1 00:00:00,000 --> 00:00:03,308 Ten program zawiera pewne elementy brutalne sceny od początku, 2 00:00:03,309 --> 00:00:07,107 niektóre sceny, które niektórzy widzowie mogą od początku być zdenerwowanym, 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,337 i bardzo mocny język 4 00:00:09,338 --> 00:00:12,438 O czym rozmawialiśmy. myślę jutro na to pójdziemy. 5 00:00:12,439 --> 00:00:15,547 Jaki? Cokolwiek jest najbardziej pechowego. 6 00:00:19,158 --> 00:00:20,547 Czy naprawdę nią jesteś? 7 00:00:20,548 --> 00:00:22,177 Tak. 8 00:00:22,178 --> 00:00:23,817 Czy chcesz iść wypić kiedyś drinka? 9 00:00:23,818 --> 00:00:26,077 Czy o to chciałeś zapytać? Nie mogę. 10 00:00:26,078 --> 00:00:28,188 Nie mogę być odpowiedzialny dla kogoś, kto stanie się zraniony. 11 00:00:28,189 --> 00:00:30,507 Nie będziesz ponieważ zamierzamy ją powstrzymać. 12 00:00:30,508 --> 00:00:33,977 Potrzebujemy kogoś, kto potrafi wskazać go i zejdź mu z drogi. 13 00:00:33,978 --> 00:00:36,308 Ty radzisz sobie dobrze, my dobrze. W porządku, Robin Hoodzie. 14 00:00:36,309 --> 00:00:40,797 Ta nowa kopalnia tutaj — Nie każdy radny jest kibicem. 15 00:00:40,798 --> 00:00:44,567 Ktoś próbował ją ostrzec. Niedługo będziesz mieć gościa. 16 00:00:44,568 --> 00:00:46,507 A ty miałeś na imię? 17 00:00:46,508 --> 00:00:48,308 Dla Nicky'ego! 18 00:00:48,309 --> 00:00:51,978 Nie żyjesz, kolego. Martwy, martwy, martwy! 19 00:01:35,078 --> 00:01:36,667 Nie ma na to innego słowa. 20 00:01:36,668 --> 00:01:38,667 To była egzekucja, 21 00:01:38,668 --> 00:01:41,667 dwóch obywateli pod naszą ochroną, 22 00:01:41,668 --> 00:01:42,898 w naszej opiece. 23 00:01:47,028 --> 00:01:48,718 Och, Stephi... 24 00:01:52,818 --> 00:01:55,867 Bardzo mi przykro. 25 00:01:55,868 --> 00:01:57,468 Cześć, Sandy. 26 00:01:59,748 --> 00:02:01,429 Możemy nie spieszyć się. 27 00:02:02,788 --> 00:02:04,467 A kiedy będziesz gotowy, 28 00:02:04,468 --> 00:02:08,837 możesz mi powiedzieć absolutnie cokolwiek o tym, co się stało. 29 00:02:08,838 --> 00:02:10,557 Wysłałem funkcjonariuszy 30 00:02:10,558 --> 00:02:12,328 do Ann i Roya Bransonów pierwsza rzecz. 31 00:02:12,329 --> 00:02:14,087 Już do nas jadą. 32 00:02:14,088 --> 00:02:16,527 Dobrowolnie. Nie są aresztowani. 33 00:02:16,528 --> 00:02:18,377 Wiesz, oni są dużą rodziną, 34 00:02:18,378 --> 00:02:20,528 więc którykolwiek z nich mógł być zaangażowany. 35 00:02:24,688 --> 00:02:27,017 Obietnice A wkrótce oświadczenie policji 36 00:02:27,018 --> 00:02:29,117 w związku z wybuchem przemocy z użyciem broni 37 00:02:29,118 --> 00:02:30,917 w spokojnym nadmorskim miasteczku. 38 00:02:30,918 --> 00:02:32,478 Na razie znamy ofiarę... 39 00:02:34,329 --> 00:02:38,047 Położymy to w portfelu inwestycyjnym? 40 00:02:38,048 --> 00:02:39,557 „Przyjedź do Nottinghams i zatrudnij, 41 00:02:39,558 --> 00:02:41,477 „gdzie wyjęci spod prawa wrócili 42 00:02:41,478 --> 00:02:42,807 „i prosperuje”? 43 00:02:46,048 --> 00:02:48,117 Więc co to jest? 44 00:02:48,118 --> 00:02:50,198 Zabójstwo zemsty za zabójstwo zemsty, 45 00:02:50,199 --> 00:02:51,967 i wkrótce potem zemsta za to? 46 00:02:51,968 --> 00:02:53,248 Hmm. 47 00:02:54,248 --> 00:02:56,408 To się kończy, zanim się zacznie. Proszę pani. 48 00:03:24,766 --> 00:03:26,606 323. Mamy kluczyki w stacyjce. 49 00:04:22,527 --> 00:04:24,715 Więc... To tyle? 50 00:04:24,716 --> 00:04:27,126 Nasz udział w tym wszystkim? 51 00:04:50,896 --> 00:04:53,105 Nie wiem nawet jak zacząć. 52 00:04:57,866 --> 00:05:00,506 Nie wiem, L-no powiedzmy po prostu zacznij mówić różne rzeczy, 53 00:05:00,507 --> 00:05:02,415 zobacz czy rozmowa przypadkowo zaczyna się dziać. 54 00:05:02,416 --> 00:05:03,466 Iść. 55 00:05:04,387 --> 00:05:05,975 Co się stało wczoraj? 56 00:05:05,976 --> 00:05:08,185 Nic. Zostawiliśmy ich temu. Nie zaangażowałem się. 57 00:05:08,186 --> 00:05:09,226 "My"? 58 00:05:11,466 --> 00:05:13,206 Masz na myśli Rachel, prawda? 59 00:05:15,636 --> 00:05:17,225 Wiem, że to musiał być szok, 60 00:05:17,226 --> 00:05:18,695 ale powinieneś był porozmawiać najpierw do mnie. 61 00:05:18,696 --> 00:05:20,185 To była moja sprawa. Twój?! 62 00:05:20,186 --> 00:05:21,416 Mamo, kłamałaś. 63 00:05:23,536 --> 00:05:25,256 Jesteś kłamcą. 64 00:05:25,257 --> 00:05:28,507 Jest różnica pomiędzy tajemnicą a kłamstwem. 65 00:05:29,696 --> 00:05:32,196 Sekret jest sprawą prywatną że ty... 66 00:05:34,196 --> 00:05:36,555 ...to może być bardzo denerwujące, 67 00:05:36,556 --> 00:05:39,506 które zachowasz dla siebie, 68 00:05:39,507 --> 00:05:41,225 więc możesz spróbować i odsuń się od niego i... 69 00:05:41,226 --> 00:05:43,586 Nawet nie wiem kim jesteś. 70 00:05:45,507 --> 00:05:47,176 Słyszałem, mamo... 71 00:05:48,387 --> 00:05:50,026 ...z tym miedzianym facetem. ja... 72 00:05:51,896 --> 00:05:54,815 Byłem funkcjonariuszem policji w poprzednim życiu. Krótko. 73 00:05:54,816 --> 00:05:57,056 Nienawidzisz policji! Tak, dokładnie. 74 00:05:59,257 --> 00:06:01,866 Więc jesteś tym, kim oni byli wszyscy szukają tutaj... 75 00:06:03,106 --> 00:06:04,975 ...który wszystkich wkurzał. 76 00:06:04,976 --> 00:06:06,465 Oni, górnicy. 77 00:06:06,466 --> 00:06:08,465 Wiesz co? Jedyne co musisz wiedzieć to 78 00:06:08,466 --> 00:06:10,426 że niczego, kurwa, nie żałuję. 79 00:06:12,686 --> 00:06:14,526 Wszystko wcześniej, stary ja, 80 00:06:14,527 --> 00:06:16,605 mój Boże, tak. Tak. 81 00:06:16,606 --> 00:06:20,045 Ale wszystko potem, to... to mnie tu trzymało, 82 00:06:20,046 --> 00:06:22,796 to mi dało, to dało mi ciebie... 83 00:06:26,956 --> 00:06:30,236 Nigdy nie będę żałować lub przeprosić za to. 84 00:06:45,876 --> 00:06:48,035 I tak jak ustaliliśmy wczoraj wieczorem, Ian, 85 00:06:48,036 --> 00:06:50,185 Mogę delegować uprawnienia awaryjne dla Ciebie 86 00:06:50,186 --> 00:06:51,905 jako urzędnik ds. przeglądu. 87 00:06:51,906 --> 00:06:53,435 Recenzja? 88 00:06:53,436 --> 00:06:55,516 C... Sprawa jest aktualna. nadal jestem... 89 00:06:55,517 --> 00:06:58,345 Cywilny śledczy przeprowadzić i przejrzeć 90 00:06:58,346 --> 00:07:00,266 tę żywą sprawę. 91 00:07:00,267 --> 00:07:01,705 To część programu zwrotów 92 00:07:01,706 --> 00:07:04,955 dla emerytowanych oficerów straciliśmy podczas exodusu w okresie oszczędności. 93 00:07:04,956 --> 00:07:07,675 I żeby było jasne, po rozwiązaniu tego problemu, 94 00:07:07,676 --> 00:07:08,955 Znowu wyszedłem. 95 00:07:08,956 --> 00:07:10,315 Bardzo jasne. 96 00:07:12,466 --> 00:07:13,825 Lisa? 97 00:07:13,826 --> 00:07:16,435 Ian. Właśnie usłyszałem od Sandy. 98 00:07:16,436 --> 00:07:19,185 To przerażające. Po prostu przerażające. 99 00:07:19,186 --> 00:07:21,185 Ona tylko żyła za rogiem od nas. 100 00:07:21,186 --> 00:07:22,386 Przyszli do mojej grupy. 101 00:07:22,387 --> 00:07:25,105 To naprawdę zmotywuje ludzi tutaj. 102 00:07:25,106 --> 00:07:27,235 Należę do rady rzecznik kryminalny, Ian. 103 00:07:27,236 --> 00:07:28,545 Ludzie będą chcieli oświadczenia. 104 00:07:28,546 --> 00:07:30,985 Tak, cóż, nasz zespół komunikacyjny są po drugiej stronie, więc... 105 00:07:30,986 --> 00:07:32,036 „nasz”? 106 00:07:33,106 --> 00:07:34,386 Wróciłeś? 107 00:07:34,387 --> 00:07:36,825 Tak, tylko tymczasowe, wiesz. Nie martw się. 108 00:07:36,826 --> 00:07:38,796 Tylko w tym jednym przypadku, więc, um... 109 00:07:40,076 --> 00:07:41,826 Zadzwonię do ciebie później. Muszę iść. 110 00:07:43,156 --> 00:07:44,186 Do widzenia. 111 00:07:45,346 --> 00:07:48,876 Czy masz plan? Myślisz, że mogę to kontrolować? 112 00:07:49,876 --> 00:07:51,795 Co zawsze ci mówiłem? 113 00:07:51,796 --> 00:07:53,825 Możesz nie być w stanie kontrolować to, co się dzieje, 114 00:07:53,826 --> 00:07:57,746 ale możesz kontrolować co ludzie o tym myślą. 115 00:08:14,356 --> 00:08:17,266 DZWONI TELEFON O, zaczynamy. 116 00:08:17,267 --> 00:08:19,156 Od razu, tak. 117 00:08:23,906 --> 00:08:25,595 Ten radny 118 00:08:25,596 --> 00:08:28,595 kto jest najbardziej przeciwny do rozwoju — Lisa — 119 00:08:28,596 --> 00:08:31,076 chce się spotkać, porozmawiać. 