1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 Korábban a Shogun-n. 2 00:00:08,666 --> 00:00:13,416 Most készen állsz, hogy megtegye a részét? 3 00:00:13,708 --> 00:00:15,583 készen állok. 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,166 Holnap indulok. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,250 Elfelejti a modorát! 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,666 Hacsak nem vagyunk itt bezárva. 7 00:00:22,750 --> 00:00:24,791 Itt senki sincs bezárva. 8 00:00:25,791 --> 00:00:28,791 Igaz, hogy mindannyiunkat itt tartanak akaratunk ellenére. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 Nem tudok együtt élni a sértéssel. 10 00:00:35,208 --> 00:00:36,291 Az Ön engedélyei. 11 00:00:37,375 --> 00:00:40,458 Íme, a nagy hadvezér aki becsapta saját hűséges vazallusait 12 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 zajtalan fulladásba. 13 00:00:42,041 --> 00:00:44,082 Üzenet Lord Ishidotól. 14 00:00:44,083 --> 00:00:47,249 Az Ön szolgálata a halál helyett... 15 00:00:47,250 --> 00:00:48,708 elfogadja. 16 00:00:49,333 --> 00:00:50,708 Behatoltak a kastélyba. 17 00:00:50,791 --> 00:00:51,875 A kapuhoz kellene mennünk! 18 00:00:51,958 --> 00:00:53,375 Nem kockáztatom meg, hogy elfognak. 19 00:00:53,666 --> 00:00:55,165 Ez Ishido… 20 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 soha nem hagy minket élve távozni. 21 00:01:01,625 --> 00:01:02,625 Mariko-sama! 22 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 Nigel! 23 00:01:17,041 --> 00:01:18,708 Hallani fog minket. 24 00:01:19,208 --> 00:01:20,708 Csendben vagyok. 25 00:01:22,541 --> 00:01:23,791 Ki fogja tudni? 26 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 Nézd meg. Élesen néz ki. 27 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 Legyen csendben. Hallani fog. 28 00:01:30,375 --> 00:01:31,750 Csak nézni fogom. 29 00:01:31,833 --> 00:01:34,500 Anya dühös lesz ha tudja, hogy itt vagyunk. 30 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Legyen óvatos. 31 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Miért van chipezve? 32 00:01:42,375 --> 00:01:46,583 Mert a nagyapa azzal védekezett japán bérgyilkosok egész serege. 33 00:02:03,541 --> 00:02:06,125 Tényleg egy vad adta neked? 34 00:02:23,291 --> 00:02:25,625 Anjin! 35 00:02:26,208 --> 00:02:27,208 Kelj fel! 36 00:02:27,625 --> 00:02:29,624 Anjin! 37 00:02:29,625 --> 00:02:30,625 Kelj fel! 38 00:02:39,916 --> 00:02:40,916 Mariko-sama. 39 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 Mariko-sama! 40 00:03:06,250 --> 00:03:07,833 Mennyei Atyánk, 41 00:03:07,916 --> 00:03:13,333 elkötelezzük magunkat hűséges szolgád, Mariko-sama. 42 00:03:14,833 --> 00:03:16,833 Mariko-sama, Mariko-sama. 43 00:03:18,583 --> 00:03:20,041 Lady Mariko! 44 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Bocsáss meg… 45 00:06:22,750 --> 00:06:27,041 Mindez tragikus és elkerülhető volt. 46 00:06:28,208 --> 00:06:31,749 Az oszakai kastély nem olyan biztonságos ahogy elhitették velünk... 47 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 ennyi világos. 48 00:06:34,958 --> 00:06:37,915 Lady Marikónak kellett volna lennie 49 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 esemény nélkül távozhatott. 50 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Most mit számít. 51 00:06:49,000 --> 00:06:52,625 Egy tiltakozó levél a bátyámtól. 52 00:06:58,708 --> 00:07:00,249 Becses vazallusának erőszakos halála 53 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 döbbenten hagyta. 54 00:07:02,958 --> 00:07:06,958 Titokban elmenekült Edóból és háborúra készül. 55 00:07:08,375 --> 00:07:11,750 Ez nem jelent semmit. 56 00:07:12,125 --> 00:07:18,041 Hogy itt megadja-e magát vagy a csatában rajta múlik. 57 00:07:19,666 --> 00:07:24,833 A lényeg, hogy egységesek vagyunk. 58 00:07:28,666 --> 00:07:34,833 Gondolni erre a becstelen támadásra 59 00:07:34,916 --> 00:07:37,958 el lehetett volna rendelni ennek a tanácsnak egy tagja… 60 00:07:40,333 --> 00:07:43,832 Egy ilyen aljas támadás. 61 00:07:43,833 --> 00:07:47,333 Csak Toranaga elég ravasz hogy lehúzza. 62 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Megosztottságot próbál szítani közöttünk. 63 00:07:52,416 --> 00:07:56,208 Kötelességünk véget vetni a fenyegetésének. 64 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 mondom… 65 00:07:59,291 --> 00:08:01,333 vonulunk. 66 00:08:02,583 --> 00:08:07,458 Lady Marikót először meg kell adni keresztény temetés. 67 00:08:08,208 --> 00:08:11,040 Sajnálom Mariko halálát, 68 00:08:11,041 --> 00:08:14,375 de ne felejtsük el, hogy Akechi volt. 69 00:08:15,416 --> 00:08:18,083 Ugyanaz a vonal, amelyik gyilkolt Lady Ochiba apja. 70 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Lady Mariko will… 71 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 nagylelkűen 72 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 legyen megtisztelve. 