1 00:03:58,181 --> 00:04:00,513 - Hola. - Hola, Warren. George Kelly nos llamó. 2 00:04:01,818 --> 00:04:05,550 Quiere renunciar a la regla de las 24 horas, que sea nuestra jurisdicción, al menos informalmente. 3 00:04:05,623 --> 00:04:09,286 El tipo en pijama es el señor Berger. Es dueño del lugar. 4 00:04:09,360 --> 00:04:13,090 Sr. Berger, este es el agente especial Stantin. del FBI. 5 00:04:13,163 --> 00:04:14,824 Señor Berger. 6 00:04:14,898 --> 00:04:18,027 no creo que seas robando tus propios diamantes, 7 00:04:18,102 --> 00:04:20,662 y menos aún en pijama. 8 00:04:20,738 --> 00:04:23,764 ¿Por qué diablos no nos lo cuentas? ¿Qué está pasando aquí? 9 00:04:23,841 --> 00:04:28,642 Esta es mi tienda. yo estaba tomando Algunos diamantes a casa, mis diamantes. 10 00:04:28,712 --> 00:04:32,649 No tienes derecho a estar aquí. Quiero irme ahora. 11 00:04:32,717 --> 00:04:36,208 ¿Normalmente tomas dos libras? de diamantes en casa contigo así? 12 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 Puedo hacer lo que quiera con mis propias piedras. ¡Quiero irme ahora mismo! 13 00:04:44,096 --> 00:04:47,759 La señora Berger figura como copropietaria. 14 00:04:47,833 --> 00:04:49,926 ¿Por qué no la llamamos? ¿Y que se reúna con nosotros en el centro? 15 00:04:50,001 --> 00:04:54,267 No, no, no debes hacer eso. ¡Por favor, no hagas eso! ¡Por favor! 16 00:04:55,474 --> 00:04:57,705 ¿Dónde está su esposa, señor Berger? 17 00:05:11,157 --> 00:05:11,885 Por favor. Por el amor de Dios, ayúdame. 18 00:05:15,628 --> 00:05:21,760 Nos hizo verlo matar a nuestro perro. Dijo que el siguiente sería matar a mi esposa. 19 00:05:55,569 --> 00:05:59,471 - ¿Hola? - ¿Sra. Berger? Por favor, no te alarmes. 20 00:05:59,540 --> 00:06:03,875 Vas a estar bien. Estoy aquí con tu marido. 21 00:06:03,945 --> 00:06:08,177 Ahora, por favor, déjame hablar. con el hombre que está ahí contigo. 22 00:06:10,185 --> 00:06:11,311 ¿Sra. Berger? 23 00:06:11,386 --> 00:06:13,217 ¿Sí? 24 00:06:14,190 --> 00:06:15,623 Enciende las luces. 25 00:06:17,892 --> 00:06:20,986 Este es el agente especial Stantin del FBI. 26 00:06:21,062 --> 00:06:23,895 Puedes ver que la casa está completamente rodeado. 27 00:06:23,965 --> 00:06:26,833 Tenemos al Sr. Berger y los diamantes bajo nuestra custodia. 28 00:06:26,902 --> 00:06:28,927 Voy a darte algunas instrucciones. 29 00:06:29,004 --> 00:06:33,304 Si los sigues exactamente, ningún daño te sucederá. ¿Entender? 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,400 Dile a la policía que deje de disparar. 31 00:06:35,477 --> 00:06:39,243 Estoy enviando a la criada con un mensaje para ti. 32 00:06:40,250 --> 00:06:43,878 DE ACUERDO. Mantenga el fuego. La criada va a salir. 33 00:06:43,953 --> 00:06:45,944 Mantenga el fuego. 34 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Estantín. 35 00:07:19,156 --> 00:07:21,454 ¿Recibiste el mensaje? 36 00:07:21,525 --> 00:07:25,291 El Mercedes de la señora Berger está estacionado en el camino de entrada. 37 00:07:25,363 --> 00:07:29,197 Llévelo con una radio policial y un par de esposas. 38 00:07:29,267 --> 00:07:34,000 O te prometo que esta mujer está muerta en un minuto. 39 00:07:34,071 --> 00:07:40,010 Tomas un auto. Tú solo. Ten los diamantes contigo. 40 00:07:40,077 --> 00:07:45,175 Sígueme hasta donde mi gente me encuentre. Me aseguraré de que estés solo. 41 00:07:45,250 --> 00:07:47,411 Entonces haremos el intercambio. 42 00:07:49,888 --> 00:07:52,516 - No hay trato. - No tienes elección. Estantín. 43 00:07:52,591 --> 00:07:54,821 Le quedan 30 segundos. 44 00:08:05,003 --> 00:08:07,938 ¿Quién es tu mejor francotirador? 45 00:08:08,006 --> 00:08:09,998 Soy. 46 00:08:10,076 --> 00:08:16,015 Bien. Vas a tener que atrapar a este tipo antes de llegar a ese Mercedes. 47 00:08:41,375 --> 00:08:43,969 Los artículos que solicitaste están en el auto. 48 00:09:11,138 --> 00:09:14,438 Mierda. Hijo de puta. 49 00:09:16,845 --> 00:09:19,541 Ese es un hijo de puta inteligente. 50 00:09:22,650 --> 00:09:25,551 Consígueme una radio CB civil, rápido. 51 00:09:47,143 --> 00:09:49,475 Simplemente conéctelo al encendedor de cigarrillos. 52 00:09:49,545 --> 00:09:53,243 Hemos prohibido todo uso de CB en el canal 30. durante dos horas. 53 00:09:53,316 --> 00:09:58,481 Él ve una de nuestras colas y ya la tenemos. Dígales que no - que no - se arriesguen. 54 00:09:58,555 --> 00:10:00,750 Bien. 55 00:10:00,824 --> 00:10:04,486 Estantín. ¿Tienes los diamantes? 56 00:10:06,229 --> 00:10:08,220 - Sí. - Bien. 57 00:10:09,433 --> 00:10:11,594 Ahora haz retroceder a tu gente. 58 00:10:12,903 --> 00:10:18,364 Si alguien además de ti intenta seguirme... Mato a la mujer. 59 00:10:21,379 --> 00:10:23,370 Están regresando ahora. 60 00:10:24,315 --> 00:10:28,614 Si escucho la voz de alguien en esta radio sino la tuya. 61 00:10:28,685 --> 00:10:30,880 Juro por Dios que está muerta. 62 00:10:34,258 --> 00:10:35,816 Muévelo. ¡Vamos! 63 00:10:35,893 --> 00:10:38,919 ¡Todos, camino de regreso! 64 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 Una orden: nadie dispara. Déjalos salir de aquí. Déjalos salir. 65 00:10:44,135 --> 00:10:46,127 Vamos a dar una vuelta. 66 00:10:54,145 --> 00:10:56,136 Que nadie dispare. 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,278 Muévelos hacia atrás, muévelos hacia atrás. 68 00:11:10,329 --> 00:11:13,060 Esa es nuestra segunda vez alrededor de la cuadra. 69 00:11:13,132 --> 00:11:14,599 El estúpido bastardo está perdido. 70 00:11:14,667 --> 00:11:17,863 No, no lo es, Sólo está tratando de sacudirnos la cola. 71 00:11:19,204 --> 00:11:21,434 creo que el va a Da media vuelta hacia el agua. 72 00:11:21,507 --> 00:11:24,477 Preparen sus barcos policiales y alertar a la guardia costera. 73 00:11:49,135 --> 00:11:51,127 Detén el auto aquí. 74 00:11:59,980 --> 00:12:04,077 Estamos en el muelle 99. Debe tener un barco esperándolo. 75 00:12:09,323 --> 00:12:14,488 Intenta alinear un tiro por la ventana. o sobre mi hombro. Mantente agachado. 76 00:12:21,469 --> 00:12:24,461 Está bien. Hasta ahora, todo bien. 77 00:12:24,539 --> 00:12:27,667 Ahora sube el volumen de tu radio. Ponte el altavoz externo. 78 00:12:27,742 --> 00:12:30,712 Sal del auto. trae los diamantes a mitad del muelle. 79 00:12:30,780 --> 00:12:33,441 - ¿Tienes una oportunidad? - Tal vez. 80 00:12:34,883 --> 00:12:37,044 Está justo al límite. 81 00:12:37,118 --> 00:12:41,453 Si estuviera a un cuarto de pulgada de distancia, Podría golpear a la mujer. 82 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 Demasiado arriesgado. 83 00:12:47,530 --> 00:12:49,725 Intentaré atraerlo. 84 00:12:49,799 --> 00:12:55,966 Si estás absolutamente seguro, inténtalo. pero sólo si estás absolutamente seguro. 85 00:13:15,459 --> 00:13:17,120 Detener. 86 00:13:18,095 --> 00:13:20,826 Tira los diamantes al coche. 87 00:13:21,865 --> 00:13:24,425 Primero envíame a la señora Berger. 88 00:13:24,501 --> 00:13:26,401 Mierda. 89 00:13:26,470 --> 00:13:29,769 Sé que tienes un francotirador esperándome allí en alguna parte. 90 00:13:29,840 --> 00:13:32,833 Voy a quedarme con la señora Berger. justo aquí frente a mí. 91 00:13:32,910 --> 00:13:36,277 Ahora. me tiras Esos malditos diamantes. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,650 Jesús Cristo. ¿Eso es lo más lejos que puedes lanzar? 93 00:13:46,724 --> 00:13:49,352 Vuelve a tu coche. ¡Mover! 94 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 Ey. Tú. 95 00:14:49,189 --> 00:14:51,454 ¿Sí? 96 00:14:51,525 --> 00:14:54,983 Hiciste esto mucho más difícil. de lo que tenía que ser. 97 00:14:55,062 --> 00:14:58,554 Ahora. He esposado a la señora Berger. hasta el final del muelle. 98 00:14:58,632 --> 00:15:04,161 Espera mi señal. Luego entras y la recoges. 99 00:15:04,238 --> 00:15:05,899 ¿Entender? 100 00:15:06,841 --> 00:15:09,241 Comprendido. 101 00:15:09,310 --> 00:15:11,471 No creo que lo hagas. 102 00:15:31,566 --> 00:15:35,058 Lancha rápida rumbo a abierto. ¡Avanzar! ¡Avanzar! 103 00:16:02,064 --> 00:16:04,055 ¡Vaya, vaya! 104 00:16:15,813 --> 00:16:17,939 Está en el radar, rumbo cero-dos-dos. 105 00:16:21,585 --> 00:16:23,815 Lo perdimos. 106 00:16:24,888 --> 00:16:26,879 ¡¿Dónde está?! 107 00:16:34,933 --> 00:16:36,696 Allí. 108 00:17:25,418 --> 00:17:30,014 Vuelo 005, San Francisco a París, ¿El del pasajero no identificado? 109 00:17:30,090 --> 00:17:31,681 - ¿Sí? - Una niña de 12 años, 110 00:17:31,757 --> 00:17:34,123 viajando con el pasaporte de su madre. 111 00:17:34,193 --> 00:17:37,424 DE ACUERDO. Revisemos los vuelos. que se fue después de que cubrimos el aeropuerto, 112 00:17:37,496 --> 00:17:40,523 en caso de que nuestro chico se escapara. 