120 00:08:32,626 --> 00:08:34,266 Tata? Hmm... 121 00:08:35,306 --> 00:08:36,795 huh?! Przesuń ekran, 122 00:08:36,796 --> 00:08:38,715 pamiętasz? Przesuwasz... przesuń, aby odpowiedzieć. 123 00:08:38,716 --> 00:08:40,125 Och, prawda. 124 00:08:40,126 --> 00:08:41,795 Cholerne, bzdurne telefony! 125 00:08:41,796 --> 00:08:43,355 Po prostu utrudniają życie. 126 00:08:43,356 --> 00:08:44,625 Tak? 127 00:08:44,626 --> 00:08:46,905 Tak, widziałem wiadomości. 128 00:08:46,906 --> 00:08:47,946 Mhm. 129 00:08:50,946 --> 00:08:53,545 Jasne, powtórzę: nie jesteś aresztowany. 130 00:08:53,546 --> 00:08:54,905 Ale, uh, 131 00:08:54,906 --> 00:08:57,386 tak, masz prawo do reprezentacji prawnej. 132 00:08:57,387 --> 00:08:58,746 OK. Po prostu pęknij. 133 00:09:03,356 --> 00:09:04,615 Wszystko w porządku, kolego? 134 00:09:04,616 --> 00:09:06,626 Wszystko genialne, dzięki. 135 00:09:07,946 --> 00:09:10,546 Więc, um, gdzie byłeś wczoraj? 136 00:09:11,746 --> 00:09:15,625 Och, mieliśmy dużą rodzinę dla naszej siostrzenicy Kiery na 18-te urodziny. 137 00:09:15,626 --> 00:09:18,305 Jest nas około tuzina wokół niej. Zapytaj kogokolwiek. 138 00:09:18,306 --> 00:09:19,825 Robimy. 139 00:09:19,826 --> 00:09:21,995 Mamy. I? 140 00:09:21,996 --> 00:09:24,155 Wszyscy mówią, że miałeś dużą rodzinę 141 00:09:24,156 --> 00:09:25,995 u twojej siostrzenicy Kiery na 18-stej, około tuzina z was. 142 00:09:25,996 --> 00:09:27,235 Mhm. Dokładnie te same słowa, 143 00:09:27,236 --> 00:09:28,305 dość zabawnie. 144 00:09:28,306 --> 00:09:30,386 Prawda zawsze brzmi tak samo, Chyba. 145 00:09:30,387 --> 00:09:32,075 Cóż, gdybyś tylko mógł, ech, zapisz 146 00:09:32,076 --> 00:09:34,036 wszystkie imiona ludzi którzy byli na imprezie. 147 00:09:37,746 --> 00:09:40,875 A czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? dlaczego rodzina mężczyzny 148 00:09:40,876 --> 00:09:43,585 który jest oskarżony o zabójstwo twój syn, Ryan Bott... 149 00:09:43,586 --> 00:09:44,905 Nie wymawiaj jego imienia. 150 00:09:44,906 --> 00:09:46,516 Wiem kim on jest. 151 00:09:46,517 --> 00:09:48,075 Nie muszę słyszeć jego imienia. 152 00:09:48,076 --> 00:09:49,356 Ta. 153 00:09:51,746 --> 00:09:53,435 ...dlaczego jego rodzina została zastrzelona 154 00:09:53,436 --> 00:09:54,945 wczoraj na wybrzeżu? 155 00:09:54,946 --> 00:09:57,465 Tak. Okropny. Po prostu okropne. 156 00:09:57,466 --> 00:09:59,866 Pewnie sracie na Yersens. 157 00:10:01,076 --> 00:10:02,517 Prawy kutas – do góry, co? 158 00:10:03,546 --> 00:10:06,075 Ale nie mieliśmy z tym nic wspólnego. Zapytaj kogokolwiek. 159 00:10:09,517 --> 00:10:10,546 Przepraszam, że przeszkadzam. 160 00:10:16,637 --> 00:10:19,465 Oczywiście wymaga identyfikacji, ale... 161 00:10:19,466 --> 00:10:23,095 ...od prawa jazdy, to ich siostrzeniec. 162 00:10:23,096 --> 00:10:24,246 Kyre’a Bransona. 163 00:10:26,796 --> 00:10:27,826 Pan? 164 00:10:29,716 --> 00:10:30,746 Złupić. 165 00:10:35,746 --> 00:10:36,796 On nie żyje? 166 00:10:38,436 --> 00:10:40,355 Najwyraźniej dość makabryczne. 167 00:10:40,356 --> 00:10:42,915 Nożyce — przez wnętrzności. 168 00:10:42,916 --> 00:10:44,387 Nie ładna. 169 00:10:45,746 --> 00:10:48,966 W porządku, dzięki. Tak. Kurs. 170 00:10:54,436 --> 00:10:56,306 Wszystko w porządku? Tak, nic mi nie jest. 171 00:11:00,326 --> 00:11:02,785 To znaczy, że je mamy, Bransonowie. Byli tam. 172 00:11:02,786 --> 00:11:04,785 Nie, nie, to znaczy, że tam był. 173 00:11:04,786 --> 00:11:07,025 Wiesz, jeśli ich zabił, kto go zabił? 174 00:11:07,026 --> 00:11:08,076 Mam na myśli Jezusa. 175 00:11:11,306 --> 00:11:12,826 Jak w to zagrać? 176 00:11:17,106 --> 00:11:18,146 Hej. Przepraszam. 177 00:11:19,866 --> 00:11:20,916 Wszystko gotowe? 178 00:11:28,666 --> 00:11:30,995 Więc, hm... 179 00:11:30,996 --> 00:11:33,387 Twój Kyre był na imprezie? 180 00:11:34,916 --> 00:11:35,946 Tak. 181 00:11:38,387 --> 00:11:40,425 Ponieważ właśnie otrzymaliśmy pewne informacje 182 00:11:40,426 --> 00:11:42,065 od naszych oficerów na wybrzeżu 183 00:11:42,066 --> 00:11:43,586 powiedzieć, że znaleźli kolejne ciało. 184 00:11:45,556 --> 00:11:47,355 W furgonetce, wiesz? 185 00:11:47,356 --> 00:11:48,586 W pobliżu. 186 00:11:51,786 --> 00:11:54,916 I z identyfikatora na ciele, wydaje się, że tak... 187 00:12:01,556 --> 00:12:02,586 ...Kyre. 188 00:12:10,126 --> 00:12:12,527 Powiedziałeś... Trochę prywatności. 189 00:12:13,446 --> 00:12:14,657 Teraz. 190 00:12:31,476 --> 00:12:33,325 Pieprzyć to. To nie może być. 191 00:12:33,326 --> 00:12:35,015 To nie on. 192 00:12:40,216 --> 00:12:41,476 Kurwa... 193 00:13:00,046 --> 00:13:02,086 Zaraz nas oskarżą, prawda? 194 00:13:05,296 --> 00:13:06,726 Przez te wszystkie lata... 195 00:13:07,966 --> 00:13:09,496 ...i to jest to. 196 00:13:22,166 --> 00:13:24,005 Cóż, będziesz to mieć żeby nas chronić, prawda? 197 00:13:24,006 --> 00:13:26,885 Co? Zrobimy to potrzebuję ochrony. 198 00:13:26,886 --> 00:13:29,725 Kyre był blisko naszego Nicky'ego. 199 00:13:29,726 --> 00:13:32,365 Był bardzo zdenerwowany o tym co się stało. 200 00:13:32,366 --> 00:13:35,646 Jeśli — jeśli — w żałobie, 201 00:13:35,647 --> 00:13:38,755 poszedł i zrobił totalne głupstwo na własną rękę, 202 00:13:38,756 --> 00:13:41,806 będzie dużo ludzi żądni naszej krwi, prawda? 203 00:13:43,286 --> 00:13:45,496 Proszę o całodobową ochronę. 204 00:13:46,496 --> 00:13:48,285 I lepsze niż co dałeś im Bottomleys. 205 00:13:48,286 --> 00:13:50,135 Zrozumiany? 206 00:13:50,136 --> 00:13:53,085 Trzymać się. Ochrona?! Dla ilu z nich? 207 00:13:53,086 --> 00:13:55,396 Cóż, zapytali dla całej rodziny. 208 00:13:55,397 --> 00:13:57,885 SZEMURANIE Ile to jest? 209 00:13:57,886 --> 00:14:01,135 No w sumie około tuzina piekarza, 210 00:14:01,136 --> 00:14:04,285 danych kuzynów i siostrzenice, siostrzeńcy, partnerzy. 211 00:14:04,286 --> 00:14:06,575 Robią sobie jaja. 212 00:14:06,576 --> 00:14:08,445 Jasne, możemy je zgrupować. 213 00:14:08,446 --> 00:14:09,965 Dwa gospodarstwa domowe, max. 214 00:14:09,966 --> 00:14:14,215 Jeśli zajdzie taka potrzeba, wysadzaj łóżka w powietrze. I jeden uzbrojony funkcjonariusz na zewnątrz. 215 00:14:14,216 --> 00:14:16,215 I nadal będę potrzebować twoje dowody potwierdzające 216 00:14:16,216 --> 00:14:18,925 dla liczników fasoli. Gdzie są teraz mama i tata? 217 00:14:18,926 --> 00:14:21,245 Umieszczamy je na razie w hotelu 218 00:14:21,246 --> 00:14:22,315 na ich prośbę. 219 00:14:22,316 --> 00:14:25,315 Ale żeby było jasne, proszę pani, nie – nikt nie jest z tego powodu szczęśliwy. 220 00:14:25,316 --> 00:14:27,646 Wiesz, są funkcjonariusze tutaj, łącznie ze mną, 221 00:14:27,647 --> 00:14:29,646 że... Pracowaliśmy najlepsza część trzech dekad 222 00:14:29,647 --> 00:14:32,565 spróbować uzyskać opłatę trzymać się Roya Bransona. 223 00:14:32,566 --> 00:14:35,165 Dlaczego są tak nieprzenikliwi, to dużo? 224 00:14:35,166 --> 00:14:36,245 Jak mówię, jest bałagan. 225 00:14:36,246 --> 00:14:38,315 Próbowałem to rozwikłać przez lata. 226 00:14:38,316 --> 00:14:40,285 A teraz są wszyscy zwracając się przeciwko sobie. 227 00:14:40,286 --> 00:14:43,855 Twój delikatny ekosystem zapada się w sobie. 228 00:14:43,856 --> 00:14:45,925 Cóż, z całym szacunkiem, proszę pani, nie było cię tutaj. 229 00:14:45,926 --> 00:14:47,445 Wymagało to krwi, potu i łez 230 00:14:47,446 --> 00:14:50,005 żeby to skręciło w zakręt ostatni raz, ale daliśmy radę. 231 00:14:50,006 --> 00:14:52,605 Teraz nie mówię nie ma gangów i narkotyków, 232 00:14:52,606 --> 00:14:54,675 ale od lat utknęły na własną łatkę, 233 00:14:54,676 --> 00:14:56,855 dajmy sobie nawzajem ich własne interesy. 234 00:14:56,856 --> 00:14:58,646 Ale to mogłoby zaburzyć równowagę. 235 00:14:58,647 --> 00:15:00,565 I wtedy będziemy znowu tam. 236 00:15:00,566 --> 00:15:02,156 I Bóg jeden wie, jak to się skończy. 237 00:15:15,676 --> 00:15:17,496 Czuję się jak pieprzony idiota. 238 00:15:27,036 --> 00:15:29,086 DZWONI TELEFON Och, OK... 239 00:15:30,316 --> 00:15:31,955 Wyszedł Summat — Anulujesz. 