1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:12,590 --> 00:00:18,120 След Октомврийската революция и гражданската война в Русия, победената императорска армия, водена от генерал Врангел, съдържащи над 100 000 бежанци, намери нов дом в Кралство Югославия. 3 00:00:18,120 --> 00:00:22,940 15 000 казаци поддържат функцията си като независими военна сила на територията на Кралство Югославия. 4 00:00:23,020 --> 00:00:27,940 Те отговаряха само на генерал Врангел и Самият крал Александър. 5 00:00:28,280 --> 00:00:33,820 1921, ПРИСТАНИЩЕ ХЕРЦЕГ НОВИ ЧЕРНА ГОРА, КРАЛСТВО ЮГОСЛАВИЯ 6 00:00:40,630 --> 00:00:43,690 Последните останки от някога огромна нация 7 00:00:44,480 --> 00:00:46,260 и някога огромна армия... 8 00:00:46,850 --> 00:00:51,270 Русия живее благодарение на онези, които загинаха за нея. 9 00:00:51,890 --> 00:00:53,950 И продължава да живее 10 00:00:56,280 --> 00:00:59,530 благодарение на тези, които живеят заради нея. 11 00:00:59,700 --> 00:01:01,370 Не се отчайвай, принце, 12 00:01:02,190 --> 00:01:03,480 по Божията воля, 13 00:01:04,100 --> 00:01:06,040 дойде пролетта пак ще сме в настъпление. 14 00:01:07,290 --> 00:01:08,370 генерал... 15 00:01:08,460 --> 00:01:11,130 Вашата надежда е напразна, загубихме. 16 00:01:11,340 --> 00:01:12,990 Приеми това. 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 да... 18 00:01:17,550 --> 00:01:19,170 Ти прие това. 19 00:01:19,300 --> 00:01:21,890 Докато проливахме кръв за Русия, 20 00:01:22,300 --> 00:01:23,890 ти си организирал балове, 21 00:01:24,140 --> 00:01:28,270 пиене на шампанско и блъскане на прислужници в ъглите. 22 00:01:28,390 --> 00:01:32,100 Вие загубихте войната, не аз. 23 00:01:32,580 --> 00:01:35,360 Това е моята армия. моя! 24 00:01:36,240 --> 00:01:39,350 Да, малко са, но тези, които остават, 25 00:01:39,700 --> 00:01:42,830 те са готови да дадат живота си за Русия. 26 00:01:43,080 --> 00:01:44,910 чухте ли ме Техният живот! 27 00:01:54,460 --> 00:01:56,670 Сър генерал, позволете ми да докладвам! 28 00:01:56,840 --> 00:01:58,760 Донският и кубинският корпус са кацнали на брега, 29 00:01:58,930 --> 00:02:00,440 сегашният им морал е на задоволително ниво. 30 00:02:00,550 --> 00:02:03,300 Товарът е доставен. Очакваме вашите допълнителни поръчки. 31 00:02:03,890 --> 00:02:05,680 Ами императорският трезор? 32 00:02:05,880 --> 00:02:10,650 В капитанската каюта е. Ето го ключа. Двама мъже го пазят ден и нощ. 33 00:02:13,650 --> 00:02:19,190 Братската сръбска армия ще настани нашите части в своите казарми. 34 00:02:19,320 --> 00:02:24,290 Крал Александър е обещал да окаже всякаква помощ и подкрепа. 35 00:02:25,420 --> 00:02:29,380 Отсега нататък това е нашият дом, господа. 36 00:03:21,320 --> 00:03:25,880 СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 37 00:03:41,540 --> 00:03:43,470 Спокойно с този морфин. 38 00:03:43,480 --> 00:03:45,370 Не ми говори тези глупости, 39 00:03:46,570 --> 00:03:48,340 Вече не съм ти съпруг. 40 00:03:48,340 --> 00:03:50,220 Бог пренебрегва развода. 41 00:03:50,220 --> 00:03:52,220 Ти все още си мой съпруг пред Бог. 42 00:03:52,910 --> 00:03:54,620 Пред Бога, може би... 43 00:03:54,620 --> 00:03:57,310 но едва ли преди сегашния ти съпруг. 44 00:03:57,650 --> 00:03:58,800 Искаш ли да спра да идвам? 45 00:03:59,200 --> 00:04:00,620 Ако не ви харесва... 46 00:04:03,940 --> 00:04:05,480 познаваш ме... 47 00:04:06,110 --> 00:04:08,220 Правя само това, което не ми харесва. 48 00:04:10,280 --> 00:04:11,880 Ще се видим следващата седмица. 49 00:04:12,570 --> 00:04:14,740 Не забравяйте да заключите вратата си. 50 00:04:19,630 --> 00:04:27,720 1928. БЕЛГРАД СЪРБИЯ, КРАЛСТВО ЮГОСЛАВИЯ 51 00:04:36,720 --> 00:04:40,410 СЪДЕБЕН ПРОЦЕС ЗА ВОДАЧА НА БАНДИТСКАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ВМРО, ДАМЯН ХАДЖИ АРСОВ 52 00:04:54,570 --> 00:04:57,200 Колубара...Каймакчалан? (армейски фронтове) 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Белград. 54 00:05:02,220 --> 00:05:03,540 Белград... 55 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 (Хотел Москва в далечината.) 56 00:05:28,450 --> 00:05:31,800 Главна роля и автор на спектакъла: Драган Белогрлич 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Разказ от: Стеван Копривица 58 00:05:33,800 --> 00:05:42,800 Моля, прочетете: НЕ приемайте всеки превод като буквално значение. Дори съвременният сръбски жаргон е труден за правилен превод, да не говорим за някои от термините от 1928 г. 59 00:05:42,800 --> 00:05:49,800 Следователно следващият превод ще се фокусира върху представянето на действителното изрази, по-близки до аудиторията, а не тяхната лексикална точност. 60 00:05:49,800 --> 00:05:55,800 Освен това определени думи ще бъдат изписани неправилно, за да засилите този ефект. 61 00:06:54,280 --> 00:07:02,080 СЕНКИ НАД БАЛКАНИ 62 00:07:27,960 --> 00:07:33,090 какво правиш!? Това е свещено! Не пипай това! 63 00:07:34,480 --> 00:07:35,510 Господи... 64 00:07:36,390 --> 00:07:37,940 това ти ли си?! 65 00:08:00,390 --> 00:08:02,350 ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ БЕЛГРАД 66 00:08:02,570 --> 00:08:05,140 Ето два валета. Давай, играй. 67 00:08:05,140 --> 00:08:06,510 Не, свършихме. 68 00:08:06,510 --> 00:08:09,140 Хайде, човече, да поиграем малко. Света, твой ред. 69 00:08:09,370 --> 00:08:11,710 добро утро Извинявам се за прекъсването. 70 00:08:11,710 --> 00:08:15,370 Е, ти все пак прекъсваш, Не виждаш ли, че току-що започнах да печеля? Не ми съсипвай късмета сега. 71 00:08:15,370 --> 00:08:16,110 какво искаше 72 00:08:16,570 --> 00:08:17,480 извинете ме 73 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 Извинете майка си, защо дойде толкова рано? 74 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 Хайде, човече, просто играй. Милисав, моля, отговорете на този телефон. 75 00:08:21,600 --> 00:08:24,680 Трябва да докладвам в отдела по наказателни дела. 76 00:08:24,680 --> 00:08:28,050 Грабежите са надолу по коридора, убийствата на втората врата вляво. Уау! 77 00:08:28,050 --> 00:08:31,310 О, не, не разбираш. Изпратиха ме от техническа полиция. 78 00:08:31,310 --> 00:08:33,140 Милисав, отговори на телефона, моля те. 79 00:08:36,400 --> 00:08:38,280 Казаха ми да дойда утре в шест, 80 00:08:38,280 --> 00:08:40,680 Полицейско управление. и дойдох малко по-рано, за да не закъснея. 81 00:08:43,650 --> 00:08:44,800 Не съм се представил. 82 00:08:45,140 --> 00:08:46,340 кога 83 00:08:47,250 --> 00:08:50,740 Инспектор Станко Плетикосич, техническа полиция, явява се на смяна. 84 00:08:50,740 --> 00:08:52,740 СЗО? Уххххххххх. 85 00:08:53,940 --> 00:08:58,220 Не греша, когато казвам, че всичко си струва нещо се стреля на война, но добре. 86 00:08:58,220 --> 00:09:00,220 Техническа полиция? разбрах. 87 00:09:00,220 --> 00:09:04,000 Да, завърших училището на Райс в Лозана и получих... Айде момчета, убийство в руската църква, изнасяйте се. 88 00:09:04,000 --> 00:09:07,140 ооо Е, успех в първия ви случай. 89 00:09:07,140 --> 00:09:10,280 Хей, остави това бренди и тръгвай. Намерете инспектор Танасиевич. 90 00:09:10,280 --> 00:09:12,450 Инспектор Танасиевич? -Мхм. 91 00:09:12,450 --> 00:09:13,880 И къде му е офиса? 92 00:09:44,680 --> 00:09:45,650 Затворени сме! 93 00:09:47,820 --> 00:09:48,850 добро утро 94 00:09:49,650 --> 00:09:52,340 Ние сме дяволски затворени, приятелю, извън ред. Излез, давай. 95 00:09:52,340 --> 00:09:53,820 Търся инспектор Танасиевич. 96 00:09:53,820 --> 00:09:56,910 Той не е тук. Кажи ми какво искаш и ще го предам веднага. Сега излизай, бягай. 97 00:09:57,080 --> 00:09:58,110 Извинете ме само за момент. 98 00:09:59,710 --> 00:10:05,310 О, колега. Съжалявам, просто се държа така за защити го. Има много убождания тези дни. 99 00:10:05,310 --> 00:10:06,000 това е наред 100 00:10:06,000 --> 00:10:11,140 Виж, той е там на тази маса. Измъкни го в името на любовта, просто искам да затворя. 101 00:10:11,140 --> 00:10:13,080 Но бавно, внимателно. 102 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Вие сте Андра Танасиевич? 103 00:10:22,970 --> 00:10:26,450 Обикновено аз съм този, който задава въпроси. 104 00:10:28,050 --> 00:10:31,020 Аз съм Станко Плетикосич, вашият нов колега. 105 00:10:36,280 --> 00:10:38,170 Ами седни колега. 106 00:10:41,080 --> 00:10:42,050 изпий едно питие, 107 00:10:42,510 --> 00:10:43,540 зависи от мен. 108 00:10:44,340 --> 00:10:45,820 Умна инвестиция! 109 00:10:48,940 --> 00:10:49,820 и? 110 00:10:49,820 --> 00:10:50,800 Изплюйте. 111 00:10:51,680 --> 00:10:52,590 Имало е убийство. 112 00:10:56,180 --> 00:10:57,180 Име. 113 00:10:58,300 --> 00:11:00,270 Станко Плетикосич, техническа полиция. 114 00:11:00,270 --> 00:11:01,600 На жертвата, по дяволите. 115 00:11:04,960 --> 00:11:07,530 Ех, времената пред нас.. 116 00:11:07,530 --> 00:11:12,880 Хората обикновено се убиваха помежду си у дома. Заставаш зад ъгъла, хващаш брадвата като порядъчен човек, 117 00:11:12,880 --> 00:11:14,520 и ги удари право през челото. 118 00:11:14,520 --> 00:11:17,140 А сега монахиня, ама право в църквата. 119 00:11:17,140 --> 00:11:21,880 Нищо чудно, че страната ни е в това състояние, това е защото сме съгрешили срещу Бог. 120 00:11:22,250 --> 00:11:23,430 Ами той започна пръв. 121 00:11:24,250 --> 00:11:26,010 Какъвто е той към нас, такива сме и ние към него. 122 00:11:26,010 --> 00:11:27,860 Не хули Тейн, приятелю. 123 00:11:28,200 --> 00:11:31,290 Бог те спаси, два пъти те извади от мъртвите. 