszek
betekintést abba, hogy ki vagy?

1547
01:08:53,920 --> 01:08:55,729
attól tartok.
Rendben.

1548
01:08:55,800 --> 01:08:58,849
Jóval a függöny mögött.
Például a seprűszekrényben.

1549
01:08:58,920 --> 01:09:00,729
Nos, szeretem a seprűs szekrényeket.
tessék.

1550
01:09:01,240 --> 01:09:03,129
(OLVASÁS)
– Kipróbáltam a tampont.

1551
01:09:03,240 --> 01:09:05,402
– Nem, köszönöm, Tom Hanks.
(NECSEN)

1552
01:09:05,560 --> 01:09:07,881
"olyan érzés volt, mintha elestem volna
keményen le egy Popsicle-re."

1553
01:09:07,960 --> 01:09:09,166
Ó, ember.

1554
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
Ez a múlt hétről van.

1555
01:09:10,880 --> 01:09:12,006
(Mindkettő kuncog)

1556
01:09:12,560 --> 01:09:13,561
Jó cuccok vannak itt.

1557
01:09:13,720 --> 01:09:14,721
Ez az én ajándékom neked.

1558
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Imádom. többet akarok.

1559
01:09:16,920 --> 01:09:18,922
Most elmondasz egy titkot.

1560
01:09:19,360 --> 01:09:20,361
Rendben.

1561
01:09:21,560 --> 01:09:23,961
Egy csomót elvesztettem
súlya mostanában.

1562
01:09:24,040 --> 01:09:26,407
Például 70 kiló.

1563
01:09:26,480 --> 01:09:28,050
Hűha. Ez nagyszerű.
Igen, ez sok.

1564
01:09:28,120 --> 01:09:29,929
Rendben,
mondj még valamit.

1565
01:09:30,200 --> 01:09:32,123
Be, ööö... (sóhajt)

1566
01:09:34,280 --> 01:09:35,520
elváltam.

1567
01:09:39,120 --> 01:09:41,930
Szóval vesztettél
például 200 font.

1568
01:09:42,520 --> 01:09:44,204
(NECSEN)

1569
01:09:46,280 --> 01:09:47,327
(SNIFFS)

1570
01:09:48,600 --> 01:09:49,601
Gyerünk...

1571
01:09:50,320 --> 01:09:51,446
Ki akarsz próbálni valamit?

1572
01:09:51,600 --> 01:09:52,681
Rendben.

1573
01:09:52,760 --> 01:09:53,841
Öhm...

1574
01:09:55,240 --> 01:09:56,969
Háromra számítva...
Mmm-hmm.

1575
01:09:57,480 --> 01:10:00,927
...mondjuk mit
mindketten félünk.

1576
01:10:04,080 --> 01:10:05,969
úgy értem,
hacsak nem akarod.

1577
01:10:06,040 --> 01:10:08,008
Nem, nem félek
kimondani.

1578
01:10:09,440 --> 01:10:11,010
Rendben?
Rendben. kész?

1579
01:10:11,120 --> 01:10:12,610
MINDKÉT: Egy

1580
01:10:12,680 --> 01:10:13,727
Kettő.

1581
01:10:13,800 --> 01:10:15,086
Három.

1582
01:10:16,760 --> 01:10:18,808
Aligátorok.
Egy steak fulladása.

1583
01:10:20,760 --> 01:10:22,125
Nem nagyszerű. (NECSEN)

1584
01:10:25,760 --> 01:10:27,603
Mondjuk tényleg
amitől félünk.

1585
01:10:28,280 --> 01:10:29,770
Mintha tényleg.

1586
01:10:30,560 --> 01:10:32,244
oké
Oké?

1587
01:10:34,520 --> 01:10:35,601
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1588
01:10:36,240 --> 01:10:37,401
Készen állsz?

1589
01:10:38,680 --> 01:10:41,490
MINDKÉT: Egy, kettő, három.

1590
01:10:42,160 --> 01:10:44,162
Attól tartok, unalmas vagyok... igen
félek a fogyástól...

1591
01:10:44,280 --> 01:10:46,601
...és túl sok a poggyászom.
...nem fog mindent megoldani.

1592
01:10:53,000 --> 01:10:57,528
Lefogytál, hogy
önbizalmat szerezni?

1593
01:10:58,040 --> 01:10:59,166
Nem.

1594
01:11:00,040 --> 01:11:02,042
Azt hiszem lefogytam

1595
01:11:02,160 --> 01:11:06,768
hogy jobban lássam
a tökéletes péniszemről.

1596
01:11:08,600 --> 01:11:10,204
Hiányzott a kis srác.
Nem kevés.

1597
01:11:10,280 --> 01:11:11,611
(NECSEN)

1598
01:11:12,360 --> 01:11:14,362
Közepes.
Hiányzik a közepes srác.

1599
01:11:17,200 --> 01:11:19,965
Nem vagy unalmas,
egyébként.

1600
01:11:20,040 --> 01:11:22,361
Már megtetted
annyi mindent javított.

1601
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
Régen volt
annyi minden van itt.

1602
01:11:29,040 --> 01:11:31,520
Ez a padlás készült
nagyon biztonságban érzem magam.

1603
01:11:33,640 --> 01:11:35,722
Hát egy házat
csak egy épület.

1604
01:11:36,440 --> 01:11:39,125
Az otthon egy érzés.

1605
01:11:40,200 --> 01:11:41,884
Ez gyönyörű.
Köszönöm.

1606
01:11:41,960 --> 01:11:42,961
Ki mondta ezt?

1607
01:11:43,040 --> 01:11:45,202
megtettem. Éppen most.
(Mindkettő kuncog)

1608
01:11:53,120 --> 01:11:54,167
(FÚJ)

1609
01:11:54,240 --> 01:11:55,401
Jaj (köhögés)

1610
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
(NEVETÉS)

1611
01:11:56,880 --> 01:11:58,564
Te lőttél rám?
nagyon sajnálom.

1612
01:11:58,640 --> 01:12:00,165
Rosszul ítéltem meg a puskát.
arra készültem.

1613
01:12:00,240 --> 01:12:01,924
az én hibám.
Kirakathajóztam.

1614
01:12:02,040 --> 01:12:03,644
Nagyon sajnálom ezt.
(Mindkettő nevet)

1615
01:12:04,480 --> 01:12:05,925
(KUBAI AKCENTSEL)
Hozzám beszélsz?

1616
01:12:06,440 --> 01:12:08,044
beszélsz hozzám?

1617
01:12:08,440 --> 01:12:09,521
Ó, Robert Pacino.

1618
01:12:09,600 --> 01:12:10,806
Aah! Nincsenek golyók!

1619
01:12:11,400 --> 01:12:15,803
(KUBAI AKCENTSEL) Miért nem próbálod meg ragasztani
fel a fejed a segged? Nézd meg, megfelel-e?

1620
01:12:15,920 --> 01:12:17,888
Mi az a... Grimace? Nem.

1621
01:12:18,400 --> 01:12:23,645
Miért nem próbálja meg ragaszkodni
fel a segged? (NEVETÉS)

1622
01:12:23,720 --> 01:12:25,370
(GYORSAN) Miért nem próbálod meg?
feldugni a fejét a seggedre?

1623
01:12:25,440 --> 01:12:27,761
Nézd meg, megfelel-e!
Nézd meg, megfelel-e!

1624
01:12:27,880 --> 01:12:29,803
(NEVETÉS) Stevia!

1625
01:12:29,880 --> 01:12:32,008
Miért nem ragaszkodsz
fel a fejed a segged?

1626
01:12:32,080 --> 01:12:33,889
Nézd meg, megfelel-e?
(NEVETÉS)

1627
01:12:34,360 --> 01:12:39,810
Miért nem próbálja bedugni a fejét?
emeld fel a segged és nézd meg, hogy belefér-e?

1628
01:12:40,440 --> 01:12:41,407
Pass.

1629
01:12:41,480 --> 01:12:43,847
Miért nem dugja be a fejét?
emeld fel a segged és nézd meg, hogy belefér-e?

1630
01:12:43,960 --> 01:12:45,121
<i>Sál ász!</i>

1631
01:12:45,600 --> 01:12:47,409
<i>Sál ász.
Sál ász?</i>

1632
01:12:47,640 --> 01:12:48,482
Igen!

1633
01:12:48,560 --> 01:12:51,404
Az voltam
egész kibaszott idő alatt!

1634
01:12:51,480 --> 01:12:52,481
Csodálatos, ember.

1635
01:12:52,560 --> 01:12:53,925
(HISTÉRIKUSAN NEVET)

1636
01:12:54,000 --> 01:12:56,002
Akarnod kell
ez egy kicsit kevesebb.

1637
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
érzem
nő a hajam!

1638
01:12:59,000 --> 01:13:00,411
Alex, gyerünk.

1639
01:13:00,520 --> 01:13:02,284
<i>Hallod ezt?
Ez Tipsy!</i>

1640
01:13:02,440 --> 01:13:04,761
Ó, imádom ezt a dalt!
muszáj táncolnom. tessék.

1641
01:13:04,920 --> 01:13:06,684
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)
Ó. Ó!

1642
01:13:06,760 --> 01:13:07,841
(MAURA kuncog)
Hé, te támogatod!

1643
01:13:08,240 --> 01:13:09,526
Ez most a te témád.

1644
01:13:09,600 --> 01:13:10,726
Ki, én? Vagy, mindenki?

1645
01:13:10,840 --> 01:13:11,921
Ah, mindenki.

1646
01:13:12,000 --> 01:13:14,207
<i>(ÉNEKEL) Mert mindenki
meg kell kapnom a tipszi</i>t

1647
01:13:14,280 --> 01:13:16,203
Mit?
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1648
01:13:16,280 --> 01:13:17,281
JAMES: Igen!

1649
01:13:17,360 --> 01:13:19,522
<i>A klubban mindenki megborul</i>

1650
01:13:19,600 --> 01:13:22,206
Nem csak te.
Nem csak én. Mindenki.

1651
01:13:22,280 --> 01:13:25,204
Mindenki. Jó napot,
minden óra, minden perc.

1652
01:13:25,680 --> 01:13:26,727
Huh! (KIÁLT)

1653
01:13:26,800 --> 01:13:28,290
(ÖSSZEFÜGGÉSEK)
(minden kiabál)

1654
01:13:29,280 --> 01:13:30,327
JAMES: Ó, istenem!
(KIÁLT)

1655
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
(MINDEN NEVET)

1656
01:13:31,800 --> 01:13:34,201
Ó, istenem. Várj, gyere ide.
Gyere ide.

1657
01:13:35,480 --> 01:13:37,209
tessék. az apámé
meg fog ölni!

1658
01:13:37,280 --> 01:13:40,409
Pszt. Maura, nézz rám. ezt meg tudom oldani.
(Csikorog)

1659
01:13:40,480 --> 01:13:42,528
Ó, istenem. Megy. Menj, menj, menj.

1660
01:13:43,120 --> 01:13:44,121
JAMES: Hűha!
MAURA: Nem, nem, nem!

1661
01:13:45,800 --> 01:13:47,484
JAMES: Hú, hú, hú.

1662
01:13:47,760 --> 01:13:48,966
(MAURA SIKOLT)
JAMES: Nem!

1663
01:13:50,440 --> 01:13:51,965
(Mindkettő nyög)

1664
01:13:52,760 --> 01:13:54,125
(Mindkettő köp)

1665
01:13:54,480 --> 01:13:56,323
(Mindkettő kuncog)

1666
01:13:59,560 --> 01:14:00,641
(sóhajt)

1667
01:14:02,680 --> 01:14:04,091
én tényleg

1668
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
<i>"halas .</i>".

1669
01:14:06,400 --> 01:14:07,447
Felment az orromba.

1670
01:14:07,560 --> 01:14:09,289
Felment a fenekemre.
(nevet) (köhögés)

1671
01:14:09,360 --> 01:14:10,361
Meg fogunk halni?

1672
01:14:10,440 --> 01:14:12,841
Nem, ez a cucc biztonságos. Ez van
mind a 70-es évekből. (NEVETÉS)

1673
01:14:13,880 --> 01:14:16,884
Hűha! Ez elbaszott!

1674
01:14:17,160 --> 01:14:19,162
(SIKÍTOTT)

1675
01:14:19,400 --> 01:14:21,209
(NEVETÉS)

1676
01:14:22,920 --> 01:14:26,606
Azt a habos dolgot akarom csinálni
láttuk a Fart Mitzvában.

1677
01:14:26,680 --> 01:14:27,681
(HAE-WON HOTTIES KÜNET)

1678
01:14:28,000 --> 01:14:29,843
(NEVETÉS) Ah!

1679
01:14:32,040 --> 01:14:33,371
(NEVETÉS)

1680
01:14:33,600 --> 01:14:34,840
Óóó!

1681
01:14:34,960 --> 01:14:37,964
Beszélnem kell veled kívül.
Jelenleg. Ó. Ó.

