1 00:01:08,632 --> 00:01:10,717 To jest samochód 2118. Zadzwoń do szpitala Greenpoint. 2 00:01:10,759 --> 00:01:12,719 Sprowadzamy rannego policjanta. 3 00:01:14,137 --> 00:01:15,639 Dobra, 10-4. 4 00:01:25,232 --> 00:01:26,817 8. dzielnica. 5 00:01:30,237 --> 00:01:32,447 Jezus Chrystus. 6 00:01:42,082 --> 00:01:44,209 Zgadnij, kto został postrzelony. 7 00:01:46,378 --> 00:01:47,963 Serpico. 8 00:01:49,965 --> 00:01:52,718 Myślisz, że zrobił to policjant? 9 00:01:52,759 --> 00:01:54,928 Znam sześciu gliniarzy powiedzieli, że chcieliby. 10 00:02:11,737 --> 00:02:12,905 Cześć. 11 00:02:14,740 --> 00:02:16,867 New York Timesa. Serpico został postrzelony. 12 00:02:18,243 --> 00:02:19,745 O mój Boże! 13 00:02:19,828 --> 00:02:21,914 - Zabierają go na Greenpoint. - Do zobaczenia. 14 00:03:49,376 --> 00:03:52,838 Być policjantem znaczy wierzyć w prawo... 15 00:03:52,921 --> 00:03:55,382 i egzekwować to bezstronnie... 16 00:03:55,465 --> 00:03:57,551 respektując równość ze wszystkich mężczyzn... 17 00:03:57,634 --> 00:04:00,721 oraz godność i wartość każdej osoby. 18 00:04:02,014 --> 00:04:05,559 Każdego dnia, Twoje życie będzie na linii... 19 00:04:05,642 --> 00:04:07,978 ale także Twój charakter. 20 00:04:08,020 --> 00:04:11,607 Będziesz potrzebować uczciwości, odwaga, szczerość... 21 00:04:11,690 --> 00:04:14,776 współczucie, uprzejmość... 22 00:04:14,818 --> 00:04:16,612 i wytrwałość... 23 00:04:16,653 --> 00:04:18,780 i cierpliwość. 24 00:04:18,864 --> 00:04:23,410 Wy, mężczyźni, jesteście teraz przygotowani przyłączyć się do wojny z przestępczością... 25 00:04:23,494 --> 00:04:27,289 i umieść teorię, której się nauczyłeś w praktyce na ulicach. 26 00:04:36,715 --> 00:04:38,800 Ten sam czas, to samo miejsce. Obydwa raporty. 27 00:04:38,884 --> 00:04:41,762 Już obliczyłem 424. 28 00:04:41,845 --> 00:04:44,348 - Zajmujesz się tym, poruczniku? - Tak, szefie Green. 29 00:04:44,431 --> 00:04:46,433 Kto był z Serpico? 30 00:04:46,517 --> 00:04:49,895 - Heinemann i Julio. - Chcę ich przesłuchać. 31 00:04:49,978 --> 00:04:52,689 Chcę, żeby to się odbyło jako urzędnik śledztwo wydziałowe. 32 00:04:52,773 --> 00:04:55,108 Transkrypcje do godziny 9:00 33 00:05:06,995 --> 00:05:09,248 Kolejna rzecz. chcę całodobowy strażnik na Serpico. 34 00:05:09,331 --> 00:05:11,583 - Tak, proszę pana. - Wy dwaj, tam. 35 00:06:10,767 --> 00:06:12,686 Antoni Sardo. 36 00:06:16,315 --> 00:06:18,233 Ralpha Seidlera. 37 00:06:21,987 --> 00:06:24,865 Franka Serpico. 38 00:06:39,630 --> 00:06:41,507 Pospiesz się. Marianne chce dobrego strzału. 39 00:06:43,258 --> 00:06:45,135 Podejdź bliżej! 40 00:07:12,579 --> 00:07:14,540 Patrolowiec Serpico. 41 00:07:16,166 --> 00:07:18,252 Na piętrze. Zobacz człowieka na apelu. 42 00:07:33,767 --> 00:07:36,645 Zapamiętaj swoje posty i sektory. W tym tygodniu jesteś od 8:00 do 16:00. 43 00:07:36,728 --> 00:07:39,148 W przyszłym tygodniu od 4:00 do północy. Chwyć szafkę. 44 00:07:39,189 --> 00:07:42,317 Wszelkie pytania zadają starsi chłopcy uzupełnij. Powodzenia. 45 00:08:04,506 --> 00:08:07,301 Ej! 8:00. chodźmy! Pospiesz się! 46 00:08:07,384 --> 00:08:09,928 Zbierzcie się. chodźmy. 47 00:08:09,970 --> 00:08:11,972 W porządku. Ustatkować się. 48 00:08:14,516 --> 00:08:18,645 W porządku. Tylko kilka ogłoszeń dzisiaj i dwóch nowych mężczyzn. 49 00:08:18,687 --> 00:08:22,399 Na tablicy po mojej lewej stronie widzisz oddział pierwszy, niebieski sektor... 50 00:08:22,483 --> 00:08:24,651 oddział drugi, czerwony sektor... 51 00:08:24,735 --> 00:08:26,653 oddział trzeci, zielony sektor. 52 00:08:26,737 --> 00:08:31,033 Teraz chcemy wezwania, wezwania, wezwania. 53 00:08:31,116 --> 00:08:32,868 Pomogę chłopcom, Florence. 54 00:08:32,951 --> 00:08:35,204 - To jest Frank Serpico, Charlie. - Cześć, Frank. 55 00:08:35,287 --> 00:08:37,498 - Cześć, Charlie. - Co powiesz na kurczaka w kremie? 56 00:08:37,539 --> 00:08:40,417 - Brzmi nieźle. - Nie, myślę, że będę miał... 57 00:08:40,501 --> 00:08:43,337 Co powiecie na pieczoną wołowinę w bułce? 58 00:08:46,798 --> 00:08:50,511 Tak, OK. Przechodzisz linia. Przyniosę to. 59 00:08:53,639 --> 00:08:56,558 Peluce, tu wszystko jest tłuste. 60 00:09:00,354 --> 00:09:02,815 - Widziałem tam prawdziwą chudą wołowinę. - Spokojnie. 61 00:09:02,898 --> 00:09:05,359 Usiądź, usiądź. 62 00:09:05,400 --> 00:09:08,987 - O co chodzi? - Nie bądź taki wybredny. To nic nie kosztuje. 63 00:09:09,029 --> 00:09:11,907 Cóż, nie jestem wybredny. Nie wiem jak to zjem. 64 00:09:11,990 --> 00:09:15,452 Z Charliem wszystko w porządku. Dajemy mu spokój dotyczące podwójnego parkowania przy dostawach. 65 00:09:21,959 --> 00:09:24,711 Czy nie mógłbym za to zapłacić, dostać to, czego chcę? 66 00:09:24,795 --> 00:09:27,506 Frank, ogólnie rzecz biorąc, jesteś po prostu taki weź to, co ci daje Charlie. 67 00:09:36,306 --> 00:09:39,643 Sektor D-Dawid, 1034, możliwy gwałt w toku... 68 00:09:39,685 --> 00:09:44,106 okolice PS 218, Grand Avenue i BQ Expressway. 69 00:09:46,900 --> 00:09:48,819 Becker, nie weźmiemy to? 70 00:09:48,902 --> 00:09:51,488 Spokojnie, Franku. To nie nasz sektor. 71 00:09:54,199 --> 00:09:55,784 To na granicy. 72 00:09:56,660 --> 00:09:58,537 Wezmę to. 73 00:09:58,620 --> 00:10:01,290 Sektor D, 1547, 10-4. 74 00:10:32,196 --> 00:10:34,490 O mój Boże! 75 00:10:38,952 --> 00:10:41,663 Trzymaj! Trzymaj! Policjanci! 76 00:10:41,747 --> 00:10:44,208 O cholera! 77 00:10:44,249 --> 00:10:46,502 - Pospiesz się. Daj nam - Nie strzelaj teraz. 78 00:10:46,543 --> 00:10:48,045 Bądź fajny. 79 00:10:48,128 --> 00:10:50,631 W porządku. Dobra. Odłóż broń. 80 00:10:50,714 --> 00:10:53,050 Odłóż broń, człowieku. Pospiesz się. Do cholery! 81 00:10:53,133 --> 00:10:55,886 Powiedziałem, połóż je pierdoloną broń daleko! 82 00:10:55,969 --> 00:10:58,055 Potnę ją, do cholery. 83 00:11:01,266 --> 00:11:03,352 Odwróć się, kurwa zgaś światło, stary. 84 00:11:04,478 --> 00:11:05,979 Zetnę ją, stary. Zetnę ją. 85 00:11:06,772 --> 00:11:09,191 Teraz bądź po prostu fajny, cholera. 86 00:11:09,274 --> 00:11:11,360 Po prostu bądź fajny. W porządku. 87 00:11:11,443 --> 00:11:14,196 W porządku. W porządku. To wszystko. 88 00:11:38,554 --> 00:11:41,557 Drugi wyjął swoje rzeczy. 89 00:11:44,768 --> 00:11:46,854 Przyłożył mi to do ust. 90 00:11:48,981 --> 00:11:51,066 On... Przytrzymał mnie. 91 00:11:53,694 --> 00:11:55,863 Powiedzieli, że jeśli tego nie zrobię... 92 00:11:56,947 --> 00:11:58,907 zabiliby mnie. 93 00:12:04,788 --> 00:12:06,832 Ona zrobi cholerny świadek. 94 00:12:06,915 --> 00:12:09,001 Chcesz nosze? 95 00:12:22,055 --> 00:12:24,933 Mięśnie, on jest cały Twój. Zadzwonię do ciebie ze szpitala. 96 00:13:11,730 --> 00:13:12,981 OK, trudno. 97 00:13:14,316 --> 00:13:16,276 Kim byli twoi towarzysze zabaw? 98 00:13:21,949 --> 00:13:24,117 Hej, Frank, chcesz kawałek tego? 99 00:13:24,201 --> 00:13:26,787 Nie. Wypełnię kartę aresztowania. 100 00:13:48,433 --> 00:13:52,020 Hej, Charlie, pozwól mi pięć minut z nim. 101 00:13:52,104 --> 00:13:54,022 - Jasne. - Dzięki. 102 00:13:58,944 --> 00:14:00,904 Dziękuję, Charlie. 103 00:14:08,912 --> 00:14:12,291 Ten kutas naprawdę cię rozzłościł. Jak się czujesz? 104 00:14:12,374 --> 00:14:15,002 Dlaczego tego nie zrobiłeś zostać dla zabawy? 105 00:14:15,085 --> 00:14:17,171 To nie mój rodzaj zabawy. 106 00:14:19,089 --> 00:14:20,507 Gówno. 107 00:14:22,551 --> 00:14:25,179 Chcę z tobą porozmawiać. 108 00:14:25,262 --> 00:14:28,765 Chcę cię zabrać przez ulica, napij się kawy... 109 00:14:28,849 --> 00:14:30,476 bez mankietów. 110 00:14:32,519 --> 00:14:36,690 Teraz spójrz. Nie dotknąłem cię na górze, prawda? 111 00:14:36,773 --> 00:14:39,818 Rzucasz się na mnie, Włożę ci jednego w plecy. 112 00:14:39,902 --> 00:14:41,320 Zrozumieć? 113 00:14:43,614 --> 00:14:45,032 Pospiesz się. 114 00:14:48,994 --> 00:14:52,539 To cholerna szkoda, którą musisz znieść sam ten cały rap. 115 00:14:55,292 --> 00:14:57,878 Nie wiem. Może jesteś winny, może nie jesteś. 116 00:14:59,671 --> 00:15:02,382 Może po prostu poszedł na przejażdżkę. 117 00:15:02,466 --> 00:15:04,718 Mam przeczucie po prostu poszedłeś. 118 00:15:06,929 --> 00:15:09,264 Ale ty jesteś tym jedynym kogo złapano. 119 00:15:09,306 --> 00:15:11,642 Ty nigdy nawet wyciągnąłem twojego kutasa. 120 00:15:11,725 --> 00:15:14,561 - Zapisz to w raporcie. - Jest w raporcie. 121 00:15:20,943 --> 00:15:23,278 Spójrz na siebie. 122 00:15:23,320 --> 00:15:26,031 - Nie mogę jeść. - Nie, nie możesz. 123 00:15:28,867 --> 00:15:31,745 nie rozumiem cię, wiesz to? 124 00:15:31,787 --> 00:15:33,914 Kim jesteś, zobowiązany wobec tych gości? 125 00:15:33,956 --> 00:15:36,959 Pieprzyć to. Zostawili cię z torbą. 126 00:15:37,000 --> 00:15:39,086 Nie jesteś im nic winien. 127 00:15:41,463 --> 00:15:44,591 Wyrzucą cię, wiesz to? 128 00:15:44,675 --> 00:15:46,635 Co mogę dostać? 129 00:15:49,054 --> 00:15:51,473 Och, zobaczmy... Porwanie... 130 00:15:51,557 --> 00:15:53,684 Sodomia, gwałt... 131 00:15:54,977 --> 00:15:57,062 Żartujesz sobie? 132 00:16:03,485 --> 00:16:06,405 Rozmawiasz ze mną. Ratuj siebie. 133 00:16:10,951 --> 00:16:12,244 Puść to, Harv! 134 00:16:22,921 --> 00:16:24,840 Oddaj strzał. 135 00:16:24,923 --> 00:16:27,092 Nie przyślesz kogoś? Spójrz, spójrz. 136 00:16:27,176 --> 00:16:29,469 McCoy, mam jednego, Stracę drugą. 137 00:16:29,553 --> 00:16:33,724 Słuchaj, Serpico, to sprawa Musclesa. Wyjeżdża na kilka dni. 138 00:16:33,807 --> 00:16:36,685 - Nie mogę się wtrącić, Frank. - Już tu są! 139 00:16:36,768 --> 00:16:38,687 - To się utrzyma. - Nie, nie będzie! 140 00:17:06,256 --> 00:17:08,258 Policjant! Trzymaj! Trzymaj! 141 00:17:08,300 --> 00:17:10,677 Odwracać się. Odwracać się. 142 00:17:13,972 --> 00:17:15,849 Rozpowszechnianie się! 143 00:17:15,933 --> 00:17:19,895 Chodź, stary. Pospiesz się. Proszę, zabierz tę broń z mojej głowy. 144 00:17:19,978 --> 00:17:21,897 Odwróć się powoli. 145 00:17:35,494 --> 00:17:38,455 Zabierzemy to stąd, dzieciaku. Nie musisz się kręcić. 146 00:17:41,250 --> 00:17:44,378 O czym ty mówisz? To mój kołnierz. 147 00:17:46,296 --> 00:17:48,298 Bierzemy kołnierz. 148 00:17:48,382 --> 00:17:51,677 Taki kołnierzyk nie wygląda dobrze, zabiera go patrol. 149 00:17:51,760 --> 00:17:54,096 Poczekaj chwilę. Nie obchodzi mnie jak to wygląda. 150 00:17:54,179 --> 00:17:58,225 Teraz wykonałem swoją pracę. Złamałem sobie tyłek na tym. To mój kołnierz. 151 00:17:58,308 --> 00:18:01,645 Naprawdę chcesz obrożę, dzieciaku? Możesz zostać postawiony w stan oskarżenia. 152 00:18:01,687 --> 00:18:06,400 Opuściłem swój posterunek, ulicę, wszedłem na podwórku szkolnym bez pozwolenia... 153 00:18:06,483 --> 00:18:09,444 To tylko dla otwieraczy. Prawda, Penello? 154 00:18:09,528 --> 00:18:14,324 Brak wpisu notatki. Gówno. Będziesz miał szczęście zakończyć się naganą. 155 00:18:14,408 --> 00:18:16,994 Udzielimy ci pomocy o aresztowaniu, dzieciaku. 156 00:18:23,041 --> 00:18:25,002 Chodź, Frankie! 157 00:18:25,043 --> 00:18:28,505 Jim, zejdź z drogi! Co robisz? 158 00:18:30,340 --> 00:18:33,135 Co chcesz, żebym zrobił? Przejść na drugą stronę ulicy? 159 00:18:50,486 --> 00:18:53,489 - Hej, Frank. - Cześć, wujku Will. Jak się masz? 160 00:18:58,160 --> 00:19:01,622 - Hej, Pasquale. - Hej, Frankie! Jak się masz? 161 00:19:01,705 --> 00:19:03,832 Dobra. Jak się masz? Gdzie jest Pop? 162 00:19:03,916 --> 00:19:06,877 Wróć za pół godziny. Jak leci, Frankie? 163 00:19:06,960 --> 00:19:09,129 Dobra. Przychodzę po buty. 164 00:19:09,213 --> 00:19:11,548 Popraw to. Popraw to! 165 00:19:13,967 --> 00:19:16,512 - Oto oni. - Frankie, jak się masz? 166 00:19:16,595 --> 00:19:18,514 Dobra. Dobra robota. 167 00:19:18,597 --> 00:19:20,557 Robicie tu dobrą robotę. 168 00:19:22,351 --> 00:19:24,895 Jak się masz, Frankie? 169 00:19:24,978 --> 00:19:28,232 Ciągle mnie o to pytasz. Co jest sprawa z tobą? Mam się dobrze! 170 00:19:28,315 --> 00:19:32,277 Cóż, myślałem, że przyjdziesz do domu w sobotę wieczorem. 171 00:19:32,361 --> 00:19:34,446 Przykro mi, Pasquale. Nie mogłem tego zrobić. 172 00:19:34,530 --> 00:19:38,158 Margaret zaprosiła Marianne do siebie. Marianna była bardzo zawiedziona... 173 00:19:38,242 --> 00:19:42,162 Teraz spójrz. Nie podoba mi się to. Mam na myśli, naprawdę. 174 00:19:42,204 --> 00:19:45,916 Nie zapraszaj ludzi do siebie jeśli nie jesteś pewien, że przyjdę. 175 00:19:45,999 --> 00:19:48,752 Mam to na myśli, teraz. Jeśli chcę zobacz Marianne, zadzwonię do niej. 176 00:19:48,836 --> 00:19:52,047 Co się dzieje? w każdym razie z wami dwoma? 177 00:19:52,130 --> 00:19:55,467 Hej, Pasquale, Powiem ci coś. 178 00:19:56,802 --> 00:20:00,013 Widzisz, przez cały dzień, Pracuję z policjantami. Prawidłowy? 179 00:20:00,097 --> 00:20:02,641 Teraz, kiedy wychodzę, Widzę Mariannę... 180 00:20:02,724 --> 00:20:06,812 jej ojciec jest policjantem, jej brat policjantem, jej wujek jest policjantem. 181 00:20:06,895 --> 00:20:09,940 - Mam przeczucie, że ona też jest policjantką. - Chodź tutaj! 182 00:20:11,191 --> 00:20:15,404 - Jak sobie radzisz w pracy? - Ma swoje problemy. 183 00:20:15,487 --> 00:20:18,866 Mama mówi mi, że szukasz na nowe mieszkanie. Czy to prawda? 184 00:20:18,907 --> 00:20:21,201 - Tak. - Więc dokąd idziesz? 185 00:20:22,536 --> 00:20:24,872 Nie wiem. Rozglądam się po szkole. 186 00:20:24,955 --> 00:20:26,874 Uniwersytet Nowojorski? Wioska Greenwich? 187 00:20:26,957 --> 00:20:29,126 - Tak, w Greenwich Village. - O co chodzi? 188 00:20:29,209 --> 00:20:31,378 Stara dzielnica nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 189 00:20:31,461 --> 00:20:33,255 Powiedz tacie, że tu byłem. 190 00:20:33,338 --> 00:20:35,215 Frankie, niedziela? 191 00:20:36,258 --> 00:20:37,801 Niedziela co? 192 00:20:37,885 --> 00:20:40,012 Kolacja? co? 193 00:20:41,472 --> 00:20:44,308 - Wyświadcz mi jedną przysługę. Nie, Marianne. - Ja wiem. Nie, Marianno. 