124 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 Направи ми шибана услуга. 125 00:11:33,370 --> 00:11:36,460 ...Политика пуска още едно съобщение... 126 00:11:36,460 --> 00:11:39,460 ...лидерът на ВМРО ще бъде съден... Милисав, запали колата. 127 00:11:40,460 --> 00:11:43,130 Е, изчакайте ме, моля, и аз отивам. ...Политика пуска ново съобщение... 128 00:11:54,200 --> 00:11:57,730 Добро утро г-н прокурор. Това е вашият график за днес. 129 00:11:57,730 --> 00:12:00,130 Министърът обяви пристигането си в 12 часа... -Разбирам. 130 00:12:00,130 --> 00:12:04,400 Господин Дюкич! Решението на съда току-що влезе. -Вече? 131 00:12:06,730 --> 00:12:10,130 Честито, Стояне. Отлична работа. - Много Ви благодаря, господин прокурор. 132 00:12:10,130 --> 00:12:13,800 Виж, ето плана- -Ъъъ, господин Дюкич, полковник Дьолович ви очаква. 133 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Нека чака, чакам ги цял живот. 134 00:12:16,060 --> 00:12:18,800 Напишете три копия от това за мен. Искам да го направя, преди да си тръгна. 135 00:12:18,800 --> 00:12:20,530 Вие двамата бъдете готови, тръгваме веднага след срещата. 136 00:12:20,530 --> 00:12:22,330 Ето ви, сър. -Благодаря ви 137 00:12:34,730 --> 00:12:36,000 господин полковник. 138 00:12:37,600 --> 00:12:42,130 Господин Дьолович! - Не спя, просто си почивам очите. говори. 139 00:12:42,460 --> 00:12:45,730 Дьолович, бих предпочел да приемете тази среща много сериозно. 140 00:12:45,730 --> 00:12:52,730 Последно спах преди седем години...Дюкич, ВМРО уби още един наш сенатор, насред Скопие, бам, 141 00:12:52,730 --> 00:12:55,930 и по-добре да имаш наистина добра причина да ме повикаш тук. 142 00:12:55,930 --> 00:12:58,530 Снощи някой уби руски свещеник точно в църквата. 143 00:12:58,530 --> 00:13:02,860 Шокиращо! Наистина ли мислиш, че можеш да знаеш нещо, което аз вече не знам? 144 00:13:02,860 --> 00:13:04,860 Знаем, че полицията няма да открие убиеца. 145 00:13:05,660 --> 00:13:10,130 И тогава казаците на Врангел ще поемат нещата в свои ръце собствените си ръце...Нека се възползваме от този момент, 146 00:13:10,130 --> 00:13:12,600 и ги демобилизирайте, преди да започнат отмъщението си. 147 00:13:12,600 --> 00:13:16,000 Това не е твоя работа... -Моята работа е закон! 148 00:13:16,000 --> 00:13:21,400 И казаците се разхождат тук от години, униформени и въоръжени. Полицията дори не може да провери самоличността им. 149 00:13:21,400 --> 00:13:28,460 Правят каквото си искат, Дьолович! Призовавам ви да повлияете на генерал Живкович да им свали имунитета. 150 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Дюкич... 151 00:13:30,530 --> 00:13:35,260 Аз работя за Национална сигурност, а вие сте държавен прокурор. 152 00:13:35,260 --> 00:13:40,130 И доколкото си спомням, когато заехте тази позиция, получихте ясна задача. 153 00:13:40,130 --> 00:13:43,130 Македонски сепаратисти..и опиум. 154 00:13:43,930 --> 00:13:45,130 събуди се... 155 00:13:45,130 --> 00:13:48,930 Светът изобщо не споменава героичните дела от великата война. 156 00:13:48,930 --> 00:13:51,640 Не, споменават ни като страната на контрабандата и опиума! 157 00:13:51,640 --> 00:13:54,940 Разбира се, защото белградските руснаци снабдяват целия свят с турски опиум! 158 00:13:54,960 --> 00:13:57,000 И македонците с македонски. 159 00:13:57,000 --> 00:14:03,240 Вие се грижите за ВМРО, оставете руснаците на нас, Генерал Живкович работи върху това, задълбочено и тактически. 160 00:14:03,440 --> 00:14:05,000 Не може всичко за една нощ. 161 00:14:06,640 --> 00:14:09,200 Много неудобен този твой стол! 162 00:14:09,230 --> 00:14:10,880 И внимавайте да не го загубите. 163 00:14:14,860 --> 00:14:16,510 Полицията ще открие убиеца. 164 00:14:17,680 --> 00:14:18,890 Разследването е в ход. 165 00:14:30,540 --> 00:14:33,580 Ако бяхме стигнали навреме, хората нямаше да стъпват на доказателства сега. 166 00:14:48,410 --> 00:14:50,430 Какво имаме тук, Живоин? 167 00:14:51,260 --> 00:14:53,210 Какво виждате, инспекторе. 168 00:15:04,570 --> 00:15:06,010 Поздрави от Татко. 169 00:15:07,150 --> 00:15:08,970 И той го поздрави. 170 00:15:10,270 --> 00:15:15,660 Бошко Татич Татко. Това е старият случай, от който те свалиха. 171 00:15:16,880 --> 00:15:18,140 точно така.. 172 00:15:18,960 --> 00:15:20,300 Кой работи по това сега? 173 00:15:20,570 --> 00:15:22,490 инспектор Томич. 174 00:15:23,080 --> 00:15:24,720 Ех майната му.. 175 00:15:24,720 --> 00:15:27,360 Извинете ме, ако можете просто да запишете това. 176 00:15:28,120 --> 00:15:30,360 Ясно е, че всички рани са нанесени в разгара на момента, 177 00:15:31,280 --> 00:15:33,450 имаме шест прободни рани, 178 00:15:33,450 --> 00:15:37,440 четири от които..са в предсмъртния период, 179 00:15:37,440 --> 00:15:41,120 и две..в следсмъртния стадий. 180 00:15:41,120 --> 00:15:44,620 И моля, не позволявайте на никого да пипа нищо докато получа разпечатките, благодаря. 181 00:15:44,620 --> 00:15:47,580 Ох, сега разбрах снимката. Ти си Reissboy, а? 182 00:15:47,580 --> 00:15:53,240 Да, ако това имаш предвид, имах привилегията да се дипломирам от полицейското училище на д-р Арчибалд Райс. 183 00:15:53,240 --> 00:15:55,660 И получаване на докторска степен по криминалистика в Лозана. 184 00:15:57,160 --> 00:15:59,310 И забравих сръбския, докато го правя. 185 00:16:01,520 --> 00:16:03,710 Света, ето какво ще надраскаш. 186 00:16:03,710 --> 00:16:08,360 Шест прободни рани в областта на гърдите, оръжието не е открито. 187 00:16:09,800 --> 00:16:11,920 Аутопсията ще се справи с останалото. 188 00:16:11,920 --> 00:16:14,350 А ти забрави "Поздрави от Татко". 189 00:16:15,290 --> 00:16:16,760 Някой по дяволите да те попита нещо? 190 00:16:17,950 --> 00:16:20,860 Покрийте този труп и изчакайте патолозите. 191 00:16:20,860 --> 00:16:25,600 А бихте ли предпочели нещо за пиене вместо това? Тъй като мога да кажа, че имаш лоша воля, когато си трезвен. 192 00:16:26,540 --> 00:16:28,030 Той каза какво? 193 00:16:28,030 --> 00:16:29,160 Побеждава ме. 194 00:16:34,700 --> 00:16:37,710 инспектор... Да им позволя ли? 195 00:16:46,540 --> 00:16:48,360 Сякаш не можеш. 196 00:17:34,540 --> 00:17:39,470 полковник.. Ако сте дошли на сутрешната служба...за съжаление тя е отменена. 197 00:17:40,170 --> 00:17:44,890 (ужасен сръбски) Тук лежи нашият бродер. Мъртъв, убит. 198 00:17:46,360 --> 00:17:48,040 какво имаш да ми кажеш 199 00:17:48,700 --> 00:17:50,080 Какво се е случило? 200 00:17:51,980 --> 00:17:54,670 И какво трябва да прави брат ти... 201 00:17:54,670 --> 00:17:58,410 честен поп, с покойния Бошко Татич, по прякор Татко? 202 00:18:01,520 --> 00:18:02,400 Отбелязвайки. 203 00:18:02,780 --> 00:18:04,460 Дори не знам кой е. 204 00:18:05,530 --> 00:18:07,480 да интересно 205 00:18:07,980 --> 00:18:12,000 Не знаеш кой е Татко, но твърдиш че свещеникът няма нищо общо с него. 206 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 И имаше ли нещо в олтара? 207 00:18:21,360 --> 00:18:22,520 защо 208 00:18:22,860 --> 00:18:24,040 Какво намираш там? 209 00:18:24,330 --> 00:18:26,440 Нищо наистина, просто питам. 210 00:18:26,440 --> 00:18:30,720 Виждам че е счупен и се чудя ако това е поредното някакво възмездие. 211 00:18:30,790 --> 00:18:32,040 полковник. 212 00:18:36,340 --> 00:18:38,300 Кажете им да приберат хората си 213 00:18:38,420 --> 00:18:41,560 и да ни позволи да водим собствено разследване на нашата страна. 214 00:18:42,160 --> 00:18:46,030 Бойо, това е моята страна. Само църквата е ваша. 215 00:18:46,030 --> 00:18:49,420 Аз имам предимството. - Кога ще приключите с местопрестъплението? 216 00:18:51,630 --> 00:18:58,410 Не мога да кажа. Щеше да върви по-бързо.. ако всички видове сенчести момчета щяха да спрат да ми безпокоят разследването. 217 00:19:25,430 --> 00:19:30,790 СЕЛО БУКОВО МАКЕДОНИЯ, КРАЛСТВО ЮГОСЛАВИЯ 218 00:19:49,280 --> 00:19:50,220 Торнавас! 219 00:19:51,230 --> 00:19:54,280 Новият шеф, който смени Татко, кой е този? 220 00:19:55,000 --> 00:19:57,440 Не знам, никой не го е видял. 221 00:19:58,670 --> 00:20:00,190 Unfuckable с? 222 00:20:00,670 --> 00:20:02,680 Много неприятно с. 223 00:20:09,840 --> 00:20:11,340 по дяволите 224 00:20:11,340 --> 00:20:13,260 тиквески. (македонски град) Некръстен. 225 00:20:13,260 --> 00:20:14,120 А акциите? 226 00:20:15,870 --> 00:20:17,310 Акцията кръстена ли е? 227 00:20:17,310 --> 00:20:19,710 Не, дадохме му реквием. 228 00:20:20,880 --> 00:20:23,230 Какво е този път? -Туберкулоза. 229 00:20:23,230 --> 00:20:26,570 отново? Измислете нещо друго, за бога. 230 00:20:26,570 --> 00:20:31,210 И какво искаше? Да обясня на валетата как баба ти в Битоли е прекарала сифилис, а? 231 00:20:32,060 --> 00:20:33,880 Бъдете благословени. 232 00:20:33,880 --> 00:20:35,280 Кажи здравей на шефа Кире от мое име. 233 00:20:35,280 --> 00:20:37,630 хлапе! ела тук 234 00:21:14,640 --> 00:21:17,390 Моля, искам да изпратя телеграма. - Давай право напред. 235 00:21:18,510 --> 00:21:20,190 Костюмът е готов за вас. 236 00:21:20,440 --> 00:21:22,190 Com, за да го опитате. Альоша. 237 00:21:22,560 --> 00:21:23,530 Адрес? 238 00:21:23,820 --> 00:21:29,910 Щаб квартира на ОГПУ Москва, СССР 239 00:21:58,990 --> 00:22:02,540 ТЕЛЕГРАМА Адрес: Москва СССР Улица Моховая 66 Костюмът е готов за вас. Ела да пробваш. Альоша. 240 00:22:06,680 --> 00:22:09,650 Другарю Менжински. Явяване на дежурство. 241 00:22:11,570 --> 00:22:15,820 Другарю майор... Препоръчан сте от другаря Берзин. 