1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
เล่นหนึ่งในเกมยิง FPS ใหม่ที่ดีที่สุด
ค้นหา Steam สำหรับ PROJECT WARLOCK

2
00:00:32,399 --> 00:00:34,026
หันหลังกลับ

3
00:00:36,336 --> 00:00:37,826
หันหลังกลับ

4
00:00:38,304 --> 00:00:42,070
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
และออกไปจากที่นี่ซะ

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,006
ตอนนี้.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,427
อย่ากลับไป.

7
00:01:09,869 --> 00:01:12,269
อย่ากลับไปที่นั่น

8
00:01:46,539 --> 00:01:49,770
เฮ้! เฮ้!

9
00:02:22,375 --> 00:02:24,366
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

10
00:04:51,190 --> 00:04:53,317
คุณขโมยเรื่องราวของฉัน

11
00:04:54,927 --> 00:04:56,394
ดี?

12
00:04:56,562 --> 00:04:58,860
ฉันเสียใจ. ล...?

13
00:04:59,932 --> 00:05:01,593
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ฉันรู้ว่า.

14
00:05:01,768 --> 00:05:05,067
นั่นไม่สำคัญ ฉันรู้จักคุณ
คุณเรนนีย์ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

15
00:05:05,238 --> 00:05:06,637
คุณขโมยเรื่องราวของฉัน

16
00:05:07,407 --> 00:05:09,568
คุณคิดผิด
ฉันไม่อ่านต้นฉบับ

17
00:05:09,742 --> 00:05:13,075
คุณอ่านอันนี้แล้ว
คุณขโมยมัน

18
00:05:13,446 --> 00:05:14,708
ฉันรับรองได้เลยว่าล...

19
00:05:14,881 --> 00:05:17,349
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ฉันรู้ว่า.
ฉันไม่ต้องการที่จะมั่นใจ

20
00:05:17,950 --> 00:05:22,387
ถ้าคุณอยากจะคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับ
ความคับข้องใจบางอย่างที่คุณรู้สึกว่าคุณมี...

21
00:05:22,555 --> 00:05:27,822
...โทรหาตัวแทนวรรณกรรมของฉันในนิวยอร์ก
- นี่คือระหว่างคุณและฉัน

22
00:05:30,096 --> 00:05:35,363
เราไม่ต้องการคนนอก คุณเรนนีย์
มันเป็นอย่างเคร่งครัดระหว่างคุณและฉัน

23
00:05:35,935 --> 00:05:38,927
เอาล่ะ ดูสินาย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

24
00:05:39,105 --> 00:05:41,665
...ฉันไม่ชอบถูกกล่าวหา
ของการลอกเลียนแบบ...

25
00:05:41,841 --> 00:05:44,833
...ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังกล่าวหาฉัน
ชิโก้ อยู่ข้างใน

26
00:05:45,011 --> 00:05:48,276
ฉันไม่โทษคุณที่ไม่ชอบมัน
แต่คุณทำมัน

27
00:05:48,448 --> 00:05:49,745
คุณขโมยเรื่องราวของฉัน

28
00:05:49,916 --> 00:05:52,248
- ออกจาก. ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
- ใช่ ฉันจะไป.

29
00:05:53,152 --> 00:05:54,847
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมในภายหลัง

30
00:05:55,021 --> 00:05:56,511
ฉันไม่รับสิ่งนั้น

31
00:05:56,689 --> 00:06:00,352
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย
เล่นเกมกับฉันนะคุณเรนนีย์

32
00:06:01,127 --> 00:06:02,617
เรื่องนี้จะต้องมีการตัดสิน

33
00:06:02,795 --> 00:06:04,786
เท่าที่ฉันกังวลก็คือ

34
00:07:24,544 --> 00:07:26,034
ฤดูหว่าน

35
00:07:26,379 --> 00:07:27,903
จอห์น ชูตเตอร์.

36
00:07:34,821 --> 00:07:36,721
ไม่เคยได้ยินชื่อคุณเลยเพื่อน

37
00:07:39,725 --> 00:07:41,022
ไม่เคยได้ยินเรื่องราวของคุณเลย

38
00:07:58,344 --> 00:07:59,971
ตอนนี้...

39
00:08:02,515 --> 00:08:04,312
...ฉันอยู่ที่ไหน?

40
00:08:34,413 --> 00:08:36,608
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

41
00:08:46,259 --> 00:08:48,693
ถ้าคุณไม่ไปกัดเธอ
ฉันจะฆ่าเธอ.

42
00:08:55,268 --> 00:08:57,930
สี่วันหลังจากที่จอร์จมี
ยืนยันความพอใจ...

43
00:08:58,104 --> 00:09:00,163
...ว่าภรรยาของเขากำลังนอกใจเขา
เขาเผชิญหน้า...

44
00:09:00,339 --> 00:09:01,931
นี่เป็นเพียงการเขียนที่ไม่ดี

45
00:09:07,580 --> 00:09:09,241
แค่เขียนไม่ดี..

46
00:09:09,515 --> 00:09:11,244
เพื่อให้คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

47
00:09:11,751 --> 00:09:13,150
เพียงแค่ทำมัน

48
00:09:17,957 --> 00:09:20,551
ไม่มีการเขียนที่ไม่ดี

49
00:09:24,564 --> 00:09:26,225
ฉันคิดว่านั่นจะแก้ปัญหาได้

50
00:09:51,757 --> 00:09:54,692
โอ้ ฉันพบเรื่องราวของคุณเรื่องหนึ่ง
ในถังขยะ คุณเรนนีย์

51
00:09:54,860 --> 00:09:57,795
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน
ฉันก็เลยวางมันลงบนโต๊ะ

52
00:09:57,964 --> 00:10:00,831
ใช่ ฉันเห็นแล้ว คุณนายการ์วีย์

53
00:10:16,048 --> 00:10:18,881
ท็อดด์ดาวนีย์คิดว่าเป็นผู้หญิง
ใครจะขโมยความรักของคุณไป...

54
00:10:19,051 --> 00:10:22,885
...เมื่อความรักของคุณเป็นของคุณจริงๆ
มีไม่ได้เป็นผู้หญิงมากนัก

55
00:10:23,055 --> 00:10:25,216
เขาจึงตัดสินใจฆ่าเธอ

56
00:10:25,691 --> 00:10:27,682
เขาจะฝังเธอไว้
มุมลึกก่อตัวขึ้น...

57
00:10:27,860 --> 00:10:31,159
...ที่บ้านและโรงนาอยู่ที่ไหน
มารวมตัวกันในมุมสุดขั้ว

58
00:10:31,330 --> 00:10:33,821
เขาจะฝังเธอไว้ที่ไหน
ภรรยาของเขาดูแลสวนของเธอ

59
00:10:34,000 --> 00:10:36,161
สวนที่เธอรัก
มากกว่าที่เธอรักเขา

60
00:10:36,335 --> 00:10:38,030
โอ้อึ โอ้ ซ...

61
00:10:39,372 --> 00:10:42,864
ขอบคุณพระเจ้า จากเสียงของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

62
00:10:43,042 --> 00:10:44,873
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ นั่นคืองานของฉัน

63
00:10:45,044 --> 00:10:47,239
ฉันขอโทษจริงๆ คุณการ์วีย์
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

64
00:10:47,413 --> 00:10:49,711
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
กลับไปทำงานต่อ

65
00:10:49,882 --> 00:10:52,009
- ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ

66
00:10:52,184 --> 00:10:56,848
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน ดูสิ มันบอกว่าจอห์น
มือปืนอยู่ตรงนั้น มันไม่ใช่ฉัน

67
00:10:57,023 --> 00:10:59,548
อ๋อ ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น...

68
00:10:59,725 --> 00:11:01,716
...อะไรชามาคัลลัมส์
ชื่อหลอกหรือ -nyms

69
00:11:01,894 --> 00:11:04,658
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยใช้เลย
ฉันไม่เคยใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

70
00:11:04,830 --> 00:11:09,267
โอ้ ฉันนึกไม่ออกว่าทำไมคุณถึงทำ
ฉันหมายถึงซ่อนอยู่หลังชื่อที่สร้างขึ้น

71
00:11:09,435 --> 00:11:14,532
ไม่ คุณนายการ์วีย์ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
คุณคือคนอื่นเขียนสิ่งนี้

72
00:11:14,707 --> 00:11:16,766
โอ้. โอเค ตามนั้นเลย

73
00:11:41,534 --> 00:11:44,059
ผู้หญิงที่จะขโมยความรักของคุณ
เมื่อความรักของคุณคือสิ่งเดียวที่คุณมี...

74
00:11:44,236 --> 00:11:45,828
...ไม่ได้เป็นผู้หญิงสักหน่อย

75
00:11:46,005 --> 00:11:48,371
ซึ่งอย่างน้อยก็
เป็นความคิดเห็นของทอมมี่ ฮาเวอร์ล็อค

76
00:11:48,541 --> 00:11:50,031
เขาตัดสินใจฆ่าเธอ

77
00:11:50,209 --> 00:11:53,076
เขารู้แม้กระทั่งสถานที่ที่เขาจะไป
ฝังเธอ สถานที่ที่แน่นอน

78
00:11:53,245 --> 00:11:55,839
สวนเล็กๆ น้อยๆ
เธอเก็บอยู่ในมุมที่รุนแรง...

79
00:11:56,015 --> 00:11:59,178
...ก่อตัวขึ้นจากส่วนเก่าและส่วนใหม่
ของบ้านมารวมกัน

80
00:11:59,351 --> 00:12:02,650
เขาจะฝังเธอไว้ในสวนที่เธอรัก
มากกว่าที่เธอรักเขา

81
00:12:04,156 --> 00:12:06,249
มาตลาดนัดด้วยคนครับ
มันจะสนุก

82
00:12:06,759 --> 00:12:10,217
เราต้องกำจัดบางส่วนออกไป
สิ่งนี้ ดูนี่สิ น่ากลัวมาก

83
00:12:11,097 --> 00:12:12,826
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาทิ้งมันไป

84
00:12:15,267 --> 00:12:17,599
โอ้พระเจ้า ดูสิ มีหน้าต่างอยู่

85
00:12:19,105 --> 00:12:21,369
มันเป็นหน้าต่างลับ

86
00:12:23,008 --> 00:12:24,908
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

87
00:12:25,244 --> 00:12:26,802
ฉันจะจัดสวนของฉัน
ตรงนั้น

88
00:12:27,913 --> 00:12:31,679
มันเป็นหน้าต่างลับ และมันจะมองลงมา
ในสวนแห่งความลับ

89
00:12:59,779 --> 00:13:01,178
อึ.

90
00:13:39,351 --> 00:13:40,613
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

91
00:13:43,088 --> 00:13:44,350
อะไร

92
00:13:46,859 --> 00:13:48,884
นายเรนนี่?

93
00:13:49,495 --> 00:13:50,826
ฉันทำเสร็จแล้ว

94
00:13:50,996 --> 00:13:52,395
จริงหรือ เร็ว ๆ นี้? ก็...

95
00:13:54,733 --> 00:13:57,167
...ไว้เจอกันใหม่ครั้งหน้าครับ..
- คุณเรนีย์...

96
00:13:57,336 --> 00:13:58,894
...มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

97
00:13:59,238 --> 00:14:02,696
ผู้หญิงบางคนไม่รู้
เป็นสิ่งที่ดีเมื่อพวกเขาได้รับมัน

98
00:14:03,642 --> 00:14:07,738
พวกเขาไม่รู้ว่าได้รับทั้งหมด
โลกตรงหน้าจมูกของพวกเขา

99
00:14:07,913 --> 00:14:09,710
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

100
00:14:10,683 --> 00:14:13,083
ไม่มีคำพูดอื่นจากฉัน

101
00:14:17,556 --> 00:14:18,784
นายเรนนี่?

102
00:14:19,859 --> 00:14:21,417
ฉันขอทำอะไรให้คุณกินได้ไหม?

103
00:14:21,594 --> 00:14:24,119
ไม่ ฉันกินแล้ว เอาล่ะ ก่อนหน้านี้

104
00:14:24,296 --> 00:14:27,663
ฉันจะกินทีหลัง
และฉันจะทำมันเอง

105
00:14:27,833 --> 00:14:30,131
คุณเป็นคนดี คุณเรนนีย์

106
00:14:30,302 --> 00:14:31,599
คุณก็เหมือนกัน คุณการ์วีย์

107
00:14:41,280 --> 00:14:45,478
มันเป็นธุรกิจส่วนตัวของฉัน
นางการ์วีย์. ขอบคุณมาก.

108
00:14:45,651 --> 00:14:47,949
หมอนของฉันตอนนี้

109
00:14:48,187 --> 00:14:51,384
นิ้วเหนียวแปลกๆของเธอ
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของฉัน

110
00:14:54,526 --> 00:14:56,756
ฉันไม่ได้ขโมยเรื่องนั้น

111
00:15:05,004 --> 00:15:06,767
ฉันไม่คิดว่า.

112
00:15:54,186 --> 00:15:56,654
- สวัสดี?
- สวัสดีมอร์ท

113
00:15:58,457 --> 00:16:00,357
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันไม่เป็นไร

114
00:16:00,526 --> 00:16:02,858
- ทำไมฉันจะไม่เป็นไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

115
00:16:03,262 --> 00:16:06,254
คุณอยู่บนนั้นคนเดียว อะไรก็ได้
เกิดขึ้นและไม่มีใครรู้

116
00:16:06,432 --> 00:16:08,662
- ฉันจะรู้.
- ขวา.

117
00:16:08,834 --> 00:16:12,736
ลูกหมาตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง? ทำ
ชิโก้เอาต้อกระจกออกเหรอ?

118
00:16:12,905 --> 00:16:15,032
คุณโทรมาทำไมเอมี่?
คุณต้องการอะไร?

119
00:16:15,207 --> 00:16:17,175
ฉันมีความรู้สึกอย่างหนึ่งที่ฉันได้รับ

120
00:16:17,343 --> 00:16:20,039
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าพวกเขาโง่
และคุณไม่เชื่อพวกเขา...