73 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Finom. 74 00:08:38,875 --> 00:08:41,958 Ebben az esetben háborúba megyünk utána. 75 00:08:42,791 --> 00:08:46,166 És az Örökös támogatásával. 76 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 Természetesen. 77 00:08:47,583 --> 00:08:51,250 Az ő zászlói törvényessé teszik oldalunkat, 78 00:08:52,375 --> 00:08:54,916 és Toranaga törvénytelen. 79 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 És mi lesz az eretnekekkel? 80 00:08:58,916 --> 00:09:01,708 Miután a háborúra szavaztunk, 81 00:09:01,791 --> 00:09:06,041 mi történik vele már nem érdekel. 82 00:09:12,916 --> 00:09:15,375 A háború elkerülhetetlen. 83 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 Elkerülhetetlen. 84 00:09:34,333 --> 00:09:35,875 Ez az ügy… 85 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Talán egy kicsit több vitát igényel. 86 00:09:40,791 --> 00:09:42,790 Hagyd abba ezt a babonát. 87 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 Nem vagyunk parasztok, kotorászni a földben a jelentésért. 88 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 A Birodalom védelmezői vagyunk. 89 00:09:55,083 --> 00:09:57,291 A szavazás megtörtént. 90 00:10:08,541 --> 00:10:12,708 Jól nézel ki. 91 00:10:18,416 --> 00:10:21,291 A hallása... javul? 92 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Fülek. 93 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Köszönöm. 94 00:10:33,125 --> 00:10:37,125 Lady Marikóra gondoltam csak elfognák. 95 00:10:39,375 --> 00:10:42,125 A lány ellenállt, és meghalt. 96 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 Nem tehettünk semmit. 97 00:10:47,333 --> 00:10:51,083 Erőfeszítéseit nem felejti el. 98 00:10:51,625 --> 00:10:53,665 Miután Toranaga elment, 99 00:10:53,666 --> 00:10:56,500 helye a Tanácsban biztosított. 100 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 A legfurcsább… 101 00:11:07,208 --> 00:11:11,583 Amikor a Taikó arra készült háborúzni Toranagával, 102 00:11:12,833 --> 00:11:15,332 neki volt minden szavazata… 103 00:11:15,333 --> 00:11:17,582 amíg az a földrengés meg nem történt. 104 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Egy nagy volt a Biwa-tó alatt. 105 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Szövetségesei rossz előjelnek nevezték. 106 00:11:25,750 --> 00:11:28,666 The Taikō was forced to forge a peace. 107 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Ez régen volt. 108 00:11:34,708 --> 00:11:35,958 hol van? 109 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 A harcsát hibáztatta. 110 00:11:40,250 --> 00:11:43,125 Vastag, csúnya farka megrázza a földet. 111 00:11:43,208 --> 00:11:45,541 Yabushige. Yabushige! 112 00:11:47,833 --> 00:11:51,166 Abban a tóban nincs harcsa. 113 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Ah… 114 00:11:57,541 --> 00:11:58,791 Ezt persze tudom. 115 00:12:00,500 --> 00:12:02,166 Vissza Izuhoz. 116 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Gyűjtsd össze a hadseregedet. Várd meg a parancsomat. 117 00:12:09,375 --> 00:12:11,291 Huh? 118 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 visszaviszlek az égbe. 119 00:12:48,333 --> 00:12:50,250 Szülj sok lányt. 120 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Tényleg egy vad adta neked? 121 00:13:34,458 --> 00:13:37,416 Élünk és meghalunk. 122 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 Régóta aludtál… 123 00:14:05,166 --> 00:14:11,666 Lady Marikót a minap temették el. 124 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 Kelj fel. Ideje indulni. 125 00:14:23,208 --> 00:14:26,958 Lord Kiyama emberei elkíséri a kikötőbe. 126 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 Na, akkor fejezd be. 127 00:14:56,833 --> 00:15:00,166 Engedélyezték a visszatérést Toranaga-sama konyhájába. 128 00:15:00,833 --> 00:15:02,000 Itt a bérleted. 129 00:15:03,041 --> 00:15:05,750 Miért kapok ez az engedély Lord Kiyamától? 130 00:15:05,833 --> 00:15:07,208 Hol van Yabushige-sama? 131 00:15:07,291 --> 00:15:11,250 Ő készíti elő a gályát az Osaka-öbölben. Azért jöttem, hogy elhozzam hozzá. 132 00:15:18,291 --> 00:15:20,958 Minden család most kiengedték Oszakából. 133 00:15:21,041 --> 00:15:24,125 Dicsőség legyen Istennek. Ez a válság legalább mögöttünk van. 134 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Toranaga nem fogja megadni magát. 135 00:15:27,916 --> 00:15:28,958 Még nem. 136 00:15:29,041 --> 00:15:32,041 Ishido-sama mozgósított a régensek tanácsa a háborúba. 137 00:15:33,041 --> 00:15:35,250 A Lady Ochiba ígéretet tett fia támogatására. 138 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Toranaga heteken belül meghal. 