1682
01:14:38,040 --> 01:14:41,761
Nos, tegyük ezt. A fülbevalómat
leszállnak, bohatch!

1683
01:14:41,840 --> 01:14:44,411
Miért? Megütsz
a hosszú szamár fülcimpáddal?

1684
01:14:44,480 --> 01:14:45,720
BRINDA: be.
(SZARKASZTIKUSAN NEVET)

1685
01:14:46,000 --> 01:14:48,651
már vártam
hosszú idő erre.

1686
01:14:51,080 --> 01:14:54,209
Hé!

1687
01:14:55,120 --> 01:14:56,485
Engedj be!

1688
01:15:00,720 --> 01:15:02,370
Ez egy baromság!

1689
01:15:02,560 --> 01:15:04,210
(MINDEN SZURKOLT)

1690
01:15:04,840 --> 01:15:05,966
(VOKALIZÁL)

1691
01:15:06,120 --> 01:15:07,804
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1692
01:15:08,360 --> 01:15:10,124
MAURA: Szia.
Hogy megy minden?

1693
01:15:10,200 --> 01:15:12,806
KATE: Összetöröm.
Hogy megy az ember-arat?

1694
01:15:12,880 --> 01:15:14,211
James olyan dögös.

1695
01:15:14,320 --> 01:15:17,369
Középiskolás szívgörcsöm
szívbemarkolóvá változott.

1696
01:15:17,440 --> 01:15:20,489
Nagyon szeretem őt.
Dühöngő szívem van.

1697
01:15:20,600 --> 01:15:22,489
nem értem. Magyarázd el bővebben.
Van egy...

1698
01:15:22,600 --> 01:15:24,568
KATE: Ki a fene csinálta ezt?
MAURA: Megtettem.

1699
01:15:25,280 --> 01:15:27,408
Annyira barom vagy!

1700
01:15:27,480 --> 01:15:28,811
(Mindkettő nevet)

1701
01:15:28,880 --> 01:15:30,325
MINDKÉT: Bassza meg Geerntéket!

1702
01:15:30,400 --> 01:15:31,765
Oké, megyek
merülj vissza. Viszlát!

1703
01:15:31,880 --> 01:15:33,325
BRINDA: Kibaszott buli.

1704
01:15:33,400 --> 01:15:34,970
(SLOSHING)

1705
01:15:40,400 --> 01:15:41,765
Jackpot

1706
01:15:47,560 --> 01:15:49,608
(gonosz nevetés)

1707
01:15:58,920 --> 01:16:01,161
Habparti!

1708
01:16:01,240 --> 01:16:03,686
Vágd le, város!

1709
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
(TELEFON CSENGÉS)
Ó, a francba. Az én szüleim!

1710
01:16:06,800 --> 01:16:09,690
Fogd be a pofád!
Ők a szülei!

1711
01:16:09,760 --> 01:16:14,322
Mindenki tüsszögni fogok,
fogd be a pofád!

1712
01:16:14,400 --> 01:16:15,401
(TÜSSZENTŐT UTÁNZ)

1713
01:16:15,480 --> 01:16:16,561
(HISZTERIKUS nevetés)

1714
01:16:17,560 --> 01:16:18,686
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1715
01:16:18,800 --> 01:16:19,801
Hello?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:22,929
Szia! Itthon vagy!
Átjövünk.

1717
01:16:23,000 --> 01:16:24,968
Ó, ne, ne gyere át.

1718
01:16:25,040 --> 01:16:28,442
<i>Csak a pj-ben vagyunk
a Kockázatos üzlet</i>et nézi

1719
01:16:28,560 --> 01:16:34,010
Maura elmondta nekünk a csodálatos hírt
te és Haley Orlandóba költözöl!

1720
01:16:34,720 --> 01:16:36,449
<i>És kaptál munkát!</i>

1721
01:16:36,520 --> 01:16:38,284
Nem az övé, de oké.

1722
01:16:38,360 --> 01:16:40,931
<i>Apádnak és nekem van egy ötletem.</i>

1723
01:16:41,000 --> 01:16:42,923
És csak közepesen részegek vagyunk.

1724
01:16:43,000 --> 01:16:44,764
Címezhetnéd
hír nekem?

1725
01:16:44,840 --> 01:16:46,001
<i>Igen.</i>

1726
01:16:46,320 --> 01:16:50,723
Neked adjuk az 50%-ot
pénzt a ház eladásából

1727
01:16:50,800 --> 01:16:54,566
<i>és akkor használjuk a
másik 50% a társasház kiegyenlítésére.</i>

1728
01:16:54,640 --> 01:16:56,324
És elmegyünk
Maura a részvények.

1729
01:16:56,560 --> 01:16:59,291
<i>DEANNA: Úgy gondoltuk
használhatná a pénz</i>t

1730
01:16:59,400 --> 01:17:02,085
<i>venni egy kis házat
neked és Haley-nek.</i>

1731
01:17:02,160 --> 01:17:04,083
Muszáj lenne
visszafizetni a pénzt?

1732
01:17:04,200 --> 01:17:06,089
Vagy több lenne
egy "kacsint-kacsint" kölcsönről?

1733
01:17:06,160 --> 01:17:07,366
Neked adjuk.

1734
01:17:07,440 --> 01:17:08,487
Ingyen.

1735
01:17:08,640 --> 01:17:09,641
<i>DEAN NA: Szerelmi ajándékként.</i>

1736
01:17:09,720 --> 01:17:12,326
Ez sok mindent megold.

1737
01:17:13,320 --> 01:17:15,607
Oké, most mennem kell.
Köszönöm szépen.

1738
01:17:15,680 --> 01:17:16,727
<i>DEANNA'. Okle dokle.</i>

1739
01:17:16,840 --> 01:17:18,842
Mossa meg és szárítsa meg bármelyiket
teáscsészéket használsz,

1740
01:17:18,960 --> 01:17:20,962
és mi nagyon
örülök neked, édesem.

1741
01:17:21,040 --> 01:17:22,280
Oké, köszi, viszlát!

1742
01:17:22,360 --> 01:17:23,361
(NECSEN)

1743
01:17:23,840 --> 01:17:25,569
Szent ég.

1744
01:17:28,160 --> 01:17:30,208
(A VENDÉGEK UJJONNAK)

1745
01:17:34,040 --> 01:17:35,963
Szent ég.

1746
01:17:36,040 --> 01:17:38,122
MINDEN: (KÁNCOLÁS)
Rob, Rob, Rob!

1747
01:17:39,960 --> 01:17:42,804
Én vagyok a bomba!

1748
01:17:43,560 --> 01:17:46,131
Én vagyok a bomba! Én vagyok a bomba!

1749
01:17:52,360 --> 01:17:53,566
Oké, srácok?

1750
01:17:53,640 --> 01:17:55,642
Valójában fogok
mindenkinek csak szüksége van rá

1751
01:17:55,720 --> 01:17:59,167
kezdje el a terület takarítását
hol állnak.

1752
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
<i>Mindenki, gyűljön össze, rendben?</i>

1753
01:18:09,400 --> 01:18:10,890
<i>Cigiztem egy kicsit
21. századi fazék.</i>

1754
01:18:10,960 --> 01:18:12,564
(UJÍTÁS)

1755
01:18:12,840 --> 01:18:14,763
<i>Szóval ki kell mondanom a véleményemet.
Legyen gyorsan.</i>

1756
01:18:14,840 --> 01:18:16,649
Engedd el a melleidet!

1757
01:18:16,720 --> 01:18:18,404
<i>Nem, a melleim vannak
éppen alszik.</i>

1758
01:18:18,480 --> 01:18:20,562
Még hat hét tél!

1759
01:18:20,680 --> 01:18:24,844
<i>Köszönetet szeretnék mondani a húgomnak, Kate-nek,
amiért lenyomva tartotta az erőd</i>et

1760
01:18:24,920 --> 01:18:27,810
<i>és segít nekem
életem legjobb éjszakája.</i>

1761
01:18:27,880 --> 01:18:29,166
<i> (MINDEN UJDÍJ)
Becsomagolva.</i>

1762
01:18:29,240 --> 01:18:30,810
<i>Lélekben
a nővérem</i>é

1763
01:18:30,880 --> 01:18:35,169
<i>Mindnyájatokat arra biztatok, hogy készítsenek
a nyomod ma este ezen a házon.</i>

1764
01:18:35,240 --> 01:18:36,571
<i>Nem, ne hagyd magad.</i>

1765
01:18:36,640 --> 01:18:37,880
(MINDEN SZURKOLT)

1766
01:18:37,960 --> 01:18:39,007
<i>Hol van az ezermesterem?</i>

1767
01:18:39,080 --> 01:18:41,162
<i>Szia. ez tetszik
tudod ki vagy.</i>

1768
01:18:41,320 --> 01:18:43,368
<i>És hogy te kérdezed
amire akarsz.</i>

1769
01:18:43,440 --> 01:18:45,488
<i>És szerintem nagyon aranyos vagy.
 Köszönöm.</i>

1770
01:18:45,560 --> 01:18:47,767
<i>De mindegy, haver. Nagyon sok
az emberek aranyosak, úgyhogy nyugi.</i>

1771
01:18:47,880 --> 01:18:48,961
oké. (NECSEN)

1772
01:18:49,040 --> 01:18:51,122
<i>MAURA: Egyébként
komolyan, srácok.</i>

1773
01:18:51,200 --> 01:18:54,841
<i>Ne feledje, ki is vagy valójában
és légy az!</i>

1774
01:18:54,920 --> 01:18:56,160
(UJÍTÁS)

1775
01:18:56,240 --> 01:18:57,844
<i>Mi legyen az?
MINDEN: (KÁNTOLÁS) Te!</i>

1776
01:18:57,960 --> 01:18:59,724
<i>Mi vagy te?
MINDEN: (KÁNTOLÁS) Legyen!</i>

1777
01:18:59,800 --> 01:19:01,245
<i>Légy az, ami te vagy?</i>

1778
01:19:01,320 --> 01:19:02,401
MINDEN: (Habozva) Az!

1779
01:19:02,480 --> 01:19:03,527
FÉRFI VENDÉG: Te!

1780
01:19:03,600 --> 01:19:05,602
(SIKÍTOTT) Ez "az"
ez kibaszott "legyél te!"

1781
01:19:05,680 --> 01:19:07,011
Legyél te az! Legyél te az!
Legyél te az!

1782
01:19:07,120 --> 01:19:08,406
DAVE: Rendben,
ne kiabálj velem.

1783
01:19:08,480 --> 01:19:10,050
Csak háromszor csináltam!
Ne kiabálj velem!

1784
01:19:10,120 --> 01:19:11,201
Ki kiabál?

1785
01:19:11,280 --> 01:19:12,645
<i>Még egyszer. Legyél az, ami te?</i>

1786
01:19:12,800 --> 01:19:14,086
MINDEN: (Kántál) Ez!

1787
01:19:14,160 --> 01:19:15,810
Megvan! kint vagyok.

1788
01:19:17,720 --> 01:19:20,405
<i>Köszönöm.
Jó éjszakát. Zárva vagyunk.</i>

1789
01:19:20,480 --> 01:19:22,528
<i>Vigye ki a bulit a szabadba!</i>

1790
01:19:23,000 --> 01:19:24,889
(UJÍTÁS)

1791
01:19:25,440 --> 01:19:26,407
KATE: Nem, úgy.

1792
01:19:26,480 --> 01:19:27,641
Srácok, így!

1793
01:19:27,960 --> 01:19:29,121
(CATTOGÁS)

1794
01:19:34,320 --> 01:19:35,526
Tetszett a beszéded.

1795
01:19:35,640 --> 01:19:36,846
találkozom veled
a hálószobában.

1796
01:19:37,520 --> 01:19:39,727
Oda megyek megjavítani a gipszkartont.
(NECSEN)

1797
01:19:39,800 --> 01:19:42,201
(FOTOTTAN) Oké. Rendben.

1798
01:19:43,280 --> 01:19:45,282
Bocsásson meg, kérem.
(FOTOTTAN) Elnézést.

1799
01:19:47,520 --> 01:19:50,330
Alex, vedd ki a farkad
a festék, pont ebben a percben!

1800
01:19:50,400 --> 01:19:52,926
Nem! Lerajzolom suh-in!

1801
01:19:53,960 --> 01:19:55,962
Olyan vagyok, mint egy kicsit
Pablo Dickasso!

1802
01:19:56,040 --> 01:19:57,530
(SLOSHING)

1803
01:19:58,240 --> 01:19:59,969
(GRUNTING) Hé, ember.
Megértelek. Szar!

1804
01:20:00,040 --> 01:20:01,530
(NEVETÉS)

1805
01:20:01,600 --> 01:20:02,726
(ÜVEG TÖRÖK)

1806
01:20:03,240 --> 01:20:06,323
Igen, a szomszédaim hangoskodnak
buli, és szeretnék panaszkodni.

1807
01:20:06,760 --> 01:20:08,410
Le kell zárnod.