240 00:15:31,956 --> 00:15:35,205 Nie, nie. Cóż, tak. Nadszedł Summat, ale... 241 00:15:38,086 --> 00:15:39,205 Cześć, Julie. 242 00:15:39,206 --> 00:15:40,776 Cześć. 243 00:15:40,777 --> 00:15:44,165 Słuchaj, właśnie na chwilę stanąłem z powrotem do owczarni, 244 00:15:44,166 --> 00:15:47,415 wiesz, tylko po to, żeby pomóc w tym jednym przypadku 245 00:15:47,416 --> 00:15:48,725 te zabójstwa. 246 00:15:48,726 --> 00:15:50,526 Dobrze, tak, rozumiem. Tak. 247 00:15:50,527 --> 00:15:51,875 Nie jestem, hm... 248 00:15:51,876 --> 00:15:54,925 Jestem zdecydowany, że nie wpaść z powrotem, wiesz... 249 00:15:54,926 --> 00:15:57,666 Naprawdę nadal chcę to zrobić coś dziś wieczorem. 250 00:15:57,667 --> 00:15:59,595 Ja tylko... Będę trochę później, 251 00:15:59,596 --> 00:16:01,526 więc zastanawiałem się, czy ty, hm... 252 00:16:01,527 --> 00:16:03,365 ... byłeś szczęśliwy przyjechać do miasta, 253 00:16:03,366 --> 00:16:04,565 wiesz, w dół Notts? 254 00:16:04,566 --> 00:16:08,235 Nie, tak. Tak, Ja-mogę to zrobić. Tak, dobrze. 255 00:16:08,236 --> 00:16:10,315 Na pewno? Tak. Tak. 256 00:16:10,316 --> 00:16:12,725 Mogę, uch, wsiąść do autobusu do Nottingham. 257 00:16:12,726 --> 00:16:14,595 Potrafię sam zawiązać sznurowadła i wszystko. 258 00:16:14,596 --> 00:16:16,085 OK. 259 00:16:16,086 --> 00:16:18,005 Dziękuję. Dziękuję. 260 00:16:18,006 --> 00:16:20,165 No cóż, spójrz, Pomyślę o jakimś miejscu, 261 00:16:20,166 --> 00:16:21,925 a potem napiszę do Ciebie SMS-a albo... 262 00:16:21,926 --> 00:16:23,205 OK. Przepraszam. Tak. 263 00:16:23,206 --> 00:16:26,335 To znaczy, tak. Przepraszam, że to takie, hm, stresujące, 264 00:16:26,336 --> 00:16:27,725 gdzie jesteś. To... 265 00:16:27,726 --> 00:16:29,725 O cholera. Hmm... 266 00:16:29,726 --> 00:16:33,445 Och, ja... mam jeszcze jednego zadzwonię, przyjdę, więc ja, um... 267 00:16:33,446 --> 00:16:35,445 Tak. Do widzenia. Do widzenia. 268 00:16:35,446 --> 00:16:37,205 Witam? Cześć, Julie. 269 00:16:37,206 --> 00:16:39,766 Dave z Howell i Harper tutaj. Tylko trochę dobrych wiadomości. 270 00:16:39,767 --> 00:16:43,085 Para, która oglądała dom wczoraj złożyli ofertę. 271 00:16:43,086 --> 00:16:45,235 Wyłączenie...? Oferta? Naprawdę? 272 00:16:45,236 --> 00:16:46,445 Tak. Myśleli 273 00:16:46,446 --> 00:16:48,766 to było dokładnie czego szukali. 274 00:16:48,767 --> 00:16:50,865 Tak. Czy możesz...? 275 00:16:50,866 --> 00:16:53,767 Przepraszam, możesz mi po prostu dać kilka sekund? 276 00:17:15,517 --> 00:17:18,285 Po prostu spierdalaj. Po prostu spierdalaj! 277 00:17:18,286 --> 00:17:19,566 Przeciekać. 278 00:17:38,286 --> 00:17:40,405 Cześć, ty. Ryanie! 279 00:17:40,406 --> 00:17:42,155 Chodź tutaj. Jesteśmy tylko pozwolił na jedno, ale 280 00:17:42,156 --> 00:17:43,516 och, jak miło cię widzieć, kolego. 281 00:17:43,517 --> 00:17:45,766 Tak, ty też. Tęskniłem za tobą. 282 00:17:45,767 --> 00:17:47,486 Tak. Usiądziemy? 283 00:18:01,686 --> 00:18:03,205 Więc jesteście parą...? 284 00:18:03,206 --> 00:18:05,365 Ryan, pamiętasz mnie? Jestem... jestem pracownikiem socjalnym. 285 00:18:05,366 --> 00:18:08,205 Widzieliśmy się na zewnątrz twoja mama jest pewnego dnia. 286 00:18:08,206 --> 00:18:09,766 A ja jestem Ian St Clair. 287 00:18:09,767 --> 00:18:11,766 Byłem detektywem Główny nadinspektor. 288 00:18:11,767 --> 00:18:13,875 Po prostu pomagam. Wszystko w porządku, Steph? 289 00:18:13,876 --> 00:18:15,006 Czy suma się wydarzyła? 290 00:18:16,796 --> 00:18:18,156 Zła rzecz. 291 00:18:21,076 --> 00:18:24,285 Ryan, ja... bardzo mi przykro. Hmm... 292 00:18:24,286 --> 00:18:27,646 Stephie chciała przyjść i sama ci to powie. 293 00:18:27,647 --> 00:18:29,155 Pomimo... 294 00:18:29,156 --> 00:18:32,235 Ona... ona już to przeszła dużo, w ciągu ostatnich 24 godzin. 295 00:18:32,236 --> 00:18:34,286 Hej, gdzie jest mama i wujek Denis, Steph? 296 00:18:36,846 --> 00:18:37,876 Oni nie żyją. 297 00:18:54,796 --> 00:18:57,355 Co, nikt nie był, jak, chronienie ich? Kurwa... 298 00:18:57,356 --> 00:19:00,155 Co, to przeze mnie? Ponieważ...? 299 00:19:00,156 --> 00:19:02,075 To dlatego, że mnie ścigali dla Nicky'ego, prawda? 300 00:19:02,076 --> 00:19:03,325 Tak. Co, kurwa Bransons, tak? 301 00:19:03,326 --> 00:19:04,795 Jeszcze tego nie ustaliliśmy. 302 00:19:04,796 --> 00:19:06,685 Och, cóż. Cóż... W porządku. 303 00:19:06,686 --> 00:19:07,845 Cóż, cóż. Spokój. 304 00:19:07,846 --> 00:19:09,995 Co, i Stephie tam była, tak? 305 00:19:09,996 --> 00:19:11,485 Co, i oni o niej wiedzieli? 306 00:19:11,486 --> 00:19:12,925 Tak? Co, a oni nadal poszli... 307 00:19:12,926 --> 00:19:15,155 I zostawili ją w spokoju, co, bronić się... Kurwa... 308 00:19:15,156 --> 00:19:16,925 Hej, hej, hej! Prawidłowy. Prawidłowy. 309 00:19:16,926 --> 00:19:18,045 Prawidłowy. Siedzieć! 310 00:19:18,046 --> 00:19:19,206 W porządku. Teraz. 311 00:19:23,716 --> 00:19:26,795 Ryan, jeśli potrzebujesz wsparcia, jest zespół 312 00:19:26,796 --> 00:19:29,456 że mogę Cię skontaktować z i sugeruję to... 313 00:19:29,457 --> 00:19:32,496 Gdzie oni teraz są? Hmm? Gdzie cię umieszczają? 314 00:19:32,497 --> 00:19:34,135 Gdzie ona się zatrzyma, co? 315 00:19:34,136 --> 00:19:35,746 Gdzie zamierzasz się zatrzymać, Stephie? 316 00:19:35,747 --> 00:19:38,545 Hej, potrzebujemy... Potrzebujemy, żeby wszystko było w porządku. 317 00:19:38,546 --> 00:19:40,945 No cóż, liczymy na trochę specjalistyczne obudowy pomocnicze. 318 00:19:40,946 --> 00:19:45,415 Albo tymczasowo moglibyśmy poszukać do domu opieki z zamieszkaniem. 319 00:19:45,416 --> 00:19:50,026 Tylko.. tylko na krótki czas podczas gdy to wszystko, wiesz... 320 00:19:51,026 --> 00:19:52,186 Chcę pobyć chwilę sama. 321 00:19:53,767 --> 00:19:54,796 Tylko ja i ona. 322 00:20:00,686 --> 00:20:01,966 Wszystko w porządku? 323 00:20:04,456 --> 00:20:05,965 OK. 324 00:20:07,456 --> 00:20:09,296 Chodź tu, spójrz. Usiądź tutaj, Steph. 325 00:20:36,246 --> 00:20:37,885 Biuro by wystarczyło. 326 00:20:37,886 --> 00:20:40,045 Nie. Nudny! 327 00:20:40,046 --> 00:20:43,935 Chcieliśmy... rozwinąć czerwony dywan. 328 00:20:43,936 --> 00:20:46,456 Dzwonki i gwizdki dla szeryfa Nottingham. 329 00:20:50,906 --> 00:20:52,985 Wow, jednak tak. 330 00:20:52,986 --> 00:20:54,395 Niezbyt nędzny. 331 00:20:54,396 --> 00:20:56,265 Właściwie, jest niesamowicie obskurny, 332 00:20:56,266 --> 00:20:59,515 praktycznie spada, ale stare to stare, tak sądzę. 333 00:20:59,516 --> 00:21:01,905 Nasz ogród — Jesteśmy szczególnie dumni 334 00:21:01,906 --> 00:21:05,065 niektórych rzadkich dzikich kwiatów którego kultywowanie zajęło eon. 335 00:21:05,066 --> 00:21:06,986 Później mogę cię oprowadzić jeśli chcesz. 336 00:21:13,396 --> 00:21:14,546 Słuchaj, bardzo mi przykro. 337 00:21:17,036 --> 00:21:18,346 To dotyczyło mnie. 338 00:21:19,396 --> 00:21:20,877 Tak? Nie ty. 339 00:21:21,826 --> 00:21:22,877 Zrobiłem to. 340 00:21:25,757 --> 00:21:26,986 Zatrzymałem mężczyznę. 341 00:21:28,676 --> 00:21:29,706 Jaki człowiek? 342 00:21:31,186 --> 00:21:32,626 Jaki mężczyzna, Stephie? 343 00:21:32,627 --> 00:21:33,956 Jeden z dwóch mężczyzn. 344 00:21:36,516 --> 00:21:38,876 Dwóch mężczyzn? Co, mężczyźni, którzy...? 345 00:21:38,877 --> 00:21:40,795 Zatrzymałeś jednego? 346 00:21:40,796 --> 00:21:41,826 Tak. 347 00:21:43,627 --> 00:21:44,676 Martwy. 348 00:21:48,516 --> 00:21:50,186 Stephie, spójrz na mnie. 349 00:21:51,676 --> 00:21:53,955 Zranił mamę i wujka Denisa. 350 00:21:53,956 --> 00:21:57,156 I dlatego go skrzywdziłeś? I on nie żyje? 351 00:22:18,266 --> 00:22:19,436 och! 352 00:22:31,877 --> 00:22:34,186 I poznałeś mojego ojca, Franklina Warnera. 353 00:22:35,826 --> 00:22:36,986 Pani Waters. 354 00:22:38,676 --> 00:22:40,876 Bardzo się cieszę, że zgodziłeś się przyjść. 355 00:22:40,877 --> 00:22:42,075 Franklina. 356 00:22:42,076 --> 00:22:44,595 Nie spodziewałem się właściwie spotkać się z tobą. 357 00:22:44,596 --> 00:22:46,626 Przepraszam. Sam nie powiedział. 358 00:22:46,627 --> 00:22:49,595 Cóż, obawiam się dostajesz obie beczki. 359 00:22:49,596 --> 00:22:51,346 To miało zabrzmieć uroczo. 