139 00:15:37,791 --> 00:15:41,833 Akkor nem ismered Yoshii Toranagát. 140 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 A túszok szabadok. 141 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 Pont azt kapta, amit akart. 142 00:16:00,208 --> 00:16:03,500 Nincs piszkos kéz, nincs háború. 143 00:16:07,208 --> 00:16:08,625 Csak egy nő. 144 00:16:13,333 --> 00:16:17,000 Korábban nem hallott engem… 145 00:16:18,916 --> 00:16:20,208 mielőtt meghalt. 146 00:16:21,625 --> 00:16:23,458 Isten előtt beszéltem. 147 00:16:23,541 --> 00:16:26,958 Nem a te Istened vagy az én Istenem. 148 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Csak Isten. 149 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 Ön szerint elfogadható volt? 150 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Biztos lehetsz benne, hogy már felszentelték. 151 00:16:44,041 --> 00:16:47,125 Halála előtt eljött hozzám és felmentést kapott. 152 00:16:52,500 --> 00:16:55,000 Szerintem örült volna neki hogy civilnek lássunk. 153 00:16:58,916 --> 00:17:02,291 Igen. Igen, igazad lehet. 154 00:17:05,375 --> 00:17:08,166 Talán eljön az ideje félretehetjük különbségeinket. 155 00:17:11,000 --> 00:17:12,041 Igen. 156 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Mindez a hülyeség. 157 00:17:15,541 --> 00:17:21,625 katolikus és protestáns, és református és minden más szar. 158 00:17:22,500 --> 00:17:26,083 Csak szégyen az a nap sosem jön el. 159 00:17:29,250 --> 00:17:30,375 Meglesz, atyám? 160 00:17:34,958 --> 00:17:37,958 Itt kell lesben állnom? 161 00:17:38,041 --> 00:17:40,291 Mint legutóbb, amikor megpróbáltam elmenni. 162 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Már nem védett. 163 00:17:43,625 --> 00:17:45,458 Így érem el végre a végét? 164 00:17:46,125 --> 00:17:47,708 nem tagadom. 165 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 Ebben az erdőben kellett meghalnod. 166 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 De megállapodás született. 167 00:17:56,625 --> 00:17:58,250 Élve hagyod el Oszakát. 168 00:17:59,583 --> 00:18:03,666 Meg kell bocsátanod nekem ha valami bajom van 169 00:18:04,875 --> 00:18:07,083 bármit elfogad a szavadra. 170 00:18:07,958 --> 00:18:11,291 Ebben csak bíznia kell bennem. 171 00:18:38,666 --> 00:18:41,000 Menj Istennel, Anjin-sama. 172 00:18:50,000 --> 00:18:51,250 Lady Maria volt. 173 00:18:58,166 --> 00:19:00,666 Arra kérte az egyházat, hogy kímélje meg az életét mielőtt meghalt. 174 00:19:04,000 --> 00:19:05,416 És most megvan. 175 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 Megtartottam neki a szavamat. 176 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Búcsú. 177 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 És sok sikert. 178 00:20:15,875 --> 00:20:20,000 Mit jelent az, hogy "levéltelen ágon"? 179 00:20:20,916 --> 00:20:23,916 A barátom írta. 180 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 Az, akit most temettek el? 181 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Igen. 182 00:20:32,625 --> 00:20:37,083 Be kell tehát fejeznünk a verset. 183 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Melyik sort írnád legközelebb? 184 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 Hát… 185 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 egy ágnak lehet gyümölcse… 186 00:20:49,000 --> 00:20:51,125 virágot is... 187 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 Mit szólnál… 188 00:21:01,208 --> 00:21:04,416 A virágok csak azért virágok, mert lehullanak 189 00:21:06,416 --> 00:21:09,500 De szerencsére a szél. 190 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Soha nem lett volna szabad Oszakába mennünk. 191 00:21:40,458 --> 00:21:42,707 A hajód. 192 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 Együtt vitorlázhatnánk rajta. 193 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 Hazájába. 194 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Hogy hívják az országodat? 195 00:21:49,958 --> 00:21:52,541 - Ország. - Ország, igen. Mi az? 196 00:21:53,708 --> 00:21:55,083 Anglia. 197 00:21:55,166 --> 00:21:56,208 Vigyél oda. 198 00:21:58,041 --> 00:21:59,041 nem érted? 199 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 Itt aztán… 200 00:22:01,666 --> 00:22:02,957 Taníts meg búvárkodni. 201 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 Mint ahogy Toranagát tanítottad. 202 00:22:04,958 --> 00:22:06,916 Mutasd meg. 203 00:22:07,750 --> 00:22:10,291 - Huh? - Szedd össze magad, haver. 204 00:22:10,375 --> 00:22:12,166 mit mondasz? Siet! 205 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Nézze! 206 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Omi! 207 00:23:05,625 --> 00:23:07,291 sajnálom… 208 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Lord Yabushige… 209 00:23:10,708 --> 00:23:12,875 Azt az utasítást kaptam, hogy kérjem el a kardodat. 