194 00:20:44,391 --> 00:20:46,477 W porządku. Kilka ogłoszeń. 195 00:20:46,518 --> 00:20:48,812 „Ogłaszamy kurs w identyfikacja odcisków palców... 196 00:20:48,896 --> 00:20:50,981 który odbędzie się w John Jay College. 197 00:20:51,064 --> 00:20:53,150 Ten kurs będzie dostępny do tych patroli... 198 00:20:53,233 --> 00:20:55,319 którzy chcą sobie zrobić kwalifikuje się do przydziału... 199 00:20:55,402 --> 00:20:58,572 do Biura Identyfikacja kryminalna, BCI... 200 00:20:58,655 --> 00:21:02,034 co się powszechnie uważa droga do złotej tarczy detektywa. 201 00:21:02,117 --> 00:21:04,953 Podpisano, kapitanie McGuire. 202 00:21:05,037 --> 00:21:07,206 Na tablicy po mojej lewej stronie widzisz drużynę pierwszą... 203 00:21:10,918 --> 00:21:12,377 Wystarczająco gorąco dla ciebie? 204 00:21:12,419 --> 00:21:15,172 To nie jest upał. To wilgoć. 205 00:21:15,255 --> 00:21:17,508 Miałem przeczucie chciałeś to powiedzieć. 206 00:21:37,903 --> 00:21:40,572 Wiesz jak długo podejmujesz się tego? 207 00:21:41,698 --> 00:21:44,034 Sprawdź jedną kategorię druku, dwie- To dużo. 208 00:21:46,453 --> 00:21:49,748 Nie dam facetowi ani grosza „brak zapisów”, choć mógł je mieć. 209 00:21:50,541 --> 00:21:53,877 Jak długo tu jesteś teraz w BCI, Serpico? 210 00:21:53,919 --> 00:21:56,505 Całe moje życie. 211 00:21:56,588 --> 00:21:59,800 To wystarczająco długo, żeby wiedzieć jak to robimy. 212 00:21:59,883 --> 00:22:03,303 Barto, to nie tylko to. 213 00:22:03,387 --> 00:22:06,140 Nie lubisz mnie. 214 00:22:06,223 --> 00:22:08,767 BCI nigdy tego nie robiło wcześniej dziwny policjant. 215 00:22:09,852 --> 00:22:12,229 Barto, przestań mnie dręczyć. 216 00:22:22,948 --> 00:22:24,074 Mama? 216a 00:22:25,000 --> 00:22:26,500 Właśnie przypomniałem sobie, żeby ci coś dać. 216a 00:22:27,150 --> 00:22:28,500 Ja też. 216b 00:22:38,500 --> 00:22:40,000 Co to jest? 216c 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 Dokładnie to, czego tam szukasz. 216d 00:22:42,200 --> 00:22:53,000 Wszystkie pieniądze, których nie potrzebowaliśmy, złożyliśmy dla Ciebie w banku. 216e 00:22:54,900 --> 00:22:57,100 Ale dlaczego to robisz? 216f 00:22:57,800 --> 00:22:68,500 Chodzi o to, żeby umeblować ci dom. Więc pamiętasz swoją matkę. 217 00:24:03,966 --> 00:24:05,884 Chcesz kupić szczeniaka? 218 00:24:15,144 --> 00:24:17,104 Spójrz na to, co? 219 00:24:18,564 --> 00:24:20,649 Skąd wziąłeś te psy? 220 00:24:21,900 --> 00:24:23,819 Och, są moje. 221 00:24:25,237 --> 00:24:27,030 Chcesz jeden za darmo? 222 00:24:29,116 --> 00:24:32,619 - Zapłacę za to. Ile? - Pięć dolarów. 223 00:24:34,329 --> 00:24:36,290 Masz to. 224 00:24:41,003 --> 00:24:44,923 OK, teraz który z was chce iść ze mną? 225 00:24:45,007 --> 00:24:46,425 Co? 226 00:24:48,302 --> 00:24:50,721 Pospiesz się. 227 00:24:50,804 --> 00:24:52,639 - Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? - Co? 228 00:24:52,681 --> 00:24:55,726 Po prostu uważaj na samochód i moje rzeczy tutaj, bo się przeprowadzam. 229 00:24:55,809 --> 00:24:57,728 - Tak. - Dziękuję. 230 00:25:28,675 --> 00:25:44,260 Don Kichot, aktor czy szaleniec; klaun czy święty? To są pytania, które prowadzą nas do serce Cervantesa. Cervantesa temat. 231 00:25:48,111 --> 00:25:49,530 Ziemia Se�orita? 232 00:25:54,868 --> 00:25:56,745 Panie Serpico. 233 00:25:56,829 --> 00:25:59,706 Mam tu mojego konia. Może mógłbym cię gdzieś podrzucić. 234 00:25:59,748 --> 00:26:02,417 Cóż, idę do pracy w Café Reggio. 235 00:26:02,501 --> 00:26:04,419 Kawiarnia Reggio. 236 00:26:06,380 --> 00:26:11,176 - To 4th Street i- - MacDougal i 3. 237 00:26:11,260 --> 00:26:13,470 - Czy mogę cię podwieźć? - Tak. Jasne. 238 00:26:14,388 --> 00:26:16,431 Jezu, co to jest? 239 00:26:16,515 --> 00:26:18,892 Masz ręce mój pas na pieniądze. Nie rób tego. 240 00:26:18,976 --> 00:26:21,353 To nie jest pas z pieniędzmi. To jest pistolet. 241 00:26:21,436 --> 00:26:24,690 - Cóż, musimy jeść, prawda? - Och, daj spokój! 242 00:26:25,732 --> 00:26:29,027 - Po co ci broń? - Słyszałeś kiedyś o Barnumie i Baileyu? 243 00:26:29,111 --> 00:26:31,029 - Tak. - Cóż, jestem ich pogromcą lwów. 244 00:26:31,113 --> 00:26:33,031 - Pospiesz się. - To prawda. 245 00:26:33,073 --> 00:26:35,576 - Myślę, że jesteś pełen gówna. - Masz, co? 246 00:26:35,659 --> 00:26:38,078 - Co robisz? - Ja? 247 00:26:38,162 --> 00:26:42,416 Jestem aktorką, piosenkarką, tancerka i buddystka. 248 00:26:42,499 --> 00:26:45,377 W tej kolejności? 249 00:26:45,419 --> 00:26:49,798 - Jestem policjantem. Czy uwierzyłbyś w to? - Nie, nie uwierzyłbym. 250 00:27:12,029 --> 00:27:14,990 Te skoki, które wykonał ten facet, jak ich znowu nazwiesz? 251 00:27:15,032 --> 00:27:16,658 Jet. 252 00:27:22,039 --> 00:27:23,957 Spróbuj. 253 00:27:24,041 --> 00:27:27,085 W porządku. Jak to zacząć? Jakie jest Twoje stanowisko? 254 00:27:32,299 --> 00:27:35,344 Następne życie. Pospiesz się. 255 00:27:38,764 --> 00:27:40,849 Co teraz czytasz, Serpico? 256 00:27:44,186 --> 00:27:46,522 Moje życie Isadory Duncan. 257 00:27:47,731 --> 00:27:50,067 Była tancerką baletową. 258 00:27:50,108 --> 00:27:51,401 Tancerka brzucha? 259 00:27:53,028 --> 00:27:57,074 Nie. Nie, tancerka baletowa. Balet. 260 00:27:58,242 --> 00:28:01,286 - Znasz balet? - Trochę. 261 00:28:01,370 --> 00:28:05,082 - Trochę? Widziałeś kiedyś takiego? - Nie blisko. 262 00:28:05,165 --> 00:28:08,043 Byłem na balecie. To wspaniałe. 263 00:28:08,085 --> 00:28:10,671 - Brałem udział w zajęciach. - Och, tak? 264 00:28:10,754 --> 00:28:12,673 To tam idę po tym jak stąd wyjdę. 265 00:28:12,756 --> 00:28:15,759 Fantastyczny dla Twojego ciała. Naprawdę cię buduje. 266 00:28:15,843 --> 00:28:18,262 - Widzę. - Zauważyłeś, co? 267 00:28:18,345 --> 00:28:19,471 zauważyłem. 268 00:28:19,555 --> 00:28:21,140 Jest pięć stanowisk. 269 00:28:21,223 --> 00:28:23,350 Pięć pozycji Jesteś niedoceniany. 270 00:28:23,433 --> 00:28:26,270 - O nie. Wystarczy. Uwierz mi. - Po co? 271 00:28:26,311 --> 00:28:28,897 Oglądać. Widzieć? 272 00:28:28,939 --> 00:28:30,566 To jest pierwsze stanowisko. 273 00:28:30,607 --> 00:28:32,901 Z tej pozycji Mogę zrobić wszystko. 274 00:28:32,943 --> 00:28:34,778 - Chcesz zobaczyć? - Jasne. 275 00:28:34,862 --> 00:28:36,780 Zaczynamy. 276 00:28:40,325 --> 00:28:42,744 Żegnaj, Bartku! 277 00:28:44,288 --> 00:28:46,373 - Porucznik Steiger- - Nie, nie. Później. 278 00:28:51,378 --> 00:28:55,924 - Hej, zgaś światło. - Potts, chciałem przeczytać. 279 00:28:57,134 --> 00:28:59,094 Pozycje, pozycje! 280 00:29:00,179 --> 00:29:02,222 Takich pozycji nie widać w fabryce precli. 281 00:29:02,264 --> 00:29:05,350 Teraz muszę zrobić siusiu w ciemności. 282 00:29:05,434 --> 00:29:08,562 Musi być nimfomanką z takimi stanowiskami. 283 00:29:08,604 --> 00:29:11,607 Hej, Serpico, jak możesz sikać w takim momencie? 284 00:29:11,690 --> 00:29:13,692 Barto chce egzemplarz. 285 00:29:13,775 --> 00:29:16,069 Zastanowię się nad tą sprawą. 286 00:29:20,449 --> 00:29:23,452 - Co tam masz? - Tutaj. 287 00:29:23,535 --> 00:29:25,120 Prosto przed siebie. 288 00:29:26,955 --> 00:29:29,917 - Prosto gdzie? - Trzecie okno opuszczone. 289 00:29:31,627 --> 00:29:34,463 - Nic tam nie widzę. - Pozwól mi zobaczyć. 290 00:29:36,548 --> 00:29:38,926 Po prostu zdjęła zasłonę. 291 00:29:39,968 --> 00:29:43,055 - Musisz być jakimś zaklęciem. - Zgadza się. Obwiń mnie. 292 00:29:45,808 --> 00:29:48,227 Trzymaj się, Serpico. Co wy dwoje robiliście? 293 00:29:49,895 --> 00:29:52,105 - Co? - W sraczu po ciemku! 294 00:29:52,189 --> 00:29:54,441 Rzuciłeś się na niego? 295 00:29:57,736 --> 00:30:01,156 - O czym ty mówisz? - Powiesz mi, że podglądałeś? 296 00:30:01,240 --> 00:30:04,159 Ssałeś jego kutasa, prawda? 297 00:30:04,243 --> 00:30:06,662 - Co jesteś, szalony? - Pokażę ci, kurwa, szaleństwo! 298 00:30:06,745 --> 00:30:10,374 W zeszłym tygodniu znalazłem parę szortów z nasieniem na nich! 299 00:30:11,708 --> 00:30:13,126 Tam! 300 00:30:15,462 --> 00:30:18,090 Naprawdę mnie o to oskarżasz? 301 00:30:21,635 --> 00:30:24,429 Dzień dobry, kapitanie McCIain. Jestem funkcjonariusz Serpico. 302 00:30:24,513 --> 00:30:26,682 Powiedziano mi, że mogę porozmawiać z tobą, panie. 303 00:30:30,352 --> 00:30:32,271 Jasne, synu. Wejdź. 304 00:30:36,441 --> 00:30:38,527 Porucznik Steiger nie złoży raportu. 305 00:30:38,610 --> 00:30:42,197 Jest zbyt zaniepokojony wizerunek swojego wydziału. 306 00:30:42,281 --> 00:30:45,576 Ale to... to może mieć wpływ swoją przyszłość w BCI. 307 00:30:49,163 --> 00:30:51,540 Panie, mówię Ci... 308 00:30:51,623 --> 00:30:53,876 Szczerze mówiąc, Nie widzę tam przyszłości. 309 00:30:53,959 --> 00:30:58,130 To była bzdura, że tak jest droga do bycia detektywem... 310 00:30:58,213 --> 00:31:00,382 ponieważ tam byłem już dwa lata... 311 00:31:00,465 --> 00:31:02,384 A ty chcesz transferu. 312 00:31:03,135 --> 00:31:06,138 Tak, proszę pana, ale nie chcę wrócić do munduru. 313 00:31:07,598 --> 00:31:09,933 Zobaczę, co da się zrobić, Frank. 314 00:31:11,310 --> 00:31:14,730 Francis, wiesz o moim weekendowe rekolekcje dla katolickich oficerów? 315 00:31:18,859 --> 00:31:21,945 Cóż, to przeczytałeś. Może Cię to zainteresować. 316 00:31:21,987 --> 00:31:23,614 Jesteś katolikiem? 317 00:31:24,698 --> 00:31:28,243 - Tak. Zostałem ochrzczony, tak. - Dobrze, dobrze. 318 00:31:30,829 --> 00:31:32,456 Alfi, chodź. 319 00:31:34,750 --> 00:31:36,668 Tęskniłem za tobą, kochanie. 320 00:31:38,629 --> 00:31:41,340 Ona jest taka szalona, ta dziewczyna, Mówię ci. 321 00:31:41,423 --> 00:31:43,133 Dlaczego Paco? 322 00:31:43,175 --> 00:31:46,220 Wszyscy moi przyjaciele mówią do mnie Paco. Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 323 00:31:46,303 --> 00:31:49,640 - Wyjmij moje klucze z tej kieszeni. - Jasne. 324 00:31:50,307 --> 00:31:53,560 No cóż, jak mam cię nazywać... 325 00:31:53,644 --> 00:31:55,646 Frank czy Paco? 326 00:32:10,619 --> 00:32:14,623 Wypad! Larry! To jest Paco. 327 00:32:14,665 --> 00:32:17,209 - Hej, stary. - Larry jest poetą. 328 00:32:17,292 --> 00:32:19,545 Ale pracuje dla agencję reklamową. 329 00:32:19,628 --> 00:32:22,172 Sally jest aktorką, ale pracuje dla fotografa. 330 00:32:22,256 --> 00:32:23,549 Paco jest policjantem. 331 00:32:23,632 --> 00:32:25,676 To wspaniale. 332 00:32:25,759 --> 00:32:27,302 Pracuję dla policji. 333 00:32:27,386 --> 00:32:29,513 - To naprawdę miłe. - Wow. 334 00:32:30,180 --> 00:32:31,807 Do zobaczenia. 335 00:32:33,684 --> 00:32:35,769 - Jak się masz? - Pat jest powieściopisarzem. 336 00:32:35,811 --> 00:32:38,105 Ale pracujesz dla ubezpieczenia towarzystwo, prawda? 337 00:32:38,188 --> 00:32:40,732 - Tak, jestem. - Tak. Paco jest policjantem. 338 00:32:40,816 --> 00:32:42,860 Naprawdę? Jakie ekscytujące! 339 00:32:42,943 --> 00:32:46,363 Cóż, też nie. Właśnie zbieram odciski palców. 340 00:32:46,446 --> 00:32:49,074 Słuchaj, Wystawiam polisy ubezpieczeniowe. 341 00:32:49,783 --> 00:32:52,161 Powinniśmy się wtedy spotkać, plik czy coś. 342 00:32:52,244 --> 00:32:55,247 - To była poprawa. - Chcę cię o coś zapytać. 343 00:32:55,330 --> 00:32:59,751 Dlaczego wszyscy twoi przyjaciele są tacy na drodze do bycia kimś innym? 344 00:32:59,835 --> 00:33:03,130 Pomyśl o tym. Chcę zapytać cię też o coś innego. 345 00:33:03,172 --> 00:33:05,257 Wyświadczysz mi wielką przysługę? 346 00:33:05,340 --> 00:33:07,342 Nie mów nikomu, że jestem policjantem. 347 00:33:07,426 --> 00:33:10,345 Wiesz, pozwól mi tak po prostu zrób to sam. 348 00:33:10,429 --> 00:33:12,347 Dobra. 349 00:33:20,189 --> 00:33:22,649 Hej, stary, czy naprawdę jesteś policjantem? 350 00:33:24,109 --> 00:33:26,445 - Prawidłowy. Ja jestem. - Wow. 351 00:33:26,528 --> 00:33:29,615 wiesz, Leslie to skurwiel umysłowy. 352 00:33:29,698 --> 00:33:32,951 Chyba żartujesz. Nie wiedziałem tego. 353 00:33:33,035 --> 00:33:34,828 Co to jest skurwiel umysłu? 354 00:33:34,870 --> 00:33:36,955 No to laska... 355 00:33:37,039 --> 00:33:40,334 kto kopie typy intelektualne i super bystrych chłopaków. 356 00:33:40,417 --> 00:33:42,503 Och, tak? 357 00:33:42,586 --> 00:33:44,838 Cóż, jest bardzo spostrzegawcza. 358 00:33:50,969 --> 00:33:54,139 Wiesz, japońska kultura i teatr i malarstwo... 359 00:33:54,223 --> 00:33:56,183 jest zbyt sztywno stylizowany. 360 00:33:56,266 --> 00:33:59,812 Cóż, tak, wiesz- Tak, ale... 361 00:34:01,772 --> 00:34:04,358 Myślę, że po pewnym czasie kiedy przez to przejdziesz... 362 00:34:04,399 --> 00:34:09,238 zaczynasz doceniać jasność – no wiesz, autorytet. 363 00:34:09,321 --> 00:34:11,949 Mam psa-owcę. 364 00:34:12,032 --> 00:34:15,077 Były owczarki w mojej rodzinie... 365 00:34:15,160 --> 00:34:17,496 randka wstecz... 366 00:34:17,579 --> 00:34:19,289 od 16 pokoleń... 367 00:34:20,415 --> 00:34:23,293 - Pochodzi z Borgiów. - O cholera! 368 00:34:24,378 --> 00:34:27,047 Herb rodziny... 369 00:34:27,130 --> 00:34:30,467 jest psem-owcą sikanie do gondoli. 370 00:34:30,509 --> 00:34:31,969 O cholera! 371 00:34:40,018 --> 00:34:41,937 Paco, wszyscy cię kochają! 372 00:34:42,020 --> 00:34:44,356 Kocham cię! 373 00:34:44,398 --> 00:34:46,692 Hej, poruczniku, moja żona mnie wzywa? 374 00:34:53,115 --> 00:34:55,033 Daj jej to, dobrze? 375 00:34:56,577 --> 00:34:59,580 Oficer Serpico melduje, sir. 376 00:34:59,663 --> 00:35:02,958 To pieprzone coś na twoich ustach, to idzie. I strzyż się. 377 00:35:03,041 --> 00:35:04,918 - Panie- - To rozkaz. 378 00:35:05,002 --> 00:35:06,920 Wyglądasz jak dupek z protezami. 379 00:35:09,214 --> 00:35:13,677 - Czy mam prawo się odwołać, proszę pana? - Jasne. Idź do kapitana Tolkina. 380 00:35:13,760 --> 00:35:16,346 Jesteś już jedną nogą w gównie. Włóż drugi. 