360 00:22:52,627 --> 00:22:55,266 Nie wiem dlaczego wyglądało to tak brutalnie. 361 00:22:56,877 --> 00:22:58,985 Ze wszystkich radnych powiatowych 362 00:22:58,986 --> 00:23:02,235 kto dostanie głos w naszym wielofunkcyjnym węźle energetycznym - 363 00:23:02,236 --> 00:23:03,955 a to ocena mojego syna, 364 00:23:03,956 --> 00:23:06,345 jest całkiem bystry przy tego typu rzeczach - 365 00:23:06,346 --> 00:23:09,746 tylko dwóch jest zdecydowanie przeciwnych. 366 00:23:09,747 --> 00:23:11,955 Reprezentuję oddział rozwój miałby miejsce, 367 00:23:11,956 --> 00:23:13,826 i Sandy, ta obok, i... 368 00:23:15,026 --> 00:23:16,825 Właściwie tu byłem podnieść coś innego. 369 00:23:16,826 --> 00:23:18,665 Kopalnia jest tylko jednym z elementów. 370 00:23:18,666 --> 00:23:22,185 Jak wiesz, rozmawiamy o badaniach i rozwoju 371 00:23:22,186 --> 00:23:24,265 w syntezę jądrową, gaz ziemny, 372 00:23:24,266 --> 00:23:27,595 nie mówiąc już o pięciu miliardach w działalności gospodarczej 373 00:23:27,596 --> 00:23:29,435 w Nottinghams. 500 miejsc pracy. 374 00:23:29,436 --> 00:23:32,465 Ta odnowiona fala przestępczości, którą obserwujemy, 375 00:23:32,466 --> 00:23:34,876 zrodzone z narkotyków i desperacji - 376 00:23:34,877 --> 00:23:37,236 czy to nie wszystko jest ze sobą powiązane? na brak pracy? 377 00:23:38,236 --> 00:23:40,385 Brak perspektyw? 378 00:23:40,386 --> 00:23:42,265 Dziedzictwo deindustrializacji... 379 00:23:42,266 --> 00:23:43,665 Tak, ale zamknięcie 380 00:23:43,666 --> 00:23:46,385 ostatniego węgla – opalanego elektrownia w kraju 381 00:23:46,386 --> 00:23:48,545 powinien być wielkim momentem, 382 00:23:48,546 --> 00:23:50,746 i go zastąpić poprzez natychmiastowe ponowne otwarcie 383 00:23:50,747 --> 00:23:53,355 przemysł wiktoriański dosłownie nikt – nikt o to nie prosi, 384 00:23:53,356 --> 00:23:54,465 i szkodzi... 385 00:23:54,466 --> 00:23:56,355 Wielka Brytania musi budować. 386 00:23:56,356 --> 00:23:57,516 Hmm? 387 00:23:58,436 --> 00:24:00,075 Chyba, że ​​się z tym nie zgadzasz. 388 00:24:00,076 --> 00:24:02,155 Niekoniecznie się z tym zgadzam... 389 00:24:02,156 --> 00:24:03,876 Nie, mam na myśli budowę, Lisa. 390 00:24:03,877 --> 00:24:06,515 Buduj jak nigdy dotąd. 391 00:24:06,516 --> 00:24:09,665 Buduj tak, jak zrobiliśmy to później wojna. Zbudować. Ale więcej. 392 00:24:09,666 --> 00:24:12,585 Domy, miasta, wsie, szpitale, 393 00:24:12,586 --> 00:24:15,465 centra przedsiębiorczości, infrastruktura. 394 00:24:15,466 --> 00:24:18,105 Po dziesięcioleciach bezwładności brak ambicji. 395 00:24:18,106 --> 00:24:20,185 A to wymaga stali. 396 00:24:20,186 --> 00:24:23,155 A stal potrzebuje węgla. 397 00:24:23,156 --> 00:24:25,305 I to nie wszystkie twierdzą hutnicy 398 00:24:25,306 --> 00:24:28,385 chcą znaleźć eko – paliwa alternatywne do węgla? 399 00:24:28,386 --> 00:24:31,465 Mhm. Słyszałeś to. Tak, ona zna się na rzeczy. 400 00:24:31,466 --> 00:24:35,715 To... to się po prostu czuje jak sztuczka. Przepraszam. 401 00:24:35,716 --> 00:24:37,945 Dorzucam trochę czerwonego mięsa do czerwonej ściany, 402 00:24:37,946 --> 00:24:40,746 tocząc wojny kulturowe wkurzając się 403 00:24:40,747 --> 00:24:43,265 ekolodzy lub posiadanie bibliotek. 404 00:24:43,266 --> 00:24:44,825 To są prawdziwe prace. 405 00:24:44,826 --> 00:24:46,185 Pokazać, że czym tu jesteśmy? 406 00:24:46,186 --> 00:24:48,405 Nadal uwięziony przez przypadek miejsca, w którym się urodziliśmy? 407 00:24:48,406 --> 00:24:49,795 Mhm... 408 00:24:49,796 --> 00:24:52,945 Widzisz dzikie kwiaty rośnie tutaj? 409 00:24:52,946 --> 00:24:55,746 No wiesz, kiedy zamykali kopalnie i kamieniołomy, 410 00:24:55,747 --> 00:24:59,825 uch... był najbardziej niezwykły rzecz się wydarzyła. 411 00:24:59,826 --> 00:25:02,225 Nazywa się je roślinami wapiennymi. 412 00:25:04,156 --> 00:25:06,996 Tak, oni... zaczynają wyrastać. 413 00:25:08,356 --> 00:25:10,045 Tak. Rzadkie i piękne. 414 00:25:10,046 --> 00:25:11,666 O co panu chodzi, panie Warner? 415 00:25:12,636 --> 00:25:14,586 Że rzeczy mogą tu rosnąć. 416 00:25:16,266 --> 00:25:18,306 Mówi się nam, że nie mogą, ale mogą. 417 00:25:19,666 --> 00:25:21,305 Jest kolor. 418 00:25:21,306 --> 00:25:23,355 I życie. 419 00:25:23,356 --> 00:25:25,825 Słuchaj, jestem jej najbliższym krewnym, prawda? 420 00:25:25,826 --> 00:25:28,155 I jest dorosła. Tak? 421 00:25:28,156 --> 00:25:30,185 Stephie, czego chcesz, kaczuszko? 422 00:25:30,186 --> 00:25:31,356 Powiedz im, czego chcesz. 423 00:25:32,436 --> 00:25:33,716 Aby wrócić do domu. 424 00:25:34,716 --> 00:25:36,105 Mieszkaj w domu. 425 00:25:36,106 --> 00:25:37,996 Wrócić do domu swojej mamy? 426 00:25:37,997 --> 00:25:39,635 No cóż, jej dom. 427 00:25:39,636 --> 00:25:41,715 Nasz dom teraz, prawda? 428 00:25:41,716 --> 00:25:43,385 Będzie testament czy suma? 429 00:25:43,386 --> 00:25:45,385 Może. Nie wiedziałbym. 430 00:25:45,386 --> 00:25:47,795 Ale dane przez co przeszła Stephie... 431 00:25:47,796 --> 00:25:49,385 Tak, a ja jestem jej najbliższym krewnym czyż nie ja, 432 00:25:49,386 --> 00:25:50,945 teraz ich nie ma? 433 00:25:50,946 --> 00:25:52,305 Zakładam. 434 00:25:52,306 --> 00:25:53,996 Ale jesteś też w więzieniu. 435 00:25:53,997 --> 00:25:55,385 Tak, i...? 436 00:25:55,386 --> 00:25:58,825 I? idę uporządkować mesen, prawda 1? 437 00:25:58,826 --> 00:26:00,275 Dla niej. 438 00:26:00,276 --> 00:26:04,185 Mam zamiar się zaangażować, wiesz, programy. 439 00:26:04,186 --> 00:26:05,945 Wiesz, one się rozwijają tu biblioteka. 440 00:26:05,946 --> 00:26:08,176 Mógłbym nad tym popracować jeśli ktoś mnie poleci. 441 00:26:09,747 --> 00:26:11,467 Zawsze lubiłeś czytać, prawda, Steph? 442 00:26:12,666 --> 00:26:14,505 To... To dobrze, Ryan, 443 00:26:14,506 --> 00:26:17,895 ale, hm, nie czułbym wygodne z tym 444 00:26:17,896 --> 00:26:19,435 bez zorganizowania wsparcia... 445 00:26:19,436 --> 00:26:20,715 Tak, ja to zorganizuję. 446 00:26:20,716 --> 00:26:22,376 Mamy kuzynów, prawda? 447 00:26:24,406 --> 00:26:25,605 Kuzyni? 448 00:26:25,606 --> 00:26:26,935 Cóż, tak. 449 00:26:26,936 --> 00:26:29,225 Tak, mogą przyjść, zostać, 450 00:26:29,226 --> 00:26:31,225 pomóż jej. 451 00:26:31,226 --> 00:26:32,586 To właściwa rzecz, prawda? 452 00:26:35,606 --> 00:26:36,736 Rodzina. 453 00:26:37,767 --> 00:26:39,196 Zachowaj to w rodzinie. 454 00:26:41,246 --> 00:26:44,105 Co zostało z naszego... 455 00:26:44,106 --> 00:26:45,146 ...nasza rodzina. 456 00:26:54,146 --> 00:26:56,025 Właściwie to chciałem daj ci znać 457 00:26:56,026 --> 00:26:59,225 że coś mi przysłano, anonimowo. 458 00:26:59,226 --> 00:27:00,996 Może to bzdury, może nie, 459 00:27:00,997 --> 00:27:03,915 ale biorąc pod uwagę klimat, niepokoiło mnie to, 460 00:27:03,916 --> 00:27:06,066 i chciałem usłyszeć najpierw z pyska konia. 461 00:27:07,716 --> 00:27:10,105 Nie wiem, czy pamiętasz to hoo – ha, to się nakręciło 462 00:27:10,106 --> 00:27:12,025 kilka lat temu podczas morderstw w Ashfield. 463 00:27:12,026 --> 00:27:15,065 Mowa o tajnych gliniarzach wysłano do tych wiosek 464 00:27:15,066 --> 00:27:16,705 przez policję Met. 465 00:27:16,706 --> 00:27:19,425 „Kim był wewnętrzny człowiek Thatcher podczas strajku?” 466 00:27:19,426 --> 00:27:21,746 Cóż, to wszystko na to wskazuje był tu ktoś jeszcze. 467 00:27:21,747 --> 00:27:23,066 Ktoś duży. 468 00:27:24,066 --> 00:27:25,747 Jak duży ser. 469 00:27:27,356 --> 00:27:29,746 Nie mówisz poważnie. Co to jest? 470 00:27:29,747 --> 00:27:31,635 Nie wiem. Co to jest? 471 00:27:31,636 --> 00:27:33,285 Kto by to wysłał? 472 00:27:33,286 --> 00:27:35,196 „Nazwa kodowa Most Westminsterski”. 473 00:27:36,346 --> 00:27:38,065 OK, jasne, tak. 474 00:27:38,066 --> 00:27:40,425 Ktoś próbuje go oczernić. 475 00:27:40,426 --> 00:27:42,026 Wykolej naszą ofertę. 476 00:27:43,276 --> 00:27:45,746 Zdesperowany. nie jestem mówiąc, że w to wierzę. 477 00:27:45,747 --> 00:27:47,275 Mógłbym pojechać prosto do prasy. 