1 00:00:42,607 --> 00:00:44,192 אִמָא? 2 00:00:47,945 --> 00:00:49,739 אִמָא? 3 00:01:00,416 --> 00:01:02,168 אִמָא? 4 00:01:15,306 --> 00:01:18,267 - אנחנו מאחרים. -כפי שתוכנן. 5 00:01:18,518 --> 00:01:20,603 למה אז? 6 00:01:20,811 --> 00:01:24,815 אנחנו צעירים, יפים, נשים בשכר טוב- 7 00:01:25,066 --> 00:01:27,193 -שגרים בעיר הטובה בעולם. 8 00:01:27,443 --> 00:01:28,778 אנשים צריכים לחכות. 9 00:01:30,404 --> 00:01:32,156 איך השגת מים חמים? 10 00:01:32,865 --> 00:01:36,786 סגן המנהל היה צריך להציע לי קפה. לא הייתה לי חזייה. 11 00:01:39,288 --> 00:01:41,123 האם הייתה לך מערכת יחסים- 12 00:01:41,374 --> 00:01:43,584 -שלא מבוסס על סקס ומניפולציה? 13 00:01:43,835 --> 00:01:46,379 בגלל זה גברים קיימים... 14 00:01:46,587 --> 00:01:49,423 ...כדי להקל לנשים יפות. 15 00:01:51,175 --> 00:01:54,470 הוא תיקן את מנורת התנור וחלון הסלון. 16 00:02:32,466 --> 00:02:36,387 אתה חושב שנוכל לחלוק חדר? אם אחד מאיתנו יקודם? 17 00:02:36,637 --> 00:02:38,431 אין בעיה... 18 00:02:38,681 --> 00:02:41,100 ...אם זה רק אני. 19 00:02:47,857 --> 00:02:49,066 שלום. 20 00:02:50,026 --> 00:02:53,029 אני צריך לעבוד שעות נוספות. אנחנו רק בדרך. 21 00:02:54,488 --> 00:02:55,781 אָדוֹם. 22 00:02:56,032 --> 00:02:57,366 אלה עם תחרה. 23 00:02:59,327 --> 00:03:02,038 אכפת לך אני מסתכל פנימה אחרי המסיבה. 24 00:03:02,747 --> 00:03:05,041 בְּסֵדֶר. גם אני. 25 00:03:06,709 --> 00:03:08,419 מתי אוכל לפגוש אותו? 26 00:03:09,212 --> 00:03:13,966 כשאני יודע שהוא לא רוצה לעשות לך את החיים קלים יותר. 27 00:03:14,675 --> 00:03:17,470 סתם צחקתי, הולי! 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,972 אל תהיה כל כך רגיש. 29 00:03:28,898 --> 00:03:30,483 בדרך זו. 30 00:03:30,733 --> 00:03:33,402 - תסתכל בכיוון הזה. - נחמד! 31 00:03:33,611 --> 00:03:35,404 חיוך, בבקשה. 32 00:03:37,406 --> 00:03:39,283 בדרך זו. 33 00:03:41,118 --> 00:03:43,579 - כל כך מרגש... -שמפניה. 34 00:03:43,829 --> 00:03:45,206 שתי שמפניות. תוֹדָה. 35 00:03:45,456 --> 00:03:47,166 - שתי שמפניות. -תוֹדָה. 36 00:03:47,875 --> 00:03:49,043 גבירותיי... 37 00:03:49,252 --> 00:03:52,004 אוסף מדהים, מר פוסטר! 38 00:03:52,255 --> 00:03:54,590 הבגדים מוכרים את עצמם. העיתונות אוהבת אותך. 39 00:03:54,841 --> 00:03:57,176 תוֹדָה. אתה יכול לסלוח לי? 40 00:03:58,094 --> 00:04:02,431 איפה הלקוח החדש, מר ריפקין? 41 00:04:02,682 --> 00:04:05,268 דוד קריי יפתח מסעדה במידטאון... 42 00:04:05,601 --> 00:04:07,728 ...וסימפקינס עושה את כל יחסי הציבור. 43 00:04:07,979 --> 00:04:09,772 הם עושים עבודה מבריקה. 44 00:04:10,022 --> 00:04:11,607 נראה שהם מסתירים אותו. 45 00:04:11,858 --> 00:04:15,987 אתן בנות תמימות ונחמדות יעזור מאוד 46 00:04:16,237 --> 00:04:18,906 -אם גנבת אותו מחוסר היכולת של סימפקין. 47 00:04:19,115 --> 00:04:21,117 נאמר ונעשה. 48 00:04:24,036 --> 00:04:27,915 כדי למנוע אי הבנות... 49 00:04:28,165 --> 00:04:30,835 - אני רוצה להתקדם. - גם אני. 50 00:04:31,085 --> 00:04:33,212 אני רוצה לשחק עם קלפים פתוחים. 51 00:04:33,462 --> 00:04:35,131 אנחנו מנהלים את המסעדה ביחד- 52 00:04:35,381 --> 00:04:37,758 אבל דיוויד קריי מודה לי. 53 00:04:38,259 --> 00:04:41,637 אני אשיג אותו להמליץ עליי. 54 00:04:41,888 --> 00:04:43,639 אז אתה הולך לרחם אותי? 55 00:04:44,182 --> 00:04:46,225 אל תיקח את זה אישית. 56 00:04:46,809 --> 00:04:48,436 כֵּן. 57 00:04:48,686 --> 00:04:50,229 אתה אף פעם לא מגיע ל… 58 00:04:50,479 --> 00:04:52,315 ...ואת לא מרמה אותי. 59 00:04:52,732 --> 00:04:55,568 - נראה. - נקבל את זה. 60 00:04:57,904 --> 00:04:59,739 -אתה בסדר? -אתה בסדר? 61 00:05:01,490 --> 00:05:04,619 -כן, תודה. -הולי פרקר. נעים להכיר. 62 00:05:04,869 --> 00:05:06,370 יאן למברט. 63 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 דוד קריי. 64 00:05:08,331 --> 00:05:12,043 אתה אמור לפתוח מסעדה בעוד כמה שבועות. 65 00:05:13,336 --> 00:05:14,921 צוות של לאונרד ריפקין... 66 00:05:15,171 --> 00:05:16,756 והרזרבי שלי. 67 00:05:18,466 --> 00:05:21,052 -איך צריך לקרוא למסעדה? - של זוקה. 68 00:05:21,302 --> 00:05:22,512 אֵלֶגַנטִי. 69 00:05:22,762 --> 00:05:24,263 בצניעות. 70 00:05:24,514 --> 00:05:25,681 מְרַגֵשׁ. 71 00:05:26,432 --> 00:05:28,643 כמו הבעלים שלו... 72 00:05:29,477 --> 00:05:30,853 זו המסיבה שלך? 73 00:05:31,103 --> 00:05:33,940 משרדנו מייצג את מר פוסטר, מעצב אופנה. 74 00:05:34,190 --> 00:05:36,108 אהבתם את ההקרנה? 75 00:05:36,359 --> 00:05:38,110 ובכן... 76 00:05:39,278 --> 00:05:41,864 - אופנה זה לא הקטע שלי. - גם אני לא אהבתי את זה. 77 00:05:44,033 --> 00:05:47,745 - הייתי רוצה לראות את המסעדה. -אנחנו... 78 00:05:47,995 --> 00:05:51,332 כנראה שצריך לסדר את זה. 79 00:05:51,582 --> 00:05:53,584 -מחר אחר הצהריים? -או הלילה? 80 00:05:53,835 --> 00:05:56,045 -הַלַילָה? -יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. 81 00:05:59,757 --> 00:06:02,260 תוֹדָה. קדימה! 82 00:06:02,510 --> 00:06:04,470 בּוֹלֵט! 83 00:06:04,971 --> 00:06:08,808 עשית עבודה מבריקה. נחמד מאוד... 84 00:06:09,058 --> 00:06:10,977 אני אוהב את הבר. 85 00:06:11,227 --> 00:06:13,145 איזו אווירה! 86 00:06:13,396 --> 00:06:15,314 רציתי שזה יהיה נצחי. 87 00:06:15,565 --> 00:06:19,610 לא קושר, אלא מקום לאירועים מיוחדים. 88 00:06:19,861 --> 00:06:22,822 אנו מארגנים תצוגה מקדימה וחנוכה. 89 00:06:23,072 --> 00:06:25,241 חבורה של מפורסמים, מה שמושך את הצלמים... 90 00:06:26,033 --> 00:06:28,703 כבר שכרתי חברת יחסי ציבור. 91 00:06:28,911 --> 00:06:32,081 מגיע לך יותר טוב מזה. 92 00:06:32,665 --> 00:06:34,083 רק הטובים ביותר יצליחו. 93 00:06:34,584 --> 00:06:37,670 אל תיתן לעבודה שלך ללכת לפח. 94 00:06:37,920 --> 00:06:40,089 סימפקינס לא מקיים את החוזה שלו. 95 00:06:40,339 --> 00:06:41,716 למה לך? 96 00:06:41,966 --> 00:06:45,011 אנחנו יכולים לארגן הקרנת עיתונאים ביום שישי. 97 00:06:47,180 --> 00:06:49,015 כל כך מהר? 98 00:06:49,265 --> 00:06:50,850 גם בדפוס וגם אלקטרוני. 99 00:06:51,601 --> 00:06:53,686 יש לך את המילה שלי על זה. 100 00:06:53,936 --> 00:06:56,606 המסעדה שלך זוכה לפתיחה חגיגית. 101 00:07:01,110 --> 00:07:02,195 החליטו. 102 00:07:24,133 --> 00:07:25,760 איך התמודדתי עם עצמי? 103 00:07:26,469 --> 00:07:28,471 קורן. 104 00:07:29,555 --> 00:07:32,433 תודה ראויה כנראה יהיה במקום. 105 00:07:43,152 --> 00:07:46,656 בקושי יכולתי להחזיק ידיים שולטות במסעדה. 106 00:07:47,323 --> 00:07:50,451 ראיתי הכל כמו שהסתכלת על יאן... 107 00:07:50,660 --> 00:07:53,371 אתה בטח מפנטז על שלישייה... 108 00:07:53,538 --> 00:07:56,916 יש לי מספיק כאן ועכשיו. 109 00:07:57,166 --> 00:08:00,586 אבל אני חושב שג'אן הוא מפסיד גרוע. 110 00:08:00,837 --> 00:08:03,381 היא משתגעת אם היא תגלה על זה. 111 00:08:04,298 --> 00:08:10,263 רק בגלל שהיא לא סידר לקוח משלו... 112 00:08:10,471 --> 00:08:14,725 אתה תתאכזב אם לא תפסיק לדבר על יאן. 113 00:08:16,018 --> 00:08:18,229 -מי? -ככה זה צריך להישמע. 114 00:09:05,985 --> 00:09:06,944 שלום. 115 00:09:10,448 --> 00:09:11,824 זה יאן. 116 00:09:12,074 --> 00:09:13,451 כן? 117 00:09:14,202 --> 00:09:16,579 היא תוהה למה לא חזרת הביתה 118 00:09:16,829 --> 00:09:20,124 אני ילדה גדולה. אני נעלם לפעמים. 119 00:09:20,333 --> 00:09:22,835 עם מי? 120 00:09:26,589 --> 00:09:28,508 קנאה היא לא סקסית. 121 00:09:30,593 --> 00:09:33,971 אני רוצה לדעת על הבחורה שאני מאוהב בה... 122 00:09:34,222 --> 00:09:36,682 ... מרגיש אותו דבר. 123 00:09:37,099 --> 00:09:40,436 -אתה יודע את זה. -כָּך? תגיד את זה אז. 124 00:09:45,566 --> 00:09:47,276 שלום. 125 00:09:49,862 --> 00:09:52,782 מִצטַעֵר. חיפשתי אותך לפני שהלכתי. 