381 00:35:16,430 --> 00:35:18,682 Gdzie to może być Zastanawiam się, proszę pana? 382 00:35:20,392 --> 00:35:22,019 Dziękuję, proszę pana. 383 00:35:22,060 --> 00:35:25,981 To cholerne wąsy. Chciałbym mieć odwagę. 384 00:35:28,358 --> 00:35:31,570 Cóż, mam to, za co uważam dobre powody, żeby to nosić, proszę pana. 385 00:35:31,653 --> 00:35:34,364 - Nie musisz mi mówić. - Ale chciałbym ci powiedzieć, proszę pana. 386 00:35:34,448 --> 00:35:36,492 Tak myślałem. 387 00:35:37,910 --> 00:35:42,122 Myślę, że już czas zacząć komunikować się częściej na ulicach. 388 00:35:42,206 --> 00:35:45,000 Wiesz, tak to jest, jesteśmy całkowicie odizolowani, proszę pana. 389 00:35:45,083 --> 00:35:48,128 Kompletnie nie mamy kontaktu z tym, co się dzieje. 390 00:35:48,212 --> 00:35:50,672 W okolicy krąży tajny policjant w przebraniu... 391 00:35:50,756 --> 00:35:52,716 noszenie czarnych butów i białe skarpetki. 392 00:35:53,634 --> 00:35:55,719 Wszyscy wiedzą, kim on jest. 393 00:35:55,803 --> 00:35:58,055 Przedstawiłeś swoje zdanie. 394 00:35:58,096 --> 00:36:00,432 Chcę, żebyś zachował wąsy. 395 00:36:01,141 --> 00:36:04,061 I chciałbym, żebyś patrolował we własnym samochodzie. 396 00:36:04,102 --> 00:36:07,064 Noś, co chcesz. Jak to na ciebie działa? 397 00:36:07,147 --> 00:36:08,941 Chciałbym tego, proszę pana. 398 00:36:09,858 --> 00:36:12,069 Szczerze mówiąc, Stawiam na detektywa. 399 00:36:12,152 --> 00:36:13,570 Żadne gówno. 400 00:37:06,290 --> 00:37:07,749 Trzymaj! 401 00:37:10,502 --> 00:37:12,254 Co do cholery robisz? 402 00:37:14,381 --> 00:37:16,383 O Chryste! 403 00:37:17,885 --> 00:37:19,720 Szybki. Sprzeciw się tam. 404 00:37:22,264 --> 00:37:24,224 Jestem policjantem! Chodź tam! 405 00:37:24,266 --> 00:37:26,810 Hej! To ja, Serpico! 406 00:37:28,312 --> 00:37:32,524 Hej, jestem policjantem! Policjant! 407 00:37:32,608 --> 00:37:34,985 Poli-Jestem oficerem! Jestem policjantem! 408 00:37:35,068 --> 00:37:38,071 Jezu, Frank, jak się miałem powinien cię rozpoznać? 409 00:37:39,156 --> 00:37:42,618 - Ty głupi chuju. - Frank, nie znałem cię! 410 00:37:42,701 --> 00:37:46,663 Nie znałeś mnie? Strzelasz nie patrząc? 411 00:37:46,747 --> 00:37:50,083 Strzelasz bez ostrzeżenia, bez pieprzonego mózgu w głowie? 412 00:37:51,084 --> 00:37:53,003 O cholera. 413 00:37:54,922 --> 00:37:57,716 Jeśli taki kupię, skurwielu, Nie kupię tego od ciebie. 414 00:38:05,390 --> 00:38:06,809 Cholera. 415 00:38:06,892 --> 00:38:09,019 Spójrz na ten bałagan. 416 00:38:13,273 --> 00:38:15,400 Wypełnianie formularzy do przyszłego miesiąca. 417 00:38:15,442 --> 00:38:17,236 Dobry. 418 00:38:17,319 --> 00:38:19,404 Hej, Jezu, Frank... 419 00:38:19,488 --> 00:38:21,740 Wiem, że to piekło czas, żeby cię zapytać... 420 00:38:21,824 --> 00:38:24,326 ale będę musiał przez to przejść cała ta balistyczna bzdura... 421 00:38:24,409 --> 00:38:25,661 Dobrze. Powinieneś. 422 00:38:25,744 --> 00:38:29,456 Będzie to wyglądało jak piekło, jeśli to zrobię nie mam nic do pokazania. 423 00:38:29,540 --> 00:38:32,876 Frank, wyświadcz mi przysługę. Daj nam kołnierz. 424 00:38:38,257 --> 00:38:39,508 Ty skurwielu. 425 00:38:42,845 --> 00:38:46,932 Chcesz obrożę, co? Ty nie chcesz wypełniać formularzy, prawda? 426 00:39:00,779 --> 00:39:02,281 Tutaj. 427 00:39:04,032 --> 00:39:06,702 - Jesteś kumplem. - Jestem kumplem. 428 00:39:07,953 --> 00:39:10,747 Tylko ty powiesz Tolkinowi Dałem ci to. 429 00:39:10,831 --> 00:39:14,918 Rozdaję tę marihuanę papierosy do spróbowania... 430 00:39:15,002 --> 00:39:17,880 tak, że kiedy się staniesz cywile... 431 00:39:17,963 --> 00:39:21,800 będziesz w stanie zidentyfikować ten ostry aromat... 432 00:39:21,884 --> 00:39:25,429 i rozpoznać dezorientujący efekt leku... 433 00:39:25,471 --> 00:39:30,267 kiedy je obserwujesz u podejrzanych o narkotyki. 434 00:39:30,309 --> 00:39:32,603 Wśród osób zażywających narkotyk... 435 00:39:32,644 --> 00:39:35,063 papieros z marihuaną... 436 00:39:35,147 --> 00:39:38,275 nazywa się chłodnią... 437 00:39:38,358 --> 00:39:42,779 patyk, płoć, staw. 438 00:39:42,821 --> 00:39:46,742 Sam lek nazywa się garnkiem... 439 00:39:46,825 --> 00:39:48,744 herbata, buu... 440 00:39:49,870 --> 00:39:51,914 rzeczy, trawa. 441 00:39:53,749 --> 00:39:56,001 Hej, to naprawdę niezłe gówno. 442 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 - Muszę coś zjeść. - Och, spójrz, co to jest. 443 00:39:59,630 --> 00:40:03,342 Zobacz, co to jest. To fabryka ziemniaków, ot co to jest. 444 00:40:03,425 --> 00:40:06,595 I muszę mieć trochę, i kocham cię - kocham to. 445 00:40:06,678 --> 00:40:10,808 Zjedz trochę tego. Mamy nic do-- Muszę mieć ani grosza? 446 00:40:10,891 --> 00:40:13,811 Dziesiętnik idzie w tym małym otworze. 447 00:40:13,852 --> 00:40:16,939 To nie działa. Ta maszyna pochodzi z wojny secesyjnej. 448 00:40:16,980 --> 00:40:19,817 - Pociągnij to. - Nie, nie, nie... 449 00:40:19,900 --> 00:40:22,194 - No dalej, dalej. - Strzelaj. Proszę! 450 00:40:22,277 --> 00:40:25,614 Błagam cię! Schodzić! Ziemniaki, wyjdź! 451 00:40:27,908 --> 00:40:30,369 Jesteś cholernie dziwny dla policjanta. 452 00:40:30,452 --> 00:40:32,830 Ja? Ty! 453 00:40:32,871 --> 00:40:35,165 - A ty, kolego? Ty! - Jesteś dziwnym facetem. Ja? 454 00:40:35,249 --> 00:40:37,668 - Jesteś pieprzonym hipisem. - Ale to jest piękne. 455 00:40:37,709 --> 00:40:39,211 Nas dwoje. 456 00:40:41,630 --> 00:40:43,215 Daj mi. 457 00:40:45,175 --> 00:40:47,261 Gdzie przypuszczałeś iść stąd? 458 00:40:48,804 --> 00:40:51,932 93 Posterunek, ubrani po cywilnemu. Odłóż broń. 459 00:40:53,684 --> 00:40:55,853 Ty? 460 00:40:55,936 --> 00:40:58,981 Mam zaplanowany wyjazd w specjalnym zadaniu... 461 00:40:59,064 --> 00:41:02,568 z biurem burmistrza dochodzeń, oddział detektywistyczny. 462 00:41:04,987 --> 00:41:07,739 - To złota tarcza. - Tak. 463 00:41:07,823 --> 00:41:10,159 Nie ma czterech lat w cywilu? 464 00:41:12,661 --> 00:41:13,912 Kogo znasz? 465 00:41:13,996 --> 00:41:17,833 Zależy mi na tym, żeby wiedzieć ludzie – ludzie, którzy mogą pomóc. 466 00:41:17,875 --> 00:41:19,334 Niesprawiedliwy. 467 00:41:20,377 --> 00:41:22,629 Niesprawiedliwy. 468 00:41:22,713 --> 00:41:25,007 Życie jest niesprawiedliwe, kolego. 469 00:41:25,090 --> 00:41:28,552 To znaczy, spójrz, masz wyczucie ulic i ja... 470 00:41:28,635 --> 00:41:31,138 - Mam wyczucie polityki. - Och, tak? 471 00:41:31,221 --> 00:41:35,100 Ty i ja w Batmobilu, moglibyśmy posprzątaj całe miasto w mgnieniu oka. 472 00:41:35,184 --> 00:41:37,769 Zastanawiam się, czy dostaniemy słodycze jednak z tej maszyny. 473 00:41:44,151 --> 00:41:45,736 Nie, dziękuję. 474 00:41:49,656 --> 00:41:52,993 To dobre miejsce powiedzieć ci, Paco. 475 00:41:55,579 --> 00:41:58,790 Znasz tego gościa w Teksasie O czym ci mówiłem? 476 00:42:02,252 --> 00:42:05,881 - A co z nim? - Wyjdę za niego za dwa miesiące... 477 00:42:05,964 --> 00:42:08,008 chyba że mnie poślubisz. 478 00:42:18,310 --> 00:42:20,979 A co z teatrem a twój taniec? 479 00:42:22,064 --> 00:42:24,149 Dziewczyna musi dostać kiedyś ożenił się. 480 00:42:25,818 --> 00:42:28,278 Cóż, jesteś daleko od jakiegoś czasu, Leslie. 481 00:42:29,321 --> 00:42:31,448 Myślałem, że się zaangażowałeś. 482 00:42:32,825 --> 00:42:34,785 Jestem, ale... 483 00:42:36,829 --> 00:42:38,789 Jesteś, ale? 484 00:42:42,000 --> 00:42:43,961 Mogę dalej pracować, studiuje tam. 485 00:42:44,920 --> 00:42:46,672 Gdzie? Fort Wart? 486 00:42:48,340 --> 00:42:49,383 Amarillo. 487 00:42:58,809 --> 00:43:01,103 Cóż, jestem zaproszony na wesele? 488 00:43:04,022 --> 00:43:05,315 Zapytam Roya. 489 00:43:10,904 --> 00:43:13,323 Tak, jest całkiem nieźle w tej dzielnicy. 490 00:43:13,407 --> 00:43:15,367 Proszę bardzo. 491 00:43:15,409 --> 00:43:19,329 Zwykle jest to dzień od 9:00 do 17:00 najlepszy czas na politykę i zakłady bukmacherskie. 492 00:43:20,247 --> 00:43:23,792 Jeśli musisz pracować w nocy, np naruszenie przepisów dotyczących alkoholu, po prostu zadzwoń. 493 00:43:23,834 --> 00:43:26,211 Nie martw się kwoty już teraz. 494 00:43:26,295 --> 00:43:29,423 Kilka obroży prostytutek będzie chłodno. 495 00:43:40,559 --> 00:43:42,644 Trzymałem to dla ciebie. 496 00:43:42,686 --> 00:43:45,189 To od Jewish Maxa. 497 00:44:41,119 --> 00:44:43,622 Pierwszy dzień na komisariacie, Rozumiem to. 498 00:44:46,375 --> 00:44:48,335 To wspaniale, Frank. 499 00:44:51,130 --> 00:44:53,215 Potrafię otworzyć całą puszkę z tym groszek. 500 00:44:53,298 --> 00:44:54,883 To przerażające. 501 00:44:56,093 --> 00:44:58,804 Chcę się chronić. 502 00:44:58,887 --> 00:45:01,056 - Wiesz, co z tym zrobimy? - Co? 503 00:45:01,140 --> 00:45:03,725 Zabieramy to do Inspektor Kellogg. 504 00:45:09,064 --> 00:45:12,442 Kellogg: Nie używał być w cywilu? 505 00:45:12,526 --> 00:45:16,071 Jest policjantem drugiej rangi w wydziale śledczym. 506 00:45:16,155 --> 00:45:18,448 - I co? - Co masz na myśli mówiąc „i co?” 507 00:45:18,532 --> 00:45:20,784 Tak się złożyło, że odegrałem rolę instrumentalną w zdobyciu dla mężczyzny pracy. 508 00:45:20,868 --> 00:45:22,953 Jest mi winien. Rozumiesz? 509 00:45:24,204 --> 00:45:26,456 To najbardziej uczciwy policjant Wiem, Franku. 510 00:45:27,833 --> 00:45:31,086 Franek, zaufaj mi. 511 00:45:42,890 --> 00:45:47,603 Takie rzeczy były powszechne ćwiczyć w starych, złych czasach. 512 00:45:47,686 --> 00:45:49,938 Trudno w to uwierzyć to nadal trwa. 513 00:45:53,650 --> 00:45:56,320 Serpico, nie sądzisz to trochę głupie... 514 00:45:56,403 --> 00:45:59,239 wziąć od kogoś kopertę nie wiedziałeś? 515 00:46:04,328 --> 00:46:07,498 Co miałem zrobić? To znaczy, daj mi... 516 00:46:07,539 --> 00:46:10,709 Skąd mam wiedzieć, co w nim było chyba że to wziąłem? 517 00:46:10,792 --> 00:46:13,337 Masz dwie alternatywy. 518 00:46:13,378 --> 00:46:16,757 Możesz mnie zmusić, żebym cię tam zabrał komisarz śledczy. 519 00:46:16,840 --> 00:46:19,092 Pociągnie cię przed siebie wielkiej ławy przysięgłych. 520 00:46:19,176 --> 00:46:22,638 - Nie chcę tego. - Rozumiem to. 521 00:46:22,721 --> 00:46:24,640 Słowo się rozniesie. 522 00:46:24,723 --> 00:46:28,644 Zanim to wszystko się skończy, znajdą twarzą w dół w East River. 523 00:46:34,274 --> 00:46:37,694 - Jaka jest inna alternatywa? - Zapomnij o tym. 524 00:46:39,780 --> 00:46:42,032 No i co mam z tym zrobić? 525 00:47:04,263 --> 00:47:06,390 Hej, sierżancie? Masz chwilę? 526 00:47:09,935 --> 00:47:12,896 Kolorowy policjant mi to dał. Nie wiedziałem co z tym zrobić. 527 00:47:19,194 --> 00:47:22,030 Cóż, wyślę to dalej do Stowarzyszenia Dobroczynnych. 528 00:47:33,792 --> 00:47:35,752 Alfi, chodź. 529 00:47:57,441 --> 00:47:59,401 Czy to Bjoerling? 530 00:48:05,824 --> 00:48:07,784 Nie. To DiStefano. 531 00:48:09,953 --> 00:48:12,539 Byłem pewien, że to Bjoerling. 532 00:48:19,671 --> 00:48:22,341 Można było to usłyszeć lepiej tutaj. 533 00:48:23,258 --> 00:48:25,427 - To zaproszenie, prawda? - Prawidłowy. 534 00:48:26,553 --> 00:48:28,013 Na kawę. 535 00:48:29,097 --> 00:48:32,768 Muszę sprawdzić deszcz. Mam termin w szpitalu. 536 00:48:32,851 --> 00:48:35,979 Dlaczego nie zadzwonisz, że jesteś chory? Idealne miejsce. 537 00:48:37,773 --> 00:48:38,982 Nie ja. 538 00:48:39,066 --> 00:48:41,318 Kim jesteś, dedykowany czy coś? 539 00:48:41,401 --> 00:48:46,114 Zgadza się, jestem oddany. Większość mężczyzn nie może tego znieść. 540 00:48:46,156 --> 00:48:49,451 - No i co oni wiedzą? - Podoba mi się twój ogród. 541 00:48:55,582 --> 00:48:57,000 Kocham mój ogród. 542 00:48:58,335 --> 00:49:01,046 Dobra. Kocham Twój ogród. 543 00:49:02,506 --> 00:49:04,466 Wiesz, co mówią, prawda? 544 00:49:05,759 --> 00:49:07,344 Nie. Co mówią? 545 00:49:07,970 --> 00:49:11,515 Jeśli kochasz męski ogród, musisz kochać tego mężczyznę. 546 00:49:18,021 --> 00:49:19,940 Lubisz ją, Alfie? 547 00:49:21,483 --> 00:49:24,153 Wszystko, co mogę ci powiedzieć, proszę pana, czy to oddałem. 548 00:49:24,236 --> 00:49:26,655 Muszę wyjść z 93. 549 00:49:26,697 --> 00:49:30,033 Cóż, co się stało Twój wniosek dotyczący narkotyków? 550 00:49:30,117 --> 00:49:34,079 Wyglądało na to, że zostało to ustalone, aż do momentu Powiedziałem im, że jestem ubrany po cywilnemu. 551 00:49:34,163 --> 00:49:35,956 To było jak pocałunek śmierci. 552 00:49:35,998 --> 00:49:39,293 Myślą, że wszyscy są w ubraniach jest na wyciągnięcie ręki. 553 00:49:39,334 --> 00:49:42,004 Czy pan wie coś o 7. Dywizja Bronxu? 554 00:49:42,087 --> 00:49:46,049 Mogę tam pójść, jeśli chcę, ale jeśli to to samo gówno, to pieprzyć to. 555 00:49:46,133 --> 00:49:49,595 Wolę odbierać telefony w języku hiszpańskim moduł komunikacyjny i zwariować. 556 00:49:49,678 --> 00:49:51,263 Chodź, Alfie. 557 00:49:53,015 --> 00:49:55,976 Frank, czy ktoś to zrobił kiedykolwiek ci mówiłem... 558 00:49:56,059 --> 00:49:58,645 że masz skłonność ku użalaniu się nad sobą? 559 00:50:00,939 --> 00:50:02,774 Nie, jesteś pierwszy. 560 00:50:02,858 --> 00:50:06,361 W porządku. Franku, mam tam na górze przyjaciel, Roy Palmer. 561 00:50:06,445 --> 00:50:10,574 Jest urzędnikiem administracyjnym. Porozmawiam z nim. 562 00:50:10,657 --> 00:50:12,951 - Dobry. Dziękuję, proszę pana. - Do widzenia, Franku. 563 00:50:12,993 --> 00:50:15,162 - Niech cię Bóg błogosławi. - Prawidłowy. 564 00:50:24,171 --> 00:50:26,799 Frank, tu kapitan McCIain. 565 00:50:26,882 --> 00:50:28,967 Kapitan McCIain. Czy mógłbyś poczekaj chwilę, proszę pana? 566 00:50:29,051 --> 00:50:30,469 Jasne. 567 00:50:37,017 --> 00:50:39,478 Tak. Przepraszam. 568 00:50:39,520 --> 00:50:41,480 Widziałem dziś wieczorem inspektora Palmera... 569 00:50:41,522 --> 00:50:45,067 i zapewnia mnie, że to 7 Dywizja jest czysty jak ząb psa. 570 00:50:45,150 --> 00:50:47,528 Jego słowa, Frank. „Czysty jak ząb psa”. 571 00:50:48,362 --> 00:50:51,323 Powiedziałem mu, że dostaje pracowity funkcjonariusz... 