1808
01:20:08,520 --> 01:20:09,851
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNA FÜGG.)

1809
01:20:10,000 --> 01:20:11,047
KATE: Ó, haver.

1810
01:20:11,160 --> 01:20:13,003
Ki hívta a zsarukat?

1811
01:20:14,000 --> 01:20:16,128
Miután egy csinos
nagy buli, mi?

1812
01:20:16,200 --> 01:20:18,567
Ó, 500 ember túl sok?

1813
01:20:18,640 --> 01:20:20,051
MAURA: PoPo! PoPo!

1814
01:20:20,280 --> 01:20:22,362
Ó, hívjon valaki
egy sztriptíztáncosnő?

1815
01:20:22,440 --> 01:20:24,841
Leveszed helyettünk a ruháidat?
Ide nem jöhetsz be.

1816
01:20:24,960 --> 01:20:27,201
Anélkül, hogy a bíró aláírta volna a dolgot.
ezt kaptam.

1817
01:20:27,280 --> 01:20:28,520
Itt élek.

1818
01:20:28,600 --> 01:20:29,931
Ez a mi házunk.
Igen.

1819
01:20:30,000 --> 01:20:31,809
Itt lakunk, oké?

1820
01:20:31,880 --> 01:20:34,042
És ez a mi tulajdonunk
a következő 24 órában.

1821
01:20:34,120 --> 01:20:36,726
Sok szex fog történni.
Sok szexi alkalommal.

1822
01:20:36,800 --> 01:20:38,006
Ezt nem tudod megállítani.

1823
01:20:38,080 --> 01:20:40,162
Amikor utoljára ellenőriztem,
a szex nem volt törvénybe ütköző,

1824
01:20:40,240 --> 01:20:42,004
amennyit tennél
szereted, nem?

1825
01:20:42,120 --> 01:20:43,929
Maura, kérlek, viselkedj. Miért
nem lépsz le, kék?

1826
01:20:44,000 --> 01:20:46,128
Nem tudod?
Loco vagyok? Szar!

1827
01:20:46,200 --> 01:20:47,406
KATE: Most már tudjuk.

1828
01:20:47,480 --> 01:20:48,481
MAURA: Donuts tiszt.

1829
01:20:49,280 --> 01:20:50,122
Miért nem mész?
vissza a csapatautóba

1830
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
és menj menteni
cica a fáról,

1831
01:20:51,920 --> 01:20:53,763
mert ezek
a cicák jól vannak.

1832
01:20:54,040 --> 01:20:56,202
Minden rendben? Tisztítsa meg a fánkokat
ki a füledből

1833
01:20:56,280 --> 01:20:58,044
és hallgasd meg a szavakat
jön ki a számon.

1834
01:20:58,120 --> 01:21:02,045
Megvédem minden vagyonomat
minden, és ez magában foglalja a moi-t is.

1835
01:21:02,280 --> 01:21:03,247
Ez azt jelenti, hogy "én".

1836
01:21:03,360 --> 01:21:05,089
Azt jelenti, hogy "én". én nem...
ez nem téged jelent.

1837
01:21:05,160 --> 01:21:07,561
Semmit sem kell megvédenem tőle.
Ő a nővérem.

1838
01:21:07,680 --> 01:21:09,967
Jobbra. Ugyanabból
uram, ki a mi apánk.

1839
01:21:10,200 --> 01:21:12,885
Szóval, tekerje be az elméjét
körülötte Cap'n Crunch.

1840
01:21:12,960 --> 01:21:14,007
Capeach?

1841
01:21:14,080 --> 01:21:16,162
Tudok valamit rólad.
Kedves ember vagy, igaz?

1842
01:21:16,240 --> 01:21:20,370
És remélhetőleg úgy nézel ki, mint egy Ken baba
a nemi szervekkel. Keresztbe tett ujjak.

1843
01:21:20,440 --> 01:21:23,330
Nagyon jó szakmát választottál.
És üdvözöllek.

1844
01:21:23,480 --> 01:21:25,448
De tudod mit?
Így köszöntöm önöket.

1845
01:21:25,520 --> 01:21:27,409
mint ez. sajnálom.

1846
01:21:27,480 --> 01:21:28,686
KATE: Várj, ez nem így volt
megtörtént, ezt senki sem látta.

1847
01:21:28,800 --> 01:21:30,040
MAURA: Megvan.

1848
01:21:30,120 --> 01:21:31,645
mit írsz le?
Semmi. Ez az én betétem.

1849
01:21:31,720 --> 01:21:33,051
MAURA: Tessék, van valamim
le kéne írnod.

1850
01:21:33,120 --> 01:21:34,451
ESZIK.

1851
01:21:35,640 --> 01:21:36,607
SZAR.

1852
01:21:36,680 --> 01:21:40,924
Oké, a nővérem egyértelműen lovagol
az árok ezen a késői órán.

1853
01:21:41,040 --> 01:21:42,485
Le tudod zárni ezt a szart?

1854
01:21:42,560 --> 01:21:44,085
(DADÓK)
Maura Ellis volt az?

1855
01:21:44,160 --> 01:21:45,161
Igen.

1856
01:21:45,240 --> 01:21:46,321
(NECSEN)

1857
01:21:46,480 --> 01:21:48,005
odament
a másodéves formális

1858
01:21:48,120 --> 01:21:49,565
az unokatestvéremmel
akinek spina bifidája van.

1859
01:21:49,640 --> 01:21:51,324
Hát persze, hogy megtette!

1860
01:21:51,400 --> 01:21:54,244
Ő egy kedves ember.
Még mindig beszél róla.

1861
01:21:54,360 --> 01:21:56,089
Igen. Tudod mit?

1862
01:21:57,480 --> 01:21:58,720
Srácok, élvezitek a bulit.

1863
01:21:58,840 --> 01:22:00,444
Nem, nem.

1864
01:22:00,560 --> 01:22:01,686
Nem. Nem! Várjon!

1865
01:22:01,760 --> 01:22:05,481
Van egy részeg, vak fickó
fegyvert forgatni!

1866
01:22:05,560 --> 01:22:07,050
(NEVETÉS) Dehogy. Élvez!

1867
01:22:07,120 --> 01:22:08,884
Bassza meg! (sóhajt)

1868
01:22:14,800 --> 01:22:15,767
MAURA: Szia.

1869
01:22:15,840 --> 01:22:17,410
Hogy megy ez itt?

1870
01:22:17,480 --> 01:22:18,891
Jó, azt hiszem.

1871
01:22:18,960 --> 01:22:20,530
Igen, azt hiszem, minden készen áll.

1872
01:22:20,600 --> 01:22:23,046
Vissza kell jönnöm
holnap és fejezd be ezt,

1873
01:22:23,120 --> 01:22:27,250
mert részeg vagyok
és megkövezték.

1874
01:22:27,320 --> 01:22:29,209
Nos, teljesen józan vagyok, szóval.
(NEVETÉS) Igen.

1875
01:22:29,280 --> 01:22:30,441
Nagyon rossz munkát végeztem.

1876
01:22:30,520 --> 01:22:32,443
Nagyon magas vagy.
milyen magas vagy?

1877
01:22:33,000 --> 01:22:36,766
Körülbelül 6'3".
létra, kb 7'6"

1878
01:22:37,040 --> 01:22:38,769
(NECSEN)
Szóval, én csak...

1879
01:22:39,320 --> 01:22:41,561
Köszönöm szépen
takarítani ezt az egészet.

1880
01:22:42,480 --> 01:22:43,561
Ó, igen.

1881
01:22:45,280 --> 01:22:48,284
Meg akarod tartani
lekapcsolva az órát?

1882
01:22:48,680 --> 01:22:50,682
Igen.
Mert elromlott az ágyam.

1883
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
Akarod, hogy javítsam?

1884
01:22:51,840 --> 01:22:52,887
Igen. Zárd be az ajtót.

1885
01:22:55,000 --> 01:22:58,482
Emberek, én vagyok itt a felelős,
és azt mondom, hogy vége.

1886
01:22:58,560 --> 01:23:01,723
Rendben? Nagyon jól éreztük magunkat.
Tekerjük fel.

1887
01:23:01,800 --> 01:23:02,847
MINDEN: (EGYSÉGESEN) Nem!

1888
01:23:03,800 --> 01:23:06,201
Miért? Mi?

1889
01:23:09,000 --> 01:23:10,650
Ez ilyen
zseniális ötlet!

1890
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Ingyenes siklás.

1891
01:23:14,040 --> 01:23:16,850
Bárcsak lenne
némi síkosító.

1892
01:23:18,760 --> 01:23:19,966
Milyen parfüm van rajtad?

1893
01:23:20,040 --> 01:23:21,451
tetszik neked?
Igen, igen.

1894
01:23:21,520 --> 01:23:25,969
Kockázatos – Jennifer Love Hewitt.
Csak Kohlnál lehet kapni.

1895
01:23:26,040 --> 01:23:29,487
rajtam van
Calvin Klein erekciója.

1896
01:23:29,560 --> 01:23:33,326
nem tudok!

1897
01:23:35,440 --> 01:23:39,490
Mit tettem valaha veled
hogy így megutállak?

1898
01:23:39,560 --> 01:23:40,925
Komolyan kérdezed?

1899
01:23:41,040 --> 01:23:42,371
Valószínűleg te
ne emlékezz.

1900
01:23:42,480 --> 01:23:43,766
Ó, emlékszem.

1901
01:23:43,840 --> 01:23:46,525
Meg akartuk kapni a
a valaha volt legjobb Ellis Island buli

1902
01:23:46,600 --> 01:23:49,604
mert az unokatestvérem találkozott John Stamossal
a Disney-ben, és jött.

1903
01:23:49,680 --> 01:23:52,286
<i>De te neveztél
zsaru apukájához.</i>

1904
01:23:52,360 --> 01:23:54,362
Narcoltam, mert
ő alkotott engem!

1905
01:23:54,440 --> 01:23:56,204
Hogyan? Egyáltalán honnan tudta?

1906
01:23:56,280 --> 01:23:59,489
Mert amikor megtudtam, hogy én
nem kapott meghívást a partijára

1907
01:23:59,560 --> 01:24:03,929
nagyon mélyen bántott,
hogy nagyon erősen hánytam.

1908
01:24:04,040 --> 01:24:06,088
Miért nem hívtál meg?

1909
01:24:08,400 --> 01:24:10,129
<i>(SIKÍT) Miért?</i>

1910
01:24:10,800 --> 01:24:13,167
Kedves és tiszta voltam!

1911
01:24:13,240 --> 01:24:14,480
És főleg B-t kaptam!

1912
01:24:14,600 --> 01:24:15,806
Tudom, megcsaltalak.

1913
01:24:15,880 --> 01:24:18,690
És akkor döntöttél
hogy "nem" voltam.

1914
01:24:18,760 --> 01:24:21,764
Aztán mindenki úgy döntött
hogy "nem" voltam!

1915
01:24:21,840 --> 01:24:25,322
Aztán találd ki, ki döntött
hogy "nem" voltam?

1916
01:24:25,440 --> 01:24:26,726
<i>Az agglegény?</i>

1917
01:24:26,960 --> 01:24:28,041
én.

1918
01:24:28,840 --> 01:24:33,641
Szóval, úgy döntöttem
ma este megérdemlem, hogy itt legyek.

1919
01:24:34,760 --> 01:24:37,491
Ma este, lam egy "igen".

1920
01:24:38,520 --> 01:24:41,330
lám a "pokolba igen"!

1921
01:24:41,400 --> 01:24:43,846
Én egy "igen" vagyok.

1922
01:24:43,920 --> 01:24:45,888
lám a "pokolba igen".

1923
01:24:45,960 --> 01:24:47,962
lám a "bassza meg az igen"!

1924
01:24:48,040 --> 01:24:50,805
Szókovács.
Én egy "yippie-ki-yay igen" vagyok!

1925
01:24:51,800 --> 01:24:53,325
És tudod mit
a legszomorúbb?

1926
01:24:53,440 --> 01:24:54,441
A hüvelyed?

1927
01:24:54,560 --> 01:24:55,561
Nem.

1928
01:24:55,640 --> 01:24:57,165
A legszomorúbb rész

1929
01:24:58,040 --> 01:25:00,884
hogy te és én szoktuk
érezd jól magad az általános iskolában.

1930
01:25:00,960 --> 01:25:03,440
És valószínűleg megtennénk
még mindig barátok

1931
01:25:03,520 --> 01:25:06,490
ha nem lennél ilyen
önző forrófejű.

1932
01:25:06,600 --> 01:25:10,321
Nem vagyok önző forrófejű!

1933
01:25:11,000 --> 01:25:12,729
Tedd le a telefont!
Add ide. Nem!

1934
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Add ide azt a telefont!
Add ide!

1935
01:25:14,040 --> 01:25:15,166
Nem! Ne nyúlj a telefonomhoz.

1936
01:25:15,600 --> 01:25:17,250
Maura! Maura!

