1
00:00:08,800 --> 00:00:09,880
Fidanzamoci.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
Non dobbiamo sposarci
se non vuoi.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
IN PRECEDENZA SU SHTISEL

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,320
Avremo sei mesi per stare insieme
quanto vogliamo,

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,320
non c'è bisogno di nascondersi.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
-E quando finiranno i sei mesi?
-Vedremo.

7
00:00:23,040 --> 00:00:27,280
Vorrei che trasmettessi un messaggio
al Consiglio Direttivo della scuola

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,160
che io, Shulem Shtisel,

9
00:00:29,560 --> 00:00:33,080
mi sto proponendo
come preside della scuola.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,920
Tutto quello che ti ho detto su tuo padre,

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,840
niente di tutto ciò è realmente accaduto.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,040
Che cosa?

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
Mio padre è andato all'estero e ci ha mandato dei soldi

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
e tornerà a casa presto.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
Ruchami, tesoro, sono passati secoli
da quando ho sentito la tua voce.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
Ascoltami, Lippe Weiss.

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Se torni, tutta la città
saprà cosa hai fatto.

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
Abot Barkai Productions

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Produzioni Talisma

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
Creato da
Ori Elon e Yehonatan Indursky

21
00:01:06,360 --> 00:01:08,480
Dov Glickmann

22
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
Michele Aloni

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,560
Ayelet Zurer

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
Neta Riskin

25
00:01:15,960 --> 00:01:18,360
Shira Hass

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
Colata
Hila Yuval

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,560
Produttore esecutivo
Eitan Abot

28
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
Produttore di linea
Isca Gur-Luzon

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,320
Direttore artistico
Tamar Gadish

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
Musica
Avi Belleli

31
00:01:32,840 --> 00:01:35,160
Cinematografia
Roey Roth

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Editore
Gilad Ariel

33
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
Sceneggiatura
Ori Elon e Yehonatan Indursky

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Produttore esecutivo
Dikla Barkai

35
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
Produttore esecutivo
Jonathan Aroch

36
00:01:47,240 --> 00:01:49,520
Direttore
Alon Zingmann

37
00:01:49,680 --> 00:01:54,040
SHTISEL

38
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
Padre!

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,280
Mamma, papà è tornato!

40
00:03:09,320 --> 00:03:10,360
È papà!

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Padre.

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
-Bentornato a casa, padre.
-Salute.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
Ciao, Giti.

44
00:03:28,560 --> 00:03:32,720
-Com'è andato il volo?
-Bene. È andata veloce questa volta.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
È meraviglioso. Meno male.

46
00:03:47,040 --> 00:03:50,920
-Padre, guarda cosa abbiamo preparato per te.
-SÌ.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,480
Che bel profumo, il profumo di casa.

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
-Come stanno tutti?
-Grazie a Dio, stanno tutti bene.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Andremo alla festa di fidanzamento di Akiva.

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,800
-Akiva si è fidanzato?
-Sì, per la seconda volta.

51
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
-Non lo sapevo.
-Certo che l'hai fatto.

52
00:04:18,040 --> 00:04:19,560
Ve lo abbiamo detto nelle lettere.

53
00:04:24,400 --> 00:04:27,920
-Padre, ci hai comprato i regali?
-Certo che l'ho fatto.

54
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
Yosa'le, stiamo mangiando adesso.

55
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
Padre, è vero solo quello
I gentili vivono all'estero?

56
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
SÌ.

57
00:04:39,680 --> 00:04:44,000
-Dov'è lei?
-Dalle tempo.

58
00:04:44,160 --> 00:04:47,200
Lo farò, ma lei è qui?

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
-È nella sua stanza.
-Nella sua stanza?

60
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Rabbi Simcha Shmeltzer, a lato
della sposa, che viva lunga vita,

61
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
si impegna a vestire la sposa

62
00:05:03,280 --> 00:05:05,800
in abiti rispettabili, nei giorni feriali,
Shabbas e nei giorni festivi

63
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
come è consuetudine per i proprietari importanti.

64
00:05:07,960 --> 00:05:12,360
Avranno luogo le nozze benedette,
con l'aiuto di Dio, nel mese ebraico di...

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,360
Non lo so, scrivi Elul.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
-Sì, Elul.
-Elul?