478 00:27:47,276 --> 00:27:48,845 Pomogłoby mi, moja sprawa, 479 00:27:48,846 --> 00:27:51,925 zdyskredytować Twoje plany na okrągło tutaj. Ale nie zrobiłem tego. 480 00:27:51,926 --> 00:27:53,876 Co one w ogóle sugerują? ja nie... 481 00:27:53,877 --> 00:27:56,595 Był jakby szef tajniak w '84, 482 00:27:56,596 --> 00:28:00,035 Człowiek Thatcher na ziemi, aby przełamać tutaj blokadę NUM, 483 00:28:00,036 --> 00:28:02,355 finansować i ułatwiać rozbity związek, 484 00:28:02,356 --> 00:28:04,395 i zostałem nagrodzony z kontaktami rządowymi 485 00:28:04,396 --> 00:28:06,036 i umowy i... Dziękuję... 486 00:28:07,106 --> 00:28:08,156 ...szeryfa. 487 00:28:10,466 --> 00:28:12,595 Powiedziano mi mieliśmy jedno spotkanie, 488 00:28:12,596 --> 00:28:15,206 i pojawia się mamy kolejny. 489 00:28:16,316 --> 00:28:17,565 Ale zrozumiesz 490 00:28:17,566 --> 00:28:20,746 jeśli Dlatego się przygotuję dla tego... którego naprawdę chcesz 491 00:28:20,747 --> 00:28:23,106 i skorzystaj z niezbędnej porady. 492 00:28:24,286 --> 00:28:25,795 Czy więc jest w tym wszystkim prawda? 493 00:28:25,796 --> 00:28:28,566 W międzyczasie, myślę powinniśmy zachować to między nami. 494 00:28:31,036 --> 00:28:33,105 Kurs. Hmm... 495 00:28:33,106 --> 00:28:34,796 ONA WYDYCHA Tak. 496 00:28:49,026 --> 00:28:51,435 Wiesz, jeśli coś poważnego rozbłysło, 497 00:28:51,436 --> 00:28:53,565 jeśli więźniowie kiedykolwiek wiedział całkiem jak... 498 00:28:53,566 --> 00:28:55,955 ...w tym miejscu brakuje personelu, albo jakieś więzienie... 499 00:28:55,956 --> 00:28:59,385 Tak. Cóż... Mhm. 500 00:28:59,386 --> 00:29:02,155 Oczywiście, wiesz, kto jeszcze tu jest. 501 00:29:02,156 --> 00:29:04,595 Uosobienie złamanego chłopak z klasy robotniczej 502 00:29:04,596 --> 00:29:06,236 który zgubił się po drodze. 503 00:29:08,156 --> 00:29:09,635 Scotta Rowleya. 504 00:29:09,636 --> 00:29:10,796 Tak, cóż... 505 00:29:12,516 --> 00:29:14,515 Wątpię, czy byłbym tam przydatny. 506 00:29:14,516 --> 00:29:16,845 To znaczy, nigdy nim nie był w gangu, prawda? 507 00:29:16,846 --> 00:29:19,026 Był definicją samotnego wilka. 508 00:29:20,916 --> 00:29:22,385 I to jest, uh, 509 00:29:22,386 --> 00:29:25,366 szczerze mówiąc, nie głowę Chcę znowu dostać się do środka. 510 00:29:26,676 --> 00:29:27,856 Prawdę mówiąc. 511 00:29:28,887 --> 00:29:30,245 OK. 512 00:30:06,596 --> 00:30:08,495 O, cześć! 513 00:30:08,496 --> 00:30:10,675 Dziękuję, że tu przyszedłeś. 514 00:30:10,676 --> 00:30:12,205 Czy to w porządku? To trochę, hm... 515 00:30:12,206 --> 00:30:13,365 Tak! Jest w porządku. 516 00:30:13,366 --> 00:30:15,305 Prawidłowy. OK. Chcesz drinka? 517 00:30:15,306 --> 00:30:18,136 Uh, och, proszę kieliszek wina. 518 00:30:18,137 --> 00:30:20,675 Nie, właściwie, czy mogę dostać gin z tonikiem? 519 00:30:20,676 --> 00:30:22,645 Tak. 520 00:30:22,646 --> 00:30:25,675 Właśnie zaczynałem znaleźć moje stopy, wiesz? 521 00:30:25,676 --> 00:30:27,775 To była moja nowa praca, 522 00:30:27,776 --> 00:30:30,375 i, wiesz, spotkanie z liderami społeczności 523 00:30:30,376 --> 00:30:32,825 którzy są pełni pasji i różne sposoby myślenia. 524 00:30:32,826 --> 00:30:34,375 I... Wiesz, 525 00:30:34,376 --> 00:30:37,505 ze wszystkim i każdą usługą po prostu mam teraz totalne przejebane, 526 00:30:37,506 --> 00:30:38,825 to po prostu... 527 00:30:38,826 --> 00:30:41,465 Wiesz, wstałam dzisiaj w więzieniu i jest... 528 00:30:41,466 --> 00:30:44,826 Trudno zachować wiarę, ale wiesz, chyba musimy. 529 00:30:45,786 --> 00:30:47,266 Tak. Tak. 530 00:30:50,546 --> 00:30:53,295 Pomyślałem, że mógłbym to zrobić kurs lub summat, wiesz? 531 00:30:53,296 --> 00:30:55,145 Podobnie jak Uniwersytet Otwarty. 532 00:30:55,146 --> 00:30:56,655 Kurs? W co? 533 00:30:56,656 --> 00:31:00,935 Hm, historia, polityka, socjologia, 534 00:31:00,936 --> 00:31:02,986 psychologia! Och, nie wiem! 535 00:31:02,987 --> 00:31:04,655 po prostu pomyślałem, „Dlaczego by się czegoś nie nauczyć?” 536 00:31:04,656 --> 00:31:06,235 Wiesz, ucz się dalej. 537 00:31:06,236 --> 00:31:09,856 Mam na myśli, dlaczego ludzie w tym wieku przestają? 538 00:31:09,857 --> 00:31:12,575 Czy to... Czy to dlatego, że oni myślisz, że wiedzą wszystko? 539 00:31:12,576 --> 00:31:14,495 Czasami myślę Prawie nic nie wiem! 540 00:31:14,496 --> 00:31:16,145 Och, wiesz takie rzeczy, Julie. 541 00:31:16,146 --> 00:31:18,065 Zawsze... 542 00:31:18,066 --> 00:31:19,426 wiesz, z ciebie... 543 00:31:22,066 --> 00:31:25,857 Tak... Tak, to znaczy, wiem... Wiem, że wiem różne rzeczy, ale... 544 00:31:29,576 --> 00:31:31,785 A kiedy... kiedy coś 545 00:31:31,786 --> 00:31:34,386 jak to, co przydarzyło się mnie dzieje się i... 546 00:31:36,496 --> 00:31:41,625 ...wszystko przed Tobą po prostu zostaje wymazany, wiesz, 547 00:31:41,626 --> 00:31:43,575 to... to w pewnym sensie... 548 00:31:43,576 --> 00:31:45,936 Zmusza do wyobrażenia sobie... 549 00:31:47,576 --> 00:31:49,345 Wiesz, inny... 550 00:31:49,346 --> 00:31:50,986 Tak... w pewnym sensie... 551 00:31:50,987 --> 00:31:53,625 Och, wiem. To znaczy, to dziwne. 552 00:31:53,626 --> 00:31:56,345 Wiesz, w policji, wiesz, to cię zachęca 553 00:31:56,346 --> 00:31:58,545 jakoś przejść na emeryturę w latach 50. 554 00:31:58,546 --> 00:31:59,856 Tak. I wiesz, 555 00:31:59,857 --> 00:32:01,675 powinieneś się uspokoić, 556 00:32:01,676 --> 00:32:02,856 kiedy właściwie nadal jesteś w pewnym sensie... 557 00:32:02,857 --> 00:32:04,215 Dlaczego nie możemy kończyć? 558 00:32:04,216 --> 00:32:07,185 Tak! 559 00:32:07,186 --> 00:32:08,296 To prawda! 560 00:32:11,706 --> 00:32:13,625 Hmm... 561 00:32:13,626 --> 00:32:15,465 Więc, hm, 562 00:32:15,466 --> 00:32:19,106 mówisz, że byłeś na dzisiaj w więzieniu, mówisz? 563 00:32:19,107 --> 00:32:20,575 Tak. Gdzie on jest? 564 00:32:20,576 --> 00:32:21,626 Tak. 565 00:32:23,346 --> 00:32:25,215 Pomyślałem, um... cóż, um... 566 00:32:25,216 --> 00:32:29,965 Postawiono mi to dzisiaj abym mógł pójść i go zobaczyć. 567 00:32:29,966 --> 00:32:31,605 Iść i zobaczyć się z nim? 568 00:32:31,606 --> 00:32:33,715 Cóż, nie mówię, że to zrobię. To po prostu, wiesz, 569 00:32:33,716 --> 00:32:36,915 teraz moja nowa praca, chodzi o próbę wyobrażenia sobie, 570 00:32:36,916 --> 00:32:39,395 wiesz, inny, um... 571 00:32:39,396 --> 00:32:41,395 Cóż, chodzi o... Chodzi o profilaktykę, 572 00:32:41,396 --> 00:32:42,715 rehabilitacja i... 573 00:32:42,716 --> 00:32:45,035 Rehabilitacja?! Jego?! 574 00:32:45,036 --> 00:32:46,555 No nie, niekoniecznie on. 575 00:32:46,556 --> 00:32:48,675 Po prostu... Cóż, technicznie rzecz biorąc, tak. 576 00:32:48,676 --> 00:32:49,996 Wiesz, mam na myśli Boga, 577 00:32:49,997 --> 00:32:52,715 za co jest więzienie, jeśli nie na rehabilitację? 578 00:32:52,716 --> 00:32:54,475 Cóż, to po to, żeby ukarać ludzi, w”: to? 579 00:32:54,476 --> 00:32:56,755 Ma zatrzymać niebezpiecznych ludzi 580 00:32:56,756 --> 00:32:58,835 z b-bycia... Oczywiście, że tak. Nie. 581 00:32:58,836 --> 00:33:01,065 To po prostu... to znaczy, jest tak jak mówiłeś - 582 00:33:01,066 --> 00:33:03,195 wiesz, chodzi o to, żeby wiedzieć czego nie wiesz. 583 00:33:03,196 --> 00:33:04,585 I wiesz, moja nowa praca, 584 00:33:04,586 --> 00:33:06,555 chodzi o próbę zrozumienia dlaczego. 585 00:33:06,556 --> 00:33:07,996 Chodzi o to, wiesz, 586 00:33:07,997 --> 00:33:10,035 pęknięcia, które ludzie jak to przepaść 587 00:33:10,036 --> 00:33:11,915 a potem próbuję... Co tu jest do zrozumienia? 588 00:33:11,916 --> 00:33:15,315 To znaczy, h... on jest psychopatą który zabił mojego męża w... 589 00:33:15,316 --> 00:33:16,755 Nie pamiętasz jak... Tak, wiem. 590 00:33:16,756 --> 00:33:18,275 ...jak zabrano nam Gary'ego? 591 00:33:18,276 --> 00:33:19,866 I co, myślisz o wyjeździe 592 00:33:19,867 --> 00:33:21,996 i poklepując go po ramieniu i mówiąc: „Tam, tam” 593 00:33:21,997 --> 00:33:23,675 jakby on... jakby był ofiarą? 594 00:33:23,676 --> 00:33:24,755 Nie, nie o to mi chodzi... 595 00:33:24,756 --> 00:33:26,345 Słuchaj, żałuję, że tego nie powiedziałem cokolwiek. Przepraszam. 596 00:33:26,346 --> 00:33:27,425 To nie jest to, co robię. 