210 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 A kardjaim. 211 00:23:21,708 --> 00:23:28,541 Ezek az emberek Lord Toranaga-hoz tartoznak, liege urunk. 212 00:23:31,208 --> 00:23:35,000 A rendek is hozzá tartoznak. 213 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Természetesen. 214 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 errefelé. 215 00:23:49,291 --> 00:23:54,500 Ellenségek suhantak el őreink mellett az éj leple által. 216 00:23:54,916 --> 00:23:57,583 Pontosan tudták, hol kell lecsapni. 217 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Keresztények, gondoljuk. 218 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 Olyan szörnyű az egész… 219 00:24:05,083 --> 00:24:09,416 Ellenségek? A keresztények csinálták ezt? 220 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Mariko-sama. 221 00:24:19,166 --> 00:24:20,583 Gyere erre! 222 00:24:21,500 --> 00:24:23,666 Kérem, hagyja abba. 223 00:24:25,333 --> 00:24:28,124 Amíg meg nem találjuk azokat akik segítették a keresztény portyázókat, 224 00:24:28,125 --> 00:24:32,082 senki sem nyugszik ebben a faluban. 225 00:24:32,083 --> 00:24:35,208 Lord Toranaga elrendelte. 226 00:24:58,333 --> 00:24:59,166 Lord. 227 00:24:59,250 --> 00:25:03,250 Köszönöm, hogy visszaküldte hitveseimet és a vazallusaim. 228 00:25:03,750 --> 00:25:07,458 Hallottad a hírt hogy Lady Mariko meghalt. 229 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Igen, tudom. 230 00:25:11,000 --> 00:25:12,249 Azon az éjszakán, 231 00:25:12,250 --> 00:25:16,625 látták engedni a betolakodókat a szállásomba. 232 00:25:19,875 --> 00:25:26,457 Mariko egyik várakozó hölgye veled volt a pincében. 233 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Levelet küldött Ominak. 234 00:25:29,791 --> 00:25:33,415 Lady Mariko halála után 235 00:25:33,416 --> 00:25:36,125 azt mondják, bűntudatos voltál és bocsánatot kért. 236 00:25:38,625 --> 00:25:43,333 Kötelességemnek éreztem riasztani urunkat. 237 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 Segített ebben a támadásban? 238 00:25:52,666 --> 00:25:54,041 Igen, megtettem. 239 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 Finom. 240 00:25:56,250 --> 00:25:59,290 Minden földed elveszett. 241 00:25:59,291 --> 00:26:02,250 Kérem, vágja fel a hasát holnap naplementéig. 242 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Uram… 243 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 Ha meg kell ölnöd, adj jó halált! 244 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Mintha ágyú szakította volna szét 245 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 vagy elevenen megette egy dühös halraj. 246 00:26:15,208 --> 00:26:16,958 könyörgöm! Kérem! 247 00:26:18,041 --> 00:26:21,916 Jók a javaslatok, de nem bízom benned. 248 00:26:22,208 --> 00:26:25,875 Kérjük, holnap naplementéig kösse el a seppukut. 249 00:26:30,125 --> 00:26:31,874 Izu a Kashigi klán hűbérese. 250 00:26:31,875 --> 00:26:34,749 Kijelentem, hogy Omi az örökösöm, 251 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 és kérje, hogy adják át neki. 252 00:26:37,416 --> 00:26:42,250 Jog kérdezni, de Izu már nem a tiéd. 253 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Kinek szeretnél a halálod után járni? 254 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Legyen az Anjin. 255 00:26:54,541 --> 00:26:55,541 Nem. 256 00:26:58,083 --> 00:26:59,957 Ebben az esetben 257 00:26:59,958 --> 00:27:03,583 megtisztelnék ha te lennél, Uram. 258 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 megteszem. 259 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 Akkor holnapig. 260 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Fudō Myō'ō mosolyogjon holnapra. 261 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 Hmm. 262 00:27:50,208 --> 00:27:51,208 Fuji… 263 00:27:56,375 --> 00:27:58,999 Te nézel… 264 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 egészséges és erős. 265 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 Köszönöm. 266 00:28:26,791 --> 00:28:29,625 Nincs fordító. 267 00:28:46,250 --> 00:28:51,583 Megvédted az új fiamat. 268 00:28:52,208 --> 00:28:54,250 Hálás vagyok mindnyájatoknak. 269 00:28:56,041 --> 00:29:00,625 Olyan sokan elvesztek amióta Oszakában elváltunk. 270 00:29:01,708 --> 00:29:05,874 Lord Nagakadóval kezdve, 271 00:29:05,875 --> 00:29:09,291 akit még mindig gyászolunk. 272 00:29:10,375 --> 00:29:15,207 Szerencsére több fiam van, 273 00:29:15,208 --> 00:29:17,208 miattad. 274 00:29:31,541 --> 00:29:36,999 Reggel elhagytuk az oszakai kastélyt, 275 00:29:37,000 --> 00:29:40,958 ez titokban jött Lady Ochiba elől. 276 00:29:43,708 --> 00:29:44,750 Olvastad? 