572 00:50:51,406 --> 00:50:55,369 nosi brodę, mówi po hiszpańsku i byłby wspaniałym tajniakiem. 573 00:50:55,410 --> 00:50:56,662 Był zachwycony. 574 00:50:56,745 --> 00:51:00,749 To dobra wiadomość, proszę pana. Dziękuję. Dziękuję bardzo. 575 00:51:00,833 --> 00:51:02,835 Do widzenia, Franku. Niech Bóg błogosławi. 576 00:51:05,462 --> 00:51:08,048 Kiedy zacząłeś to robić? 577 00:51:09,842 --> 00:51:12,177 McCIain mówi, że Palmer mówi... 578 00:51:12,219 --> 00:51:14,638 że siódmy jest równie czysty jak ząb psa. 579 00:51:15,889 --> 00:51:18,851 Cóż, jeśli to prawda, twoje problemy się skończyły. 580 00:51:24,064 --> 00:51:26,024 Oddział cywilny. 581 00:51:27,860 --> 00:51:29,278 Na piętrze. 582 00:51:40,247 --> 00:51:42,875 - Jak się masz? Miło cię widzieć! - W porządku. 583 00:51:42,958 --> 00:51:45,002 Słyszeliśmy, że jesteś przychodząc tutaj. Słuchać. 584 00:51:45,085 --> 00:51:48,213 Przywitaj się z Natem Smithem. Franka Serpico. 585 00:51:48,297 --> 00:51:51,133 - Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico? 586 00:51:52,217 --> 00:51:54,553 Hej, kochanie, zrobisz to uwielbiam to tutaj. To jest piękne. 587 00:51:54,636 --> 00:51:56,680 Słuchaj, weź- Zobaczymy się później, dobrze? 588 00:51:56,763 --> 00:51:59,141 Wybierz się ze mną na małą przejażdżkę. Poczuj podział. 589 00:51:59,183 --> 00:52:01,226 - Może powinienem się najpierw zgłosić. - Pieprzyć to. Pospiesz się. 590 00:52:02,728 --> 00:52:06,482 Pokryj korytarze z konarami ostrokrzewu 591 00:52:11,069 --> 00:52:14,740 Dziesięć kawałków, Dallas... jeśli Minnesota. Prawidłowy. 592 00:52:14,823 --> 00:52:16,492 Green Bay, 12 i pół w... 593 00:52:17,201 --> 00:52:20,537 Ty głupi chuju. Mówiliśmy, że to miejsce jest gorące. 594 00:52:20,579 --> 00:52:22,623 Mówiliśmy ci, żebyś kurwa został stąd. 595 00:52:22,706 --> 00:52:25,459 Keough, nikt mi nie powiedział. Uczciwy. 596 00:52:25,542 --> 00:52:27,586 Głupie gadanie. 597 00:52:27,669 --> 00:52:29,421 Pospiesz się. Chodźmy na spacer. 598 00:52:29,505 --> 00:52:31,757 Cześć, dzieciaku. W porządku, po jednej nutce C za sztukę. 599 00:52:31,840 --> 00:52:35,886 Nie ma mowy. Dostaliśmy skargę. Prawda, Franku? Pospiesz się. 600 00:52:35,969 --> 00:52:38,138 W porządku. Zrób 200, Keough. 601 00:52:38,222 --> 00:52:41,058 Hej, co, robisz się tanio na starość, bambino? 602 00:52:41,141 --> 00:52:43,769 - Trzy. - Trzy? 603 00:52:43,852 --> 00:52:45,479 Słyszałeś mnie. 604 00:52:46,563 --> 00:52:49,775 - Dobra, trzy. - Zrobię to lżejszym. 605 00:52:53,070 --> 00:52:56,698 - Chcesz to napisać? - Nie, sprawdzę. 606 00:52:56,782 --> 00:52:58,700 Weź obrożę, Frank. Wejdź na prześcieradło. 607 00:52:58,784 --> 00:53:00,202 Lepiej się melduję. 608 00:53:02,204 --> 00:53:05,499 Będziemy mieć krótka rozmowa później, prawda? 609 00:53:08,961 --> 00:53:12,047 Tylko ten głupi głupek wymyślił dwa rachunki, bo go zarezerwowałem? 610 00:53:14,925 --> 00:53:16,426 Proszę bardzo, Frank. 611 00:53:16,510 --> 00:53:19,096 To był twój kołnierz. Zachowaj to. 612 00:53:20,556 --> 00:53:23,058 Miałem przeczucie nie chciałeś tego wziąć. 613 00:53:24,226 --> 00:53:27,604 Wiesz, Frankie, dostaliśmy telefon o tobie ze śródmieścia. 614 00:53:27,688 --> 00:53:29,314 Nie powiem kto. 615 00:53:29,398 --> 00:53:32,025 Po prostu powiedzieli, że nie możesz można zaufać, wiesz? 616 00:53:33,110 --> 00:53:35,904 - Bo nie biorę pieniędzy, prawda? - Chodź, Franek. 617 00:53:35,988 --> 00:53:38,490 Spójrzmy prawdzie w oczy. Komu można zaufać policjant, który nie bierze pieniędzy? 618 00:53:39,449 --> 00:53:42,035 To znaczy, jesteś dość dziwny, wiesz, dzieciaku? 619 00:53:42,119 --> 00:53:44,872 I z tym telefonem, chłopaki zaczęliśmy się trochę martwić. 620 00:53:44,955 --> 00:53:47,749 Powiedziałem im, że u ciebie wszystko w porządku. Znałem cię ze starych 21. 621 00:53:47,833 --> 00:53:51,170 Nigdy byś nie skrzywdził inny policjant, prawda? 622 00:53:52,129 --> 00:53:55,174 Nigdy nie skrzywdziłbyś innego gliniarza, zrobiłbyś to, Frank? 623 00:53:55,257 --> 00:53:58,051 - To będzie zależeć od tego, co zrobił. - To zła odpowiedź, Frankie. 624 00:54:03,891 --> 00:54:05,601 Nie robimy tego coś złego tutaj. 625 00:54:05,684 --> 00:54:08,353 Przeglądamy trochę pieniędzy z hazardu. 626 00:54:08,437 --> 00:54:11,440 To jest czyste. To nie jest narkotyk. To nikogo nie boli. 627 00:54:11,523 --> 00:54:13,442 Chodź, Franku. 628 00:54:13,525 --> 00:54:16,820 Hazardziści to panowie i i tak będą działać, prawda? 629 00:54:16,904 --> 00:54:19,406 Słuchaj, Keough, nie musisz wyjaśnij mi się. 630 00:54:19,490 --> 00:54:22,618 Zrób, co musisz zrobić. Chcesz herbaty? 631 00:54:22,701 --> 00:54:25,662 Nie, nie podoba mi się to gówno. Napiję się kawy, co? 632 00:54:25,746 --> 00:54:28,373 O co chodzi, Franku? Czym się martwisz? 633 00:54:28,415 --> 00:54:31,752 Słuchać. Nie przesadzajmy tutaj. 634 00:54:31,835 --> 00:54:33,837 Nie jesteśmy niechlujni. Jesteśmy ostrożni. 635 00:54:33,879 --> 00:54:37,216 Kolce, czarnuchy, łapiemy ich. Działają tak głupio i niechlujnie... 636 00:54:37,257 --> 00:54:39,384 dobiorą ci tyłek za każdym razem w gorącej wodzie. 637 00:54:39,426 --> 00:54:41,970 Ale teraz Włosi to inna historia. 638 00:54:42,054 --> 00:54:45,265 To ludzie, którzy dotrzymują słowa. Są niezawodni, Frankie. 639 00:54:45,349 --> 00:54:48,644 - Naprawdę to przeanalizowałeś. - Kurwa racja, przeanalizowałem to. 640 00:54:48,727 --> 00:54:50,395 Warto. 641 00:54:51,480 --> 00:54:53,982 Wiesz jak bardzo teraz wariujesz, Frankie? 642 00:54:56,109 --> 00:55:00,113 - Nie, nie wiedziałbym tego. - 800 dolarów miesięcznie. 643 00:55:00,197 --> 00:55:04,618 To 800 małży za każdym razem dziewczyna otrzymuje podatek od klątwy. 644 00:55:05,452 --> 00:55:08,455 Oto piękno. Ty nie bierz to przez pierwsze osiem tygodni... 645 00:55:08,539 --> 00:55:11,250 dopóki chłopaki nie dotrą do tego znam cię i jesteś w porządku. 646 00:55:11,333 --> 00:55:13,961 Ale ty też nie tracisz, bo masz to po drugiej stronie... 647 00:55:14,044 --> 00:55:16,755 kiedy opuścisz oddział. 648 00:55:16,839 --> 00:55:19,883 Frankie, to jest jak- to jak odprawa. 649 00:55:21,468 --> 00:55:24,596 Przemyśl to, dobrze? Wejście lub wyjście. 650 00:55:27,432 --> 00:55:29,977 Spójrz na mnie. drżę. 651 00:55:34,064 --> 00:55:36,400 Całe życie chciałem być policjantem, wiesz? 652 00:55:36,483 --> 00:55:38,861 To tak jakbym pamiętał nic więcej. 653 00:55:42,489 --> 00:55:44,533 Pamiętam ten jeden raz... 654 00:55:45,909 --> 00:55:47,870 było... 655 00:55:47,953 --> 00:55:50,455 Coś się stało. Kłótnia domowa czy coś. 656 00:55:50,539 --> 00:55:52,458 Ktoś kogoś dźgnął. 657 00:55:53,500 --> 00:55:55,919 I... 658 00:55:55,961 --> 00:55:58,547 był taki tłum wokół tej kamienicy. 659 00:55:59,590 --> 00:56:02,968 Musiałem mieć dziewięć lat, dziesięć lat. Byłem taki duży. 660 00:56:03,051 --> 00:56:04,970 Poszedłem zobaczyć co się działo. 661 00:56:05,053 --> 00:56:08,265 Zauważyłem czerwone światło chodzę w kółko... 662 00:56:08,307 --> 00:56:10,767 wszyscy ci ludzie, i nie widziałem. 663 00:56:11,810 --> 00:56:15,314 Powtarzałem: „Wiesz co się dzieje? Czy wiesz?” 664 00:56:15,397 --> 00:56:17,566 Nikt nie wiedział. 665 00:56:17,649 --> 00:56:20,819 To było jak wielka tajemnica za tym... 666 00:56:20,903 --> 00:56:22,529 tamten tłum. 667 00:56:23,614 --> 00:56:26,033 nagle... 668 00:56:26,116 --> 00:56:28,160 tłum właśnie się rozstąpił... 669 00:56:28,243 --> 00:56:30,579 Jak Morze Czerwone, widzisz? 670 00:56:30,662 --> 00:56:34,249 I byli tacy goście na niebiesko i powiedziałem... 671 00:56:34,291 --> 00:56:36,126 „Oni wiedzą”. 672 00:56:37,211 --> 00:56:40,255 Co oni wiedzą? Co oni wiedzą? 673 00:56:45,552 --> 00:56:47,721 To niesamowite. 674 00:56:47,805 --> 00:56:49,765 To niesamowite... 675 00:56:50,849 --> 00:56:53,811 ale czuję się jak przestępca bo nie biorę pieniędzy. 676 00:56:57,898 --> 00:57:00,400 Robisz się taki spięty kiedy o tym mówisz. 677 00:57:00,484 --> 00:57:01,902 Zastanawiam się dlaczego. 678 00:57:01,985 --> 00:57:03,570 Chodź tutaj. 679 00:57:07,741 --> 00:57:09,618 - Właśnie tam. - Tutaj? 680 00:57:11,370 --> 00:57:14,706 Zapytam cię pytanie, OK? 681 00:57:14,748 --> 00:57:17,042 Czy lubisz policjantów? 682 00:57:17,126 --> 00:57:19,086 Jesteś moim pierwszym. 683 00:57:20,754 --> 00:57:24,133 Nie, mam na myśli całe to gówno, w jakim byłem ci mówię. Czy w to wierzysz? 684 00:57:24,216 --> 00:57:25,801 Dlaczego nie? 685 00:57:27,219 --> 00:57:29,763 - Czy to cię szokuje? - Niewiele. 686 00:57:30,848 --> 00:57:33,475 Co się ze mną dzieje? 687 00:57:33,559 --> 00:57:35,644 Wszyscy wiedzą o gliniarzach. 688 00:57:36,728 --> 00:57:39,356 Czy kiedykolwiek słyszałeś tę historię mądrego króla? 689 00:57:39,439 --> 00:57:42,568 Nie, ale mam takie przeczucie Usłyszę to. 690 00:57:43,652 --> 00:57:48,073 Cóż, był taki król, i rządził swoim królestwem. 691 00:57:48,157 --> 00:57:51,577 W samym środku królestwa była studnia. 692 00:57:51,618 --> 00:57:53,620 Tam wszyscy pili. 693 00:57:53,704 --> 00:57:57,332 Pewnej nocy pojawiła się ta wiedźma... 694 00:57:57,416 --> 00:57:59,334 i zatruła studnię. 695 00:58:00,419 --> 00:58:03,547 A następnego dnia wszyscy pili od niego, z wyjątkiem króla... 696 00:58:03,630 --> 00:58:05,716 i wszyscy oszaleli. 697 00:58:05,757 --> 00:58:08,051 Zebrali się na ulicy i powiedzieli... 698 00:58:08,135 --> 00:58:11,096 „Musimy pozbyć się króla, bo król jest szalony.” 699 00:58:13,432 --> 00:58:16,685 A potem tej nocy upadł i pił ze studni. 700 00:58:16,768 --> 00:58:19,563 I następnego dnia cały lud się cieszył... 701 00:58:19,605 --> 00:58:23,734 ponieważ ich król odzyskał rozum. 702 00:58:27,446 --> 00:58:29,406 Myślę, że próbujesz żeby mi coś powiedzieć. 703 00:58:29,448 --> 00:58:31,283 - Ja? - Tak. 704 00:58:33,327 --> 00:58:35,787 Hej, Frank, chcę cię żeby się z kimś przywitać. 705 00:58:35,871 --> 00:58:39,792 - Rzuć kutasy i chwyć skarpetki! - Co to kurwa jest? 706 00:58:41,502 --> 00:58:44,254 Frank Serpico, przywitaj się z Donem Rubello. 707 00:58:44,338 --> 00:58:46,423 - Będzie twoim nowym partnerem. - Jak się masz? 708 00:58:48,008 --> 00:58:51,929 Jeśli nie chcesz z tym pracować kurwa z jakiegoś powodu, stary... 709 00:58:51,970 --> 00:58:54,932 Zaprzyjaźnię się z nim, w porządku? 710 00:58:55,015 --> 00:58:57,309 I przejść przez to całe gówno zmieniać zadania? 711 00:58:57,392 --> 00:58:59,478 Nie. Poradzimy sobie. 712 00:58:59,561 --> 00:59:01,396 Jesteśmy paisans, co? 713 00:59:04,316 --> 00:59:06,443 - O co chodzi z tą pieprzoną myszką? - To mój partner. 714 00:59:06,527 --> 00:59:09,279 - Partnerze? - On jest specjalnie przeszkolony, wiesz? 715 00:59:09,363 --> 00:59:12,491 Jedzie szukać heroiny. 716 00:59:12,574 --> 00:59:15,244 Puść go, idzie do dziury, podnosi, przynosi z powrotem... 717 00:59:15,327 --> 00:59:17,788 wącha to, przynosi ci to. 718 00:59:19,498 --> 00:59:22,251 - Tak. Słyszałem o tym. - Słyszałeś o tym? 719 00:59:26,130 --> 00:59:29,258 Ten facet, którego szukam, Vernon... 720 00:59:29,299 --> 00:59:32,386 On jest kolekcjonerem liczb, ale nim nie jest wywiązywał się ze swoich obowiązków. 721 00:59:33,846 --> 00:59:37,391 Nie będzie trudno go zauważyć. On jest poruszający. To jest najlepszy czas. 722 00:59:40,936 --> 00:59:44,606 Ponieważ jesteśmy partnerami, musisz znać sytuację. 723 00:59:44,690 --> 00:59:48,735 Prosto. Zbieram na oddział... 724 00:59:48,819 --> 00:59:50,904 ja i dwóch innych przewoźników. 725 00:59:50,988 --> 00:59:53,448 To właśnie Keough w pewnym sensie sugerowało. 726 00:59:55,659 --> 00:59:58,412 Odbieramy we trójkę wypłata dwa razy w miesiącu. 727 01:00:00,080 --> 01:00:01,707 Hej! Spójrz, tam jest. 728 01:00:14,303 --> 01:00:16,638 Sukinsynu! 729 01:00:21,143 --> 01:00:23,979 - Uważaj! - Ty głupi draniu! 730 01:01:38,011 --> 01:01:39,471 Gdzie są pieniądze? 731 01:01:47,855 --> 01:01:49,940 Szarpałeś mnie, ty kurwa! co? 732 01:01:50,023 --> 01:01:52,317 Nie ma pieniędzy! Jestem już do tyłu, stary! 733 01:01:56,572 --> 01:01:58,407 Trzy razy nigdy się nie pokazałeś, prawda? 734 01:01:58,490 --> 01:02:02,703 Mam to dla ciebie dziś wieczorem, Przysięgam. 735 01:02:02,786 --> 01:02:04,705 Nie załamuj mnie! 736 01:02:06,582 --> 01:02:09,251 Ostatni raz, Vernonie. Ostatni raz. 737 01:02:09,334 --> 01:02:13,464 Pieprzysz mnie i cię nie ma, słyszysz? Słyszysz? co? 738 01:02:14,923 --> 01:02:16,967 Do zobaczenia w Domino, północ. 739 01:02:17,050 --> 01:02:21,138 I lepiej żebyś miał 300 dolarów, chuju. Słyszysz? Prawidłowy? Prawidłowy? 740 01:02:24,183 --> 01:02:26,101 W porządku, Frank. 741 01:02:32,357 --> 01:02:34,735 Trzymam to miejsce do spotkań towarzyskich. 742 01:02:34,818 --> 01:02:38,238 Któregoś dnia zdobędziemy kilka szerokie, co? Zrób małą imprezę. 743 01:02:44,328 --> 01:02:46,580 Zrób trochę lodu. Alkohol jest tutaj. 744 01:02:51,043 --> 01:02:53,796 Co o tym myślisz, Frank? O pieniądze? 745 01:02:54,421 --> 01:02:56,590 Słuchaj, Don... 746 01:02:56,673 --> 01:03:01,094 gdybym był spłukany, gdybym miał rodzinę- nie wiem. 747 01:03:01,178 --> 01:03:03,138 Ale nie jestem spłukany, i nie mam rodziny. 748 01:03:03,180 --> 01:03:05,557 Więc dlaczego, do cholery, nadstawiam karku? 749 01:03:05,599 --> 01:03:08,685 Już wyszło, Frank... nie brać pieniędzy. 750 01:03:08,769 --> 01:03:10,938 Lepiej, żeby inni chłopcy nie wiem tego. 751 01:03:11,021 --> 01:03:12,940 Hej, powiem ci, co zrobię. 752 01:03:14,525 --> 01:03:16,193 Zatrzymam twoją część dla ciebie, co? 753 01:03:16,276 --> 01:03:19,238 Zmieniasz zdanie, będzie tutaj. 754 01:03:19,279 --> 01:03:21,698 Właśnie tutaj, co do grosza, prawda? 755 01:03:21,782 --> 01:03:23,867 Hej. Spójrz na to. 756 01:03:23,909 --> 01:03:27,329 - Co pijesz? - Daj mi szkocką. 