121
00:16:20,212 --> 00:16:21,440
...แต่ฉันเชื่อพวกเขา

122
00:16:21,613 --> 00:16:26,141
ฉันกำลังทำแซนด์วิช และฉันก็มี
ความรู้สึกที่คุณอาจจะไม่เป็นไร

123
00:16:26,318 --> 00:16:28,582
ฉันกลั้นเอาไว้ให้นานที่สุด

124
00:16:28,754 --> 00:16:31,814
แต่แล้วฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไป
ฉันอยู่นี่แล้ว

125
00:16:31,991 --> 00:16:34,892
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
ยกเว้นฉันสบายดี

126
00:16:35,394 --> 00:16:37,191
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นหรืออะไรเลย?

127
00:16:41,066 --> 00:16:42,966
คุณจำหน้าต่างลับได้หรือไม่?

128
00:16:43,135 --> 00:16:44,363
อะไร

129
00:16:44,536 --> 00:16:49,064
เรื่องราวของฉัน คุณรู้ไหมว่าอันไหน
ผู้หญิงมีสวน...

130
00:16:49,241 --> 00:16:51,402
...แล้วผู้ชายก็มีพลั่ว

131
00:16:51,577 --> 00:16:54,045
- ไม่ใช่หนึ่งในรายการโปรดของฉัน
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

132
00:16:54,213 --> 00:16:56,204
มันก็ค่อนข้างเป็นศัตรู
คุณไม่คิดเหรอ?

133
00:16:56,382 --> 00:16:59,215
Gee ฉันคิดถึงคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ของคุณ
ฉันทำจริงๆ

134
00:16:59,385 --> 00:17:00,682
แล้วเรื่องราวล่ะ มอร์ต?

135
00:17:00,853 --> 00:17:03,321
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม...

136
00:17:03,489 --> 00:17:08,085
...ว่าฉันอาจจะได้รับอิทธิพล
โดยใครหรืออะไรก็ตามในตอนนั้น?

137
00:17:08,327 --> 00:17:09,817
นอกเหนือจากแจ็คแดเนียลส์?

138
00:17:10,496 --> 00:17:13,090
ฉันรู้ส่วนนั้นนะเอมี่
ดังนั้นคำถาม

139
00:17:13,265 --> 00:17:14,493
ฉันไม่รู้.

140
00:17:14,666 --> 00:17:17,829
คุณรู้สึกแปลกๆ กับอันนั้น
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่คุณจะเขียนมันตอนกลางคืน

141
00:17:18,771 --> 00:17:21,604
- คุณหมายถึงอะไรได้รับอิทธิพล?
- ฉันไม่รู้.

142
00:17:21,774 --> 00:17:23,207
ชอบเรื่องอื่นเหรอ?

143
00:17:23,375 --> 00:17:25,605
ดูสิ ลืมมันซะ

144
00:17:25,811 --> 00:17:29,645
มอร์ต คุณสาบานไว้ครั้งหนึ่ง
เป็นครั้งเดียวเท่านั้น

145
00:17:29,815 --> 00:17:32,249
ลืมมันเถอะ ได้โปรด
ได้โปรดลืมมันซะเถอะ มาเร็ว.

146
00:17:33,252 --> 00:17:34,480
เท็ดเป็นยังไงบ้าง?

147
00:17:35,387 --> 00:17:36,979
เขาสบายดี

148
00:17:37,623 --> 00:17:41,024
ฉันคิดว่าเขาและฉันควรจะได้รับ
ร่วมกันดื่มสักครั้ง...

149
00:17:41,226 --> 00:17:43,592
...เพราะว่าเราไปบ่อยมาก
ของสถานที่เดียวกัน

150
00:17:43,862 --> 00:17:46,126
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไป.
- ฉันก็เหมือนกัน

151
00:17:48,033 --> 00:17:49,523
โอเค

152
00:17:49,701 --> 00:17:51,498
- เขาอยู่ไหม?
- ไม่

153
00:17:51,670 --> 00:17:52,932
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

154
00:17:54,840 --> 00:17:56,740
ว้าว เอ่อ...

155
00:17:57,709 --> 00:18:01,167
...ฉันคงจะโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่ได้อยู่
ใกล้จะเต้นสนูปปี้แล้ว

156
00:18:01,346 --> 00:18:03,177
ไม่ มอร์ท

157
00:18:04,783 --> 00:18:07,308
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเรา
ไม่ได้อยู่ด้วยกันในขณะนี้

158
00:18:07,486 --> 00:18:12,446
เขาจะมาทีหลัง เขาแทบจะไม่เคย
มาที่นี่ ฉันมักจะไปบ้านของเขา

159
00:18:13,158 --> 00:18:15,752
มีรายละเอียดที่เป็นประโยชน์
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

160
00:18:15,928 --> 00:18:18,328
อย่าถามเลย
มันทำงานได้ดีแบบนั้น

161
00:18:18,497 --> 00:18:20,761
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีเขา
ไปที่บ้านมากขึ้น

162
00:18:20,933 --> 00:18:24,369
ช่างเป็นบ้านที่ดี ฉันชอบมัน.
ฉันหมายความว่าฉันรักมัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมัน

163
00:18:24,937 --> 00:18:26,199
ลาก่อนมอร์ต

164
00:18:27,272 --> 00:18:29,035
ลาก่อนเอมี่

165
00:18:34,179 --> 00:18:38,946
อึ. อึ. อึ.
โง่. โง่. โง่.

166
00:18:57,469 --> 00:19:00,233
- คุณอ่านมันเหรอ?
- ฉันทำ.

167
00:19:00,405 --> 00:19:03,340
ฉันคิดว่ามันดังกริ่งใช่ไหม?

168
00:19:03,509 --> 00:19:05,568
โอ้มันทำอย่างแน่นอน

169
00:19:06,078 --> 00:19:07,568
คุณเขียนมันเมื่อไหร่?

170
00:19:07,746 --> 00:19:09,714
ฉันคิดว่าคุณจะถามแบบนั้น

171
00:19:09,882 --> 00:19:11,144
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

172
00:19:11,316 --> 00:19:14,752
นักเขียนสองคนมีเรื่องเดียวกัน
มันอยู่ที่ว่าใครเป็นคนเขียนคำนั้นก่อน

173
00:19:14,920 --> 00:19:17,150
- คุณจะไม่บอกว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

174
00:19:17,322 --> 00:19:20,723
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
ขึ้นไปที่นี่จากมิสซิสซิปปี้

175
00:19:29,668 --> 00:19:33,570
ฉันเขียนมันเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว 1997

176
00:19:33,906 --> 00:19:35,373
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

177
00:19:35,574 --> 00:19:37,565
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้จริงๆ

178
00:19:37,743 --> 00:19:41,372
ทำเรื่องใหญ่ไปได้ยังไง.
ไอ้เวรเขียนเงินอย่างคุณ...

179
00:19:41,547 --> 00:19:44,175
...ลงไปที่เมืองขี้ระแวงเล็กๆ
ในมิสซิสซิปปี้...

180
00:19:44,349 --> 00:19:47,011
...และขโมยเรื่องราวบ้าๆ ของฉันไปเหรอ?

181
00:19:47,186 --> 00:19:48,915
- วางมัน.
- วางมันเหรอ?

182
00:19:49,087 --> 00:19:52,454
วางมัน อะไรอยู่ในนรก
คุณหมายถึงปล่อยมันทิ้งเหรอ?

183
00:19:53,258 --> 00:19:57,388
คุณบอกว่าคุณเขียนเรื่องราวของคุณในปี 1997
ฉันเขียนของฉันในช่วงปลายปี 94

184
00:19:57,563 --> 00:20:01,021
มันถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2538 ในนิตยสาร

185
00:20:01,200 --> 00:20:04,033
พยายามดีมาก คุณชูตเตอร์
แต่ฉันทุบตีคุณถึงสองปี

186
00:20:04,203 --> 00:20:06,501
ถ้าใครมีเรื่องบ้าๆบอๆ
การลอกเลียนแบบ ฉันเอง

187
00:20:06,905 --> 00:20:08,566
คุณโกหก!

188
00:20:08,874 --> 00:20:11,468
- ไม่ ฉันไม่ทำ!
- พิสูจน์แล้ว!

189
00:20:11,643 --> 00:20:13,702
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรกับคุณ

190
00:20:13,879 --> 00:20:18,316
ไปหาตัวเองเถอะ เอลเลอรี่ ควีนส์
นิตยสารลึกลับ มิถุนายน 2538

191
00:20:18,483 --> 00:20:21,543
- แล้วฉันจะหามันเจอได้ยังไงล่ะ?
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

192
00:20:21,720 --> 00:20:25,747
ฉันควรจะขับรถลงไปหาคุณไหม
บ้านในริเวอร์เดล นิวยอร์ก...

193
00:20:25,924 --> 00:20:28,791
...และถามเอมี่ ภรรยาของคุณ ใช่ไหม?

194
00:20:29,795 --> 00:20:31,695
ฉันอ่านมันบนปกหนังสือของคุณ

195
00:20:33,065 --> 00:20:34,555
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน นั่นคือของเธอ

196
00:20:34,733 --> 00:20:36,030
นั่นหมายความว่าอะไร?

197
00:20:36,201 --> 00:20:39,728
คุณคิดว่าคุณฮิคไม่รู้อะไร?
ฉันอยู่ระหว่างการหย่าร้าง

198
00:20:39,905 --> 00:20:43,898
D-l-V-O-R-C-E. หย่า.

199
00:20:44,977 --> 00:20:46,911
คุณทำให้ฉันเป็นคนประเภท...

200
00:20:47,079 --> 00:20:51,573
...ใครกำลังจับตาดูหัวอยู่
เขาสามารถกระแทกด้วยพลั่วได้

201
00:20:51,750 --> 00:20:55,846
แต่สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือ
ถ้าเราเริ่มทะเลาะกัน...

202
00:20:57,122 --> 00:20:59,181
...จะไม่จบ...

203
00:20:59,358 --> 00:21:02,191
...จนกระทั่งพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ตายแล้ว

204
00:21:06,765 --> 00:21:10,292
ถือน้ำของคุณ,
ฉันแค่สูบบุหรี่ของฉัน

205
00:21:11,536 --> 00:21:12,764
ฉันไม่สูบบุหรี่

206
00:21:12,938 --> 00:21:14,530
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

207
00:21:14,706 --> 00:21:18,369
โทรหาแฟนเก่าของคุณและให้เธอส่งคุณ
นิตยสารที่มีเรื่องราวของคุณอยู่ในนั้น...

208
00:21:18,543 --> 00:21:20,807
...ถ้ามีนิตยสารแบบนี้...

209
00:21:20,979 --> 00:21:22,310
...และฉันจะกลับมา

210
00:21:22,481 --> 00:21:26,110
ถ้าฉันแสดงให้คุณดูคุณจะกลับไปที่ไหน
คุณมาจากและทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

211
00:21:28,987 --> 00:21:30,511
สามวัน.

212
00:21:31,290 --> 00:21:33,724
ยินดีเสมอที่ได้พบกับผู้อ่าน

213
00:21:54,479 --> 00:21:56,310
ฉันไม่อยากโทรหาเธอ

214
00:21:56,848 --> 00:21:59,908
ฉันต้องการที่จะไปนอน
ฉันอยากงีบหลับ

215
00:22:01,286 --> 00:22:03,481
ตกลง. ไม่มีการงีบหลับ

216
00:22:04,022 --> 00:22:06,582
ฉันโทรหาเธอ
เกี่ยวกับนิตยสาร...

217
00:22:06,758 --> 00:22:10,023
...ฉันจะไปเขียนเรื่องไร้สาระ
สองสามชั่วโมง...

218
00:22:10,195 --> 00:22:13,358
...จากนั้นฉันก็ได้งีบหลับไป ขวา?

219
00:22:13,965 --> 00:22:15,193
ชิโก้?

220
00:22:16,501 --> 00:22:18,526
ชิโก

221
00:22:18,704 --> 00:22:21,229
อย่าเพิ่งท้อแท้

222
00:22:21,406 --> 00:22:24,034
เอาล่ะ ไปข้างหน้าและเป็น
ท้อแท้นะเจ้าสารเลวตาบอด

223
00:22:24,209 --> 00:22:25,198
ดูว่าฉันสนใจไหม

224
00:22:27,045 --> 00:22:30,640
แล้วก็กลับมาที่โซฟา...

225
00:22:32,451 --> 00:22:34,248
...ด้วยความอับอาย...

226
00:22:34,786 --> 00:22:36,754
...ความเสื่อมโทรม...

227
00:22:43,562 --> 00:22:45,029
...และความเฉื่อยชา

228
00:22:45,764 --> 00:22:47,231
สลอธ.

229
00:25:08,139 --> 00:25:09,834
มือปืน!

230
00:25:15,280 --> 00:25:17,339
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

231
00:25:18,350 --> 00:25:19,874
คุณได้ยินฉันไหม?

232
00:25:20,051 --> 00:25:22,519
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

233
00:25:51,383 --> 00:25:53,977
ชิโก้? เขาฆ่าชิโก้เหรอ?

234
00:25:54,252 --> 00:25:57,244
ใช่. เมื่อคืนประมาณ 9 โมง
ฉันกำลังหลับอยู่

235
00:25:57,422 --> 00:25:59,253
ดูสิ เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

236
00:25:59,925 --> 00:26:03,884
คุณมีเวลาสามวัน
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ไม่มีตำรวจ.

237
00:26:04,062 --> 00:26:06,997
เวลามีคนนั่งลง.
และเขียนว่า No Police...

238
00:26:07,165 --> 00:26:11,124
...นั่นคือเวลาที่เพื่อน
ควรพาตัวเองไปแจ้งตำรวจ

239
00:26:11,303 --> 00:26:13,669
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

240
00:26:13,838 --> 00:26:17,706
ดังนั้นสิ่งที่ฉันมีคือรายละเอียด
คำอธิบายของเขาและรถของเขา

241
00:26:17,876 --> 00:26:21,277
พิมพ์ยากขึ้นอีกหน่อย
คุณต้องผ่านคาร์บอน

242
00:26:21,446 --> 00:26:23,243
ไม่ได้รับเลขทะเบียน...