113 00:17:40,600 --> 00:17:43,797 Las únicas impresiones realizables pertenecen a la criada y a la familia, 114 00:17:43,870 --> 00:17:47,067 y el laboratorio tendrá El análisis de fibra para nosotros en unas horas. 115 00:17:47,140 --> 00:17:48,835 Está bien, gracias. 116 00:17:48,909 --> 00:17:50,240 ¿Qué tienes? 117 00:17:50,310 --> 00:17:53,576 He sacado cada extorsión por secuestro. en los últimos cinco años. 118 00:17:53,648 --> 00:17:57,105 267 posibles enfrentamientos con nuestro MO. 119 00:17:57,183 --> 00:18:00,516 Es tan estrecho como la computadora. con la información que tenemos. 120 00:18:00,587 --> 00:18:04,615 Entonces usa el teléfono. Llame al oficial investigador en cada uno de esos casos. 121 00:18:04,692 --> 00:18:07,183 Dile lo que tenemos y vea si algo le toca la fibra sensible. 122 00:18:07,261 --> 00:18:11,664 No tenemos la mano de obra para volver a comprobar los aeropuertos y hacer esas llamadas telefónicas. 123 00:18:11,732 --> 00:18:16,466 Reúna a otros ocho agentes. eso es 27 llamadas telefónicas cada uno. Comience con los homicidios. 124 00:18:16,538 --> 00:18:20,201 Usó una automática de nueve milímetros. Compáralo con el perfil del sospechoso. 125 00:18:20,275 --> 00:18:25,576 Caucásico, hombre, de 20 a 40 años. Te lo prometo, este tipo ya ha sido asesinado antes. 126 00:18:27,248 --> 00:18:29,342 Fue demasiado fácil para él. 127 00:18:30,686 --> 00:18:34,178 Han pasado 12 horas. creo que deberías Apágalo y duerme un poco. 128 00:18:34,256 --> 00:18:37,191 - Me siento bien. - Te sientes como una mierda. 129 00:18:37,259 --> 00:18:39,921 Mira, leí todos los informes. No hay manera posible 130 00:18:39,995 --> 00:18:41,895 podrías haberlo descubierto lo que iba a pasar anoche. 131 00:18:41,964 --> 00:18:47,027 - ¿Qué estás diciendo, Charlie? - Estoy diciendo que sucede. 132 00:18:47,102 --> 00:18:50,936 Me pasó a mí. ¿Recuerdas a ese niño en Sausalito? 133 00:18:51,006 --> 00:18:53,167 Mira, a veces se pierde un rehén. 134 00:18:53,241 --> 00:18:55,039 y no hay una maldita cosa puedes hacer al respecto. 135 00:18:55,111 --> 00:18:58,205 Conozco el discurso, Charlie. Yo lo escribí. 136 00:18:58,281 --> 00:19:00,806 Vamos, acompáñame. 137 00:19:00,883 --> 00:19:06,219 Warren, estás dejando que esto te afecte. te lo estás tomando en serio. 138 00:19:06,289 --> 00:19:10,454 Estás diciendo, tal vez Podría haber hecho esto, tal vez aquello. 139 00:19:10,527 --> 00:19:14,986 El caso es que hiciste todo correctamente. y eso es todo lo que cualquiera puede pedirte. 140 00:19:15,064 --> 00:19:17,760 Ahora vete a casa y duerme un poco. 141 00:19:17,834 --> 00:19:20,770 - Te llamaré cuando llegue a DC. - DE ACUERDO. 142 00:19:22,239 --> 00:19:23,831 Buen viaje. 143 00:19:23,907 --> 00:19:25,898 Hemos empezado a hacer esas llamadas telefónicas ahora. 144 00:19:25,976 --> 00:19:27,967 Bien. 145 00:19:28,479 --> 00:19:34,180 - ¿Quieres que te llamemos a casa? - No me voy a casa. Estaré aquí mismo. 146 00:20:59,239 --> 00:21:02,072 Buenos días. Buen día para pescar. 147 00:21:02,976 --> 00:21:05,571 Supongo que debemos ser los primeros aquí, ¿eh? 148 00:21:06,380 --> 00:21:10,714 Sí, sé que ha sucedido antes. Lo lamento. Lamento no haber llamado al restaurante. 149 00:21:10,785 --> 00:21:14,846 Pero hemos estado en el medio de una situación terrible. 150 00:21:14,922 --> 00:21:18,824 Si, estoy seguro Fue terrible para ti también, cariño. 151 00:21:18,893 --> 00:21:20,690 Voy a tratar de. 152 00:21:20,761 --> 00:21:23,286 No, no puedo prometerlo, pero lo intentaré. 153 00:21:24,632 --> 00:21:26,623 Cariño, tengo que irme. 154 00:21:28,569 --> 00:21:31,334 Obispo Falls, Washington. Sheriff informa del asesinato de un turista 155 00:21:31,406 --> 00:21:33,966 - justo al lado de la autopista hacia Canadá. - ¿Entonces? 156 00:21:34,042 --> 00:21:37,307 Herida de gran calibre a través del ojo izquierdo de la víctima. 157 00:21:39,014 --> 00:21:42,950 - ¿Dónde diablos está Bishop Falls? - Está justo por aquí. 158 00:21:43,018 --> 00:21:45,578 - Al noroeste de Spokane. - Resérvame en el próximo vuelo a Spokane, 159 00:21:47,055 --> 00:21:49,523 y mientras estoy en el aire, lo descubriré una forma de llevarme a Bishop Falls. 160 00:22:51,623 --> 00:22:54,990 Aquí Crilly encontró el cuerpo. Agente Stantin, Austin Crilly. 161 00:22:55,060 --> 00:22:58,426 Stantin es el hombre del FBI, Crilly. Está por aquí. 162 00:22:58,495 --> 00:23:01,897 - ¿Eres realmente un G-man? - La última vez que miré. 163 00:23:02,634 --> 00:23:06,035 - Sí, bueno, soy conserje por aquí... - Jesús, Crilly. 164 00:23:06,104 --> 00:23:08,038 Estoy llegando a eso, Dave. 165 00:23:08,106 --> 00:23:10,836 Entonces vi dónde estaba la puerta. estaba doblado ahí arriba. 166 00:23:10,909 --> 00:23:14,869 Fui a husmear y, Judas Sacerdote, hay un cuerpo tirado allí. 167 00:23:14,947 --> 00:23:21,113 - Moscas tan grandes como Chevys. - ¿A quién pertenecen esos coches, señor Crilly? 168 00:23:21,187 --> 00:23:23,552 Gente deportista, pescadores. 169 00:23:23,622 --> 00:23:25,487 Sal de aquí y reúnete arriba. 170 00:23:25,557 --> 00:23:28,026 Mira, el guía los encuentra arriba. en un campamento base. 171 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Servicio de guía de Bishop Falls. Jonathan Knox y Sarah Renell. 172 00:23:31,764 --> 00:23:33,527 ¿Eres realmente un G-man? 173 00:23:33,599 --> 00:23:37,091 Esta zona es conocida por ser la mayor pesca con mosca de alta montaña en el mundo. 174 00:23:50,650 --> 00:23:54,178 Así lo encontramos, completamente desnudo y se le salió el ojo. 175 00:23:54,254 --> 00:23:58,782 Fue asesinado afuera, Luego lo arrastraron hasta aquí por los talones. 176 00:24:02,129 --> 00:24:05,725 El asesino envolvió esto alrededor del la cabeza de la víctima antes de quitarle la ropa. 177 00:24:05,800 --> 00:24:07,324 ¿Por qué haría eso? 178 00:24:07,402 --> 00:24:10,496 él no quería conseguir cualquier mancha de sangre en la prenda. 179 00:24:10,571 --> 00:24:13,368 Tenemos que asumir al asesino. sacó la ropa de la víctima de aquí, 180 00:24:13,440 --> 00:24:16,170 - hasta la ropa interior. - Mierda. 181 00:24:16,243 --> 00:24:19,372 - Oye, no pises ahí. - ¿Qué? 182 00:24:22,617 --> 00:24:24,608 ¿Qué es eso? 183 00:24:25,887 --> 00:24:28,822 - Cabello quemado. - ¿Qué significa eso? 184 00:24:28,890 --> 00:24:34,659 Todo lo que sabemos sobre nuestro chico es que tiene pelo largo y barba... y esto es todo. 185 00:24:40,401 --> 00:24:42,232 Sam! 186 00:24:44,239 --> 00:24:46,070 Sam. 187 00:24:48,844 --> 00:24:51,972 Hola, sheriff. ¿Qué pasa? Pareces todo conmocionado. 188 00:24:52,047 --> 00:24:54,015 Sam, necesitamos una descripción de esos hombres. 189 00:24:54,083 --> 00:24:56,245 quien se fue en esa fiesta de pesca de la mina ayer. 190 00:24:56,319 --> 00:24:58,583 No conozco a ninguno de ellos de vista. ¿Por qué? 191 00:24:58,655 --> 00:25:01,646 - ¿No conoces a esta gente? - No, no a menudo. 192 00:25:01,724 --> 00:25:05,854 Van directamente al área de preparación. encima de la mina. ¿Ocurre algo? 193 00:25:05,928 --> 00:25:11,265 - ¿Cuantos hay arriba en este partido? - Cinco pescadores, una guía, Sarah Renell. 194 00:25:11,334 --> 00:25:13,598 - Dave, ¿qué está pasando? - ¿Podemos contactarlos? 195 00:25:13,670 --> 00:25:18,835 - Esta Sara. ¿Lleva una radio? - Hay radios en las cabañas del camino. 196 00:25:18,908 --> 00:25:21,877 Se suponía que me iban a llamar de las cataratas de madera. 197 00:25:21,945 --> 00:25:23,914 Y no lo hicieron. 198 00:25:24,415 --> 00:25:26,280 Podrían estar en cualquier lugar de aquí. 199 00:25:26,350 --> 00:25:31,116 Mira, a veces van a lugares nadie ha estado antes. Jonathan lo sabrá. 200 00:25:31,187 --> 00:25:34,850 - Y la frontera está ahí. - Así es. 201 00:25:35,860 --> 00:25:37,953 Tengo el helicóptero de rescate de bomberos del condado. esperando. 202 00:25:38,028 --> 00:25:42,192 No, eso alertaría al asesino. lo estamos buscando. Demasiado peligroso. 203 00:25:42,266 --> 00:25:44,928 No pudieron usar un helicóptero. incluso si quisieras. Se acerca la tormenta. 204 00:25:45,002 --> 00:25:45,991 Demasiada cizalladura del viento. 205 00:25:46,070 --> 00:25:48,198 - Y no hay caminos. - Ninguno. 206 00:25:53,544 --> 00:25:56,638 - ¿Quién podría guiarme allí? - Jon Knox es el hombre que buscas. 207 00:25:56,714 --> 00:26:00,309 Es el socio de Sarah. Supongo que lo llamarías. 208 00:26:00,384 --> 00:26:02,615 Sr. Stantin, por favor, escuche. 209 00:26:02,687 --> 00:26:05,451 Sarah, ella es un poco especial por aquí. 210 00:26:05,524 --> 00:26:08,925 ¿De verdad crees que mataría? ¿Alguna más de esas personas? 211 00:26:08,994 --> 00:26:10,791 Sí, lo hago, Sr. Baker. 212 00:26:12,964 --> 00:26:19,528 Imagínate vivir toda tu vida aquí, tan lejos de... la gente. 