277 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 Micsoda javaslat! 278 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Ha használhatnám a szavakat 279 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 Szeretem a virágokat szórni és hulló levelek, 280 00:30:38,958 --> 00:30:40,625 milyen máglyát vernének a verseim. 281 00:30:43,166 --> 00:30:47,791 Túl szépek ezek a szavak hozzád tartozni. 282 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 Lady Marikóhoz tartoznak. 283 00:30:54,541 --> 00:30:59,000 Már csak az ő szavai maradtak velünk. 284 00:31:05,916 --> 00:31:12,250 De milyen máglyát rakott. 285 00:31:22,208 --> 00:31:23,916 Mi ez? 286 00:31:25,750 --> 00:31:29,749 Maradványokat visznek a férjemtől, Lord Tadayoshitól, 287 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 és egyetlen fiam, Tsurumaru. 288 00:31:34,000 --> 00:31:37,666 El kell temetnem őket a családi templomban, 289 00:31:38,500 --> 00:31:40,958 de szeretnék közel lenni hozzájuk. 290 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Nem tudom, mit tegyek… 291 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Anjin-sama. 292 00:31:48,000 --> 00:31:52,208 Holnap elmegyek. 293 00:31:53,166 --> 00:31:56,958 Lord Toranaga adott nekem engedélyt, hogy apáca legyen. 294 00:31:59,375 --> 00:32:02,958 Érted, amit mondok? 295 00:32:05,583 --> 00:32:06,583 "Apáca"? 296 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 Fuji, apáca? 297 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Igen. 298 00:32:13,791 --> 00:32:14,791 Apáca. 299 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 bárcsak 300 00:32:19,958 --> 00:32:23,500 hogy maradj. 301 00:32:26,416 --> 00:32:27,666 Lehetetlen. 302 00:32:28,750 --> 00:32:30,416 Megrendelem. 303 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 A Fuji… 304 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 hitvese. 305 00:32:36,583 --> 00:32:39,999 annyira sajnálom, 306 00:32:40,000 --> 00:32:45,416 de én már nem vagyok a hitvesed. 307 00:32:47,250 --> 00:32:51,541 Szolgálatom Lord Toranaga felé most már teljes. 308 00:32:54,375 --> 00:32:56,166 Nos, jól szolgáltad őt. 309 00:32:59,166 --> 00:33:00,166 Fuji… 310 00:33:01,791 --> 00:33:04,083 legjobb apáca. 311 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 megpróbálom. 312 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Azonban… 313 00:33:14,416 --> 00:33:18,708 Szomorú vagyok ezért a faluért. 314 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Ajiro. 315 00:33:23,000 --> 00:33:24,624 Azok után, ami a hajóddal történt, 316 00:33:24,625 --> 00:33:26,708 a falusiakat szigorúan megbüntetik. 317 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 én is szomorú vagyok. 318 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 Fuji. 319 00:33:40,708 --> 00:33:43,166 Készíts üzenetet Lord Toranaga számára. 320 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 Szeretném látni holnap. 321 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 A kardod és a fegyvered. 322 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Elviszlek Lord Toranagához. 323 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 Mondd meg neki… 324 00:36:14,000 --> 00:36:19,125 undorodunk hajója tönkretételével. 325 00:36:19,958 --> 00:36:25,208 Az embereim nem fognak pihenni amíg meg nem találják a szabotőrt. 326 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Uram, ez talán túl sok egy egyszerű halásznak lefordítani. 327 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Még mindig nem tudja? 328 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 Mondd meg neki. 329 00:36:45,083 --> 00:36:48,166 Bocsáss meg a megtévesztésért Anjin-donot. 330 00:36:49,333 --> 00:36:54,958 Tonomoto Akinaónak születtem, Azuchi prefektúrában. 331 00:36:55,625 --> 00:36:56,750 szamuráj vagyok. 332 00:36:59,083 --> 00:37:01,541 Hogy kémkedjen ellenségei után, 333 00:37:01,625 --> 00:37:07,000 évekkel ezelőtt az uram megparancsolta, hogy térjek meg a portugálok vallásához. 334 00:37:07,083 --> 00:37:10,500 Felvettem a Muraji nevet és ideköltöztem. 335 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 Legalább nem vagy katolikus. 336 00:37:17,083 --> 00:37:22,666 keresztény vagyok és én is Tonomoto Akinao vagyok, 337 00:37:22,750 --> 00:37:24,666 vazallus Toranaga-samanak. 338 00:37:24,750 --> 00:37:27,333 Én mindkettő vagyok. 339 00:37:27,958 --> 00:37:31,375 Az uram azt mondja, nem fog nyugodni 340 00:37:31,458 --> 00:37:35,500 amíg meg nem találja azokat aki segített elpusztítani a hajóját. 341 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Muraji, 342 00:37:39,500 --> 00:37:41,291 Elkészültem mondanivalómra japánul. 343 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 Talán segítesz, ha elakadok. 