242 00:22:18,800 --> 00:22:22,080 Говореше високо за теб, но не съм сигурен 243 00:22:22,110 --> 00:22:27,420 дали изпращането ви в Белград е оптималното решение. 244 00:22:27,770 --> 00:22:29,340 Вие сте твърде забележими. 245 00:22:31,450 --> 00:22:37,680 Солунският процес, Черната ръка, Апис, Парижкият арест... 246 00:22:38,310 --> 00:22:44,280 Цар Карадиордиевич предлага награда за главата ви. 247 00:22:44,600 --> 00:22:50,020 Цели Балкани знаят кой е Мустафа Голубич. 248 00:22:50,420 --> 00:22:54,570 Може да бъда арестуван, може дори да умра, 249 00:22:55,020 --> 00:22:57,570 но със сигурност не преди да завърша мисията си. 250 00:23:04,000 --> 00:23:06,170 Има докладите на нашите белградски агенти. 251 00:23:07,450 --> 00:23:11,910 Включително и подробностите за вашата мисия. При прочитане - да се изгори. 252 00:23:33,450 --> 00:23:35,170 Изкарай го. 253 00:23:38,850 --> 00:23:40,000 Виж тук. 254 00:23:40,480 --> 00:23:42,370 тук ли е 255 00:23:42,370 --> 00:23:43,540 тук ли е?! -Да... 256 00:23:43,540 --> 00:23:44,740 Върни го обратно. 257 00:23:44,740 --> 00:23:46,970 Хайде, моля те... -Влизай. 258 00:23:46,970 --> 00:23:48,970 Ставра, Йордан, Добривое, деца.. 259 00:23:48,970 --> 00:23:51,080 Вижте какво ще правим тук, вижте... 260 00:23:55,740 --> 00:23:56,880 Майната му е това? 261 00:23:59,110 --> 00:24:02,110 Час пик, резервно копие. Назад, назад, назад, назад, назад, назад.. 262 00:24:03,280 --> 00:24:04,340 Няма да се бавя дълго. 263 00:25:27,910 --> 00:25:29,140 Коса.. 264 00:25:30,910 --> 00:25:33,940 Остави ни. -Защо? 265 00:25:35,820 --> 00:25:39,170 Е, можете да се присъедините към нас. 266 00:25:39,170 --> 00:25:41,080 Коса... 267 00:25:52,910 --> 00:25:55,970 Направихме го. Ние ги блокирахме. 268 00:26:19,650 --> 00:26:22,450 Шивашки цех. - Свършихте ли работата? 269 00:26:22,450 --> 00:26:25,850 Богаташката забавлява прокурорите, не знам дали да я посетя. 270 00:26:25,850 --> 00:26:27,620 Не. Остани на място. 271 00:26:27,620 --> 00:26:28,820 добре 272 00:26:28,820 --> 00:26:30,820 Притискайте този фотограф за мен. 273 00:26:30,820 --> 00:26:31,910 разбрах. 274 00:26:34,740 --> 00:26:36,940 Ех, още не се е закоравил горкият. 275 00:26:37,420 --> 00:26:41,850 Don't you worry about starting while he's still soft. -А, не съм сигурен, Тане, Бабич ще се ядоса. 276 00:26:41,850 --> 00:26:44,850 Не се притеснявай за Бабич, дявол знае къде е. върви 277 00:26:44,850 --> 00:26:47,020 Добре щом настояваш. 278 00:26:47,020 --> 00:26:49,600 И как се казва новият ни приятел? 279 00:26:49,600 --> 00:26:53,080 Станко Плетикосич. инспектор Станко Плетикосич. 280 00:26:53,080 --> 00:26:55,420 Тя имаше предвид мъртвия приятел. 281 00:26:55,420 --> 00:27:02,910 О, ъъ, Антон Нижински, 64 години, духовник. -Благодаря ти Станко Плетикосич, аз съм Бояна Антич. 282 00:27:02,910 --> 00:27:05,310 Аз съм стажант при д-р Бабич. Радвам се да се запознаем. -По същия начин. 283 00:27:05,310 --> 00:27:07,710 Не си правете труда да запомняте името му. 284 00:27:07,710 --> 00:27:12,740 По начина, по който върви, ще се откаже след два-три дни. Или някой ще го намушка заради това палто. 285 00:27:14,020 --> 00:27:16,110 А, момче от Австрия? 286 00:27:16,510 --> 00:27:19,620 Лозана е в Швейцария. - Не казваш. 287 00:27:19,620 --> 00:27:23,570 Не смей да умреш заради мен. Тогава ще трябва да те съблека така. 288 00:27:24,820 --> 00:27:28,080 В такъв случай умирането би било мое удоволствие. 289 00:27:32,310 --> 00:27:34,200 Не се шегувай. 290 00:27:34,200 --> 00:27:39,940 Събличането е най-трудната част от работата. Сякаш последните парченца от човека си отиват със съсирека- -Кой ти позволи да пипнеш клиента? 291 00:27:40,910 --> 00:27:43,200 Е, къде си, по дяволите? 292 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Все се оплакваш как няма работа, и тогава те няма, когато ти донеса нещо. 293 00:27:47,000 --> 00:27:53,020 Хлапе махай се. Къде е кафето, къде е локумът? Как очакваш да работя тук? В ефир? 294 00:27:54,020 --> 00:27:54,910 какво имаме 295 00:27:55,570 --> 00:27:57,450 Руски свещеник убит в църквата. 296 00:27:58,850 --> 00:28:01,170 Пишеше "Поздрави от Татко". Помните ли Бошко Татич? 297 00:28:01,170 --> 00:28:05,480 Да, как да не мога? Режех го като телешко. 298 00:28:05,480 --> 00:28:07,340 Отстраниха те от този случай, нали? 299 00:28:07,340 --> 00:28:10,480 Щом подуших руснаците, веднага ме прецакаха. 300 00:28:10,480 --> 00:28:14,310 Извинете ме, хм, ако мога само да ви помоля, извинете ме... -Знаеш ли какво си мисля? 301 00:28:14,310 --> 00:28:17,970 Момчетата Татко, имаха ли причина да отмъщават? 302 00:28:17,970 --> 00:28:23,650 Когато руснаците убиха Татко, убиха и бизнеса им. -Ех, бих казал, че бизнесът им процъфтява както винаги. 303 00:28:23,650 --> 00:28:29,370 Мхм, още ли си в играта? Не, няколко пъти седмично, за да мога да се чукам по-дълго. 304 00:28:29,370 --> 00:28:34,820 Но сега, честно казано, има македонски запас на всеки ъгъл. При това първа класа. 305 00:28:38,020 --> 00:28:41,370 Така че някой пое работата. Нека те попитам нещо, моля. 306 00:28:41,880 --> 00:28:43,970 Вие сте професор Бабич? 307 00:28:43,970 --> 00:28:45,420 И кой е това? 308 00:28:46,020 --> 00:28:47,020 няма значение 309 00:28:47,020 --> 00:28:53,000 Аз съм Станко Плетикосич. Вашият по-млад колега, между другото, и се радвам, че имам честта да се запозная с вас. 310 00:28:53,000 --> 00:28:57,020 Между другото, през цялото време цитирах някои от по-старите ви работи... - Ето ви, сър. 311 00:28:57,020 --> 00:29:00,080 А, ето те, хлапе. Седнете и пишете. 312 00:29:00,080 --> 00:29:08,280 Прободни рани, нанесени импулсивно. Първият удар - в стомаха, останалото, произволно. С по-малка сила, вероятно в паника. 313 00:29:08,280 --> 00:29:13,370 Без защитни рани, което означава че свещеникът е истински християнин. 314 00:29:13,370 --> 00:29:20,110 Или може би е познавал убиеца. Настъпила смърт най-много преди пет, пет часа и половина. 315 00:29:20,110 --> 00:29:21,310 Докладът е завършен. 316 00:29:27,280 --> 00:29:31,510 Засрамете се от сивата коса. Как така се забравяте? 317 00:29:31,650 --> 00:29:34,850 Извиняваме се, че Ви отнехме от чаршафите, Николай Петрович. 318 00:29:35,020 --> 00:29:37,140 Нямам много време, така че ще го направя кратко. 319 00:29:37,910 --> 00:29:39,850 Кой направи олтара в нашата църква? 320 00:29:40,820 --> 00:29:44,110 Искам имена, адреси и всичко, което знаете за тях! 321 00:29:44,970 --> 00:29:47,680 Защо ме завлече тук като чувал? 322 00:29:47,850 --> 00:29:51,540 Отец Антон е кърваво убит. През нощта точно в църквата... 323 00:29:52,620 --> 00:29:53,940 О, Господи... 324 00:29:54,880 --> 00:30:01,340 Всички, които знаеха какво има в олтара присъства в тази стая. 325 00:30:04,600 --> 00:30:06,020 Ние сме под клетва. 326 00:30:06,880 --> 00:30:08,910 Оставаш само ти, г-н Краснов. 327 00:30:09,220 --> 00:30:11,570 Случайно да сте го споменавали пред някой работник? 328 00:30:12,420 --> 00:30:14,910 Мислиш, че бих казал на някого 329 00:30:15,170 --> 00:30:18,820 къде е последният спомен и надежда на нашата мъртва империя? 330 00:30:19,800 --> 00:30:21,820 По-добре проверете помежду си, господа! 331 00:30:22,050 --> 00:30:25,770 Какво правиш и с каква измет го правиш? 332 00:30:26,170 --> 00:30:29,650 Ако вашият мръсен бизнес струва главата на баща Антон... 333 00:30:29,940 --> 00:30:32,050 Генерал Врангел ще разбере! 334 00:30:32,170 --> 00:30:35,970 Генерал Врангел ще разбере така или иначе. Сам ще му кажа. 335 00:30:36,170 --> 00:30:40,740 Имената на всички зидари, иконографи и майстори, които са построили църквата! 336 00:30:40,940 --> 00:30:42,310 Този момент! 337 00:30:49,540 --> 00:30:54,200 Фьодор, ти ще ме заместваш по време на отсъствието ми. Знаеш какво да правиш. 338 00:30:54,570 --> 00:30:58,970 Откриването на убиеца е най-важното нещо сега. Намерете убиеца и ще намерите съкровището. 339 00:30:59,510 --> 00:31:02,620 Най-важното е това полицията не го намира преди нас. 340 00:31:03,020 --> 00:31:06,220 Този инспектор не е наш. -Имаме достатъчно свои в полицията. 341 00:31:06,480 --> 00:31:09,250 Те прекрасно знаят, че трябва първо ни предайте информацията. 342 00:31:18,110 --> 00:31:20,940 Е, братя, пожелайте ми късмет. 343 00:31:21,140 --> 00:31:22,940 Бог да те благослови, Василий Петрович. 344 00:31:23,110 --> 00:31:25,710 Обърнете земята отвътре навън, просто ми намери крадеца. 345 00:31:26,310 --> 00:31:28,710 Колко време ще ни отнеме до Брюксел? -Един ден. 346 00:31:30,000 --> 00:31:31,170 Имате толкова време. 347 00:32:11,880 --> 00:32:17,820 СЕЛО НА ЛЕНИН ХЪЛМ СССР 348 00:32:31,340 --> 00:32:35,680 Хайде усмивка за нашия другар Альоша. 349 00:32:36,250 --> 00:32:40,770 Извинете, мога ли да ви попитам още нещо? Когато лекарят каза "македонски запас", 350 00:32:40,770 --> 00:32:42,110 Какво точно имаше предвид? 351 00:32:42,110 --> 00:32:47,280 Кой е най-известният продукт от Южна Сърбия? Е, предполагам, че нямате предвид айвар. 352 00:32:47,280 --> 00:32:49,600 Попи? опиум? 353 00:32:49,600 --> 00:32:53,480 Онзи Татко, той го продаваше из Белград? -Той го направи, 354 00:32:53,480 --> 00:32:56,600 докато не се натъкна на руснаците, защото те търкалят турския вид. 355 00:32:56,600 --> 00:33:00,110 Но не казвайте това пред шефа, защото той ще ви уволни. 356 00:33:00,110 --> 00:33:05,400 Не виждам защо македонците ще убиват поп за опиум. - Да, нито аз. Затворете капана за секунда. 357 00:33:05,400 --> 00:33:06,280 Света! 