243
00:26:23,415 --> 00:26:27,579
...แต่ฉันแน่ใจว่ามันมีแท็กมิสซิสซิปปี้
และฉันคิดว่ามันเริ่มต้นด้วย A

244
00:26:27,752 --> 00:26:29,117
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในใจของฉัน

245
00:26:29,287 --> 00:26:33,587
เข็ม. คุณเชื่อได้ไหม?
หมอบอกว่ามันดีต่อโรคข้ออักเสบ

246
00:26:35,527 --> 00:26:38,587
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ ฉันจะขอบคุณมัน

247
00:26:38,763 --> 00:26:42,221
ฉันต้องตัดค่อนข้างน่ากลัว
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเหรอ?

248
00:26:43,702 --> 00:26:48,469
ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับอะไร
บางทีเขาอาจมีประวัติความรุนแรง

249
00:26:48,907 --> 00:26:52,172
บางทีคุณอาจพบเขาคุยกับเขา
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

250
00:26:52,344 --> 00:26:55,040
คุณก็เลยได้เป็นสมาชิกแล้ว
ของชนเผ่าคนบ้าเหรอ?

251
00:26:56,615 --> 00:26:59,106
ใช่. ฉันหมายถึงพวกมันปรากฏขึ้น
เป็นครั้งคราว

252
00:26:59,284 --> 00:27:02,253
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงราคา
ที่จะขายหนังสือไม่กี่เล่ม

253
00:27:03,321 --> 00:27:04,948
ขอโทษ.

254
00:27:06,725 --> 00:27:09,285
นี่คือ... นี่คือคำอธิบาย

255
00:27:09,461 --> 00:27:12,259
แน่นอนว่าการฆ่าสัตว์
ไม่เหมือนกับการฆ่าคน

256
00:27:12,797 --> 00:27:14,890
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันเป็นอาชญากรรม
มาคิดดู

257
00:27:15,066 --> 00:27:17,261
เอาน่า ของมันต้องมี
แล้วการทารุณกรรมสัตว์ล่ะ?

258
00:27:17,435 --> 00:27:19,903
สิ่งที่เกี่ยวกับการทำลายล้าง
ของทรัพย์สินส่วนตัว? แล้ว...?

259
00:27:20,071 --> 00:27:21,800
ใช่ใช่ใช่ อาจจะ.

260
00:27:22,440 --> 00:27:23,964
ตกลง.

261
00:27:24,676 --> 00:27:27,804
สิ่งแรกที่ฉันต้องการ
เป็นคำอธิบาย

262
00:27:30,148 --> 00:27:32,343
บอกฉันความจริง คุณขโมยมันมาเหรอ?

263
00:27:32,517 --> 00:27:34,041
อะไร เลขที่!

264
00:27:34,219 --> 00:27:37,154
เป็นความบังเอิญที่น่าอัศจรรย์มาก
คุณไม่คิดเหรอ?

265
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
เรื่องราวมันเหมือนกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

266
00:27:39,224 --> 00:27:42,853
แน่นอนว่าเขาลอกเลียนแบบฉัน คุณจะ
ชอบเลือกข้างก่อนไปต่อไหม?

267
00:27:43,028 --> 00:27:45,690
ฉันอยู่ข้างคุณ
แต่ฉันยังคงต้องรู้ความจริง

268
00:27:45,864 --> 00:27:47,695
นี่เป็นสถานการณ์แบบไหน?

269
00:27:47,866 --> 00:27:51,768
เขาเป็นคนบ้าประจำเหมือนที่คุณเคยมีหรือเปล่า
ก่อน ซึ่งจะช่วยได้...

270
00:27:51,936 --> 00:27:54,404
...หรือบางสิ่งที่คุณควรพูดคุย
ถึงทนายความของคุณเกี่ยวกับ?

271
00:27:54,572 --> 00:27:58,440
ไม่ ผู้ชายคนนี้เป็นแค่คนธรรมดา
ออกจากใจของเขา นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

272
00:27:58,610 --> 00:28:00,737
ดี. ตกลง.

273
00:28:00,912 --> 00:28:02,539
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

274
00:28:02,714 --> 00:28:05,444
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
ในลักษณะเดียวกับที่...

275
00:28:06,451 --> 00:28:10,854
ในแบบเดียวกับที่คุณเคยทำมาก่อน

276
00:28:11,022 --> 00:28:12,717
เขาไม่ได้บ้าขนาดนี้

277
00:28:12,891 --> 00:28:14,859
ผู้ชายคนนั้นก็แค่
นักอ่านผู้หลงใหล...

278
00:28:15,026 --> 00:28:18,189
...ที่ไม่สามารถบอกเล่าชีวิตจริงได้จาก
อึที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

279
00:28:18,363 --> 00:28:19,796
ไม่มีความผิด

280
00:28:20,065 --> 00:28:22,625
เอาล่ะ นักกีฬามือปืนคนนี้
เขาคุกคามชีวิตคุณเหรอ?

281
00:28:23,535 --> 00:28:26,732
- เขาเอาไขควงแทงสุนัขของฉัน
- คือว่าเขาทำผิดกฎหมาย...

282
00:28:26,905 --> 00:28:29,931
...แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่ก
กฎหมายที่สำคัญมากในทะเลสาบทาชมอร์

283
00:28:30,108 --> 00:28:32,702
นายอำเภอจะต้องเป็นคนแมว

284
00:28:32,877 --> 00:28:34,902
ใช่ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย...

285
00:28:35,080 --> 00:28:38,311
...กับนายอำเภอข้ออักเสบวัย 70 ปี
เฝ้าดูหลังของฉัน

286
00:28:38,483 --> 00:28:40,348
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

287
00:28:40,518 --> 00:28:41,746
มาดูกัน...

288
00:28:42,320 --> 00:28:46,450
...ฉันได้รับสิ่งที่ภักดีต่อองค์กร
วันศุกร์ฉันต้องกลับแล้ว...

289
00:28:46,624 --> 00:28:48,592
...แต่ฉันสามารถให้คุณได้
สองสามวัน

290
00:28:48,960 --> 00:28:50,450
ตกลง.

291
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
เรื่องราวของฉันก็ออกมาสองสามปี...

292
00:28:54,332 --> 00:28:57,733
...ก่อนที่เขาจะบอกว่าเขาเขียนของเขา

293
00:28:57,902 --> 00:28:59,961
ฉันมีสำเนาของต้นฉบับ
ที่บ้านของเอมี่

294
00:29:00,138 --> 00:29:02,732
ฉันแค่จะแวะมา
ระหว่างทางตอนเหนือของรัฐและไปรับมัน

295
00:29:02,907 --> 00:29:05,205
- บ้านเอมี่เหรอ?
- ใช่.

296
00:29:05,376 --> 00:29:08,402
- เอมี่กับฉันแยกทางกันเมื่อหกเดือนก่อน
- ฉันเสียใจ.

297
00:29:09,347 --> 00:29:10,609
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

298
00:29:10,782 --> 00:29:12,443
- กันเองเหรอ?
- ไม่ใช่ระยะไกล

299
00:29:12,617 --> 00:29:16,178
เกิดอะไรขึ้น ในที่สุดคุณก็ตอกตะปูได้
ของกลุ่มของคุณในงานลงนามหนังสือเหรอ?

300
00:29:16,354 --> 00:29:18,322
โอมาฮา บาร์นส์ แอนด์ โนเบิล?

301
00:29:23,795 --> 00:29:26,855
นั่นเป็นสิ่งที่ดิ๊กที่จะพูด
คุณรู้ไหม? อาชีพเน่าๆ.

302
00:29:27,665 --> 00:29:29,132
ฉันขอโทษ.

303
00:29:29,901 --> 00:29:32,631
- คุณกำลังพูด?
- ฉันกำลังบอกว่า...

304
00:29:33,304 --> 00:29:38,264
...ซึ่งถ้าเป็นเพียงข้อพิสูจน์ว่าผู้ชายคนนี้
ต้องการ ก็ได้ ฉันให้เขาดูนิตยสาร

305
00:29:38,443 --> 00:29:40,638
แต่ฉันคิดว่าบางทีคุณควร
อยู่กับฉันเมื่อฉันทำ

306
00:29:40,812 --> 00:29:42,143
ไม่มีอึ
ฉันจะอยู่กับคุณ

307
00:29:42,614 --> 00:29:45,606
- คุณจำอัตราของฉันได้ไหม?
- ใช่. โชคลาภลามกใช่ไหม?

308
00:29:46,017 --> 00:29:49,111
คุณจะเห็นรถคาดิลแลคสีดำอยู่ในนั้น
ถนนรถแล่นคืนนี้เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

309
00:29:49,287 --> 00:29:51,653
อย่าตกใจนะ
ฉันเองคอยจับตาดูสิ่งต่างๆ

310
00:29:51,823 --> 00:29:53,222
ตกลง.

311
00:29:53,391 --> 00:29:56,383
นอนหลับฝันดี
คุณดูไม่ร้อนเกินไป

312
00:30:35,366 --> 00:30:38,893
นี่ไม่ใช่บ้านที่สวยงามของฉัน

313
00:30:39,838 --> 00:30:43,274
นี่ไม่ใช่ภรรยาคนสวยของฉัน

314
00:30:45,877 --> 00:30:47,435
อีกต่อไป.

315
00:31:59,584 --> 00:32:03,111
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
- เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

316
00:32:03,288 --> 00:32:05,756
อาทิตย์สุดท้ายนี้ต้องมี
ในที่สุดก็ตามฉันทัน

317
00:32:05,924 --> 00:32:08,415
- นั่นน่าสบายใจมาก ขอบคุณ.
- เฮ้ ผ่อนคลาย เฮมิงเวย์

318
00:32:08,593 --> 00:32:10,686
ฉันออกไปแค่ 10 นาที
สาบานต่อพระเจ้า

319
00:32:10,862 --> 00:32:13,194
ตรวจสอบสถานที่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

320
00:32:13,364 --> 00:32:15,798
แค่รอให้คุณกลับมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

321
00:32:18,436 --> 00:32:20,700
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
คืนนี้จะอยู่ต่อไปหรือ...?

322
00:32:20,872 --> 00:32:23,864
ไม่ ไม่เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ

323
00:32:25,610 --> 00:32:28,044
ไม่ ไม่

324
00:32:28,212 --> 00:32:31,704
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามันสบายดีในนั้น

325
00:32:33,318 --> 00:32:34,717
ไม่.

326
00:32:35,486 --> 00:32:37,010
ไม่มีสัตว์ประหลาดที่นี่

327
00:32:37,188 --> 00:32:38,655
คุณตรวจดูใต้เตียงของฉันหรือเปล่า?

328
00:32:38,823 --> 00:32:40,313
แม้แต่ในหีบของเล่นของคุณ

329
00:32:40,491 --> 00:32:43,790
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
เริ่มถามทั่วเมือง

330
00:32:43,962 --> 00:32:45,987
คุณจะทำอะไรนรก
ทำแบบนั้นเหรอกะลาสี?

331
00:32:46,164 --> 00:32:48,724
ค้นหาว่าใครเห็นงานบ้าของคุณบ้าง

332
00:32:48,900 --> 00:32:50,492
ทอม กรีนลีฟ.

333
00:32:52,704 --> 00:32:55,468
ทอม กรีนลีฟเดินผ่านไป
ตอนที่ฉันคุยกับชูตเตอร์

334
00:32:55,640 --> 00:32:58,507
เขาโบกมือให้เราดังนั้นเขาจึงต้องมี
ได้มองเขาดีๆ

335
00:32:58,676 --> 00:33:01,304
ทอม กรีนลีฟ.
ฉันจะจับเขาได้อย่างไร?

336
00:33:01,479 --> 00:33:03,674
ร้านโบวี่,
อาหารเช้าทุกเช้า 9.00 น.

337
00:33:03,848 --> 00:33:05,975
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล.

338
00:33:06,184 --> 00:33:09,017
เมื่อฉันพบว่าที่ไหน
มือปืนคนนี้ยังคงอยู่...

339
00:33:09,187 --> 00:33:13,419
...ผมจะแวะเข้าไปทำอาการประหลาดสักหน่อย
แชท ใช้คำว่าเรามาก.

340
00:33:13,591 --> 00:33:17,925
เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เราต้องการ
มันจะหยุด เรากำลังดูคุณอยู่

341
00:33:18,429 --> 00:33:22,092
เชื่อฉันเถอะ เขาจะบุกถนนอย่างหนักแน่
มันจะตีกลับ

342
00:33:24,369 --> 00:33:27,668
เฮ้. คุณรู้อะไรไหม?
คืนนี้คุณจะอยู่ในเมืองไหม?

343
00:33:27,839 --> 00:33:29,830
ใช่ โมเทลบางแห่งอยู่ริมถนนหมายเลข 9

344
00:33:30,008 --> 00:33:33,273
Irv's Lakesider ฉันคิดว่ามันเรียกว่า
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

345
00:33:36,014 --> 00:33:37,845
- ใช่ ฉันรู้จักสถานที่นั้น
- ตกลง.

346
00:33:38,016 --> 00:33:39,347
ราตรีสวัสดิ์.

347
00:34:14,385 --> 00:34:15,647
สวัสดี?

348
00:34:24,729 --> 00:34:26,196
อึ.

349
00:36:04,395 --> 00:36:06,522
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ไอ้สารเลว!

350
00:36:10,835 --> 00:36:13,770
ถ้าคุณไม่ออกมา
เมื่อฉันนับถึงห้า...

351
00:36:15,206 --> 00:36:17,037
...ผมจะเข้ามาแกว่งครับ..

352
00:36:22,813 --> 00:36:24,246
หนึ่ง.

353
00:36:25,883 --> 00:36:27,578
สอง!