67
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
Sposo, ti hanno fatto una domanda.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Che cosa?

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
Sto scrivendo che il matrimonio
sarà a Elul. È gradevole?

70
00:05:26,920 --> 00:05:28,080
Sì, va bene.

71
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
Aspetta...

72
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
Non l'ho chiesto alla mia sposa, quindi...

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Forse è meglio che per ora lo lasci vuoto.

74
00:05:37,520 --> 00:05:41,480
Scriverò "entro un anno da oggi"
e potete decidere tra di voi.

75
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
-Un anno?
-Un anno? Due mesi.

76
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
-Qual è il problema?
-Nessun problema.

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
Signori, cosa devo scrivere?

78
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Tishrei, niente di più.

79
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Sposo, Tishrei è d'accordo?

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Sì, anche Elul sta bene.

81
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Lo sto scrivendo.

82
00:06:04,040 --> 00:06:08,400
Nel prossimo mese di Elul,
in un giorno concordato da entrambe le parti.

83
00:06:09,240 --> 00:06:10,160
Meraviglioso.

84
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
Presto, Dio

85
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Possa mai essere ascoltato
Nelle città di Giuda

86
00:06:16,600 --> 00:06:21,680
E per le strade di Gerusalemme

87
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
Presto, Dio

88
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Possa mai essere ascoltato
Nelle città di Giuda

89
00:06:28,120 --> 00:06:32,680
E per le strade di Gerusalemme...

90
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Hai bisogno di usare il bagno? Andare.

91
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Congratulazioni.

92
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
-Che gioia.
-Grazie.

93
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
-Possa tu costruire una casa fedele in Israele.
-Amen.

94
00:06:48,960 --> 00:06:53,520
Le voci dei giovani
Festeggiando e cantando...

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Non l'ho mai visto così felice.

96
00:06:56,800 --> 00:06:59,960
Lo so. Il tuo fratellino
è un uomo speciale.

97
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
Per le strade di Gerusalemme

98
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Presto, Dio

99
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Possa mai essere ascoltato
Nelle città di Giuda

100
00:07:09,080 --> 00:07:13,280
E per le strade di Gerusalemme

101
00:07:13,680 --> 00:07:18,360
Voci dello sposo e della sposa

102
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
Voci dello sposo e della sposa...

103
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
Lippe, vieni dentro. Puoi fumare più tardi.

104
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Solo mezza sigaretta. Arrivo subito.

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Voglio che tu mi saluti.

106
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
Va bene, sto arrivando.

107
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Sono tutti così gentili con me.

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
-Grazie per non averlo detto a nessuno...
-Non c'è niente da dire.

109
00:07:42,680 --> 00:07:45,200
Sono tutti contenti che tu abbia finito di lavorare
e sono tornato a casa.

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,400
SÌ.

111
00:07:52,840 --> 00:07:56,240
-Giti, voglio scusarmi per...
-Va tutto bene, Lippe.

112
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Vieni dentro.

113
00:08:03,920 --> 00:08:06,520
Ricorda com'ero, Kive,
prima del mio matrimonio?

114
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
Quando ero nella yeshivah?

115
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
Presumibilmente ero felice.

116
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
Potevo fare quello che volevo,
Non ho risposto a nessuno.

117
00:08:12,840 --> 00:08:18,240
Ho studiato quello che volevo,
quando volevo, ma ero infelice.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
Non posso andare avanti così, Giti.

119
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
-Che cosa?
-Ignorando quello che è successo.

120
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Sono stanco, Lippe. Anche tu sei stanco.

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
Ma non possiamo comportarci come se nulla fosse successo.

122
00:09:07,320 --> 00:09:09,440
Ma non è successo niente
non capisci?

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
Non è successo niente.

124
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
Buonanotte, Lippe.

125
00:09:28,840 --> 00:09:32,960
"Dio, il Re fedele,
Ascolta, Israele, il Signore è Uno.

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,920
Benedetto sia il Nome di
Il suo regno glorioso, nei secoli dei secoli.

127
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
E amerai il tuo Dio
con tutto il tuo cuore

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
e con tutta la tua anima e forza."

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,400
"E queste parole che ti comando
sarà nel tuo cuore.