358 00:33:07,680 --> 00:33:10,940 Аз не съм този, на когото трябва да бълваш тези глупости. Елате там! 359 00:33:10,940 --> 00:33:13,310 Инспекторе, шефът ви извика. 360 00:33:13,310 --> 00:33:19,080 Томич! - О, Тане! Чух, че сте хванали руския свещеник. Имаш късмет с руснаците! 361 00:33:19,080 --> 00:33:25,570 Трябва ми докладът от онази атака на доковете, бандата на Татко. За какъв дявол го искаш? Това е опиум, контрабанда! 362 00:33:25,570 --> 00:33:28,050 Искам само да надникна, хайде. -Тане, кафето ти е на бюрото. 363 00:33:28,050 --> 00:33:35,050 О, Роуз, само ти се грижиш за мен. Господ да те радва, Тане. Колко обича старата Роуз, за ​​разлика от някои хора. 364 00:33:35,050 --> 00:33:40,480 Подминете ме като турско гробище. Аз съм Станко Плетикосич, технически полицай, вашият нов колега. 365 00:33:40,480 --> 00:33:46,140 Ах, радвам се да се запознаем. Сменете отдела си възможно най-скоро! Той ме накара да избягам в контрабанда и присвояване. 366 00:33:48,880 --> 00:33:51,450 Мхм, значи това е вашият офис. 367 00:33:52,970 --> 00:33:56,450 И сега ще гоним тази банда на Татко? 368 00:33:59,910 --> 00:34:03,170 Предполагам, че това бюро не е заето. 369 00:34:05,280 --> 00:34:07,250 Марко, дай ми ключа. 370 00:34:09,680 --> 00:34:15,570 Инспектор! Когато излезем от тук!? Искам да се прибера! (незабележимо) 371 00:34:15,570 --> 00:34:19,370 Хей Джак! Този умира тук! Той кашля кръв от две седмици! Туберкулозен! 372 00:34:19,370 --> 00:34:24,310 Какво от това? -Какво имаш предвид какво? Махай се от тук, кълна се в живота си! 373 00:34:24,310 --> 00:34:28,140 И какво мислите, че ще направи? Да стана вампир? Върни се по дяволите! Майната му! 374 00:34:29,680 --> 00:34:32,140 Инспекторе, нека ви попитам нещо. 375 00:34:32,140 --> 00:34:35,940 Не мина много време да не си се върнал. Това някой твой братовчед ли е, а? 376 00:34:35,940 --> 00:34:39,850 Милисав, дай ми тези ключове. -Ето тук 377 00:34:39,850 --> 00:34:42,480 И върви на майната си. 378 00:34:42,480 --> 00:34:44,110 разбрах. 379 00:35:06,340 --> 00:35:13,280 и? - "И" какво, глупако? Ще те застрелят насред града като куче. 380 00:35:13,280 --> 00:35:18,820 Дори те обявиха за терорист, враг на краля и страната. 381 00:35:18,820 --> 00:35:20,820 (Македонски акцент) По дяволите. 382 00:35:22,420 --> 00:35:24,680 Имам решение. 383 00:35:26,940 --> 00:35:29,650 Но ще трябва да си сътрудничите малко. 384 00:35:29,650 --> 00:35:36,140 Не ме ли познаваш, Тане? -Хайде глупако, как да ти помогна, като ти сам не искаш да си помогнеш? 385 00:35:36,140 --> 00:35:43,620 Ако работиш малко с мен, мога да преговарям с хората. Не всички са забравили постиженията ти във войната, по дяволите. 386 00:35:43,620 --> 00:35:46,480 И как трябва да изглежда тази работа с вашата полиция? 387 00:35:46,480 --> 00:35:49,570 Тази сутрин в Руската църква е убит свещеник. 388 00:35:51,570 --> 00:35:54,770 В него се казваше: "Поздрави от Татко" 389 00:35:54,770 --> 00:35:58,480 така че Какво общо имам аз с тоя Татко? 390 00:35:59,820 --> 00:36:03,340 Не ми казвай, че ме държиш за контрабандист на наркотици, след всичко. 391 00:36:03,340 --> 00:36:09,940 Аз не го правя, престани да го правиш. Че Татко е работил с едни твои сънародници там. 392 00:36:09,940 --> 00:36:12,200 Значи ме държиш за плъх? 393 00:36:12,200 --> 00:36:16,570 Ако руснаците ги намерят преди мен, ще съжалявате, че не ги разгласите. 394 00:36:17,620 --> 00:36:21,940 И когато руснаците ги намерят, ще съжаляват, че са се родили. 395 00:36:26,250 --> 00:36:31,650 Както изглеждат нещата, така и изглеждат Ще съжалявам, че спасих живота ти, Тейн. 396 00:36:33,080 --> 00:36:36,620 За такова съжаление... имахме много време. 397 00:36:39,280 --> 00:36:41,480 И двамата. 398 00:36:43,140 --> 00:36:45,280 Само ни погледни, Тейн. 399 00:36:45,280 --> 00:36:49,170 Бивши хора, само празни черупки. 400 00:36:49,170 --> 00:36:52,480 Майната му на този проклет Достоевски, виждаш ли колко депресиран те прави? 401 00:36:52,480 --> 00:36:55,170 Да, но ти получи своето парче от тортата, приятелю. нали? 402 00:36:55,170 --> 00:36:57,970 Триименният народ получи своята държава. 403 00:36:57,970 --> 00:37:04,620 А моите хора? какво сме ние ние сърби ли сме хървати? словенци? Ние не! 404 00:37:04,620 --> 00:37:08,000 Къде ни е държавата, Тане?! Спестете ми вашите речи сега. 405 00:37:10,450 --> 00:37:12,600 Хвани се. хайде 406 00:37:14,110 --> 00:37:16,650 Кажете каквото искате. 407 00:37:18,480 --> 00:37:21,570 Искам фенер. И аз искам чисто одеяло. 408 00:37:22,800 --> 00:37:24,710 И аз искам баня. 409 00:37:24,710 --> 00:37:26,710 Това всичко? -не 410 00:37:27,710 --> 00:37:33,370 Искам адвокат, който да ме посещава тук, за да можем да подготвим защитата ми. 411 00:37:33,370 --> 00:37:35,110 Запишете името. 412 00:37:35,110 --> 00:37:37,510 Анте Павелич. 413 00:37:41,600 --> 00:37:43,650 добре... 414 00:37:45,570 --> 00:37:51,710 Ако се проваля... Няма да използвам вашата информация. Имаш думата ми. 415 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 Андра Танасиевич.. 416 00:37:56,280 --> 00:37:59,400 Човекът, който винаги държи на думата си. 417 00:38:00,020 --> 00:38:01,850 Питай далеч. 418 00:38:07,800 --> 00:38:09,420 Виж тук, кокпип. 419 00:38:09,420 --> 00:38:12,220 Нямам време да се бъзикам с теб и тази уличница. 420 00:38:12,220 --> 00:38:14,680 Ще получите тези снимки както знаете, 421 00:38:14,680 --> 00:38:17,800 в противен случай късовете ще се разтягат твоето убождане пресича бедния квартал Ятаган. 422 00:38:17,800 --> 00:38:19,650 Това ясно? - Недей, моля те.. 423 00:38:19,650 --> 00:38:23,910 Е, майната му сега, трябваше да слабееш докато дърпа акциите на доверие 424 00:38:23,910 --> 00:38:27,970 и докато продавахте тези педали картини на две различни места. 425 00:38:27,970 --> 00:38:32,450 Малкият нахален копеле! Можеше да си организира търг по време на него! 426 00:38:32,450 --> 00:38:34,370 Дай му малко, за да го разстроя. 427 00:38:35,940 --> 00:38:40,620 Ето, вземи малко. Вижте, когато донесете тези снимки, 428 00:38:40,620 --> 00:38:42,420 Ще ти простя дълга. 429 00:38:43,000 --> 00:38:45,080 И може би ще ви дадем малко повече за ноктите. 430 00:38:45,080 --> 00:38:47,450 а деца? прав ли съм Някой? 431 00:38:47,450 --> 00:38:48,770 Ще го застреляш ли в задника? 432 00:38:48,770 --> 00:38:52,280 Нау Живорад бос, не е мой тип. -О, имаш своя тип и всичко. 433 00:38:52,280 --> 00:38:54,080 Тук Сима ще го направи. - Не мисля така. 434 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Не ги харесвам кривозъбите. 435 00:38:56,080 --> 00:39:00,510 Шефе! Ще му уредя пълнене с тези наши цигани. 436 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Одобрено. това ми харесва 437 00:39:16,450 --> 00:39:18,480 Сега ние сме тези, които ги блокирахме. 438 00:39:18,480 --> 00:39:23,480 Остава само да ни деблокират. -А ако не го направят? 439 00:39:23,480 --> 00:39:25,480 Остави това на мен. 440 00:39:26,000 --> 00:39:30,400 Казах ти да не правиш нищо сам. Не си играйте с генерал Живкович. 441 00:39:30,400 --> 00:39:36,020 защо Знам, че не харесва жени, но... Имах намерение да опитам. 442 00:39:36,020 --> 00:39:38,820 Дори кралят танцува на неговата мелодия. 443 00:39:38,820 --> 00:39:40,620 кралят? -Кралят. 444 00:39:40,620 --> 00:39:42,600 Кралят?! -Кралят. 445 00:39:42,600 --> 00:39:43,910 Кралят! 446 00:40:47,480 --> 00:40:51,620 Моля те, той се връща... 447 00:40:51,620 --> 00:40:54,280 не мога да се сдържам.. 448 00:41:01,420 --> 00:41:04,820 Кой ти каза да пипнеш това? - Беше много безпорядъчно, трябваше да се справя. 449 00:41:04,820 --> 00:41:08,020 За какъв дявол се занимаваш с бюрото ми, ти кръвосмешение! 450 00:41:08,020 --> 00:41:12,080 Може би дори щях да се ядосвам, ако родителите ми бяха живи, но те бяха убити в голямата война. 451 00:41:16,800 --> 00:41:18,970 съжалявам Без да се притеснявате. 452 00:41:18,970 --> 00:41:22,480 Как да се справя сега, не знам къде какво има. - Ето те, Тане! 453 00:41:22,480 --> 00:41:23,910 Целият файл. 454 00:41:27,050 --> 00:41:30,770 Инспекторе, подредих всички файлове в килера тук. 455 00:41:32,310 --> 00:41:35,970 Томич. Кажи ми какво не пише тук. 456 00:41:35,970 --> 00:41:37,970 Кой наследи Татко? 457 00:41:37,970 --> 00:41:42,050 Никой не знае кой и какво е той, освен че пое бизнеса. 458 00:41:42,050 --> 00:41:44,570 И е напълнил три Белграда. -Чух. 459 00:41:44,570 --> 00:41:46,620 Оказа се, че съм направил нападението за нищо. 460 00:41:46,620 --> 00:41:50,170 Е, може би новият шеф е поръчал убийството на свещеника. 461 00:41:50,170 --> 00:41:51,400 Като възмездие. 462 00:41:52,940 --> 00:41:57,000 И кой е... Василий Торнавас? 463 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Откъде знаеш за Торнавас? - Хайде, говори. 464 00:42:00,080 --> 00:42:05,680 Тане, моля те, кажи ми всичко, което знаеш за бандата на Татко. Преследвам Торнавас и новия шеф от месеци. 465 00:42:05,680 --> 00:42:07,220 Преследвам къде? 466 00:42:07,220 --> 00:42:09,850 Преследват, за да намерят къде да ги гонят. 467 00:42:09,850 --> 00:42:16,020 Въпреки че се говори, че са в бедния квартал Ятаган. Ааа, значи знаеш къде са, но просто не смееш да отидеш, а? 468 00:42:16,020 --> 00:42:21,310 Не, просто никога нямам достатъчно валета и имам не съм толкова приятелски настроен с тази измет като теб, така че не мога да отида сам. 469 00:42:21,310 --> 00:42:23,600 А Добривое? 