354
00:36:36,827 --> 00:36:38,522
ฉันฆ่ากระจก

355
00:36:45,536 --> 00:36:47,470
และประตูห้องอาบน้ำของฉัน

356
00:37:44,996 --> 00:37:49,262
ฉันไม่สนใจ ฉันแค่จะสูบบุหรี่
ฉันจะสูบบุหรี่ให้หมดเลย

357
00:37:49,433 --> 00:37:49,600
จบเรื่องนี้ไปที่ร้านเถอะ...

358
00:37:49,600 --> 00:37:51,329
จบเรื่องนี้ไปที่ร้านเถอะ...

359
00:37:51,502 --> 00:37:54,699
...รับแพ็คใหม่ล่าสุด
สูบไอ้นั่นออกไป

360
00:38:16,060 --> 00:38:18,221
คิดว่าคุณไม่สูบบุหรี่

361
00:38:23,401 --> 00:38:26,029
ฉันกินมันเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อสุขภาพของฉัน

362
00:38:26,203 --> 00:38:28,433
คุณเรนนี่เป็นยังไงบ้าง?

363
00:38:29,140 --> 00:38:32,041
โอ้ ฉันมันแค่พีช คุณชู้ตเตอร์
คุณเป็นอย่างไร?

364
00:38:32,209 --> 00:38:35,770
ดูเหมือนคุณจะเหมาะสมกันดี
หรืออะไรบางอย่างในนั้น

365
00:38:35,946 --> 00:38:39,074
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นจริงๆ
ทั้งหมดนั้นก็ดี

366
00:38:39,617 --> 00:38:44,714
ขโมยของคนอื่นนั่นไม่ใช่
ดูเหมือนจะไม่เคยรบกวนคุณเลย

367
00:38:45,089 --> 00:38:46,818
แต่โดนจับได้..

368
00:38:48,559 --> 00:38:51,892
หรืออาจจะเป็นเพียงแค่นั้น
นักเขียนที่ประสบความสำเร็จเช่นคุณ...

369
00:38:52,063 --> 00:38:55,430
...ฉุนเฉียวเมื่อมีสิ่งต่างๆ
อย่าไปอย่างที่พวกเขาคาดหวัง

370
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
ทำไมคุณไม่ได้รับนิตยสารฉบับนั้น?

371
00:38:58,069 --> 00:39:01,197
คุณอยู่ที่นั่นที่
วันนี้บ้านของเธอใช่ไหม?

372
00:39:01,605 --> 00:39:04,802
ถ้าฉันได้รับเรื่องราวนี้
และผมจะแสดงให้คุณดู...

373
00:39:05,076 --> 00:39:07,135
...แล้วคุณจะกรุณาหายไปไหม?

374
00:39:07,311 --> 00:39:11,907
ไม่มีนิตยสารเลย
โดยมีเรื่องราวนั้นอยู่ในนั้น คุณเรนนีย์

375
00:39:12,083 --> 00:39:13,778
คุณและฉัน เรารู้เรื่องนี้

376
00:39:14,118 --> 00:39:15,915
เอาล่ะ.

377
00:39:17,188 --> 00:39:20,589
เราทำอะไรได้บ้างเพื่อให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น?

378
00:39:27,498 --> 00:39:29,693
ฉันอยากให้คุณแก้ไขมัน

379
00:39:30,034 --> 00:39:31,592
คุณต้องการให้ฉันแก้ไขอะไร

380
00:39:31,769 --> 00:39:33,703
ตอนจบของฉัน.

381
00:39:33,871 --> 00:39:36,032
ที่คุณพังทลายลง

382
00:39:36,607 --> 00:39:38,541
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าอะไรแย่กว่านั้น...

383
00:39:38,809 --> 00:39:42,609
...ขโมยเรื่องราวของฉัน
หรือทำลายตอนจบ

384
00:39:42,813 --> 00:39:44,405
ของฉันสมบูรณ์แบบ

385
00:39:44,849 --> 00:39:47,716
- ฉันคิดว่าฉันอ่านเรื่องราวของคุณไม่หมด
- โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

386
00:39:48,886 --> 00:39:53,050
'ฉันรู้ว่าฉันทำได้'
ท็อดด์ ดาวนีย์ กล่าวว่า...

387
00:39:53,224 --> 00:39:57,752
...ช่วยตัวเองอีกข้างหนึ่ง
ข้าวโพดจากชามนึ่ง

388
00:39:57,928 --> 00:39:59,452
'ฉันแน่ใจว่าทันเวลา...

389
00:39:59,630 --> 00:40:03,964
...การตายของเธอจะเป็นปริศนา
แม้แต่กับฉันด้วยซ้ำ”

390
00:40:04,135 --> 00:40:09,038
เรื่องราวก็จบลงเพียงเท่านี้ ผู้แสวงบุญ
มันเป็นตอนจบเท่านั้น

391
00:40:09,206 --> 00:40:12,642
คุณจะเขียนมันให้ฉัน
และนำไปเผยแพร่

392
00:40:12,810 --> 00:40:15,176
และมันจะมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

393
00:40:15,346 --> 00:40:18,247
ฉันยินดีที่จะเขียนของคุณมากกว่า
ปิดท้ายครับ คุณ Shooter

394
00:40:21,852 --> 00:40:25,117
เห็นภรรยาของคุณคนนั้น
ออกมาจากบ้าน

395
00:40:26,657 --> 00:40:29,820
- เธอเป็นคนบริสุทธิ์
- ภรรยาของฉัน?

396
00:40:29,994 --> 00:40:32,326
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ปล่อยเธอออกไปจากสิ่งนี้

397
00:40:33,931 --> 00:40:35,990
จะได้ไหมถ้าฉันสามารถ...

398
00:40:36,167 --> 00:40:40,035
...แต่ฉันเริ่มคิดว่าคุณไม่ใช่
จะทิ้งตัวเลือกนั้นไว้ให้ฉัน

399
00:40:45,176 --> 00:40:47,667
คุณต้องการที่จะตื่นจาก
การงีบหลับโง่ๆ ของคุณครั้งหนึ่ง...

400
00:40:47,845 --> 00:40:50,245
...และพบว่าเอมี่ถูกตอกตะปู
ไปที่ถังขยะของคุณเหรอ?

401
00:40:50,414 --> 00:40:54,350
หรือเปิดวิทยุบางเช้า
และได้ยินมาว่าเธอได้อันดับสอง...

402
00:40:54,518 --> 00:40:58,010
...จับคู่กับเลื่อยโซ่ยนต์
คุณออกไปอยู่ในโรงเก็บของเหรอ?

403
00:40:59,857 --> 00:41:01,347
คุณล่ะ?

404
00:41:03,494 --> 00:41:05,689
คุณไม่สามารถหนีไปกับมันได้

405
00:41:09,667 --> 00:41:11,066
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร...

406
00:41:11,235 --> 00:41:15,899
...และฉันก็ไม่เลิก
จนกว่าจะใส่ถูกต้อง

407
00:42:36,787 --> 00:42:39,312
- นั่นคุณใช่ไหม จอห์น เวย์น?
- มอร์ท?

408
00:42:39,790 --> 00:42:41,519
คุณอยู่ที่นั่นไหม มอร์ต?

409
00:42:41,692 --> 00:42:44,160
ใช่แล้ว เอมี่ ฉันอยู่นี่แล้ว
แค่ลดเสียงลงนิดหน่อย

410
00:42:44,328 --> 00:42:45,693
- มันคืออะไร?
- คุณเคยไปที่ไหน?

411
00:42:45,863 --> 00:42:48,696
ฉันพยายามจะคว้าตัวคุณ
ตลอดทั้งคืนและเช้านี้

412
00:42:48,866 --> 00:42:50,094
ฉันกำลังหลับอยู่

413
00:42:50,267 --> 00:42:52,565
โอ้ เยี่ยมเลย คุณถอดปลั๊กแล้ว
โทรศัพท์?

414
00:42:53,237 --> 00:42:54,864
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเอมี่?

415
00:42:55,039 --> 00:42:56,700
โอ้พระเจ้า มอร์ท

416
00:42:57,374 --> 00:42:59,171
เกิดอะไรขึ้น อะไร

417
00:42:59,343 --> 00:43:02,972
มีคนเผาบ้านเรา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?

418
00:43:03,147 --> 00:43:06,480
- อะไร?
- มีคนเผาบ้านเรา!

419
00:43:26,503 --> 00:43:28,164
ลาก่อนที่รัก

420
00:43:29,807 --> 00:43:31,035
ขออภัยค่ะคุณหนู

421
00:43:31,208 --> 00:43:34,041
- คุณทิ้งเงินไว้ 100 ดอลลาร์ไว้บนโต๊ะเครื่องแป้ง
- หุบปาก!

422
00:43:34,211 --> 00:43:36,543
แน่นอนว่าบริการเพื่อนเที่ยวบอก
คุณฉันอายุสามขวบ

423
00:43:36,714 --> 00:43:38,113
โปรด.

424
00:43:38,415 --> 00:43:41,509
ผู้ชายบางคนน้อยกว่าบางคน
เป็น 100 ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น

425
00:43:41,685 --> 00:43:44,654
ผู้ชายบางคนน้อยกว่านั้น
แต่ฉันอายุสามขวบ บังเอิญฉันอายุสามขวบ

426
00:43:44,822 --> 00:43:46,847
มีอะไรบางอย่าง
บนปากของคุณที่นั่น

427
00:43:47,291 --> 00:43:48,724
ลาก่อน.

428
00:44:00,204 --> 00:44:01,762
มอร์ท!

429
00:44:07,911 --> 00:44:10,038
- สวัสดี.
- สวัสดี.

430
00:44:12,316 --> 00:44:15,808
- ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้เอมี่
- ฉันก็เช่นกัน

431
00:44:16,487 --> 00:44:18,011
ฉันก็เหมือนกัน

432
00:44:18,389 --> 00:44:19,617
ขอบคุณเท็ด

433
00:44:19,790 --> 00:44:22,054
- นายและนางเรนนีย์?
- ใช่.

434
00:44:22,226 --> 00:44:26,560
- คุณเป็นเจ้าของเหรอ?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น เราเป็นเจ้าของ

435
00:44:26,730 --> 00:44:29,494
เป็นเจ้าของหรือไม่?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

436
00:44:29,667 --> 00:44:31,464
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

437
00:44:31,635 --> 00:44:34,468
เป็นนายและนางเรนนีย์
เป็นเจ้าของ.

438
00:44:34,638 --> 00:44:37,732
- ฉันชื่อสตีเว่น แบรดลีย์ พี.ดี.ริเวอร์เดล
- เป็นยังไงบ้าง? เท็ด มิลเนอร์.

439
00:44:37,908 --> 00:44:40,103
- นี่คือหัวหน้าหน่วยดับเพลิง วิคเคอร์แชม
- หัวหน้า.

440
00:44:40,277 --> 00:44:43,678
เราจะไม่เก็บคุณไว้นาน การประกันภัย
นักสืบต้องพบคุณตอนบ่าย 3 โมง

441
00:44:43,847 --> 00:44:47,442
คุณเป็นเหยื่อของการลอบวางเพลิง เกิดไฟไหม้
เริ่มจากอุปกรณ์ก่อความไม่สงบ...

442
00:44:47,618 --> 00:44:50,951
...ทำด้วยขวดแชมเปญ
และน้ำมันเบนซินอีกสองสามควอร์ต

443
00:44:51,121 --> 00:44:52,816
โอ้ มันได้ผลจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ?

444
00:44:52,990 --> 00:44:54,582
คำถามแรก:

445
00:44:54,758 --> 00:44:56,453
ศัตรู คุณมีบ้างไหม?

446
00:44:56,627 --> 00:44:59,528
- ไม่ ไม่มีใคร.
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่วิญญาณ

447
00:45:00,330 --> 00:45:02,924
รบกวนคุณถ้าฉันตอบ
หนึ่งหรือสองอันนี้เท็ด?

448
00:45:03,100 --> 00:45:05,091
ใช้ได้. มันเจ๋ง.

449
00:45:09,173 --> 00:45:10,538
ใช่.

450
00:45:11,809 --> 00:45:13,367
ฉันมีศัตรู

451
00:45:13,811 --> 00:45:16,109
ขอโทษที่ฉันไม่ได้มาพบคุณ
เช้านี้

452
00:45:16,280 --> 00:45:21,445
เมื่อคืนฉันเดินไปรอบๆ
ไซต์ที่มีไฟฉายและโพลารอยด์

453
00:45:21,618 --> 00:45:23,950
อ๊ะ. แหกกฎข้อหนึ่งของฉันเอง

454
00:45:24,121 --> 00:45:27,613
ฉันไม่ชอบเรียกมันว่าเว็บไซต์
มันไม่ใช่สถานที่ มันเป็นบ้าน

455
00:45:27,791 --> 00:45:30,589
บ้านของคุณ
และฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

456
00:45:30,761 --> 00:45:33,389
ขอบคุณมากคุณอีแวนส์

457
00:45:33,564 --> 00:45:36,590
มันยังบอกว่านาง? ฟรานสบายดีนะ

458
00:45:37,668 --> 00:45:39,158
การประชุมเหล่านี้เป็นเรื่องยาก

459
00:45:39,336 --> 00:45:41,998
คนที่อยู่ในสถานการณ์ของคุณ
อารมณ์เสียแล้ว...

460
00:45:42,172 --> 00:45:44,299
...และค่อนข้างบ่อยด้วย
พวกเขาเห็นนักสืบ...

461
00:45:44,475 --> 00:45:47,308
...เป็นข้อกล่าวหาที่พวกเขาได้
ได้เผาทรัพย์สินของตนเอง

462
00:45:47,478 --> 00:45:50,072
และในกรณีนี้คุณได้ให้เราแล้ว
ผู้ต้องสงสัยที่น่าสงสัย...

463
00:45:50,247 --> 00:45:52,772
...ซึ่งเราจะสอบสวนอย่างจริงจัง
พร้อมด้วยตำรวจ

464
00:45:52,950 --> 00:45:56,317
แต่ระหว่างนี้ก็เป็นรายการของ
ทรัพย์สินประกันของคุณที่เรียกร้อง

465
00:45:56,487 --> 00:46:00,787
อ่านแล้วลงนามถวายพระพร
ว่าของนั้นยังคงเป็นของคุณ...