757 01:03:30,749 --> 01:03:33,669 Następną rzeczą, którą chcę zrobić, chcę kup kolorowy telewizor do gier. 758 01:03:33,752 --> 01:03:37,172 Hej, może trochę ginu? Penny punkt. co? 759 01:03:53,856 --> 01:03:55,941 Tak. Pozwól, że najpierw go zapytam. 760 01:04:04,783 --> 01:04:06,702 Witaj, Franku. Wejdź. 761 01:04:14,918 --> 01:04:16,503 Mój Boże, Frank. To jest poufne. 762 01:04:18,547 --> 01:04:20,799 Jest policjantem. Pomyślałem, że może mógłby usiąść. 763 01:04:20,883 --> 01:04:22,885 Nie, absolutnie nie. 764 01:04:22,968 --> 01:04:24,928 W porządku, w porządku. 765 01:04:28,307 --> 01:04:31,393 Powiadomiłem komisarza Delaneya o wszystkim, co mi powiedziałeś. 766 01:04:31,477 --> 01:04:35,522 Chce, żebyś został tam, gdzie jesteś i kontynuuj zbieranie informacji. 767 01:04:35,606 --> 01:04:38,317 Wtedy będziesz jego oczy i uszy. 768 01:04:38,400 --> 01:04:40,736 Powiedział, że jest zachwycony to cytuj... 769 01:04:40,777 --> 01:04:44,156 „Człowiek uczciwy wyszło na jaw” – uncytuj. 770 01:04:46,450 --> 01:04:47,910 Kiedy dostanę od niego wiadomość? 771 01:04:47,951 --> 01:04:51,121 Powiedział, że się po ciebie skontaktuje kiedy nadejdzie czas. 772 01:04:53,582 --> 01:04:55,000 Wychodzić komuś czemuś naprzeciw? 773 01:04:57,127 --> 01:04:59,797 Widzisz, wiesz, moja sytuacja cholernie lepko tam na górze. 774 01:04:59,880 --> 01:05:02,090 To znaczy, co mam zrobić? Po prostu poczekaj na niego... 775 01:05:02,174 --> 01:05:04,802 - Musisz uzbroić się w cierpliwość, Frank. - Ale jest cholernie lepki. 776 01:05:04,885 --> 01:05:06,428 Cierpliwość i wiara. 777 01:05:06,512 --> 01:05:09,848 Kiedy człowiek taki jak komisarz mówi, że się z tobą skontaktuje... 778 01:05:09,890 --> 01:05:11,850 skontaktuje się z Tobą. 779 01:05:13,602 --> 01:05:15,270 Do widzenia, synu. Niech cię Bóg błogosławi. 780 01:05:30,285 --> 01:05:32,913 W porządku, teraz. Marinda jest za gorąca. 781 01:05:32,996 --> 01:05:35,582 Musimy go zwolnić przez kilka miesięcy. 782 01:05:35,666 --> 01:05:38,252 I słuchajcie, Falco ma dwóch biegaczy on nie płaci. 783 01:05:38,335 --> 01:05:41,255 Sprawdź tego pieprzonego gościa, co? Hej, Frankie, jak się masz? 784 01:05:41,338 --> 01:05:44,383 - Jak się masz? - Rubello zostaje przeniesiony... 785 01:05:44,424 --> 01:05:46,301 więc będziesz musiał pracować z nowym bagmanem. 786 01:05:46,385 --> 01:05:49,930 Al Sarno, chcę, żebyś poznał Franka Serpico. To będzie twój nowy mężczyzna. 787 01:05:50,013 --> 01:05:51,598 - Jak się masz? - Cienki. 788 01:05:51,682 --> 01:05:54,726 Słuchaj, znasz tę operację w pobliżu Hunt's Point, ten nowy? 789 01:05:54,768 --> 01:05:56,895 Co z tym zrobimy? Komu dajemy? 790 01:05:56,979 --> 01:05:59,523 Ty, nowy handlarz, ty kutasie? 791 01:05:59,606 --> 01:06:03,944 Co się stało z Rubello, synu suki? Ty spierdolony narkotykowy gliniarzu! 792 01:06:04,027 --> 01:06:05,946 Poczekaj chwilę. 793 01:06:17,583 --> 01:06:20,627 Wiesz, Franek, czasami zadaję sobie pytanie... 794 01:06:20,711 --> 01:06:22,880 co ja kurwa robię? 795 01:06:24,923 --> 01:06:27,551 wiesz, gdyby to kiedykolwiek wyszło... 796 01:06:27,634 --> 01:06:29,595 Chryste, moja rodzina. 797 01:06:31,305 --> 01:06:32,598 Moja córka. 798 01:06:34,099 --> 01:06:36,351 Właśnie zaczęła z Operą w San Francisco. 799 01:06:36,435 --> 01:06:37,769 Chór. 800 01:06:38,854 --> 01:06:40,939 Wziął dużo pieniędzy. 801 01:06:42,483 --> 01:06:44,943 Kiedyś próbowałem się wyrwać. 802 01:06:45,027 --> 01:06:47,196 Chryste, wszyscy byli nade mną. 803 01:06:47,279 --> 01:06:49,323 Więc ty... 804 01:06:49,406 --> 01:06:51,325 po prostu idź. 805 01:06:55,162 --> 01:06:57,706 Chyba że masz ochotę wrócić do służby mundurowej. 806 01:07:15,724 --> 01:07:17,935 Gówno. Jak pieniądze napływają. 807 01:07:19,269 --> 01:07:22,731 - Tutaj. Pozwól, że dam ci teraz twoje. - Nie jestem włączony. 808 01:07:23,732 --> 01:07:26,068 - Co masz na myśli, mówiąc, że nie jesteś włączony? - Właśnie to powiedziałem. 809 01:07:26,109 --> 01:07:28,737 Nie jestem włączony. Nie biorę pieniędzy. 810 01:07:28,779 --> 01:07:31,281 - Jakiś żart. Tutaj. - Nie, mówiłem ci wprost. 811 01:07:32,324 --> 01:07:34,910 nie biorę pieniędzy, i to jest prawda. 812 01:07:36,995 --> 01:07:39,957 - Co robiłeś z Rubello? - Zapytaj Rubello. 813 01:07:43,669 --> 01:07:46,130 Twój orzech- dokąd to zmierza? 814 01:07:46,213 --> 01:07:47,756 Zapytaj Rubello. 815 01:07:50,342 --> 01:07:52,469 W porządku, proszę pana. W takim razie sam pojadę do Delaney. 816 01:07:52,553 --> 01:07:56,140 - To nie byłoby wskazane. - Nie rozumiesz, kapitanie. 817 01:07:56,223 --> 01:07:59,893 - Minęło wiele tygodni. Ani słowa. - Rozumiem doskonale. 818 01:07:59,977 --> 01:08:02,437 Nie, ale, kapitanie, teraz wiedzą, że mnie nie ma. 819 01:08:02,521 --> 01:08:04,773 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. Do widzenia, Franku. 820 01:08:10,237 --> 01:08:13,365 Wyszedł. Nie zrobię kolejnej pieprzonej rzeczy. 821 01:08:14,908 --> 01:08:17,619 Blair, mówię ci, nic wydarzy się od środka. 822 01:08:17,661 --> 01:08:19,997 Najlepsi goście byli policjanci za długo. 823 01:08:22,040 --> 01:08:23,959 Nie słyszałeś od Komisarzu Delaney, prawda? 824 01:08:24,042 --> 01:08:25,711 Nie, ani kurwa słowa. 825 01:08:32,676 --> 01:08:34,511 Czy byłbyś skłonny pójść poza wydziałem? 826 01:08:35,512 --> 01:08:37,306 Gdzie moglibyśmy pójść? 827 01:08:38,599 --> 01:08:40,809 Czy uwierzyłbyś urząd burmistrza? 828 01:08:49,318 --> 01:08:51,487 - Biuro burmistrza? - Jego prawa ręka... 829 01:08:51,570 --> 01:08:54,281 facet o imieniu Jerry Berman, z Princeton. 830 01:08:54,364 --> 01:08:57,075 Wiedziałeś, że kogoś znam. To ktoś, kogo znam. 831 01:08:57,159 --> 01:08:59,161 I jemu zależy, Frank. Naprawdę mu zależy. 832 01:09:03,665 --> 01:09:05,918 - Wiesz co robimy? - Tak. 833 01:09:06,001 --> 01:09:08,837 - Wychodzimy poza wydział. - Zgadza się. 834 01:09:12,883 --> 01:09:14,092 Dynamit. 835 01:09:14,176 --> 01:09:17,304 Każdy cywilny mężczyzna w oddziale... 836 01:09:17,346 --> 01:09:19,681 i jeden, może dwóch poruczników? 837 01:09:19,765 --> 01:09:23,769 To jest dynamit. To niesamowite. 838 01:09:23,852 --> 01:09:27,064 Czyli 150... 839 01:09:27,147 --> 01:09:30,192 To 250 000 dolarów rocznie... 840 01:09:30,275 --> 01:09:33,278 ale to tylko jeden rejon. 841 01:09:33,362 --> 01:09:36,031 Och, to niesamowite! 842 01:09:37,032 --> 01:09:40,661 Widzisz, to co czuję jest tu potrzebne to prawdziwe śledztwo. 843 01:09:40,744 --> 01:09:43,872 I jestem pewien, że burmistrz zaraz to zobaczę. 844 01:09:44,665 --> 01:09:46,792 McCiaina i Delaney’a… 845 01:09:46,875 --> 01:09:49,336 nic nie zrobili? 846 01:09:49,378 --> 01:09:51,130 Och, stary. To niesamowite. 847 01:09:54,299 --> 01:09:57,553 Kolejna rzecz. Widzisz, za kilka dni... 848 01:09:57,636 --> 01:09:59,221 będą mieli spotkanie padu. 849 01:09:59,304 --> 01:10:00,556 Och, prawda. 850 01:10:00,639 --> 01:10:03,517 - Frank jest w bardzo trudnej sytuacji. - Widzę to. 851 01:10:03,559 --> 01:10:07,813 Plotki. Widzisz, słyszałem plotki, ale nigdy nie dotykając go bezpośrednio. 852 01:10:07,896 --> 01:10:13,360 I żeby przyjechał policjant na linii naprzód, takie coś jest piękne. 853 01:10:13,443 --> 01:10:15,654 Naprawdę, Frank, mam na myśli... 854 01:10:15,737 --> 01:10:18,615 masz mój szacunek i moje współczucie... 855 01:10:18,699 --> 01:10:20,617 za to, czym byłeś przechodzimy, stary. 856 01:10:20,659 --> 01:10:22,453 Wow. 857 01:10:27,207 --> 01:10:29,543 Cześć. To jest Jerry Berman. 858 01:10:29,626 --> 01:10:32,379 Czy on tam jest? W porządku. Wytrzymam. 859 01:10:49,396 --> 01:10:50,856 Dobrze? 860 01:10:52,566 --> 01:10:54,651 Powiedz mi, co się stało, Pako. 861 01:10:54,693 --> 01:10:56,653 Chciałbym się napić. 862 01:11:02,117 --> 01:11:04,369 Ten facet to zrobi idź do burmistrza. 863 01:11:09,583 --> 01:11:11,543 Do burmistrza! 864 01:11:14,046 --> 01:11:16,423 Chodź tu, Alfie. Jesteśmy wszyscy pójdziemy razem do burmistrza. 865 01:11:16,507 --> 01:11:18,425 Wiesz to? 866 01:11:22,054 --> 01:11:24,389 Nie mógłbym być bardziej zawstydzony. 867 01:11:26,099 --> 01:11:28,185 To jak osobista porażka. 868 01:11:29,895 --> 01:11:31,855 Jednak... 869 01:11:31,897 --> 01:11:33,857 są priorytety. 870 01:11:33,899 --> 01:11:36,360 Jakie są priorytety, Jerry? 871 01:11:36,401 --> 01:11:38,529 Priorytety to... 872 01:11:38,570 --> 01:11:41,031 przed nami długie i gorące lato... 873 01:11:41,073 --> 01:11:43,826 i spodziewane są zamieszki... 874 01:11:45,077 --> 01:11:49,081 a burmistrz nie może zrazić policję. 875 01:11:49,164 --> 01:11:51,959 Teraz, jesienią... 876 01:11:52,042 --> 01:11:54,878 Teraz, jesienią, może to możliwe... 877 01:11:54,962 --> 01:11:56,880 żeby jeszcze raz spojrzeć na sytuację. 878 01:11:56,964 --> 01:11:58,757 W porządku, w porządku. Przepraszam. 879 01:12:12,604 --> 01:12:14,565 Wszystkie są zepsute. 880 01:12:14,648 --> 01:12:16,733 Kurczę, gówno. 881 01:12:16,817 --> 01:12:18,861 Całe kurwa system jest uszkodzony. 882 01:12:23,407 --> 01:12:25,951 - Kto tam jest? - To ja. Muszę z tobą porozmawiać. 883 01:12:29,246 --> 01:12:33,542 Wiesz, Frank, zachowujesz się jak cholerne dziecko. Słyszysz? 884 01:12:33,584 --> 01:12:35,544 Wpuść go. 885 01:12:37,254 --> 01:12:39,214 Wpuściłeś go. 886 01:12:57,441 --> 01:13:00,611 Przykro mi, Franku. Przepraszam Wciągnęłam cię w to wszystko. 887 01:13:00,694 --> 01:13:03,780 Głupie gadanie! Mam mnie w tę całą sprawę. 888 01:13:05,157 --> 01:13:07,493 „Wow. Niesamowite! 889 01:13:07,576 --> 01:13:11,413 „Dynamit! Piękny! Dynamit! 890 01:13:11,497 --> 01:13:13,415 Priorytety. Priorytety.” 891 01:13:13,499 --> 01:13:16,460 Ty i twoi ważni przyjaciele, Twoje kontakty... 892 01:13:16,502 --> 01:13:18,796 wasze wielkie bzdury. 893 01:13:18,879 --> 01:13:21,632 Bob Blair, duży operator z Princeton. 894 01:13:21,715 --> 01:13:24,676 Tajemniczy mężczyzna z powiązaniami, gorąca linia do burmistrza. 895 01:13:24,760 --> 01:13:26,887 Za kogo się, kurwa, uważasz, ty sukinsynu? 896 01:13:26,970 --> 01:13:29,723 Przychodzisz szukać pomocy, marudzenie, mączne usta... 897 01:13:29,807 --> 01:13:31,975 ze swoim skromnym występem- święty, ranny niewinny. 898 01:13:32,059 --> 01:13:33,977 Kto ci powiedział, jaki jest wydział albo cały świat... 899 01:13:34,061 --> 01:13:36,605 był jakiś z pieprzonego obozu harcerskiego? 900 01:13:38,398 --> 01:13:42,986 Czego się spodziewasz po Chrystusie jasne, magik? Duży tata? 901 01:13:43,070 --> 01:13:46,490 Biały Rycerz pstryka palcami, brudny świat staje się biały... 902 01:13:46,573 --> 01:13:48,492 Po prostu mów dalej. To właśnie możesz zrobić. 903 01:13:48,575 --> 01:13:51,036 podczas gdy chór papieski śpiewa „Ave Maria” – o to chodzi? 904 01:13:51,120 --> 01:13:54,248 Będziesz mnie winił za to dranie nie chcą się mieszać? 905 01:13:55,332 --> 01:13:57,126 Próbowałem ci pomóc. Podano mi głowę. 906 01:13:57,209 --> 01:13:59,920 Gdzie masz głowę? Jest włączone ramiona. To właśnie widzę. 907 01:14:00,003 --> 01:14:03,257 - Sam nie wyglądasz tak seksownie. - Co tu jest za całe to gówno? 908 01:14:03,340 --> 01:14:05,551 Przygotuj się na ponowny wybuch, bo mam inny pomysł. 909 01:14:05,592 --> 01:14:08,220 Ty i Twoje pomysły są tak samo gówniani jak ty. 910 01:14:08,262 --> 01:14:10,764 - Dokładnie na zawołanie. - Dokładnie na zawołanie. 911 01:14:10,848 --> 01:14:12,516 Możemy porozmawiać z Foremanem, komisarz śledczy. 912 01:14:12,599 --> 01:14:15,227 Kolejny facet! Mamy tu kolejnego faceta. 913 01:14:15,269 --> 01:14:17,729 Moglibyśmy nawet porozmawiać z facetem Wiem z New York Timesa. 914 01:14:18,939 --> 01:14:22,609 Och, to wspaniale. Idź do Timesa. 915 01:14:22,693 --> 01:14:25,904 Za każdym razem, gdy z tobą rozmawiam, Blair, Wie o tym 20 kolejnych osób. 916 01:14:25,988 --> 01:14:27,447 To jest bezpieczne, Frank. 917 01:14:27,489 --> 01:14:29,324 to jest bezpieczne? Z moim tyłkiem na szali, to bezpieczne, prawda? 918 01:14:29,408 --> 01:14:33,036 - Twój tyłek jest już na szali! - To moja sprawa! 919 01:14:33,120 --> 01:14:35,164 - Nie ufasz mi, Frank? - Nie ufam ci! 920 01:14:35,247 --> 01:14:36,790 - Idź się pierdol! - Kurwa! 921 01:14:41,628 --> 01:14:43,589 Słuchaj, kiedy wracam do domu, Chcę mieć czysty dom. 922 01:14:43,630 --> 01:14:47,176 - Nie wyżywaj się na mnie, Paco. - Nie chcę zbierać gówna! 923 01:15:28,133 --> 01:15:30,135 Kochanie... 924 01:15:30,219 --> 01:15:32,304 przyjdź do łóżka. 925 01:16:40,664 --> 01:16:43,250 W porządku. Słuchaj, wszyscy wiemy o co tu chodzi, prawda? 926 01:16:43,333 --> 01:16:47,212 Frank, co się do cholery działo między tobą a Donem Rubello? 927 01:16:50,215 --> 01:16:54,094 Prosty. Nie wziąłem żadnych pieniędzy. Nie biorę pieniędzy. 928 01:16:54,178 --> 01:16:58,974 Rubello powiedział, że jeśli zmienię zdanie, miałby moją część... 929 01:16:59,016 --> 01:17:01,602 oddałby mi to. 930 01:17:01,685 --> 01:17:04,229 - Nie zmieniłem zdania. - Przebiegły drań. 931 01:17:04,313 --> 01:17:08,025 - W porządku. Zajmę się Rubello. - Donny kradł. 932 01:17:08,108 --> 01:17:11,820 Odzyskam pieniądze, które wziął. Ale to się więcej nie powtórzy. 933 01:17:11,904 --> 01:17:15,657 Odtąd nie ma już trzech bagmenów. Od dziś każdy z Was... 934 01:17:15,699 --> 01:17:20,454 tworzy własne kolekcje - żadnych przystanków, żadnego chleba, ok? 935 01:17:20,537 --> 01:17:22,456 - Prawidłowy. - Masz to. 936 01:17:22,539 --> 01:17:26,668 A co z tobą, Frankie? Wymyślę to, co Don ci zabrał. 937 01:17:26,710 --> 01:17:31,340 - Dlaczego mam zacząć teraz? - Wszyscy czuliby się przy tobie lepiej. 938 01:17:31,423 --> 01:17:33,133 Zawsze możesz to dać na cele charytatywne. 939 01:17:34,760 --> 01:17:37,721 Słuchaj, Frankie, co powiesz, sto miesięcznie na same wydatki? 940 01:17:38,764 --> 01:17:42,351 Dla mojej sekretarki i mojej lunche biznesowe, rozrywka? 