344 00:37:44,916 --> 00:37:48,750 Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy lássam. 345 00:37:50,208 --> 00:37:53,249 Azon a napon, amikor megadtad magad a testvérednek… 346 00:37:53,250 --> 00:37:56,958 Elnézést kérek tiszteletlenségemért. 347 00:37:58,416 --> 00:38:00,666 Akkoriban nekem volt… 348 00:38:03,208 --> 00:38:06,833 feladta… 349 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 hogy… 350 00:38:11,708 --> 00:38:12,708 "Remény"? 351 00:38:12,750 --> 00:38:14,083 Remény. 352 00:38:14,166 --> 00:38:17,916 Vagy a szó "hitet" keresel? 353 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 Ezen a ponton bármelyikük megteszi. 354 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 Kérem, hagyja békén Ajirot. 355 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Egy ember elvesztette a reményt… 356 00:38:35,666 --> 00:38:38,791 de Ajiro hűséges. 357 00:38:39,958 --> 00:38:45,875 Miért érdekli falum sorsáról? 358 00:38:47,541 --> 00:38:51,000 Nem áll bosszút az ellenségein? 359 00:38:51,083 --> 00:38:55,708 Megkérdezi, miért nem akarod hogy harcolj az ellenségeiddel. 360 00:38:55,791 --> 00:38:57,666 Az ellenségeim nem égették fel a hajómat. 361 00:38:57,958 --> 00:39:01,666 Azt mondja, nem volt ellenségei, akik felégették a hajót. 362 00:39:01,750 --> 00:39:06,791 Mariko-sama volt. Gyűlölte a katolikusok elleni háborúmat. 363 00:39:06,875 --> 00:39:08,832 Azt mondja, Lady Mariko volt… 364 00:39:08,833 --> 00:39:11,708 Gyűlölte a háborúját a keresztényekkel Japánban. 365 00:39:11,791 --> 00:39:14,708 Tehát Oszakában megállapodást kötött 366 00:39:16,208 --> 00:39:20,666 hogy elcseréljem a túlélésemet a hajóm elpusztításáért. 367 00:39:21,000 --> 00:39:26,833 Elrendelte a megsemmisítést a hajójáról az életéért cserébe. 368 00:39:27,291 --> 00:39:28,750 Szóval látod? 369 00:39:31,125 --> 00:39:32,625 …ez a halál, nem igaz. 370 00:39:33,416 --> 00:39:37,041 Nem akarsz több vért. 371 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Mi a helyzet az Anjin háborújával? 372 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 már nincs rá szükségem. 373 00:39:49,500 --> 00:39:51,583 Az én háborúm… 374 00:39:53,958 --> 00:39:56,291 kis háború. 375 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 visszautasítom a kérését. 376 00:40:02,916 --> 00:40:03,958 Miért? 377 00:40:04,833 --> 00:40:10,540 Akik hűtlenek hozzám továbbra is lélegezzen levegőt a területemen… 378 00:40:10,541 --> 00:40:12,416 Nem tudok csak úgy mellette állni. 379 00:40:12,666 --> 00:40:17,666 Azt mondja, az ítélet marad amíg meg nem találják a hűtleneket. 380 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 mit csinálsz? 381 00:40:31,625 --> 00:40:33,416 Én voltam a hűtlen. 382 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 meghalok, 383 00:40:39,083 --> 00:40:40,583 nem falu. 384 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 Mit gondolsz, ki vagy? 385 00:40:44,416 --> 00:40:48,499 Tényleg azt hiszi hogy ha kiveszi a saját életét 386 00:40:48,500 --> 00:40:51,625 Abbahagynám ezeknek az árulóknak a keresését? 387 00:40:54,125 --> 00:40:56,583 meghalok, 388 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 nem falu. 389 00:41:05,708 --> 00:41:06,708 Nem. 390 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 nem érted? 391 00:41:17,791 --> 00:41:19,416 Azért jöttem, hogy használhassalak. 392 00:41:24,833 --> 00:41:26,458 Használni téged! 393 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Attól a naptól fogva, hogy a partodra tettem a lábam, 394 00:41:33,250 --> 00:41:35,541 Szarral etettem. 395 00:41:35,625 --> 00:41:40,083 Szarral etettem. 396 00:41:48,666 --> 00:41:50,666 "Ellenség." 397 00:41:56,375 --> 00:41:58,041 Ellenség! 398 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 Bassza meg. 399 00:42:36,416 --> 00:42:37,708 Élünk és meghalunk. 400 00:42:46,583 --> 00:42:53,040 Én, Anjin, a halálommal… 401 00:42:53,041 --> 00:42:59,583 tiltakozik az érzéketlen büntetés ellen ennek a falunak Yoshii Toranaga. 402 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Elég! 403 00:43:23,125 --> 00:43:25,999 Ha végre végzett, 404 00:43:26,000 --> 00:43:27,957 újjáépíteni azt a hajót, 405 00:43:27,958 --> 00:43:30,833 és csinálj nekem egy flottát. 406 00:43:56,458 --> 00:43:59,041 Keress egy jó férjet a feleségemnek. 407 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Győződjön meg róla, hogy nem idióta. 408 00:44:04,375 --> 00:44:08,415 az örökösöddé tettél… 409 00:44:08,416 --> 00:44:12,124 Hálás vagyok. 410 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 bácsi… 411 00:44:19,333 --> 00:44:24,708 Esküszöm Kashigi nevére biztonságban van a kezemben. 412 00:44:25,208 --> 00:44:27,500 Ha nem így gondolnám, Nem javasoltam volna. 