466
00:46:00,958 --> 00:46:03,256
...และพวกเขาก็อยู่ข้างใน
เมื่อเกิดเพลิงไหม้

467
00:46:03,427 --> 00:46:05,895
ฉันบอกว่ามีการแยกทางกัน
ของการอยู่อาศัยเมื่อเร็ว ๆ นี้...

468
00:46:06,063 --> 00:46:07,997
...เพื่อว่าบิตสุดท้ายจะมีความสำคัญ

469
00:46:08,165 --> 00:46:10,360
เรากำลังจะผ่านการหย่าร้าง
มันยังไม่สิ้นสุด

470
00:46:10,534 --> 00:46:12,900
ก็คือข้อตกลงการประนีประนอม
เสร็จแล้ว

471
00:46:13,070 --> 00:46:14,867
ทุกอย่างได้รับการเจรจาแล้ว...

472
00:46:15,038 --> 00:46:18,496
...เราแค่รอมันอยู่
จะต้องลงนามโดยทั้งสองฝ่าย

473
00:46:18,675 --> 00:46:20,768
ฉันย้ายออกไปเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว...

474
00:46:20,944 --> 00:46:24,311
...และก็ยังไม่ได้ไปไหนมาไหนด้วย
กำลังขนของออกไปหมดแล้ว ดังนั้น...

475
00:46:24,481 --> 00:46:27,348
เคยไปถนนสายนั้น ห่วย

476
00:46:27,851 --> 00:46:30,513
สิ่งเหล่านี้ก็แค่ต้องติดตาม
วิถีทางธรรมชาติของพวกเขา

477
00:46:31,188 --> 00:46:35,249
สิ่งต่างๆ จะจบลงเมื่อทุกคน
พร้อมสำหรับสิ่งนั้นที่จะเกิดขึ้น

478
00:46:36,393 --> 00:46:38,361
นั่นคือความรู้สึกของฉัน

479
00:46:39,229 --> 00:46:41,697
ในระหว่างนี้
ทำรายการให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

480
00:46:41,865 --> 00:46:43,332
ขอบคุณ.

481
00:47:00,651 --> 00:47:02,551
ตั้งใจจริงหรือเปล่า.
ถึงคอยางเหรอ?

482
00:47:02,719 --> 00:47:05,313
ฉันไม่คิดว่าความกังวลของฉันจะเป็นได้
ตีความว่าเป็นคอยาง

483
00:47:05,489 --> 00:47:06,717
เอมี่ เขามันคอยาง

484
00:47:06,890 --> 00:47:10,724
ฉันจะไม่วิตกกังวลเรื่องนี้
แต่ฉันหมายความว่านี่คือของเรา

485
00:47:10,894 --> 00:47:12,555
ไม่ เอาล่ะ. เขาพูดถูก.

486
00:47:12,729 --> 00:47:15,095
- นี่คือสิ่งของของเรา
- เขาพูดถูก. เขาพูดถูกเท็ด

487
00:47:15,265 --> 00:47:19,395
เขาพูดถูก กฎหมายบอกว่าคุณมี
ไม่มีสิทธิ์ดูรายการใดๆ ทั้งสิ้น

488
00:47:19,570 --> 00:47:23,904
เราขยิบตากับเรื่องแบบนี้ถ้าไม่มีใคร
ใจร้าย แต่ดูเหมือนคุณเรนนีย์จะคิดแบบนั้น

489
00:47:24,074 --> 00:47:26,702
ใช่. คุณเรนนี่คิดมาก

490
00:47:29,179 --> 00:47:32,774
มันจะช่วยเรื่องไหม.
ถ้าฉันเดินเล่นรอบๆ บล็อกล่ะ?

491
00:47:32,950 --> 00:47:35,316
- ใช่ขอบคุณ
- แน่นอน.

492
00:47:36,954 --> 00:47:40,014
โอ้ ห่า เท็ด ใช้ชีวิตสักหน่อย
ทำให้เป็นสอง

493
00:47:42,359 --> 00:47:43,951
ยางเนคเกอร์.

494
00:48:02,713 --> 00:48:03,941
จำนอง

495
00:48:04,114 --> 00:48:06,344
- รอ. ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- อะไร?

496
00:48:06,516 --> 00:48:11,749
คนนี้ชื่อชู้ตเตอร์ เรื่องราวของเขา ฉันหมายถึง
สถานการณ์นี้เหมือนครั้งก่อนไหม?

497
00:48:11,922 --> 00:48:15,085
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่นำมันขึ้นมา
แต่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนครั้งหนึ่ง

498
00:48:15,259 --> 00:48:18,751
ดูสิ นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันเคยมี
ทำอะไรจากระยะไกลแบบนั้น

499
00:48:18,929 --> 00:48:22,262
ฉันจ่ายเงินให้ผู้ชายทุกอย่างที่เขาต้องการ
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา

500
00:48:22,432 --> 00:48:24,423
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง.

501
00:48:26,837 --> 00:48:29,305
- เอมี่
- อะไร?

502
00:48:31,441 --> 00:48:33,807
มีเพียงคุณ ฉัน และทนายเท่านั้น
รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

503
00:48:34,111 --> 00:48:35,544
ขวา.

504
00:48:35,712 --> 00:48:38,078
เพราะคุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้สำหรับเท็ด ไม่แน่นอน

505
00:48:38,248 --> 00:48:39,579
ไม่

506
00:48:39,883 --> 00:48:42,283
- คุณเคยพูดอะไรกับเท็ดบ้างไหม?
- มาเร็ว!

507
00:48:43,987 --> 00:48:45,852
ฉันมีเวลาหรืออะไร?

508
00:48:46,023 --> 00:48:47,490
ใช่คุณทำ

509
00:48:47,658 --> 00:48:50,650
ขออภัยคุณต้องพลาดสิ่งนั้น
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งของของฉันมากแค่ไหน

510
00:48:50,827 --> 00:48:53,489
- โอ้พระเยซู
- คุณและฉันเราจะคุยกัน

511
00:48:53,664 --> 00:48:55,757
จะกลับมาในอีก 10 นาที

512
00:48:57,067 --> 00:48:59,001
ฉันมีปัญหา.

513
00:49:03,140 --> 00:49:06,541
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณมามากพอแล้ว
- คุณมันดิ๊ก

514
00:49:07,377 --> 00:49:09,038
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

515
00:49:09,212 --> 00:49:10,509
ใช่ฉันทำ.

516
00:49:10,681 --> 00:49:14,879
ใช่ ดูสิ การแต่งงานจบลง
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้จบเรื่องของคุณ

517
00:49:15,052 --> 00:49:16,883
มันเสร็จเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

518
00:49:17,054 --> 00:49:20,046
จริงหรือ คุณคงเคยคิดว่าเธอ
แหวนแต่งงานก็แปลกนิดหน่อย

519
00:49:20,223 --> 00:49:24,057
โอ้เพื่อน ฟังนะ ฉันขอโทษ
ถึงคุณ หลายเดือนก่อน

520
00:49:24,227 --> 00:49:28,425
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉันในชีวิตของคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณอยู่ในของฉันเช่นกัน

521
00:49:28,598 --> 00:49:31,999
แต่จนกระทั่งเรื่องหย่าร้างเล็กๆ น้อยๆ นี้เกิดขึ้น
เสร็จแล้ว เราทำอะไรไม่ได้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

522
00:49:32,169 --> 00:49:37,232
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอารมณ์เสียเอมี่
มากกว่าที่คุณมีอยู่แล้ว

523
00:49:37,407 --> 00:49:41,138
แล้วทำไมเราไม่ห่อสิ่งนี้ล่ะ
ลุกขึ้นออกไปจากชีวิตกัน...?

524
00:49:44,314 --> 00:49:48,148
เราได้รับข้อความ
ฉันกำลังส่ง?

525
00:49:49,353 --> 00:49:50,843
เรามาจากไหนเท็ดดี้?

526
00:49:52,589 --> 00:49:53,988
เทนเนสซี...

527
00:49:54,658 --> 00:49:55,920
...มอร์ตี้

528
00:49:57,794 --> 00:49:59,455
ฉันจะบอกว่ามิสซิสซิปปี้

529
00:50:00,197 --> 00:50:04,793
ไม่หรอก ไกลจากที่นั่นมาก
สถานที่เล็กๆ ที่เรียกว่า Shooter's Bay

530
00:50:25,255 --> 00:50:26,779
เอาล่ะ คาร์ช

531
00:50:26,990 --> 00:50:30,323
ห้าร้อยเหรียญต่อวัน
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ?

532
00:50:57,587 --> 00:50:58,918
อะไร...?

533
00:51:00,657 --> 00:51:02,648
อะไรสดนรก...?

534
00:51:02,826 --> 00:51:05,226
- ใช่?
- คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

535
00:51:06,229 --> 00:51:07,992
ฉันอาจถามคำถามเดียวกันกับคุณ

536
00:51:08,165 --> 00:51:11,100
สบายใจได้ คุณสบายดี
ฉันตรวจดูห้องโดยสารเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

537
00:51:11,268 --> 00:51:13,998
เขาปรากฏตัวขึ้นหนึ่งชั่วโมง
หลังจากที่คุณจากไปเมื่อคืนนี้

538
00:51:14,171 --> 00:51:16,298
โอ้จริงเหรอ?
จากนั้นเขาก็มีค่ำคืนที่วุ่นวาย

539
00:51:16,673 --> 00:51:19,665
ออฟฟิศของฉันโทรหาฉันเกี่ยวกับ
บ้านริเวอร์เดลของคุณ ฉันเสียใจ.

540
00:51:19,843 --> 00:51:23,006
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันไม่มี
มีโอกาสออกนิตยสาร

541
00:51:23,180 --> 00:51:25,205
คนที่มีเรื่องที่เขาบอกว่าฉันขโมย

542
00:51:25,382 --> 00:51:26,849
ตอนนี้มันกลายเป็นควันแล้ว

543
00:51:27,017 --> 00:51:30,350
คุณยังอยากจะผ่านมันไปไหม?
การประชุม? ให้เขาดูนิตยสารเหรอ?

544
00:51:30,520 --> 00:51:31,919
ใช่แล้วเพื่อน

545
00:51:32,089 --> 00:51:35,581
ฉันมีปีที่แย่มาก
ฉันต้องการให้มันยุติตอนนี้ ทุกอย่าง.

546
00:51:35,759 --> 00:51:38,489
ดี. ฉันโทรหาตัวแทนของคุณแล้ว
เมื่อฉันได้ยินเรื่องบ้าน

547
00:51:38,662 --> 00:51:41,028
ฉันคิดว่าเขามีสำเนา
ของนิตยสาร

548
00:51:41,198 --> 00:51:44,190
เขาส่งต้นฉบับทาง UPS
ค้างคืนวันนี้

549
00:51:44,367 --> 00:51:46,198
คุณสามารถมารับได้พรุ่งนี้หลังบ่าย 3 โมง

550
00:51:46,369 --> 00:51:48,064
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ

551
00:51:48,238 --> 00:51:49,466
มีอย่างอื่นอีก

552
00:51:50,307 --> 00:51:52,707
ฉันทันคุณแล้ว
ทอม กรีนลีฟ วันนี้

553
00:51:52,876 --> 00:51:55,538
ผู้ชายที่ขับรถผ่านคุณไป
และมือปืนบนถนนทะเลสาบ

554
00:51:55,712 --> 00:51:57,111
เขาเป็นคนแปลกหน้า

555
00:51:57,280 --> 00:52:00,477
ตอนแรกเขาบอกว่าเขาลงไปแล้ว
ไปที่ Lake Drive ในวันอังคาร...

556
00:52:00,650 --> 00:52:02,515
...และเขาก็เห็นคุณเหมือนที่คุณพูด

557
00:52:02,686 --> 00:52:04,711
แต่แล้วเขาก็รู้สึกกังวลและพูดว่า:

558
00:52:04,888 --> 00:52:07,721
ไม่ ลองคิดดูสิ ฉันไม่ได้ทำ
ไม่เห็นใครเลย

559
00:52:07,891 --> 00:52:09,984
ไม่ได้อยู่ใน Lake Drive ด้วยซ้ำ
ในวันอังคาร

560
00:52:10,160 --> 00:52:14,290
ใช่แล้ว ทอมอายุมากแล้ว
บางทีก็แค่เผลอใจไป

561
00:52:14,464 --> 00:52:15,761
อย่าไร้เดียงสา

562
00:52:15,932 --> 00:52:18,662
เขากลัวไร้สาระ
มีคนมาหาเขาแล้ว

563
00:52:18,835 --> 00:52:20,462
มาเลยรอ

564
00:52:20,637 --> 00:52:23,902
ทำไม Shooter ถึงสนใจถ้า
ทอม กรีนลีฟ รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

565
00:52:24,074 --> 00:52:26,542
- มันก็ขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?

566
00:52:26,710 --> 00:52:28,837
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาวางแผนจะทำกับคุณ

567
00:52:29,012 --> 00:52:32,573
ฉันกำลังแก้ไขความคิดเห็นของฉัน มอร์ต
ฉันไม่คิดว่า Shooter เป็นแค่คนบ้า

568
00:52:32,749 --> 00:52:37,083
เราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้
ว่าเขาได้รับการว่าจ้างให้ทำเช่นนี้

569
00:52:37,254 --> 00:52:41,850
ใครบางคนที่มีความแค้นกับคุณ
จ้างคนแกร่งมาเขย่าคุณ...

570
00:52:42,025 --> 00:52:43,822
... ทำให้คุณกลัวจนตาย

571
00:52:43,994 --> 00:52:46,292
แต่เขาจ้างคนผิด

572
00:52:46,663 --> 00:52:48,790
สิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุม

573
00:52:48,965 --> 00:52:51,433
พวกเขาไปไกลกว่า
พวกเขาควรจะ

574
00:52:51,601 --> 00:52:53,262
สุนัขที่ตายแล้ว...