126 00:09:53,157 --> 00:09:55,535 הם ביקשו אותי? 127 00:09:56,577 --> 00:09:57,787 אתה צוחק! 128 00:09:57,995 --> 00:10:01,040 אם פספסתם את האירוע הראשון אחרי כל העבודה? 129 00:10:01,290 --> 00:10:04,043 -כדאי לך ללכת. - זה לעיתונות. 130 00:10:04,252 --> 00:10:06,712 כמה עיתונאים לשאול שאלות קלות… 131 00:10:06,963 --> 00:10:08,840 ...ואז לכתוב הספדים. 132 00:10:09,090 --> 00:10:10,758 זה אפילו מנהל את ינואר 133 00:10:11,008 --> 00:10:13,886 רצינו שלא יאן יעשה זאת לטפל בזה. 134 00:10:14,136 --> 00:10:17,473 לא, אבל יאן אמר שריפקין שאל אותי לנהל את הפגישה. 135 00:10:17,682 --> 00:10:21,519 זה מלון גדול בשיקגו. היא לא אהבה את זה. 136 00:10:22,186 --> 00:10:23,396 גם אני לא. 137 00:10:25,565 --> 00:10:27,650 זו הזדמנות מצוינת. 138 00:10:27,900 --> 00:10:30,987 האם אני חותר בו לחוף, זה והמסעדה שלך... 139 00:10:31,821 --> 00:10:33,447 ...ואז המשחק נגמר. 140 00:10:34,240 --> 00:10:35,366 גדול וטוב יותר... 141 00:10:36,701 --> 00:10:39,078 זה לילה. 142 00:10:40,162 --> 00:10:42,248 והייתי ברור: 143 00:10:42,498 --> 00:10:44,750 אף אחד לא גדול יותר או יותר טוב בשבילי… 144 00:10:45,001 --> 00:10:48,671 אני דואג לכל הפרטים במהלך הפתיחה. 145 00:10:48,921 --> 00:10:50,673 אני מבטיח. 146 00:10:53,217 --> 00:10:54,635 אני אוהב אותך 147 00:10:54,886 --> 00:10:56,429 אני מתקשר אליך. 148 00:11:03,853 --> 00:11:05,104 אמנות הייתה משהו שאני... 149 00:11:05,354 --> 00:11:08,733 ... הסתכלתי על תמונה בקולג'. קיבלתי השראה רבה. 150 00:11:08,983 --> 00:11:11,027 ואז הגיעה המסעדה. 151 00:11:11,277 --> 00:11:13,321 כמה זמן עבדת עם זוקה? 152 00:11:14,071 --> 00:11:17,116 חלמתי על זה מאז ימי הקולג'. 153 00:11:17,366 --> 00:11:20,870 רציתי משהו אלגנטי אבל בצניעות… 154 00:11:21,120 --> 00:11:23,789 ...ומרגש. 155 00:11:25,499 --> 00:11:28,211 -מה המטרה הבאה? - אתה הולך לפתוח משהו אחר? 156 00:11:32,882 --> 00:11:35,468 היי, זה דיוויד. השאירו הודעה. 157 00:11:36,260 --> 00:11:40,640 עכשיו אני סוף סוף כאן. הטיסה איחרה שעתיים. 158 00:11:40,890 --> 00:11:43,559 איך הייתה ההקרנה? תתקשר ותגיד. 159 00:11:43,809 --> 00:11:45,978 הם בטוח אהבו אותך. 160 00:11:47,063 --> 00:11:48,773 אני כן. 161 00:11:57,448 --> 00:12:00,993 התרשמת היום, מר קריי. 162 00:12:01,577 --> 00:12:03,287 כן, ברור שעשיתי? 163 00:12:03,538 --> 00:12:06,874 כֵּן. כל הכבוד לך. 164 00:12:08,543 --> 00:12:09,877 בשבילך. 165 00:12:10,503 --> 00:12:13,339 עשית עבודה נהדרת. תוֹדָה. 166 00:12:13,589 --> 00:12:15,132 בשבילנו. 167 00:12:42,577 --> 00:12:44,537 -שלום. -שלום. 168 00:12:44,787 --> 00:12:46,455 אני רוצה לעשות צ'ק-אין. הולי פרקר. 169 00:12:51,127 --> 00:12:53,462 למרבה הצער, אין הסתייגות. 170 00:12:53,713 --> 00:12:55,882 אז זה כנראה פועל יחסי ציבור של PYK. 171 00:13:00,803 --> 00:13:02,054 לצערי, גם שם כלום. 172 00:13:02,513 --> 00:13:05,224 ההזמנה בוצעה דרך משרד יחסי הציבור שלך. 173 00:13:05,474 --> 00:13:07,435 אני הולך לראות את מנהל המלון. 174 00:13:07,685 --> 00:13:11,939 מר רוט בחופשה באירופה עד סוף השבוע הבא. 175 00:13:37,173 --> 00:13:38,674 לְהַמשִׁיך. 176 00:13:42,887 --> 00:13:44,472 ג'ון? 177 00:13:50,811 --> 00:13:52,855 - אתה שולל אותי. -כבר בבית? 178 00:13:55,274 --> 00:13:56,943 אתה צריך לאכול את זה. 179 00:14:04,450 --> 00:14:07,537 לא חשבת שהבנתי ששכבת איתו? 180 00:14:08,079 --> 00:14:12,208 האם לא אמרנו את זה מניפולציה מינית הייתה המומחיות שלי? 181 00:14:15,962 --> 00:14:17,338 הולי! 182 00:14:18,840 --> 00:14:20,466 זו לא הייתה כוונתי. 183 00:14:20,883 --> 00:14:22,844 הכוונה שלך? 184 00:14:23,094 --> 00:14:25,638 אתה לא סתם מזיין אנשים! 185 00:14:25,888 --> 00:14:27,348 תקשיב כאן... 186 00:14:29,267 --> 00:14:30,601 הייתי שיכור- 187 00:14:30,852 --> 00:14:33,563 והלכת לשיקגו... 188 00:14:34,730 --> 00:14:36,232 היית שיכור? 189 00:14:38,776 --> 00:14:41,821 -אידיוט מזוין! -אל תעשה את זה! 190 00:14:42,071 --> 00:14:46,158 אז מה? אל תאמין השותף שלי לדירה המציא פגישות? 191 00:14:46,409 --> 00:14:50,246 אל תסמוך על החבר שלי משמאל כשאני הולך? 192 00:14:50,496 --> 00:14:54,000 לעולם אל תוותרי על ההזדמנות לשכיבה מהירה? 193 00:14:54,333 --> 00:14:56,335 זה לא עבד כל כך מהר. 194 00:15:03,467 --> 00:15:05,011 טעיתי, הולי. 195 00:15:05,428 --> 00:15:07,054 אתה טעית. 196 00:15:12,185 --> 00:15:14,520 ועל זה תצטרך לשלם. 197 00:15:30,661 --> 00:15:33,414 היי, הולי. איך היה בשיקגו? 198 00:15:33,664 --> 00:15:36,792 הורד את העיתון ולהתאים לי את הטלפון. 199 00:15:49,972 --> 00:15:51,724 אתה מרגיש טוב? 200 00:15:51,974 --> 00:15:54,227 בסופו של דבר. 201 00:16:05,279 --> 00:16:06,531 פרסומות 202 00:16:10,201 --> 00:16:11,827 דאונטאון מערב חדש, מודרני, מפואר 203 00:16:12,078 --> 00:16:14,205 האם אתה יודע החייאה? 204 00:16:22,171 --> 00:16:23,506 אמצע העיר 1 ו-2 חדרי שינה, החל מ-400 דולר 205 00:16:24,924 --> 00:16:27,426 פתח קדוש. הלהקה שלי. 206 00:16:27,677 --> 00:16:30,263 אנו מתאמנים בימי שלישי וחמישי. 207 00:16:30,513 --> 00:16:32,265 ובסופי שבוע... 208 00:16:32,640 --> 00:16:34,851 יש לנו חוזה תקליטים בתהליך. 209 00:16:43,150 --> 00:16:49,198 רווקה מחפשת אישה לחלוק איתה דירה. 210 00:17:05,965 --> 00:17:08,718 שלום. את בטח הולי. 211 00:17:08,968 --> 00:17:10,803 נעים להכיר. 212 00:17:13,014 --> 00:17:14,974 תודה שנתת לי להסתכל פנימה. 213 00:17:15,224 --> 00:17:17,435 יש לי כבר כמה מועמדים- 214 00:17:17,685 --> 00:17:19,937 אבל אתה נשמע כל כך נואש. 215 00:17:20,188 --> 00:17:22,982 -זה כל כך ברור? -קדימה. 216 00:17:24,066 --> 00:17:25,985 אתה לא מנגן בלהקה, נכון? 217 00:17:26,235 --> 00:17:27,778 לא. 218 00:17:28,029 --> 00:17:30,198 -מה אתה עושה אז? - עובד עם יחסי ציבור. 219 00:17:30,448 --> 00:17:32,992 - זה נשמע כיף. -לרוב. 220 00:17:33,242 --> 00:17:36,162 סביר להניח שתפיק הרבה יותר מהעבודה שלך. 221 00:17:36,412 --> 00:17:39,498 אמא הייתה אחות, אז גם אני הייתי. 222 00:17:39,749 --> 00:17:43,836 היא אמרה: "הכי טוב שיש זה לעזור לאנשים". 223 00:17:44,253 --> 00:17:48,633 איזה נחמד! 224 00:17:48,883 --> 00:17:51,636 -כמה זמן אתה גר כאן? - שש שנים. 225 00:17:51,844 --> 00:17:54,805 גרים כאן בעיקר זקנים. לעתים רחוקות אתה רואה אותם. 226 00:17:55,473 --> 00:17:57,808 יש לי הכל לעצמי. 227 00:17:58,100 --> 00:18:00,645 איך להתרחק מזה? 228 00:18:00,895 --> 00:18:03,439 -מה קרה לשותפה שלך? - בחור חדש. 229 00:18:05,483 --> 00:18:09,570 כשהנכון מגיע מחק ידידות ישנה. 230 00:18:10,947 --> 00:18:13,199 היא ברחה משכר הדירה האחרון. 231 00:18:13,449 --> 00:18:16,285 -אני מצטער. - סיום נעשה. 232 00:18:16,536 --> 00:18:18,371 יש לך חבר? 233 00:18:18,621 --> 00:18:20,373 כְּבָר לֹא. 234 00:18:20,790 --> 00:18:24,585 מצאתי אותו עם השותף שלי לחדר... 235 00:18:24,836 --> 00:18:26,254 בדירה שלנו... 236 00:18:26,504 --> 00:18:28,965 ...אחרי ששלחתי אותי בפגישה מושקעת. 237 00:18:29,215 --> 00:18:31,050 אתה עובד איתה? 238 00:18:31,300 --> 00:18:33,010 אני רואה אותה כל בוקר... 239 00:18:33,678 --> 00:18:36,347 עד שאקבל קידום. היא הולכת לעזוב אותך. 240 00:18:36,597 --> 00:18:38,057 הייתי הורג אותה. 241 00:18:39,475 --> 00:18:41,394 המחשבה הכתה בי. 242 00:18:41,894 --> 00:18:44,063 אבל אני יותר כועס עליו. 243 00:18:44,313 --> 00:18:48,401 חשבתי שכן משהו מיוחד בו. 244 00:18:48,651 --> 00:18:50,069 שאולי אהבתי אותו... 245 00:18:51,237 --> 00:18:53,072 זה כל כך משפיל לאהוב מישהו… 246 00:18:53,322 --> 00:18:55,408 ...ששוכב עם השותף לדירה. 247 00:18:56,742 --> 00:18:59,036 סלח לי. עכשיו אמרתי יותר מדי. 248 00:18:59,287 --> 00:19:01,747 אני מצטער. -אל תהיה. 249 00:19:10,965 --> 00:19:13,759 זה החדר שלך. 250 00:19:13,968 --> 00:19:17,263 - החדר שלי? -אתה צריך דירה וחבר. 251 00:19:17,513 --> 00:19:19,223 אתה יכול לעבור לגור מתי שאתה רוצה. 252 00:19:19,682 --> 00:19:22,268 תודה רבה. 253 00:19:22,518 --> 00:19:24,645 אני אשאר השותף הכי טוב שלך אי פעם. 254 00:19:24,896 --> 00:19:27,565 לעולם לא אעשה זאת לשכב עם החבר שלך... 255 00:19:27,773 --> 00:19:30,943 ...