413 00:44:28,458 --> 00:44:33,166 A fiamnak tartottalak, aki soha nem volt. 414 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 Halálversem. 415 00:45:02,958 --> 00:45:06,082 A holttestem 416 00:45:06,083 --> 00:45:10,415 Ne égesd el, ne temesd el, Csak hagyd a mezőben 417 00:45:10,416 --> 00:45:12,958 És ezzel töltse meg a hasát valami éhes kutyáé. 418 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 Lenyűgöző, igaz? 419 00:45:16,958 --> 00:45:19,541 Azt hiszem, a képességeim még soha nem voltak élesebbek. 420 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Sokat tanultam tőled. 421 00:45:27,541 --> 00:45:29,625 És most vége a tanulásnak. 422 00:45:36,791 --> 00:45:37,958 A végső akaratom. 423 00:45:43,958 --> 00:45:45,583 Jó halált. 424 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 Sajnálom, hogy megy ennél nem tovább. 425 00:46:10,791 --> 00:46:13,166 Az unokaöcsém jó vazallus lesz neked. 426 00:46:14,541 --> 00:46:16,583 Szerencséd lesz vele. 427 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Ezt neked kell megköszönnöm. 428 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 És az Anjin. 429 00:46:23,458 --> 00:46:25,625 Neked is köszönetet kell mondanod neki. 430 00:46:42,666 --> 00:46:45,958 Bárcsak megélhettem volna… 431 00:46:48,458 --> 00:46:52,458 Azon a napon, amikor összeáll a terved, bármi legyen is az… 432 00:46:54,083 --> 00:46:55,541 Unokaöcsém első csatája… 433 00:46:56,500 --> 00:46:58,374 Amikor az Anjin ellen vitorlázik 434 00:46:58,375 --> 00:47:00,083 a keresztények, akik felégették a hajóját… 435 00:47:00,541 --> 00:47:02,916 Annyi napig láthattam volna. 436 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 Ha ez ilyen egyszerű lenne. 437 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 A hajót meg kellett semmisíteni. 438 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Ez e és az Anjin élete között volt. 439 00:47:18,875 --> 00:47:23,415 Egy őrt kinevezni a puskapor szórására… 440 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 nem volt olyan nehéz. 441 00:47:26,416 --> 00:47:31,625 Mariko az egyházért tárgyalt, és beleegyeztem. 442 00:47:32,708 --> 00:47:35,333 Felégetted azt a hajót. 443 00:47:38,625 --> 00:47:42,833 Szükséges trükk volt az Anjin tesztelése. 444 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Talán egy nap elmondom neki az igazat. 445 00:47:48,833 --> 00:47:54,957 Addigra fel fogja építeni a hajót, 446 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 és valószínűleg újra el kell pusztítanom. 447 00:48:00,666 --> 00:48:06,833 Szerintem nem az ő sorsa hogy valaha is elhagyja Japánt. 448 00:48:09,291 --> 00:48:12,833 Milyen érzés 449 00:48:14,041 --> 00:48:18,291 akaratod szerint formálni a szelet? 450 00:48:20,458 --> 00:48:23,041 Nem irányítom a szelet. 451 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 csak azt tanulmányozom. 452 00:48:30,000 --> 00:48:32,457 De hogyan lehet ezt megnyerni? 453 00:48:32,458 --> 00:48:34,750 Ha erőit túlerőben van, 454 00:48:34,958 --> 00:48:37,333 az Örökös serege támadni készül… 455 00:48:39,375 --> 00:48:41,541 Ez a Crimson Sky? 456 00:48:43,750 --> 00:48:45,374 Szerintem működhet… 457 00:48:45,375 --> 00:48:49,708 de nem értem hogyan. 458 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 Legalább szólj, mielőtt meghalok… 459 00:48:53,625 --> 00:48:54,958 Yabushige. 460 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 Mindazok után, amin keresztülmentünk, 461 00:49:00,708 --> 00:49:05,708 Azt hittem, mindenki látja. 462 00:49:06,625 --> 00:49:09,749 A Crimson Sky már elkészült. 463 00:49:09,750 --> 00:49:11,915 A régensekkel egyesülve, 464 00:49:11,916 --> 00:49:14,790 Soha nem tudnék hadsereget küldeni Oszakába. 465 00:49:14,791 --> 00:49:17,125 A biztos halált jelentette volna. 466 00:49:18,833 --> 00:49:23,957 Így hát elküldtem egy nőt 467 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 amire egy hadsereg soha nem tudott. 468 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 Nem látod, mi jön ezután? 469 00:49:46,291 --> 00:49:48,750 Mindössze egy hónap alatt, 470 00:49:48,958 --> 00:49:52,541 Szekigaharában találkozunk ellenségeinkkel. 471 00:49:54,375 --> 00:49:59,291 Öt sereg harcol a csatatéren. 472 00:50:02,000 --> 00:50:04,457 És igazad van… 473 00:50:04,458 --> 00:50:09,333 Az Örökös sereggel Ishido oldalán, végeztem volna. 474 00:50:17,333 --> 00:50:18,665 azonban 475 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 Mariko tettei miatt, 476 00:50:21,666 --> 00:50:25,625 Lady Ochiba elfáradt Ishidoval kötött szövetségéről. 477 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 Egy nekem írt levelében titokban megígérte 478 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 hogy megtartsa az Örökös seregét a csatatérről. 