470 00:42:23,600 --> 00:42:25,510 Добривое е грубиян. 471 00:42:25,510 --> 00:42:28,280 Торнавас е този, който има значение. Той е македонската връзка. 472 00:42:28,420 --> 00:42:30,970 Най-вероятно той е този, който внася акции. 473 00:42:30,970 --> 00:42:32,250 Мхм. 474 00:42:33,450 --> 00:42:38,940 Инспекторе, шефът казва, че вие и детето имате да дойдеш и че ще те арестувам, ако не го направиш. 475 00:42:40,910 --> 00:42:42,740 Звъни цял ден. 476 00:42:42,740 --> 00:42:44,740 Прецакан съм от всеки, който има възможност. 477 00:42:44,740 --> 00:42:49,450 Руснаците, нашите си, министри, чиновници, майки и ебати. 478 00:42:49,450 --> 00:42:53,650 Кой уби свещеника, защо го убиха, дали Татко е замесен във всичко това... 479 00:42:54,480 --> 00:42:57,000 Базарът гъмжи като празна тиква. 480 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 Не знам къде ми е главата, нито къде ми е задникът. 481 00:42:59,340 --> 00:43:02,280 Сякаш някога си го правил. -Много хумористично. 482 00:43:02,740 --> 00:43:09,110 Ако момчетата на Татко тръгнат след руснаците, ще има кръв до колене. Ще избухне война по улиците. Намерете убиеца. 483 00:43:09,280 --> 00:43:10,420 ще го направя 484 00:43:10,940 --> 00:43:11,880 но... 485 00:43:14,600 --> 00:43:17,200 Първо, изпълнете тези молби вместо мен. 486 00:43:17,420 --> 00:43:18,740 Какво е това там? 487 00:43:19,620 --> 00:43:23,820 Пак за онзи твой тип? той не е мой, но нашият военен съюзник, герой. 488 00:43:23,820 --> 00:43:29,370 Ако наистина са македонците, мога да взема всичко от него. Но ние трябва да направим това за него. 489 00:43:30,220 --> 00:43:33,450 Ха, мамка му, Боже... Ще трябва да питам прокурора. 490 00:43:33,600 --> 00:43:35,820 Той иска Анте Павелич да му бъде адвокат. 491 00:43:35,820 --> 00:43:38,310 Тане, човече. Ние няма да правим това. 492 00:43:38,310 --> 00:43:41,020 Не знам, отивам в The Barrel за боб. 493 00:43:41,020 --> 00:43:43,710 Чакай, чакай, чакай. добре Ще те уведомя. 494 00:43:43,710 --> 00:43:45,450 Как ви харесва детето? 495 00:43:45,450 --> 00:43:48,340 Ех, няма полза от него но съм имал и по-лошо. 496 00:43:48,740 --> 00:43:50,680 Откъде взехте това? 497 00:43:52,770 --> 00:43:54,850 Това няма значение сега любов. 498 00:43:57,740 --> 00:44:03,170 Важното е, че ставам нов и различен човек. 499 00:44:03,170 --> 00:44:07,400 И по-богат! Сега можем да бъдем заедно. 500 00:44:08,250 --> 00:44:11,340 Знаеш, че това не е възможно. 501 00:44:11,340 --> 00:44:14,310 За нас всичко възможно. 502 00:44:15,650 --> 00:44:17,650 Обмислям всичко. 503 00:44:18,400 --> 00:44:23,540 Живеем в Париж и когато всичко е наред родителите ми също идват там. 504 00:44:24,310 --> 00:44:27,220 Ще го нося утре и ще мисля за теб. 505 00:44:27,220 --> 00:44:31,710 Не можете да го носите тук никога! разбираш ли? 506 00:44:32,250 --> 00:44:34,970 Съжалявам, съжалявам... Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 507 00:44:36,080 --> 00:44:37,620 съжалявам 508 00:44:37,620 --> 00:44:42,280 Хората... са любопитни. Те ще поискат, ще уведомят. -Добре, 509 00:44:44,140 --> 00:44:46,220 Ще го сваля... 510 00:44:46,910 --> 00:44:49,170 Ще го направите в Париж! 511 00:44:52,650 --> 00:44:56,080 Той е тук. Давай, глупако, бягай! 512 00:44:56,080 --> 00:44:58,250 Шшш, шш, шшш! Тихо, тихо, тихо, тихо! 513 00:44:58,250 --> 00:45:00,850 по-бързо! -да да да да, да... 514 00:45:00,850 --> 00:45:04,570 Скрийте гърдите. -Виолета. Скрий сандъка! 515 00:45:06,370 --> 00:45:09,220 Виолета, там ли си? 516 00:45:18,600 --> 00:45:19,820 заспал? 517 00:45:54,420 --> 00:45:57,850 колко време ще чакам Това никога не се знае. 518 00:46:05,510 --> 00:46:06,800 Дюкич... 519 00:46:07,600 --> 00:46:08,970 ела тук 520 00:46:13,400 --> 00:46:15,110 Къде е огънят, Дюкич? 521 00:46:16,020 --> 00:46:19,770 Това убийство на руския свещеник. Загубих посоката си, сър генерал. 522 00:46:19,770 --> 00:46:22,480 И ти си тук, за да ме накараш да поправя това вместо теб, а? 523 00:46:22,570 --> 00:46:23,710 Мичко... 524 00:46:24,540 --> 00:46:26,140 Сипи ни едно, Мичко. 525 00:46:27,370 --> 00:46:29,650 Онзи терорист в Главняча... 526 00:46:33,910 --> 00:46:35,710 Хаджи Арсов а? 527 00:46:35,710 --> 00:46:40,050 Той може да ни даде важна информация би било от полза за по-нататъшно разследване. 528 00:46:41,110 --> 00:46:44,220 Вижте, това убийство трябва да бъде разкрито веднага. 529 00:46:44,220 --> 00:46:50,050 Последното нещо, от което се нуждая в момента, е конфронтация с руснаците. И какво, по дяволите, иска в замяна бандитската измет? 530 00:46:50,050 --> 00:46:52,650 Предстои му съдене. 531 00:46:52,650 --> 00:46:54,850 Той иска собствен адвокат. 532 00:46:54,850 --> 00:46:56,570 Адвокат? 533 00:46:56,570 --> 00:46:58,570 Анта Павелич. 534 00:47:00,170 --> 00:47:01,600 ох 535 00:47:06,140 --> 00:47:07,940 Виж, виж... 536 00:47:10,420 --> 00:47:11,680 добре... 537 00:47:13,800 --> 00:47:15,000 Одобрено. 538 00:47:15,000 --> 00:47:16,710 Одобрено?! 539 00:47:35,740 --> 00:47:37,200 Невен? 540 00:47:41,140 --> 00:47:43,020 какво стана 541 00:47:46,140 --> 00:47:47,510 влизай 542 00:47:52,250 --> 00:47:53,820 добър ден 543 00:47:59,000 --> 00:48:01,510 Цвета! Веднага занеси това на чичо Папи. 544 00:48:01,510 --> 00:48:03,910 О, шефе, подранихме днес. 545 00:48:03,910 --> 00:48:07,220 И когато започне да хленчи, кажете му, че всичко е свършило. 546 00:48:07,220 --> 00:48:09,420 Бизнесът с брокерите ще продължи. 547 00:48:09,420 --> 00:48:14,020 Мая, това ли е... Да, те вече не могат да извадят и една проклета стотинка. 548 00:48:14,020 --> 00:48:17,910 накрая... хайде де! влизай 549 00:48:20,140 --> 00:48:23,170 Кой те обезобрази така, а? 550 00:48:23,170 --> 00:48:25,740 Пак опиум, а Невен? 551 00:48:25,740 --> 00:48:28,600 Хайде, кажи, колко пари ти трябват? 552 00:48:28,600 --> 00:48:31,740 Не ми трябват пари, имам нужда от негативите. 553 00:48:35,940 --> 00:48:39,220 ...Предложихте моите негативи на някого? 554 00:48:39,220 --> 00:48:41,940 Трябваше, Мая... 555 00:48:41,940 --> 00:48:44,050 Болен морфинист! 556 00:48:44,050 --> 00:48:50,140 Платих ти с чисто злато за тези снимки! -Познавам Мая, бият ме. погледни ме 557 00:48:52,080 --> 00:48:54,140 Колко трябва да платя? 558 00:48:54,140 --> 00:49:00,680 Кажете ми колко трябва да платя! Колко пари им трябват, за да те забравят, и негативите, и че изобщо са чували за тях?! 559 00:49:00,680 --> 00:49:05,850 колко?! И прокълни душата си, ако ме измамиш! 560 00:49:05,850 --> 00:49:08,600 вече нямам душа... 561 00:49:08,600 --> 00:49:11,020 Казах им, че ги имаш. 562 00:49:25,940 --> 00:49:28,620 махай се 563 00:49:28,620 --> 00:49:30,880 Мая... -Не искам да те виждам никога повече. 564 00:49:30,880 --> 00:49:34,680 Мая, аз просто... Вън! 565 00:49:34,680 --> 00:49:37,400 От другата страна си маймуна. 566 00:50:29,000 --> 00:50:33,280 добър ден Виолета! здравей хей здравейте 567 00:50:33,280 --> 00:50:36,170 Дами и господа, скъпи приятели. 568 00:50:36,170 --> 00:50:39,420 Като благодетел, в наши дни... 569 00:50:40,140 --> 00:50:43,400 се счита за свещен акт. 570 00:50:43,400 --> 00:50:45,820 Благодарение на един човек, 571 00:50:45,820 --> 00:50:49,570 цяло крило на нашата болница, 572 00:50:49,570 --> 00:50:51,080 е реновирана. 573 00:50:51,080 --> 00:50:58,600 Освен това получихме и наистина голям дарение на лекарства от неговия завод. 574 00:50:59,800 --> 00:51:04,600 Дами и господа, г-н Алимпие Мирич. 575 00:51:05,620 --> 00:51:07,570 Господин Мирич... 576 00:51:09,600 --> 00:51:12,080 Благодаря ви, доктор Акумович. Много си мила. 577 00:51:12,080 --> 00:51:15,370 Великият Джон Рокафелер е казал... 578 00:51:15,370 --> 00:51:18,000 Ако правиш правилните неща, 579 00:51:18,000 --> 00:51:20,280 уверете се, че информирате, 580 00:51:20,280 --> 00:51:21,940 правилните хора. 581 00:51:21,940 --> 00:51:23,850 И там... 582 00:51:23,850 --> 00:51:26,770 Току що го направих. 583 00:51:26,770 --> 00:51:28,800 Дами и господа, помислих много 584 00:51:28,820 --> 00:51:31,280 какви биха били правилните думи, 585 00:51:31,280 --> 00:51:33,280 за откриването на този обект. 586 00:51:34,310 --> 00:51:37,170 И всичко всъщност се свежда до това: 587 00:51:37,170 --> 00:51:39,170 Бог да те пази 588 00:51:39,170 --> 00:51:41,740 да не се нуждаят някога от тази болница. 589 00:51:43,000 --> 00:51:46,370 С такова пожелание обявявам болницата за отворена. 590 00:51:46,370 --> 00:51:48,880 честито -Благодаря ви 591 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 моля -Наистина. 592 00:51:50,310 --> 00:51:55,170 Любов моя, ти беше толкова ценна! И кой е този хълмист? 593 00:51:55,820 --> 00:51:58,510 Ъъъ, господин Воин Дюкич. Хохо! 594 00:51:58,510 --> 00:52:02,140 Новият държавен прокурор! Добра работа, чувам, че разбиваш. 595 00:52:02,140 --> 00:52:04,400 Да кажем, че много ме е грижа за справедливостта. 596 00:52:04,400 --> 00:52:11,110 Нищо чудно, че тогава не се отделяте от генерал Живкович. Националната служба за сигурност е известна с правосъдието. 597 00:52:11,110 --> 00:52:16,280 Ееее, госпожата на Воин Дюкич, Виолета. - За мен е удоволствие. 598 00:52:16,280 --> 00:52:19,820 И моята скъпа Криста. - За мен е удоволствие. 599 00:52:19,820 --> 00:52:26,600 Мои дами, вашите добри дела са известни надлъж и нашир, но твоята красота беше пазена в тайна от злодеите. 