575
00:52:53,436 --> 00:52:55,427
...บ้านที่ถูกไฟไหม้

576
00:52:56,072 --> 00:52:57,733
ตอนนี้เขาไม่สามารถเรียกเขาออกไปได้

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,171
- เท็ด
- WHO?

578
00:53:03,146 --> 00:53:04,613
เท็ด เท็ดของเอมี่

579
00:53:04,781 --> 00:53:07,113
เท็ดที่เอมี่ทิ้งฉันไว้

580
00:53:07,751 --> 00:53:10,982
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกตัวเองว่านักกีฬา
เท็ดอยากให้ฉันรู้ว่าเป็นเขา

581
00:53:11,154 --> 00:53:13,952
เขาพยายามข่มขู่ฉัน
กำลังพยายามส่งข้อความถึงฉัน

582
00:53:14,124 --> 00:53:16,456
- ทำไม? เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

583
00:53:16,793 --> 00:53:18,556
คุณทำให้เขาโกรธหรือเปล่า?

584
00:53:21,631 --> 00:53:23,963
- ฉันอาจจะมี.
- เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราทำ

585
00:53:24,734 --> 00:53:27,032
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
Shooter อยู่ที่นั่นเหรอ?

586
00:53:27,337 --> 00:53:31,137
นอกเหนือจากต้นฉบับ
ฉันกำลังพูดถึงหลักฐานทางกายภาพ

587
00:53:31,341 --> 00:53:34,777
รอยฟกช้ำ ฉันมีรอยช้ำที่แขน
เขาจับฉันมาจากไหน

588
00:53:34,945 --> 00:53:36,378
เอาล่ะ.

589
00:53:37,547 --> 00:53:40,015
คุณและฉันกำลังจะไป
ไปดูกรีนลีฟด้วยกัน

590
00:53:40,183 --> 00:53:41,411
เอาล่ะ.

591
00:53:41,585 --> 00:53:44,145
นำต้นฉบับมาด้วย
เอารอยฟกช้ำของคุณมา

592
00:53:44,321 --> 00:53:47,779
ฉันจะผลักผู้ชายคนนั้นแรงๆ
ทำให้เขาไม่สามารถโกหกได้

593
00:53:47,958 --> 00:53:50,984
ถ้าเขาไปบอกตำรวจ.
ขู่เหมือนกัน เรามีอะไรบางอย่าง

594
00:53:52,329 --> 00:53:53,887
ร้านโบวี่ อาหารเช้าเหรอ?

595
00:53:54,064 --> 00:53:55,395
09.00 น. ชาร์ป.

596
00:53:55,565 --> 00:53:56,827
ฉันจะพบคุณที่นั่น

597
00:53:57,000 --> 00:53:58,490
และนำปืนหกกระบอกของคุณมาผู้แสวงบุญ

598
00:54:10,480 --> 00:54:12,675
เป็นการจบที่ดี

599
00:54:28,431 --> 00:54:30,092
โอ้อึ

600
00:55:01,431 --> 00:55:02,659
อึ.

601
00:56:24,748 --> 00:56:26,272
พอล มอลล์.

602
00:56:27,884 --> 00:56:29,215
ไอ้แครกเกอร์.

603
00:56:56,846 --> 00:56:58,177
ขอโทษ.

604
00:57:05,822 --> 00:57:07,289
เคน?

605
00:57:13,229 --> 00:57:14,594
ทอม?

606
00:57:41,791 --> 00:57:43,019
คุณต้องการแพ็คไหม?

607
00:57:44,127 --> 00:57:45,788
ฉันไม่สูบบุหรี่

608
00:57:49,332 --> 00:57:51,766
มีผู้ชายเข้ามาไหม.
ตามหาฉันตอนประมาณ 9 โมงใช่ไหม?

609
00:57:51,935 --> 00:57:55,200
- ไม่
- ชายร่างใหญ่ เหมือนตำรวจนิวยอร์ค

610
00:57:55,371 --> 00:57:57,396
ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้ดังกริ่ง

611
00:57:57,574 --> 00:57:58,836
ฉันนอนเกินเวลา

612
00:57:59,008 --> 00:58:01,977
บางทีเขาอาจจะทำเหมือนกัน
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

613
00:58:04,180 --> 00:58:05,408
ใช่.

614
00:58:50,426 --> 00:58:51,654
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

615
00:58:51,828 --> 00:58:54,558
จริงๆ แล้วฉันก็กำลังเดินทางมา
ไปยังสถานที่ของคุณ

616
00:58:56,266 --> 00:58:57,494
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

617
00:58:58,701 --> 00:59:01,397
- มาคนเดียว.
- แน่นอนว่าคุณทำ

618
00:59:11,080 --> 00:59:12,377
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

619
00:59:16,986 --> 00:59:18,681
ดูสิ มอร์ท...

620
00:59:19,789 --> 00:59:22,917
หลายๆอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
เป็นความผิดของฉัน

621
00:59:23,293 --> 00:59:25,124
ส่วนใหญ่แล้วในความเป็นจริง

622
00:59:26,095 --> 00:59:27,323
คุณต้องการอะไร?

623
00:59:29,933 --> 00:59:31,594
ฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตของเรา

624
00:59:33,269 --> 00:59:35,533
ต้องเซ็นเอกสารของคุณ มอร์ต

625
00:59:38,875 --> 00:59:41,969
เอกสารการหย่าร้างของฉัน?
บอกเธอให้ส่งพวกเขาไปให้ทนายของฉัน

626
00:59:42,145 --> 00:59:45,137
เธอทำ. เขาบอกว่าคุณจะไม่กลับมา
เขาโทรมาหลายสัปดาห์

627
00:59:45,315 --> 00:59:47,943
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อตกลงเหรอ?
- แค่ใจเย็นๆ

628
00:59:48,117 --> 00:59:49,778
- เงิน?
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน

629
00:59:49,953 --> 00:59:52,217
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

630
00:59:52,388 --> 00:59:55,323
เพราะกลัวว่าถ้าเราไม่ทำ...
ใครจะรู้ว่ามันจะไปที่ไหน

631
00:59:55,491 --> 00:59:56,924
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

632
00:59:57,093 --> 00:59:59,687
เท็ดดี้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
แต่นี่คือปัญหา:

633
00:59:59,862 --> 01:00:03,559
ฉันไม่ตอบสนองต่อการข่มขู่ได้ดี
ทำให้ฉันรู้สึกเอิ๊กๆ คุณรู้?

634
01:00:05,802 --> 01:00:09,135
คุณก็รู้ฉันกำลังพยายามที่จะมี
บทสนทนาปกติที่นี่

635
01:00:09,305 --> 01:00:10,897
ฉันฝังสุนัขของฉันแล้วนาย

636
01:00:13,109 --> 01:00:16,272
สิ่งทั้งหมดนี้ออกไปจากคุณ
ควบคุมตอนนี้ คุณก็รู้ ฉันก็รู้

637
01:00:16,446 --> 01:00:18,778
คุณเริ่มเรื่องไร้สาระนี้
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

638
01:00:19,816 --> 01:00:23,650
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อยเถอะ กลับไปซะ
และบอกเรื่องนั้นกับเพื่อนตัวน้อยสกปรกของคุณ

639
01:00:26,022 --> 01:00:27,319
พระเจ้า!

640
01:00:28,057 --> 01:00:29,922
บัมเมอร์, เท็ด.

641
01:01:07,864 --> 01:01:10,731
- ใช่?
- ไปที่ที่เราพบกันเมื่อวันก่อน

642
01:01:10,900 --> 01:01:12,868
เดินไปตามทางเล็กน้อย

643
01:01:13,036 --> 01:01:16,301
- ทำไม?
- ฉันจะติดต่อคุณบ่ายนี้

644
01:01:16,472 --> 01:01:19,873
ใครก็ตามที่คุณโทรหาระหว่าง
ตอนนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

645
01:02:08,024 --> 01:02:09,457
ทอม?

646
01:02:15,398 --> 01:02:17,025
กรีนลีฟ?

647
01:03:00,843 --> 01:03:02,811
ไตรมาสที่ 2 ที่ผ่านมา

648
01:03:04,013 --> 01:03:06,311
คุณออกไปข้างนอกประมาณสามชั่วโมง

649
01:03:07,049 --> 01:03:10,678
ขาของคุณกำลังหลับอยู่
คุณวางสิ่งที่น่ารังเกียจ

650
01:03:10,853 --> 01:03:14,016
ตอนนี้ฉันจะย้ายคุณ
แต่ฉันไม่อยากปลุกคุณ

651
01:03:14,190 --> 01:03:15,782
เหนื่อยกับการรอแล้ว.

652
01:03:15,958 --> 01:03:18,984
เกือบจะปักหมุดข้อความถึงคุณแล้ว
ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

653
01:03:19,162 --> 01:03:20,754
คุณกลัวง่ายเกินไป

654
01:03:21,430 --> 01:03:23,728
ฉันจะไม่ไปไกลเกินไปถ้าฉันเป็นคุณ

655
01:03:23,900 --> 01:03:27,165
ฉันจีบคุณกับผู้ชายสองคนนั้น
ในรูปแบบต่างๆ มากกว่าที่คุณรู้

656
01:03:27,336 --> 01:03:29,133
คุณมันบ้า.
ฉันจะไปหาตำรวจ

657
01:03:29,305 --> 01:03:33,332
คุณคิดว่าไขควงของใคร
อยู่ในหัวของคนนั้นเหรอ?

658
01:03:35,578 --> 01:03:37,705
หากทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
และฉันก็หายไป...

659
01:03:37,880 --> 01:03:40,678
...คุณจะพบว่าตัวเองยืนอยู่
โดยที่หัวของคุณอยู่ในบ่วง...

660
01:03:40,850 --> 01:03:42,909
...และเท้าของคุณใน Crisco

661
01:03:43,519 --> 01:03:45,146
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

662
01:03:45,321 --> 01:03:47,881
ทำไมฉันบอกคุณไปแล้วว่า
นายเรนนี่.

663
01:03:48,057 --> 01:03:51,857
ฉันอยากให้คุณแก้ไขเรื่องราวของฉัน
ที่คุณขโมยไป

664
01:03:52,028 --> 01:03:53,723
หรือคุณยังไม่พร้อมจะยอมรับมัน?

665
01:03:54,363 --> 01:03:57,560
ฉันไม่ได้ขโมยเรื่องราวของคุณ

666
01:03:57,733 --> 01:04:01,601
ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้ตัวเอง
ไปที่กรีนเฮเว่นเพื่อสังหาร...

667
01:04:01,771 --> 01:04:03,170
...ก่อนที่คุณจะยอมรับมัน

668
01:04:03,539 --> 01:04:05,700
ฉันมีนิตยสารแล้ว ไอ้คนบ้า!

669
01:04:05,875 --> 01:04:07,433
ฉันมีนิตยสาร!

670
01:04:07,610 --> 01:04:10,909
ฉันมีนิตยสารเจ้ากรรม!

671
01:04:11,080 --> 01:04:14,345
คุณมีนิตยสารที่เรียกว่านี้
ตอนนี้?

672
01:04:14,517 --> 01:04:16,610
กับฉันไม่มี

673
01:04:16,986 --> 01:04:18,647
ฉันจะไปรับมันเวลา 3.00 น.

674
01:04:19,388 --> 01:04:21,982
จะไม่มีนิตยสารใดๆ

675
01:04:22,225 --> 01:04:25,991
ไม่ใช่กับเรื่องราวนั้นในนั้น
เรื่องราวนั้นเป็นของฉัน

676
01:04:26,829 --> 01:04:30,060
คุณต้องการอะไร? ที่จะฆ่าฉันเหรอ?
ทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ? เพียงแค่ฆ่าฉัน

677
01:04:30,233 --> 01:04:31,894
ไม่ครับ.

678
01:04:32,068 --> 01:04:34,935
คนอื่นๆ ที่นี่กำลังจะ
ขวางทางธุรกิจของเรา

679
01:04:35,104 --> 01:04:36,935
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

680
01:04:37,707 --> 01:04:40,073
คุณนำเรื่องราวนั้นมาให้ฉัน ...

681
01:04:40,509 --> 01:04:42,101
...ถ้ามีอยู่..

682
01:04:42,278 --> 01:04:43,711
บ้านของคุณในสองชั่วโมง

683
01:04:43,880 --> 01:04:48,214
คุณต้องยกของหนักที่นี่ก่อน
ฉันจะได้ไปถ้าฉันเป็นคุณ

684
01:04:48,784 --> 01:04:50,581
โดยวิธีการ ...

685
01:04:50,753 --> 01:04:53,244
...ถ้าคุณคุยกับนายอำเภอคนนั้น
ของคุณอีกครั้ง...

686
01:04:53,422 --> 01:04:56,391
...หรือถ้าคุณไม่มาตอน 4:00...

687
01:04:56,792 --> 01:04:59,590
...ฉันจะเผาชีวิตคุณ
และทุกคนในนั้น...

688
01:04:59,762 --> 01:05:02,754
...เหมือนทุ่งอ้อยท่ามกลางลมแรง

689
01:05:04,033 --> 01:05:07,230
เมื่อฉันให้คุณดูนิตยสารเรื่องนั้น
มีชื่อของฉันอยู่ในหน้าเนื้อหา...

690
01:05:07,403 --> 01:05:09,997
...มีเรื่องราวของฉันอยู่ข้างใน...

691
01:05:10,840 --> 01:05:13,570
...แล้วไงล่ะ?
- จากนั้นฉันก็มอบตัว

692
01:05:13,843 --> 01:05:16,971
แต่ฉันก็จะดูแลตัวเอง
ก่อนการพิจารณาคดี คุณเรนนีย์

693
01:05:17,146 --> 01:05:19,273
เพราะถ้าเรื่องมันเป็นแบบนั้น...

694
01:05:19,448 --> 01:05:22,144
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่าฉันบ้าไปแล้ว

695
01:05:22,685 --> 01:05:24,812
แล้วคนบ้าแบบนั้น...