1937
01:25:19,040 --> 01:25:20,405
(CSENG TELEFON)

1938
01:25:22,520 --> 01:25:24,249
Szia édesem.

1939
01:25:24,320 --> 01:25:25,924
HALEY: Szia, anya, itt vagyok.

1940
01:25:26,000 --> 01:25:27,240
A nagyinál és a nagyinál vagyok.

1941
01:25:27,320 --> 01:25:30,403
itt vagy? Orlandóban? Igen.

1942
01:25:30,520 --> 01:25:32,602
Ó, nagyszerű. Rendben.

1943
01:25:32,680 --> 01:25:34,762
<i>Azt mondták, hogy ők
segít házhoz jutni.</i>

1944
01:25:34,840 --> 01:25:37,081
Akarod, hogy lejöjjek
ott és beszélhetünk róla?

1945
01:25:37,160 --> 01:25:40,767
Mindannyian csinosak vagyunk
kitörölték a csomagolásból.

1946
01:25:40,840 --> 01:25:42,410
Tudod, azt mondanám, hogy talán
csak pihenj egy kicsit és...

1947
01:25:42,480 --> 01:25:44,244
Szóval gyere át
reggel.

1948
01:25:44,360 --> 01:25:46,761
<i>Várj. Azt akarod, hogy jöjjek
ott reggel?</i>

1949
01:25:46,840 --> 01:25:48,922
Könyörögtél értem
hetek, hogy megmondjam, hol vagyok,

1950
01:25:49,000 --> 01:25:50,604
és most, hogy itt vagyok
le fogsz robbantani?

1951
01:25:50,680 --> 01:25:51,806
<i>Nem, nem fújlak ki!</i>

1952
01:25:51,880 --> 01:25:54,565
Nagyon izgatott vagyok! Házat kapunk,
és lesz saját szobád.

1953
01:25:54,640 --> 01:25:56,722
Van egy baloney farkam!

1954
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
Kinek van balos farka?
Senki.

1955
01:26:00,240 --> 01:26:01,924
HALEY: Itt vagy
buli most?

1956
01:26:02,880 --> 01:26:05,486
Korábban. Nekünk volt
egy csomagoló konyha.

1957
01:26:05,560 --> 01:26:07,881
Cookout
kint a farkaddal.

1958
01:26:08,280 --> 01:26:09,486
(SUTTOG)
Telefonálok!

1959
01:26:09,600 --> 01:26:11,602
Azt mondod
szeretnél újrakezdeni

1960
01:26:11,680 --> 01:26:14,411
és mindenki
segíteni próbál nekünk,

1961
01:26:14,520 --> 01:26:16,443
<i>és így
megköszöni nekik?</i>

1962
01:26:16,560 --> 01:26:19,040
Nem az, amit gondolsz. nem,
pontosan ezt gondolom.

1963
01:26:19,160 --> 01:26:21,242
Újra elkezdek bízni benned
és akkor megfordulsz

1964
01:26:21,360 --> 01:26:24,045
<i>és úgy kezdesz viselkedni, mint az egyik
Narancs megye igazi háziasszonyai.</i>ban

1965
01:26:24,120 --> 01:26:26,521
Adsz egy esélyt
hogy helyes legyen?

1966
01:26:26,600 --> 01:26:29,046
Nem! Nem akarok élni
a lúzer anyukámmal, aki bulik.

1967
01:26:30,680 --> 01:26:33,411
Tudod mit? Ma este tényleg
az egyetlen ember, aki nem bulizik.

1968
01:26:34,680 --> 01:26:36,170
Igen, igaz.

1969
01:26:36,840 --> 01:26:37,841
(RETCHES)

1970
01:26:43,080 --> 01:26:44,605
Bassza meg.

1971
01:26:48,760 --> 01:26:50,922
<i>MINDEN." Kate! Kate! Kate!</i>

1972
01:26:54,240 --> 01:26:55,571
(MINDEN SZURKOLT)

1973
01:26:58,120 --> 01:26:59,929
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1974
01:27:16,880 --> 01:27:19,884
Szia Lollapazuzu!
most bulizok.

1975
01:27:19,960 --> 01:27:21,166
Készen állsz rám?

1976
01:27:21,240 --> 01:27:22,651
Készen álltam.

1977
01:27:22,760 --> 01:27:24,922
Biztonságos szavam
a "Folytasd."

1978
01:27:25,000 --> 01:27:27,128
Nekem nem kell egy sem.
Meg fogod tenni.

1979
01:27:29,160 --> 01:27:30,491
Nincs biztosításom.

1980
01:27:30,560 --> 01:27:31,686
(MINDEN SZURKOLT)

1981
01:27:46,960 --> 01:27:48,485
(MINDEN SZURKOLT)

1982
01:27:56,360 --> 01:27:58,089
(RÁDIÓBAN JÁTSZÓ Lágy ZENE)

1983
01:28:03,880 --> 01:28:06,804
Neked van ilyened
jó, szilárd, férfias arc.

1984
01:28:06,920 --> 01:28:08,729
Mindjárt csinálok valamit veled.
te vagy?

1985
01:28:08,800 --> 01:28:09,801
Igen.
oké.

1986
01:28:09,880 --> 01:28:10,927
Vedd le a nadrágodat.
sajnálom.

1987
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Ezt akartam mondani
kicsit simábban

1988
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
de nagyon-nagyon részeg vagyok,
plusz megkövezték. Menjünk.

1989
01:28:14,280 --> 01:28:16,248
Csak nyissa ki az alkatrészeit.
Vedd le a nadrágodat.

1990
01:28:16,320 --> 01:28:17,924
Nem, nem, nem. teszek
azonnal lekapcsolják őket.

1991
01:28:18,000 --> 01:28:19,331
Igen, tessék.
Igen!

1992
01:28:19,600 --> 01:28:21,011
(SIKÍTOTT)

1993
01:28:21,920 --> 01:28:23,445
(MINDEN SZURKOLT)

1994
01:28:24,880 --> 01:28:25,961
Vannak gyerekeid?

1995
01:28:26,040 --> 01:28:29,931
Két lány Koreában.
Ó, nagyon hiányoznak.

1996
01:28:30,360 --> 01:28:31,771
Eddig.

1997
01:28:31,840 --> 01:28:35,561
Feltettem a hajukat
a melltartómban.

1998
01:28:35,640 --> 01:28:39,247
Hiányzik a lányom illata
amikor nedves a haja.

1999
01:28:40,440 --> 01:28:42,044
Meghal?
Nem.

2000
01:28:42,960 --> 01:28:46,442
Nem sikerült megtalálnom
őt, egész nyáron.

2001
01:28:46,720 --> 01:28:48,245
Ez elbaszott.

2002
01:28:48,360 --> 01:28:50,488
Ne ítélj el engem. A gyerekeid
másik országban vannak.

2003
01:28:50,560 --> 01:28:52,085
Ez elbaszott.

2004
01:28:52,840 --> 01:28:56,765
Dolgozom a fenekem
hogy megmentsem a gyerekeimet

2005
01:28:57,400 --> 01:28:59,209
hogy jöhetnek
élj velem.

2006
01:28:59,640 --> 01:29:01,847
régen voltam
gyermekradiológus.

2007
01:29:02,240 --> 01:29:03,241
Mi?

2008
01:29:03,320 --> 01:29:05,800
mit csinálsz
a gyerekedért?

2009
01:29:06,200 --> 01:29:07,201
Hmm?

2010
01:29:14,440 --> 01:29:15,680
(SNIFFS)

2011
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
Akarsz ölelni?

2012
01:29:22,760 --> 01:29:24,808
Igen, add ezt
rendetlen kurva egy ölelés.

2013
01:29:25,520 --> 01:29:26,681
Katie, mi van?
a baj kicsim?

2014
01:29:27,280 --> 01:29:30,409
Ó, nézz magadra. Ne sírj.
Ettől meg fogok sírni.

2015
01:29:30,480 --> 01:29:33,689
Az emberek tényleg dolgoznak
a szaruk erre a dologra.

2016
01:29:33,760 --> 01:29:35,569
Ez olyan
Koreai dráma.

2017
01:29:36,440 --> 01:29:38,124
Fel a fejjel! Hú!

2018
01:29:54,800 --> 01:29:56,245
Kifogytál a piából.

2019
01:29:56,920 --> 01:29:58,843
(sóhajt)
rajta vagyok.

2020
01:29:59,840 --> 01:30:01,729
Buli anyuka
a megmentésre.

2021
01:30:01,800 --> 01:30:03,689
Oké, megyünk
kezdje el egy másodperc alatt.

2022
01:30:03,760 --> 01:30:04,807
Rendben.
(NEVETÉS)

2023
01:30:05,600 --> 01:30:06,601
Hello.

2024
01:30:07,160 --> 01:30:09,242
(NEVETÉS)
Hé, te vagy az első.

2025
01:30:09,320 --> 01:30:10,890
Oké, menjünk
vegye fel egy fokkal.

2026
01:30:10,960 --> 01:30:13,770
Oké, tudod mennyi az idő?
Nem.

2027
01:30:13,840 --> 01:30:15,968
Itt a gyertyajáték ideje.
Ó-ó! (NEVETÉS)

2028
01:30:17,520 --> 01:30:20,763
figyelmeztetnem kellene
hogy ez nem esett jól

2029
01:30:20,840 --> 01:30:22,968
amikor szexeltem
Frankensteinnel. (NEVETÉS)

2030
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Tűz rossz.

2031
01:30:25,080 --> 01:30:26,161
Ó. Ah.
Igen, készen vagyok.

2032
01:30:26,560 --> 01:30:27,607
On! (NEVETÉS)

2033
01:30:27,680 --> 01:30:30,570
nem gondoltam...
Ez a Wild. Ez a Wild.

2034
01:30:30,640 --> 01:30:32,688
Ó, istenem. Nem hittem, hogy az vagyok
tetszeni fog, de nekem tetszik.

2035
01:30:32,800 --> 01:30:34,131
Hogyan működik ez
balek nem marad világítva?

2036
01:30:34,240 --> 01:30:36,004
Rendben.
Fogd a szextelefont.

2037
01:30:36,520 --> 01:30:38,284
Minden rendben.
Csak belevágni.

2038
01:30:38,360 --> 01:30:39,964
Ó, nézd ki
itt van.

2039
01:30:40,080 --> 01:30:41,570
Garfield!
(NEVETÉS)

2040
01:30:41,680 --> 01:30:43,170
Garfield mindig átjön.
Igen, ő...

2041
01:30:43,200 --> 01:30:44,884
Ő segíteni fog nekünk.
Ó, istenem!

2042
01:30:46,480 --> 01:30:47,481
Ó, istenem!

2043
01:30:48,040 --> 01:30:49,041
Szar. Bassza meg!

2044
01:30:49,480 --> 01:30:51,050
Ó! Nem! Szar!

2045
01:30:51,880 --> 01:30:53,166
(GASPS)

2046
01:30:53,240 --> 01:30:54,810
(SIKÍTOK)

2047
01:30:54,880 --> 01:30:56,211
Istenem!

2048
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
(SIKÍTOTT)

2049
01:31:00,000 --> 01:31:01,047
Ó, a francba!

2050
01:31:01,080 --> 01:31:02,923
Valami élesre esett?
Igen, igen, igen!

2051
01:31:03,000 --> 01:31:06,971
Oké, felment belülről
te a végbéleden keresztül?

2052
01:31:07,040 --> 01:31:08,451
Igen, azt hiszem.

2053
01:31:08,520 --> 01:31:13,208
Olyan érzés, mint egy kis trófea vagy...
(GRUNTS) Gyűjtemény.

2054
01:31:13,520 --> 01:31:16,091
James, légy ápolónő. Rendben?

2055
01:31:16,560 --> 01:31:18,961
Bármit megkaphatok
odakint van.

2056
01:31:19,040 --> 01:31:20,451
Nem, nem
szeretném, ha megnéznéd.

2057
01:31:21,000 --> 01:31:24,322
Nem Maura vagy az a nő, aki te
csókolóztak, ki fog nézni.

2058
01:31:24,400 --> 01:31:26,209
Ez egy nővér, aki most jött ide.
Rendben.

2059
01:31:26,280 --> 01:31:28,965
Hello, uram. Örülök, hogy találkoztunk
te először.

2060
01:31:29,040 --> 01:31:30,690
(sikoltva) Oké. Minden rendben.
Rendben.

2061
01:31:30,760 --> 01:31:33,843
Csak felborítalak
hogy megvizsgálhassam a végbeledet.

2062
01:31:33,920 --> 01:31:35,604
Rendben. Stop.
Hagyd abba, hogy végbél.

2063
01:31:36,120 --> 01:31:38,726
Kiszedem, bármi legyen is az.
Mmm-hmm. Rendben.

2064
01:31:38,800 --> 01:31:41,121
Szóval csak csavarom, és
lassan húzza ki. Mmm-hmm.