130
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
E le insegnerai ai tuoi figli
e parlane quando sei a casa,

131
00:09:47,160 --> 00:09:49,560
quando cammini lungo la strada,
quando ti corichi, quando ti alzi.

132
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
Legateli come un segno sulla tua mano,
come frontali tra i tuoi occhi,

133
00:09:52,240 --> 00:09:54,880
Scrivili sugli stipiti
della tua casa e sulle tue porte».

134
00:10:03,080 --> 00:10:05,480
- Portami il rabbino Sheinman.
-Va bene.

135
00:10:05,760 --> 00:10:08,560
-Te ne vai?
-Sto mangiando nella sala professori.

136
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Non mi piace mangiare in ufficio.

137
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
Certo, divertiti.

138
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
-Congratulazioni per il fidanzamento di Akiva.
-Grazie.

139
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Ciao, rabbino Shulem.
Possa Akiva portarti gioia.

140
00:10:17,640 --> 00:10:21,280
Signora Gerlik, ha una bustina di zucchero?
Siamo tutti nella sala professori.

141
00:10:22,760 --> 00:10:26,960
Zuntz, sei in ritardo di 15 minuti a lezione.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,320
È tutto sotto controllo, rabbino Shulem.
Non preoccuparti.

143
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Ci vorrà del tempo,
non preoccuparti.

144
00:10:35,160 --> 00:10:38,280
-Cosa c'è da preoccuparsi?
-Volevo dire, non essere nervoso.

145
00:10:40,360 --> 00:10:43,880
Tutti ti rispetteranno alla fine,
gli studenti e il personale.

146
00:10:44,000 --> 00:10:47,720
-Ti ho chiesto di procurarmi Sheinman.
-Sto cercando.

147
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
- Mangerò nel mio ufficio.
-Godere.

148
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
Shulem, caro.

149
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
Sono così felice che tu sia venuto.

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Come stai?

151
00:11:28,280 --> 00:11:29,440
Meno male.

152
00:11:30,480 --> 00:11:31,840
Perché sei seduto qui fuori?

153
00:11:32,560 --> 00:11:35,200
-Mi sto preparando.
-Per quello?

154
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Tra due giorni è il Giorno dell'Indipendenza.

155
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
COSÌ?

156
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
Ho chiesto in giro,

157
00:11:40,480 --> 00:11:44,040
Posso sedermi qui alle undici
e guarda lo spettacolo aereo.

158
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
Lo stavo aspettando
come una ragazzina.

159
00:11:49,400 --> 00:11:50,240
Vergognatevi.

160
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Il mio defunto marito non ha mai guardato
i loro fuochi d'artificio

161
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
né i loro aerei.

162
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
Niente.

163
00:11:58,040 --> 00:12:00,240
Perché no?

164
00:12:00,440 --> 00:12:01,760
Mio marito diceva sempre:

165
00:12:01,840 --> 00:12:05,000
chiunque assista alle celebrazioni sioniste
e ne gode,

166
00:12:05,160 --> 00:12:08,760
è come qualcuno che accende una sigaretta
da un rotolo della Torah in fiamme.

167
00:12:09,040 --> 00:12:13,160
E' esattamente la stessa cosa.

168
00:12:14,040 --> 00:12:15,760
E' un sacco di spazzatura.

169
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
Non parlare di mio marito in quel modo.

170
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
E' vietato guardare e basta.

171
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
Con tutto il rispetto per tuo marito,
e lo conoscevo bene,

172
00:12:26,160 --> 00:12:29,720
sono solo un mucchio di aeroplani
creando belle forme nel cielo.

173
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Baciami il culo!

174
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
Guarda quello che vuoi.

175
00:12:34,360 --> 00:12:39,040
Per quanto mi riguarda, puoi guardare
le donne sulla TV di tua madre.

176
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Vedi se me ne frega qualcosa.

177
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Che bocca.

178
00:12:47,840 --> 00:12:49,560
Anche lei ha ereditato questo da suo marito?

179
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
Lasciala in pace.

180
00:12:51,440 --> 00:12:56,240
È solo gelosa perché mio figlio
è il preside della scuola.

181
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
A proposito di scuola, come va?

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Proprio bene.

183
00:13:03,520 --> 00:13:08,000
Ci vuole un po' per abituarsi.
Tutti gli inizi sono difficili.