213 00:26:19,604 --> 00:26:22,596 Bueno, es bueno que haya un desierto olvidado de Dios en alguna parte, 214 00:26:22,674 --> 00:26:25,609 porque es el único lugar que Jon Knox encajaría. 215 00:26:25,677 --> 00:26:28,203 Justo lo que necesito: otro psicópata. 216 00:26:29,148 --> 00:26:32,515 Oh, Jon está bien. Él es simplemente diferente. 217 00:26:32,585 --> 00:26:35,053 el no siente muy cómodo con la gente. 218 00:26:35,121 --> 00:26:37,521 Vivía en esas colinas como un ermitaño. 219 00:26:37,590 --> 00:26:41,651 Entonces apareció Sara. En unos cinco minutos se enamoraron. 220 00:26:41,727 --> 00:26:43,820 ¿Te enamoraste? 221 00:26:44,964 --> 00:26:47,330 Eso complica las cosas. 222 00:27:12,826 --> 00:27:15,090 ¿Jon? Soy Dave Arnett. 223 00:27:15,162 --> 00:27:18,189 Tengo a Warren Stantin del FBI en San Francisco conmigo. 224 00:27:18,266 --> 00:27:25,365 Sr. Knox, sé que este es un momento difícil para usted, pero creo que podemos trabajar juntos y... 225 00:27:26,241 --> 00:27:31,339 Sr. Knox, estoy persiguiendo un secuestro. y sospechoso de asesinato. Necesito una guía. 226 00:27:31,413 --> 00:27:33,437 Quita tu mano de mí. 227 00:27:35,783 --> 00:27:39,879 - Entiendo que eres el mejor. - Encuentra a alguien más. 228 00:27:39,954 --> 00:27:43,720 Ahora escúchame, Knox. Vas a ir conmigo. 229 00:27:43,791 --> 00:27:46,989 Si se niega a ayudar a un agente federal en la persecución de un delincuente, 230 00:27:47,062 --> 00:27:50,361 usted será arrestado por obstrucción a la justicia. 231 00:27:50,432 --> 00:27:52,832 Sal de mi camino. 232 00:27:52,902 --> 00:27:54,699 - Estás bajo arresto. - Mierda. 233 00:27:54,770 --> 00:27:57,762 - Tienes derecho a guardar silencio. - Mover. Voy solo. 234 00:27:57,840 --> 00:28:00,968 Jon, el hombre tiene derecho. 235 00:28:03,546 --> 00:28:06,174 No podrá salir de allí, Dave. Él sólo se interpondrá en mi camino. 236 00:28:06,248 --> 00:28:08,580 No apuestes por ello. 237 00:28:09,585 --> 00:28:12,214 No hay ascensores ahí fuera, señor. 238 00:28:12,289 --> 00:28:15,554 Ni teleféricos ni autobuses. Nada de malditos taxis. 239 00:28:15,625 --> 00:28:18,560 Entonces, ¿por qué no te tranquilizas? en el motel y haré lo que mejor hago? 240 00:28:18,628 --> 00:28:21,994 Sr. Knox, tiene una opción. y una sola opción. 241 00:28:22,064 --> 00:28:24,829 Eso es para guiarme a esas montañas. 242 00:28:24,901 --> 00:28:29,804 Esa es la única manera, la única manera, se te permitirá ayudar a tu amigo. 243 00:28:29,873 --> 00:28:35,938 No eres un vigilante. Estarás actuando bajo mi autoridad, bajo mis órdenes. 244 00:28:36,013 --> 00:28:38,447 ¿Preguntas hasta ahora? 245 00:28:40,217 --> 00:28:41,707 Bien. 246 00:28:41,786 --> 00:28:44,653 Y me importa un carajo te guste o no. 247 00:28:44,722 --> 00:28:52,185 Intenta perseguir a este tipo solo y a tu trasero. Estarás en la cárcel tan rápido que tu cabeza dará vueltas. 248 00:28:52,263 --> 00:28:56,131 ¿Algo de esto? ¿Comenzando con usted, Sr. Knox? 249 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 - ¿Dónde está su equipo? - En el camión. 250 00:29:32,705 --> 00:29:36,141 - ¿Qué diablos son estos? - Calcetines calefactables con pilas. 251 00:29:36,209 --> 00:29:38,199 Lo último. 252 00:29:38,977 --> 00:29:41,173 - ¿Ese Miller vende estas cosas? - Sí. 253 00:29:41,247 --> 00:29:42,680 Figuras. 254 00:29:49,689 --> 00:29:52,214 255 00:29:52,291 --> 00:29:54,260 - - ¡Así es! 256 00:29:54,328 --> 00:29:56,455 257 00:29:56,530 --> 00:29:58,498 258 00:29:58,565 --> 00:30:02,398 97 botellas de... 259 00:30:08,876 --> 00:30:14,371 - Ralphie, ¿qué dijiste que hiciste? - Trabajo con una empresa de mudanzas. 260 00:30:14,448 --> 00:30:17,383 Ya sabes, muebles, artículos para el hogar, ese tipo de cosas. 261 00:30:17,451 --> 00:30:20,478 - ¿Y tú? - Ya sabes, negocios. Esto y aquello. 262 00:30:20,555 --> 00:30:22,216 - Ganas dinero. - ¿Cómo qué? 263 00:30:22,290 --> 00:30:24,087 ¿En el mostrador? ¿Al por mayor? ¿Computadoras? 264 00:30:24,159 --> 00:30:26,457 ¡Oye, ganas dinero! ¿A quién le importa? 265 00:30:26,528 --> 00:30:28,552 - Sólo le pregunto al tipo a qué se dedica. - Ve, ve. 266 00:30:28,629 --> 00:30:31,097 Tengo una mente inquisitiva. 267 00:30:31,165 --> 00:30:35,865 Bien, chicos, vamos a deténgase aquí para un descanso de cinco minutos. 268 00:30:35,937 --> 00:30:39,338 Quítate las mochilas y relájate un rato. 269 00:30:39,407 --> 00:30:41,705 Ustedes parecen un poco sin aliento. 270 00:30:41,776 --> 00:30:46,077 Quiero que pares antes de que no puedas hablar. sin jadear por aire, ¿vale? 271 00:30:47,383 --> 00:30:50,113 Oye, Ben, no entiendas tan cerca del borde allí. 272 00:30:50,186 --> 00:30:53,348 Éste no es un buen lugar para practicar rafting. 273 00:31:05,534 --> 00:31:08,401 Sarah, mis botas me están matando. 274 00:31:08,471 --> 00:31:12,841 Afloja un poco los cordones. no lo hagas Quítatelos y no te los volverás a poner. 275 00:31:12,909 --> 00:31:14,604 DE ACUERDO. 276 00:31:14,678 --> 00:31:18,238 - ¿Cómo estás, Harv? - Viviré. 277 00:31:18,314 --> 00:31:20,475 - Bien. - Espero. 278 00:31:22,318 --> 00:31:26,449 Oye, Sarah, ¿cuándo vamos a ¿Encontraste una radio que funcione? 279 00:31:26,523 --> 00:31:28,787 ¿Qué le pasó a la radio? en la última cabaña? 280 00:31:28,859 --> 00:31:29,917 Fue reventado. 281 00:31:29,993 --> 00:31:34,555 - ¿Para qué necesitas una radio? - Previsión meteorológica. 282 00:31:34,631 --> 00:31:37,066 Mi rodilla se golpeó bastante del fútbol. 283 00:31:37,135 --> 00:31:39,535 Ahora me dice cuando el clima va a cambiar. 284 00:31:39,604 --> 00:31:42,902 Estaremos en un albergue mañana por la noche. Tendremos un techo y una radio. 285 00:31:42,973 --> 00:31:45,066 Me parece bien. 286 00:31:45,142 --> 00:31:49,239 La última vez que mi rodilla se sintió así, Llovió durante tres días seguidos. 287 00:31:49,313 --> 00:31:51,508 Pero lo mejor es pescar bajo la lluvia. 288 00:31:51,582 --> 00:31:55,450 En mi último viaje, me aferré a un río. 289 00:31:55,520 --> 00:31:59,923 que estaba lleno de la trucha arcoíris más grande alguna vez has visto en tu vida. 290 00:31:59,991 --> 00:32:02,722 - Ya sabes lo espeluznantes que son las truchas arcoíris. - Oh sí. 291 00:32:02,795 --> 00:32:04,456 El más mínimo indicio de sol y desaparecen. 292 00:32:04,530 --> 00:32:08,192 - ¿Será ésta otra historia de peces salvajes? - Así es, amigo mío. 293 00:32:08,266 --> 00:32:11,667 - ¿Estás bien, Norman? - Estaba cayendo a cubos. 294 00:32:11,736 --> 00:32:14,466 ¿Dónde fue esto? 295 00:32:14,539 --> 00:32:17,941 - ¿Qué? - ¿Dónde fue? ¿Qué río? 296 00:32:19,812 --> 00:32:23,441 Era el Fraser, en BC, Columbia Británica. 297 00:32:25,951 --> 00:32:27,475 De todos modos... 298 00:32:27,553 --> 00:32:31,081 Entonces, nunca has estado en uno de estos viajes, ¿eh? 299 00:32:31,957 --> 00:32:38,328 No, siempre pensé en el desierto Eran los jardines botánicos del Bronx. 300 00:32:39,064 --> 00:32:41,829 ¿Qué te trae ahora en este viaje? 301 00:32:44,304 --> 00:32:48,468 Acabo de terminar de pasar Un divorcio realmente feo. 302 00:32:48,541 --> 00:32:53,878 Estaba buscando un lugar de vacaciones donde Estaba segura de que no me encontraría con mi ex. 303 00:32:53,948 --> 00:32:59,385 Como ella nunca ha estado fuera de la habitación servicio por más de un minuto en su vida... 304 00:32:59,452 --> 00:33:01,317 Elegiste un gran lugar. 305 00:33:04,791 --> 00:33:09,491 ...el sonido del agua, Simplemente adormeciendo un poco a la trucha arcoíris. 306 00:33:09,563 --> 00:33:11,963 Y la acción en el río... 307 00:33:12,733 --> 00:33:14,997 Sólo menciónalos cerca de la superficie. 308 00:33:15,069 --> 00:33:18,505 ¿Qué tan grandes son estos? ¿Consigue la trucha arcoíris del río Fraser? 309 00:33:18,572 --> 00:33:22,167 ¿Qué pasa contigo y las preguntas? Son así de grandes, ¿vale? 310 00:33:22,243 --> 00:33:24,711 ¿Eso te hace feliz? ¿Puedo seguir con la historia? 311 00:34:14,497 --> 00:34:17,022 Puedes regresar en cualquier momento. 312 00:34:17,099 --> 00:34:20,068 Te preocupas por tu propio trasero, ¿eh? 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,089 Fácil. 314 00:34:43,160 --> 00:34:46,220 No te emociones. No te emociones. 315 00:34:57,709 --> 00:34:59,904 No, no. Espera, espera. 316 00:34:59,978 --> 00:35:02,070 Camino equivocado. Vaya. 317 00:35:02,145 --> 00:35:03,909 Oye, oye. Te das la vuelta. 318 00:35:03,982 --> 00:35:07,008 Oye, oye, oye, oye, deja esta mierda ahora. Espera, espera. 319 00:35:37,483 --> 00:35:40,145 ¿Qué tenemos? 320 00:35:40,219 --> 00:35:42,484 ¡Hola! ¡Tierra a Knox! 321 00:35:42,555 --> 00:35:45,388 ¿Me lees? ¿Qué está pasando? 322 00:35:45,458 --> 00:35:46,823 Fin del camino para ti, compañero. 