2065
01:31:41,200 --> 01:31:42,406
Csak lélegezz.

2066
01:31:42,880 --> 01:31:44,041
(TEkercselés)

2067
01:31:44,120 --> 01:31:45,804
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

2068
01:31:47,280 --> 01:31:48,770
Ez egy zenedoboz.

2069
01:31:49,960 --> 01:31:51,041
Igen.

2070
01:31:51,600 --> 01:31:53,648
Ez az én balerina zenés dobozom.
Mmm-hmm.

2071
01:31:54,600 --> 01:31:57,888
És a magas ötödik helyen áll,
ezért ment be olyan könnyen.

2072
01:31:57,960 --> 01:31:58,961
Rendben.

2073
01:31:59,560 --> 01:32:02,643
Elmúlt a tutu?

2074
01:32:04,920 --> 01:32:06,046
Igen.
Mmm.

2075
01:32:06,120 --> 01:32:07,849
azért
ez megfogott.

2076
01:32:07,920 --> 01:32:10,366
Szóval, oké, James,
Kipróbálok itt valamit.

2077
01:32:10,440 --> 01:32:12,044
Nem. Nem, jól vagyok.
Rendben van.

2078
01:32:12,120 --> 01:32:13,360
Tudom, tudom.
Csak adj egy percet.

2079
01:32:13,440 --> 01:32:14,487
Oké, tarts ki!
(SIKÍTOK)

2080
01:32:14,560 --> 01:32:17,848
Ez megfordul bennem!
Csak hagyd csillapodni.

2081
01:32:17,920 --> 01:32:19,604
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)
(KIlélegzik)

2082
01:32:29,960 --> 01:32:31,371
Azt hiszem, már majdnem kész.

2083
01:32:31,480 --> 01:32:34,290
Svájci gyártmány,
így eltarthat egy ideig.

2084
01:32:35,760 --> 01:32:38,206
Meddig
ez a kurva dal?

2085
01:32:38,320 --> 01:32:40,209
Valóban az
gyönyörű dallam.

2086
01:32:40,520 --> 01:32:43,171
Beethoven. Micsoda...
Micsoda zseni.

2087
01:32:43,920 --> 01:32:44,921
Mmm-hmm.

2088
01:32:46,440 --> 01:32:48,647
És mi... Nem.

2089
01:32:49,320 --> 01:32:50,810
Megint körbejárt.
Igen.

2090
01:32:50,880 --> 01:32:52,723
Oké, tudod mit?
Felpattanok.

2091
01:32:52,800 --> 01:32:54,484
Rendben. Megvan? Igen, megvan.
Igen, nem, nem.

2092
01:32:55,360 --> 01:32:57,442
Nem történt meg. Soha nem történt meg.
(SIKÍTOTT)

2093
01:32:57,520 --> 01:32:59,124
James, komolyan.

2094
01:32:59,200 --> 01:33:01,248
Légy gyengéd.
Legyen nagyon-nagyon óvatos.

2095
01:33:01,360 --> 01:33:03,966
Ezt kölcsönkérem. Ne tegyük
legyen ez az éjszaka címlapja.

2096
01:33:04,040 --> 01:33:05,405
Nevetni fogunk
erről valamikor.

2097
01:33:05,480 --> 01:33:08,529
Tudod, nem ez a legrosszabb
végbélbaleset, amit valaha láttam.

2098
01:33:08,600 --> 01:33:09,840
Köszönet érte.

2099
01:33:09,920 --> 01:33:12,366
Köszönöm a takarítást
a kibaszott gél, Kate!

2100
01:33:12,480 --> 01:33:14,289
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

2101
01:33:14,400 --> 01:33:15,970
Szent ég.

2102
01:33:16,040 --> 01:33:17,849
Segíts lemosni.
Igen?

2103
01:33:18,840 --> 01:33:19,841
Kate?

2104
01:33:20,600 --> 01:33:21,806
Látta valaki a nővéremet?

2105
01:33:21,880 --> 01:33:24,326
Józan, és szüksége van rá
vigyen minket a kórházba.

2106
01:33:24,400 --> 01:33:27,165
Azt hiszem
Megkaptam a gangrénát.

2107
01:33:27,240 --> 01:33:29,402
lehet
kibaszott egy másológép!

2108
01:33:29,520 --> 01:33:30,806
Te jó Isten.

2109
01:33:30,880 --> 01:33:32,006
jól vagy?

2110
01:33:32,080 --> 01:33:34,367
nyeltem egyet
a jegygyűrűm!

2111
01:33:37,200 --> 01:33:38,406
Hol a táskám?

2112
01:33:38,480 --> 01:33:39,561
(TELEFON CSENGŐ)

2113
01:33:43,760 --> 01:33:44,886
Hmm?

2114
01:33:48,560 --> 01:33:52,963
<i>HALEY: Szia, Maura néni. Most landoltam Orlandóban!
Köszönjük a beszélgetésünket.</i>

2115
01:33:53,040 --> 01:33:56,169
<i>Örülök, hogy rábeszéltél, hogy jöjjek le.
Bízom benned.</i>

2116
01:33:56,240 --> 01:33:57,969
<i>Beállítottam az ébresztőt a társasházában,</i>

2117
01:33:58,040 --> 01:34:00,691
<i>és odaadtam a kulcsaimat
kisállat-szitter, ahogy mondtad.</i>

2118
01:34:00,760 --> 01:34:04,242
<i>És küldtem egy képet magamról és Polentáról.
Hiányzol neki.</i>

2119
01:34:09,720 --> 01:34:11,324
Ó, a pokolba nem.

2120
01:34:11,400 --> 01:34:13,801
Hol van a pénztárcám?
Láttad már valahol?

2121
01:34:13,880 --> 01:34:14,881
Csak itt volt.

2122
01:34:15,720 --> 01:34:16,801
(sziszeg)
(SIKÍTOK)

2123
01:34:18,960 --> 01:34:20,041
Ó, a francba.

2124
01:34:20,120 --> 01:34:21,929
Még több steviát!

2125
01:34:22,000 --> 01:34:23,650
Cloud Nine nem
van benne ez a hiba.

2126
01:34:24,920 --> 01:34:26,251
Hé! Nyugodj meg.

2127
01:34:27,480 --> 01:34:28,481
Ó, gőzhenger!

2128
01:34:29,120 --> 01:34:30,610
Gőzhenger!

2129
01:34:31,640 --> 01:34:33,244
Mikulás, segíts!

2130
01:34:33,680 --> 01:34:35,091
(KIabálás)

2131
01:34:40,840 --> 01:34:42,285
(MOGORÁS)

2132
01:34:42,360 --> 01:34:44,283
Oké, jó éjszakát.

2133
01:34:44,360 --> 01:34:45,361
Jó éjszakát,
édes herceg.

2134
01:34:51,320 --> 01:34:52,321
James!

2135
01:34:53,760 --> 01:34:54,761
James.

2136
01:34:56,360 --> 01:34:57,850
James, engedd meg
elvisz egy kórházba.

2137
01:34:57,960 --> 01:34:58,927
Nem, jól vagyok.
A dolog az...

2138
01:34:59,000 --> 01:35:01,241
Maura, köszönöm a segítséget!
de tudom mi a legjobb nekem.

2139
01:35:01,440 --> 01:35:02,726
És most éppen...

2140
01:35:02,840 --> 01:35:05,730
Azt hiszem, az kell lennem
egyedül a seggfejemmel.

2141
01:35:05,800 --> 01:35:07,290
Rendben.
Jó éjszakát, Maura.

2142
01:35:08,680 --> 01:35:11,889
ALEX: Még több stevia kell!

2143
01:35:11,960 --> 01:35:13,041
Hol van Kate?

2144
01:35:13,120 --> 01:35:15,043
Ó, odament
menj inni.

2145
01:35:15,120 --> 01:35:16,360
Elég részeg volt.

2146
01:35:16,480 --> 01:35:19,165
ALEX: Köszönj a kis barátomnak!
Természetesen ő volt.

2147
01:35:21,840 --> 01:35:25,049
(NEvet) Gyerünk
elkezdődött ez a buli!

2148
01:35:25,960 --> 01:35:27,007
HAE-WON: A Cloud 10-en van!

2149
01:35:27,480 --> 01:35:28,481
(NÖGÉS)

2150
01:35:29,800 --> 01:35:30,801
Alex vagyok.

2151
01:35:30,960 --> 01:35:33,884
táncparkettre megyünk
hogy kitáncolja a patkánymérget.

2152
01:35:33,960 --> 01:35:35,166
Mi a fasz?

2153
01:35:39,800 --> 01:35:41,564
Szia. sajnálom. Várj egy másodpercet.
Várj egy másodpercet.

2154
01:35:42,360 --> 01:35:43,725
Ó, Istenem! Mm?

2155
01:35:43,840 --> 01:35:45,001
igen,
mindjárt jövök.

2156
01:35:45,080 --> 01:35:46,081
viccelek!

2157
01:35:46,160 --> 01:35:47,321
(MINDEN NEVET)

2158
01:35:48,840 --> 01:35:52,481
De köszönöm, hogy végre nevettél,
ti kibaszott seggfejek! (NEVETÉS)

2159
01:35:57,760 --> 01:35:59,000
Ó, meg fogom ölni!

2160
01:35:59,840 --> 01:36:02,923
Hol van a nővérem?

2161
01:36:05,240 --> 01:36:06,287
Kate!

2162
01:36:06,360 --> 01:36:07,441
Lány harc!

2163
01:36:07,520 --> 01:36:08,760
Maura!

2164
01:36:08,840 --> 01:36:10,080
Kate!
Maura!

2165
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Lány harc!

2166
01:36:11,360 --> 01:36:12,407
Hol van a nővérem?

2167
01:36:14,280 --> 01:36:15,361
KELLY; Lány harc!

2168
01:36:26,400 --> 01:36:27,526
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

2169
01:36:28,120 --> 01:36:29,121
Menj, menj, menj!

2170
01:36:35,160 --> 01:36:36,161
(SIKÍTOK)

2171
01:36:40,680 --> 01:36:42,170
(MINDEN SZURKOLT)

2172
01:36:45,760 --> 01:36:47,728
Megcsináltuk, srácok.

2173
01:36:47,800 --> 01:36:49,564
Megállítottuk az időt!

2174
01:36:50,960 --> 01:36:52,485
(MINDEN SZURKOLT)

2175
01:36:52,560 --> 01:36:54,483
Esik a hó!

2176
01:36:55,320 --> 01:36:57,129
Igen! Igen!

2177
01:37:02,400 --> 01:37:04,084
DAVE: Ó, istenem.
Ti srácok.

2178
01:37:04,240 --> 01:37:05,241
Víznyelő!

2179
01:37:06,760 --> 01:37:08,330
(MINDEN SIKOLT)

2180
01:37:16,000 --> 01:37:17,684
FÉRFI VENDÉG: hajrá, a francba!
(GASPS)

2181
01:37:18,080 --> 01:37:19,081
Ezt nézd meg!

2182
01:37:19,240 --> 01:37:20,605
Ó, istenem.

2183
01:37:20,760 --> 01:37:23,161
Ó, istenem!

2184
01:37:23,320 --> 01:37:25,129
Van egy víznyelő.
Van egy víznyelő.

2185
01:37:25,280 --> 01:37:26,566
Ezt nézd meg.

2186
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
Azt mondtad, hogy fogsz
gondoskodni a dolgokról

2187
01:37:28,400 --> 01:37:30,004
és hagytad
minden tönkremegy.

2188
01:37:30,080 --> 01:37:31,286
hova mentél?

2189
01:37:31,640 --> 01:37:33,688
Józannak kellett volna maradnod.
El kellett volna feküdnöm!

2190
01:37:33,840 --> 01:37:38,607
Ó, nagyon sajnálom, hogy nem tudtál elaludni
életedben ötmilliomodik alkalommal.

2191
01:37:38,720 --> 01:37:41,929
Ó, értem! Értem a kurvaságomat
fasz, amikor akarom.

2192
01:37:42,080 --> 01:37:43,650
Ne te soha
húzd el velem azt a szart!

2193
01:37:43,760 --> 01:37:45,171
Tudom, hogy rengeteg farkad van!

2194
01:37:45,280 --> 01:37:47,851
Csak nem ma este és nem mostanában.
Mmm-hmm.

2195
01:37:48,200 --> 01:37:49,804
Hol van a lányom, Maura?

2196
01:37:50,280 --> 01:37:51,691
Tudod?

2197
01:37:53,160 --> 01:37:54,161
Nem.

2198
01:37:54,360 --> 01:37:55,805
Nézz a szemembe.

2199
01:37:58,720 --> 01:38:00,449
nem tudom
hol van.

2200
01:38:00,560 --> 01:38:03,211
Mindig is az voltál
egy kibaszott szörnyű hazudozó.

2201
01:38:03,360 --> 01:38:05,442
Hol van az enyém
lánya, Maura?