597 00:33:27,426 --> 00:33:30,475 Przepraszam. Ja-myślę, że idę do... Będę musiał iść. 598 00:33:30,476 --> 00:33:32,475 Och, Julie, nie, daj spokój. Nie, nie, przepraszam. 599 00:33:32,476 --> 00:33:34,595 To nie... To nie ty. To po prostu 600 00:33:34,596 --> 00:33:36,705 Mam mnóstwo rzeczy kręci mi się po głowie, 601 00:33:36,706 --> 00:33:38,785 i po prostu nie myślę Mogę zrobić... to. 602 00:33:38,786 --> 00:33:40,505 No dalej, przynajmniej pozwól mi zabrać cię do domu. 603 00:33:40,506 --> 00:33:42,065 Nie, nie, proszę, nie czuj się źle. 604 00:33:42,066 --> 00:33:44,116 Wiem, że przesadzam, i wiem 605 00:33:44,117 --> 00:33:46,505 Będę się wstydzić rano, ale... 606 00:33:46,506 --> 00:33:48,346 Dziękuję, Ianie. Przepraszam. Dziękuję. 607 00:34:39,867 --> 00:34:42,035 Znaleziono dwa telefony z tyłu furgonetki - 608 00:34:42,036 --> 00:34:43,625 Kyre, a potem ten. 609 00:34:43,626 --> 00:34:45,505 Co nam to mówi? Wszystko? 610 00:34:45,506 --> 00:34:47,675 Cóż, jak dotąd nie ma ładunków. Prawie nie używany. 611 00:34:47,676 --> 00:34:48,955 Jednak ma posmak palnika. 612 00:34:48,956 --> 00:34:51,195 Zero aplikacji, brak historii przeglądania, 613 00:34:51,196 --> 00:34:53,117 otrzymano tylko jednego SMS-a i wykonano jedno połączenie. 614 00:34:54,266 --> 00:34:56,196 To z nieznanego numeru. 615 00:34:57,676 --> 00:35:01,065 „Wiedzą, gdzie jesteś. Uciekaj. Teraz. Następnie zadzwoń pod ten numer.” 616 00:35:01,066 --> 00:35:04,345 I tak znaleziono ten telefon z Kyre Bransonem... 617 00:35:04,346 --> 00:35:06,425 więc ta wiadomość była dla niego? "Uruchomić"? 618 00:35:06,426 --> 00:35:07,675 No cóż, tego nie wiemy, prawda? 619 00:35:07,676 --> 00:35:09,065 Tylko, że to było na niego kiedy umarł. 620 00:35:09,066 --> 00:35:11,145 To znaczy, mógł to wziąć od kogoś innego. 621 00:35:11,146 --> 00:35:12,755 Cóż, zostało wyczyszczone jakichkolwiek wyróżniających się nadruków, 622 00:35:12,756 --> 00:35:14,236 jeśli to uruchomi jakiś alarm. 623 00:35:14,237 --> 00:35:16,475 Może. wiesz, może ktoś próbował wysłać 624 00:35:16,476 --> 00:35:18,365 wiadomość dla Pam i Denisa na tym telefonie, 625 00:35:18,366 --> 00:35:19,495 i wtedy znalazł. 626 00:35:19,496 --> 00:35:20,805 Mówiłeś, że dzwonił? 627 00:35:20,806 --> 00:35:23,595 Tak, godzinę i 40 później Otrzymano wiadomość „Uruchom”. 628 00:35:23,596 --> 00:35:25,116 Po prostu dzwonię numer, który go wysłał. 629 00:35:25,117 --> 00:35:26,545 Co, ten numer tutaj? Tak. 630 00:35:26,546 --> 00:35:29,116 Czy możemy to pingować? Wiesz, znaleźć lokalizację? 631 00:35:29,117 --> 00:35:31,195 tak przy okazji, tylko dwa zestawy odcisków 632 00:35:31,196 --> 00:35:33,625 znalezione na nożycach ogrodowych — Denis i Stephie – 633 00:35:33,626 --> 00:35:34,755 więc nie ma tam żadnych prawdziwych wskazówek. 634 00:35:34,756 --> 00:35:37,185 Och! Mamy puls. 635 00:35:37,186 --> 00:35:38,395 To jest maszt 636 00:35:38,396 --> 00:35:40,425 najbliżej telefonu wysłałem wiadomość, właśnie teraz. 637 00:35:40,426 --> 00:35:43,345 To niedaleko farmy Wróbli. 638 00:35:43,346 --> 00:35:45,035 Czy mogli...? 639 00:35:45,036 --> 00:35:47,625 Bottomleyowie? Nie, nie, mam na myśli, 640 00:35:47,626 --> 00:35:49,955 są pomieszane, ale wątpię zrobiliby coś takiego. 641 00:35:49,956 --> 00:35:51,755 Ale telefon jest tam. 642 00:35:51,756 --> 00:35:54,676 Ronan był na miejscu kiedy zmarł Nicky Branson. 643 00:35:56,186 --> 00:35:58,265 To... to znaczy, to wiele Sparrowów się pokrywa 644 00:35:58,266 --> 00:36:00,425 właśnie tam. 645 00:36:00,426 --> 00:36:01,875 Harry, mam coś. 646 00:36:01,876 --> 00:36:04,475 Słuchaj, Denis użył swojej karty w pubie niedaleko kryjówki 647 00:36:04,476 --> 00:36:05,905 o 2:14 tego dnia, 648 00:36:05,906 --> 00:36:08,955 więc pomyślałem, że może warto sprawdzając, kto jeszcze jest w pobliżu. 649 00:36:08,956 --> 00:36:10,705 Wiesz, widzisz gdyby byli obserwowani 650 00:36:10,706 --> 00:36:12,425 lub czy inni gracze coś widzieli. 651 00:36:12,426 --> 00:36:14,705 Zgoda. Mogę się tam udać teraz. Albo możemy, albo... 652 00:36:14,706 --> 00:36:16,545 O nie, pójdę do Wróbli. 653 00:36:16,546 --> 00:36:17,705 Myślę, że masz rację. 654 00:36:17,706 --> 00:36:19,315 Sprawdzę wiesz co z tym tekstem. 655 00:36:19,316 --> 00:36:20,626 OK. Kontaktować się. Prawidłowy. 656 00:36:23,426 --> 00:36:25,116 Pożyczyłem mu moją kosiarkę. 657 00:36:25,117 --> 00:36:27,465 Nie myśl, że kiedykolwiek zobaczę to jeszcze raz, będzie 1? 658 00:36:28,596 --> 00:36:30,545 Czy widziałeś jakieś wejścia i wyjścia? 659 00:36:30,546 --> 00:36:32,825 Och, mnóstwo. Taka cicha ulica? 660 00:36:32,826 --> 00:36:36,155 To było jak Piccadilly Circus tutaj przez ostatnie kilka dni. 661 00:36:36,156 --> 00:36:39,465 No cóż, jak sobie wyobrażam Piccadilly Circus będzie. 662 00:36:39,466 --> 00:36:40,675 Nigdy nie byłem. 663 00:36:40,676 --> 00:36:41,895 Nie chcę. 664 00:36:44,127 --> 00:36:45,176 I? 665 00:36:47,007 --> 00:36:49,446 Jest... ulica czat grupowy. Eee... 666 00:36:50,446 --> 00:36:55,365 Wszyscy czasami publikujemy, ech, nasze obserwacje na ten temat, 667 00:36:55,366 --> 00:36:56,646 jeśli wiesz, co mam na myśli. 668 00:36:58,926 --> 00:37:00,536 huh. Mhm. 669 00:37:03,536 --> 00:37:04,696 Dzięki. 670 00:37:05,976 --> 00:37:07,815 Och, i jeszcze jedno. 671 00:37:07,816 --> 00:37:09,485 Poprosił o ładowarkę do telefonu. 672 00:37:09,486 --> 00:37:10,895 Ładowarka do telefonu? 673 00:37:10,896 --> 00:37:14,007 Tak. Powiedział, że zostały podane nowy telefon czy coś. 674 00:37:26,286 --> 00:37:29,006 Tak? Ian, tylko szybki numerek. 675 00:37:29,007 --> 00:37:30,565 Sąsiad mówi, że Bottomleys 676 00:37:30,566 --> 00:37:32,645 wszedł w posiadanie nowego telefonu... 677 00:37:32,646 --> 00:37:35,365 taki, którego nie mieli ładowarka do, więc tak. 678 00:37:35,366 --> 00:37:36,615 Komunikat „uruchom” przypomina 679 00:37:36,616 --> 00:37:38,535 zostało im to celowo przekazane. 680 00:37:38,536 --> 00:37:39,725 Jasne, dobrze. Użyteczne. 681 00:37:39,726 --> 00:37:41,365 Słuchaj, teraz tu jestem, więc... 682 00:37:41,366 --> 00:37:43,285 Oraz pistolet 683 00:37:43,286 --> 00:37:46,256 znalezione razem z zapałkami Kyre'a ten, który zabił Denisa, 684 00:37:46,257 --> 00:37:48,925 ale nie siostra. 685 00:37:48,926 --> 00:37:51,335 To była inna broń. Może inna osoba. 686 00:37:51,336 --> 00:37:52,815 To interesujące. 687 00:37:52,816 --> 00:37:54,456 Zadzwonię do ciebie, kiedy tu skończę. 688 00:38:02,566 --> 00:38:04,845 Tak się złożyło, że słyszeliśmy, że odszedłeś na emeryturę. 689 00:38:04,846 --> 00:38:07,045 Och, tak? Od kogo to usłyszałeś? 690 00:38:07,046 --> 00:38:08,815 Spójrz, powiedział wszystko, co trzeba powiedzieć, 691 00:38:08,816 --> 00:38:10,205 z tego co widział. 692 00:38:10,206 --> 00:38:11,405 Co jeszcze? 693 00:38:11,406 --> 00:38:12,925 No i sprawa rozwinięta 694 00:38:12,926 --> 00:38:13,975 jak jestem pewien, że słyszałeś. 695 00:38:13,976 --> 00:38:16,565 Czy Bransonowie tu byli? 696 00:38:16,566 --> 00:38:17,925 Miałeś w ogóle kontakt? 697 00:38:17,926 --> 00:38:19,455 Nie. Dlaczego mielibyśmy? 698 00:38:19,456 --> 00:38:21,335 Czy nie wiesz, owt około tutaj? 699 00:38:21,336 --> 00:38:22,815 Jak to działa? 700 00:38:22,816 --> 00:38:24,895 My, rozmawiamy z nimi?! 701 00:38:24,896 --> 00:38:28,126 Uważamy, że ktoś próbował wysłać wiadomość dla Pam i Denisa. 702 00:38:28,127 --> 00:38:30,366 Ktoś próbuje ich ostrzec że byli w niebezpieczeństwie. 703 00:38:31,726 --> 00:38:34,645 I po prostu się zastanawiałem gdyby to był ktoś tutaj. 704 00:38:34,646 --> 00:38:36,485 Boże, jesteś głupszy niż wyglądasz. 705 00:38:36,486 --> 00:38:38,365 A ty wyglądasz naprawdę głupio, kolego. 706 00:38:38,366 --> 00:38:41,126 Nie, nie skupiamy się na oszczędzaniu ludzie od innych ludzi. 707 00:38:41,127 --> 00:38:42,405 Nie jesteśmy pieprzonymi Thunderbirdami. 708 00:38:42,406 --> 00:38:44,645 A co jeśli powiem Ci, że telefon, z którego wysłano tę wiadomość 709 00:38:44,646 --> 00:38:45,895 pinguje stąd? 710 00:38:45,896 --> 00:38:48,685 A gdybym chciał, Mógłbym dostać nakaz? 