לא משנה כמה הוא חמוד. 256 00:19:42,872 --> 00:19:44,457 בְּעֲדִינוּת! 257 00:19:44,707 --> 00:19:46,667 אין טיפ בשבילם... 258 00:19:53,549 --> 00:19:55,468 יש לך גופה בארון? 259 00:19:55,676 --> 00:19:57,428 עברתי דירה לעתים קרובות בילדותי. 260 00:19:57,678 --> 00:19:59,597 היה לי כל מה שהייתי צריך בזה. 261 00:19:59,847 --> 00:20:02,975 עכשיו זה זבל שאני לא יכול לזרוק. 262 00:20:03,893 --> 00:20:05,978 אביך היה בצבא? 263 00:20:06,229 --> 00:20:09,815 מעולם לא ראיתי אותו. הוא עקץ לפני שנולדתי. 264 00:20:11,025 --> 00:20:12,777 אז זה היית רק אתה ואמא? 265 00:20:13,027 --> 00:20:14,737 עד שהייתי בן שבע. 266 00:20:15,196 --> 00:20:18,699 ואז היא נישאה בשנית, והבית התמלא עם אחיות חורגות מרושעות. 267 00:20:18,950 --> 00:20:20,743 בערך... 268 00:20:21,744 --> 00:20:24,872 זה השלישי. לא רחוק מדי. 269 00:20:26,624 --> 00:20:28,209 אז כך... 270 00:20:31,546 --> 00:20:35,091 - זה בהחלט כתוב כאן. -האם כל זה שלך? 271 00:20:35,466 --> 00:20:38,010 כן, בטוח שזה נורא? 272 00:20:38,261 --> 00:20:41,430 אל תספר לאף אחד שאני שומר זבל ישן. 273 00:20:43,474 --> 00:20:47,311 אוקיי, אז נרים את זה. 274 00:20:47,520 --> 00:20:49,438 כנסו לעמוד... 275 00:20:51,983 --> 00:20:53,317 למה יש לך את כל זה? 276 00:20:53,526 --> 00:20:57,613 זה לא משהו מיוחד. זה מסוג הדברים שאנשים לא רוצים לראות. 277 00:21:04,120 --> 00:21:05,997 -האם הדירה החדשה טובה? -תוֹתָח! 278 00:21:06,247 --> 00:21:09,709 טוֹב! מר ריפקין רוצה לראות אותך בהקדם האפשרי. 279 00:21:09,959 --> 00:21:11,502 אני אבוא בקרוב. 280 00:21:12,712 --> 00:21:14,881 עשית את עבודת המסעדה היטב. 281 00:21:15,131 --> 00:21:20,011 דייויד קריי חתם הבוקר. 282 00:21:20,261 --> 00:21:23,222 בטח עשית רושם חזק עליו, הולי. 283 00:21:23,472 --> 00:21:25,892 הוא ביקש ממך לטפל בפתיחה. 284 00:21:26,309 --> 00:21:28,853 ניהלתי את הקרנת העיתונות בצורה מבריקה. 285 00:21:29,103 --> 00:21:32,148 - אני רוצה להשלים את זה. הוא ביקש את הולי. 286 00:21:32,857 --> 00:21:36,402 ובכן... הולי אמרה לי שהיא ודיוויד קריי... 287 00:21:36,652 --> 00:21:38,404 תודה לך. 288 00:21:39,614 --> 00:21:41,407 אני לא יודע על מה שניכם מתווכחים- 289 00:21:41,657 --> 00:21:44,368 -אבל אנחנו צריכים חנוכה מרהיבה. 290 00:21:44,619 --> 00:21:48,915 אני מצפה ששניכם תפתרו את זה ביחד. 291 00:21:59,467 --> 00:22:00,760 לך עכשיו. 292 00:22:18,694 --> 00:22:20,696 שכחת כמה צלחות. 293 00:22:20,947 --> 00:22:23,783 שמור אותם. אני לא אדרוך שם שוב. 294 00:22:24,367 --> 00:22:26,452 חשבת שאתה הולך להיות קידום- 295 00:22:26,702 --> 00:22:29,914 -על ידי שימוש בך על ידי חבר מזוין? 296 00:22:30,540 --> 00:22:33,960 זה לא היה חבר דפוק. אהבתי אותו. 297 00:22:38,214 --> 00:22:42,426 אז עשיתי לך טובה, כי לא היה לו קשה להיכנס למיטה. 298 00:22:43,386 --> 00:22:44,720 לעזאזל כלבה! 299 00:22:44,971 --> 00:22:49,183 זה משחק משלך. פשוט יישרתי את מגרש המשחקים. 300 00:22:53,062 --> 00:22:55,439 אתה תתחרט על זה. 301 00:22:55,773 --> 00:22:57,483 אני מבטיח... 302 00:23:01,529 --> 00:23:03,656 אמרתי אני הוא לא קיבלו יותר הזדמנויות. 303 00:23:03,906 --> 00:23:07,869 היית חכם מכדי להמשיך: "בבקשה, סלח לי!" 304 00:23:08,119 --> 00:23:10,496 יחד עם זאת, זה חטא. אני רוצה לסלוח לו. 305 00:23:10,746 --> 00:23:12,582 אהבתי אותו. 306 00:23:12,832 --> 00:23:14,667 למרבה המזל, מעולם לא אמרתי את זה אליו. 307 00:23:14,917 --> 00:23:16,502 עדיף לך בלעדיו. 308 00:23:16,752 --> 00:23:17,879 אולי זה. 309 00:23:18,129 --> 00:23:21,257 בחורים כאלה עולים יותר ממה שהם טועמים. 310 00:23:23,217 --> 00:23:25,178 אני צריך קניות נוחות. 311 00:23:25,511 --> 00:23:27,722 זה לא הסגנון שלי. 312 00:23:27,972 --> 00:23:29,682 אני תמיד קונה כאן. 313 00:23:35,688 --> 00:23:37,523 -מוּשׁלָם. -כָּך? 314 00:23:37,773 --> 00:23:39,358 כֵּן. 315 00:23:40,193 --> 00:23:42,612 אתה צריך עוד נעליים? 316 00:23:43,237 --> 00:23:44,864 נסה את זה. 317 00:23:49,243 --> 00:23:50,620 לא, אני לא מעז. 318 00:23:50,870 --> 00:23:53,372 טוב אז. - לא היה נחמד עליה? 319 00:23:53,623 --> 00:23:55,333 גָדוֹל! 320 00:23:58,211 --> 00:24:00,171 זה עולה יותר משכר של שבוע. 321 00:24:00,421 --> 00:24:02,798 אני מזמין. נסה עכשיו. 322 00:24:16,687 --> 00:24:19,023 -אני... - מאוד מסוגנן. 323 00:24:21,776 --> 00:24:25,112 אין לי איפה להשתמש בו. 324 00:24:25,988 --> 00:24:29,283 בואו לפתיחת המסעדה. 325 00:24:29,534 --> 00:24:30,743 בַּטוּחַ? 326 00:24:30,993 --> 00:24:33,788 אז אתה עושה לי טובה. אני צריך חבר שם. 327 00:24:35,623 --> 00:24:39,168 זה אומר הרבה שאתה רוצה להצטרף אלי לשם. תוֹדָה. 328 00:24:39,418 --> 00:24:41,379 זה יהיה כיף. תהיה שם בתשע. 329 00:24:41,629 --> 00:24:44,340 ואז היה לי זמן ברוך הבא לכולם. 330 00:24:47,677 --> 00:24:49,637 אתה מאוד חתיך. 331 00:25:02,066 --> 00:25:04,068 אכלת משהו? 332 00:25:05,778 --> 00:25:08,114 המתאבן של זוקה בדרך. 333 00:25:10,533 --> 00:25:13,035 -שלום. באת! -נעים לראות אותך. 334 00:25:13,286 --> 00:25:15,788 כמה את יפה. 335 00:25:29,510 --> 00:25:31,637 -איך הולך שם בחוץ? - יהיה בסדר. 336 00:25:32,221 --> 00:25:35,266 - זה אמור להיות נהדר. - זה היה מעולה. 337 00:25:35,516 --> 00:25:37,143 אתה לא מתמודד כל כך טוב. 338 00:25:39,103 --> 00:25:41,564 קשה לחיות עם זה. 339 00:25:41,898 --> 00:25:44,567 ואז זה הביא איתו משהו טוב בכל מקרה. 340 00:25:46,194 --> 00:25:48,863 אתה לא ברשימה, אני אומר. 341 00:25:49,071 --> 00:25:51,949 הולי פרקר ביקשה ממני לבוא. 342 00:25:52,325 --> 00:25:55,494 -ומי אתה? -השותף שלה לחדר. טס. 343 00:25:55,745 --> 00:25:58,581 היא לא דיברה אם יש שותף לדירה. 344 00:26:02,084 --> 00:26:06,088 שם: "הולי פארקר עם אורח". זאת אני. 345 00:26:06,339 --> 00:26:09,175 תקשיבי, טס... 346 00:26:09,675 --> 00:26:11,344 זו לא מסיבה בשבילך. 347 00:26:11,594 --> 00:26:14,680 שמור את השמלה בארון עד הנשף- 348 00:26:14,931 --> 00:26:16,891 - אז הכל יהיה בסדר. 349 00:26:18,100 --> 00:26:19,977 אוסקר? 350 00:26:24,774 --> 00:26:29,028 פרנק בריסלייה, סשה מקגאן. ניקולס קווירק מ-Diing Out. 351 00:26:29,278 --> 00:26:30,780 איך השגת את כולם? 352 00:26:31,447 --> 00:26:33,282 זאת העבודה שלי. 353 00:26:36,202 --> 00:26:38,204 ראיתי את השותף שלך לדירה הלילה. 354 00:26:38,454 --> 00:26:40,581 היא תציב בבר מצווה. 355 00:26:40,831 --> 00:26:42,708 לא ראיתי את טס. 356 00:26:42,959 --> 00:26:46,212 - לא נתתי לה להיכנס. -מה? 357 00:26:46,462 --> 00:26:49,423 אנחנו מנסים לבנות סצנה. 358 00:26:51,467 --> 00:26:52,885 שכחת את זה? 359 00:27:15,992 --> 00:27:17,451 טס? 360 00:27:20,580 --> 00:27:22,623 אני מצטער, טס. 361 00:27:22,874 --> 00:27:25,585 גיליתי את זה רק אחרי המסיבה. 362 00:27:29,046 --> 00:27:31,090 אנחנו חברים? 363 00:27:35,011 --> 00:27:36,762 חברים טובים... 364 00:27:40,016 --> 00:27:43,102 האנשים האלה, יאן, דיוויד... 365 00:27:44,187 --> 00:27:45,605 ...הם לא חברים שלך. 366 00:27:46,522 --> 00:27:49,108 לא אכפת להם ממך. 367 00:27:50,735 --> 00:27:53,029 תסלחי לי, טס. 368 00:27:53,279 --> 00:27:57,909 הייתי עסוק, וחשבת שחזרת בתשובה. 369 00:27:58,159 --> 00:27:59,452 למה אז? 370 00:28:00,912 --> 00:28:04,248 - כי אני כל כך פתטי? -לֹא. 371 00:28:04,498 --> 00:28:06,501 כמובן שלא. 372 00:28:07,168 --> 00:28:09,670 מה שיאן כן היה שום קשר אליך. 373 00:28:09,921 --> 00:28:13,299 היא רצתה לפגוע בי בכך שפגעה בך. 374 00:28:13,716 --> 00:28:15,510 זה עבד. 375 00:28:15,927 --> 00:28:17,136 זה מרגיש נורא. 376 00:28:22,058 --> 00:28:24,560 אני חייב לך לילה אחד. 377 00:28:28,481 --> 00:28:29,815 לסוף השבוע? 