323 00:35:46,893 --> 00:35:50,727 Ha tomado la ruta hacia Ryan's Gorge. Los caballos no pueden llegar hasta allí. 324 00:35:50,797 --> 00:35:56,758 Bien. Si nunca veo otro caballo, si nunca monto otro caballo, 325 00:35:56,836 --> 00:36:01,000 si nunca huelo otro caballo - No te ofendas, caballito; sería demasiado pronto. 326 00:36:01,074 --> 00:36:06,137 Oye, no voy a seguir senderos tiernos, así que es mejor que regreses ahora mismo. 327 00:36:06,212 --> 00:36:11,310 Tal vez estás olvidando lo que te dije. allí. Este hombre es mío, ¿entiendes? 328 00:36:11,385 --> 00:36:14,047 ¿Ahora qué hacemos con los caballos? 329 00:36:41,883 --> 00:36:44,476 Vale, caballito... 330 00:36:44,552 --> 00:36:47,021 Hogar. ¡Hogar! 331 00:37:42,646 --> 00:37:45,410 Podrías caminar un poco en el arroyo. 332 00:37:45,482 --> 00:37:47,780 ¿Qué dijiste? 333 00:37:47,851 --> 00:37:51,413 Ayuda a aclimatarlos y sacarlos mojados. 334 00:37:51,489 --> 00:37:53,980 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 335 00:37:56,928 --> 00:37:58,918 Mierda rara. 336 00:38:04,669 --> 00:38:06,967 ¿Qué...? 337 00:38:11,075 --> 00:38:13,043 Hijo de puta. 338 00:38:13,111 --> 00:38:15,409 ¿Qué dijiste? 339 00:38:15,480 --> 00:38:18,473 ¡Dije que odio los malditos bosques! 340 00:38:44,578 --> 00:38:47,137 Estás mirando ese musgo como si fuera a cantarte. 341 00:38:47,213 --> 00:38:49,477 ¿O estás diciendo tus oraciones? Vamos, ¿quieres? 342 00:38:49,548 --> 00:38:54,281 Mire, señor. Puede que seas una mierda caliente en tu territorio, pero este es mi territorio. 343 00:38:54,353 --> 00:38:58,222 Entonces, ¿por qué no te sientas? y disfrutar el viaje? 344 00:40:05,027 --> 00:40:07,018 ¿Ves el alce? 345 00:40:14,804 --> 00:40:17,500 - El doctor escucha estos terribles gritos... - Otra historia de médico. 346 00:40:17,573 --> 00:40:20,371 Vuelve corriendo a la sala de examen, él echa un vistazo y dice 347 00:40:20,443 --> 00:40:23,071 "No, no, enfermera. Te dije que le pincharas el forúnculo". 348 00:40:23,146 --> 00:40:26,275 - ¡Escuché eso cuando tenía 12 años! - Escuché eso cuando tenía dos años. 349 00:40:26,350 --> 00:40:30,547 - Está bien, tengo otro. Un anciano... - ¡No, Ralphie, no más! ¡No más! 350 00:40:30,620 --> 00:40:33,521 Hablemos de pesca, o cualquier cosa, por favor! 351 00:40:33,589 --> 00:40:36,649 Oye, Sarah, Normie está desacelerando de nuevo. 352 00:40:36,726 --> 00:40:38,490 Norm, ¿estás bien? 353 00:40:38,562 --> 00:40:41,895 Sí, en realidad estoy empezando que me guste aquí, ¿sabes? 354 00:40:41,965 --> 00:40:44,160 Oigan, ¿vieron la vista? 355 00:40:44,234 --> 00:40:46,259 - Es increíble. - ¡Vamos! 356 00:40:46,837 --> 00:40:49,772 Entonces, ¿qué opinas? ¿50 dólares por el pez más grande? 357 00:40:49,840 --> 00:40:53,173 Lo conviertes en una nota C y Tienes un trato, grandullón. 358 00:40:53,243 --> 00:40:56,337 - Sí, pero primero quiero ver el señuelo. - ¡Te daré un señuelo aquí mismo! 359 00:41:00,317 --> 00:41:03,480 No puedo creer que me haya quedado sin espuma de afeitar. 360 00:41:04,823 --> 00:41:06,814 ¿Es esta cosa lo suficientemente segura como para pisarla? 361 00:41:10,128 --> 00:41:13,723 - Dios mío. - Todo un espectáculo, ¿eh? 362 00:41:14,733 --> 00:41:18,999 ¡Mierda! ¿Qué en el ancho mundo? de deportes es esa cosa? 363 00:41:19,070 --> 00:41:21,971 Esa cosa, señores, Nos llevará a través de este desfiladero. 364 00:41:22,040 --> 00:41:25,168 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 365 00:41:25,243 --> 00:41:28,770 - Moriremos. - Oye, relájate, ¿vale? 366 00:41:28,847 --> 00:41:31,146 - He estado en una de estas cosas antes. - Aquí vamos. 367 00:41:31,217 --> 00:41:33,947 - No, no, no, te diré una cosa. - Sí, dímelo, dímelo. 368 00:41:34,019 --> 00:41:36,681 Sí, dime, Big Ben. ¿Qué es lo que no has hecho? 369 00:41:36,756 --> 00:41:39,919 Déjame en paz, por favor. 370 00:41:39,992 --> 00:41:43,689 Señores, señores. Por favor, señores, apliquemos la lógica aquí. 371 00:41:43,763 --> 00:41:46,960 Preguntémonos simplemente si este viaje es realmente necesario. 372 00:41:47,032 --> 00:41:50,195 Vamos, deja de quejarte. ¿Cuál es el problema? Simplemente hagámoslo. 373 00:41:50,269 --> 00:41:52,829 Ustedes no tienen que hacer esto. 374 00:41:52,905 --> 00:41:56,000 Se supone que este será un viaje divertido. No es una noche infernal. 375 00:41:56,076 --> 00:41:59,136 Podemos caminar por el desfiladero. y bajar río abajo un par de millas. 376 00:41:59,212 --> 00:42:01,043 - Probablemente sólo nos hizo retroceder un día. - No. 377 00:42:01,114 --> 00:42:04,208 Prefiero morir ahora que perderme un día. 378 00:42:04,284 --> 00:42:09,278 - Tiene razón... supongo. - Agárrate bien, ¿quieres? 379 00:42:09,356 --> 00:42:11,881 Voy a cruzar con uno de ustedes. y mostrarte cómo hacerlo. 380 00:42:11,958 --> 00:42:15,485 Luego los demás se cruzan de dos en dos. 381 00:42:15,562 --> 00:42:17,587 Entonces, ¿quién va a tomar ¿El gran salto conmigo? 382 00:42:17,664 --> 00:42:21,100 - Bueno, cuando lo dices de esa manera... - Yo iré. 383 00:42:22,036 --> 00:42:24,937 "¡Soy un macho!" 384 00:42:25,006 --> 00:42:27,406 Sí, supongo que va, ¿eh? 385 00:42:27,475 --> 00:42:29,375 - ¿Está bien? - Oh sí. 386 00:42:29,444 --> 00:42:31,435 - Porque si no me voy ahora mismo... - Oye. Bien. 387 00:42:31,512 --> 00:42:33,376 Vale, genial, gracias. 388 00:42:33,447 --> 00:42:36,417 - Vale, ¿qué hacemos ahora? - Ahora dejamos que la gravedad se haga cargo. 389 00:42:36,484 --> 00:42:38,042 - Bien. - Déjala estallar. 390 00:42:46,794 --> 00:42:52,199 - Oh, no quiero hacer esto. - Sólo mira a los chicos. Estás bien. 391 00:42:52,267 --> 00:42:55,498 - Mira las copas de los árboles. - Quiero volver. No quiero estar aquí. 392 00:42:55,571 --> 00:42:57,936 Estás bien. ¿Ver? 393 00:42:58,005 --> 00:43:00,440 - Lo estás haciendo muy bien. - ¿Puedes detenerlo? 394 00:43:00,509 --> 00:43:02,500 Claro, si quieres. ¡Vaya! 395 00:43:04,279 --> 00:43:07,077 - Esto es peor. ¡Esto es peor! - Bastante emocionante, ¿eh? 396 00:43:07,149 --> 00:43:09,583 Sí. También lo es un accidente aéreo. 397 00:43:09,651 --> 00:43:12,279 - Quiero que hagas algo por mí. - ¿Qué? 398 00:43:12,354 --> 00:43:15,290 Date la vuelta y agarrate de esta cuerda con ambas manos. 399 00:43:15,358 --> 00:43:20,990 Quiero que empieces a tirar, mano sobre mano, y quiero que te concentres en ese lado. 400 00:43:21,064 --> 00:43:23,827 - ¿DE ACUERDO? Eso es bueno. - DE ACUERDO. ¿Como esto? 401 00:43:23,899 --> 00:43:27,461 No tienes que empujar y empujar. Hay un ritmo en las cosas aquí. 402 00:43:27,537 --> 00:43:29,971 Lo lamento. Lo siento, es solo... 403 00:43:30,039 --> 00:43:33,338 - Estoy un poco nervioso. - Lo estás haciendo bien. 404 00:43:35,345 --> 00:43:39,510 Bueno, ya casi llegamos. Un poquito más. Un poquito más. 405 00:43:39,583 --> 00:43:42,313 Dios mío, estamos sobre tierra. Gracias a Dios. 406 00:43:45,322 --> 00:43:47,312 Ahí vamos. 407 00:43:48,124 --> 00:43:52,960 Está bien. Tira de ella y luego agarrala del registro que hay al final. 408 00:43:53,030 --> 00:43:56,522 Bien. voy a pasar y ayudar a los demás. 409 00:43:56,600 --> 00:43:59,398 Cuando regresen, Quiero que les eches una mano, ¿vale? 410 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 - ¿Sara? - ¿Sí? 411 00:44:01,505 --> 00:44:03,496 tu novio, 412 00:44:03,574 --> 00:44:07,636 ¿Cómo se siente acerca de que estés aquí? ¿Solo con nosotros cinco así? 413 00:44:07,712 --> 00:44:10,476 Bueno, en realidad no depende de él, ¿verdad? 414 00:44:10,549 --> 00:44:13,415 siempre he sido bastante bueno en cuidarme a mí mismo. 415 00:44:46,719 --> 00:44:49,517 - ¿Qué pasa? - ¿Cuál crees que es el problema? Mirar. 416 00:44:49,589 --> 00:44:52,524 Se supone que esa canasta es en el medio, y la cuerda cortada. 417 00:44:52,592 --> 00:44:55,561 Tómalo con calma. Cualquiera podría haber retrocedí y lo hice. 418 00:44:55,628 --> 00:44:57,563 Eso no significa A Sarah le ha pasado algo. 419 00:44:57,631 --> 00:44:58,620 Sí. 420 00:44:59,333 --> 00:45:04,395 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a buscar la canasta. 421 00:45:04,470 --> 00:45:06,631 Oh, mierda. 422 00:45:06,706 --> 00:45:09,801 Quítate la mochila. Ponte los guantes. 423 00:45:23,758 --> 00:45:26,522 Toma esta cuerda, dame de comer. 424 00:45:26,594 --> 00:45:29,494 Cuando entro en la canasta, detennos. ¿Entiendo? 425 00:45:29,563 --> 00:45:31,929 Entiendo. 426 00:47:20,445 --> 00:47:22,606 ¿Estás bien? 427 00:47:22,681 --> 00:47:23,909 ¡No! 428 00:47:32,724 --> 00:47:36,922 - ¡Intenta llegar a la cara! - ¡Lo estoy intentando! 429 00:48:06,092 --> 00:48:08,083 ¡Levantar! 430 00:48:23,777 --> 00:48:26,268 ¡Jalar! 431 00:48:26,680 --> 00:48:27,738 ¡DE ACUERDO! 432 00:48:29,716 --> 00:48:31,775 ¡Jalar! 