711 00:38:48,686 --> 00:38:50,485 Rób wszystko, co pływa twoją łódką, kaczuszko. 712 00:38:50,486 --> 00:38:52,455 Odpowiedzieliśmy na Twoje pytania. 713 00:38:52,456 --> 00:38:54,256 Było fajnie. 714 00:38:54,257 --> 00:38:56,666 Teraz mamy rzeczy sobie radzić. 715 00:38:57,686 --> 00:38:59,965 Och, ostatnia rzecz. Kyre’a Bransona. 716 00:38:59,966 --> 00:39:02,566 Wiemy, że tam był bo znaleźliśmy go martwego. 717 00:39:03,766 --> 00:39:05,485 Blisko miejsca zdarzenia. 718 00:39:05,486 --> 00:39:08,126 Więc cokolwiek to jest, to nie zniknie. 719 00:39:08,127 --> 00:39:11,455 To zbierająca się burza, i martwię się o nikogo 720 00:39:11,456 --> 00:39:12,896 kto jest w centrum tego. 721 00:39:13,926 --> 00:39:16,565 Pamiętasz, co stało się ostatnim razem? 722 00:39:16,566 --> 00:39:19,685 Jest to więc krótka szansa żebyś sobie pomógł 723 00:39:19,686 --> 00:39:22,455 pomagając nam. Wejdź, porozmawiaj. 724 00:39:22,456 --> 00:39:23,926 Powiedz nam, co wiesz. 725 00:39:25,646 --> 00:39:27,175 Pomyśl o tym. 726 00:39:27,176 --> 00:39:29,376 Bo to jest teraz potrójne morderstwo. 727 00:39:29,377 --> 00:39:32,257 A odpowiedzialni - oni się nie obijają. 728 00:40:09,686 --> 00:40:12,376 Wścibski sąsiad wątek się pojawił. 729 00:40:12,377 --> 00:40:13,685 Uwielbiam to. 730 00:40:13,686 --> 00:40:15,685 Mają rege i wszystko. 731 00:40:15,686 --> 00:40:17,765 Dziwaki. 732 00:40:17,766 --> 00:40:19,126 Czy powinienem, uh, przekazać to...? 733 00:40:19,127 --> 00:40:21,095 Wstrzymaj się sekundę. 734 00:40:21,096 --> 00:40:22,486 Zrób to najpierw. 735 00:40:23,886 --> 00:40:25,015 OK. 736 00:40:28,127 --> 00:40:29,376 Cześć. 737 00:40:29,377 --> 00:40:31,685 Uch, ktoś był wychodzę na dół, 738 00:40:31,686 --> 00:40:32,925 albo byśmy brzęczeli. 739 00:40:32,926 --> 00:40:35,765 Jestem DCS Summers. To jest inspektor Clarke. 740 00:40:35,766 --> 00:40:38,096 Jesteś Rachel... Crossley? 741 00:40:39,377 --> 00:40:40,406 Hmm... 742 00:40:41,566 --> 00:40:43,735 Tak, mojego partnera po prostu wróć z pracy do domu. 743 00:40:43,736 --> 00:40:44,766 Móc...? 744 00:40:45,886 --> 00:40:47,015 Czy to może...? 745 00:40:47,016 --> 00:40:48,736 To bardzo ważne, żebyśmy rozmawiali. 746 00:40:50,606 --> 00:40:52,015 Prawidłowy. 747 00:40:52,016 --> 00:40:54,127 Pracujesz na zmiany, Jamie? 748 00:40:55,916 --> 00:40:57,275 Fabryka, magazyn czy...? 749 00:40:57,276 --> 00:40:58,326 Nie, jestem chirurgiem. 750 00:41:00,127 --> 00:41:01,656 Hm, pracuję w radiu. 751 00:41:03,686 --> 00:41:05,295 Gdzie byłeś dzisiaj o drugiej w nocy? 752 00:41:05,296 --> 00:41:07,655 Poważnie? Dlaczego... Dlaczego o to pytasz? 753 00:41:07,656 --> 00:41:08,766 Dlaczego? 754 00:41:11,686 --> 00:41:14,205 Nie masz nic przeciwko, jeśli mi pokażesz? twoja karta bankowa, Rachel? 755 00:41:14,206 --> 00:41:17,805 Prowadzimy dochodzenie w sprawie przestępstwa nad Mablethorpe. 756 00:41:17,806 --> 00:41:19,735 Ofiary były w tym samym pubie 757 00:41:19,736 --> 00:41:22,127 w tym samym czasie ktoś użył Twojej karty. 758 00:41:23,206 --> 00:41:25,605 Jesteś jedną z kilku osób kto płacił kartą 759 00:41:25,606 --> 00:41:27,016 mniej więcej w tym czasie. 760 00:41:30,377 --> 00:41:31,406 ja nie... 761 00:41:32,526 --> 00:41:33,555 przepraszam? 762 00:41:33,556 --> 00:41:34,805 Uch... 763 00:41:36,296 --> 00:41:37,885 Nie wiem co robić. 764 00:41:37,886 --> 00:41:39,015 Ja nie... Hej, o co chodzi? 765 00:41:39,016 --> 00:41:40,555 Kochanie, chodź tutaj. Chodź tutaj. 766 00:41:40,556 --> 00:41:41,606 Co to jest? 767 00:41:43,096 --> 00:41:44,127 ja nie... 768 00:41:45,686 --> 00:41:46,885 Co się dzieje? 769 00:41:49,656 --> 00:41:53,445 byłem tam, w, hm, osobistym charakterze. 770 00:41:55,606 --> 00:41:56,886 Z inną osobą. 771 00:42:01,326 --> 00:42:04,606 Muszę porozmawiać z moim narzeczonego prywatnie, proszę. 772 00:42:08,166 --> 00:42:11,146 nie wiesz, lub miałeś z nimi kontakt, 773 00:42:11,147 --> 00:42:12,746 Pam i Denis Bottomley? 774 00:42:14,147 --> 00:42:15,186 Nie. 775 00:42:16,576 --> 00:42:19,445 I nie jesteś zaznajomiony z rodziną Bransonów? 776 00:42:19,446 --> 00:42:21,476 Kyre Branson czy...? NIE. 777 00:42:23,836 --> 00:42:25,026 Jasne, cóż, hm... 778 00:42:26,056 --> 00:42:27,096 Powinniśmy iść. 779 00:42:30,846 --> 00:42:33,026 Pokażę je. Tak, tak, zrób to, tak. 780 00:42:48,666 --> 00:42:49,946 Masz romans? 781 00:42:51,456 --> 00:42:53,175 Nie. 782 00:42:53,176 --> 00:42:54,796 To... Jest dużo gorsze. 783 00:42:56,796 --> 00:42:58,815 Ja-=boję się. 784 00:43:01,696 --> 00:43:03,456 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 785 00:43:09,946 --> 00:43:11,585 Ups – stokrotka. 786 00:43:11,586 --> 00:43:14,206 Wygląda na to, że będą mieli długa noc duszy. 787 00:43:19,406 --> 00:43:20,456 Co to jest? 788 00:43:24,206 --> 00:43:25,257 Czy mogę ci zaufać? 789 00:43:26,656 --> 00:43:28,565 Tak. Kurs. 790 00:43:28,566 --> 00:43:31,285 Jeden z tych samochodów jest mój. Kiedy poszukasz, zobaczysz. 791 00:43:31,286 --> 00:43:33,315 Ja... 792 00:43:33,316 --> 00:43:35,237 Sprawdziłem je noc przed śmiercią. 793 00:43:36,636 --> 00:43:39,205 OK... Więc to jest normalna rzecz... 794 00:43:39,206 --> 00:43:40,675 Nie wyszłam dopóki następnego ranka. 795 00:43:40,676 --> 00:43:41,736 Ja... 796 00:43:43,096 --> 00:43:44,955 Rozbiłem się tam. 797 00:43:44,956 --> 00:43:46,596 Zasnąłem po tym, jak... 798 00:43:47,956 --> 00:43:50,106 Co wiem, że jest trochę... 799 00:43:50,107 --> 00:43:51,435 ...wiesz... My... 800 00:43:51,436 --> 00:43:53,076 Wypiliśmy drinka i, um... 801 00:43:55,127 --> 00:43:59,106 Nie wiem, ile wiesz o tym co się ze mną stało, 802 00:43:59,107 --> 00:44:00,716 ale to ma, hm... 803 00:44:01,976 --> 00:44:04,935 ...bardzo się otworzył starej ziemi i... 804 00:44:04,936 --> 00:44:06,515 Nic mi nie jest. Nic mi nie będzie, 805 00:44:06,516 --> 00:44:10,465 ale jestem świadomy swojego... zachowania jest trochę, uh, 806 00:44:10,466 --> 00:44:12,205 teraz nierówne. 807 00:44:12,206 --> 00:44:13,915 I wolałbym gdybyśmy mogli po prostu zachować... 808 00:44:13,916 --> 00:44:14,956 Zadzwonili do mnie. 809 00:44:17,666 --> 00:44:18,716 Bottomleyowie. 810 00:44:20,237 --> 00:44:21,916 Po południu umarli. 811 00:44:23,026 --> 00:44:25,466 Ich telefon się pokaże telefon na stację. 812 00:44:26,796 --> 00:44:28,595 Odpowiedziałem i... 813 00:44:28,596 --> 00:44:29,916 ...nie zareagowałem. 814 00:44:31,556 --> 00:44:34,275 Bo oni po prostu... Właśnie się meldowali. 815 00:44:34,276 --> 00:44:35,386 OK. 816 00:44:37,746 --> 00:44:39,596 Więc sugeruję, żebyśmy oboje... 817 00:44:40,876 --> 00:44:42,237 ...pomagajcie sobie nawzajem, OK? 818 00:44:55,666 --> 00:44:57,875 Tak, ja tylko... ja... 819 00:44:57,876 --> 00:44:59,487 Nie jestem pewien, co powiedzieć. ja... 820 00:45:02,306 --> 00:45:04,515 Po prostu próbowałem zrobić właściwą rzecz. 821 00:45:04,516 --> 00:45:08,596 I... muszę... to poznaj swoją prawdziwą mamę... 822 00:45:09,796 --> 00:45:11,487 ...tak, kiedy oni wszyscy są tacy... 823 00:45:13,876 --> 00:45:15,556 ...ma tyle kłopotów i... 824 00:45:17,357 --> 00:45:18,836 I czułem się tak... 825 00:45:20,916 --> 00:45:23,025 ...zagubiony. Nie jesteś zgubiony, Rach. 826 00:45:23,026 --> 00:45:24,555 Jezus. 827 00:45:24,556 --> 00:45:26,815 Jesteś tu ze mną. 828 00:45:26,816 --> 00:45:27,856 Jesteś ze mną. 829 00:45:29,686 --> 00:45:31,406 Ale nie mogłeś mi o tym powiedzieć. 830 00:45:35,406 --> 00:45:36,456 OK. 831 00:45:38,766 --> 00:45:39,816 Więc... 832 00:45:40,936 --> 00:45:43,145 ...przekonają się, policja, 833 00:45:43,146 --> 00:45:44,965 że ty... 834 00:45:44,966 --> 00:45:46,896 Na litość boską. Hmm... 835 00:45:48,406 --> 00:45:51,215 ...byłeś tam, przy tym zabijaniu. Tak? 836 00:45:51,216 --> 00:45:52,247 Nie wiem. 837 00:45:54,216 --> 00:45:55,785 Prawdopodobnie. Tak. 838 00:45:55,786 --> 00:45:56,935 OK. 839 00:45:56,936 --> 00:45:58,575 Więc ten policjant... 840 00:45:58,576 --> 00:45:59,816 tak? 841 00:46:01,176 --> 00:46:03,058 Lepiej do niego zadzwoń. Mhm. 842 00:46:12,307 --> 00:46:13,946 Co to jest? Spotkanie mam? 843 00:46:13,947 --> 00:46:15,197 Jeśli chcesz. 