184
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Ma i bambini ti adorano.

185
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
Questo è il problema.

186
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Sono ancora il loro amato Rabbi Shtisel.

187
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Pensano che io sia loro amico.

188
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
Non è questo il modo di gestire una scuola.

189
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
Forse dovresti chiedere
Rebbetzin Erblich per aiutarti.

190
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
No, grazie.

191
00:13:27,520 --> 00:13:31,640
Shulem, caro, sei un ragazzo intelligente.

192
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Lo scoprirai.

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
-Chi è?
-Yosa'le.

194
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
-Che cos'è?
-Vogliamo andare a dormire

195
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
e non ci leggi Hannah da secoli.

196
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Siamo in sospeso.

197
00:13:54,760 --> 00:13:56,840
Mi dispiace, non ne ho voglia stasera.

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,400
Te lo leggo un'altra volta.

199
00:14:00,600 --> 00:14:03,760
Non ti interessa più
da quando hai la tua stanza.

200
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
LIPPE WEISS
CRIMINALE

201
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
Ragazzina, non stare qui.

202
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Voglio stampare alcuni poster.

203
00:14:49,240 --> 00:14:50,160
Quali manifesti?

204
00:14:56,720 --> 00:14:58,840
Tesoro, non ho tempo per questo.
Purim è finito.

205
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Mi servono cento copie.

206
00:15:02,760 --> 00:15:05,880
-Questa taglia?
-Sì, così com'è.

207
00:15:07,680 --> 00:15:10,760
-Quanto costa?
-Centoquaranta sicli.

208
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Quando saranno pronti?

209
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
lo farò adesso,
Sto giusto finendo una cosa.

210
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
-Sì, Shulem?
-Aliza, prepara il tuo taccuino.

211
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Che cosa?

212
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Con la carta intestata della scuola.

213
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
Te lo detterò
e digiterai esattamente quello che dico.

214
00:16:06,560 --> 00:16:09,200
-Sì, solo un secondo.
-Sto aspettando.

215
00:16:13,000 --> 00:16:13,840
SÌ?

216
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Cari insegnanti,

217
00:16:17,280 --> 00:16:21,640
negli ultimi anni un'usanza indecente
ha messo radici nella nostra scuola

218
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
per cui nel Giorno dell'Indipendenza sionista,

219
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
i nostri studenti vengono licenziati dalla classe...

220
00:16:28,320 --> 00:16:29,680
Dovrei andare più piano?

221
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
-No, va bene.
-Bene.

222
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
I nostri studenti vengono licenziati dalla classe

223
00:16:34,200 --> 00:16:39,800
guardare i loro aerei festeggiare
l'eresia dei loro leader

224
00:16:40,520 --> 00:16:43,800
e la loro fede in
l’uso della forza militare.

225
00:16:44,320 --> 00:16:47,440
Da quest'anno in poi,
tale consuetudine è nulla.

226
00:16:47,920 --> 00:16:52,920
Il tempo che gli studenti trascorrevano
guardando lo spettacolo aereo

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
sarà ora speso in
le aule come al solito.

228
00:16:56,800 --> 00:17:01,200
Gli insegnanti non sono autorizzati
portare i bambini in cortile

229
00:17:01,280 --> 00:17:03,320
per assistere allo spettacolo aereo.

230
00:17:04,040 --> 00:17:08,440
Distinti saluti, Shulem Shtisel, preside.

231
00:17:10,800 --> 00:17:15,240
Rabbi Shulem, ti farò sapere
che si tratta di un emendamento importante.

232
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
È come accendersi una sigaretta
da un rotolo della Torah in fiamme.

233
00:17:20,760 --> 00:17:24,080
-Non possiamo sopportarlo.
-Hai assolutamente ragione.

234
00:17:24,960 --> 00:17:29,120
Signori, la ricreazione è finita.
I bambini aspettano in classe.

235
00:18:01,120 --> 00:18:04,680
Voglio dipingerti in questa luce.
Non abbiamo molto tempo.

236
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Puoi leggere un libro,
quindi non ti annoierai.

237
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
-Aspetta, hai iniziato?
-Non proprio.

238
00:18:40,920 --> 00:18:43,040
Allora aspetta, torno subito.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,360
C'è qualcosa che non va?