378 00:28:30,525 --> 00:28:32,485 יש לי את הבחור המתאים לך. 379 00:28:34,529 --> 00:28:38,157 לא היה לי כל מזל באהבה, הולי. 380 00:28:38,407 --> 00:28:40,826 אולי לא מצאת את המתאים. 381 00:28:41,077 --> 00:28:43,246 גברים לא אוהבים את המראה שלי. 382 00:28:43,496 --> 00:28:46,666 שְׁטוּיוֹת! את יפה, טס. 383 00:28:51,754 --> 00:28:54,465 היה בחור בתיכון... 384 00:28:55,633 --> 00:28:57,260 ...כריס האמונד. 385 00:28:57,510 --> 00:28:59,679 אחרי מה שהוא עשה… 386 00:29:01,055 --> 00:29:02,682 ...לא יכולתי לסמוך על אף אחד. 387 00:29:03,516 --> 00:29:06,644 הייתי כל כך טיפש. 388 00:29:06,894 --> 00:29:10,773 הוא מעולם לא דיבר איתי עד שאליזבת מתה. 389 00:29:13,818 --> 00:29:16,320 היא הייתה החברה הכי טובה שלי. 390 00:29:18,489 --> 00:29:22,368 היא התאבדה בטבעת השלישית. 391 00:29:23,035 --> 00:29:24,370 אני מצטער. 392 00:29:24,620 --> 00:29:27,081 היא הייתה כל כך יפה. 393 00:29:28,791 --> 00:29:30,543 כל כך שביר… 394 00:29:34,255 --> 00:29:36,465 היינו בלתי נפרדים כשהיינו קטנים. 395 00:29:36,716 --> 00:29:39,051 עשינו הכל ביחד. 396 00:29:39,552 --> 00:29:42,096 עד שכריס הופיע... 397 00:29:43,014 --> 00:29:45,892 הם היו ביחד כשנה. 398 00:29:47,185 --> 00:29:49,645 היא אמרה שהיא אוהבת אותו. 399 00:29:50,146 --> 00:29:54,400 הוא התחיל בקולג' ומעולם לא שמע ממנו שוב. 400 00:29:56,235 --> 00:29:59,113 העולם התפרק בשבילה. 401 00:30:01,240 --> 00:30:04,035 היא לא יכלה לחיות עם הכאב. 402 00:30:05,369 --> 00:30:07,747 לאהוב בלי שיאהבו אותך... 403 00:30:19,800 --> 00:30:23,471 כריס חזר הביתה לחג המולד, והתקשר אלי. 404 00:30:25,431 --> 00:30:28,559 הוא ביקש ממני לבוא ולדבר. 405 00:30:31,938 --> 00:30:35,066 הוא הצטער על כך שפגע בה. 406 00:30:36,442 --> 00:30:38,778 הזכרתי לו אותה. 407 00:30:39,237 --> 00:30:41,197 הוא אמר שהוא מחבב אותי. 408 00:30:41,447 --> 00:30:43,824 הוא היה כל כך ידידותי. 409 00:30:45,117 --> 00:30:47,203 האמנתי לו. 410 00:30:49,455 --> 00:30:51,666 אבל הוא לא התכוון לאף מילה. 411 00:31:22,780 --> 00:31:25,157 -שלום. -שלום. 412 00:31:25,533 --> 00:31:27,827 -מה שלומך? -טוֹב. סליחה שאני מאחר. 413 00:31:28,077 --> 00:31:29,745 - ישבתי בפגישה. - אין סכנה. 414 00:31:29,996 --> 00:31:32,999 אבל אני צריך ללכת בשתיים. לרלסטון יש מזג חרב. 415 00:31:33,249 --> 00:31:35,168 כן, קראתי את הביקורות שלו... 416 00:31:35,418 --> 00:31:37,670 זה היה מזמן הוא אהב את האוכל שלו. 417 00:31:37,920 --> 00:31:40,590 יש לו בעיות עם החבר שלו. 418 00:31:40,798 --> 00:31:44,302 אפשר לארגן לו מיטה? זה נוגע למסעדה חדשה. 419 00:31:44,552 --> 00:31:46,721 אז היה מניע נסתר- 420 00:31:46,971 --> 00:31:48,848 -על ידי הזמנתי לצאת. 421 00:31:49,182 --> 00:31:51,350 -אתה צריך עזרה. - אני אשיב. 422 00:31:51,601 --> 00:31:54,020 תביא את רלסטון לבדוק את המסעדה- 423 00:31:54,270 --> 00:31:58,107 -כשהוא יקום, אני אתקן את זה דייט עם השותף שלי לחדר. 424 00:31:58,357 --> 00:32:00,860 -לַעֲבוֹר. אני מציע דייט... 425 00:32:01,110 --> 00:32:02,361 ...עם ילדת כאב. 426 00:32:02,612 --> 00:32:05,031 רק תוודא שהבוס שלך מופיע. 427 00:32:05,281 --> 00:32:07,325 ילדה פאנג, אתה אומר. 428 00:32:07,575 --> 00:32:09,076 אבל האם היא לא סקסית? 429 00:32:09,327 --> 00:32:12,830 היא השותפה שלי לחדר. האם היא יכולה להיות משהו אחר? 430 00:32:13,289 --> 00:32:15,041 אֵל! 431 00:32:15,291 --> 00:32:16,792 מרמים אותך. 432 00:32:17,043 --> 00:32:19,420 ילדה כזו אתה מציג לאמא- 433 00:32:19,670 --> 00:32:23,007 -ועקוב אחר כך לא אבא נתקל בה. 434 00:32:25,176 --> 00:32:26,469 שנינו מנצחים. 435 00:32:28,638 --> 00:32:31,098 אני בהחלט חושב שכן. 436 00:32:31,807 --> 00:32:33,392 בסדר, אני קונה את זה. 437 00:32:33,643 --> 00:32:36,354 אבל דברים הולכים רע, אני לא רוצה לראות אותך במשך שישה חודשים. 438 00:32:36,604 --> 00:32:37,605 החליטו. 439 00:32:38,481 --> 00:32:40,900 - אני לא יכול להתמודד עם זה. - טוב אז! 440 00:32:41,150 --> 00:32:44,403 - אין לי בגדים. -אז השמלה האדומה? 441 00:32:45,655 --> 00:32:47,156 אנחנו לא הולכים לנשף. 442 00:32:50,660 --> 00:32:52,328 קדימה. 443 00:32:59,418 --> 00:33:02,797 -קח מה שאתה רוצה. - בטוח? 444 00:33:03,089 --> 00:33:06,926 מה עם זה? 445 00:33:07,176 --> 00:33:10,429 זה די סקסי… 446 00:33:10,680 --> 00:33:12,306 בדיוק. 447 00:33:35,037 --> 00:33:36,789 איפה אתה 448 00:33:46,674 --> 00:33:48,259 שלום? 449 00:33:49,218 --> 00:33:50,970 בדרך כלל. 450 00:34:08,237 --> 00:34:10,823 את לא אמא תרזה. 451 00:34:32,512 --> 00:34:35,097 חברים לנצח. 452 00:34:36,057 --> 00:34:37,016 אליזבת שלך 453 00:36:09,775 --> 00:36:12,236 כמה זמן אתה מכיר אותו? 454 00:36:12,486 --> 00:36:15,448 בחיי, כמה פחדתי! 455 00:36:15,698 --> 00:36:18,618 כבר בבית? איך היה הדייט 456 00:36:22,038 --> 00:36:24,373 אף פעם לא אמרת אותך היה הסכם. 457 00:36:25,499 --> 00:36:28,294 -על מה אתה מדבר? הוא מקבל מה שהוא רוצה... 458 00:36:28,544 --> 00:36:29,795 ... אתה מקבל מה שאתה רוצה. 459 00:36:30,004 --> 00:36:31,923 בחיים לא הייתי עושה את זה! 460 00:36:32,340 --> 00:36:35,968 -גם לא סם. הוא ניסה לכפות את עצמו עלי. 461 00:36:38,095 --> 00:36:41,140 זו כנראה אי הבנה. סם לא כזה. 462 00:36:41,557 --> 00:36:44,310 אני לא כמו החברים האחרים שלך. 463 00:36:45,311 --> 00:36:46,479 אני לא משקר. 464 00:36:49,065 --> 00:36:50,816 היכן אתה רוצה להיות מחובר? 465 00:36:51,067 --> 00:36:52,985 סם אלרואי, תודה. זאת הולי פארקר. 466 00:36:53,236 --> 00:36:55,071 סאם בחוץ. 467 00:36:55,321 --> 00:36:57,782 כאן כתוב שהוא במשרד שלך. 468 00:36:58,032 --> 00:37:00,284 כן? תוֹדָה. 469 00:37:09,252 --> 00:37:12,296 -אז אתה אוהב איטלקית? -בֶּאֱמֶת! 470 00:37:21,264 --> 00:37:24,600 -אוכל או אנשים? -אוכל או אנשים?! 471 00:37:24,851 --> 00:37:26,435 אֲנָשִׁים. 472 00:37:27,520 --> 00:37:29,856 מה לעזאזל קרה אתמול? 473 00:37:30,439 --> 00:37:32,191 נוכל לדבר אחר כך. 474 00:37:32,942 --> 00:37:35,695 -משהו לא בסדר? -מה עשית עם טס? 475 00:37:36,654 --> 00:37:38,781 אז מה? לא עשיתי כלום. 476 00:37:39,031 --> 00:37:40,199 שׁוּם דָבָר? 477 00:37:40,408 --> 00:37:42,034 לא. אכלנו ארוחת ערב, ואז הלכנו הביתה. 478 00:37:42,285 --> 00:37:44,078 -לא ניסית כלום? -איתה? 479 00:37:44,328 --> 00:37:48,457 אל תתביישו! היא אמרה לך ניסה לכפות עליה את עצמך. 480 00:37:48,708 --> 00:37:50,668 היא לגמרי מטורפת! 481 00:37:50,918 --> 00:37:52,837 כמה זמן אתה מכיר אותי? 482 00:37:53,087 --> 00:37:55,840 אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה. 483 00:37:58,634 --> 00:38:01,095 מה אתה וג'אן לדבר על אחר כך? 484 00:38:02,138 --> 00:38:06,559 היא ניצחה את רלסטון לפני. הוא הולך לבדוק את זוקה. 485 00:38:33,586 --> 00:38:35,379 טס? 486 00:38:43,471 --> 00:38:45,097 טס? 487 00:38:54,357 --> 00:38:56,108 אלוהים...לא! 488 00:39:03,991 --> 00:39:05,576 אִמָא? 489 00:39:07,328 --> 00:39:09,580 שלום! מה אתה חושב? 490 00:39:09,830 --> 00:39:11,791 הייתי צריך לשאול קצת אדום ממך, נכון? 491 00:39:29,559 --> 00:39:31,310 הולי? 492 00:39:38,359 --> 00:39:41,737 לא התכוונתי לפגוע. 493 00:39:41,988 --> 00:39:45,074 זה פשוט נראה כל כך טוב עליך. 494 00:39:45,324 --> 00:39:47,243 חשבתי שזה בסדר. 495 00:39:51,747 --> 00:39:53,666 אני הולך לנקות. 496 00:39:53,875 --> 00:39:58,838 אני יכול ללכת למספרה מחר ותשנה את הצבע בחזרה. 497 00:40:12,393 --> 00:40:14,228 דיברתי עם סם. 498 00:40:14,478 --> 00:40:16,689 הוא אמר שלא קרה כלום. 499 00:40:28,034 --> 00:40:30,953 למה ציפית? 