696
01:05:24,987 --> 01:05:28,081
...ไม่มีเหตุผลหรือข้อแก้ตัวที่จะมีชีวิตอยู่

697
01:05:30,826 --> 01:05:32,384
ฟังนะ คุณได้รับหมวกของฉัน

698
01:05:32,561 --> 01:05:35,621
ฉันต้องการมัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

699
01:08:15,624 --> 01:08:17,819
- สวัสดี?
- มอร์ท?

700
01:08:18,594 --> 01:08:19,822
ใช่สวัสดี

701
01:08:20,129 --> 01:08:22,324
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
คุณสบายดีไหม?

702
01:08:22,498 --> 01:08:25,558
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี เอมี่
- คุณแน่ใจเหรอ?

703
01:08:25,901 --> 01:08:29,496
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
คุณดูเครียดมาก ฉันหมายถึง...

704
01:08:31,474 --> 01:08:34,136
- อะไรนะ?
- คุณ...?

705
01:08:35,644 --> 01:08:39,136
คุณคิดว่าสิ่งต่างๆจะเป็นอย่างไร
แตกต่างไหมถ้าเราไม่สูญเสียลูกไป?

706
01:08:39,982 --> 01:08:43,076
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่...
เอมี่ ฉันไม่รู้

707
01:08:43,252 --> 01:08:46,619
ให้ฉันโทรหาคุณทีหลัง ฉันต้องไป.
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

708
01:08:48,557 --> 01:08:51,082
อะไร อะไรนะเอมี่?

709
01:08:52,828 --> 01:08:55,490
หายใจ. หายใจ.

710
01:08:55,664 --> 01:08:57,222
หายใจเข้า

711
01:08:59,068 --> 01:09:01,161
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ร้านเท็ดเหรอ?

712
01:09:01,337 --> 01:09:02,736
ใช่.

713
01:09:04,039 --> 01:09:06,371
ว่าเรารู้สึกอย่างไร
ทุกวันนี้เท็ดแก่เหรอ?

714
01:09:09,445 --> 01:09:11,242
ฉันไม่รู้.

715
01:09:12,581 --> 01:09:13,980
ฉันรักเขาฉันเดา

716
01:09:17,620 --> 01:09:20,612
- ดีแล้ว.
- ฉันไม่ได้ไปกับผู้ชายคนอื่นรู้ไหม

717
01:09:20,789 --> 01:09:23,485
ฉันอยากจะบอกคุณเสมอ
ว่าฉันไม่ได้ไปกับผู้ชายคนอื่น

718
01:09:23,859 --> 01:09:27,386
มีเพียงเท็ดเท่านั้น และอีกไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเท่านั้น
หลังจากที่คุณและฉันจบลงแล้ว

719
01:09:27,563 --> 01:09:31,260
หากเราจากไปแล้วในขณะที่เรายังอยู่
รวมกันคุณอาจจะเคยพูดถึงมัน...

720
01:09:31,433 --> 01:09:32,730
...เพราะมันเป็นข่าวสำหรับฉัน

721
01:09:32,902 --> 01:09:35,370
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้
ที่นั่นอีกต่อไป

722
01:09:35,538 --> 01:09:37,062
คุณหายไปตลอดเวลา

723
01:09:37,239 --> 01:09:38,831
ฉันทำงานที่บ้านนะเอมี่!

724
01:09:39,008 --> 01:09:41,636
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

725
01:09:42,611 --> 01:09:45,205
แม้ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
คุณไปแล้ว อยู่ในหัวของคุณ

726
01:09:45,381 --> 01:09:49,579
ฉันไม่คิดว่าฉันมองตาคุณ
และเห็นเธอหันกลับมามองฉัน...

727
01:09:49,752 --> 01:09:52,118
...ฉันหมายถึงจริงๆ กับฉัน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

728
01:09:52,288 --> 01:09:55,485
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

729
01:09:55,658 --> 01:09:58,559
ไม่ ฉันเป็นคนขี้ไก่

730
01:10:01,130 --> 01:10:05,430
เท็ดอยากให้เราบอกคุณด้วยกัน
เขาถามต่อ ฉันก็เลิกพูดไปอย่างนั้น

731
01:10:06,302 --> 01:10:09,169
ฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์นั้น
บนใบหน้าของคุณ

732
01:10:09,405 --> 01:10:10,895
ออกไป! ออกไป!

733
01:10:11,507 --> 01:10:13,668
- ฉันต้องไป.
- มอร์ต รอก่อน เราทำไม่ได้เพียงแค่...?

734
01:10:13,842 --> 01:10:15,639
เลขที่! ฉันต้องไปแล้ว

735
01:10:15,811 --> 01:10:18,541
- คุณจะโทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน?
- ฉันสงสัยมัน.

736
01:10:18,714 --> 01:10:21,581
- ฉันสามารถขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?
- ทำไมบนโลกนี้คุณจะทำอย่างนั้น?

737
01:10:22,885 --> 01:10:25,547
คุณยังไม่ได้ลงนาม
เอกสารยัง Mort

738
01:10:26,088 --> 01:10:28,420
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากยุ่งกับมัน
ฉันก็เช่นกัน

739
01:10:28,591 --> 01:10:31,458
แต่ทุกอย่างได้รับการเจรจาแล้ว
เราไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

740
01:10:31,627 --> 01:10:34,926
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่เซ็น
คุณไม่ต้องการที่จะทำให้มันจบลงด้วยเหรอ?

741
01:10:35,097 --> 01:10:36,655
เหลือเชื่อ.

742
01:10:37,433 --> 01:10:40,197
คุณเป็นห่วงฉัน,
และฉันก็เชื่อคุณ

743
01:10:40,369 --> 01:10:42,462
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
- ฉันกังวล.

744
01:10:42,638 --> 01:10:46,768
คุณดูเหมือนคุณทำหกเดือน
ที่ผ่านมา และฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

745
01:10:46,942 --> 01:10:50,275
มันเป็นความผิดของฉัน และฉันก็ปรารถนา
ฉันเอามันกลับมาได้แต่ทำไม่ได้

746
01:10:50,446 --> 01:10:52,414
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรมี
แย่งเขาแล้ว!

747
01:11:04,293 --> 01:11:05,726
คุณไม่ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

748
01:11:05,894 --> 01:11:08,362
ฉันจะไม่ไป
เต้นรำไปรอบ ๆ นี้อีกต่อไป

749
01:11:08,530 --> 01:11:12,523
พอเขาเซ็นก็จะจบ เราจะไม่
มีบทสนทนาที่น่ากลัวเหล่านี้

750
01:11:12,701 --> 01:11:14,430
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

751
01:11:14,603 --> 01:11:18,664
ฉันแค่... ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันควรจะไปคนเดียวเท็ด

752
01:11:18,841 --> 01:11:20,638
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

753
01:11:20,809 --> 01:11:23,141
แค่สบตาคุณ
จะไปส่งเขา

754
01:11:23,312 --> 01:11:26,304
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนนี้มา 10 ปีแล้ว
ฉันรู้วิธีพูดคุยกับเขา

755
01:11:26,482 --> 01:11:28,916
สิ่งเดียวที่ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง

756
01:11:29,752 --> 01:11:31,379
ขออนุญาต.

757
01:11:32,221 --> 01:11:34,485
ฉันจะกลับมาประมาณ 7 โมง

758
01:11:49,938 --> 01:11:51,462
เฮ้ คุณเรนนีย์!

759
01:11:51,640 --> 01:11:53,369
- ฉันอยากจะ...
- ใช่ใช่ใช่

760
01:11:59,114 --> 01:12:00,877
เฮ้. นายเรนนี่.

761
01:12:03,786 --> 01:12:05,720
คุณเรนนีย์ คุณสบายดีไหม?

762
01:12:06,055 --> 01:12:09,115
ฉันขอโทษคอของฉันเพียง
คลัตช์สองครั้งกับฉันสักครู่

763
01:12:09,291 --> 01:12:11,623
- คุณหน้าซีดมาก
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

764
01:12:11,794 --> 01:12:15,252
ทำคนของ UPS
ส่งอะไรมาให้ฉันไหม?

765
01:12:16,632 --> 01:12:19,066
- แค่สิ่งเดียวเท่านั้น
- ให้อภัยฉันเหรอ?

766
01:12:20,235 --> 01:12:21,532
ฉันพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

767
01:12:21,704 --> 01:12:23,865
- โอ้. ใช่. ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับ.

768
01:12:24,039 --> 01:12:27,497
ไปรษณีย์ก็คงมีวัวถ้าพวกเขา
รู้ว่าเราจัดการของของคน UPS แล้ว

769
01:12:27,676 --> 01:12:30,509
ฉันรู้ว่า
และฉันก็ซาบซึ้งอย่างแน่นอน

770
01:12:30,913 --> 01:12:32,710
คุณจะไม่บอกพวกเขาใช่ไหม?

771
01:12:33,349 --> 01:12:35,283
- ไม่มีทาง.
- ดี.

772
01:12:36,051 --> 01:12:38,110
เพราะฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

773
01:12:43,859 --> 01:12:46,225
- ฉันเสียใจ?
- ฉันบอกว่าพวกเขาจะยิงฉันถ้าคุณทำ

774
01:12:47,696 --> 01:12:50,096
คุณควรกลับบ้านไปนอนซะ
นายเรนนี่.

775
01:12:50,299 --> 01:12:51,561
คุณดูไม่ดีเลย

776
01:12:52,201 --> 01:12:55,398
ใช่แล้ว นั่นคือ... นั่นเป็นความคิดที่ดี

777
01:13:00,075 --> 01:13:01,303
น่ารัก.

778
01:13:17,893 --> 01:13:20,919
- มีเวลาสักนาทีไหม?
- ก็ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆตอนนี้

779
01:13:21,096 --> 01:13:23,155
แต่ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

780
01:13:24,733 --> 01:13:26,758
ตกลง. แน่นอน.

781
01:13:32,374 --> 01:13:34,774
ฉันจะโทรหาคุณ
ทางโทรศัพท์ โอเคไหม?

782
01:13:42,217 --> 01:13:43,809
ตกลง.

783
01:14:14,716 --> 01:14:17,014
สิบเก้าเก้าสิบห้า.

784
01:14:18,020 --> 01:14:19,487
สารบัญ.

785
01:14:21,890 --> 01:14:24,324
แปดสิบสาม. แปดสิบสาม.

786
01:14:28,597 --> 01:14:29,928
แปดสิบเอ็ด.

787
01:14:30,499 --> 01:14:31,932
แปดสิบสอง.

788
01:14:32,568 --> 01:14:34,661
เก้าสิบเก้า.

789
01:14:40,242 --> 01:14:42,107
เก้าสิบเก้า.

790
01:14:43,412 --> 01:14:44,970
คุณตัดมันออก

791
01:14:46,415 --> 01:14:48,747
คุณลูกหมา

792
01:14:52,187 --> 01:14:53,677
คุณตัดมัน...

793
01:14:54,790 --> 01:14:56,587
...ออกจากนิตยสาร

794
01:14:57,659 --> 01:15:00,651
รอสักครู่.
เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

795
01:15:01,129 --> 01:15:02,824
ฉันไม่รู้...

796
01:15:04,099 --> 01:15:05,589
...แต่เขาก็ทำได้

797
01:15:06,368 --> 01:15:08,097
ลองคิดดูสิ

798
01:15:09,638 --> 01:15:11,003
ยังไง?

799
01:15:12,774 --> 01:15:14,537
ฉันไม่รู้.

800
01:15:57,653 --> 01:15:59,450
ทำไมคุณถึงใส่มัน?

801
01:16:00,022 --> 01:16:01,546
ฉันไม่รู้.

802
01:16:02,057 --> 01:16:03,820
บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณทำ

803
01:16:03,992 --> 01:16:06,153
ทำไมเขาถึงต้องการฉัน
จะสวมหมวกของเขาเหรอ?

804
01:16:06,328 --> 01:16:08,159
บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณ...

805
01:16:08,997 --> 01:16:10,658
บางทีเขาอาจจะอยากให้ฉันไปทำอะไร?

806
01:16:11,700 --> 01:16:13,167
ที่จะเกิดความสับสน

807
01:16:13,335 --> 01:16:16,736
โอ้ ฉันสับสนแล้ว ผู้แสวงบุญ
สับสนมากมาย.

808
01:16:16,939 --> 01:16:18,998
ดังนั้นอย่าคุยกับฉันเรื่องความสับสน

809
01:16:19,174 --> 01:16:23,008
รอสักครู่. สำรองข้อมูลเพียงไม่กี่วินาที
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

810
01:16:23,378 --> 01:16:24,868
แล้วอะไรล่ะ?

811
01:16:25,047 --> 01:16:27,743
เอาล่ะผู้แสวงบุญ อ่าวชูตเตอร์

812
01:16:27,916 --> 01:16:30,578
และรายละเอียดอื่นๆอีกครึ่งโหล
คุณได้เลือกที่จะเพิกเฉย

813
01:16:30,752 --> 01:16:34,848
คุณรู้อะไรไหม? คุณมันบ้า ฉันไม่
ต้องฟังเรื่องไร้สาระนี้จากคุณ

814
01:16:35,023 --> 01:16:37,048
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

815
01:16:37,225 --> 01:16:39,352
ฉันรอยฟกช้ำของเขาใช่ไหม?

816
01:16:39,728 --> 01:16:42,253
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณหรือไม่?

817
01:16:43,298 --> 01:16:44,526
ก็...

818
01:16:50,372 --> 01:16:52,203
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

819
01:16:52,374 --> 01:16:56,367
คุณอยากได้ยินอะไรแบบนั้นไหม
สมเหตุสมผลไหม? โทรแจ้งตำรวจ.

820
01:16:56,545 --> 01:17:00,106
โทรหา Dave Newsome บอกเขาให้มา
ที่นี่วินาทีนี้และล็อคคุณไว้...