433 00:49:02,551 --> 00:49:03,882 ¡Estantín! 434 00:49:12,228 --> 00:49:14,355 Dios, ¿qué está haciendo ahí arriba? 435 00:49:18,100 --> 00:49:21,467 ¡Bien, espera! ¡Aquí vamos! 436 00:50:44,289 --> 00:50:47,885 ¿Ustedes los montañeses hacen este tipo de mierda con frecuencia? 437 00:50:49,996 --> 00:50:51,827 Todos los malditos días. 438 00:50:53,632 --> 00:50:55,930 Gracias. 439 00:50:59,672 --> 00:51:03,005 Oye, ¿estás bien? Ese brazo. 440 00:51:04,877 --> 00:51:07,402 - Sigamos adelante. - No. 441 00:51:07,480 --> 00:51:10,917 No, necesitas descansar un poco más. 442 00:51:11,719 --> 00:51:13,152 No, no lo hago. 443 00:51:13,220 --> 00:51:16,314 Necesito descansar un poco más. 444 00:51:25,599 --> 00:51:27,931 Tengo que reconocerlo. Es bueno. 445 00:51:28,002 --> 00:51:30,800 - ¿Sí? - Sí, es realmente bueno. 446 00:51:30,871 --> 00:51:34,466 No son ostras en media concha, pero... 447 00:51:34,541 --> 00:51:36,407 - ¡No! - ¿Qué? 448 00:51:36,478 --> 00:51:41,381 se supone que debo reunirme mi novia ahora mismo en casa de Donatello. 449 00:51:41,449 --> 00:51:43,609 - Tres días. - ¿Tres días? 450 00:51:43,684 --> 00:51:45,811 Al teléfono más cercano. 451 00:51:47,755 --> 00:51:49,587 Estoy muerto. 452 00:51:50,525 --> 00:51:53,494 Ah, no te preocupes. Ella lo entenderá. 453 00:51:53,561 --> 00:51:56,462 Eh, olvídalo. Cambio y fuera. 454 00:51:56,531 --> 00:51:59,762 Déjame cortarte un poco más. Mañana tendremos un día largo. 455 00:51:59,834 --> 00:52:02,804 Será mejor que mantengas tu energía. 456 00:52:02,872 --> 00:52:05,636 Tres días para un teléfono. 457 00:52:05,708 --> 00:52:09,768 - ¿Cómo lo destacas aquí? - Deberías intentarlo alguna vez. 458 00:52:10,779 --> 00:52:13,475 - Podría hacerte algún bien. - No pude hacerlo. 459 00:52:15,651 --> 00:52:19,087 - Soy una gran ciudad. - Entonces dime algo. 460 00:52:20,089 --> 00:52:21,954 ¿Qué extrañarías además de los teléfonos? 461 00:52:22,024 --> 00:52:27,189 Todo. Actividad, acción. 462 00:52:28,231 --> 00:52:30,222 Teatro y música. 463 00:52:32,002 --> 00:52:35,664 Conseguir una buena comida a las cuatro de la mañana. 464 00:52:35,738 --> 00:52:37,933 Todo. 465 00:52:39,742 --> 00:52:42,906 Supongo que nunca Ya comiste esto antes, ¿verdad? 466 00:52:42,979 --> 00:52:46,710 Sirven conejo en muchos sitios. 467 00:52:46,783 --> 00:52:49,980 Sí, tal vez, pero eso no es un conejo. 468 00:52:52,823 --> 00:52:55,691 - ¿Entonces qué diablos es? - Marmota. 469 00:52:56,994 --> 00:52:59,052 ¿Marmota? 470 00:52:59,129 --> 00:53:01,927 - ¿Qué es una marmota? - Un roedor. 471 00:53:03,500 --> 00:53:05,491 ¿Un roedor? 472 00:53:07,238 --> 00:53:09,206 ¿Te refieres a una rata? 473 00:53:09,273 --> 00:53:12,504 Una especie de rata grande y peluda, supongo, sí. 474 00:53:12,577 --> 00:53:14,738 ¡Oh, mierda! 475 00:53:14,812 --> 00:53:19,648 Oye, sé cómo te sientes. ¿A mí? Creo que las ostras saben a mocos. 476 00:53:19,718 --> 00:53:22,050 ¡Oh, mierda! 477 00:53:50,115 --> 00:53:52,583 Qué...? Me asustaste muchísimo. 478 00:53:52,651 --> 00:53:54,983 - ¡Casi te rompo los sesos! - Hay un oso. 479 00:53:55,053 --> 00:53:59,150 - Cállate, estoy intentando dormir. - Ben, escuché un oso. 480 00:53:59,225 --> 00:54:02,217 Lo escuché. 481 00:54:04,497 --> 00:54:05,691 - Steve. - ¡Steve! 482 00:54:05,765 --> 00:54:07,630 - ¿Dónde está Sara? - ¡Steve! 483 00:54:07,700 --> 00:54:09,292 ¡Steve! ¡Steve! 484 00:54:12,072 --> 00:54:16,098 Sí, sólo estaba llenando la cabaña de madera. 485 00:54:16,176 --> 00:54:20,545 - Pensé que era un oso o algo así. - Era una cabaña grande. 486 00:54:22,715 --> 00:54:24,684 - Ese es el ruido. - Dame tu cuchillo. 487 00:54:24,752 --> 00:54:27,016 - ¿Qué ruido? ¿Qué pasa? - Un oso. 488 00:54:27,087 --> 00:54:29,078 - ¿Qué? - Mierda. 489 00:54:35,095 --> 00:54:38,861 - ¿Qué, ustedes pensaron que era un oso? - Oso, mi culo. 490 00:54:38,933 --> 00:54:41,868 - ¡Oso! - ¿Oso? Vamos, no somos estúpidos. 491 00:54:41,936 --> 00:54:44,427 Siempre piensan que soy un oso. 492 00:54:45,906 --> 00:54:49,535 493 00:54:49,610 --> 00:54:52,944 cuando solo tenía tres años 494 00:54:53,014 --> 00:54:56,177 cuando solo tenía tres años 495 00:54:56,251 --> 00:54:59,778 cuando solo tenía tres años 496 00:54:59,854 --> 00:55:03,187 497 00:55:03,258 --> 00:55:06,022 498 00:55:06,094 --> 00:55:09,860 499 00:55:09,931 --> 00:55:12,627 ¿Vas a caminar y cantar? 500 00:55:16,872 --> 00:55:20,171 Bueno, chicos, quiero que tengan mucho cuidado. aquí dentro. Se vuelve un poco complicado. 501 00:55:20,243 --> 00:55:24,771 No te avergüences si tienes que colgar a ramas de árboles o rocas, ¿vale? 502 00:55:24,847 --> 00:55:27,247 Sí, mami, lo que tú digas. 503 00:55:27,316 --> 00:55:31,218 - Oye, Benny, este no es el camino correcto. - Pero qué vista. 504 00:55:31,287 --> 00:55:33,551 ¡Hola, Steve! No acostarse. 505 00:55:33,623 --> 00:55:35,955 - Tengo que atarme el zapato, ¿vale? - Sí. 506 00:55:37,893 --> 00:55:39,918 Vaya, realmente me está empezando a gustar esto aquí. 507 00:55:39,996 --> 00:55:45,230 No pensé que lo haría, ¿sabes? yo solo Vine aquí para alejarme de mi ex esposa. 508 00:55:45,302 --> 00:55:49,261 En realidad me gustaría tenerla. aquí arriba conmigo ahora mismo. 509 00:55:49,339 --> 00:55:53,707 Un pequeño empujón ahórreme unos 79 cheques de pensión alimenticia. 510 00:55:55,145 --> 00:55:57,545 - ¡No, no, espera! 511 00:56:06,456 --> 00:56:10,086 Olvídate de tus pies. No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. 512 00:56:11,996 --> 00:56:13,930 - Norman, mírame. - Ayúdame, Steve. 513 00:56:13,998 --> 00:56:16,933 Cálmate. Voy a ayudarte. Haz lo que te digo. 514 00:56:17,001 --> 00:56:21,563 Recupera el aliento, Métete en esa grieta, dame esa arma. 515 00:56:21,639 --> 00:56:23,698 ¿Qué? ¡Ayúdame, maldita sea! 516 00:56:23,775 --> 00:56:26,243 Voy a ayudarte. Ahora, haz lo que te digo, ¿de acuerdo? 517 00:56:26,311 --> 00:56:29,906 Métete en esa rendija y pásame el arma. 518 00:56:34,153 --> 00:56:36,644 Muy bien, ahora dámelo. Vamos. 519 00:56:36,722 --> 00:56:39,782 - ¿De dónde diablos salió esto? - Vino de mi mochila. Soy policía. 520 00:56:39,858 --> 00:56:43,088 Ahora vamos. Buen chico, buen chico. Muy bien, ahora tómatelo con calma. 521 00:56:43,161 --> 00:56:45,425 - Ayúdame. Ayúdame. - Agarra mi muñeca. 522 00:56:48,667 --> 00:56:50,032 Así es. 523 00:56:53,739 --> 00:56:56,299 Vamos, vámonos. Buen chico. Vamos. 524 00:56:57,643 --> 00:57:00,704 Lo tenemos, lo tenemos. Muy bien, uno más. 525 00:57:01,715 --> 00:57:03,148 ¿Listo? 526 00:57:14,060 --> 00:57:17,621 - ¿Qué diablos pasó? - ¿Quién grita? 527 00:57:17,697 --> 00:57:19,858 ¡No te caigas! ¡Estar atento! 528 00:57:20,867 --> 00:57:23,734 - Cristo, ¿qué pasó? - Es norma. Él simplemente se acercó. 529 00:57:23,803 --> 00:57:25,203 Tropezó aquí y se cayó. 530 00:57:25,272 --> 00:57:26,967 - ¿Dónde? - No sé. ¿Lo ves? 531 00:57:27,041 --> 00:57:29,976 - Ay dios mío. - Vuelve del borde. 532 00:57:34,514 --> 00:57:36,072 - ¡Steve! 533 00:57:36,149 --> 00:57:38,482 ¡Harvey, corre! 534 00:57:54,102 --> 00:57:55,160 Saltar. 535 00:57:56,505 --> 00:57:58,267 ¡Saltar! 536 00:57:58,906 --> 00:58:00,601 Lo siento, no puedo. 537 00:58:11,119 --> 00:58:12,643 ¡No! 538 00:58:12,721 --> 00:58:15,747 Basta, basta. Tómalo con calma. Se acabó. 539 00:58:18,594 --> 00:58:21,688 Cálmate, Sarah, cálmate. Se acabó, ¿entiendes? 540 00:58:21,764 --> 00:58:24,994 Sólo cálmate, cálmate. No voy a hacerte daño, ¿entiendes? 541 00:58:25,066 --> 00:58:27,694 - DE ACUERDO. - Te necesito, ¿me entiendes? 542 00:58:27,769 --> 00:58:31,297 Te necesito. tienes que atraparme fuera de estas montañas, ¿de acuerdo? 543 00:58:31,374 --> 00:58:32,932 Está bien, está bien. 544 00:58:33,009 --> 00:58:36,069 ¿DE ACUERDO? Muy bien, buena chica. Vamos. 545 00:58:36,913 --> 00:58:42,648 Ahí tienes. Olvida que esto pasó ¿Está bien? Simplemente olvida que esto pasó. 546 00:58:42,719 --> 00:58:46,951 Seguiremos como antes. tu eres el guía, yo soy el cliente, ¿vale? 547 00:58:47,024 --> 00:58:49,014 - DE ACUERDO. - Adelante ahora. 548 00:59:03,841 --> 00:59:07,777 cero cuatro siete llamando a Bishop Falls. 549 00:59:07,846 --> 00:59:11,145 Zero Four Seven llamando a Bishop Falls. 550 00:59:11,216 --> 00:59:14,013 Cero Cuatro Siete. ¿Me escuchas, Sam? 551 00:59:14,084 --> 00:59:15,745 ¿Sara? Sara. ¿Eres tu? 552 00:59:15,819 --> 00:59:18,083 - ¿Sam? - Gracias a Dios. Sara. 553 00:59:18,155 --> 00:59:23,287 - No intentaré nada. - Pensé que podrías estar pensando en eso. 554 00:59:23,361 --> 00:59:27,525 Escucha, Sarah, hay una tormenta. una gran tormenta. 555 00:59:27,599 --> 00:59:29,533 Está aquí ahora y viene hacia ti. 556 00:59:29,601 --> 00:59:33,629 Ahora. Tú y tu grupo deben quedarse. allí en la cabaña. ¿Tu me entiendes? 