500 00:40:33,831 --> 00:40:35,625 אנחנו חברים, הולי. 501 00:40:35,875 --> 00:40:40,296 חברים כנים ולהגן אחד על השני. 502 00:40:40,880 --> 00:40:43,883 אני דובר אמת. אני רוצה להגן עליך. 503 00:40:46,135 --> 00:40:48,513 אני מצטער על צבע השיער. 504 00:40:49,472 --> 00:40:51,390 זה נעשה בטיפשות. 505 00:40:51,974 --> 00:40:54,227 זה לא היה רק ​​זה. 506 00:40:56,604 --> 00:40:59,524 הכתמים על הרצפה... 507 00:41:01,484 --> 00:41:05,029 ... הזכיר לי משהו מה שניסיתי לשכוח. 508 00:41:13,454 --> 00:41:14,872 אז מה? 509 00:41:17,124 --> 00:41:20,545 כשהייתי בן שבע, התאבדה אמא. 510 00:41:22,463 --> 00:41:24,757 מצאתי אותה באמבטיה... 511 00:41:25,007 --> 00:41:26,509 ...באמצע הלילה. 512 00:41:27,009 --> 00:41:28,886 ועכשיו חשבת… 513 00:41:29,136 --> 00:41:30,680 ...שהצבע היה...? 514 00:41:31,305 --> 00:41:33,432 לשתי ולשתי. 515 00:41:34,976 --> 00:41:37,228 איך גרמתי לה כל כך עצובה? 516 00:41:39,981 --> 00:41:42,024 זו לא הייתה אשמתך. 517 00:41:43,276 --> 00:41:46,612 לפעמים אני חושב שזה הכי גרוע למי שחי. 518 00:41:51,450 --> 00:41:54,370 אני תמיד עומד לצידך. 519 00:42:09,719 --> 00:42:12,305 שנינו רוצים את זה. 520 00:42:13,764 --> 00:42:15,850 לא, טס. 521 00:43:20,456 --> 00:43:24,377 חבל 522 00:43:35,638 --> 00:43:39,392 אתה מקבל 50 דולר אם אתה מחכה כאן. 523 00:43:56,284 --> 00:43:57,410 האם אתה אוהב את זה? 524 00:43:57,827 --> 00:43:59,370 קשה יותר. 525 00:44:01,330 --> 00:44:02,915 זה טוב. 526 00:44:05,126 --> 00:44:07,503 קדימה ושתוק. 527 00:44:14,135 --> 00:44:15,428 זה כואב. 528 00:44:22,894 --> 00:44:24,228 זה נחמד. 529 00:44:24,437 --> 00:44:26,772 בדיוק... 530 00:44:27,023 --> 00:44:28,107 למטה על הרצפה! 531 00:44:31,027 --> 00:44:33,446 רד על הרצפה ותשתוק! 532 00:44:43,706 --> 00:44:44,790 תעשה מה שאתה רוצה. 533 00:44:48,753 --> 00:44:49,795 איך זה מרגיש? 534 00:44:50,630 --> 00:44:52,632 קשה יותר. 535 00:44:52,882 --> 00:44:55,468 קשה יותר. אָנָא! 536 00:44:56,469 --> 00:44:58,596 כֵּן! מרגישים את זה... 537 00:45:05,061 --> 00:45:07,813 -נפלא, מה? -קשה יותר. 538 00:45:09,982 --> 00:45:11,901 בבקשה, קשה יותר! 539 00:45:35,216 --> 00:45:37,134 אין לי עם מי לדבר. 540 00:45:37,385 --> 00:45:39,011 מה קרה? 541 00:45:39,262 --> 00:45:41,013 טס. 542 00:45:42,098 --> 00:45:45,852 אז לקחת מונית ואמרת: "לעקוב אחרי המכונית הזאת?" 543 00:45:46,102 --> 00:45:47,562 מה היית עושה? 544 00:45:47,812 --> 00:45:51,190 היא נראתה בדיוק כמוני. זה היה מפחיד. 545 00:45:51,440 --> 00:45:54,318 אני חושב שכדאי לך לפרוש. 546 00:45:54,569 --> 00:45:56,612 כבר מחר, אם אתה יכול. 547 00:45:57,446 --> 00:46:01,117 אני יכול לשאול כמה בחורים מהמסעדה לעזור לך. 548 00:46:01,367 --> 00:46:04,287 הם יכולים להעביר את הדברים שלך החוצה בבוקר. 549 00:46:05,913 --> 00:46:07,456 אַתָה... 550 00:46:07,707 --> 00:46:09,375 לעולם לא תצטרך לראות אותה שוב. 551 00:46:09,959 --> 00:46:13,379 אתה יכול להישאר כאן עד שאתה למצוא איפה לגור. 552 00:46:14,005 --> 00:46:15,464 כָּאן? 553 00:46:15,715 --> 00:46:18,301 בלי מניעים נסתרים... אני פשוט מודאג. 554 00:46:20,636 --> 00:46:24,557 אתה בטח חושב שאני משוגע, אבל אני רוצה לדבר איתה. 555 00:46:24,807 --> 00:46:27,393 היא מוזרה, אבל היא מחבבת אותי. 556 00:46:27,643 --> 00:46:29,562 תישאר הלילה לפחות. 557 00:46:29,812 --> 00:46:32,231 אני ישן על הספה. 558 00:46:34,150 --> 00:46:36,861 זה מרגיש יותר טוב אם תחכה למחר. 559 00:46:38,863 --> 00:46:40,615 תוֹדָה. 560 00:46:42,617 --> 00:46:44,702 אני אביא את הסדינים. 561 00:47:20,988 --> 00:47:22,907 אני כל כך מתבייש. 562 00:47:23,741 --> 00:47:26,118 לא הייתה לי זכות ללכת לשם. 563 00:47:26,369 --> 00:47:28,454 זה תלוי בך איך אתה רוצה לחיות. 564 00:47:28,913 --> 00:47:30,122 איך מצאת אותי? 565 00:47:30,373 --> 00:47:33,751 אתה לא הטיפוס שהולכים למקומות כאלה. 566 00:47:34,001 --> 00:47:35,419 אוֹתוֹ הַדָבַר. 567 00:47:35,837 --> 00:47:36,963 עקבת אחרי? 568 00:47:37,213 --> 00:47:40,424 ראיתי מתי עזבת עם הבגדים שלי. 569 00:47:40,675 --> 00:47:43,344 תהיתי לאן אתה הולך עם בגדים כאלה. 570 00:47:43,845 --> 00:47:46,138 הייתי צריך לשאול קודם. 571 00:47:46,389 --> 00:47:49,308 אבל חברים משתפים. 572 00:47:49,559 --> 00:47:51,394 בכלל לא, טס. 573 00:47:53,062 --> 00:47:54,939 ובכן, החברים הכי טובים… 574 00:47:56,941 --> 00:48:00,695 אני רוצה לדבר... 575 00:48:01,362 --> 00:48:04,323 - אני חייב לעבוד. אני לא יכול להסביר... 576 00:48:04,574 --> 00:48:06,367 ...מה שראית. 577 00:48:06,868 --> 00:48:08,953 זה התחיל מזמן. 578 00:48:09,203 --> 00:48:12,665 - זה לא נוגע לי. - ניסיתי להפסיק. 579 00:48:12,915 --> 00:48:14,959 זה בסדר. 580 00:48:15,209 --> 00:48:17,128 אני חייב ללכת. 581 00:48:17,378 --> 00:48:19,463 אנחנו יכולים לדבר הלילה. 582 00:48:39,817 --> 00:48:41,652 עמוד רביעי. 583 00:48:42,778 --> 00:48:45,031 הביקורת של הווארד רלסטון. 584 00:48:47,575 --> 00:48:52,496 "זוקה קלה וקז'ואל, מרשים ושאפתני". 585 00:48:53,456 --> 00:48:54,707 כֵּן? 586 00:48:56,083 --> 00:48:59,712 "בכל זאת אתה מתאכזב." 587 00:48:59,962 --> 00:49:02,965 "במקום קומץ מנות עיקריות טובות...” 588 00:49:03,216 --> 00:49:05,384 "...הציע אין ספור תפארות." 589 00:49:05,635 --> 00:49:07,053 "אבל לא עומד בקנה אחד." 590 00:49:07,720 --> 00:49:11,057 הממזר הזה היה חייב לי טובה. 591 00:49:11,307 --> 00:49:14,560 אפשר לתהות מה הוא היה כותב אחרת... 592 00:49:14,810 --> 00:49:17,897 כמובן שזה יותר קשה אם לא תזיין אותם? 593 00:49:21,400 --> 00:49:23,736 עדיין יש לנו את The Herald. אני כנראה יכול... 594 00:49:23,986 --> 00:49:25,821 תודה, אבל עשית מספיק. 595 00:49:26,072 --> 00:49:28,407 לא כדאי לתת להולי הזדמנות? 596 00:49:28,658 --> 00:49:30,535 תעשה כרצונך… 597 00:49:30,785 --> 00:49:34,413 ...אבל הקפד לקבל ביקורת מ"המבשר"... 598 00:49:34,664 --> 00:49:36,624 ...שאפשר להשתמש בו. 599 00:49:36,874 --> 00:49:40,628 -אז תפקידו של המנהל הוא שלי. -שְׁטוּיוֹת! 600 00:49:40,878 --> 00:49:45,091 ביקורת זוהרת בהראלד לא מקטין את הסיכויים. 601 00:49:49,345 --> 00:49:53,891 ד"ר מקגרת' לטיפול נמרץ... 602 00:50:03,818 --> 00:50:08,114 ד"ר פרסל למשלוח. 603 00:50:08,364 --> 00:50:10,449 קראת את הטריביון? 604 00:50:11,075 --> 00:50:12,994 זה נעשה. 605 00:50:16,247 --> 00:50:18,040 מה מצחיק? 606 00:50:18,666 --> 00:50:21,586 קיבלתי שנים עשר ביטולים. 607 00:50:25,298 --> 00:50:27,466 זה אריק אוליבר מההראלד? 608 00:50:27,717 --> 00:50:29,802 עשיתי את העבודה שלי. תירה שלך עכשיו. 609 00:51:02,418 --> 00:51:05,505 אין סכנה, מר קאמינגס. 610 00:51:06,506 --> 00:51:09,008 הכל יהיה בסדר. 611 00:51:17,767 --> 00:51:19,685 עזוב עכשיו. 612 00:51:20,937 --> 00:51:23,189 פשוט עזוב... 613 00:51:40,206 --> 00:51:44,961 זה נחמד שיהיה לך כאן, מר אוליבר. 614 00:51:45,878 --> 00:51:49,882 -האם יש משהו שאני יכול... וויסקי, בבקשה. 18 שנים או יותר. 615 00:51:52,134 --> 00:51:53,719 יהיה. 616 00:51:57,306 --> 00:51:58,850 כמה זמן אתה איתו? 617 00:51:59,642 --> 00:52:02,228 זה לא עניינך, אריק. 618 00:52:03,938 --> 00:52:06,816 -זה כל כך ברור? - מייסר... 619 00:52:07,066 --> 00:52:11,195 האם אתה רוצה להשפיע על הביקורת? אולי תתחיל לדבר. 620 00:52:11,445 --> 00:52:13,823 כי אני שונא ארוחות משעממות. 621 00:52:16,200 --> 00:52:18,619 חצי שנה. 622 00:52:22,915 --> 00:52:24,584 אני מרחם עליה. 623 00:52:24,834 --> 00:52:28,838 יש בה משהו נחמד שרוצים לצאת. 624 00:52:29,088 --> 00:52:31,007 לא שמתי לב לכלום. 625 00:52:31,591 --> 00:52:33,176 אתה לא מכיר אותה. 626 00:52:33,426 --> 00:52:36,262 אני רוצה שתברח מהשדה. 627 00:52:36,512 --> 00:52:39,932 -ולעבור לגור איתך? - אני מוותר. 628 00:52:40,183 --> 00:52:43,352 לפעמים אני רואה את עצמי בה. 629 00:52:43,603 --> 00:52:46,397 זה גם מפחיד וגם מרתק. 630 00:52:47,190 --> 00:52:49,108 תעבור איתי הביתה. 