600 00:52:26,600 --> 00:52:30,420 И мислите, че жените трябва да са грозни, за да бъдат мили? 601 00:52:30,420 --> 00:52:36,770 Г-жо Акумович, дори сте умна. -Виолета, блестиш. А огърлицата ти е вълшебна. 602 00:52:36,770 --> 00:52:42,020 благодаря -Моля ви, ослепях от блясъка на това нещо. 603 00:52:42,020 --> 00:52:45,370 Бихте ли ми позволили, ако мога? -С удоволствие. 604 00:52:45,370 --> 00:52:48,710 И така, Воин, колко ти струва това удоволствие? 605 00:52:48,710 --> 00:52:53,970 Ще разбере, когато получи чека. Сам си го купих. -Откъде го купихте? 606 00:52:53,970 --> 00:52:57,170 Не помня, в някакъв антикварен магазин. -Поздравления. 607 00:52:57,220 --> 00:52:59,170 Мхм. Има доста занаяти. 608 00:52:59,170 --> 00:53:01,710 Мая! Ето я Мая. 609 00:53:08,450 --> 00:53:12,310 Знаех си, че ще закъснееш. Добър ден на всички. 610 00:53:12,310 --> 00:53:19,140 Не се ли чувстваш, хладнокръвно, в такава мъничка рокличка? -Не, предпочитам и него да го сваля, но няма да става на хората. 611 00:53:19,140 --> 00:53:21,880 О, но трябва, никой няма да забележи разликата. 612 00:53:21,880 --> 00:53:27,400 Нека ви представя. Господин, Алимпие Мирич. Мая Давидович. 613 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 Удоволствие. 614 00:53:30,280 --> 00:53:32,420 Моят също. 615 00:53:32,420 --> 00:53:37,820 Г-н Алимпие е нашият най-голям дарител, освен теб разбира се. 616 00:53:38,740 --> 00:53:46,000 Трябва да дойдете на костюмирания бал в Офицерския дом. Но не е нужно да търсите костюм, елате точно такъв, какъвто сте. 617 00:53:48,420 --> 00:53:53,510 Е, благодаря, ще предам поздравите на моя шивач, но, колкото до костюмирания бал, за съжаление, 618 00:53:53,510 --> 00:53:57,110 Няма да успея, тъй като имам малко неотлагаема работа, но благодаря за поканата. 619 00:53:57,110 --> 00:54:04,570 О, не се ядосвай, просто Мая е малко чувствителна към облеклото. Знаете ли, нейните костюми винаги са най-оригиналните. 620 00:54:04,570 --> 00:54:10,140 Е, наистина трябваше да тръгвам. Докторе, ще ме придружите ли? -Защо да, със сигурност. моля 621 00:54:10,140 --> 00:54:14,650 Благодаря ви, надявам се да се видим друг отново още няколко пъти. сама. 622 00:54:14,650 --> 00:54:18,280 Хайде с теб да отидем да пийнем, а? хайде де! 623 00:54:20,450 --> 00:54:24,910 Може би и аз бих могъл да бъда... оригинален. Хм? 624 00:54:31,480 --> 00:54:35,540 Инспекторе, шеф Димитриевич ви пита. 625 00:54:35,540 --> 00:54:37,340 Да, на път съм. 626 00:54:40,200 --> 00:54:42,000 инспектор.. -Мм? 627 00:54:42,000 --> 00:54:47,310 Началникът Димитриевич ви пита. - Чудя се дали някога прави нещо друго. 628 00:54:48,940 --> 00:54:52,200 Казахте ли му за шефа? -да 629 00:54:59,450 --> 00:55:01,940 Наистина копеле? 630 00:55:01,940 --> 00:55:06,620 Вчера цял ден ядях глупости, за да се опитам да го оправя за теб, а ти си влачиш задника на работа едва сега. 631 00:55:06,620 --> 00:55:11,020 Вземете това. Вашият приятел си намери адвокат. 632 00:55:11,020 --> 00:55:14,050 Ооо, браво. 633 00:55:14,050 --> 00:55:16,050 Само не го прецакай сега. 634 00:55:16,050 --> 00:55:20,450 Не го прецакваш. Разпитайте го сега и намерете убиеца. 635 00:55:21,970 --> 00:55:23,510 Милисав... 636 00:55:23,510 --> 00:55:28,800 Занесете това на бюрото ми и дайте шапката ми на Роуз за малко почистване. 637 00:55:30,140 --> 00:55:31,570 Накъде сме се запътили? 638 00:55:31,570 --> 00:55:34,420 Към бедния квартал Ятаган. 639 00:55:34,420 --> 00:55:37,110 Бил ли си някога там? -не 640 00:55:37,110 --> 00:55:41,850 Не може така, оправете се малко и...избършете тези обувки! 641 00:56:12,570 --> 00:56:15,370 Колко куршума носиш? 642 00:56:15,370 --> 00:56:18,740 Все още дори не съм се регистрирал за пистолет. 643 00:56:18,740 --> 00:56:21,480 Може и да вървиш на майната си. 644 00:56:21,480 --> 00:56:24,250 Хайде по дяволите! Не се вторачвай, очи на пътя. 645 00:57:12,570 --> 00:57:16,770 Аййй инспекторе! хей следобед! -Следобед дами, следобед. 646 00:57:17,080 --> 00:57:19,450 Кое е детето? Донесе ли петел? 647 00:57:19,450 --> 00:57:22,940 Донесох го за него! хей Вижте! Dasher! Красиво момче! Ела тук! 648 00:57:22,940 --> 00:57:25,910 Елате и ще ви покажа нещо за пет вечери днес! 649 00:57:25,910 --> 00:57:28,800 Хайде, давам го за три. ай! Ела, ела, ела! 650 00:57:50,970 --> 00:57:55,480 Хей, инспекторе! Попни при мен бульон! 651 00:57:55,480 --> 00:57:59,280 Знаеш ли какво е, а? Говори три езика, и се спъва в четвъртата. 652 00:57:59,280 --> 00:58:02,480 О, блясък! дълго време! (на цигански) Добре дошли. 653 00:58:03,080 --> 00:58:06,400 Къде бяхте инспекторе? Изчезна като пресен хляб. 654 00:58:06,400 --> 00:58:11,650 А, мислех, че си напуснал полицията. О, бих го оставил със сигурност, 655 00:58:11,650 --> 00:58:14,450 но няма да ме остави. 656 00:58:14,450 --> 00:58:18,110 Кое е момчето от цирка? 657 00:58:18,110 --> 00:58:20,480 Това е братовчед ми, от село. 658 00:58:20,480 --> 00:58:22,200 Ех, братовчед..Дупето ми. 659 00:58:22,200 --> 00:58:25,310 Ноно, извинявай, аз съм... 660 00:58:25,310 --> 00:58:26,600 братовчедът. 661 00:58:26,600 --> 00:58:31,050 Запомнете го добре и го наблюдавайте, когато дойде. -Както казваш приятелю. 662 00:58:31,050 --> 00:58:35,710 Къде беше, Пекмес, а? Все още ли получаваш този френски коняк? Забравих откъде. 663 00:58:35,710 --> 00:58:41,080 Инспекторе, нашата дестилерия в Бела Паланка изгоря, но за вас ние ще вземем оригинала. 664 00:58:41,080 --> 00:58:44,480 Хайде готви, по дяволите. Купете си малко риба, не мога да направя рибен бульон от картофи. 665 00:58:44,480 --> 00:58:44,650 Аааау приятелю, ченге си, но и честен човек, разбираш ли? Хайде готви, по дяволите. Купете си малко риба, не мога да направя рибен бульон от картофи. 666 00:58:44,650 --> 00:58:49,220 Аааау приятелю, ченге си, но и честен човек, разбираш ли? 667 00:58:49,220 --> 00:58:53,220 Казвам на хората преди: Да, всички бъди гол лайна в полицията, 668 00:58:53,220 --> 00:58:56,220 може и да намериш добро тук и там. 669 00:58:56,220 --> 00:59:01,740 Там до тях копита, бутайте насаме. Натиснете крака, завъртете го, няма проблеми. 670 00:59:02,880 --> 00:59:08,310 Какво има Нишки? -Нищо, само преда преждата. 671 00:59:08,310 --> 00:59:12,080 Какво друго въртиш? Въртя и тази измет. 672 00:59:12,080 --> 00:59:19,910 Но вие, полицаи, трябва да се борите, когато разберете, по дяволите че Белград получи други части освен Савамала и центъра. 673 00:59:19,910 --> 00:59:22,250 Майната им, подайте доклад. 674 00:59:22,250 --> 00:59:25,420 Да, значи можеш да си избършеш задника с него, а? 675 00:59:26,280 --> 00:59:32,800 Знаете ли, аз Танасиевич, че тази страна не се управлява от крал, 676 00:59:32,820 --> 00:59:36,940 нито армия, нито полиция, а бюрокрация. - Не казваш. 677 00:59:36,940 --> 00:59:42,220 Да, на това бунище му дадох проклетото име "При Нишлии", мамка му. 678 00:59:42,220 --> 00:59:46,140 Те ми казват: "Не мога, не е граматически правилно." 679 00:59:46,770 --> 00:59:55,770 Така ли? По дяволите, плащам на всеки, който получа, подкупвам, по дяволите, и трябва да чуруликам като белградчанин. Е, не може, по дяволите. 680 00:59:55,770 --> 00:59:59,420 Все пак кой е това? - Нов колега. 681 01:00:00,680 --> 01:00:05,110 Вие, момчета от полицията, трябва да спрете да правите глупости, това е скапано. 682 01:00:05,110 --> 01:00:07,850 Ей там, какво имаш? 683 01:00:08,620 --> 01:00:10,450 Какъв вид вино сервирате, моля? 684 01:00:10,450 --> 01:00:12,450 Е, сервираме червено и сервираме бяло. 685 01:00:13,400 --> 01:00:16,650 Тогава ще пия червено и чаша вода. благодаря 686 01:00:16,650 --> 01:00:18,650 Искате ли малко диня с това? 687 01:00:22,880 --> 01:00:24,400 какво правиш 688 01:00:26,800 --> 01:00:29,340 Какво, дойдох да ям. -Майната му. 689 01:00:35,770 --> 01:00:37,280 Нишки... 690 01:00:38,000 --> 01:00:40,450 Нещата. 691 01:00:40,620 --> 01:00:42,450 'Ере. 692 01:00:50,570 --> 01:00:52,200 Нишки. -М? 693 01:00:52,200 --> 01:00:55,710 Трябва ми това...Добривое. Спешно. 694 01:01:03,620 --> 01:01:10,580 ПОЛИЦЕЙСКИ КПП ВРАНЬЕ, ЮЖНА СЪРБИЯ, КРАЛСТВО ЮГОСЛАВИЯ 695 01:01:15,370 --> 01:01:16,820 събуди се! 696 01:01:18,770 --> 01:01:20,940 какво е сега -Време за работа! 697 01:01:22,970 --> 01:01:25,740 Оф! Ще се върна след малко. 698 01:01:26,510 --> 01:01:28,680 Човекът просто седи и спи. 699 01:01:31,080 --> 01:01:32,220 Спиране. 700 01:01:42,600 --> 01:01:44,220 Накъде? 701 01:01:44,220 --> 01:01:45,370 Белград. 702 01:01:47,740 --> 01:01:50,000 Василий Торнавас, нали? 703 01:01:50,000 --> 01:01:51,600 В плътта. 704 01:01:51,600 --> 01:01:53,880 А кои са тези, Василие? 705 01:01:54,740 --> 01:01:58,220 Чичо, леля и някои по-широко семейство. 706 01:01:58,220 --> 01:02:01,050 И всички те умряха в един и същи ден, а? 707 01:02:01,050 --> 01:02:04,400 О, не, не...Чичото, изкопахме се. 708 01:02:04,400 --> 01:02:06,400 Излезте. 709 01:02:10,140 --> 01:02:14,450 Хората чуха, епидемия. Туберкулоза в Битоли. 710 01:02:14,450 --> 01:02:15,880 Все повече хора умират всеки ден. 711 01:02:15,880 --> 01:02:18,770 Майната ти е с нас, а Василие? И какво правиш с тях сега? 712 01:02:18,770 --> 01:02:22,940 Те от Белград дойдоха в Битоли да живеят, умря там. Сега ги връщам, за да ги погреба както трябва. 713 01:02:22,940 --> 01:02:24,110 Отворете. 714 01:02:25,370 --> 01:02:28,850 Не мога да повярвам, че ми нямаш доверие. - Отвори го, когато ти кажа, по дяволите. 715 01:02:31,000 --> 01:02:35,450 Ех Време е да се запознаете с чичо ми Влайче. 