557 00:59:33,706 --> 00:59:36,402 Dile que quieres hacer Un día más de viaje. 558 00:59:36,475 --> 00:59:38,203 Quiero un día más de viaje. 559 00:59:38,776 --> 00:59:40,767 No, quédate ahí. 560 00:59:42,113 --> 00:59:44,809 Sara, escucha. No hagas eso. 561 00:59:44,883 --> 00:59:46,681 No hagas eso. 562 00:59:46,752 --> 00:59:49,084 No le molestaría una tormenta. 563 00:59:49,154 --> 00:59:51,384 - Pregúntale qué pasa. - ¿Qué ocurre? 564 00:59:52,324 --> 00:59:56,420 - Gran tormenta. Gran tormenta. - No te molestaría una tormenta. 565 00:59:56,495 --> 01:00:02,457 Estamos hablando de una tormenta muy seria. acerca de, Sara. Al menos cinco pulgadas de nieve. 566 01:00:02,536 --> 01:00:06,164 - Dile que estás solo, para que pueda hablar. - Estoy solo. 567 01:00:08,807 --> 01:00:12,744 Señorita Renell, este es Agente especial Minelli del FBI. 568 01:00:13,346 --> 01:00:15,746 Uno de los hombres de tu grupo. es un impostor. 569 01:00:15,815 --> 01:00:18,682 el es un fugitivo buscado por secuestro y asesinato. 570 01:00:18,752 --> 01:00:21,949 Está armado y es peligroso. ¿Lo entiendes? 571 01:00:22,022 --> 01:00:25,082 - ¿Entender? - Sí, lo entiendo. 572 01:00:25,158 --> 01:00:27,218 Sara. Ya viene Jonathan. 573 01:00:27,295 --> 01:00:29,728 He's leading Stantin, el hombre del FBI, allá arriba. 574 01:00:29,796 --> 01:00:33,960 Está como dos días detrás de ti, calculamos, pero con la nieve que viene, ¿quién sabe? 575 01:00:34,034 --> 01:00:37,162 Ahora, quédate cerca del albergue. and that radio, Sarah. 576 01:00:37,237 --> 01:00:39,502 Ese es un frente de tormenta increíble. eso esta entrando. 577 01:00:39,574 --> 01:00:43,066 - "Está bien, Sam, lo haré". - Está bien, Sam, lo haré. 578 01:00:48,916 --> 01:00:54,286 - Bueno, ¿estaba bajo coacción? - Sonaba un poco extraña. No estoy seguro. 579 01:00:57,925 --> 01:01:00,291 Entonces, ¿quién es Jonatán? 580 01:01:05,667 --> 01:01:08,158 ¿Ese es tu novio, Sarah? 581 01:01:09,037 --> 01:01:11,028 ¿Ese es tu novio? 582 01:01:15,110 --> 01:01:17,511 Sí, ese es tu novio. 583 01:01:20,649 --> 01:01:22,981 No te muevas. 584 01:01:25,120 --> 01:01:27,111 Allá. 585 01:02:18,676 --> 01:02:20,041 ¡Ah! 586 01:03:15,435 --> 01:03:18,029 Sara! 587 01:03:25,745 --> 01:03:28,237 Ella está muerta. 588 01:03:28,315 --> 01:03:31,113 - Arrastrado por el río. - No. 589 01:03:31,184 --> 01:03:33,414 Si conociera las montañas, Habría ido solo. 590 01:03:33,487 --> 01:03:36,115 No lo hace, por lo que necesita una guía. 591 01:03:36,189 --> 01:03:40,422 Vamos, ella todavía está viva. y tenemos que ayudarla. 592 01:04:02,550 --> 01:04:04,541 Knox. 593 01:04:10,659 --> 01:04:13,650 Oye, esta es la letra de Sarah. 594 01:04:26,608 --> 01:04:29,133 ¿Qué diablos significa esto? "Ya deberías conocerme". 595 01:04:29,211 --> 01:04:33,410 - Tómatelo con calma, Knox, tómatelo con calma. - ¿Qué hizo este tipo? 596 01:04:33,483 --> 01:04:37,544 - Dijiste que fue extorsión y asesinato. - Fue. ¿Cómo te gusta esto? 597 01:04:37,620 --> 01:04:42,022 - Eso no fue todo, ¿verdad? - No, no lo fue. 598 01:04:43,526 --> 01:04:45,517 ¿Bien? 599 01:04:46,462 --> 01:04:49,431 Tenía un rehén en San Francisco. 600 01:04:49,499 --> 01:04:55,199 La esposa de un comerciante de diamantes. Él la mató... después de conseguir los diamantes. 601 01:04:55,271 --> 01:04:57,297 Sólo para dejar una idea. 602 01:04:58,075 --> 01:05:02,102 - ¿Qué punto? - Que no debería haber interferido. 603 01:05:13,257 --> 01:05:16,784 Lo arruinaste, Entonces ahora quieres venganza. 604 01:05:16,861 --> 01:05:19,887 Y la van a matar por ello. 605 01:05:19,964 --> 01:05:21,556 Escúchame. 606 01:05:21,632 --> 01:05:25,296 Esa nota es correcta. Estoy conociendo a este chico. 607 01:05:25,370 --> 01:05:28,634 Sólo matará a un rehén que no le sirve. 608 01:05:28,706 --> 01:05:34,942 ¿Me entiendes? Mientras tú y yo Mantente firme sobre su trasero, Sarah seguirá con vida. 609 01:05:35,013 --> 01:05:39,746 Ahora descansemos un poco. Los alcanzaremos mañana. 610 01:05:39,818 --> 01:05:42,218 Ve a buscar tu mochila. 611 01:06:15,155 --> 01:06:16,713 Ya tienen una gran ventaja. 612 01:06:16,790 --> 01:06:18,518 Ahora solo quedan dos se moverán más rápido. 613 01:06:18,591 --> 01:06:22,288 - Entonces nos moveremos más rápido. - Dos, tres días estarán en la frontera. 614 01:06:22,361 --> 01:06:25,888 Tú mismo dijiste que él la matará. tan pronto como él no la necesite. 615 01:06:25,965 --> 01:06:28,457 Eso significa que tengo que llegar a ellos antes de llegar a Canadá. 616 01:06:28,535 --> 01:06:30,332 los conseguiremos antes de llegar a Canadá. 617 01:06:30,404 --> 01:06:33,805 Espera un momento, Stantin. Ya estás agotado. 618 01:06:33,874 --> 01:06:38,675 Hace frío y hará más frío. Se acerca una tormenta. ¿Entendido? 619 01:06:38,745 --> 01:06:40,976 No le tengo miedo a una tormenta. 620 01:06:41,049 --> 01:06:43,482 Eres un bastardo tonto. Podrías morir allí arriba. 621 01:06:43,550 --> 01:06:47,247 Y si no estuviera muerto, me retrasarías Tanto que matarían a Sarah. 622 01:06:47,321 --> 01:06:50,882 Entonces tienes una opción y eso es quedarse aquí. 623 01:06:50,958 --> 01:06:54,019 Vas conmigo o no vas en absoluto. 624 01:06:55,496 --> 01:06:58,988 Mierda. No me vas a disparar. 625 01:07:07,843 --> 01:07:12,074 ¿Alguna vez mataste a un hombre? ¿Alguna vez desbarataste un robo a un banco? 626 01:07:12,146 --> 01:07:15,206 Llevo 22 años en el FBI, Knox. 627 01:07:16,584 --> 01:07:20,521 Me he topado con la mafia, el Ku Klux Klan, 628 01:07:22,024 --> 01:07:24,015 la KGB. 629 01:07:26,228 --> 01:07:30,562 Entiéndeme, Estoy calificado para perseguir a este tipo. 630 01:07:30,632 --> 01:07:33,362 Crees que lo eres, pero no lo eres. 631 01:07:51,187 --> 01:07:54,088 Está bien. Está bien, te llevaré. 632 01:07:55,025 --> 01:07:56,515 Pero será mejor que sigas el ritmo. 633 01:07:56,593 --> 01:08:01,621 Porque si me frenas y matan a Sarah, ¡te mataré! 634 01:08:05,735 --> 01:08:07,896 Sara... más despacio. 635 01:08:08,805 --> 01:08:10,239 ¡Detener! 636 01:08:10,307 --> 01:08:12,036 Sara, espera. 637 01:08:12,109 --> 01:08:14,100 ¡Esperar! 638 01:08:28,159 --> 01:08:33,062 Durante la última hora, has estado avanzando cada vez más. 639 01:08:40,972 --> 01:08:43,065 ¿Qué te pasa, Sara? 640 01:08:49,581 --> 01:08:51,640 Estás loco. 641 01:09:09,302 --> 01:09:11,463 ¿Ves eso? 642 01:09:13,072 --> 01:09:15,802 No estoy loco. 643 01:09:16,576 --> 01:09:21,604 Me llevas al otro lado de la frontera... Te daré esto. 644 01:09:24,684 --> 01:09:27,050 ¿Tu me entiendes? Te estoy dando esto. 645 01:09:27,654 --> 01:09:31,488 Pero vuelves a hacer toda esa mierda y te mataré. 646 01:10:06,694 --> 01:10:09,458 Su nombre. Di tu nombre. 647 01:10:09,531 --> 01:10:11,522 Warren... Stantin. 648 01:10:13,268 --> 01:10:18,729 Cada vez que pierdes el aliento, te detienes, dices tu nombre. ¿Entendiste eso? 649 01:10:18,807 --> 01:10:22,641 ¿Qué pasa si estoy demasiado cansado...? para recordar mi nombre? 650 01:10:23,646 --> 01:10:27,980 - Por diez dólares, te lo recordaré. - Está bien, está bien. 651 01:10:52,142 --> 01:10:55,907 Deberías haberte quedado en esa cabaña. mientras tuviste la oportunidad. 652 01:10:55,978 --> 01:10:59,881 Voy a tener que subir a la pared rocosa. y luego subir por una chimenea hasta la cima. 653 01:10:59,950 --> 01:11:02,350 Eso ahorrará al menos un día. 654 01:11:02,419 --> 01:11:05,684 Se mantendrán en los valles. Para evitar la tormenta que se avecina. 655 01:11:05,755 --> 01:11:10,784 tengo que cruzar la montaña y a través de la tormenta. 656 01:11:10,861 --> 01:11:13,489 Entonces, cuando oscurezca, métete en tu bolso. 657 01:11:13,564 --> 01:11:17,466 Métete debajo de mi poncho, Di tus oraciones, estarás bien. 658 01:11:17,535 --> 01:11:21,868 Cuando llegue a la frontera, Enviaré algunos chicos por ti. 659 01:12:37,450 --> 01:12:39,111 ¡Ay, Jesús! 660 01:12:59,006 --> 01:13:03,909 ¡Torco hijo de puta! ¿No puedes escuchar el sentido común? 661 01:13:07,816 --> 01:13:12,048 Ata mi cuerda alrededor de tu cintura y te bajaré. 662 01:13:15,924 --> 01:13:18,415 What are you tryin' to do, kill yourself? Átalo alrededor de tu cintura. 663 01:13:18,493 --> 01:13:22,692 - Te bajaré. - No. ¡Ya voy subiendo! 664 01:13:22,765 --> 01:13:25,995 - ¡Estás loco! - ¡Ya voy subiendo! 665 01:13:26,067 --> 01:13:28,126 Bien. ¡Adelante! 666 01:13:34,610 --> 01:13:37,044 - ¡No puedo! - Bien. 667 01:13:37,113 --> 01:13:39,809 Ahora, ¿te vas a atar? 668 01:13:39,882 --> 01:13:43,045 - ¿Me vas a bajar? - Sí. 669 01:13:43,119 --> 01:13:44,381 No. 670 01:13:44,453 --> 01:13:46,922 Entonces, al diablo contigo. Me voy a Canadá. 