631 00:52:49,942 --> 00:52:52,028 על רווח והפסד. 632 00:52:52,278 --> 00:52:53,946 הולי... 633 00:52:54,197 --> 00:52:56,866 התחייבתי טעות בלתי נסלחת. 634 00:52:57,450 --> 00:52:59,118 לא יהיו יותר. 635 00:53:03,080 --> 00:53:04,290 עכשיו זה הזמן. 636 00:53:12,757 --> 00:53:14,759 עכשיו נראה. 637 00:53:15,009 --> 00:53:17,136 "זוקה, בצומת הרביעית ו..." 638 00:53:20,806 --> 00:53:25,394 "אווירה אלגנטית, חוויה טעימה." 639 00:53:26,312 --> 00:53:30,066 תיקנת את זה. פתחת בחבטה. 640 00:53:30,900 --> 00:53:31,984 טֶרֶם. 641 00:53:57,593 --> 00:54:00,012 -מה קרה לזה? -אני לא יודע. 642 00:54:00,263 --> 00:54:02,515 אל תשקר. 643 00:54:04,517 --> 00:54:06,435 למה הבאת אותו לכאן? 644 00:54:06,686 --> 00:54:09,856 אני יכול לחכות בחוץ. -לֹא. יש לך זכות להישאר. 645 00:54:10,106 --> 00:54:12,900 קודם הוא עזב, אז האם יש לו זכות להיות כאן? 646 00:54:14,944 --> 00:54:17,530 אלה החיים שלי, טס. 647 00:54:17,780 --> 00:54:19,824 אתה מבין? שֶׁלִי. 648 00:54:20,074 --> 00:54:21,409 סליחה אם הכעסתי אותך. 649 00:54:21,659 --> 00:54:23,870 אתה זוכר איך זה הרגיש- 650 00:54:24,120 --> 00:54:26,372 -כשהוא דפוק עם השותף שלך לחדר? 651 00:54:26,622 --> 00:54:30,543 לא אכפת לו ממך באותו אופן כמוני. 652 00:54:31,252 --> 00:54:33,462 תפסיקי, טס. 653 00:54:33,713 --> 00:54:35,423 אתה חייב ללכת. 654 00:54:38,134 --> 00:54:39,719 הַחוּצָה! 655 00:54:49,270 --> 00:54:52,857 אני אביא כמה דברים. אני ישן אצל דיוויד הלילה. 656 00:54:53,816 --> 00:54:55,359 אתה לא צריך ללכת. 657 00:54:55,735 --> 00:54:58,404 אני עובר לגור עם דיוויד. 658 00:54:58,654 --> 00:55:02,742 זה עמוס בעבודה, אבל אני מנסה לעבור לפני סוף החודש. 659 00:55:18,174 --> 00:55:19,926 היא נראתה הרוסה. 660 00:55:20,426 --> 00:55:22,261 היא יכולה להתמודד עם זה. 661 00:55:22,512 --> 00:55:24,430 אתה צודק לחלוטין. 662 00:55:24,680 --> 00:55:27,600 היא עברה טרגדיות רבות. 663 00:55:28,100 --> 00:55:30,019 אני יודע איך זה מרגיש. 664 00:55:33,105 --> 00:55:35,274 חבל שאתה צריך ללכת הלילה. 665 00:55:35,525 --> 00:55:39,445 אשמח להזמין אותו שוב. אני אהיה בבית לארוחת ערב. 666 00:55:39,695 --> 00:55:41,572 תוֹדָה. 667 00:55:42,031 --> 00:55:44,951 אולי אתה לא כל כך נורא, אחרי הכל. 668 00:55:54,293 --> 00:55:57,547 אני אתקשר כשאנחת. -בְּסֵדֶר. 669 00:56:10,309 --> 00:56:13,980 -מיס פרקר. -בוקר טוב, מר ריפקין. 670 00:56:19,569 --> 00:56:23,155 אתה לא נראה את זה שישנתי בכלל אתמול בלילה. 671 00:56:23,739 --> 00:56:26,826 אתה כנראה מתלהב מהעיתון של היום... 672 00:56:27,076 --> 00:56:30,413 - כנראה שתהיה מרוצה. - קראתי את זה. 673 00:56:32,915 --> 00:56:35,418 -מזל טוב. -תוֹדָה. 674 00:56:37,920 --> 00:56:41,883 הגיע הזמן לסיים על כל הדיבורים על קידום. 675 00:56:42,133 --> 00:56:46,679 היית כמו כלב וחתול... 676 00:56:46,929 --> 00:56:50,266 ממש משעשע... אני לא יכול לדחות את זה יותר. 677 00:56:50,516 --> 00:56:54,854 אבל במוקדם או במאוחר הכיף מסתיים. 678 00:56:55,104 --> 00:56:56,355 עכשיו זה הזמן הנכון. 679 00:57:02,528 --> 00:57:04,447 אתה עולה? 680 00:57:09,076 --> 00:57:11,037 הולי... 681 00:57:11,287 --> 00:57:13,164 ...העבודה היא שלך. 682 00:57:18,002 --> 00:57:19,128 המנוול הזה! 683 00:57:19,587 --> 00:57:21,756 -תקשיב, יאן... - לא. 684 00:57:22,006 --> 00:57:26,427 הוא צודק. היינו כמו חתול וכלב. 685 00:57:26,677 --> 00:57:30,598 באמת מגיע לך להתקדם. 686 00:57:32,975 --> 00:57:34,852 הייתי צריך להרחיק את דיוויד. 687 00:57:35,102 --> 00:57:39,398 עמדת בהבטחתך. זו הייתה פתיחה חגיגית. 688 00:57:39,649 --> 00:57:41,234 שני חלקים. 689 00:57:43,069 --> 00:57:46,197 דוד ואני יעשה ניסיון נוסף. 690 00:57:46,447 --> 00:57:48,032 כמה טוב. 691 00:57:49,408 --> 00:57:52,870 בטוח שזה מרגיש בסדר? עם קידום, אז? 692 00:57:53,120 --> 00:57:54,705 כֵּן. 693 00:57:55,665 --> 00:57:57,917 כל עוד לא תעבור לגור איתי שוב. 694 00:57:58,334 --> 00:58:00,086 לא. 695 00:58:00,336 --> 00:58:01,921 חברים? 696 00:58:04,048 --> 00:58:05,800 חברים. 697 00:58:07,552 --> 00:58:09,470 הגיע הזמן לעשות משהו... 698 00:58:09,720 --> 00:58:11,389 ...הבוס. 699 00:58:43,671 --> 00:58:45,423 שלום? 700 00:58:47,049 --> 00:58:49,135 מי אז? 701 00:58:50,553 --> 00:58:54,265 היי, הולי. זה בקושי נשמע. 702 00:58:54,515 --> 00:58:58,102 אני הולך לבשל ארוחת ערב הלילה. אולי תרצה להסתכל פנימה? 703 00:58:59,478 --> 00:59:01,647 יש לי תוכניות אחרות. 704 00:59:01,898 --> 00:59:04,692 נו באמת, אתה אוהב את האוכל שלי? 705 00:59:04,942 --> 00:59:07,528 יש לנו קצת להתעדכן... 706 00:59:10,656 --> 00:59:12,575 בבקשה? 707 00:59:12,825 --> 00:59:15,578 בסדר, סע הלאה. 708 00:59:15,828 --> 00:59:18,247 מה הייתה הכתובת שלך? 709 01:00:35,867 --> 01:00:37,326 שלום. 710 01:00:39,412 --> 01:00:41,247 היי, טס. 711 01:00:41,497 --> 01:00:43,916 -האם הולי כאן? -היא הלכה לחנות. 712 01:00:44,166 --> 01:00:47,920 היא התכוונה לקנות משהו לארוחת ערב. היכנס. 713 01:00:51,507 --> 01:00:54,427 נחמד שהולי מזמינה אותך לארוחת ערב. 714 01:00:57,013 --> 01:00:58,598 כֵּן. 715 01:00:58,848 --> 01:01:01,434 -אתה גם הולך לאכול איתנו? -לֹא. 716 01:01:02,518 --> 01:01:05,438 אני יוצא... לנשף. 717 01:01:10,318 --> 01:01:11,903 אתה... 718 01:01:12,153 --> 01:01:14,280 הולי ולי היה קצת קשה. 719 01:01:14,530 --> 01:01:16,616 הכעס שלי יצא עליך. 720 01:01:16,866 --> 01:01:19,035 ועכשיו זה נגמר? 721 01:01:19,285 --> 01:01:21,704 אז בינך לבין הולי? 722 01:01:21,954 --> 01:01:23,539 האם אתה יודע... 723 01:01:24,040 --> 01:01:26,834 ...אני אחכה להולי שם למטה. 724 01:01:29,962 --> 01:01:31,464 היא חברה שלי עכשיו. 725 01:01:31,964 --> 01:01:35,218 הולי הייתה חברה טובה לשנינו. 726 01:01:36,093 --> 01:01:38,971 יותר טוב ממה שמגיע לנו. 727 01:01:39,430 --> 01:01:41,849 יותר טוב ממה שמגיע לך... 728 01:01:50,274 --> 01:01:51,400 אלוהים! 729 01:01:56,072 --> 01:01:58,658 בבקשה אל תהרוג אותי! 730 01:02:44,287 --> 01:02:46,122 טס? 731 01:02:46,372 --> 01:02:48,249 מה קרה? 732 01:02:49,417 --> 01:02:51,878 השרת היה מתקן את הדלת. 733 01:02:52,128 --> 01:02:55,715 הוא התעסק עם המברג, ופגע ביד. 734 01:02:56,799 --> 01:03:00,553 חשבתי שאתה הולך לישון אצל דוד הערב? 735 01:03:00,803 --> 01:03:02,930 בדיוק התכוונתי להביא את הז'קט שלי. 736 01:03:03,181 --> 01:03:05,474 זה בטח הלך רע, עם כל הדם. 737 01:03:05,725 --> 01:03:07,894 הוא הלך לבית החולים לתפור. 738 01:03:08,144 --> 01:03:10,563 למה הדלקת נר? 739 01:03:10,813 --> 01:03:12,565 יש לי כמה חברים שמבקרים. 740 01:03:12,815 --> 01:03:16,569 איזה כיף! אולי כדאי שאשאר ולברך אותם. 741 01:03:17,278 --> 01:03:20,406 לא הלילה, הולי. פעם אחרת… 742 01:03:21,657 --> 01:03:23,910 אני רק הולך להביא את הז'קט. 743 01:03:36,547 --> 01:03:39,759 רציתי להתנצל על אתמול. 744 01:03:40,009 --> 01:03:42,261 כנראה היית בהלם שאנחנו שוב ביחד. 745 01:03:42,512 --> 01:03:46,349 אבל אני חושב כבר זמן מה. הוא באמת אוהב אותי. 746 01:03:46,766 --> 01:03:48,976 אתה מאמין בזה בגלל הוא לא ניסה... 747 01:03:49,227 --> 01:03:50,728 ...שוכב עם השותף החדש שלך לדירה? 748 01:03:50,978 --> 01:03:53,731 בבקשה, טס. -מִצטַעֵר. 749 01:03:53,981 --> 01:03:56,567 אני פשוט כועס כדי שתזוז. 750 01:03:56,817 --> 01:03:59,487 אני אוהב שאתה כאן. אני רוצה לשמור אותך. 751 01:03:59,695 --> 01:04:02,949 אני מעריך שזכיתי לגור כאן כשהייתי בצרות. 752 01:04:03,199 --> 01:04:06,118 ואני צריך לשלם את שכר הדירה עד שתמצא אחד חדש. 753 01:04:06,536 --> 01:04:08,538 מחר אפרסם מודעה. 754 01:04:08,788 --> 01:04:10,998 אתה, אני ודיוויד יכול לאכול ארוחת ערב מחר- 755 01:04:11,249 --> 01:04:12,667 -כשהוא יחזור? 