941 01:17:45,854 --> 01:17:50,400 W porządku. W porządku. Od teraz dzielimy się udziałem Franka. 942 01:17:50,484 --> 01:17:52,444 Jesteś kretynem, Frank. 943 01:18:00,452 --> 01:18:02,913 Gdyby wzięli cała ta energia, widzisz... 944 01:18:02,996 --> 01:18:05,082 włóż to do czysta policyjna robota... 945 01:18:05,165 --> 01:18:06,542 mielibyśmy miasto posprzątane w tydzień. 946 01:18:06,625 --> 01:18:09,044 Posprzątaliby. Nie byłoby przestępstwa. 947 01:18:15,884 --> 01:18:18,720 Gdybym mógł pracować sam- O to właśnie chodzi, rozumiesz? 948 01:18:18,804 --> 01:18:21,473 Gdybym tylko mógł... Pracować sam. Ale im się to nie podoba. 949 01:18:21,557 --> 01:18:23,642 Oni tego nie chcą. Chcą cię wciągnąć. 950 01:18:23,725 --> 01:18:26,478 Podejdź to samo, Paco. 951 01:18:26,562 --> 01:18:30,774 Tak cholernie skorumpowany. Wszyscy, wszyscy. Nikogo to nie obchodzi! 952 01:18:30,858 --> 01:18:34,027 Musi być jakiś sposób żeby to wymazać, do cholery. 953 01:18:34,069 --> 01:18:36,738 Wyjdźmy stąd na chwilę, co, kochanie? Chodźmy na film. 954 01:18:36,822 --> 01:18:40,284 Przestań się mną zajmować! Kim jesteś czyn? Jak pójdę do kina? 955 01:18:40,367 --> 01:18:43,829 Zabiliby mnie, gdyby wiedzieli! Myślisz, że to się nie wydarzyło? 956 01:18:43,912 --> 01:18:47,749 Albo eksplodujesz, albo eksplodujesz Leżę jak w katatonii! 957 01:18:47,833 --> 01:18:51,295 - Nie mogę tego znieść, Paco. - Gówno cię to obchodzi, prawda? 958 01:18:51,378 --> 01:18:54,673 Jedyne na czym mi zależy to ty! Tylko to się dla mnie liczy. 959 01:18:54,715 --> 01:18:58,343 Dlatego to tak bardzo boli. Nie mogę znieść widoku ciebie w takim stanie... 960 01:18:58,385 --> 01:19:01,805 Przerażony, nieszczęśliwy, bać się iść do pracy. 961 01:19:01,889 --> 01:19:03,807 To mnie rozdziera! 962 01:19:03,849 --> 01:19:07,436 A potem zaczynam mieć dość słuchu o tym i zaczynam się nienawidzić. 963 01:19:07,519 --> 01:19:11,356 Nie podobało ci się, że jestem policjantem, więc nie zawracaj mi tym głowy. 964 01:19:11,398 --> 01:19:16,820 Kocham cię! Chcę się z tobą ożenić! Chcę mieć z tobą dzieci! 965 01:19:16,904 --> 01:19:20,699 - Do cholery! Nienawidzę tego! - Dlaczego nie wyjdziesz? 966 01:19:20,783 --> 01:19:24,787 - Dlaczego nie? - Przyszło mi to do głowy. 967 01:19:24,870 --> 01:19:27,539 Cóż, zrób to. 968 01:19:40,761 --> 01:19:44,306 - Co masz? - Przywaliłbyś Whitey'emu? 969 01:19:44,389 --> 01:19:46,308 Spróbuj mnie. Spróbuj mnie. 970 01:19:47,309 --> 01:19:50,354 Ten facet jest ciężki. Jest Włochem. 971 01:19:50,395 --> 01:19:54,107 Zbuntowany. Nadal zainteresowany? 972 01:19:54,191 --> 01:19:57,027 Przestań się pierdolić. Nie jestem w nastroju. Pospiesz się. 973 01:19:57,069 --> 01:20:01,657 Jest lichwiarzem, przeprowadza operację na dużych liczbach. 974 01:20:01,698 --> 01:20:04,243 Ta matka jest taka pewna siebie... 975 01:20:04,326 --> 01:20:07,579 podnosi swoje własne kartki podczas gdy on będzie zbierał swoje pożyczki. 976 01:20:07,663 --> 01:20:09,081 Gdzie jest kropla? 977 01:20:56,503 --> 01:20:57,754 Trzymaj! 978 01:20:57,838 --> 01:21:00,507 Jestem policjantem. 979 01:21:00,591 --> 01:21:01,925 I... 980 01:21:04,303 --> 01:21:07,097 Poczekaj chwilę. Jesteś aresztowany. 981 01:21:08,557 --> 01:21:11,477 - Myślałem, że jesteś ćpunem. - Wezmę ten zwitek do twojej kieszeni. 982 01:21:13,687 --> 01:21:15,439 - Jesteś buntownikiem, dzieciaku. - Ja wiem. Jestem żartem. 983 01:21:15,522 --> 01:21:17,733 Co robisz? Co to jest? 984 01:21:19,234 --> 01:21:22,237 Odłóż to, albo będziesz miał więcej kłopoty. Daj mi kluczyki do samochodu. 985 01:21:28,035 --> 01:21:30,204 Gdzie oni byli ukrywasz się, dzieciaku? 986 01:21:30,287 --> 01:21:32,372 Nie chciałbyś wiedzieć? 987 01:21:34,625 --> 01:21:37,211 Zatrzymaj tego gościa w celu rezerwacji. Zdobądź jego kartotekę. 988 01:21:37,294 --> 01:21:39,254 Przeszukam jego samochód. 989 01:22:02,569 --> 01:22:04,113 Gdzie Corsaro? 990 01:22:04,196 --> 01:22:06,115 Smith zabrał go na górę. 991 01:22:16,041 --> 01:22:18,544 Przysięgam na Boga, pomyślałem o tym gościu był jakimś pieprzonym ćpunem. 992 01:22:21,046 --> 01:22:23,298 Słuchaj, Rudy, powinieneś zobacz niektóre... 993 01:22:34,268 --> 01:22:36,645 - Hej, ty. - Hej, kto? 994 01:22:37,563 --> 01:22:40,858 Ty. Podejdź tutaj i opróżnij kieszenie. 995 01:22:40,941 --> 01:22:44,194 - Nie robię tego. - Jesteś moim więźniem. Rób, co mówię. 996 01:22:44,278 --> 01:22:46,738 - Chodź tutaj. - Będzie mu z tego powodu przykro. 997 01:22:46,780 --> 01:22:49,575 Masz cholerną rację! 998 01:22:49,658 --> 01:22:52,327 Hej, Frank, daj spokój, co? 999 01:22:52,411 --> 01:22:55,038 Lean, kurwa! Rozpowszechnianie się! 1000 01:22:55,122 --> 01:22:57,458 Szczery. Hej, Frank, Rudy gra. To dobrzy ludzie. 1001 01:22:57,499 --> 01:23:00,085 Trzymaj się od tego, kurwa, z daleka! 1002 01:23:01,170 --> 01:23:03,130 Ty kurwa! 1003 01:23:04,423 --> 01:23:06,550 Co to jest? Co to jest? 1004 01:23:06,633 --> 01:23:08,552 Wsiadać! Wsiadać! 1005 01:23:57,684 --> 01:24:01,396 Serpico. Sprawdziłem historię Corsaro. 1006 01:24:16,203 --> 01:24:18,288 Chcesz coś przeczytać? 1007 01:24:20,290 --> 01:24:22,668 Chodzi o twojego kumpla Corsaro. 1008 01:24:22,709 --> 01:24:25,504 Tutaj, przeczytaj. Przeczytaj to! 1009 01:24:28,590 --> 01:24:31,135 Odsiedział 15 lat. Wiesz po co? 1010 01:24:31,218 --> 01:24:34,304 Za zabicie policjanta. To pieprzony zabójca policjanta. 1011 01:24:45,983 --> 01:24:48,110 - Miło cię znowu widzieć. - Miałem to. Skończyłem. 1012 01:24:48,193 --> 01:24:50,821 - Co jest nie tak? - Nie mogę tego znieść. Muszę wyjść. 1013 01:24:50,904 --> 01:24:53,449 Jeśli będę musiał wrócić do munduru, Wracam do munduru. 1014 01:24:53,490 --> 01:24:57,119 Nie mogę się doczekać, aż Delaney zadzwoni. Nie mogę już grać w ich grę. 1015 01:24:57,161 --> 01:25:00,122 Komisarz tego nie zrobił skontaktować się z tobą? 1016 01:25:00,205 --> 01:25:03,125 Ani słowa. Żadnego śledztwa, Żadnych tajnych prac, nic! 1017 01:25:03,208 --> 01:25:07,379 - Nie miałem pojęcia, Frank. - To uczciwe, że ci to powiem. 1018 01:25:07,463 --> 01:25:09,923 Byłem w agencjach zewnętrznych. Pójdę dalej, jeśli będę musiał. 1019 01:25:10,007 --> 01:25:12,176 Jakie agencje zewnętrzne? 1020 01:25:12,259 --> 01:25:16,513 Święta Matko Boża! Frank, myjemy się nasza własna pralnia tutaj! 1021 01:25:16,555 --> 01:25:21,268 - Możesz zostać postawiony w stan oskarżenia! - Nie pierzemy własnego prania! 1022 01:25:21,351 --> 01:25:22,769 - Robi się coraz brudniej! - Masz kłopoty! 1023 01:25:22,853 --> 01:25:25,981 Nie obchodzi mnie, czy mam kłopoty. Nie obchodzi mnie, kto to dostanie. 1024 01:25:26,023 --> 01:25:29,777 - Jeśli będę musiał udać się do zewnętrznych agencji- - Trzymaj się z daleka od agencji zewnętrznych! 1025 01:25:29,860 --> 01:25:31,820 - Gdzie pójdę? - Słyszysz mnie? 1026 01:25:31,862 --> 01:25:34,114 - Gdzie pójdę? - Poczekaj, aż się ode mnie odezwiesz. 1027 01:25:34,198 --> 01:25:36,074 - Czekałem 1,5 roku. - Wrócę do ciebie. 1028 01:25:36,158 --> 01:25:39,411 To nie wystarczy! Gdzie pójdę? 1029 01:25:42,039 --> 01:25:44,500 To moje życie, kurwa! 1030 01:25:46,043 --> 01:25:49,379 Serpico, rozmawiaj z inspektorem Palmerem. 1031 01:25:57,387 --> 01:25:59,306 Dla tej dzielnicy przypadki zgłoszone... 1032 01:25:59,389 --> 01:26:04,978 Morderstwo - 14 za sierpień, 20 na wrzesień, 23... 1033 01:26:07,898 --> 01:26:09,316 Inspektor Palmer? 1034 01:26:12,069 --> 01:26:15,030 Zastępca głównego inspektora Daley i inspektor Gilbert... 1035 01:26:15,072 --> 01:26:17,199 czekają, żeby cię zobaczyć. 1036 01:26:20,577 --> 01:26:22,830 Chcesz przyjść do mojego biura? 1037 01:26:29,002 --> 01:26:31,380 Kapitan McCIain do mnie zadzwonił. 1038 01:26:31,463 --> 01:26:33,549 Poinformowałem o tym inspektora Daleya i inspektor Gilbert... 1039 01:26:33,632 --> 01:26:36,093 na Twoje zarzuty. 1040 01:26:36,176 --> 01:26:40,722 Pytanie brzmi, w tym wszystkim miesięcy, dlaczego do nas nie przyszedłeś? 1041 01:26:43,267 --> 01:26:44,726 Cóż... 1042 01:26:47,521 --> 01:26:50,816 Nigdy nie spotkałem tych panów wcześniej, proszę pana, i... 1043 01:26:50,899 --> 01:26:53,318 powiedziałeś... 1044 01:26:53,402 --> 01:26:55,988 Mam na myśli, powiedziałeś kapitanowi McCIainowi... 1045 01:26:56,029 --> 01:26:58,490 żeby podział był równie czysty jak ząb psa. 1046 01:26:58,574 --> 01:27:02,286 Myślisz, że jesteś jedynym uczciwym policjantem w policji, Serpico? 1047 01:27:02,369 --> 01:27:04,455 Moje akta są jasne. 1048 01:27:04,538 --> 01:27:06,665 Inspektor Gilbert jest po prostu pochodzi od komisarza... 1049 01:27:06,748 --> 01:27:08,667 poufne jednostka dochodzeniowa. 1050 01:27:09,918 --> 01:27:12,588 Więc musisz mieć coś usłyszałem. Mam na myśli... 1051 01:27:14,965 --> 01:27:16,383 nie rozumiem. 1052 01:27:16,467 --> 01:27:19,094 Komisarz Delaney wiedział o tym od początku. 1053 01:27:21,555 --> 01:27:23,974 Nie, nic nie słyszałem. 1054 01:27:24,057 --> 01:27:27,227 Ale rozumiem twoja frustracja, Frank... 1055 01:27:27,311 --> 01:27:29,396 uwierz mi. 1056 01:27:29,480 --> 01:27:32,608 To znaczy, to trochę tak Próbuję wbić Ci drogę... 1057 01:27:32,691 --> 01:27:34,777 z papierowej torby, prawda? 1058 01:27:38,113 --> 01:27:40,532 Jakie zewnętrzne agencje byłeś tam, Frank? 1059 01:27:48,499 --> 01:27:50,959 Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie na moje zarzuty. 1060 01:27:52,586 --> 01:27:55,839 Powinniśmy zapytać Serpico bezpośrednio czy będzie współpracował, czy nie. 1061 01:27:55,923 --> 01:27:57,841 - Pospiesz się. - Musimy wiedzieć... 1062 01:27:57,925 --> 01:28:00,385 jeśli istnieje jakakolwiek realna podstawa na dochodzenie. 1063 01:28:03,305 --> 01:28:05,265 Cóż, ja... 1064 01:28:05,307 --> 01:28:07,392 Muszę to przemyśleć... 1065 01:28:07,476 --> 01:28:09,978 Będę musiał pomyśleć o tym. 1066 01:28:10,062 --> 01:28:13,190 Co tam jest o czym myśleć? 1067 01:28:13,273 --> 01:28:15,984 Nie rozumiem, jak to jest z podziałem może zbadać siebie, proszę pana. 1068 01:28:18,112 --> 01:28:21,031 Masz rację. 1069 01:28:21,073 --> 01:28:24,910 Ale współpracowałbyś z bezstronne śledztwo, prawda? 1070 01:28:27,788 --> 01:28:32,584 Tak. Do pewnego momentu. O ile nie jestem w to zaangażowany. 1071 01:28:34,086 --> 01:28:37,714 Chcę po prostu gdzieś pójść gdzie mogę wykonywać swoją pracę. 1072 01:28:37,798 --> 01:28:40,384 To wystarczająco sprawiedliwe. 1073 01:28:40,425 --> 01:28:42,386 Będziemy w kontakcie. 1074 01:28:46,557 --> 01:28:48,475 Inspektor Palmer? 1075 01:28:48,559 --> 01:28:50,644 Czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 1076 01:28:56,024 --> 01:28:58,110 Czy trzeba było pozwolić wszystkim w budynku stacji... 1077 01:28:58,193 --> 01:29:00,946 wiedz, że tu wchodziłem zobaczyć tych chłopaków? 1078 01:29:01,029 --> 01:29:03,365 Wierzysz na podstawie tego, co teraz wiesz że śledztwo na pełną skalę... 1079 01:29:03,449 --> 01:29:04,825 jest uzasadnione? 1080 01:29:05,909 --> 01:29:08,579 - Tak, komisarzu Delaney. - Idź do tego. 1081 01:29:12,875 --> 01:29:15,043 Ale, proszę pana... 1082 01:29:15,127 --> 01:29:17,629 nie powinna być siedzibą główną poradzić sobie z czymś takim? 1083 01:29:18,547 --> 01:29:22,468 Nie. Wszyscy jesteście doświadczonymi ludźmi. 1084 01:29:24,553 --> 01:29:26,930 Będzie tu komendant Gallagher dostępne do konsultacji. 1085 01:29:32,978 --> 01:29:34,396 Komisarz... 1086 01:29:37,065 --> 01:29:40,778 Serpico twierdzi, że... 1087 01:29:40,861 --> 01:29:44,114 McCIain o tym z tobą mówił cała ta sprawa jakiś czas temu. 1088 01:29:44,198 --> 01:29:47,951 Tak. Wydaje mi się, że pamiętam coś na ten temat. 1089 01:29:52,623 --> 01:29:57,252 Nie możemy ustawić monitoringu „gdzieś przy Crotona Park”. 1090 01:29:57,336 --> 01:29:59,338 Potrzebujemy lokalizacji! 1091 01:29:59,421 --> 01:30:02,299 Podałem ci 36 lokalizacji które się opłacają. 1092 01:30:02,341 --> 01:30:06,011 A teraz czego chcesz? Całość rzecz podpisana, zapieczętowana, dostarczona? 1093 01:30:06,094 --> 01:30:08,931 Prowadzisz to śledztwo, nie ja. 1094 01:30:08,972 --> 01:30:11,058 Porucznik Smith- Wróćmy do niego. 1095 01:30:11,141 --> 01:30:15,479 Porucznik Smith. Porucznik Smith powiedział mi... 1096 01:30:15,562 --> 01:30:19,358 gdybym nie chciał tych pieniędzy ukryłby go na strychu. 1097 01:30:20,109 --> 01:30:21,527 Każę go przenieść rano. 1098 01:30:21,610 --> 01:30:24,404 Pieprzyć go. A co powiesz na przeniesienie mnie? 1099 01:30:36,959 --> 01:30:38,961 Słyszałem, że byłeś kupon na pieniądze... 1100 01:30:39,044 --> 01:30:42,840 do poufnego zespół dochodzeniowy. 1101 01:30:42,923 --> 01:30:47,427 Och, tak? Jak mogę kuponować pieniądze kiedy nie biorę żadnego? 1102 01:30:47,469 --> 01:30:49,429 Nic nie znajdziesz na Serpico. 1103 01:30:52,349 --> 01:30:54,476 Jest czysty. 1104 01:30:54,560 --> 01:30:56,019 Prawidłowy? 1105 01:30:59,189 --> 01:31:01,066 Ćwiczysz swoje frisk? 1106 01:31:04,528 --> 01:31:07,114 Chcę kupić używany magnetofon. 1107 01:31:10,325 --> 01:31:13,996 Codziennie mnie poprawiają. Jak będę nosić drut? 1108 01:31:14,079 --> 01:31:15,497 Chodź, Franku. 1109 01:31:15,581 --> 01:31:20,627 Noszenie drutu oznacza składanie zeznań potwierdzić taśmę, prawda? Prawidłowy. 1110 01:31:20,669 --> 01:31:23,672 Nie zeznaję. 1111 01:31:23,755 --> 01:31:25,924 Muszę wrzucić grosz w parkometrze. 1112 01:31:26,008 --> 01:31:29,470 Ragland, włóż dziesięciocentówkę w parkometrze dla Serpico. 1113 01:31:34,475 --> 01:31:39,396 Hej, Frank. Franek, wiesz Herman Tauber, prokurator okręgowy? 1114 01:31:39,480 --> 01:31:40,898 Tak, oglądam telewizję. 1115 01:31:40,981 --> 01:31:45,360 Frank, chcę cię pogratulować za takie wystąpienie. 1116 01:31:45,444 --> 01:31:47,362 To wyjątkowe. 1117 01:31:47,446 --> 01:31:51,450 Jest wyjątkowo wyjątkowy. Powinieneś być z siebie dumny. 