716 01:02:35,450 --> 01:02:41,310 Виж, ето какъв мъжкар беше той. Жените всички бяха луди по него от Гевгелия до Алексинас. 717 01:02:41,310 --> 01:02:46,400 Беше много красив мъж. -Фу, по дяволите! Phoo fuck'n- Затвори го, по дяволите. 718 01:02:46,400 --> 01:02:50,080 Е, той дори и сега не е много опърпан. - Давай, давай, махай се, махай се. 719 01:02:50,080 --> 01:02:53,370 А сега да ви покажа моята леля. - Видяхме чичото, това е достатъчно. продължавай 720 01:02:53,370 --> 01:02:55,370 Давай, давай, давай! 721 01:02:56,200 --> 01:02:58,540 върви -Добре. 722 01:02:58,540 --> 01:03:00,940 Премахни това, върви. 723 01:03:00,940 --> 01:03:03,000 Бъдете благословени тогава. 724 01:03:06,970 --> 01:03:15,020 БРЮКСЕЛ, БЕЛГИЯ 725 01:03:37,080 --> 01:03:38,370 Петър Николаевич. 726 01:03:40,280 --> 01:03:42,480 Сорокин пристигна от Белград. 727 01:03:49,820 --> 01:03:50,940 Изпратете го при мен. 728 01:04:06,600 --> 01:04:07,770 Какво стана Сорокин? 729 01:04:07,940 --> 01:04:10,600 Имам лоши новини, господин генерал... 730 01:04:11,650 --> 01:04:12,540 говори. 731 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Нашата църква в Белград... 732 01:04:17,650 --> 01:04:18,650 Какво от това? 733 01:04:19,740 --> 01:04:20,910 Ограбено е. 734 01:04:26,050 --> 01:04:26,940 и? 735 01:04:29,770 --> 01:04:30,710 Откраднато е. 736 01:05:30,940 --> 01:05:32,110 добър ден 737 01:05:33,570 --> 01:05:37,740 Видях, когато този човек те малтретира току-що, така че... 738 01:05:37,740 --> 01:05:40,400 не -Забравих да си кажа името, аз съм Станко. 739 01:05:40,400 --> 01:05:41,740 не... 740 01:05:41,740 --> 01:05:47,110 И аз съм курва, не е нужно да си толкова мил, за да получиш малко... 741 01:05:47,110 --> 01:05:50,200 Какво си ти, малко мед? Ще ми дадеш ли почивка? 742 01:05:50,200 --> 01:05:51,800 Не, не, не. -Тогава? 743 01:05:51,800 --> 01:05:53,880 Просто исках да се уверя, че... -К... 744 01:05:53,880 --> 01:05:55,370 всичко си наред 745 01:05:56,200 --> 01:06:02,880 О, това. Какво имаш там? Какво носиш? Направила си се красива или какво... А? Откъде го взимате? 746 01:06:02,880 --> 01:06:05,570 Бойо, трябва ли ти нещо? 747 01:06:05,600 --> 01:06:07,340 От теб нищо. 748 01:06:07,340 --> 01:06:10,820 Така ли? Е, ти си фукт тогава. 749 01:06:10,820 --> 01:06:14,570 Ако искаш да се чукаш, пусни сметката и карай колкото искаш. 750 01:06:14,570 --> 01:06:16,310 Какво чакаш тук? -Не съм. 751 01:06:16,310 --> 01:06:18,220 Майната му в този ъгъл! - Добре, по дяволите, местя се, 752 01:06:18,220 --> 01:06:20,220 Майната му! - не виждаш ли, че си отивам?! 753 01:06:20,220 --> 01:06:23,450 Какво ни прецаквате все едно Сърбия е ваша?! Върви на майната си! Майната ти! 754 01:06:23,450 --> 01:06:25,450 Майната му по дяволите! -Майната му! 755 01:06:25,680 --> 01:06:28,540 Ако се чукаше, както се закле, досега щях да съм херцог. 756 01:06:31,000 --> 01:06:31,710 какво? 757 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Виждате друг петел и дървата ви падат, а? 758 01:06:38,200 --> 01:06:39,850 Това ли е новата ти приятелка? 759 01:06:39,850 --> 01:06:43,510 Добривое, изплаши ме адски. -За какво плашиш проститутките тук? 760 01:06:43,510 --> 01:06:47,570 Ще ги научиш как да правят бизнес? Елате тук и свършете работа сами. 761 01:06:47,770 --> 01:06:48,800 удари ме 762 01:06:51,170 --> 01:06:53,420 Дръж това и го занеси на Чубура. -Мхм. 763 01:06:53,420 --> 01:06:56,600 Станко! ела тук 764 01:06:56,600 --> 01:06:57,910 Нека ти кажа... -Просто имам т- 765 01:06:57,910 --> 01:06:59,770 хейей! слушай 766 01:06:59,770 --> 01:07:03,770 Аз съм до този ъгъл всяка вечер. 767 01:07:05,220 --> 01:07:06,420 Така че елате. 768 01:07:10,620 --> 01:07:11,770 довиждане 769 01:07:11,970 --> 01:07:12,850 да 770 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Колко време ще... -М? 771 01:07:17,800 --> 01:07:20,370 да държиш картината на бившия крал в таверната си? 772 01:07:21,280 --> 01:07:23,400 Обреновичи са моите царе. 773 01:07:23,400 --> 01:07:27,020 Гъделичкам ме намигвам с тия нейните Карадьордиевичи. 774 01:07:27,020 --> 01:07:28,600 Нишки! 775 01:07:28,600 --> 01:07:30,685 Подай ми боб и бутилка вино! 776 01:07:46,257 --> 01:07:47,257 аз знам 777 01:07:47,771 --> 01:07:51,342 Поставете ръката си в джоба си, сякаш имате пистолет, и се намръщете. 778 01:07:53,857 --> 01:07:57,171 Къде беше, добрият ми Добривое? 779 01:07:58,085 --> 01:07:59,657 И кой си ти, по дяволите? 780 01:08:00,914 --> 01:08:03,657 Този, на когото ще кажеш къде е Торнавас. 781 01:08:05,200 --> 01:08:07,400 Не познавам нито теб, нито Торнавас. 782 01:08:09,771 --> 01:08:12,228 Сега ставай и се махай оттук, докато все още можеш. 783 01:08:14,857 --> 01:08:16,942 Защо толкова ядосан Добривое, а? 784 01:08:19,971 --> 01:08:23,828 Рутинна полицейска проверка, продължете с работата си. Давай! 785 01:08:23,820 --> 01:08:27,657 Lift 'im up. -Go, pull him out. Pull him out. Pull him out! 786 01:08:28,485 --> 01:08:33,171 What'sa matter? Тълпата те изпрати, те мразят конкуренцията, а? -Heh, fuckin' wrong. 787 01:08:33,170 --> 01:08:37,200 Работя в полицията, можете да ми кажете всичко. Хайде сега, къде е Торнавас? 788 01:08:37,200 --> 01:08:39,457 а? Не разбрах, къде е Торнавас? 789 01:08:39,450 --> 01:08:44,942 Къде е копеле Торнавас?! говори! -Е как да ти го каже с пистолета в уста?! 790 01:08:44,940 --> 01:08:47,142 Е, разпитваш ли го или се опитваш да го убиеш? сериозно! 791 01:08:47,142 --> 01:08:48,114 още не съм решил. Е, разпитваш ли го или се опитваш да го убиеш? сериозно! 792 01:08:48,114 --> 01:08:49,114 още не съм решил. 793 01:09:02,114 --> 01:09:03,942 благодаря Отлично. 794 01:09:05,457 --> 01:09:07,000 Подгответе следващата снимка. 795 01:09:08,028 --> 01:09:10,542 Как ви хареса това? -Войин? 796 01:09:10,540 --> 01:09:14,714 О, наистина не мога да кажа, но изглежда доста интересно. -Чудесно. 797 01:09:14,710 --> 01:09:18,257 Белград ще ви бъде вечно благодарен. - Благодарни сме ви. 798 01:09:18,250 --> 01:09:22,114 Ще дойдеш ли с Мая на премиерата? - А, ще го обмислим. 799 01:09:22,540 --> 01:09:25,571 Мадам Мая. - Анджелина, свърши. 800 01:09:27,085 --> 01:09:31,857 Страхотна, точно както я нарисувах. -Ех, милейди, изобщо не беше проблем. 801 01:09:31,850 --> 01:09:35,628 Благодаря и... както се разбрахме. -Благодаря ви 802 01:09:35,620 --> 01:09:37,000 довиждане -Довиждане. 803 01:09:37,000 --> 01:09:39,314 Воин! Приятна работа! 804 01:09:39,310 --> 01:09:40,257 Довиждане! -Довиждане. 805 01:09:40,250 --> 01:09:41,571 довиждане 806 01:09:43,885 --> 01:09:47,371 Писателите понякога казват, че театърът е огромен публичен дом! - Мадам Дюкич. 807 01:09:47,370 --> 01:09:50,514 Добър вечер! - Но твоят костюм още не е готов. 808 01:09:51,371 --> 01:09:52,314 Изхвърлете го. 809 01:09:54,457 --> 01:10:00,000 Искам да ми направиш... същия костюм като нейния. Но госпожо, това е оригинална скица, 810 01:10:00,000 --> 01:10:03,028 и това означава, че аз... - Анджелина, моля те. Идентичен. 811 01:10:03,914 --> 01:10:04,857 разбра ли? 812 01:10:05,942 --> 01:10:08,142 И искам да е направено преди костюмирания бал. 813 01:10:08,771 --> 01:10:10,028 Рахитин! 814 01:10:11,028 --> 01:10:14,857 Съпругът ми може да дойде на вашата премиера само с мен. 815 01:10:16,200 --> 01:10:17,885 довиждане 816 01:10:19,485 --> 01:10:23,942 благодаря благодаря Всичко това е важна информация. аз ще- 817 01:10:23,940 --> 01:10:25,657 Никой нищо не знае. Малцина са чували за баща Антон. 818 01:10:25,771 --> 01:10:29,628 Ще предам вашите поздрави на полковник Сорокин. 819 01:10:29,620 --> 01:10:30,428 Мхм. 820 01:10:31,485 --> 01:10:33,200 Серьожа, събирай мъжете, махай се! 821 01:10:33,371 --> 01:10:36,085 Защо, какво стана? - Полицията има следа... 822 01:10:38,457 --> 01:10:40,542 За какво става въпрос, защо ме разпитваш? 823 01:10:41,057 --> 01:10:43,485 Сега аз отговарям тук, направете според инструкциите! 824 01:10:44,085 --> 01:10:45,314 махай се! 825 01:10:48,457 --> 01:10:49,342 Альоша. 826 01:11:28,971 --> 01:11:31,142 Добривое, там ли си? 827 01:11:34,228 --> 01:11:39,228 Къде, по дяволите, отиде сега, по дяволите? Трябва да направя всичко сам.. 828 01:11:47,914 --> 01:11:51,657 Не го затваряй, Торнавас, може да ти потрябва. 829 01:11:53,742 --> 01:11:56,371 Полицаи, Торли. Не можах да направя нищо. 830 01:11:59,970 --> 01:12:03,542 Голяма реколта от мак, Торнавас, а? - Не е толкова голям, колкото камъка в задника ти, пичка. 831 01:12:03,542 --> 01:12:05,540 Кой отмъсти на Татко, да го чуем. 832 01:12:06,000 --> 01:12:09,257 Защо да му отмъщаваме? Празнувахме, когато руснаците го застреляха. 833 01:12:09,250 --> 01:12:12,000 Той беше огромен боклук, разбирате ли? -Мхм. 834 01:12:12,000 --> 01:12:14,142 А кой уби руския поп? -А? 835 01:12:16,771 --> 01:12:19,657 Нека опитаме така... Кой наследи Татко? 836 01:12:25,000 --> 01:12:26,514 Това не мога да ти кажа. 837 01:12:28,257 --> 01:12:30,257 Не мога да ти кажа, защото не знам! 838 01:12:30,714 --> 01:12:33,400 Никога не съм го виждал. Никой не го направи. 839 01:12:36,771 --> 01:12:38,485 Сложи му белезници. -Инспектор... 840 01:12:49,200 --> 01:12:53,428 Инспектор... Виждам, че разследването напредва. 841 01:12:53,420 --> 01:12:57,771 Поздравления капитане. Обикновено забелязвам, когато ме следват. 842 01:12:57,770 --> 01:13:03,457 Ето акциите. Конкуренцията реши да се оттегли. -Спасибо (благодаря) инспектор. 843 01:13:03,885 --> 01:13:07,600 Но тези двамата ми трябват живи. Трябва да ги разпитам. 