756 01:04:13,543 --> 01:04:14,794 מוּטָב. 757 01:04:15,044 --> 01:04:17,088 אפשר להיפגש כאן בשבע? 758 01:04:17,338 --> 01:04:18,923 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 759 01:04:19,173 --> 01:04:20,883 אז ביי. 760 01:04:31,018 --> 01:04:32,979 לעזאזל! 761 01:04:33,729 --> 01:04:35,731 אני אוהב את השמלה הזו. 762 01:04:42,905 --> 01:04:46,117 -מסם אלרואי... - ראית את יאן היום? 763 01:04:46,367 --> 01:04:50,037 לא, אבל כמה בנות ראו אותה בבר ברחוב השלישי אתמול. 764 01:04:50,538 --> 01:04:53,666 -מחפש נוחות בבקבוק. - בקש ממנה להתקשר אם אתה רואה אותה. 765 01:04:53,916 --> 01:04:55,334 בְּהֶחלֵט. 766 01:05:02,425 --> 01:05:04,343 משהו מעניין... 767 01:05:04,594 --> 01:05:05,845 הסכם התאבדות בתיכון 768 01:05:10,516 --> 01:05:13,644 זה הנייד של דיוויד. השאירו הודעה. 769 01:05:14,270 --> 01:05:15,479 אנחנו צריכים לדבר. 770 01:05:15,730 --> 01:05:17,148 תלמיד דימם במקלחת... 771 01:05:17,398 --> 01:05:19,192 ילדה נשרה כשהיא ראתה את חבר שלה מת... 772 01:05:29,243 --> 01:05:31,829 -שלום. -שלום. 773 01:05:34,957 --> 01:05:37,710 -האם הולי כאן? - לא, עדיין לא. 774 01:05:39,170 --> 01:05:41,214 היינו אמורים להיפגש כאן. 775 01:05:41,464 --> 01:05:45,468 התכוונו לאכול איזו ארוחת פרידה כאן. 776 01:05:45,718 --> 01:05:47,303 היכנס. 777 01:05:48,971 --> 01:05:50,806 אני לא ננשך. 778 01:05:51,057 --> 01:05:52,642 קדימה. 779 01:06:01,817 --> 01:06:04,904 האם תרצה כוס יין? חשבתי לקחת אחד. 780 01:06:05,154 --> 01:06:07,740 אני כנראה אחכה עד שהולי תבוא. 781 01:06:07,990 --> 01:06:09,909 בְּסֵדֶר. תרגישי בבית. 782 01:06:10,993 --> 01:06:13,871 היא תמיד מאחרת, אבל אתה בטח יודע את זה. 783 01:06:14,121 --> 01:06:15,790 אתה כנראה מכיר אותה יותר טוב ממני. 784 01:06:16,040 --> 01:06:17,500 נכון. 785 01:06:18,209 --> 01:06:20,127 היא תמיד מאחרת. 786 01:06:26,509 --> 01:06:29,762 מוזר שהיא לא אמרה שהיא מאחרת. 787 01:06:30,263 --> 01:06:33,099 שכחתי את הטלפון בטיסה. 788 01:06:33,349 --> 01:06:35,601 אולי היא זו שמתקשרת עכשיו. 789 01:06:37,395 --> 01:06:39,146 שלום? 790 01:06:40,982 --> 01:06:42,942 לא, אבל זה לא משנה. 791 01:06:44,193 --> 01:06:46,445 בקש ממנו להתקשר, אם הוא יבוא לפני. 792 01:06:47,780 --> 01:06:48,990 אני צריך לדבר איתו. 793 01:06:49,240 --> 01:06:52,451 אנחנו עדיין אוכלים את ארוחת הפרידה שלנו, נכון? 794 01:06:52,702 --> 01:06:55,538 זה כנראה יהיה קצת מאוחר מדי הלילה. 795 01:06:57,748 --> 01:06:58,916 טס? 796 01:06:59,166 --> 01:07:00,835 אני נשארתי. 797 01:07:01,085 --> 01:07:04,422 מעניין כמה זמן תשקר. 798 01:07:05,006 --> 01:07:07,091 נוכל לדבר כשתבוא. 799 01:07:07,675 --> 01:07:09,177 טס? 800 01:07:12,638 --> 01:07:16,350 -זו הייתה היא? היא ישבה בתור של מכונית. 801 01:07:18,019 --> 01:07:19,478 היא לא רצתה לדבר איתי? 802 01:07:19,729 --> 01:07:22,815 זה היה שבור, אבל היא כנראה תתקשר שוב. 803 01:07:23,274 --> 01:07:25,276 תוריד את הז'קט ותתמקם. 804 01:07:25,526 --> 01:07:27,695 זה לוקח לפחות 45 דקות... 805 01:07:27,945 --> 01:07:30,698 -אנחנו צריכים לדחוף את זה? - זה גם מה שאמרתי... 806 01:07:30,948 --> 01:07:32,992 אבל היא רצתה לקחת את זה הלילה. 807 01:07:45,796 --> 01:07:47,507 בשבילך ועבור הולי. 808 01:07:51,093 --> 01:07:52,386 תוֹדָה. 809 01:08:02,146 --> 01:08:05,233 -היין היה טוב? נהדר. 810 01:08:05,566 --> 01:08:07,527 -אני צריך לדעת את זה? -לֹא. 811 01:08:07,777 --> 01:08:10,112 זה מכרם קטן בקליפורניה. 812 01:08:10,363 --> 01:08:12,406 לא כמו היינות היקרים במסעדה שלך. 813 01:08:12,657 --> 01:08:15,576 היינות האלה לא כל כך יקרים. 814 01:08:15,952 --> 01:08:18,287 אבל אנשים צריכים לשלם עבורם הרבה. 815 01:08:18,955 --> 01:08:21,207 זו המומחיות שלך? 816 01:08:22,166 --> 01:08:23,709 לשקר... 817 01:08:25,461 --> 01:08:27,713 סליחה, זה היה גס ולא מוצדק. 818 01:08:27,964 --> 01:08:31,133 אני כנראה קצת מריר כי הולי כבר עוזבת. 819 01:08:31,384 --> 01:08:34,387 הולי בהחלט רוצה לשמור על קשר. 820 01:08:34,637 --> 01:08:37,390 אנחנו עורכים ארוחת פרידה? 821 01:08:39,475 --> 01:08:41,352 היא אומרת שהיא רוצה להמשיך לבלות. 822 01:08:41,602 --> 01:08:44,897 -וזה בהחלט נכון. -הולי משקרת לך. 823 01:08:46,816 --> 01:08:48,985 היא תחלוק איתי את הכאב. 824 01:08:49,235 --> 01:08:51,529 היינו אמורים להגן אחד על השני. 825 01:08:53,823 --> 01:08:55,408 אתה עדיין מזיין את יאן והולי? 826 01:08:55,658 --> 01:08:57,159 בסדר... 827 01:08:59,328 --> 01:09:00,413 הכל טוב? 828 01:09:21,767 --> 01:09:23,102 אתה לא נראה טוב. 829 01:09:24,520 --> 01:09:26,063 אולי זה היין. 830 01:09:26,314 --> 01:09:28,357 מה עשית? 831 01:12:13,689 --> 01:12:15,191 -מה קורה? -אתה גר כאן? 832 01:12:15,441 --> 01:12:17,527 כֵּן. 833 01:12:17,735 --> 01:12:19,070 השותף לדירה כאן. 834 01:12:25,117 --> 01:12:26,786 -גב' פארקר? -כֵּן? 835 01:12:26,994 --> 01:12:29,330 -אתה מכיר את דיוויד קריי? -מה קרה? 836 01:12:29,580 --> 01:12:32,583 -האם דיוויד בסדר? איפה הוא - בדרך לבית החולים. 837 01:12:34,085 --> 01:12:35,294 מה קרה, טס? 838 01:12:35,711 --> 01:12:37,797 הוא פגע בי. הוא פשוט המשיך ללכת. 839 01:12:38,047 --> 01:12:39,632 מה עשית איתו? 840 01:12:41,008 --> 01:12:42,510 בוא הנה. 841 01:12:44,512 --> 01:12:45,930 היא משקרת. 842 01:12:46,180 --> 01:12:47,640 אתה אפילו לא יודע מה היא אומרת. 843 01:12:47,849 --> 01:12:50,101 היא משקרת לגבי דיוויד. הוא לעולם לא יפגע בה. 844 01:12:50,476 --> 01:12:53,145 - היו להם פעילויות מיניות. -לְעוֹלָם לֹא! 845 01:12:53,396 --> 01:12:56,399 הוא נעשה אלים וסירב להפסיק. 846 01:12:56,649 --> 01:12:58,568 היא הייתה מבועתת ופעלו בהתאם. 847 01:12:58,818 --> 01:13:00,862 -איך אז? -היא הכתה אותו עם בקבוק. 848 01:13:01,112 --> 01:13:03,197 -שתי מכות בראש. -אֵל! 849 01:13:03,447 --> 01:13:06,617 הוא חי, אבל לא מגיב כשהגענו. 850 01:13:06,868 --> 01:13:09,287 היא משקרת. דיוויד לעולם לא יעשה את זה. 851 01:13:11,080 --> 01:13:13,249 עברת מהדירה הקודמת שלך- 852 01:13:13,499 --> 01:13:15,960 - כי מר קריי והשותף שלך לדירה- 853 01:13:16,210 --> 01:13:18,087 -היה מערכת יחסים מינית? 854 01:13:18,337 --> 01:13:19,589 כן, אבל... 855 01:13:27,013 --> 01:13:28,514 אני רוצה לפגוש את דיוויד. 856 01:13:29,056 --> 01:13:31,559 בְּסֵדֶר. עקבו אחרי. 857 01:13:32,351 --> 01:13:36,439 יש לו פציעה קשה על המוח הקדמי. 858 01:13:36,689 --> 01:13:40,526 עצרנו את הדימום, אבל הוא מחוסר הכרה. 859 01:13:40,776 --> 01:13:43,863 הוא לא מראה שום קוגניטיבי או תגובה מוטורית. 860 01:13:44,113 --> 01:13:45,698 באתי הכי מהר שיכולתי. מה שלומו? 861 01:13:45,948 --> 01:13:47,200 לא טוב. 862 01:13:47,408 --> 01:13:49,202 מה היא טוענת? 863 01:13:50,995 --> 01:13:53,915 הוא היה שיכור כשהגיע לשם. 864 01:13:54,165 --> 01:13:56,876 כשהיא אמרה שאיחרת הוא התעצבן. 865 01:13:57,126 --> 01:13:59,420 היא פתחה בקבוק יין כדי להרגיע אותו. 866 01:13:59,670 --> 01:14:00,880 הם התחילו לדבר. 867 01:14:01,130 --> 01:14:03,466 השיחה הפכה לטעונה מינית. 868 01:14:03,716 --> 01:14:06,886 הוא אמר, "אני יודע מה אתה אוהב. אני אוהב את זה עם." 869 01:14:09,430 --> 01:14:12,225 היא ניסתה להגן על עצמה, אבל אז הוא נעשה אלים. 870 01:14:12,433 --> 01:14:15,061 - זה שקר. -היא הייתה מבועתת. 871 01:14:15,311 --> 01:14:18,231 היא הכתה אותו עם בקבוק היין ואז הרים את האזעקה. 872 01:14:18,481 --> 01:14:20,233 שום דבר לא קרה. 873 01:14:20,483 --> 01:14:23,611 הפציעות שלה תואמות עם הסיפור. 874 01:14:23,819 --> 01:14:25,863 הם לוקחים דגימות DNA עכשיו. 875 01:14:27,114 --> 01:14:29,450 כֵּן. רגע אחד. 876 01:14:29,700 --> 01:14:32,078 היא שוהה להסתכלות הלילה. 877 01:14:32,328 --> 01:14:35,081 מחר נגלה את תוצאות הבדיקה. 