240
00:18:45,480 --> 00:18:47,880
Voglio prendere qualcosa da casa.
Torno subito.

241
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Va bene.

242
00:18:49,120 --> 00:18:51,440
Prenderò un taxi.
Ci vorranno solo pochi minuti.

243
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Aspettami qui.

244
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Madre?

245
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Sei qui.

246
00:19:37,040 --> 00:19:37,960
Mamma, cosa è successo?

247
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Niente, agnello mio.

248
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
-E allora perché piangi?
-Non vedi? Sto affettando le carote.

249
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Mamma, le cipolle ti fanno piangere.

250
00:19:49,240 --> 00:19:52,040
In Paradiso tutto fa piangere.

251
00:19:54,760 --> 00:19:55,720
È a causa mia?

252
00:19:56,480 --> 00:20:02,200
Tu, i tuoi fratelli, tuo padre.

253
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Ma non mentirò.

254
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
Molto è merito tuo.

255
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
Cosa posso fare, mamma? La amo.

256
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
Non ti ho mai detto cosa fare, Akiva.

257
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Mi fido di te.

258
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Allora perché piangi?

259
00:20:19,440 --> 00:20:24,160
Non capirai mai
finché non diventerai padre.

260
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
-Posso assaggiare?
-Non è ancora pronto.

261
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
Cosa...

262
00:20:53,560 --> 00:20:57,360
Me lo ha cucito una sarta russa
per il mio primo matrimonio.

263
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Sei uscito così?

264
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
SÌ.

265
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Sto scherzando.

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
Per fortuna stavi dormendo.

267
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
-Vuoi dipingermi o no?
-Certo che lo faccio.

268
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
Non farlo.

269
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Perché no? È tuo.

270
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Iniziamo?

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
Non posso. Mi dispiace.

272
00:22:27,240 --> 00:22:29,720
È troppo...

273
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Non importa.

274
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Continueremo domani.

275
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Non adesso. Domani, va bene?

276
00:22:59,760 --> 00:23:01,680
Aspetterò fuori mentre ti vesti.

277
00:24:01,200 --> 00:24:05,400
LIPPE WEISS
UN CRIMINALE, HA LASCIATO LA FAMIGLIA

278
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
-Ora non abbiamo più bisogno di favori.
-L'hai trovato? Sìì!

279
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
Troviamo una storia interessante.
Ce ne sono così tanti.

280
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
È strano... Il suo nome non è Hannah.

281
00:25:15,880 --> 00:25:19,000
-Dice Anna Karenina.
-Deve essere un errore.

282
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
Un errore nel nome del libro?

283
00:25:23,560 --> 00:25:24,720
Oh bene, leggiamolo.

284
00:25:25,600 --> 00:25:29,800
"Anna gli teneva la mano
e se lo tirò verso la vita

285
00:25:30,760 --> 00:25:32,120
senza distogliere lo sguardo da lui.

286
00:25:32,320 --> 00:25:36,680
"Sono contento", disse Vronskij,
e la studiò con uno sguardo gelido,

287
00:25:37,120 --> 00:25:40,360
mentre lo stesso disprezzo
che Anna temeva tanto

288
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
indurito sul suo volto.

289
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
"Sono contento."

290
00:25:44,560 --> 00:25:49,400
"Sei sano?", chiese mentre si asciugava
la sua barba bagnata e le baciò la mano."

291
00:25:50,840 --> 00:25:53,520
Perché si lascia baciare la mano?

292
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
Non lo so.
Penso di aver preso il libro sbagliato.

293
00:25:58,160 --> 00:25:59,360
Dai, andiamo a letto.

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
Buona notte.

295
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
-Ma non abbiamo recitato lo Shema.
-Dillo tu stesso.

296
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Dove avrebbe potuto essere?
a quest'ora della notte?

297
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
Non preoccuparti, Lippe. Mi fido di lei.

298
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
Giti, devo parlarti.

299
00:27:02,480 --> 00:27:05,320
Di cosa c'è da parlare?

300
00:27:05,880 --> 00:27:07,080
Su quello che è successo.

301
00:27:08,720 --> 00:27:11,360
Ti devo delle scuse. Io...

302
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
Non posso sopportare di non parlarne
quello che ho fatto.