1118 01:31:51,533 --> 01:31:54,578 Będzie wielka ława przysięgłych na tych szpilkach... 1119 01:31:54,661 --> 01:31:57,873 z Frankiem Serpico jako mój główny świadek. 1120 01:31:57,956 --> 01:32:01,502 Panie Tauber, pan i wszyscy w tym pokoju może iść do piekła... 1121 01:32:01,585 --> 01:32:03,003 bo nie zeznaję. 1122 01:32:03,086 --> 01:32:06,173 - Słuchaj- - Poczekaj chwilę, Frank. 1123 01:32:06,256 --> 01:32:08,592 Nie masz się czego obawiać. Nie zostaniesz wyróżniony. 1124 01:32:08,675 --> 01:32:11,011 Nie boję się. Nie obchodzi mnie to, kto wie... 1125 01:32:11,094 --> 01:32:12,846 - Poczekaj chwilę- - jeśli to coś znaczyło... 1126 01:32:12,930 --> 01:32:15,307 - ale to śledztwo to bzdura. - Nie masz nic przeciwko, jeśli coś powiem? 1127 01:32:15,349 --> 01:32:18,101 Głupie gadanie. Nie pójdziesz po korupcja w rządzie... 1128 01:32:18,185 --> 01:32:19,895 oddział, Bronx. 1129 01:32:19,978 --> 01:32:21,897 Kilku podchmielonych gliniarzy rzucony wilkom na pożarcie... 1130 01:32:21,980 --> 01:32:25,025 żeby chronić Delaneya i tych gości kto o tym wiedział od lat... 1131 01:32:25,109 --> 01:32:27,986 i nie mam zamiaru nic, kurwa, robić to dlatego nie będę zeznawał. 1132 01:33:02,354 --> 01:33:06,608 - Hej, co to jest? - Dokładnie to, co jest napisane. 1133 01:33:06,692 --> 01:33:08,277 Rozdzielam się. 1134 01:33:08,360 --> 01:33:10,446 "Dekompozycja." Nigdy nie czytam coś tak głupiego w moim życiu. 1135 01:33:10,529 --> 01:33:13,866 „Wychodzę. Jeśli chcesz omówimy to, będę u Felixa. 1136 01:33:13,907 --> 01:33:16,118 Nie czułem się jak ktoś inny scena pełna krwi i wnętrzności. 1137 01:33:16,201 --> 01:33:18,162 Myślałam, że tego nie zrobisz móc tu krzyczeć. 1138 01:33:18,203 --> 01:33:20,289 Mogę krzyczeć wszędzie! 1139 01:33:25,419 --> 01:33:27,379 Nie będę krzyczeć. 1140 01:33:29,006 --> 01:33:30,549 Usiądź, usiądź. 1141 01:33:43,854 --> 01:33:45,939 To po prostu będzie trwało i dalej, Paco. 1142 01:33:46,023 --> 01:33:48,108 To nie będzie stać się lepszym. 1143 01:33:49,735 --> 01:33:52,529 A jeśli zrezygnujesz, w jakiś sposób zostanę obwiniony. 1144 01:34:01,705 --> 01:34:03,832 Jak mogłeś odejść mężczyzna, którego kochasz... 1145 01:34:04,917 --> 01:34:07,002 przyszły ojciec swoich dzieci? 1146 01:34:09,838 --> 01:34:12,466 Nigdy nic nie powiedziałeś jak dla mnie wcześniej. 1147 01:34:14,134 --> 01:34:17,888 A jeśli wrócę, nie powiesz tego więcej. 1148 01:34:20,182 --> 01:34:23,685 Chcesz być wolny i niepodłączony... 1149 01:34:23,769 --> 01:34:27,189 dalej walczyć w swojej sprawie i katuj się dalej. 1150 01:34:27,272 --> 01:34:28,690 Moja sprawa. 1151 01:34:33,862 --> 01:34:35,447 Przy Tobie czułam się tak bezpiecznie... 1152 01:34:36,824 --> 01:34:38,826 taki kochający. 1153 01:34:48,502 --> 01:34:49,920 Zostań ze mną, Laurie. 1154 01:34:53,257 --> 01:34:55,175 - Pospiesz się. Zostań ze mną. - Nie, nie. 1155 01:35:06,979 --> 01:35:10,441 - Co jestem ci za to winien? - Przepraszam. 1156 01:35:10,524 --> 01:35:12,443 Tutaj. 1157 01:35:12,526 --> 01:35:13,944 Oto 2 dolary. 1158 01:35:31,420 --> 01:35:33,338 Co robisz? 1159 01:35:37,926 --> 01:35:39,386 Czy chcesz odejść, czy powinienem? 1160 01:35:41,221 --> 01:35:42,639 Nie odejdę. 1161 01:35:44,850 --> 01:35:46,101 To już koniec! 1162 01:35:54,109 --> 01:35:57,529 Za kogo się uważasz, próbując wciskać mi te bzdury o zakazie składania zeznań? 1163 01:35:57,571 --> 01:36:01,366 Szefie Green, Znam twoją reputację. 1164 01:36:01,450 --> 01:36:05,746 Słuchaj, może gdybyś był gminą Komendancie, kiedy to się zaczęło... 1165 01:36:05,788 --> 01:36:09,208 sam przeprowadź to dochodzenie, Poczułbym się inaczej, składając zeznania. 1166 01:36:09,249 --> 01:36:11,585 Ale prawda jest taka, przychodzisz po fakcie. 1167 01:36:11,668 --> 01:36:16,006 Jesteś jak quiff, który mówi nie zrobi tego, więc może to zrobi. 1168 01:36:16,089 --> 01:36:18,675 Jestem jak quiff kogo przejebano... 1169 01:36:18,759 --> 01:36:22,679 przez półtora roku przez takich facetów Kellogga, McCiaina, Delaneya… 1170 01:36:22,763 --> 01:36:25,682 Nie jestem Kelloggiem, McCiain lub Delaney! 1171 01:36:25,766 --> 01:36:28,560 Frank, tak nie będzie po prostu pierdoleni gliniarze. 1172 01:36:28,644 --> 01:36:31,355 To dopiero początek. To może być najważniejsza rzecz... 1173 01:36:31,438 --> 01:36:34,608 - od sprawy Harry'ego Grossa. - A tymczasem gdzie jestem? 1174 01:36:34,650 --> 01:36:37,152 Jestem tam sam. Kogo to obchodzi? 1175 01:36:37,236 --> 01:36:39,988 Jestem całkowicie odizolowany w dział. Nie mam przyjaciela. 1176 01:36:40,072 --> 01:36:43,575 Nie wciskaj mi tych bzdur. mam wsadzał gliniarzy przez 30 lat! 1177 01:36:43,617 --> 01:36:47,079 Moje imię jest wulgarne na każdym kroku ściana skarpy w mieście. 1178 01:36:47,162 --> 01:36:50,999 - Zaobserwowałem to, proszę pana. - Przyjaciele! Walczyłem, żeby wspiąć się na górę... 1179 01:36:51,083 --> 01:36:52,751 jako Żyd w oddziale w dni, które miałeś mieć... 1180 01:36:52,835 --> 01:36:55,546 nieobrzezana koniczyna między nogami. 1181 01:36:55,629 --> 01:36:57,464 Mam taki koszmar Jestem na Piątej Alei... 1182 01:36:57,548 --> 01:37:00,092 oglądając Dzień Świętego Patryka parada i mam zawał serca... 1183 01:37:00,175 --> 01:37:03,303 i 9 000 policjantów maszeruj radośnie po moim ciele. 1184 01:37:03,387 --> 01:37:06,306 Przyjaciele. Nie mam przyjaciela też w służbie, Serpico. 1185 01:37:06,390 --> 01:37:08,767 - Będę twoim przyjacielem, szefie. - Nie szukam żadnego. 1186 01:37:08,809 --> 01:37:11,728 - Zrobię dla ciebie wyjątek. - Frank, jesteś dobrym policjantem. 1187 01:37:11,854 --> 01:37:14,940 Przestań być primadonną. Wytnij shticklech. 1188 01:37:15,023 --> 01:37:17,151 Nie rozumiem. 1189 01:37:17,234 --> 01:37:19,194 Jak to jest, że jestem primadonną? Chcę się chronić. 1190 01:37:21,697 --> 01:37:25,367 Dostaniemy akt oskarżenia. Będziesz musiał zeznawać. 1191 01:37:33,459 --> 01:37:37,337 Gotowe po prawej stronie. Gotowe po lewej stronie. 1192 01:37:37,379 --> 01:37:40,215 Gotowy na linii ognia. 1193 01:38:29,389 --> 01:38:31,809 Co powiesz wielka ława przysięgłych, Frankie? 1194 01:38:34,019 --> 01:38:36,146 Zależy o co mnie pytają. 1195 01:38:36,230 --> 01:38:38,690 Załóżmy, że cię o to poproszą kto bierze pieniądze? 1196 01:38:38,774 --> 01:38:41,026 Czego nie wiem, nie wiem. 1197 01:38:41,110 --> 01:38:43,821 Ale wiesz, Frank. 1198 01:38:43,904 --> 01:38:47,908 Słuchaj, Frankie, lubię cię. ja nie chcę zobaczyć, żeby coś ci się stało. 1199 01:38:47,991 --> 01:38:52,329 Ale musisz zrozumieć, wielu ludzi mogłoby tu zostać zranionych. 1200 01:38:52,371 --> 01:38:55,958 Nie mówię, że coś się stanie stać się. Mówię, że to może się zdarzyć. 1201 01:38:56,041 --> 01:38:58,836 To znaczy, jest wiele sposobów. Nikt nie musi do ciebie strzelać. 1202 01:38:58,877 --> 01:39:01,046 Może ich po prostu nie być kiedy ich potrzebujesz. 1203 01:39:01,130 --> 01:39:04,341 Ktoś przyjdzie do ciebie z bronią, patrzą w drugą stronę. 1204 01:39:04,424 --> 01:39:06,510 Albo mogą cię wysłać w pierwszej wystarczającej liczbie razy... 1205 01:39:06,593 --> 01:39:08,804 aż w końcu pewnego dnia to zrobisz wejść do niewłaściwych drzwi. 1206 01:39:12,933 --> 01:39:15,310 - Dziękuję za informację. - Pieprz się, Frank! 1207 01:39:18,605 --> 01:39:21,191 Nie mam nic więcej. Czy ktokolwiek masz jeszcze jakieś pytania? 1208 01:39:22,276 --> 01:39:24,528 - Tak, pani Crist? - Jeśli mogę, panie Knowles, dziękuję. 1209 01:39:24,611 --> 01:39:27,281 Przyszedł funkcjonariusz Serpico do 7. Dywizji... 1210 01:39:27,364 --> 01:39:29,283 ponad rok i pół temu. 1211 01:39:29,366 --> 01:39:32,703 Wszystko w tym czasie, te rzeczy powiedział nam, że to miało miejsce. 1212 01:39:32,786 --> 01:39:35,456 A teraz dlaczego nie Oficer Serpico... 1213 01:39:35,539 --> 01:39:39,585 zgłaszać te działania przestępcze kiedy zetknął się z nimi po raz pierwszy? 1214 01:39:39,668 --> 01:39:42,838 - Chciałbym na to odpowiedzieć. - Panie Przewodniczący... 1215 01:39:42,880 --> 01:39:47,634 Pytanie pani Crist jest nieistotne lub istotne dla niniejszego dochodzenia. 1216 01:39:47,718 --> 01:39:49,928 - Chociaż chcę to wyjaśnić... - Chciałbym na to odpowiedzieć. 1217 01:39:50,012 --> 01:39:53,599 Oficera Serpico nie można brać pod uwagę w jakikolwiek sposób zaniedbał swoje obowiązki... 1218 01:39:53,682 --> 01:39:55,976 lub winny jakiekolwiek naruszenie prawa. 1219 01:39:56,059 --> 01:39:57,978 Wręcz przeciwnie. 1220 01:39:58,061 --> 01:40:01,565 Prokurator rejonowy nie jest przygotowany powiedzieć nic więcej w tej chwili. 1221 01:40:01,648 --> 01:40:05,068 Bardzo dobrze. Oficer Serpico, dziękuję za Twoje świadectwo. 1222 01:40:05,152 --> 01:40:08,155 Niniejsza rozprawa zostaje odroczona do 10:00 jutro rano. 1223 01:40:09,740 --> 01:40:12,701 Dlaczego mu nie powiedziałeś o Delaneyu i Kelloggu? 1224 01:40:12,785 --> 01:40:15,579 Frank, to była wielka ława przysięgłych o policjantach... 1225 01:40:15,662 --> 01:40:18,332 aktywnie zaangażowana w korupcję. 1226 01:40:18,415 --> 01:40:21,043 Nie wciągasz w to ludzi bez wystarczających dowodów. 1227 01:40:21,126 --> 01:40:25,088 To bzdury i dobrze o tym wiesz, ponieważ nawet taki głupi policjant jak ja wie... 1228 01:40:25,130 --> 01:40:28,717 prokurator może powołać wielką ławę przysięgłych gdziekolwiek chce to zabrać. 1229 01:40:28,801 --> 01:40:31,512 Nigdy mnie nigdzie nie prowadziłeś blisko prawdziwych problemów... 1230 01:40:31,553 --> 01:40:34,848 Nic o szefach, mosiądz... 1231 01:40:34,890 --> 01:40:37,768 jak może istnieć taka korupcja bez wiedzy kogokolwiek o tym. 1232 01:40:37,851 --> 01:40:40,437 A teraz kilku podchmielonych gliniarzy w Bronksie. To wszystko. 1233 01:40:40,521 --> 01:40:43,190 Żadnego gówna w Queens, Brooklynie, Manhattanie? 1234 01:40:43,273 --> 01:40:45,192 Skoro już przy tym jesteś, dlaczego nie wspomniałeś o Kansas City? 1235 01:40:45,234 --> 01:40:47,653 Cóż, „największa rzecz od Harry’ego Grossa”. To właśnie powiedziałeś. 1236 01:40:47,736 --> 01:40:50,155 W porządku! Spójrz, Frank. 1237 01:40:51,031 --> 01:40:53,992 Masz odwagę, uczciwość. 1238 01:40:54,076 --> 01:40:57,037 Będzie detektyw złota tarcza w tym dla ciebie. 1239 01:40:59,748 --> 01:41:03,210 To wspaniale. To dobrze. 1240 01:41:03,293 --> 01:41:04,878 Może to jest to o co w tym wszystkim chodzi. 1241 01:41:04,962 --> 01:41:06,839 Może powinienem wziąć swoje złotą tarczę i zapomnij o tym. 1242 01:41:06,922 --> 01:41:09,216 Wiem, że już to przeżyłeś ciężka próba, Frank. 1243 01:41:11,969 --> 01:41:15,472 Jestem wyróżniającym się człowiekiem w tym wydziale. Po co? 1244 01:41:15,556 --> 01:41:18,892 - Już umówiłem transfer. - Dokąd? Chiny? 1245 01:41:30,821 --> 01:41:33,574 To wymaga 14-strzałowego klipu. 1246 01:41:33,657 --> 01:41:35,701 Spodziewasz się armii? 1247 01:41:35,742 --> 01:41:37,703 Nie, to tylko podział. 1248 01:41:39,621 --> 01:41:44,168 Tauber, wiedziałeś, że jadłem raporty o tym, że Serpico jest pedałem? 1249 01:41:44,251 --> 01:41:46,920 Kiedyś przesiadywał w łazience BCI. 1250 01:41:47,004 --> 01:41:50,215 To głupie, komisarzu, i wiesz o tym. 1251 01:41:50,299 --> 01:41:54,386 Panie Komisarzu, złota tarcza dla Serpico w tym momencie... 1252 01:41:54,470 --> 01:41:56,054 przekonałby dużo ludzi... 1253 01:41:56,138 --> 01:41:57,681 Nie, póki jestem komisarzem. 1254 01:42:16,909 --> 01:42:18,327 Biuro dowódcy? 1255 01:42:20,788 --> 01:42:22,748 To w dół tego korytarza. 1256 01:42:25,709 --> 01:42:28,462 Hej, Serpico. Czy wiesz co mówią w Bronksie? 1257 01:42:28,545 --> 01:42:31,423 Że rozlałeś swoje odwagi przed wielką ławą przysięgłych. 1258 01:42:32,424 --> 01:42:34,384 Powiedz, że tak nie jest, Serpico. 1259 01:42:36,553 --> 01:42:38,222 To nie tak. 1260 01:42:39,306 --> 01:42:41,391 Wiemy jak sobie radzić chłopaki tacy jak ty. 1261 01:42:42,643 --> 01:42:44,603 Powinnam obciąć wystawiony język. 1262 01:42:50,442 --> 01:42:52,152 Nie ruszaj się. 1263 01:43:14,258 --> 01:43:16,510 Oficer Serpico melduję się na służbie, sir. 1264 01:43:24,768 --> 01:43:27,771 Jestem inspektor Lombardo. Chcę uścisnąć ci dłoń, Frank. 1265 01:43:29,565 --> 01:43:31,775 Miło będzie to mieć facet, któremu mogę zaufać. 1266 01:43:33,527 --> 01:43:34,987 Ktokolwiek w tym poleceniu chcesz pracować? 1267 01:43:38,574 --> 01:43:42,286 To nie jest osoba, z którą chcę pracować. To ten, kto chce ze mną pracować. 1268 01:43:45,122 --> 01:43:48,709 W porządku. Nie możesz nikogo znaleźć z którym chcesz pracować, Frank... 1269 01:43:48,792 --> 01:43:51,003 Będę z tobą pracować. 1270 01:43:51,086 --> 01:43:53,005 Czy to w porządku? 1271 01:44:03,724 --> 01:44:05,726 Jak przejdziemy punkty widokowe? 1272 01:44:05,809 --> 01:44:07,519 Ile masz? Jeden. 1273 01:44:10,063 --> 01:44:12,691 Są dwa. 1274 01:44:12,775 --> 01:44:15,569 - Tak, jest facet. - Jest ich trzech. 1275 01:44:15,652 --> 01:44:17,821 To cztery budynki dalej. Moglibyśmy spróbuj zejść schodami przeciwpożarowymi. 1276 01:44:17,905 --> 01:44:19,990 Wejdź za nim. Jak myślisz? 1277 01:44:21,617 --> 01:44:23,952 - Dobrze wyglądasz? - Tak, chodźmy. 1278 01:45:06,995 --> 01:45:09,081 Jak myślisz? Chcesz spróbować? 1279 01:45:27,558 --> 01:45:29,810 - Och, chłopcze. - Wszystko w porządku? 1280 01:45:29,852 --> 01:45:31,812 Tak. Czuję się po prostu znowu jak policjant. 1281 01:45:31,854 --> 01:45:34,148 - Chodźmy. - Dziękuję. 1282 01:46:02,551 --> 01:46:04,136 Ścieśniać! 1283 01:46:06,972 --> 01:46:08,974 Poczekaj, Franku! 1284 01:46:09,057 --> 01:46:10,517 Pospiesz się! 1285 01:46:19,943 --> 01:46:21,361 Nie mam nic! 1286 01:46:23,572 --> 01:46:25,532 Pokonaj to, pieprzona twarz! 1287 01:46:26,700 --> 01:46:30,162 Zdobądź drugi! Wynoś się stąd! Stań pod ścianą. 1288 01:46:34,041 --> 01:46:36,335 Co tu się do cholery dzieje? Kim do cholery jesteś? 