671 01:13:52,261 --> 01:13:53,228 ¿Knox? 672 01:13:58,335 --> 01:14:00,326 ¡Knox! 673 01:14:06,443 --> 01:14:09,276 Cambia de opinión sobre ¿Vas a bajar, Stantin? 674 01:14:09,346 --> 01:14:12,214 No. ¡Quiero subir! 675 01:14:12,283 --> 01:14:15,774 Está bien, bastardo testarudo. No puedo discutir contigo todo el día. 676 01:14:15,852 --> 01:14:17,251 Átalo alrededor de tu cintura y te criaré. 677 01:14:17,320 --> 01:14:19,652 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Me vas a bajar? 678 01:14:19,723 --> 01:14:25,720 ¡Porque yo lo dije, hijo de puta! ¡Ahora átate mientras todavía estoy de buen humor! 679 01:14:29,500 --> 01:14:31,491 Oh, Jesús. 680 01:14:39,310 --> 01:14:41,141 ¡Listo! 681 01:14:42,180 --> 01:14:44,410 Bueno, ¡tú también tienes que escalar! 682 01:14:45,349 --> 01:14:48,113 ¡No voy a hacer todo el trabajo! 683 01:14:48,186 --> 01:14:50,985 Muy bien, tú empujas hacia arriba mientras yo tiro. 684 01:14:55,427 --> 01:14:57,418 ¡Ay! Mierda. 685 01:14:59,731 --> 01:15:01,824 Ven aquí y enciende esto. 686 01:15:36,503 --> 01:15:39,165 ¿Qué es todo este humo? ¿Les estás enviando una señal o algo así? 687 01:15:39,239 --> 01:15:41,332 La madera está mojada. Va a echar humo. 688 01:15:41,408 --> 01:15:46,243 Sí, no vamos a tener cualquier maldito fuego. ¿Qué tal eso? 689 01:15:49,517 --> 01:15:52,111 No quieres un incendio, está bien. 690 01:15:52,186 --> 01:15:54,176 Comeremos sushi. 691 01:15:59,426 --> 01:16:01,621 ¿Quieres un poco? 692 01:16:03,564 --> 01:16:06,158 ¡Oye, Jesús! 693 01:16:31,226 --> 01:16:33,354 ¡Mi pierna! ¡Está apretado! 694 01:16:34,363 --> 01:16:36,524 ¡Calambre! 695 01:16:38,434 --> 01:16:40,595 ¡Recostarse! 696 01:16:47,176 --> 01:16:49,167 ¿Mejor? 697 01:16:49,245 --> 01:16:51,304 Sí. Sí. 698 01:16:53,115 --> 01:16:58,018 ¡Estás empapado! esto comienza congelar y ¡listo! 699 01:16:58,087 --> 01:17:00,079 ¡Quítate la mochila! 700 01:17:01,325 --> 01:17:03,555 ¡Encuentra algo con qué cavar! 701 01:17:14,805 --> 01:17:16,898 ¡Deshazte de eso y excava! 702 01:17:30,221 --> 01:17:33,621 ¡Empieza a cavar o ambos moriremos! 703 01:18:16,302 --> 01:18:21,035 Oh, Dios. Tienes que salir de esto. Tu barriga está helada. 704 01:18:27,279 --> 01:18:29,271 Bajar. 705 01:18:40,660 --> 01:18:43,152 ¿Cuál es... cuál es tu problema? 706 01:18:44,231 --> 01:18:47,792 Has oído hablar de nosotros, los chicos del campo. ¿no? 707 01:18:48,902 --> 01:18:50,893 Jesús, hueles mal. 708 01:18:53,606 --> 01:18:55,472 ¿Huelo así? 709 01:18:55,543 --> 01:18:57,534 Bueno... 710 01:19:55,338 --> 01:19:57,863 Ah, sí. El clima se ve mejor. 711 01:19:57,940 --> 01:20:00,933 Creo que deberíamos poder para recuperar algo de tiempo. 712 01:20:01,011 --> 01:20:02,945 Gracias por ayudarme. 713 01:20:03,013 --> 01:20:04,673 Ah, no lo menciones. 714 01:20:04,747 --> 01:20:07,147 ¿Cómo te sientes? 715 01:20:07,216 --> 01:20:09,207 ¿Cómo me veo? 716 01:20:12,489 --> 01:20:15,117 mi bisabuelo tenía 87 años cuando murió, 717 01:20:15,192 --> 01:20:17,956 y siempre lo recordaré verlo en su ataúd. 718 01:20:18,028 --> 01:20:20,292 ¿Entonces? 719 01:20:20,364 --> 01:20:25,962 Bueno, se veía muchísimo más saludable. ¡Tres días muerto que ahora! 720 01:21:21,827 --> 01:21:23,658 ¡Jesús Cristo! 721 01:21:29,702 --> 01:21:32,228 ¿Qué hacemos? 722 01:21:32,305 --> 01:21:34,296 No... te muevas. 723 01:21:35,141 --> 01:21:36,699 Yo sé eso. 724 01:21:38,879 --> 01:21:41,211 Eres el montañés. ¿Cómo hacemos para que desaparezca? 725 01:21:41,281 --> 01:21:43,273 No puedes. 726 01:21:45,385 --> 01:21:48,821 - Quizás deberíamos tirarle algo de comida. - Nosotros somos la comida. 727 01:21:51,458 --> 01:21:52,948 ¿Por qué no le disparas? 728 01:21:53,026 --> 01:21:55,655 Uh... eso sólo lo enojará. 729 01:21:57,031 --> 01:22:00,728 Retrocedamos. Pero sé... muy informal. 730 01:22:00,801 --> 01:22:03,099 Ajá. 731 01:22:03,170 --> 01:22:05,161 Casual. 732 01:22:16,450 --> 01:22:19,044 ¡Oh, mierda! 733 01:23:10,673 --> 01:23:14,770 Nunca... nunca he visto un oso pardo. Gira y corre así antes. 734 01:23:14,845 --> 01:23:16,836 Demonios... 735 01:23:18,015 --> 01:23:21,610 Todos los demás por aquí actúan como Nunca antes habían visto a un hombre negro. 736 01:23:21,685 --> 01:23:24,778 ¿Por qué el oso debería ser diferente? 737 01:23:45,643 --> 01:23:47,634 ¿Hacia dónde, Sara? 738 01:23:50,014 --> 01:23:52,006 ¿Hacia dónde, Sara? 739 01:24:11,103 --> 01:24:14,162 Puedo olerlo. Estamos justo detrás de ellos. 740 01:24:26,252 --> 01:24:27,480 ¡Ay! ¡Maldición! ¡Ay! 741 01:24:27,553 --> 01:24:31,251 - ¿Qué pasó? - No sé. ¡Es mi pierna! 742 01:24:37,664 --> 01:24:39,324 ¡Detener! 743 01:24:53,413 --> 01:24:55,210 ¡Ayúdame! 744 01:25:27,950 --> 01:25:29,610 Sara! 745 01:25:29,684 --> 01:25:31,481 Volver. 746 01:25:39,695 --> 01:25:42,027 Haces un movimiento y te mato. 747 01:25:43,465 --> 01:25:46,730 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 748 01:25:46,802 --> 01:25:49,067 ¡Detener! Para, ¿vale? 749 01:25:51,107 --> 01:25:53,371 Vale, bien, bien, bien. Vamos. 750 01:25:53,443 --> 01:25:55,273 ¡No! 751 01:25:56,345 --> 01:25:59,075 Muchas gracias. 752 01:26:03,486 --> 01:26:04,953 ¡Detener! 753 01:26:05,021 --> 01:26:07,046 ¡No! 754 01:26:07,123 --> 01:26:09,318 ¡Detener! 755 01:26:34,752 --> 01:26:37,084 David, la mitad de mi refrigerador se ha ido. 756 01:26:37,154 --> 01:26:38,451 No he revisado el resto de la casa. 757 01:26:38,522 --> 01:26:40,115 Podrían faltar cosas por lo que sé. 758 01:26:40,192 --> 01:26:42,820 Lo siento, estamos justo en el medio de una gran persecución aquí. 759 01:26:42,894 --> 01:26:44,588 No puedo sacar a nadie de ahí. 760 01:26:44,662 --> 01:26:47,460 Esto no es lo mismo que ellos. pintar graffiti en el costado de la pared 761 01:26:47,531 --> 01:26:49,294 - o desenterrar el macizo de flores. - Entiendo. 762 01:26:49,366 --> 01:26:52,336 Cuando realmente entran a la casa, entonces... lo siento... 763 01:26:52,404 --> 01:26:55,237 Debería haberte abandonado en el bosque. 764 01:26:55,307 --> 01:26:58,435 Debería haberte dejado congelar allá arriba en esa nieve. 765 01:26:58,510 --> 01:27:03,243 Podría haberte dejado colgado en esa pared rocosa. Ya lo sabes. 766 01:27:04,249 --> 01:27:06,548 Oh, Cristo. 767 01:27:07,253 --> 01:27:10,278 Señores, tenemos dos nuevos informes. 768 01:27:10,355 --> 01:27:12,721 Le robaron una motocicleta desde detrás de la escuela secundaria 769 01:27:12,791 --> 01:27:15,726 y faltan $300 de la caja en el Mercado de la Corona. 770 01:27:15,794 --> 01:27:19,356 Ahora sé que no parece mucho, pero nunca se sabe. 771 01:27:19,432 --> 01:27:23,095 - Estamos a punto de ir a ver el mercado. - Mildred, estamos muy, muy ocupados aquí. 772 01:27:23,169 --> 01:27:27,105 Entraron a mi casa. ¡La cocina es una auténtica pocilga! 773 01:27:27,173 --> 01:27:30,700 Enviaré a alguien allí tan pronto como pueda. Lo prometo, ¿vale? 774 01:27:30,776 --> 01:27:35,543 Disculpe, señora. ¿Qué pasó exactamente en tu cocina? 775 01:27:38,884 --> 01:27:42,047 Inspector, ¿podría comprobar si hubo llamadas telefónicas de larga distancia 776 01:27:42,121 --> 01:27:44,682 hecho a partir de este número? 777 01:27:44,758 --> 01:27:47,625 No creo que fueran adolescentes. 778 01:27:47,694 --> 01:27:51,425 ¿Qué van a beber los adolescentes? solo leche y coca cola 779 01:27:51,498 --> 01:27:55,059 cuando también hay cerveza en el frigorífico? 780 01:27:57,305 --> 01:28:00,501 De ese lado, la mesa y los utensilios han sido limpiados. 781 01:28:00,574 --> 01:28:02,906 Por aquí, huellas por todas partes. 782 01:28:02,976 --> 01:28:05,137 ¿Por qué? 783 01:28:13,021 --> 01:28:16,855 El sospechoso trajo a Sarah aquí. Fibras de cuerda. 784 01:28:16,924 --> 01:28:21,725 La ató a la pata de esta mesa, sentado allí donde estás, 785 01:28:21,796 --> 01:28:24,094 y comió. 786 01:28:24,165 --> 01:28:28,329 Hubo una llamada. Un número de Vancouver, 926-0484. 787 01:28:28,403 --> 01:28:29,836 Bingo. 788 01:28:47,489 --> 01:28:49,423 Sr. Stantin. 789 01:28:49,491 --> 01:28:51,823 Superintendente Hsu. Espero que mis hombres se hayan ocupado de ti. 790 01:28:51,894 --> 01:28:53,418 Oh, han sido maravillosos. 791 01:28:53,495 --> 01:28:56,589 Casi lo había olvidado que bien se siente una ducha caliente. 792 01:28:56,665 --> 01:28:58,064 - Bien. - Este es Jonathan Knox. 793 01:28:58,133 --> 01:29:01,125 - Sr. Knox. - Gracias por la ropa. 794 01:29:01,203 --> 01:29:04,605 - Prométeme que los quemarás. - Puedes apostar. 795 01:29:04,674 --> 01:29:07,165 Acabamos de terminar de interrogar el hombre al que se realizó la llamada telefónica. 796 01:29:07,243 --> 01:29:09,040 Su nombre es Fournier. 797 01:29:09,112 --> 01:29:14,048 Vive en las propiedades británicas. Barrio muy caro. 798 01:29:14,116 --> 01:29:16,108 Es un corredor de diamantes. 