303
00:27:16,560 --> 00:27:18,040
Non hai fatto niente, Lippe.

304
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
Sei andato via per lavorare,
ci hai mandato dei soldi,

305
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
hai scritto bellissime lettere
ai bambini

306
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
e ora sei tornato.

307
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Perché dovresti scusarti?

308
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Abbi pietà di me, Giti.

309
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
Ho fatto un terribile errore
e voglio pentirmi.

310
00:27:37,720 --> 00:27:39,800
Stai cercando di vendicarti di me?
È tutto?

311
00:27:39,880 --> 00:27:40,760
Il cielo non voglia.

312
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
Lippe, dobbiamo pentirci tutti.

313
00:27:46,080 --> 00:27:48,600
Tu devi pentirti, io devo pentirmi.

314
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Ognuno pensa a se stesso.

315
00:27:50,880 --> 00:27:54,240
-Ma tutto quello che chiedo è che parliamo.
-Non voglio parlarne!

316
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
Lippe,

317
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
forse hai fatto uno strano sogno.

318
00:28:04,800 --> 00:28:07,640
Era uno strano sogno
di cui non voglio parlare.

319
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Un brutto sogno.

320
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
-Ruchami.
-Yosa'le.

321
00:29:35,480 --> 00:29:38,560
-Cosa fai sveglio a quest'ora?
-Sei un bugiardo e so tutto.

322
00:29:39,040 --> 00:29:39,960
Che cosa?

323
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
Te l'ha detto papà?

324
00:29:42,440 --> 00:29:46,080
Non sono un ragazzino, lo sai.
Pensi che non sappia leggere?

325
00:29:46,840 --> 00:29:49,280
sei un bugiardo
Non voglio parlarti mai più.

326
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
-Hai letto tutto?
-Come hai potuto raccontarci quella storia?

327
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
È una Gentile, il suo nome non è Hannah.
Il suo nome è Anna.

328
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Alla fine salta giù da un treno
e si uccide.

329
00:30:01,560 --> 00:30:06,400
-Salta anche tu dal treno?
-NO! Come puoi pensarlo?

330
00:30:06,520 --> 00:30:08,640
Allora dove stai andando?
nel cuore della notte?

331
00:30:11,040 --> 00:30:14,480
non riuscivo a dormire,
quindi stavo andando a fare una passeggiata.

332
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Non ti credo più.

333
00:30:21,840 --> 00:30:22,760
Sai cosa?

334
00:30:24,360 --> 00:30:27,320
Prometto che da ora in poi,
Non ti mentirò mai più.

335
00:30:28,920 --> 00:30:31,200
-Sai perché sto andando?
-Perché?

336
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
Prometti che non riderai.

337
00:30:36,080 --> 00:30:39,120
Pensavo fosse mattina.

338
00:30:40,040 --> 00:30:41,280
Sono così stupido.

339
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Allora a cosa serve il secchio?

340
00:30:48,960 --> 00:30:53,240
Appartiene a un amico.
Non posso mostrarti cosa c'è dentro.

341
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
Buonanotte, Yosa'le.

342
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
MONDO DELLA MODA

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Nero, non così bello.

344
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
No, è proprio come quello di Agustina.

345
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Sì, è finita.

346
00:32:28,280 --> 00:32:30,520
Come dovrei saperlo? Sì, esattamente...

347
00:32:30,600 --> 00:32:31,560
Shiksa!

348
00:32:33,840 --> 00:32:36,520
Shiksa! Shiksa suino!

349
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
Maiale!

350
00:32:42,040 --> 00:32:46,240
Porta via questo shiksa da qui!
Portatela fuori di qui!

351
00:32:47,040 --> 00:32:48,560
Portatela fuori di qui!

352
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
Sì, Yosa'le, puoi entrare.

353
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Puoi ascoltarmi?

354
00:33:37,680 --> 00:33:39,080
Solo per un minuto.

355
00:33:50,440 --> 00:33:51,280
Che cos'è questo?

356
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Chi ha fatto questo?

357
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
Se non avessi pietà dei miei fratelli,
che non hanno colpa per le tue azioni,

358
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Farei esattamente quello che ho detto che avrei fatto.

359
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Così tutti saprebbero dove sei stato.