1289 01:46:36,376 --> 01:46:38,212 - Kim jesteś? - Policja! Jak myślisz, kto do cholery? 1290 01:46:38,295 --> 01:46:40,923 Rusz się, kurwa, pod ścianę. W górę, w górę, w górę! 1291 01:46:41,006 --> 01:46:44,676 - Pokaż mi swoją tarczę. - W porządku. Oto moja tarcza. 1292 01:46:44,718 --> 01:46:47,387 - Skąd jesteś? - Gmina. Manhattanie 8. 1293 01:46:47,471 --> 01:46:50,599 Nie, do cholery! Właśnie zapłaciłem gmina dziś rano! 1294 01:46:53,185 --> 01:46:54,853 Co za cholera czy to jest wstrząs? 1295 01:46:54,937 --> 01:46:57,022 Komu zapłaciłeś w gminie? 1296 01:46:58,690 --> 01:47:01,193 Nikt. Nie zapłaciłem, nie... 1297 01:47:01,235 --> 01:47:03,320 Komu zapłaciłeś w gminie? 1298 01:47:03,403 --> 01:47:06,573 Nikomu nie zapłaciłem. A teraz mnie puść. 1299 01:47:07,616 --> 01:47:12,204 Podążaliśmy za tym, i nie ma co do tego wątpliwości. 1300 01:47:12,287 --> 01:47:15,707 Pad tutaj, na Manhattanie jest większy... 1301 01:47:15,749 --> 01:47:20,504 i jest bardziej wyrafinowany niż ten w Bronksie. 1302 01:47:20,587 --> 01:47:23,590 Pickupy tutaj są robione- Chcesz to zdobyć... 1303 01:47:23,674 --> 01:47:26,885 Odbiory realizowane są przez... 1304 01:47:26,969 --> 01:47:29,847 emerytowani policjanci. 1305 01:47:29,888 --> 01:47:33,392 W ten sposób nie będzie żadnych cywilów są bezpośrednio zaangażowani. 1306 01:47:33,475 --> 01:47:37,729 Teraz potrzebujemy pomocy śledczej w tej sprawie, szefie. 1307 01:47:39,565 --> 01:47:43,944 Jeśli potrzebujesz pomocy śledczej i nie ufasz swoim ludziom... 1308 01:47:44,027 --> 01:47:47,030 dlaczego nie zamówisz trochę rekrutów z akademii policyjnej? 1309 01:47:55,330 --> 01:47:56,915 Z całym szacunkiem, proszę pana... 1310 01:47:58,959 --> 01:48:01,879 wsparcie nas jest jedyną nadzieją policja ma. 1311 01:48:01,920 --> 01:48:05,591 Dobrzy gliniarze zgłosiliby się, gdyby to zrobili myślałem, że była zachęta... 1312 01:48:05,674 --> 01:48:08,010 w dziale, aby to zrobić, i jeśli myśleli, że to coś da. 1313 01:48:08,051 --> 01:48:10,012 Jeśli nie ma zachęty, nie zrobią tego. 1314 01:48:10,095 --> 01:48:13,640 Zrobiłem o wiele więcej niż większość ludzie, których trzeba bronić i chronić... 1315 01:48:13,724 --> 01:48:17,144 wizerunek tego wydziału i chronić komisarza Delaneya... 1316 01:48:17,227 --> 01:48:21,106 przed lekkomyślnością i nieodpowiedzialnością ataki ze strony agencji zewnętrznych. 1317 01:48:23,025 --> 01:48:24,943 To tyle, co? 1318 01:48:25,027 --> 01:48:28,697 To znaczy, o to właśnie chodzi naprawdę ważne, prawda? 1319 01:48:28,739 --> 01:48:30,866 Właśnie to chcesz wiedzieć... 1320 01:48:30,949 --> 01:48:34,203 jakie agencje zewnętrzne Byłem, prawda? 1321 01:48:35,746 --> 01:48:37,498 - Cześć. - Cześć, kutasie. 1322 01:48:37,581 --> 01:48:39,708 - Kto to jest? - Franek. 1323 01:48:40,584 --> 01:48:43,545 - Jak się masz? Gdzie jesteś? - Jestem gotowy iść do Timesa. 1324 01:48:44,505 --> 01:48:48,592 To cholera poważny krok, Frank. 1325 01:48:48,675 --> 01:48:51,261 nie wiem czy czas jest odpowiedni. 1326 01:48:53,972 --> 01:48:56,767 Słuchaj, chcę, żeby to trwało rekord, to wszystko... 1327 01:48:56,850 --> 01:48:59,269 na wypadek czegoś powinno mi się przydarzyć. 1328 01:49:02,815 --> 01:49:04,900 Chcę to mieć nagrane. 1329 01:49:07,945 --> 01:49:09,363 Nie wiem, czy nosić wystarczającą wagę. 1330 01:49:11,031 --> 01:49:13,117 Nie wiem, czy New York Times posunę się tak daleko na krawędzi... 1331 01:49:13,200 --> 01:49:15,452 na powiedzenie dwóch podchmielonych gliniarzy. 1332 01:49:19,748 --> 01:49:22,501 Załóżmy, że inspektor mieli jechać z nami? 1333 01:49:24,128 --> 01:49:27,548 Wiesz, mam 20 lat na siłę. 1334 01:49:27,589 --> 01:49:31,927 Właśnie kupiłem to miejsce. Podpisałem na nim hipotekę na 500 lat. 1335 01:49:32,010 --> 01:49:35,222 - Wyłącz to coś tam! - Pospiesz się. Wszyscy do łóżek. 1336 01:49:35,305 --> 01:49:37,349 - Och, mamo! - Wyłącz to cholerstwo! 1337 01:49:37,432 --> 01:49:39,351 Chodź, teraz. Idź na górę. 1338 01:49:39,435 --> 01:49:41,478 Powiedziałeś, że możemy iść późno spać! 1339 01:49:43,147 --> 01:49:46,066 To jest sprzeczne z wydziałem przepisy, oboje o tym wiecie. 1340 01:49:46,150 --> 01:49:50,446 Jeśli chcą rzucić książkę u mnie, mogą to zrobić. 1341 01:49:50,487 --> 01:49:52,573 Jeśli opuszczę policję... 1342 01:49:53,949 --> 01:49:56,076 nie wiem co mógłbym zrobić. 1343 01:50:01,874 --> 01:50:05,794 OK, wygłosiłem moją małą przemowę. Popieram cię w stu procentach. 1344 01:50:09,798 --> 01:50:13,010 Czasy i wiadomości. Mam pieniądze, chłopaki. 1345 01:50:13,093 --> 01:50:15,012 Proszę bardzo, proszę bardzo, proszę bardzo. 1346 01:50:15,095 --> 01:50:16,513 Newsweeku, proszę. 1347 01:50:18,932 --> 01:50:20,851 Jasna cholera! 1348 01:50:23,187 --> 01:50:24,813 Och, Chryste! 1349 01:50:24,897 --> 01:50:27,775 Prawie można było to przewidzieć liczby, które zrobią. 1350 01:50:27,816 --> 01:50:30,068 Delaney wyda jakieś fałszywe zaprzeczenie. 1351 01:50:30,152 --> 01:50:33,113 Ktoś z biura burmistrza powie coś szlachetnego. 1352 01:50:33,197 --> 01:50:37,826 Delaney zmieni tonację. Wreszcie, burmistrz powoła komisję. 1353 01:50:37,910 --> 01:50:41,079 „Burmistrz Lindsay ogłosił powołanie pięcioosobowej komisji... 1354 01:50:41,163 --> 01:50:43,999 zapoznać się z procedurami miejskimi śledztwo w sprawie korupcji w policji.” 1355 01:50:44,082 --> 01:50:47,127 Dlaczego mnie nie ma? w pierwszym akapicie? 1356 01:50:47,211 --> 01:50:48,629 Niewiarygodny! 1357 01:50:52,925 --> 01:50:57,304 Raport „The Times” śmierdzi znanej taktyki oczerniania... 1358 01:50:57,387 --> 01:50:59,389 makartyzmu. 1359 01:50:59,473 --> 01:51:03,936 - Wydałem oświadczenie- - Jesteśmy tutaj, w ratuszu... 1360 01:51:04,019 --> 01:51:06,730 Burmistrz powołał specjalistę komisja śledcza... 1361 01:51:06,814 --> 01:51:08,732 być na czele przez Whitmana Knappa. 1362 01:51:08,816 --> 01:51:10,234 Tak, przyjdź. 1363 01:51:15,280 --> 01:51:20,744 To twoja nagroda. To transfer do narkotyków, Brooklyn South. 1364 01:51:20,828 --> 01:51:23,956 Nadal jesteś w ubraniu. Dostajesz blaszaną tarczę, a nie złotą. 1365 01:51:28,752 --> 01:51:30,671 Już za tobą tęsknię, Frank. 1366 01:51:35,717 --> 01:51:38,929 Słuchaj, Franku... 1367 01:51:41,640 --> 01:51:44,309 to narkotyki. 1368 01:51:44,393 --> 01:51:46,937 Bądź ostrożny. 1369 01:51:46,979 --> 01:51:50,482 Bardzo łatwo zostać zranionym... 1370 01:51:52,025 --> 01:51:53,444 i do... 1371 01:51:55,028 --> 01:51:56,738 do ustawienia. 1372 01:52:38,781 --> 01:52:40,824 Wejdź. 1373 01:52:57,758 --> 01:52:59,843 Nie jesteś podłączony, jesteś? 1374 01:53:00,969 --> 01:53:02,846 OK, frajerze. 1375 01:53:04,348 --> 01:53:07,351 Może poradzisz sobie w Bronksie z takim gównem... 1376 01:53:07,434 --> 01:53:10,854 ale tu na dole, 800 miesięcznie to pasza dla kurczaków. 1377 01:53:12,481 --> 01:53:15,234 W zeszłym tygodniu jeden handlarz narkotykami... 1378 01:53:15,317 --> 01:53:18,362 wysłał tych chłopaków robienie pickupów. 1379 01:53:18,445 --> 01:53:20,948 40 000 każdy. 1380 01:53:21,031 --> 01:53:24,326 Pozwólmy im to wszystko zebrać, a potem ich uderz. 1381 01:53:24,409 --> 01:53:27,996 120 000 zostało podzielonych na cztery strony. 1382 01:53:29,039 --> 01:53:31,458 To poważne pieniądze. 1383 01:53:31,542 --> 01:53:35,087 I z tym, nie pierdol się. 1384 01:53:36,880 --> 01:53:39,258 - Dostałem wiadomość. - Dobry. 1385 01:53:40,050 --> 01:53:41,510 A teraz wypierdalaj. 1386 01:53:48,183 --> 01:53:49,601 Facet ma na imię Limbo. 1387 01:53:49,685 --> 01:53:52,020 On po prostu korzysta z tego miejsca, u brata jego dziewczyny. 1388 01:53:52,062 --> 01:53:54,648 To handlarz heroiną. 1389 01:53:54,731 --> 01:53:56,984 - Podjedziemy do rogu. - Prawidłowy. 1390 01:53:57,067 --> 01:54:00,737 Trzymaj wzrok z przodu. Kiedy zauważasz kogoś, kto jest brudny... 1391 01:54:00,779 --> 01:54:02,865 zdejmij okulary i wytrzyj je. 1392 01:54:02,948 --> 01:54:05,492 - Rozumiesz? - Prawidłowy. Dobra. 1393 01:55:13,852 --> 01:55:16,313 Zostajemy tu bardzo długo, zostaniemy zauważeni. 1394 01:55:16,396 --> 01:55:19,983 Cóż, Frank, dlaczego tego nie zrobisz pojechać tam i sprawdzić? 1395 01:55:20,067 --> 01:55:23,362 - Dlaczego nie? - Mam złe ubrania. 1396 01:55:23,445 --> 01:55:26,156 Zabiorę cię na zakupy. 1397 01:57:10,803 --> 01:57:12,262 Otchłań. 1398 01:57:45,671 --> 01:57:47,422 Policja. Zamrażać! 1399 01:57:47,506 --> 01:57:49,508 Policjant. Dobra, pod ścianę. 1400 01:57:49,591 --> 01:57:53,804 Oprzyj ręce o tę ścianę. Wstawać. W porządku. 1401 01:57:53,887 --> 01:57:56,807 - Połóż dłonie na ścianie i rozłóż je. - Podnieś ręce do góry! 1402 01:57:56,849 --> 01:57:58,934 - Pospiesz się. Rozłóż je! - Rozstaw nogi. 1403 01:57:59,977 --> 01:58:01,979 - Widziałem zakup. - Chodźmy do Limbo.Julio! 1404 01:58:02,062 --> 01:58:04,314 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak, tak. Mam je. 1405 01:59:08,378 --> 01:59:10,255 Policjant! 1406 01:59:20,390 --> 01:59:22,351 Co kurwa na co czekasz? 1407 01:59:23,352 --> 01:59:25,479 Zejdź schodami przeciwpożarowymi! 1408 01:59:41,662 --> 01:59:45,332 Policja! Wyrzuć broń i wyjdź z rękami w górze! 1409 02:00:19,575 --> 02:00:22,744 - Czekać. Co tu masz? - To państwo Serpico, proszę pana. 1410 02:00:22,828 --> 02:00:24,746 Dobra. Zacząć robić. 1411 02:00:30,043 --> 02:00:33,005 - Gdzie jest nasz syn? - Przywożą go z prześwietlenia. 1412 02:00:33,088 --> 02:00:35,549 - Chcemy go zobaczyć. - Tylko kilka minut. 1413 02:01:03,660 --> 02:01:05,579 Państwo Serpico... 1414 02:01:05,662 --> 02:01:09,750 wieści są lepsze niż się spodziewaliśmy. 1415 02:01:09,833 --> 02:01:14,129 Dzięki Bogu za kulę był małego kalibru. 1416 02:01:14,213 --> 02:01:15,798 Nie przeszło to do głowy... 1417 02:01:17,466 --> 02:01:19,551 lub uderzyć w rdzeń kręgowy. 1418 02:01:21,053 --> 02:01:23,597 Jest na liście krytycznych... 1419 02:01:23,639 --> 02:01:26,850 ale jego stan wydaje się być stabilny. 1420 02:01:28,185 --> 02:01:30,020 Dziękuję, doktorze. Dziękuję. 1421 02:02:03,971 --> 02:02:07,141 Trzymaj się z daleka. Nie powiedzieli ci? 1422 02:02:07,224 --> 02:02:08,684 Co? 1423 02:02:08,767 --> 02:02:12,146 Mówię: nie rozmawiaj z nim. On nie jest, kurwa, dobry. 1424 02:02:21,989 --> 02:02:24,616 - Jak się masz, dzieciaku? - Cześć, Sid. 1425 02:02:31,331 --> 02:02:33,292 Jak się masz? 1426 02:02:36,462 --> 02:02:38,881 Chcesz przeczytać moją pocztę od fanów? 1427 02:02:38,964 --> 02:02:40,883 Jasne. 1428 02:02:40,966 --> 02:02:43,051 Jesteś teraz na wagę złota, co? 1429 02:03:11,288 --> 02:03:14,875 Chcę, żebyś je dostał Pieprzona policja z daleka od moich drzwi. 1430 02:03:25,677 --> 02:03:29,264 Komisja Knappa cię lubi. Chcą, żebyś się pojawił. 1431 02:03:29,348 --> 02:03:30,849 Naturalnie. 1432 02:03:35,687 --> 02:03:37,147 Heinemanna i Julio są wyczyszczone. 1433 02:03:37,189 --> 02:03:39,775 Wasza trójka jest na to gotowa wyjątkowe nagrody za zasługi. 1434 02:03:41,318 --> 02:03:43,237 To bardzo zabawne. 1435 02:03:48,534 --> 02:03:50,994 To bardzo zabawne. 1436 02:03:52,246 --> 02:03:53,664 Francesco, kochasz mnie? 1437 02:03:55,999 --> 02:03:58,418 Zawsze coś do ciebie czułem, Sid. Wiesz to. 1438 02:04:02,881 --> 02:04:04,967 Twoja złota tarcza przejść. 1439 02:04:33,704 --> 02:04:35,664 Po co to jest? 1440 02:04:39,251 --> 02:04:41,962 Za bycie uczciwym policjantem? 1441 02:04:44,339 --> 02:04:47,509 Albo za bycie wystarczająco głupim dostać strzał w twarz? 1442 02:04:51,930 --> 02:04:54,892 Powiedz im mogą to popchnąć. 1443 02:05:00,439 --> 02:05:02,316 Nie chcę tego. 1444 02:05:41,230 --> 02:05:42,689 Och, cóż. 1445 02:05:47,861 --> 02:05:50,447 Cóż, Franku, fakty są takie. 1446 02:05:50,531 --> 02:05:54,159 Będziesz musiał zostać na urlopie kilkumiesięcznej nieobecności. 1447 02:05:54,201 --> 02:05:58,080 Najprawdopodobniej rozprawa w lewym uchu nie wróci. 1448 02:05:58,163 --> 02:06:00,791 Zachowały się dwa fragmenty kuli utkwił tam w części kostnej. 1449 02:06:00,874 --> 02:06:02,501 Jeden jest bardzo blisko tętnica szyjna... 1450 02:06:02,543 --> 02:06:05,337 i będziesz musiał zostać sprawdzony od czasu do czasu. 1451 02:06:05,379 --> 02:06:07,798 Twoja lewa strona to zrobi czasami odczuwam sztywność. 1452 02:06:08,966 --> 02:06:12,136 Raz na jakiś czas możesz wystąpić zawroty głowy. 1453 02:06:12,219 --> 02:06:14,346 Ale ogólnie rzecz biorąc, nic ci nie będzie. 1454 02:06:32,781 --> 02:06:35,075 Przez mój wygląd tutaj dzisiaj... 1455 02:06:35,159 --> 02:06:38,162 Mam nadzieję, że policjanci w przyszłość nie doświadczy... 1456 02:06:38,245 --> 02:06:41,832 ta sama frustracja i niepokój któremu zostałam poddana... 1457 02:06:41,915 --> 02:06:45,210 przez ostatnie pięć lat z rąk moich przełożonych... 1458 02:06:45,294 --> 02:06:48,213 z powodu mojej próby zgłosić korupcję. 1459 02:06:48,297 --> 02:06:53,051 Sprawiono, że poczułem, że to zrobiłem obarczył ich niechcianym zadaniem. 1460 02:06:53,135 --> 02:06:56,680 Problem w tym, że atmosfera jeszcze nie istnieje... 1461 02:06:56,764 --> 02:06:58,724 w którym uczciwy policjant potrafi działać... 1462 02:06:58,766 --> 02:07:03,437 bez obawy przed wyśmiewaniem lub odwet ze strony innych funkcjonariuszy. 1463 02:07:03,520 --> 02:07:07,107 Korupcja w policji nie może istnieć chyba że jest to chociaż tolerowane... 1464 02:07:07,191 --> 02:07:09,318 na wyższych poziomach w dziale. 1465 02:07:09,401 --> 02:07:12,738 Dlatego najważniejszy wynik co może wyniknąć z tych przesłuchań... 1466 02:07:12,780 --> 02:07:16,909 to wyrok skazujący funkcjonariuszy policji że wydział się zmieni. 1467 02:07:17,743 --> 02:07:19,161 Aby to zapewnić... 1468 02:07:19,244 --> 02:07:22,206 niezależny, stały organ dochodzeniowy... 1469 02:07:22,289 --> 02:07:26,084 walka z korupcją w policji, jak ta komisja, jest niezbędna.