799 01:29:18,221 --> 01:29:20,086 ¿Estás diciendo que es un vallado? 800 01:29:20,156 --> 01:29:23,319 Nunca hemos podido demostrar nada. Afirma que la llamada fue a un número equivocado. 801 01:29:23,393 --> 01:29:25,418 La compañía telefónica dijo la llamada duró 19 minutos. 802 01:29:25,495 --> 01:29:29,262 Sí, sabemos que está mintiendo. Aquí está Fournier ahora. 803 01:29:30,601 --> 01:29:35,129 Superintendente, estoy muy preocupado sobre esa pobre chica siendo rehén. 804 01:29:35,206 --> 01:29:37,140 Lamento mucho no poder ayudarte. 805 01:29:37,208 --> 01:29:40,575 pero me gustaría saber cómo resulta todo. 806 01:29:40,644 --> 01:29:42,737 ¿No es un buen hombre? 807 01:29:42,813 --> 01:29:45,839 Él y yo acabamos de ir a ver su jefe, el inspector Hsu, 808 01:29:45,916 --> 01:29:47,383 y creo que dejamos claro nuestro punto, 809 01:29:47,451 --> 01:29:50,079 que es que si alguna vez traer a mi cliente aquí 810 01:29:50,154 --> 01:29:54,251 por este tipo de preguntas de mierda Nuevamente demandaré a todo el maldito departamento. 811 01:29:54,326 --> 01:29:56,294 ¿Tú entiendes? ¿Tiene sentido para ti? 812 01:29:56,361 --> 01:29:58,795 ¿Defender la ley y todo eso? 813 01:29:59,931 --> 01:30:02,491 - ¿Por qué lo dejas caminar? - No tenemos nada contra él. 814 01:30:02,567 --> 01:30:05,057 No hay motivos para presentar cargos. Lo mantendremos bajo vigilancia. 815 01:30:05,136 --> 01:30:06,502 Estoy seguro de que tus hombres lo harán. inventa algo. 816 01:30:06,571 --> 01:30:09,734 Apreciamos todo, inspector. 817 01:30:10,909 --> 01:30:12,672 Vas a dejarlo libre, ¿no es así? 818 01:30:12,744 --> 01:30:14,905 Mira, la policía está haciendo todo lo que puedan. 819 01:30:14,980 --> 01:30:16,447 - ¡Estantín! - Mire, señor. 820 01:30:16,515 --> 01:30:18,745 Puede que seas un tipo sexy de nuevo en tu territorio, 821 01:30:18,818 --> 01:30:24,688 pero ahora estás en mi territorio, así que... siéntate y disfruta del viaje. 822 01:31:01,862 --> 01:31:03,659 Qué...? ¡Ey! 823 01:31:03,730 --> 01:31:07,496 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué...? ¡Quítame las manos de encima! 824 01:31:07,568 --> 01:31:10,128 - ¿Qué es esto? - ¡Callarse la boca! 825 01:31:10,204 --> 01:31:12,867 - ¡Jesús! ¿Sabes quién soy? - ¡Callarse la boca! 826 01:31:12,941 --> 01:31:16,570 Puedo levantar el teléfono y tener mataste! ¿Quién carajo eres tú? 827 01:31:16,644 --> 01:31:18,942 ¿Oyes eso? Podría hacer que nos mataran. 828 01:31:19,013 --> 01:31:21,845 ¿Qué, es dinero lo que quieres? ¿Eh? ¿Quieres dinero? 829 01:31:21,915 --> 01:31:24,851 Abriré la caja fuerte Te daré todo el dinero que quieras. 830 01:31:24,919 --> 01:31:26,819 Sigue, sigue. 831 01:31:27,555 --> 01:31:29,614 - ¿Colocar? - Colocar. Dos minutos. 832 01:31:34,195 --> 01:31:36,323 ¿Qué es ese ruido? 833 01:31:36,398 --> 01:31:38,730 ¿Lo que está sucediendo? ¿Eh? 834 01:31:39,869 --> 01:31:43,100 ¿Lo que está sucediendo? ¡Háblame, maldita sea! ¡Háblame! 835 01:31:43,172 --> 01:31:45,264 Coge un poco del relleno. fuera de los sofás. 836 01:31:45,340 --> 01:31:49,243 ¡Ay, Jesús! ¿Qué eres? ¿Vas a quemar mi casa? 837 01:31:49,311 --> 01:31:51,541 Mira, podemos hacer un trato, ¿eh? 838 01:31:51,614 --> 01:31:54,640 - ¿No podemos hacer un trato, por el amor de Dios? - Ya lo hiciste. 839 01:31:54,717 --> 01:31:57,242 Los hombres muertos no hacen tratos. ¿Qué hizo, de todos modos? 840 01:31:57,319 --> 01:32:00,618 Robó dos libras de diamantes de las personas equivocadas. 841 01:32:00,689 --> 01:32:04,023 No. Oh, no. ¡No! ¡Yo no los robé! 842 01:32:04,094 --> 01:32:06,324 ¡Yo no los robé! ¡No los tengo! 843 01:32:06,396 --> 01:32:10,422 Mira, todo lo que estaba haciendo era negociar con ellos. ¡Ni siquiera sé de dónde vinieron! 844 01:32:10,499 --> 01:32:12,194 - ¿Crees que podrían rastrear esa cinta? - No. 845 01:32:12,268 --> 01:32:14,031 Arderá junto con él. y el resto de esta sala. 846 01:32:14,103 --> 01:32:16,504 ¡Puedes recuperar los diamantes! 847 01:32:16,573 --> 01:32:19,872 El tipo que los robó se reunirá conmigo mañana. 848 01:32:19,943 --> 01:32:23,071 Robson Square, mediodía, en la pista de patinaje. 849 01:32:23,146 --> 01:32:25,205 - Vale, vale, 30 segundos. Vamos. - DE ACUERDO. 850 01:32:25,282 --> 01:32:27,945 ¡Él es a quien quieres, no a mí! 851 01:32:28,019 --> 01:32:32,456 ¡Puedes recuperar los diamantes! ¡Simplemente apaga el cronómetro! 852 01:32:35,592 --> 01:32:37,583 ¿Diamantes, señor Fournier? 853 01:32:39,529 --> 01:32:43,489 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Recibimos una llamada telefónica. 854 01:32:43,568 --> 01:32:47,436 Dijeron que hubo un robo. 855 01:34:07,121 --> 01:34:08,383 ¡Ey! 856 01:34:08,455 --> 01:34:11,823 ¡Tiene mi bolso! ¡Que alguien lo detenga! 857 01:34:12,594 --> 01:34:15,460 ¡Que alguien lo detenga, por favor! 858 01:34:16,163 --> 01:34:18,154 ¡Eres un vagabundo! 859 01:34:54,403 --> 01:34:55,335 Mierda. 860 01:35:09,819 --> 01:35:12,151 ¡Ve! Ve! Ve! 861 01:35:15,926 --> 01:35:17,553 - ¡Por aquí! - ¡No! 862 01:35:19,362 --> 01:35:21,353 ¡Suéltame! 863 01:35:21,431 --> 01:35:24,127 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 864 01:35:24,201 --> 01:35:26,669 - ¡Sara! - ¡Jonatán! 865 01:35:31,541 --> 01:35:33,270 Ir. 866 01:35:33,343 --> 01:35:34,537 ¡Vaya, vaya! ¡Ir! 867 01:35:34,611 --> 01:35:36,306 ¡Sal del auto! ¡Sal del auto! 868 01:35:36,379 --> 01:35:38,745 ¡Vamos, entra aquí! ¡Vamos! 869 01:35:44,689 --> 01:35:48,250 ¡Todos abajo! ¡A un lado! ¡Movámonos, movámonos, movámonos! 870 01:35:48,326 --> 01:35:49,884 ¡Abrir la puerta! 871 01:36:21,059 --> 01:36:22,720 ¡Cuidado! 872 01:36:41,281 --> 01:36:43,647 ¡Estás loco! 873 01:37:08,576 --> 01:37:09,769 Estantín. 874 01:37:58,995 --> 01:38:00,985 ¿Qué tenemos? 875 01:38:03,131 --> 01:38:05,100 - ¿Ves el auto? - No. 876 01:38:05,167 --> 01:38:06,964 ¡Sí! ¡Ahí está! 877 01:38:07,036 --> 01:38:09,266 - En el ferry de la izquierda. - ¡Vaya, vaya! 878 01:38:10,106 --> 01:38:13,405 Asegúrate de tener una buena oportunidad. Todavía tiene al rehén. 879 01:38:13,476 --> 01:38:18,437 Está bien, habrá mucha gente. allá arriba. Cuida tu fuego. 880 01:38:25,154 --> 01:38:27,486 ¡En el piso superior! 881 01:38:30,093 --> 01:38:31,617 -¡Knox! - ¿Qué? 882 01:38:33,196 --> 01:38:35,892 Él está en ese. 883 01:38:37,234 --> 01:38:39,998 ¿Por qué piensas eso? 884 01:38:40,070 --> 01:38:43,632 Ese es el tipo de movimiento este bastardo haría. 885 01:38:53,517 --> 01:38:56,715 ¡Oye, oye, no puedes seguir ahí! 886 01:39:10,135 --> 01:39:14,196 - ¿Por dónde empezamos? - Justo aquí. 887 01:39:14,273 --> 01:39:16,502 Tú toma el lado derecho, yo tomaré el izquierdo. 888 01:40:18,606 --> 01:40:21,006 ¡Sara, bájate! 889 01:40:28,383 --> 01:40:30,350 ¡Superalo! 890 01:40:31,052 --> 01:40:35,079 Vamos, niña. ¡Vamos, no pelees conmigo! 891 01:40:42,731 --> 01:40:44,494 ¡Jonatán! 892 01:41:04,554 --> 01:41:06,044 ¡Espera! 893 01:41:10,093 --> 01:41:12,118 Deja ir a la chica. 894 01:41:12,195 --> 01:41:12,923 ¡Que te jodan! 895 01:41:15,665 --> 01:41:18,931 Vamos, Stantin, Ambos hemos estado aquí antes. 896 01:41:19,002 --> 01:41:22,630 Intentaste jugar juegos la última vez, Mataron a una mujer, ¿recuerdas? 897 01:41:23,306 --> 01:41:28,676 Esta vez haces exactamente lo que te digo. O tendré que matar a otro. 898 01:41:28,744 --> 01:41:30,042 Ahora ve por el costado. 899 01:41:30,114 --> 01:41:33,106 Le disparas, estás muerto medio segundo después. 900 01:41:35,085 --> 01:41:38,680 - ¡Stantin, lo digo en serio! - ¡Yo también! 901 01:41:38,755 --> 01:41:41,246 ¿Quieres morir? ¡Adelante y dispara! 902 01:41:43,061 --> 01:41:44,618 ¡Lo haré! 903 01:41:44,695 --> 01:41:49,462 ¡Déjala ir o muere! Ese es el único trato que vas a hacer. 904 01:41:58,676 --> 01:42:01,110 La mataré, Stantin. ¡Maldita sea, la mataré! 905 01:42:12,590 --> 01:42:15,855 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 906 01:42:28,073 --> 01:42:29,335 ¡Apártate del camino! 907 01:42:36,649 --> 01:42:38,810 ¡Adelante, muévete, muévete! 908 01:42:42,488 --> 01:42:44,956 ¡Agáchate, agáchate! 909 01:43:28,836 --> 01:43:32,567 Oye, ven aquí. Ven aquí. 910 01:43:33,241 --> 01:43:36,210 Ven aquí. Vamos. 911 01:43:36,277 --> 01:43:38,302 Vamos. Vamos, no te haré daño. 912 01:43:38,379 --> 01:43:40,405 Ven aquí. Vamos. 913 01:43:40,482 --> 01:43:42,609 ¡Maldita sea, ven aquí! 914 01:43:42,684 --> 01:43:46,120 Sí, eso es correcto. Vamos, todo estará bien. 915 01:43:47,756 --> 01:43:49,950 No! No! 916 01:45:57,423 --> 01:45:58,981 Ey. 917 01:46:00,994 --> 01:46:04,191 ¿Ustedes, los chicos del FBI, hacen este tipo de mierda con frecuencia? 918 01:46:07,134 --> 01:46:09,295 Todos los malditos días.