2202
01:38:05,520 --> 01:38:07,443
Ő maradt
velem Atlantában.

2203
01:38:07,520 --> 01:38:08,567
Mióta?

2204
01:38:09,520 --> 01:38:10,521
Június.

2205
01:38:11,680 --> 01:38:12,761
Június.

2206
01:38:13,800 --> 01:38:17,282
Láttad, ahogy aggódom
róla, mint egy idióta,

2207
01:38:17,360 --> 01:38:20,887
kurvára írok neki minden nap, és
minden nap kiakad érte.

2208
01:38:20,960 --> 01:38:22,644
És élt
veled egész idő alatt?

2209
01:38:22,720 --> 01:38:24,404
Oké, de az a helyzet,
nem akarta, hogy tudd.

2210
01:38:24,480 --> 01:38:27,245
Te vagy a nővérem! Meg kéne
azt mondta nekem, hogy biztonságban van!

2211
01:38:27,320 --> 01:38:31,041
Ő az. Ő volt!
A helyzet az, hogy Haley-nek szüksége van...

2212
01:38:31,120 --> 01:38:33,964
Ne mondd, mi az enyém
lányának szüksége van, oké?

2213
01:38:34,040 --> 01:38:37,169
Miért nem hajtod rá magad a kibaszottságra?
Petco és talál egy kibaszott férjet?

2214
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Vagy szoptass egy mókust,
te szomorú mentséged egy nőnek.

2215
01:38:43,120 --> 01:38:43,928
Ó.

2216
01:38:43,960 --> 01:38:44,961
FÉRFI VENDÉG 22 Ó, a francba!

2217
01:38:45,040 --> 01:38:46,280
(MINDEN zihálva)

2218
01:38:46,560 --> 01:38:48,050
(MOGORÁS)

2219
01:38:50,480 --> 01:38:53,370
Erről a film jut eszembe
évfordulónkon néztük meg.

2220
01:38:55,320 --> 01:38:57,243
Ó! Ó!

2221
01:38:57,320 --> 01:38:58,401
Csípőm, csípőm!

2222
01:38:58,480 --> 01:38:59,606
jól vagy?
Igen.

2223
01:38:59,680 --> 01:39:00,886
Tudod mozgatni?
Igen.

2224
01:39:00,960 --> 01:39:02,644
Jó, mert
Meg foglak ölni!

2225
01:39:03,280 --> 01:39:05,681
nagyon remélem
Maura kettévágja.

2226
01:39:05,760 --> 01:39:07,250
Gyerünk, Maura!
(HAWKING)

2227
01:39:07,320 --> 01:39:08,367
Ne köpj le rám.

2228
01:39:08,520 --> 01:39:10,090
Miért ütöd meg magad?
Nem menő!

2229
01:39:10,160 --> 01:39:14,006
Várj egy kicsit. Postázom ezt a szart
egyenesen a PoolsideBitchFights.com oldalon.

2230
01:39:15,520 --> 01:39:16,601
BRINDA: Rúgd mellbe!

2231
01:39:16,720 --> 01:39:18,722
KATE: Haley az én gyerekem,
nem a tiéd!

2232
01:39:20,040 --> 01:39:21,041
Az istenit!

2233
01:39:21,200 --> 01:39:22,611
mi van neked
végzett a házunkkal?

2234
01:39:22,680 --> 01:39:25,206
Hagyd abba
most iszapbirkózás!

2235
01:39:25,360 --> 01:39:26,725
HALEY: Anya, menj el
Maura néni egyedül.

2236
01:39:26,800 --> 01:39:28,245
Jól jártam
vele élni.

2237
01:39:28,320 --> 01:39:29,606
Mármint kérdezz
Nagyi és Gramps.

2238
01:39:29,680 --> 01:39:32,251
Ti tudtátok ezt mindvégig
Maurával élt?

2239
01:39:32,360 --> 01:39:34,681
Te hazug mofók!

2240
01:39:34,840 --> 01:39:36,126
Meg foglak ölni.

2241
01:39:36,240 --> 01:39:38,447
Hagyd abba. Hagyd abba!
Elegünk van.

2242
01:39:38,520 --> 01:39:40,329
Nincs energiánk
ezért az átkozott szarért.

2243
01:39:40,400 --> 01:39:42,129
Szagold meg azt a hónaljat.
DEANNA: Állj!

2244
01:39:42,200 --> 01:39:44,521
Az egész házunk úgy néz ki, mint Pompei,
és ti ketten birkóztok?

2245
01:39:44,680 --> 01:39:45,681
Megmondom mit.

2246
01:39:45,840 --> 01:39:48,889
Mivel végre mindannyian
kimondani az istenverte igazat,

2247
01:39:49,000 --> 01:39:50,206
itt a mi igazságunk.

2248
01:39:50,360 --> 01:39:53,170
És ezt értjük a
szívünk mélyén.

2249
01:39:53,240 --> 01:39:56,608
Olyan fáradtak vagyunk
mindkettőtöknek.

2250
01:39:56,680 --> 01:39:59,684
Olyan fáradtak vagyunk.
Tényleg azok vagyunk.

2251
01:39:59,760 --> 01:40:01,444
Tudod, mindenki
mindig azt mondta nekünk...

2252
01:40:01,520 --> 01:40:05,605
"Élvezd a gyerekeidet, amíg vannak
fiatal, mert olyan gyorsan megy."

2253
01:40:05,680 --> 01:40:08,126
Nem tudom mi a fasz
arról beszéltek,

2254
01:40:08,200 --> 01:40:10,680
mert úgy tűnik
soha nem leszünk kész.

2255
01:40:10,760 --> 01:40:13,604
Folyamatosan próbálkozunk
hogy átadja neked a stafétabotot.

2256
01:40:13,680 --> 01:40:15,330
Nem fogadod el.

2257
01:40:15,400 --> 01:40:16,481
Vedd el!

2258
01:40:16,560 --> 01:40:19,564
Csak vedd
a kibaszott pálca!

2259
01:40:20,600 --> 01:40:22,762
egyetértek. Mindannyian rád gondolunk
át kellene venni a stafétabotot, Kate.

2260
01:40:23,560 --> 01:40:25,642
Maura, fejezd be a szart.
Veled is beszélünk.

2261
01:40:25,720 --> 01:40:27,484
én?
Igen, te.

2262
01:40:27,560 --> 01:40:29,130
BUCKY: Menj és éld az életed

2263
01:40:29,200 --> 01:40:32,602
és ne kövess minket
mintha bármelyik percben meghalnánk.

2264
01:40:32,680 --> 01:40:34,250
Igen, valószínűleg mi
szexelj többet

2265
01:40:34,320 --> 01:40:35,606
mint mindkettőtök.
Igen.

2266
01:40:35,720 --> 01:40:37,802
Tudjuk! Igen. – szakítottunk félbe
az egyik napi bumm.

2267
01:40:37,880 --> 01:40:39,120
Ó, istenem!

2268
01:40:39,280 --> 01:40:40,441
Tudod,
ha falura van szükség...

2269
01:40:40,600 --> 01:40:43,080
Más falut akarok,
mert ez szar!

2270
01:40:43,240 --> 01:40:45,527
Miért nem tudjátok, srácok?
csak légy... (SIKÍTOTT)

2271
01:40:46,400 --> 01:40:47,401
(MINDEN zihálva)

2272
01:40:49,400 --> 01:40:50,811
Haley!
DEANNA: Haley!

2273
01:40:50,880 --> 01:40:52,120
MAURA: Istenem.
DAVE: Ó, a francba!

2274
01:40:52,200 --> 01:40:54,009
BRINDA: Ó, édes Jézusom!
MAURA: Haley!

2275
01:40:54,080 --> 01:40:55,161
KATE: Haley?
HALEY: Anya!

2276
01:40:55,240 --> 01:40:56,526
DEANNA: Bucky, csinálj valamit!
BUCKY: Haley!

2277
01:40:56,600 --> 01:40:57,601
Haley!

2278
01:40:57,680 --> 01:40:59,330
(MINDEN zihálva)

2279
01:40:59,400 --> 01:41:00,925
DAVE: Ó, a francba!
Kate!

2280
01:41:02,120 --> 01:41:03,690
PAZUZU: Ez a buli
hihetetlen.

2281
01:41:03,760 --> 01:41:06,764
Holnap nem megyek be dolgozni.
A TSA megcsókolhatja a seggem.

2282
01:41:07,600 --> 01:41:11,241
Kate, átéltem ezt a szart
mielőtt a lakásom elsüllyedt.

2283
01:41:11,320 --> 01:41:12,970
fogok
átbeszélni.

2284
01:41:13,120 --> 01:41:15,168
Az első ösztönöd
lesz

2285
01:41:15,240 --> 01:41:17,368
csak aludni és foglalkozni
vele reggel,

2286
01:41:17,440 --> 01:41:18,441
de ne csináld.

2287
01:41:18,520 --> 01:41:19,521
Kaptam egy létrát.
Kate!

2288
01:41:19,640 --> 01:41:20,880
Hideg van?
KATE: Igen, rohadt hideg van!

2289
01:41:20,960 --> 01:41:22,086
Csitt!
Hidegnek tűnik.

2290
01:41:22,240 --> 01:41:24,891
Mindenki elzavart
a mostani vészhelyzet miatt.

2291
01:41:24,960 --> 01:41:27,566
akarok lenni
golyók mélyen az örömben.

2292
01:41:27,640 --> 01:41:29,244
Akkor légy benne.

2293
01:41:29,320 --> 01:41:30,446
Vissza belém.

2294
01:41:31,120 --> 01:41:33,043
Visszatérve beléd.

2295
01:41:33,120 --> 01:41:37,523
(TEherautó csipogását utánzó)

2296
01:41:37,600 --> 01:41:39,443
Bent vagyok. Zárd be.

2297
01:41:39,520 --> 01:41:41,284
Oké, értem.
BUCKY: Megvan a létra.

2298
01:41:41,440 --> 01:41:42,646
Kate!
Gyere fel a létrán.

2299
01:41:42,800 --> 01:41:44,325
Ezt megtehetjük
együtt, jó?

2300
01:41:44,400 --> 01:41:46,323
Mindenki azt mondja
egy nem felekezeti

2301
01:41:46,400 --> 01:41:48,971
csendes ima
maguknak, kérem.

2302
01:41:49,160 --> 01:41:50,730
Haley, ne félj.
tessék.

2303
01:41:50,800 --> 01:41:52,325
Ez nagyon magas. MAURA:
Gyerünk, meg tudod csinálni!

2304
01:41:52,480 --> 01:41:54,926
HALEY: Túl meredek. le fogok esni.
KATE: Ez az egyetlen kiút.

2305
01:41:55,000 --> 01:41:56,809
Nézd, ott van Gramps. Ó,
nem fogsz elcsúszni, édesem.

2306
01:41:56,920 --> 01:41:57,921
Gyerünk.
Nem tudok, nem tudok.

2307
01:41:58,000 --> 01:42:00,970
Be kell mennünk, és segítenünk kell nekik.
Szükségem van az összes karabineredre!

2308
01:42:01,040 --> 01:42:02,166
Túl vagyok rajta.

2309
01:42:02,320 --> 01:42:03,970
KATE: Hales, ez lehet
süllyedj tovább.

2310
01:42:04,040 --> 01:42:05,121
akarsz engem
mászni veled?

2311
01:42:05,360 --> 01:42:06,361
Mi?

2312
01:42:06,440 --> 01:42:08,681
Felmászom veled, jó? fogok
mássz fel ide, melléd.

2313
01:42:10,720 --> 01:42:11,767
(sóhajt)

2314
01:42:11,840 --> 01:42:13,729
MAURA: Kate, meg tudod csinálni!

2315
01:42:13,800 --> 01:42:16,929
Anyu ezt csinálta bulikon,
mert egy kibaszott idióta volt.

2316
01:42:17,000 --> 01:42:18,923
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk, most.

2317
01:42:19,000 --> 01:42:19,967
DAVE: Mindenkinek!

2318
01:42:20,040 --> 01:42:21,690
Ne nézz le. Megvan.
MINDEN: Kate! Kate! Kate!

2319
01:42:21,760 --> 01:42:23,603
Rendben. Gyerünk.

2320
01:42:23,680 --> 01:42:24,806
tessék.

2321
01:42:24,960 --> 01:42:26,291
ROB: Igen. Igen.
Gyerünk, lány.

2322
01:42:26,360 --> 01:42:27,521
Megvan.
Haley. Gyerünk!

2323
01:42:27,680 --> 01:42:28,727
MAURA: Mindjárt ott vagy.

2324
01:42:28,800 --> 01:42:30,086
Gyerünk. megvan!
Anya?

2325
01:42:30,160 --> 01:42:31,207
Én vagyok az anya!
Gyerünk.

2326
01:42:32,120 --> 01:42:33,690
(MINDEN SZURKOLT)

2327
01:42:35,920 --> 01:42:37,081
DAVE: Rendben!