844 00:46:19,117 --> 00:46:20,637 Zróbmy to irlandzkie. 845 00:46:21,717 --> 00:46:23,406 Mam o czym rozmawiać. 846 00:46:23,407 --> 00:46:24,717 Co, umierasz? 847 00:46:26,307 --> 00:46:27,406 Nie umierasz? 848 00:46:27,407 --> 00:46:29,027 ONA chichocze Nie, nie umieram. 849 00:46:48,797 --> 00:46:50,077 Rory... 850 00:46:55,077 --> 00:46:56,916 Masz siostrę. Daphne, co ty...? 851 00:46:56,917 --> 00:46:59,026 Wracać? Starsza siostra. 852 00:46:59,027 --> 00:47:01,866 A... A... A.._pół-siostra. 853 00:47:01,867 --> 00:47:03,636 Miałem ją, gdy byłem młody. I... 854 00:47:03,637 --> 00:47:05,026 ...i Ronan ją znalazł. 855 00:47:05,027 --> 00:47:08,276 ON to zrobił? Czy jestem jedyny kto tego kurwa nie wiedział?! 856 00:47:08,277 --> 00:47:10,116 Nic mu nie powiedzieliśmy. On po prostu... 857 00:47:10,117 --> 00:47:11,716 ONA wzdycha. Znalazł coś. 858 00:47:11,717 --> 00:47:13,996 Oj, nie pomyślałeś powiedzieć mi, mała cipo?! 859 00:47:13,997 --> 00:47:17,227 Oj! Ona była tą jedyną to było z nim tamtego dnia. 860 00:47:17,228 --> 00:47:18,947 Morderstwo Nicky'ego Bransona. 861 00:47:22,427 --> 00:47:23,717 Poznałeś ją? 862 00:47:26,037 --> 00:47:27,587 Czy... Czy z nią wszystko w porządku? 863 00:47:28,947 --> 00:47:30,837 Kim ona teraz jest? 864 00:47:32,427 --> 00:47:33,837 Jak ona się ma? 865 00:47:34,787 --> 00:47:35,836 Czy ma na imię...? 866 00:47:35,837 --> 00:47:37,196 Rachela. 867 00:47:37,197 --> 00:47:38,506 Wciąż Rachela. 868 00:47:38,507 --> 00:47:39,666 Rachela? 869 00:47:39,667 --> 00:47:41,837 Co? Dlaczego, Ronanie? 870 00:47:42,757 --> 00:47:44,426 Po co ją odwiedziłeś? 871 00:47:44,427 --> 00:47:46,306 Co...? Co to ma mieć coś wspólnego z bękartem 872 00:47:46,307 --> 00:47:47,836 to tu przychodzi? Wiedzą, prawda. 873 00:47:47,837 --> 00:47:51,556 Wiedzą, że jesteśmy w to zaangażowani, i to wymyka się spod kontroli. 874 00:47:51,557 --> 00:47:53,947 I jedyny sposób, w jaki idziemy żeby się z tego wydostać... 875 00:47:56,917 --> 00:47:58,426 ...to praca z nimi. 876 00:48:00,228 --> 00:48:02,426 Prawidłowy. Chodź, ktoś zabił ich Kyre, 877 00:48:02,427 --> 00:48:03,676 i znowu zabiją. 878 00:48:03,677 --> 00:48:06,306 I czy ci się to podoba, czy nie, jesteśmy w niebezpieczeństwie. 879 00:48:06,307 --> 00:48:07,916 Tak, byliśmy już w niebezpieczeństwie. 880 00:48:07,917 --> 00:48:10,307 Ale to coś innego, Rory. Spójrz na mnie. To jest coś innego! 881 00:48:15,577 --> 00:48:17,467 Musimy odłożyć Bransonów. 882 00:48:20,387 --> 00:48:21,417 Jakoś. 883 00:48:23,577 --> 00:48:26,027 Naprawdę myślę, że to jest jedyny sposób, żeby było nam dobrze. 884 00:49:03,127 --> 00:49:04,357 Hej, stary. 885 00:49:04,358 --> 00:49:07,206 Jak sobie radzisz? Król skrzydła już czy co? 886 00:49:07,207 --> 00:49:08,487 Tak. Więc spójrz, 887 00:49:08,488 --> 00:49:11,286 potrzebuję, żebyś podniósł kije do mojej mamy... 888 00:49:11,287 --> 00:49:13,156 ...stare miejsce w Ashfield, 889 00:49:13,157 --> 00:49:15,566 pomóż mojej siostrze, zaopiekuj się nią. 890 00:49:15,567 --> 00:49:18,286 Prawidłowy? Opiekujesz się siostrą? 891 00:49:18,287 --> 00:49:20,326 Kim ty kurwa jesteś...? 892 00:49:20,327 --> 00:49:23,406 Chodź, stary. Ashfielda? Nie być w mieście? To jest... 893 00:49:23,407 --> 00:49:24,636 Możesz zająć dom mojej mamy. 894 00:49:24,637 --> 00:49:27,046 Stary dom. Jest ładniej. 895 00:49:27,047 --> 00:49:28,406 Nowi klienci. 896 00:49:28,407 --> 00:49:29,876 Możliwości. 897 00:49:29,877 --> 00:49:31,926 Trochę ekspansji. Tak? 898 00:49:31,927 --> 00:49:33,077 Ale... 899 00:49:34,358 --> 00:49:36,796 ...opiekuj się moją siostrą. 900 00:49:36,797 --> 00:49:39,127 W porządku? To zadanie numer jeden. 901 00:49:40,407 --> 00:49:41,636 A co z funduszami? 902 00:49:41,637 --> 00:49:46,326 Hmm? Nie możesz podnosić kijów i zacznij od nowa, bez ciasta. 903 00:49:46,327 --> 00:49:47,607 To znaczy, masz garniec złota 904 00:49:47,608 --> 00:49:49,406 gdzieś na końcu tęczy? 905 00:49:49,407 --> 00:49:51,636 Potrzebujemy gotówki. 906 00:49:56,488 --> 00:49:58,156 Więc miej na nich oko cały czas i... 907 00:49:59,917 --> 00:50:01,687 Uch... Tylko chwilkę. 908 00:50:07,127 --> 00:50:08,277 Tak? 909 00:50:20,407 --> 00:50:21,797 To tylko żart. 910 00:50:23,047 --> 00:50:24,358 Myślę, że je mamy. 911 00:50:25,847 --> 00:50:28,157 Świetnie, więc weźmy... Nie, nie, musimy... 912 00:50:29,207 --> 00:50:31,717 Chodźmy porozmawiać gdzieś na osobności, dobrze? 913 00:50:51,797 --> 00:50:54,767 Jeśli ktoś zapyta, jesteś tutaj żeby sprzedawać nam ciasteczka, prawda? 914 00:51:02,767 --> 00:51:05,326 Więc tam byłeś i widziałeś, jak to się stało? 915 00:51:05,327 --> 00:51:06,607 Nie, nie kiedy to się stało, 916 00:51:06,608 --> 00:51:08,126 ale byłem tam, Wiem, że to byli oni. 917 00:51:08,127 --> 00:51:10,277 Nie, jeśli tego nie widziałeś! 918 00:51:12,637 --> 00:51:14,916 Jest tam poczta głosowa uznasz za interesujące. 919 00:51:14,917 --> 00:51:17,488 Roy Branson – w pewnym sensie nieszczęśliwy. 920 00:51:20,358 --> 00:51:22,196 Jasne, ale... 921 00:51:22,197 --> 00:51:24,766 Spójrz, biorąc pod uwagę twoją własną historię, nie jesteś dokładnie 922 00:51:24,767 --> 00:51:27,836 najbardziej wiarygodnych świadków jeśli chodzi o rozprawę. 923 00:51:27,837 --> 00:51:31,436 I z istotą zabijającą z Bottomley teraz przyszpilony do zwłok, 924 00:51:31,437 --> 00:51:32,886 będziemy potrzebować więcej. 925 00:51:32,887 --> 00:51:33,966 Więcej? 926 00:51:33,967 --> 00:51:36,196 Powiedziała ci wszystko potrzebujesz, idź i zdobądź je! 927 00:51:36,197 --> 00:51:37,556 „Dostanę pełne oświadczenie, 928 00:51:37,557 --> 00:51:39,357 ale mówię ci, jeśli nie byłeś tego świadkiem, 929 00:51:39,358 --> 00:51:41,326 jeśli tego nie widziałeś własne oczy, to nie wystarczy. 930 00:51:41,327 --> 00:51:44,477 Jeśli się dowiedzą co robimy, to wszystko... 931 00:51:44,478 --> 00:51:45,886 to już koniec dla nas. 932 00:51:45,887 --> 00:51:46,996 Moja rodzina... 933 00:51:46,997 --> 00:51:49,607 Wiem, rozumiem, i potrzebuję twojej pomocy. 934 00:51:49,608 --> 00:51:51,477 A wtedy możemy... możemy ich wysłać na dół, 935 00:51:51,478 --> 00:51:53,246 wyślij je na dół przez resztę życia. 936 00:52:42,967 --> 00:52:44,247 To on. 937 00:54:47,348 --> 00:54:49,277 Pieprzone Wróble. 938 00:55:00,817 --> 00:55:03,126 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić, wtedy? 939 00:55:03,127 --> 00:55:05,488 Wiemy, co musimy zrobić. 940 00:55:07,767 --> 00:55:09,358 Jaki? 941 00:55:10,407 --> 00:55:11,837 Wszystkie. 942 00:55:40,817 --> 00:55:43,456 Cóż, nigdy! To widziało lepsze dni. 943 00:55:43,457 --> 00:55:44,967 Chodzi ci o mnie czy o broń? 944 00:55:46,247 --> 00:55:49,566 Ona myśli, że jestem szpiegiem, jakiś były agent państwowy. 945 00:55:49,567 --> 00:55:50,916 A jaka jest prawda? 946 00:55:50,917 --> 00:55:52,326 Postawiłeś mnie i moją rodzinę 947 00:55:52,327 --> 00:55:54,167 w najgorszym możliwym niebezpieczeństwie, wiesz to? 948 00:55:55,247 --> 00:55:58,686 Miałaś rację, Daphne – mamy rację w zasadzie to samo, ty i ja. 949 00:55:58,687 --> 00:56:01,126 Teraz jakby ze sobą połączeni. 950 00:56:01,127 --> 00:56:06,206 Mój ojciec ma to coś... Geografia i przeznaczenie. 951 00:56:06,207 --> 00:56:08,326 Myślę, że sam tworzysz swoje przeznaczenie. 952 00:56:08,327 --> 00:56:09,966 No cóż, ten strach powrócił, 953 00:56:09,967 --> 00:56:12,687 i prosiłbym ludzi, żeby tego nie robili się temu poddać. 954 00:56:15,017 --> 00:56:18,047 Ostatnim razem, gdy tam siedziałeś, Obiecałeś, że to wszystko się skończy. 955 00:56:24,897 --> 00:56:27,786 Chodzi o zaufanie. Zaufanie? I gdzie to umieściłeś. 956 00:56:27,787 --> 00:56:29,467 Chyba nie myślisz, że tego nie chcę 957 00:56:29,468 --> 00:56:31,996 żyliśmy w pewnym wieku honoru i tym podobne? 958 00:56:31,997 --> 00:56:35,717 Tak, to byłoby cudowne, to, ale tak nie jest, żyjemy tu i teraz. 959 00:56:35,718 --> 00:56:38,827 To wszystko jest martwe, wszystko, to wszystko jest kurwa martwe.