360
00:34:50,520 --> 00:34:53,440
Faccio quello che faccio per i tuoi fratelli.

361
00:34:53,840 --> 00:34:54,680
Sì, giusto...

362
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
Hai ragione, sono malvagio

363
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
e so che andrò all'inferno.

364
00:35:12,200 --> 00:35:15,720
Ma né tu né i tuoi fratelli
né la tua giusta madre

365
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
meritano di restare senza padre.

366
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Questa è l'unica ragione
perché ho deciso di tornare.

367
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Avevo solo 19 anni quando sei nato.

368
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
All'improvviso avevo una moglie e una famiglia
prendersi cura di.

369
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
All'improvviso mi sono ritrovato
nella frenesia di fare soldi,

370
00:35:48,880 --> 00:35:53,120
prendersi cura, ascoltare, abbracciare.

371
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
Amare.

372
00:35:56,520 --> 00:35:58,560
Ti dirò qualcos'altro
su di me, Ruchami.

373
00:35:58,640 --> 00:36:00,160
Sei una ragazza intelligente, capirai.

374
00:36:01,720 --> 00:36:04,480
Ho sempre sognato...

375
00:36:07,480 --> 00:36:08,680
essere solo.

376
00:36:11,240 --> 00:36:15,440
Libero, senza genitori, senza fratelli,
niente zie, niente zii,

377
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
nessuno.

378
00:36:20,280 --> 00:36:21,960
Capisci, vero?

379
00:36:23,400 --> 00:36:24,560
Questo è il mio sogno.

380
00:36:25,080 --> 00:36:27,680
Voglio camminare per strada
sapendo che a nessuno importa di me

381
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
e non preoccuparsi di nessuno.

382
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Devi spazzare la farina con una scopa.

383
00:36:42,640 --> 00:36:44,320
Va bene, ho quasi finito.

384
00:36:55,120 --> 00:36:58,520
Grazie per l'ascolto, Ruchami.
Ne avevo bisogno.

385
00:37:02,920 --> 00:37:04,000
Buona notte.

386
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Ascolta.

387
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
Questi sono fogli di lavoro
dall'inizio del mandato.

388
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Ti suggerisco di studiarlo bene

389
00:37:18,160 --> 00:37:20,120
per l'esame al
inizio del mese.

390
00:37:20,400 --> 00:37:21,720
Sì, Weinstock?

391
00:37:21,960 --> 00:37:24,280
-Rabbi, sono quasi le 11 di mattina.
-Allora?

392
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
Non è giusto che non ci sia permesso
per assistere allo spettacolo aereo.

393
00:37:27,360 --> 00:37:31,000
I non religiosi hanno il giorno libero
e non ci è permesso guardare gli aerei.

394
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Ha ragione!

395
00:37:34,480 --> 00:37:35,440
Tranquillo.

396
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Tranquillo, silenzioso.

397
00:37:40,760 --> 00:37:41,920
Peccato, Weinstock.

398
00:37:42,240 --> 00:37:45,040
sei a scuola,
la scuola ha un preside,

399
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
e il preside ha deciso che...

400
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Sai cosa?

401
00:37:57,280 --> 00:38:01,080
-Puoi guardare fuori dalle finestre.
-Sìì!

402
00:38:01,160 --> 00:38:04,800
Ma in silenzio, non una parola.

403
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
E non salire sulle finestre.

404
00:38:10,520 --> 00:38:11,920
Il tuo rabbino

405
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
lascia la classe per qualche minuto,

406
00:38:17,120 --> 00:38:18,800
e nel frattempo...

407
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
-Elisheva.
-Kive.

408
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
Devo dirti una cosa.

409
00:38:45,560 --> 00:38:46,840
Lo so...

410
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Ho detto...

411
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
saremmo fidanzati per sempre.

412
00:38:54,720 --> 00:38:56,240
Non riesco a sentirti.

413
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
Elisheva,

414
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
Non posso farlo!

415
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
Non posso continuare a desiderarti.

416
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
Voglio sposarti,
Voglio vivere con te.

417
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
Voglio vivere con te.

418
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Elisheva?

419
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
Guarda gli aerei.

420
00:40:30,240 --> 00:40:33,800
Shoshana, ammettilo.
È bellissimo, non è vero?