2328
01:42:42,360 --> 01:42:46,081
Most pedig mindenki menjen ki a pokolból
ide, mielőtt felhívnám a gyerekeidet!

2329
01:42:51,000 --> 01:42:53,082
Te ugrottál
egy víznyelőbe

2330
01:42:53,240 --> 01:42:55,641
és felmászott
egy sziklafal, hogy megmentsen.

2331
01:42:55,720 --> 01:42:58,849
Igen, anya erejének hívják.
Én alapvetően She-Hulkedem.

2332
01:42:59,200 --> 01:43:00,531
Te vagy a gyerekem.

2333
01:43:00,680 --> 01:43:02,569
Ez az egyetlen munka
Soha nem adom fel.

2334
01:43:04,360 --> 01:43:05,361
(SNIFFS)

2335
01:43:06,400 --> 01:43:07,811
szagoltál
a fejem?

2336
01:43:07,880 --> 01:43:09,041
Igen, jó az illata.

2337
01:43:09,240 --> 01:43:10,526
Olyan fura vagy.

2338
01:43:10,680 --> 01:43:12,011
Ne feledje, tudok
dobj rád egy autót.

2339
01:43:15,800 --> 01:43:17,040
(DEANNA motyog)

2340
01:43:21,400 --> 01:43:23,402
DEANNA: Talán úgy néz ki
jobb nappal?

2341
01:43:27,920 --> 01:43:29,922
Miért kék?

2342
01:43:30,640 --> 01:43:32,642
Nos, mi vagyunk
teljesen elbaszott.

2343
01:43:32,720 --> 01:43:34,165
Ó, istenem, anya,
ne mondd, hogy "bass".

2344
01:43:34,240 --> 01:43:36,242
olyan rosszul hangzik
jön ki a szádon.

2345
01:43:36,720 --> 01:43:39,326
Ó, baromi rossz.

2346
01:43:39,440 --> 01:43:41,010
mérges vagyok.

2347
01:43:41,080 --> 01:43:43,401
És megmondom
bármit is akarok mondani

2348
01:43:43,480 --> 01:43:46,802
mert ravasz vagyok
csalódtam benned!

2349
01:43:46,880 --> 01:43:47,927
Hűha.
BUCKY: Rendben.

2350
01:43:48,040 --> 01:43:51,726
Ez nem is egy szó. Ugye te
merj úgy bántani, mint a húgodat.

2351
01:43:51,800 --> 01:43:53,404
BUCKY: Hazamegyünk

2352
01:43:53,480 --> 01:43:57,041
és a segged reggel 6:00-kor kel.
takarítani.

2353
01:43:57,240 --> 01:43:59,481
<i>Mit? És egy kis fehérneműt om</i>ra

2354
01:43:59,560 --> 01:44:02,484
mit csinálsz?
Úgy értem, ez egyszerűen szégyen!

2355
01:44:02,560 --> 01:44:03,561
Istenem, srácok
lazítani kell.

2356
01:44:03,640 --> 01:44:05,005
Ó, istenem!

2357
01:44:06,240 --> 01:44:07,810
Ó, istenem!

2358
01:44:07,880 --> 01:44:09,530
KATE: Nyugodj meg, anya!

2359
01:44:09,600 --> 01:44:10,806
DEAN NA: Bassza meg!

2360
01:44:22,200 --> 01:44:27,331
<i>MAURA: (OLVAS) Kedves naplóm, ma este mi
haborgiává fajult bulit tartott</i>

2361
01:44:27,400 --> 01:44:31,291
<i>Egy édes, forró,
vicces srác, aki nagyon kedvelt engem</i>et

2362
01:44:31,360 --> 01:44:34,489
<i>amíg le nem esett
fenéklyuk-először balerinán.</i>

2363
01:44:35,120 --> 01:44:36,121
(sóhajt)

2364
01:44:36,200 --> 01:44:37,201
<i>Micsoda éjszaka.</i>

2365
01:44:38,520 --> 01:44:39,851
Szamár fel!

2366
01:44:40,240 --> 01:44:41,366
DEAN NA: MOST!

2367
01:45:07,960 --> 01:45:09,166
(GASPS)
Ó, istenem!

2368
01:45:09,280 --> 01:45:10,281
Ki az?

2369
01:45:11,760 --> 01:45:13,683
Hú!
Mi történt itt?

2370
01:45:13,760 --> 01:45:14,761
Ó.

2371
01:45:15,200 --> 01:45:16,645
Szia, Mr. és Mrs. Ellis.

2372
01:45:16,800 --> 01:45:18,211
Nagyon jól nézel ki.

2373
01:45:21,200 --> 01:45:23,567
megtalálod
a hallókészülékem?

2374
01:45:25,000 --> 01:45:26,286
hol voltál
hagyni?

2375
01:45:26,440 --> 01:45:28,090
Nem hall téged.

2376
01:45:28,160 --> 01:45:30,367
Ki kellett venni őket, mert
a csipogás megijesztett

2377
01:45:30,440 --> 01:45:31,601
amikor drogoztam.

2378
01:45:37,320 --> 01:45:38,367
Mi?

2379
01:45:38,560 --> 01:45:39,766
Senki ajka
mozognak.

2380
01:45:39,920 --> 01:45:42,321
Rendben. Biztos vagyok benne, hogy én
lenyelte az összes hitelkártyámat,

2381
01:45:42,400 --> 01:45:44,164
szóval megyek
foglalkozz ezzel.

2382
01:45:44,320 --> 01:45:46,004
Gyerünk szerelmem.

2383
01:45:46,080 --> 01:45:47,844
Boldog születésnapot!

2384
01:45:54,240 --> 01:45:57,767
Amikor a lányok kicsik voltak, én szoktam
mossa meg a haját ezzel a permetezővel.

2385
01:45:57,920 --> 01:46:01,367
Ezt fel tudnám tenni
a társasházban, ha úgy tetszik.

2386
01:46:01,520 --> 01:46:02,521
Nem.

2387
01:46:04,160 --> 01:46:05,491
emlékezni fogok rá.

2388
01:46:14,600 --> 01:46:15,931
Megvakarni a hátam?

2389
01:46:23,280 --> 01:46:24,361
BUCKY: Ott?
DEANNA: Hmm-hmm. Mmm.

2390
01:46:25,120 --> 01:46:27,168
BUCKY: Mmm-hmm?
(sóhajt)

2391
01:46:30,880 --> 01:46:31,927
<i>MAURA'. Figyelj, apa...</i>

2392
01:46:32,000 --> 01:46:35,049
Megveszem a házat úgy ahogy van és
Kate és Haley itt maradhatnak.

2393
01:46:35,120 --> 01:46:36,167
Nem, nem fogsz.

2394
01:46:36,240 --> 01:46:38,527
Hadd javítsam ki a dolgokat.
Eleget tettél.

2395
01:46:38,600 --> 01:46:40,250
Neked nincs
repülőt elkapni?

2396
01:46:40,320 --> 01:46:43,483
BUCKY: Mikor fogsz tanulni?
hogy nem mindig van szükség a segítségedre?

2397
01:46:45,560 --> 01:46:47,289
KATE: Nem tudom felajánlani
amennyire Maura tud,

2398
01:46:47,960 --> 01:46:49,530
de nekem van
egy kis pénzt.

2399
01:46:49,680 --> 01:46:53,480
Élhetek a tiédben
ház, ideiglenesen, Haley-vel,

2400
01:46:54,040 --> 01:46:55,849
és kijavítani?

2401
01:46:56,240 --> 01:46:58,004
Nem kell azonnal válaszolni...
Nem.

2402
01:46:58,360 --> 01:47:00,249
Kérlek,
menj csak haza.

2403
01:47:01,200 --> 01:47:02,964
Nincs több otthonom.

2404
01:47:09,480 --> 01:47:12,165
Ó, kihúzva a
unokája kártya.

2405
01:47:12,920 --> 01:47:14,206
Az istenit.

2406
01:47:15,560 --> 01:47:18,530
Rendben, adok
két hét a javításra

2407
01:47:18,600 --> 01:47:20,762
és akkor fáklyázok
azt a biztosításhoz.

2408
01:47:21,240 --> 01:47:22,480
oké-

2409
01:47:22,800 --> 01:47:24,848
Ez mindenem.

2410
01:47:26,360 --> 01:47:28,408
Meg tudod javítani
ennek kára?

2411
01:47:28,480 --> 01:47:29,481
Nem.

2412
01:47:30,600 --> 01:47:33,365
De segítek
csináld meg. (sóhajt)

2413
01:47:35,080 --> 01:47:37,003
Maura még a városban van?

2414
01:47:37,760 --> 01:47:38,761
Nem.

2415
01:48:03,640 --> 01:48:05,529
gondoltam rád
Atlantába repült.

2416
01:48:05,960 --> 01:48:07,007
Ööö...

2417
01:48:07,800 --> 01:48:10,280
Nem akartam elhagyni a várost
amíg azt nem mondtam, hogy sajnálom.

2418
01:48:17,120 --> 01:48:18,724
És azt hiszem, elolvadtam
jogosítványom

2419
01:48:18,800 --> 01:48:20,006
a mikrohullámú sütőben,
másnap este.

2420
01:48:22,520 --> 01:48:23,726
Sajnálom, Kate.

2421
01:48:23,880 --> 01:48:26,645
Sajnálom, hogy nem mondtam el
hogy Haley velem volt.

2422
01:48:27,360 --> 01:48:29,124
megbocsátasz nekem
azért?

2423
01:48:30,880 --> 01:48:32,530
Megfejem
egy ideig.

2424
01:48:32,680 --> 01:48:33,806
Rendben.

2425
01:48:35,640 --> 01:48:37,005
készítettem neked valamit.

2426
01:48:37,160 --> 01:48:39,561
El akartam küldeni neked,
de nem volt bélyegem

2427
01:48:39,640 --> 01:48:41,324
mert nem teszik
készítsd el őket többé.

2428
01:48:45,960 --> 01:48:48,850
„A nővérek mindig ott vannak
egymásért.

2429
01:48:50,360 --> 01:48:53,204
– De néhány nővér
szerintem dögös szar,

2430
01:48:53,280 --> 01:48:55,123
"és rendkívül tolakodóan viselkedik,
elcseszett dolgok,

2431
01:48:55,200 --> 01:48:58,761
"Mintha titokban rejtegetné a másikét
gyereket, hogy felsőbbrendűnek érezhessék magukat."

2432
01:48:58,840 --> 01:49:00,330
Az idézetek általában rövidek.

2433
01:49:00,480 --> 01:49:03,211
A farkuk is, de néha
elérted a főnyereményt.

2434
01:49:03,680 --> 01:49:04,841
Olvass tovább.

2435
01:49:07,160 --> 01:49:11,165
"És néhány nővér éli az életét
káoszban, mint egy rohadt tornádó,

2436
01:49:11,240 --> 01:49:13,686
– Szóval a másik nővérnek muszáj
takarítsd mindig.

2437
01:49:14,320 --> 01:49:17,005
"Szóval mindketten tévednek.
A vége."

2438
01:49:18,440 --> 01:49:19,930
Amikor én voltam
bulizós anyuka,

2439
01:49:20,080 --> 01:49:23,846
Rájöttem, hogy mindig muszáj
vigyázz mindenki szarjaira.

2440
01:49:24,200 --> 01:49:25,964
És biztos vagyok benne
rájöttél

2441
01:49:26,040 --> 01:49:29,442
hogy nem minden szórakoztató lét
önző és rendetlenséget hagy maga után.

2442
01:49:29,520 --> 01:49:31,761
Ez baromi szórakoztató.

2443
01:49:35,440 --> 01:49:38,649
Ettől el kell búcsúznunk
ház és kik voltunk itt.

2444
01:49:43,360 --> 01:49:47,285
Tudod, James mondta nekem
hogy a ház az épület

2445
01:49:47,360 --> 01:49:50,091
de az otthon érzés.

2446
01:49:50,160 --> 01:49:52,128
Ő okos. Neked kell
hogy bezárja azt a fickót.

2447
01:49:52,200 --> 01:49:53,531
(sóhajt)
lefújtam vele.

2448
01:49:53,600 --> 01:49:55,204
Nem, még mindig
kérdez rád.

2449
01:49:55,400 --> 01:49:56,811
Ő az?
Igen.

2450
01:49:56,880 --> 01:49:58,166
Ő a legnagyobb.

2451
01:49:58,360 --> 01:49:59,600
Jamesnek szüksége van egy kis...

2452
01:49:59,680 --> 01:50:01,489
Nem! Hagyd abba a döntést
amire másoknak szüksége van.

2453
01:50:01,560 --> 01:50:04,040
Segítségre van szüksége.
Hadd segítsen.

2454
01:50:06,240 --> 01:50:08,891
Mennem kell megmosni a szívemet
golyókat" vegye ki a hűtőből.

2455
01:50:09,080 --> 01:50:10,411
Bocsánat, hogy ezt írtam.