878 01:14:35,289 --> 01:14:36,415 המשך... 879 01:14:37,250 --> 01:14:39,752 קחי נשימה, הולי. 880 01:15:03,526 --> 01:15:06,737 אני מצטער, הולי. הוא סירב להפסיק. 881 01:15:06,988 --> 01:15:08,614 תוריד את זה, טס. 882 01:15:08,865 --> 01:15:11,784 אתה מרמה אותם, אבל לא אותי. 883 01:15:12,827 --> 01:15:14,662 למה אתה עושה את זה? 884 01:15:15,204 --> 01:15:18,833 -הוא פגע בי. תניחי את זה, טס! 885 01:15:20,418 --> 01:15:21,627 הוא ניסה להרוג אותי. 886 01:15:21,878 --> 01:15:25,756 אתה משקר! תגיד את האמת! 887 01:15:26,174 --> 01:15:28,301 תגיד את זה כמו שזה, לעזאזל! 888 01:15:28,509 --> 01:15:32,680 תשאל מה היא עשתה. תשאלו מה באמת קרה! 889 01:15:51,032 --> 01:15:52,491 איזה לילה! 890 01:15:53,367 --> 01:15:55,828 אתה באמת רוצה לחזור לשם הלילה? 891 01:15:56,245 --> 01:15:58,581 זה כנראה מרגיש מוזר לישון בדירה של דוד. 892 01:15:59,415 --> 01:16:02,668 קח כמה דברים והישאר איתי לכמה ימים. 893 01:16:02,877 --> 01:16:05,421 - יהיה בסדר. - בטוח? 894 01:16:05,671 --> 01:16:08,007 כֵּן. אני צריך להיות לבד. 895 01:16:08,257 --> 01:16:09,759 אני רוצה לבדוק כמה דברים. 896 01:16:10,218 --> 01:16:12,386 כרצונך. קח קצת חופש. 897 01:16:12,637 --> 01:16:14,847 יאן יכול להיכנס בשבילך לזמן מה- 898 01:16:15,097 --> 01:16:16,849 -אם היא עדיין עובדת... 899 01:16:17,892 --> 01:16:19,936 -מה אז? היא מעולם לא באה היום. 900 01:16:20,186 --> 01:16:22,396 יש שחושבים שהיא הולכת לנשור... 901 01:16:22,647 --> 01:16:25,525 ...בחיפוש אחר חברה גדולה יותר. 902 01:16:26,234 --> 01:16:28,319 - אני אתקשר מחר. -תעשה את זה. 903 01:16:29,278 --> 01:16:30,821 לילה טוב. 904 01:17:39,849 --> 01:17:41,100 דמרול? 905 01:17:41,350 --> 01:17:43,853 מינונים גבוהים סמים הפועלים במהירות. 906 01:17:44,061 --> 01:17:46,856 בדיקת הדם הראתה שהוא היה מלא. 907 01:17:47,106 --> 01:17:49,108 הוא לא אמור להיות מסוגל לעמוד. 908 01:19:12,608 --> 01:19:16,404 תעודת פטירה 909 01:19:40,303 --> 01:19:42,013 יש לנו בעיה. 910 01:19:42,972 --> 01:19:46,517 היא הייתה כאן לפני חמש דקות. אף אחד לא ראה אותה הולכת. 911 01:20:04,493 --> 01:20:06,204 זה עוזר רוש. 912 01:20:07,330 --> 01:20:11,167 תתקשר אליי מיד. אני צריך לדבר איתך. 913 01:21:02,552 --> 01:21:03,803 הרגת אותה. 914 01:21:04,053 --> 01:21:06,889 היא הייתה חתיכת חרא. אמרת זאת בעצמך. 915 01:21:09,767 --> 01:21:12,478 היא באה בינינו, הולי. 916 01:21:13,145 --> 01:21:14,605 גם דוד. 917 01:21:14,856 --> 01:21:17,608 הם אף פעם לא יכולים להבין מה יש לנו ביחד. 918 01:21:17,817 --> 01:21:20,987 הרגת את יאן. -היא חייבת למות. 919 01:21:21,237 --> 01:21:24,740 סוף סוף היא הבינה. הם תמיד עושים זאת. 920 01:21:24,991 --> 01:21:26,826 אלוהים אדירים, טס! 921 01:21:27,451 --> 01:21:30,496 -כמה הרגת? -כמה כאבים הרגעתי? 922 01:21:31,998 --> 01:21:33,708 מְאוֹד. 923 01:21:36,460 --> 01:21:38,171 אני יכול לעזור לך. 924 01:21:38,588 --> 01:21:41,465 אני יכול להסיר את הכאב. תן לזה להיות. 925 01:21:41,716 --> 01:21:45,845 קודם אמא שלך, אחר כך דיוויד... 926 01:21:46,095 --> 01:21:47,513 ...ויאן. 927 01:21:47,763 --> 01:21:50,016 כל כך הרבה סבל… 928 01:21:51,893 --> 01:21:55,771 כשתבין, האם תודו לי 929 01:21:59,442 --> 01:22:01,110 אני לא רוצה למות. 930 01:22:01,360 --> 01:22:02,528 אני לא רוצה למות. 931 01:22:02,778 --> 01:22:04,739 יהיה טוב... 932 01:22:07,700 --> 01:22:09,368 קדימה. 933 01:22:14,624 --> 01:22:17,502 אתה מזכיר לי את אליזבת. 934 01:22:17,960 --> 01:22:20,046 ידעתי מההתחלה- 935 01:22:20,296 --> 01:22:22,548 - שהיה בינינו משהו מיוחד. 936 01:22:24,133 --> 01:22:27,220 - קפוץ פנימה. -אל תעשה את זה. טס. 937 01:22:28,179 --> 01:22:29,805 קפוץ פנימה. 938 01:22:30,056 --> 01:22:31,807 אנחנו חברים. 939 01:22:32,058 --> 01:22:33,851 החברים הכי טובים. 940 01:22:34,101 --> 01:22:35,811 אסור שזה ייגמר. 941 01:22:36,020 --> 01:22:37,897 תקפוץ פנימה, אני אומר! 942 01:22:51,827 --> 01:22:54,413 גם אליזבת פחדה. 943 01:22:55,164 --> 01:22:57,041 מפחד עד מוות... 944 01:22:57,291 --> 01:22:59,418 אתה קודם כל. 945 01:22:59,669 --> 01:23:02,004 אז אני אצטרף אליך. 946 01:23:02,255 --> 01:23:03,714 חברים לנצח. 947 01:23:05,341 --> 01:23:07,593 איך אדע שאתה מקיים את הבטחתך? 948 01:23:18,479 --> 01:23:20,314 כי אני אוהב אותך. 949 01:23:21,566 --> 01:23:24,110 יותר ממה שאהבתי את אליזבת... 950 01:23:33,035 --> 01:23:34,787 אני אוהב אותך, טס. 951 01:24:00,897 --> 01:24:02,690 עֶזרָה! היא מנסה להרוג אותי! 952 01:24:02,940 --> 01:24:04,984 -מה קרה? היא ניסתה להרוג אותי. 953 01:24:05,234 --> 01:24:07,778 חזור פנימה! 954 01:24:09,071 --> 01:24:11,741 איפה היא איפה היא 955 01:24:24,462 --> 01:24:26,255 קדימה. 956 01:24:27,256 --> 01:24:29,550 -תעזור לי, מישהו! -אני מנסה לעזור לך. 957 01:24:29,800 --> 01:24:31,969 אתה לא מבין? 958 01:24:38,267 --> 01:24:40,019 את לא הולכת לשום מקום, הולי. 959 01:24:42,730 --> 01:24:44,857 זה לא נגמר ככה. 960 01:24:47,109 --> 01:24:48,611 תמיד נהיה חברים. 961 01:25:12,927 --> 01:25:14,554 האם אתה יודע איך לטפל באחד? 962 01:25:20,184 --> 01:25:23,187 תן לו ללכת. אני לא רוצה לפגוע בך. 963 01:25:23,437 --> 01:25:26,399 אתה לא יכול. הולי. אתה אוהב אותי. 964 01:25:28,401 --> 01:25:30,987 הרצון לחיות כל כך חזק... 965 01:25:32,280 --> 01:25:34,240 כל כך בסיסי… 966 01:25:36,325 --> 01:25:39,078 גם כשרוצים לברוח מהכאב... 967 01:25:39,495 --> 01:25:41,163 בבקשה טס. 968 01:25:41,998 --> 01:25:43,165 אני יכול לקבל עזרה. 969 01:25:43,416 --> 01:25:45,209 אני חייב. 970 01:25:45,793 --> 01:25:48,838 למענה של אליזבת, למעננו. 971 01:25:52,258 --> 01:25:54,510 זה יפה... 972 01:25:55,511 --> 01:25:57,597 ...לראות מישהו נפטר מהכאב. 973 01:25:58,014 --> 01:26:00,141 תני לו ללכת, טס. 974 01:26:00,349 --> 01:26:01,851 זה קשור אלינו. 975 01:26:02,310 --> 01:26:04,103 אתה ואני... 976 01:26:05,229 --> 01:26:07,023 רגע קצר... 977 01:26:07,857 --> 01:26:10,067 ...לפני שהכל יגמר... 978 01:26:11,027 --> 01:26:15,072 ...אתה רואה הכל בבירור. אתה מבין הכל. 979 01:26:15,323 --> 01:26:17,116 ראיתי את זה בעיניה של אליזבת. 980 01:26:17,617 --> 01:26:19,827 רציתי ללכת לשם בעצמי. 981 01:26:20,661 --> 01:26:24,248 באמת שניסיתי. 982 01:26:24,498 --> 01:26:28,252 אבל כל כך פחדתי, כל כך חלש. 983 01:26:29,128 --> 01:26:31,506 ואז היא נעלמה. 984 01:26:38,930 --> 01:26:40,890 תסתכל לו בעיניים. 985 01:26:41,098 --> 01:26:43,142 אתה רואה את זה כשהוא מת. 986 01:26:43,643 --> 01:26:45,561 שהוא מבין... 987 01:27:08,417 --> 01:27:11,879 אני אוהב אותך 988 01:27:25,059 --> 01:27:27,186 הוא שופץ לאחרונה. 989 01:27:27,436 --> 01:27:30,690 רצפות שיש, צינורות נחושת, צבוע טרי... 990 01:27:31,983 --> 01:27:34,485 זוהי שכונה שקטה ובטוחה. 991 01:27:38,239 --> 01:27:40,783 החיים טובים לעזאזל... 992 01:27:41,033 --> 01:27:43,870 האם הם גילו כמה היא הרגה 993 01:27:45,705 --> 01:27:47,248 זה חייב להיות הבשר. 994 01:27:47,498 --> 01:27:49,250 -מִצטַעֵר? - הבשר. 995 01:27:49,500 --> 01:27:51,794 מה שמטריף אותנו. מחלת הפרה המשוגעת... 996 01:27:52,003 --> 01:27:54,714 בקר... בעלי הכוח משקרים. 997 01:27:54,964 --> 01:27:57,008 אני מסרב לאכול בשר. 998 01:27:57,216 --> 01:28:00,803 בעלי אומר שכן זה פחות מרושע עכשיו. 999 01:28:03,139 --> 01:28:05,683 בוודאי ראית את זה בעיניי? 1000 01:28:06,475 --> 01:28:09,103 שהבנתי הכל... 1001 01:28:11,272 --> 01:28:12,815 הולי? 1002 01:28:13,774 --> 01:28:15,401 הולי? 1003 01:28:24,160 --> 01:28:25,745 מה אתה חושב? 1004 01:28:28,789 --> 01:28:30,833 אתה חייב להחליט היום. 1005 01:28:31,083 --> 01:28:33,294 אם אתה רוצה את זה, אתה תקבל את זה. 1006 01:28:33,544 --> 01:28:38,424 אני כנראה יכול להשיג את הבעלים לוותר על המקדמה. 1007 01:28:49,435 --> 01:28:50,436 אנחנו ניקח את זה.