479 00:50:34,708 --> 00:50:38,583 Azon a napon Ishidonak nem lesz zászlója. 480 00:50:39,458 --> 00:50:44,208 A régensek ellene fordulnak mielőtt kardot rántanak. 481 00:50:46,000 --> 00:50:49,416 Csak akkor valósul meg az álmom… 482 00:50:51,208 --> 00:50:57,583 Edóban kezdem, hatalmi központom. 483 00:50:58,375 --> 00:51:02,207 Egy nemzet háborúk nélkül. 484 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 A nagy béke korszaka. 485 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 Mindannyian lehetővé tettük ezt. 486 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 Te, én, 487 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Lady Mariko… 488 00:51:19,250 --> 00:51:23,291 Még a barbár is aki kijött a tengerből. 489 00:51:30,791 --> 00:51:35,666 Hányszor gondoltam már hogy feladta az életét, de megállt. 490 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Nem azért, mert fontos... 491 00:51:40,666 --> 00:51:44,083 a zászlóm életben maradna nélküle... 492 00:51:48,708 --> 00:51:54,041 hanem mert megnevettet. 493 00:51:54,333 --> 00:51:57,125 Az ellenségeimnek pedig elterelőre van szüksége. 494 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 Ez képmutatás, 495 00:52:02,125 --> 00:52:03,499 életünk… 496 00:52:03,500 --> 00:52:07,749 Mindez a halál és az áldozat kisebb férfiaktól 497 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 csak hogy biztosítsunk némi győzelmet a nevünkben… 498 00:52:10,958 --> 00:52:17,124 Emlékszel amit az Anjin mondott a találkozásunk napján, 499 00:52:17,125 --> 00:52:23,208 amikor azt mondtam neki, hogy értelmetlen a harca? 500 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 – Hacsak nem nyerek. 501 00:52:28,625 --> 00:52:34,250 Ha nyersz, bármi lehetséges. 502 00:52:36,208 --> 00:52:39,500 Még Shōgun is. 503 00:52:42,541 --> 00:52:45,166 Ez az, amire mindig is vágytál, nem? 504 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 Nem vagy jobb nálunk, titkos szívedben… 505 00:52:52,666 --> 00:52:54,208 Mondd meg az igazat. 506 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 elviszem a síromba. 507 00:53:12,750 --> 00:53:15,916 Miért mondjuk el egy halottnak a jövőt? 508 00:53:55,458 --> 00:53:59,375 Be akarsz evezni a kolostorba…? 509 00:54:00,958 --> 00:54:03,750 Fuji-sama, egész idő alatt engem szolgáltál. 510 00:54:03,833 --> 00:54:06,791 Kérem, engedje meg ez az utolsó gesztus. 511 00:54:07,958 --> 00:54:08,958 Nézze. 512 00:54:15,875 --> 00:54:16,875 Jön. 513 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 A tengerre. 514 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Utolsó, amit kérdezek. 515 00:54:25,791 --> 00:54:29,250 Mindig is azon voltam hogy a mélynek elkötelezett lélek 516 00:54:29,333 --> 00:54:35,708 egy lélek, aki valamilyen módon örökké él benne. 517 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 Érted? 518 00:54:41,250 --> 00:54:45,875 Együtt… örökre. 519 00:55:35,791 --> 00:55:40,291 Együtt örökre. 520 00:56:21,750 --> 00:56:26,083 A kezed legyen az utolsó, amely megfogja. 521 00:56:50,083 --> 00:56:51,083 Emeld fel a köteleket! 522 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 Emelje fel a vonalakat. 523 00:56:53,083 --> 00:56:55,875 Tudom, hogy fáradt vagy, de dagály jött, úgyhogy megpróbáljuk újra. 524 00:56:55,958 --> 00:56:57,500 tessék. 525 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 Várd meg a jelzésemet. 526 00:56:59,416 --> 00:57:00,416 Húzni! 527 00:57:12,041 --> 00:57:14,125 Ó. Piszkálunk a szélben. 528 00:57:14,208 --> 00:57:17,166 Több vízre van szükségünk. Mondd meg nekik, hogy pihenhetnek. 529 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 Tarts egy kis szünetet. 530 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 Jobbra. 531 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Igen. Igen, ez csodálatos. 532 00:57:51,208 --> 00:57:52,583 Emeld fel a köteleket! 533 00:57:52,666 --> 00:57:53,750 Emelje fel a vonalakat. 534 00:57:53,833 --> 00:57:57,375 Igaz, te nyomorult, szipogó, gennyes szar rongyok. 535 00:57:57,458 --> 00:57:59,041 Van egy olyan érzésem, hogy ez az egyetlen. 536 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Figyelj mindenki… 537 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 Nézd, Muraji. Csak tartsd ezt közted és köztem, mi? 538 00:58:07,541 --> 00:58:08,541 Húzni! 539 00:58:30,666 --> 00:58:32,125 Itt van! 540 00:58:34,333 --> 00:58:37,875 Mondtam, hogy gyönyörű! Mondtam, hogy megéri az üzletet! 541 00:58:53,625 --> 00:58:55,500 Ez elég. Ez elég. 542 00:58:59,625 --> 00:59:00,833 Jó munkát! 543 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Köszönöm. 544 00:59:06,958 --> 00:59:08,083 Nagyszerű munka ma. 545 00:59:09,375 --> 00:59:10,375 Köszönöm. 546 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 Hmm.