2456
01:50:10,920 --> 01:50:12,285
Várjon!
Mmm.

2457
01:50:13,880 --> 01:50:15,928
mit csináljak
mikor látom őt?

2458
01:50:16,080 --> 01:50:18,367
Látod, kérdezem
máris segítségért.

2459
01:50:19,080 --> 01:50:20,923
Találja meg a módját
rávenni, hogy jöjjön hozzád.

2460
01:50:21,680 --> 01:50:23,489
De menj nagyot...

2461
01:50:23,560 --> 01:50:25,403
Tedd világossá
hogy szükséged van rá.

2462
01:50:35,800 --> 01:50:37,086
MAURA: Segítség!

2463
01:50:38,800 --> 01:50:40,404
Segítség!

2464
01:50:52,400 --> 01:50:54,402
Segítség.

2465
01:50:56,760 --> 01:50:58,603
Tudom, hogy használtad
életmentőnek lenni.

2466
01:50:59,400 --> 01:51:00,925
szükségem van rá.

2467
01:51:04,520 --> 01:51:05,965
Ments meg, kérlek!

2468
01:51:18,920 --> 01:51:20,365
Ó, istenem.

2469
01:51:20,440 --> 01:51:21,726
megfulladok.

2470
01:51:21,800 --> 01:51:22,961
Ne halj meg.

2471
01:51:23,320 --> 01:51:24,606
Gyere ide.

2472
01:51:33,720 --> 01:51:36,166
A víz jó érzés
a balerinalyukamon.

2473
01:51:37,320 --> 01:51:38,845
(sóhajt)

2474
01:51:38,960 --> 01:51:41,327
Mi van a farkad égési sérüléseivel? Óóó.

2475
01:51:41,400 --> 01:51:43,528
Örülök, hogy találkoztunk,
Dick Burns.

2476
01:51:53,240 --> 01:51:54,730
(Teherautó sípoló)

2477
01:51:58,640 --> 01:51:59,801
(Mindkettő nevet)

2478
01:52:19,520 --> 01:52:22,000
Hogy a pokolba
ezt kihúztad?

2479
01:52:22,080 --> 01:52:25,926
Hát általában 30%-ot adok és én
ezúttal a teljes 100-ra ment.

2480
01:52:27,480 --> 01:52:29,369
Szükséged lehet
még egy kabátot.

2481
01:52:31,000 --> 01:52:32,525
Mi?

2482
01:52:33,880 --> 01:52:34,961
tessék.

2483
01:52:35,720 --> 01:52:37,370
Köszönöm, hogy megtetted.
Ó, hát...

2484
01:52:38,160 --> 01:52:39,889
Köszönöm
amiért elhozta nekem Dave-et.

2485
01:52:40,240 --> 01:52:42,527
Ő tényleg eléggé
a gyengéd szerelem készítője.

2486
01:52:43,240 --> 01:52:44,651
Nagy Dave.

2487
01:52:47,320 --> 01:52:48,526
(NEVETÉS)

2488
01:52:48,840 --> 01:52:50,524
Nagyon nagy Dave.
Minden rendben.

2489
01:52:50,760 --> 01:52:52,091
Nagy, nagy, nagy,
nagy, nagy fiú-

2490
01:52:52,200 --> 01:52:53,645
Rendben. Szerintem Dave
pont amire szüksége volt.

2491
01:52:53,840 --> 01:52:54,841
Igen.

2492
01:52:57,360 --> 01:52:59,328
Hú! Alig tudok járni.

2493
01:52:59,680 --> 01:53:00,841
Szóval, ez fantasztikus.

2494
01:53:01,520 --> 01:53:02,567
Gyerünk, barátnőm.

2495
01:53:02,640 --> 01:53:03,641
Dave-nek chlamydiája van.

2496
01:53:05,280 --> 01:53:06,520
Igaz, barátság.

2497
01:53:16,720 --> 01:53:19,644
Anya, ez a fickó tudni akarja, hogy
10% kedvezményt kaphat a manikűrjéből

2498
01:53:19,720 --> 01:53:21,210
mert csak ő
kilenc ujja van.

2499
01:53:21,280 --> 01:53:23,203
Tedd le. Ez a tiéd
nagypapa tréfál minket.

2500
01:53:23,720 --> 01:53:25,370
Szép próbálkozás, Gramps.

2501
01:53:25,440 --> 01:53:27,807
Bruttó! Szerezz szobát!

2502
01:53:27,880 --> 01:53:29,041
Ah, tudod
szereted.

2503
01:53:29,360 --> 01:53:30,168
(NECSEN)
KATE: 1 o;oo!

2504
01:53:30,360 --> 01:53:31,691
Pezsgő idő.

2505
01:53:31,760 --> 01:53:32,921
JAMES: Megteszem
csináld ezt minden héten.

2506
01:53:33,000 --> 01:53:35,287
Hae-Won, hihetetlen vagy.
Köszönöm, Jack.

2507
01:53:35,360 --> 01:53:36,361
High five!
Nem.

2508
01:53:36,400 --> 01:53:38,767
Elnézést. Rendben,
mindenki gyűljön össze.

2509
01:53:38,920 --> 01:53:42,447
A tulajdonostársam nevében
Hae-Won és jómagam.

2510
01:53:42,520 --> 01:53:44,090
Jaj!
Köszönöm Alex,

2511
01:53:44,160 --> 01:53:45,650
az álmainkba való befektetésért.

2512
01:53:45,800 --> 01:53:47,643
Csak azért jöttem, hogy kivegyem a részem.
(NECSEN)

2513
01:53:47,720 --> 01:53:48,721
Hú! Haj rész!
(NEVETÉS)

2514
01:53:48,920 --> 01:53:49,967
Ó, istenem.
tessék.

2515
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
Yoinks!
(NECSEN)

2516
01:53:51,920 --> 01:53:53,445
Minden edényhez van fedő.
(NECSEN)

2517
01:53:53,520 --> 01:53:54,885
Meg fogom ütni
pont a farkában.

2518
01:53:54,960 --> 01:53:56,246
Tegyük ezt!
(SIKÍT)

2519
01:53:57,760 --> 01:53:58,966
MAURA: Boldog karácsonyt.

2520
01:53:59,040 --> 01:54:00,724
Haley, készen állsz?
HALEY: Jövök!

2521
01:54:00,800 --> 01:54:02,882
Helló! Szia.

2522
01:54:05,520 --> 01:54:08,490
Boldog Karácsonyt,
az én két angyalom.

2523
01:54:08,560 --> 01:54:10,767
És üdvözöljük új otthonában!
(NECSEN)

2524
01:54:10,840 --> 01:54:11,921
(GYEREKEK NEVETNEK)

2525
01:54:12,000 --> 01:54:14,207
Gyerünk,
menjünk szobát választani!

2526
01:54:14,880 --> 01:54:15,881
Igazán?

2527
01:54:15,960 --> 01:54:18,042
Nem, kerekes.
(NEVETÉS)

2528
01:54:18,760 --> 01:54:22,765
Ha ennek nem olyan az illata, mint a miénk
Karácsony, felborítok egy asztalt.

2529
01:54:23,240 --> 01:54:24,526
DEANNA: Szia!

2530
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
Ó, szia!

2531
01:54:26,160 --> 01:54:27,969
BUCKY: Rendben, szia!
DEANNA: Ó, gyere ide.

2532
01:54:28,080 --> 01:54:30,481
DEANNA: Nézz magadra. JAMES:
Nem, nézz magadra. Nézz rád.

2533
01:54:31,560 --> 01:54:32,846
DEAN NA: Cookie-k!

2534
01:54:33,440 --> 01:54:36,489
Ó, milyen szép! Nézd meg ezeket!
JAMES: Boltban vásárolhatók.

2535
01:54:36,560 --> 01:54:37,925
Jó látni. Jó látni.
Jó látni.

2536
01:54:38,080 --> 01:54:39,491
Te csináltad ezeket?
Nem.

2537
01:54:39,600 --> 01:54:41,329
Nem, én vettem őket
egy benzinkútnál.

2538
01:54:42,320 --> 01:54:44,482
Még mindig úgy érzi
a mi karácsonyunk.

2539
01:54:44,560 --> 01:54:45,800
Igen.

2540
01:54:45,880 --> 01:54:47,689
Mert mi vagyunk az otthon.

2541
01:54:50,360 --> 01:54:51,361
Igen.

2542
01:54:52,480 --> 01:54:53,481
Gyere ide, bootch.

2543
01:55:01,600 --> 01:55:04,331
Hadd vezessem, én vagyok a nagytestvér.
Rendben.

2544
01:55:07,560 --> 01:55:09,449
(ZENELEJÁTSZÁS)

2545
01:55:51,400 --> 01:55:53,607
Milyen...
Bassza meg. (NEVETÉS)

2546
01:55:54,200 --> 01:55:56,362
Elnézést. Bloopers!
FÉRFI: Igen.

2547
01:55:56,480 --> 01:55:59,689
Hú! Hé, betettem egy különlegeset
kérés az Applebutt-unkra...

2548
01:55:59,760 --> 01:56:01,967
Hé, én... Bassza meg, bocsánat.
Basszus, bocsánat.

2549
01:56:02,040 --> 01:56:03,121
Megpróbálhatom újra?
Ellis én... Persze.

2550
01:56:03,200 --> 01:56:04,850
FÉRFI: Próbáljuk újra.
Elnézést.

2551
01:56:04,920 --> 01:56:06,285
Ó, valószínűleg te
ne emlékezz.

2552
01:56:06,360 --> 01:56:08,647
Ó, emlékszem.

2553
01:56:08,720 --> 01:56:10,609
Ó, emlékszem.
nem emlékszem.

2554
01:56:11,600 --> 01:56:14,331
Biztonságos szavam: "Dow Jones
Ipari átlag."

2555
01:56:14,400 --> 01:56:16,607
Biztonságos szavam az
"geopolitikai katasztrófa".

2556
01:56:16,680 --> 01:56:18,921
Biztonságos szavam az
"pszeudoparathyreosis".

2557
01:56:19,000 --> 01:56:22,129
<i>(ÉNEKEL) Az a lány méreg</i>

2558
01:56:22,200 --> 01:56:23,361
(NECSEN)

2559
01:56:23,440 --> 01:56:25,568
<i>Veszélyes</i>

2560
01:56:25,640 --> 01:56:26,721
(NEVETÉS)

2561
01:56:26,800 --> 01:56:30,691
lam kész szóvesztéssel
az a cum-faló úti kurva.

2562
01:56:30,760 --> 01:56:31,761
Hűha.

2563
01:56:32,640 --> 01:56:34,404
(ZENELEJÁTSZÁS)

2564
01:56:40,120 --> 01:56:41,281
Huh?
Huh?

2565
01:56:42,680 --> 01:56:45,251
Elnézést.
(NECSEN)

2566
01:56:45,320 --> 01:56:46,606
Ezt nem hiszem el
nem fingtál

2567
01:56:46,720 --> 01:56:48,404
ez egész idő alatt.
(NEVETÉS)

2568
01:56:48,520 --> 01:56:51,000
Jó munkát. Most tettem fel
a fejedben, bocs.

2569
01:56:51,080 --> 01:56:52,161
Nem, megvannak
elhallgatott.

2570
01:56:52,240 --> 01:56:53,969
FÉRFI: Oké, tessék.
(Mindkettő nevet)

2571
01:56:54,120 --> 01:56:57,010
Hae-Won.
Jól mondom?

2572
01:56:57,080 --> 01:56:58,286
Hae-Won.

2573
01:56:58,360 --> 01:57:00,328
csak fogok
dobd el. Hae-Won.

2574
01:57:00,400 --> 01:57:01,367
Nem.

2575
01:57:01,440 --> 01:57:02,441
(NEVETÉS)

2576
01:57:04,240 --> 01:57:05,401
Hae...

2577
01:57:06,240 --> 01:57:07,366
(NECSEN)

2578
01:57:07,440 --> 01:57:08,805
Várj, megvan.

2579
01:57:08,880 --> 01:57:10,450
Hae-Won.

2580
01:57:12,200 --> 01:57:13,406
(NECSEN)

2581
01:57:14,400 --> 01:57:16,846
Hae-Won.

2582
01:57:20,240 --> 01:57:21,765
Elnézést.

2583
01:57:23,000 --> 01:57:24,001
sajnálom.

2584
01:57:24,080 --> 01:57:25,081
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

2585
01:57:27,080 --> 01:57:29,845
(NYELVRE KATTINT) Hadd lássam
ha jól ejtem ki.

2586
01:57:31,520 --> 01:57:32,521
Elnézést.

2587
01:57:32,880 --> 01:57:34,450
Hae-Won.

2588
01:57:36,880 --> 01:57:38,769
(A SZEMÉLYZET TAGJAI nevetnek)

2589
01:57:39,600 --> 01:57:41,250
FÉRFI: És vágd.

2590
01:57:45,336 --> 01:57:55,336
Fordította: Macb3th
Griffon hadsereg tagja