844 01:13:07,600 --> 01:13:12,314 Знаеш, че варират добре, това е невъзможно инспектор. 845 01:13:12,310 --> 01:13:16,628 Няма смисъл... Да умрат в недоразумение. 846 01:13:16,620 --> 01:13:22,342 Видях много смърт. Много малко... направиха смисъл. 847 01:13:23,800 --> 01:13:28,657 За убийството на нашия свещеник и нашата църква... 848 01:13:29,314 --> 01:13:31,514 не е погрешно разбиране! 849 01:13:33,914 --> 01:13:36,342 Какъв свещеник? Никога не бих... -Майната ти. 850 01:13:36,342 --> 01:13:38,340 Никога не бих убил духовник! -Ела тук! 851 01:13:38,340 --> 01:13:39,514 Това е много лош късмет - -Тихо! 852 01:13:39,510 --> 01:13:43,428 Господа, господа, имаше малко недоразумение. Ние сме белградска полиция- 853 01:13:43,420 --> 01:13:45,571 дръж го! чакай! дръж се! Спри! 854 01:13:46,514 --> 01:13:48,257 Върни се, мамка му, глупако! 855 01:13:48,250 --> 01:13:50,314 Те много добре знаят кои сме. 856 01:13:56,342 --> 01:13:58,771 Дясната или лявата? - Лявото какво? 857 01:14:02,142 --> 01:14:04,400 Кой уби свещеника?! - Не знам, кълна се! 858 01:14:04,400 --> 01:14:06,685 Кой уби свещеника?! Не знам, кълна се в майка си! 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,942 Кой уби свещеника?! - Не знам. Ах! не! 860 01:14:09,940 --> 01:14:14,028 аз не знам! Не знам защо... Защо ще отмъщаваме на руски поп? защо?! 861 01:14:14,020 --> 01:14:17,285 Монахът забрани всякакви отмъщения! 862 01:14:25,285 --> 01:14:27,257 Кой е Монк? 863 01:14:28,400 --> 01:14:31,142 Новият ни шеф. Той смени Татко. 864 01:14:33,542 --> 01:14:37,257 Ето го, капитане. Вие ги разпитвахте. 865 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 капитане, 866 01:14:40,510 --> 01:14:43,742 трябва да убием тези паразити, така че помнят срещу кого са тръгнали. 867 01:14:43,740 --> 01:14:48,285 Капитане, вие сте офицер в славата армия на генерал Врангел. 868 01:14:48,310 --> 01:14:50,228 Недостойно е да убивате цивилни. 869 01:14:52,400 --> 01:14:53,457 Отдръпни се. 870 01:14:55,114 --> 01:14:56,142 добре. 871 01:15:05,914 --> 01:15:08,914 Поклон на монаха, 872 01:15:08,910 --> 01:15:12,400 сега животът му е много сложен. 873 01:15:13,800 --> 01:15:16,228 Дори не го познаваме, приятелю. 874 01:15:17,028 --> 01:15:19,742 Тогава първите, които го срещаме, сме ние. 875 01:15:23,857 --> 01:15:24,914 а ти.. 876 01:15:26,200 --> 01:15:29,085 Намерете за нас убиеца на Нижински. 877 01:15:30,685 --> 01:15:31,914 бързо 878 01:15:32,342 --> 01:15:34,142 Василий, камиона! 879 01:15:47,485 --> 01:15:51,600 Иди да го закърпиш! Не искаш да ни водиш в Главняча... 880 01:15:52,285 --> 01:15:53,257 а?... 881 01:15:54,171 --> 01:15:55,714 шибана путка... 882 01:16:03,657 --> 01:16:04,314 аз съм 883 01:16:04,942 --> 01:16:06,085 Какво е толкова спешно? 884 01:16:07,885 --> 01:16:09,914 Този..нашият камион.. 885 01:16:12,142 --> 01:16:13,514 Руснаците го имат. 886 01:16:15,020 --> 01:16:16,514 какво искаш да кажеш 887 01:16:17,257 --> 01:16:18,171 Не знам шефе. 888 01:16:19,114 --> 01:16:21,028 Един от нашите щура. 889 01:16:21,571 --> 01:16:24,428 Поемам пълна отговорност и задължение. 890 01:16:25,514 --> 01:16:26,542 Разберете кой. 891 01:16:27,685 --> 01:16:28,571 ще го направя 892 01:16:28,570 --> 01:16:30,457 Решете това сега. 893 01:16:30,450 --> 01:16:31,371 Неразбрани. 894 01:16:32,457 --> 01:16:34,200 И елате в манастира. 895 01:16:35,514 --> 01:16:36,371 разбрах. 896 01:16:44,542 --> 01:16:46,028 Добривое, шефе. 897 01:16:47,428 --> 01:16:48,914 по дяволите 898 01:16:50,857 --> 01:16:52,085 Той го направи сега. 899 01:16:52,771 --> 01:16:55,400 Колега Танасиевич.. 900 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Каква цел служим? 901 01:16:58,000 --> 01:17:00,620 Искам да кажа, за какво всъщност служи полицията? 902 01:17:00,620 --> 01:17:04,000 И какво мислиш? За какво са? 903 01:17:04,000 --> 01:17:07,020 Е, със сигурност знам за какво не са. 904 01:17:07,020 --> 01:17:12,400 Искам да кажа, разбирам, че не винаги можем да действаме според правилника и това... Задръж там. 905 01:17:12,400 --> 01:17:15,685 Установихме ли, че момчетата на Татич нямат нищо общо с убийството? 906 01:17:15,685 --> 01:17:17,680 Да, ако вярваме на думата им. 907 01:17:17,680 --> 01:17:21,250 Мислите ли, че свещеникът е умрял от опиум? 908 01:17:21,250 --> 01:17:28,514 Не е много вероятно. - Ето го. Трябва да се работи стъпка по стъпка. 909 01:17:28,514 --> 01:17:32,885 Да ви кажа, все още ще пиша доклад за началника. 910 01:17:32,885 --> 01:17:34,714 Да видя реакцията му. 911 01:17:34,714 --> 01:17:38,342 Напишете доклада. 912 01:17:38,340 --> 01:17:44,114 И си намери нов колега, тъй като аз съм няма да работя повече с теб. 913 01:18:50,371 --> 01:18:52,657 Ами виж се, ти наистина дойде. 914 01:18:53,771 --> 01:18:54,942 Ти каза да. 915 01:18:56,200 --> 01:18:57,142 Аз го направих. 916 01:18:58,828 --> 01:19:04,314 Когато ви видя всички толкова спретнати.. Бих ти го дал безплатно, но не мога. 917 01:19:04,310 --> 01:19:05,742 А имате ли... 918 01:19:06,828 --> 01:19:08,771 стая, така да се каже. 919 01:19:10,771 --> 01:19:12,600 Това зависи... 920 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 имаш ли пари -Да, да. 921 01:19:14,600 --> 01:19:17,000 Шегувам се, по дяволите! 922 01:19:19,057 --> 01:19:20,714 Ела тук. 923 01:19:23,228 --> 01:19:24,714 Остани там. 924 01:20:08,600 --> 01:20:12,971 Свалете този костюм на краут, не искам да го съсипете. 925 01:20:16,914 --> 01:20:21,428 И ти имаш дете? -Ти дошъл си да говорим или да се чукаме? 926 01:20:29,000 --> 01:20:31,628 Свалете дрехите си. 927 01:21:36,140 --> 01:21:38,000 Мая! 928 01:21:42,914 --> 01:21:45,400 Великолепно, Мая! 929 01:21:45,400 --> 01:21:49,371 Константин, сложи си отново шапката. 930 01:21:49,370 --> 01:21:55,828 Мая, костюмът ти е перфектен. -Не знам дали е перфектен, но се постарах много да го направя уникален. 931 01:22:03,942 --> 01:22:06,628 Искам да кажа, не се напрягай, Мая, тя това иска. 932 01:22:06,620 --> 01:22:11,514 Крайно време беше да открадне нещо и от мен. -Ооо, не чухме само това. 933 01:22:11,510 --> 01:22:16,571 Аааа господин Дюкич! Г-жо Дюкич! 934 01:22:18,542 --> 01:22:22,428 Криста, Криста. - Добър вечер, добър вечер. 935 01:22:22,420 --> 01:22:25,771 Мая...много оригинално. 936 01:22:25,770 --> 01:22:28,742 Ако вече си решил да ми откраднеш костюма, 937 01:22:28,740 --> 01:22:31,771 трябваше да знаеш това под този костюм... 938 01:22:31,770 --> 01:22:33,800 не носиш бикини. 939 01:22:37,657 --> 01:22:39,771 Да се ​​регистрираме. - Давай право напред. 940 01:22:39,770 --> 01:22:43,085 Е, къде беше през цялото това време? 941 01:22:48,314 --> 01:22:51,914 Мая, Мая, ти ли ги доведе може би.. Махнете се моля. 942 01:22:51,910 --> 01:22:54,685 Само ми кажи, ако си ги донесъл, не разбираш... 943 01:22:54,680 --> 01:23:00,200 Не разбираш, важно е... Хайде сега, плюшено. Махни се или ще ти набутам колегата в задника. 944 01:23:00,200 --> 01:23:04,400 И съм много убеден, че ще ви хареса. - Само да я попитам, Мая го направи... 945 01:23:04,400 --> 01:23:07,514 Мая, ще съжаляваш, Мая... -Майната му! 946 01:23:08,170 --> 01:23:09,942 Господин Майсторович! 947 01:23:10,942 --> 01:23:13,914 Ти си артист. Ти познаваш красотата. 948 01:23:13,910 --> 01:23:17,971 А вие как мислите, коя маска ще спечели тази вечер? 949 01:23:19,971 --> 01:23:23,171 Несъмнено на мадам Дюкич. 950 01:23:25,200 --> 01:23:30,685 Ти си прекрасен лъжец, Авраме. - Е, покани дамата за танц. 951 01:23:30,680 --> 01:23:38,714 искаш ли да танцуваш -Авраме, нали знаеш, че съм голям кеф на артистите? 952 01:23:45,571 --> 01:23:49,085 Хей, ако обичаш, потанцувай малко с Криста. 953 01:26:09,571 --> 01:26:12,600 браво -Браво! 954 01:26:12,600 --> 01:26:19,028 Преброихме вашите гласове и сега ние ще обявим най-добрия костюм! 955 01:26:19,020 --> 01:26:21,200 Светлина моля! 956 01:26:22,885 --> 01:26:24,742 Победителят е... 957 01:26:43,714 --> 01:26:44,714 Край на епизод 1. 958 01:26:44,710 --> 01:26:53,057 Преведено от баща, за дъщеря. 959 01:26:59,600 --> 01:27:03,400 ♪ При кого да се върна 960 01:27:03,400 --> 01:27:08,571 нямам никого 961 01:27:08,570 --> 01:27:13,828 да ме чакаш, да ме хванеш за ръката поне 962 01:27:13,820 --> 01:27:17,542 към кого да се обърна 963 01:27:17,540 --> 01:27:22,457 не приятел там 964 01:27:22,457 --> 01:27:30,628 нито този стар оркестър вече свири 965 01:27:34,000 --> 01:27:40,914 минаха много години 966 01:27:40,910 --> 01:27:47,885 есен, зима и пролет 967 01:27:47,880 --> 01:27:52,628 само ти не си, душа моя, 968 01:27:52,620 --> 01:28:01,800 забрави ме. 969 01:28:03,428 --> 01:28:11,228 О, очарователно, о, очарователно нощ без сън 970 01:28:11,220 --> 01:28:17,542 само ти не са ме изоставили. 971 01:28:17,540 --> 01:28:25,085 О, очарователно, о, очарователно пиянска нощ 972 01:28:25,080 --> 01:28:34,457 само ти винаги си имал 973 01:28:34,450 --> 01:28:43,228 надяваше се на мен. 974 01:28:43,220 --> 01:28:51,028 О, очарователно, о, очарователно нощ без сън 975 01:28:51,020 --> 01:28:57,600 само ти не са ме изоставили. 976 01:28:57,600 --> 01:29:04,914 О, очарователно, о, очарователно пиянска нощ 977 01:29:04,910 --> 01:29:14,428 само ти винаги си имал 978 01:29:14,420 --> 01:29:22,542 надяваше се на мен. 979 01:29:22,542 --> 01:29:44,828 Надявахте се на мен. 979 01:29:45,305 --> 01:29:51,270 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org