821
01:17:00,282 --> 01:17:02,546
...ก่อนจะทำได้
ความเสียหายใด ๆ เพิ่มเติม

822
01:17:02,718 --> 01:17:04,982
ฉันจะไปเอามีด
และตัดคุณออกจากฉัน

823
01:17:05,787 --> 01:17:08,312
ก่อนที่คุณจะฆ่าใครอีก

824
01:17:09,324 --> 01:17:11,258
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

825
01:17:16,965 --> 01:17:19,559
- คุณมีปืน
- ไม่ได้โหลด

826
01:17:19,735 --> 01:17:21,498
- จริงหรือ?
- ไม่

827
01:17:21,670 --> 01:17:24,230
คุณเกือบจะฆ่าพวกเขาแล้ว
คุณต้องการ

828
01:17:24,406 --> 01:17:25,998
ปืนไม่ได้บรรจุ!

829
01:17:26,174 --> 01:17:27,903
- คุณยังต้องการ.
- หุบปาก!

830
01:17:28,076 --> 01:17:30,442
ฟังฉันนะ
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

831
01:17:30,612 --> 01:17:32,671
- นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้นกับผู้คน
- หุบปาก!

832
01:17:32,848 --> 01:17:35,442
ไม่มีจอห์นชูตเตอร์

833
01:17:37,019 --> 01:17:39,886
ไม่เคยมีเลย
คุณคิดค้นเขา

834
01:17:40,455 --> 01:17:43,322
ฟังฉันไม่ใช่ฟังเขา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

835
01:17:43,492 --> 01:17:44,754
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

836
01:17:48,597 --> 01:17:50,565
คุณอยู่คนเดียว

837
01:18:11,553 --> 01:18:13,145
คุณไม่ได้จัดการเรื่องนี้

838
01:18:13,455 --> 01:18:14,854
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นผิด

839
01:18:15,023 --> 01:18:16,547
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

840
01:18:16,725 --> 01:18:21,219
คุณได้กินมันฝรั่งทอด
อยู่อย่างนี้ตลอด 30 ปี เป็นเวลา 30 ปี

841
01:18:26,435 --> 01:18:28,494
พี่สาวรู้เรื่อง.
หน้าต่างแตก

842
01:18:28,670 --> 01:18:30,968
โรงเรียนก็ต้องถูกถอนออกไป
จากการแข่งขัน

843
01:18:31,139 --> 01:18:33,937
พี่สาวรู้เรื่อง.
หน้าต่างที่แตก

844
01:18:34,109 --> 01:18:38,671
แล้วเธอก็ลุกขึ้นจากโต๊ะ
เราไม่ได้คุยกันทั้งคืน

845
01:18:38,880 --> 01:18:41,212
ท็อดด์ ดาวนีย์ นึกถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครขโมยความรักของคุณไป...

846
01:18:41,383 --> 01:18:43,510
- ท็อดด์เกี่ยวอะไรกับมัน?
- ทุกอย่าง.

847
01:18:43,685 --> 01:18:45,380
ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว
ทอดด์พูดถูก

848
01:18:45,554 --> 01:18:48,022
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ผิด

849
01:18:49,191 --> 01:18:51,125
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

850
01:18:51,560 --> 01:18:56,964
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดที่ดีจริงๆ

851
01:18:57,766 --> 01:18:58,994
คุณไม่มีอยู่จริง

852
01:18:59,167 --> 01:19:03,035
ฉัน? ฉันมีอยู่จริง คุณเรนนีย์

853
01:19:03,905 --> 01:19:06,965
ฉันดำรงอยู่ได้เพราะคุณทำให้ฉัน

854
01:19:07,275 --> 01:19:10,073
- ตรวจสอบออก
- คุณคิดฉันขึ้นมา

855
01:19:10,245 --> 01:19:12,440
ฉันเป็นเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมจากมิสซิสซิปปี้

856
01:19:12,614 --> 01:19:14,275
ให้ฉันชื่อของฉัน.

857
01:19:14,616 --> 01:19:17,642
บอกฉันทุกอย่าง
คุณอยากให้ฉันทำ

858
01:19:30,499 --> 01:19:33,900
ฉันทำสิ่งที่พวกเขา
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง

859
01:19:34,069 --> 01:19:36,333
อยู่ข้างบนนั้น ทอม
เรายืนอยู่ตรงนั้น

860
01:19:36,505 --> 01:19:38,336
ใช่ ฉันรู้ มอร์ท ฉันเห็นคุณ.

861
01:19:38,507 --> 01:19:41,340
ฉันไม่อยากจะพูดต่อหน้าเขาเลย
แต่คุณอยู่คนเดียว

862
01:19:42,410 --> 01:19:46,710
ฉันรู้ทอม ดูสิ เพียงแค่ดึงไปเพื่อ
ประการที่สอง ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

863
01:19:49,518 --> 01:19:53,682
ไม่มีท้องที่จะทำมัน
ตัวคุณเอง แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำ

864
01:19:56,324 --> 01:19:57,757
เราเสร็จแล้วหรือยัง?

865
01:19:57,926 --> 01:20:00,952
เราจัดของให้เรียบร้อยหมดแล้ว
แถวๆ นี้เหรอ?

866
01:20:01,530 --> 01:20:04,192
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาคืออะไร?

867
01:20:06,001 --> 01:20:08,936
- แก้ไขเรื่องราว
- ถูกต้อง.

868
01:20:09,971 --> 01:20:11,199
แก้ตอนจบ.

869
01:20:11,540 --> 01:20:12,939
ต้องแก้ไขตอนจบ..

870
01:20:13,108 --> 01:20:16,202
และคุณคิดอย่างไรกันแน่
เราควรจะทำเช่นนั้นเหรอ?

871
01:20:40,969 --> 01:20:42,459
มอร์ต?

872
01:21:30,418 --> 01:21:31,976
มอร์ต?

873
01:21:34,155 --> 01:21:36,885
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ฉันเห็นรถของคุณอยู่ข้างนอก

874
01:21:41,162 --> 01:21:42,686
สวัสดี?

875
01:22:09,524 --> 01:22:11,082
มอร์ต?

876
01:22:16,998 --> 01:22:18,226
ชิโก้?

877
01:22:43,458 --> 01:22:45,483
นั่นอธิบายได้มาก

878
01:22:49,130 --> 01:22:50,529
อะไรวะ?

879
01:24:18,053 --> 01:24:19,543
สวัสดี.

880
01:24:26,494 --> 01:24:28,485
จีซัส, มอร์ท.

881
01:24:31,666 --> 01:24:33,497
ของเก่านั่นไปเอามาจากไหน?
ห้องใต้หลังคา?

882
01:24:33,802 --> 01:24:35,565
มันเป็นของฉัน

883
01:24:36,604 --> 01:24:38,765
ไม่เคยเป็นของใครเลย

884
01:24:41,443 --> 01:24:43,411
มอร์ต มีอะไรผิดปกติ?

885
01:24:43,578 --> 01:24:46,012
คุณจำหมายเลขผิดนะคุณหนู

886
01:24:47,816 --> 01:24:49,044
ไม่ใช่ Mort ที่นี่

887
01:24:49,918 --> 01:24:51,180
มอร์ตตายแล้ว

888
01:24:51,853 --> 01:24:53,411
เขาดิ้นไปมามากมาย...

889
01:24:53,588 --> 01:24:57,991
...แต่สุดท้ายเขาก็โกหกไม่ได้
ตัวเองอีกต่อไป ไม่ต้องพูดถึงฉันเลย

890
01:24:58,159 --> 01:25:01,356
ตอนนี้ฉันไม่เคยจับมือเขาเลย
คุณผู้หญิง ฉันสาบาน

891
01:25:01,529 --> 01:25:03,190
เขาเอาวิธีของคนขี้ขลาดออกไป

892
01:25:03,364 --> 01:25:06,128
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
- นั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันพูด

893
01:25:06,401 --> 01:25:07,629
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

894
01:25:07,802 --> 01:25:10,464
มันไม่สำคัญ.
คุณจะไม่กลัวนาน

895
01:25:28,156 --> 01:25:29,418
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

896
01:26:00,588 --> 01:26:02,488
ช่วย!

897
01:26:08,396 --> 01:26:11,422
ฉันยุ่งกับคุณเสร็จแล้ว

898
01:26:26,848 --> 01:26:29,282
ฉันขอโทษจริงๆนะมิสซิส...

899
01:26:29,450 --> 01:26:31,782
...แต่ความถูกต้องก็คือความถูกต้อง
และความยุติธรรมก็คือความยุติธรรม...

900
01:26:31,953 --> 01:26:33,944
...และมีบางอย่างต้องทำ

901
01:26:36,090 --> 01:26:39,082
ยังไงก็ตามฉันอยากให้คุณรู้
ว่านี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

902
01:26:39,260 --> 01:26:40,955
คือคุณเรนนีย์มาตลอด

903
01:26:41,129 --> 01:26:43,290
คุณคือ มอร์ต เรนนีย์

904
01:26:43,464 --> 01:26:45,091
ฉันมีสถานที่สำหรับคุณ

905
01:26:45,266 --> 01:26:47,257
คุณคือ มอร์ต เรนนีย์

906
01:26:47,435 --> 01:26:49,403
ฉันเลือกมาหมดแล้ว

907
01:26:50,772 --> 01:26:52,967
คุณคือ มอร์ต เรนนีย์

908
01:27:04,652 --> 01:27:06,244
มอร์ต...

909
01:27:12,560 --> 01:27:14,050
เอมี่?

910
01:27:16,864 --> 01:27:19,094
- เอมี่?
- เท็ด

911
01:27:22,403 --> 01:27:25,372
- เอมี่?
- เท็ด! เลขที่!

912
01:27:41,122 --> 01:27:42,783
เลขที่!

913
01:27:51,966 --> 01:27:55,094
'ฉันรู้ว่าฉันทำได้'
ท็อดด์ ดาวนีย์ กล่าวว่า...

914
01:27:56,037 --> 01:28:00,303
...ช่วยตัวเองอีกข้างหนึ่ง
ข้าวโพดจากชามนึ่ง

915
01:28:02,010 --> 01:28:04,410
'ฉันแน่ใจว่าทันเวลา...

916
01:28:06,047 --> 01:28:09,039
...การตายของเธอจะเป็นปริศนา...

917
01:28:10,618 --> 01:28:12,552
...แม้แต่กับฉันด้วย'

918
01:28:32,173 --> 01:28:33,572
สวัสดี.

919
01:28:34,409 --> 01:28:35,899
สวัสดี.

920
01:28:42,650 --> 01:28:43,878
ฉันมาสายนิดหน่อย

921
01:28:53,394 --> 01:28:54,793
สวัสดี.

922
01:28:55,363 --> 01:28:56,796
สวัสดี.

923
01:28:57,365 --> 01:28:59,333
- เหล็กจัดฟัน.
- ใช่.

924
01:28:59,500 --> 01:29:01,627
รับของบางอย่าง
ยืดออก

925
01:29:06,507 --> 01:29:11,535
ฉันสงสัยว่าบางครั้ง
คุณอาจจะสนใจ...

926
01:29:11,713 --> 01:29:13,840
ฉันไม่ต้องการกระเป๋า

927
01:29:44,112 --> 01:29:45,841
นายเรนนี่?

928
01:29:47,982 --> 01:29:50,712
ประตูหน้าของคุณเปิดอยู่
ฉันกำลังเข้ามา.

929
01:30:15,643 --> 01:30:17,270
นายเรนนี่?

930
01:30:18,579 --> 01:30:21,707
- มอร์ต เรนนีย์?
- โอ้ สวัสดี เดฟ

931
01:30:22,817 --> 01:30:24,842
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ขึ้นมาเลย

932
01:30:27,855 --> 01:30:30,016
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันสามารถใช้ช่วงพักได้

933
01:30:30,191 --> 01:30:32,853
มื้อเที่ยงทำงาน. ฉันกำลังอยู่ในม้วน

934
01:30:35,363 --> 01:30:36,660
ใช่.

935
01:30:38,332 --> 01:30:40,027
ทั้งคุณและฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

936
01:30:42,136 --> 01:30:45,128
บางทีเราอาจมีไม่เพียงพอ
ไล่คุณออกไปตอนนี้ แต่ในที่สุด...

937
01:30:46,040 --> 01:30:48,031
...เราจะพบศพเหล่านั้น

938
01:30:48,209 --> 01:30:49,767
เราจะผูกคุณไว้กับพวกเขา...

939
01:30:49,944 --> 01:30:51,639
...และคุณก็กำลังจะจากไป

940
01:30:53,381 --> 01:30:57,044
ในระหว่างนี้ฉันจะขอบคุณถ้า
คุณไม่ได้เข้าเมืองอีกต่อไป

941
01:30:58,386 --> 01:30:59,978
ทำให้ผู้คนไม่สบายใจ

942
01:31:02,857 --> 01:31:05,325
คุณสามารถช้อปปิ้งของคุณ
ในนิวลอนดอน

943
01:31:07,695 --> 01:31:09,822
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

944
01:31:12,333 --> 01:31:15,029
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

945
01:31:16,704 --> 01:31:18,171
คุณรู้ไหม...

946
01:31:18,940 --> 01:31:22,706
...สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือจุดสิ้นสุด

947
01:31:23,010 --> 01:31:25,843
มันเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
ของเรื่องราวตอนจบ

948
01:31:26,848 --> 01:31:28,338
และอันนี้...

949
01:31:30,218 --> 01:31:31,913
...ก็ดีมาก..

950
01:31:34,889 --> 01:31:36,652
อันนี้สมบูรณ์แบบ

951
01:31:46,901 --> 01:31:49,631
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ท็อดด์ ดาวนีย์ กล่าวว่า...

952
01:31:49,804 --> 01:31:53,865
...ช่วยตัวเองอีกข้างหนึ่ง
ข้าวโพดจากชามนึ่ง

953
01:31:54,709 --> 01:31:56,700
มั่นใจว่าทัน...

954
01:31:57,245 --> 01:31:59,543
...ทุกๆ ส่วนของเธอจะหายไป

955
01:31:59,747 --> 01:32:02,841
และการตายของเธอจะเป็นปริศนา...

956
01:32:03,484 --> 01:32:05,042
...แม้แต่กับฉันด้วย

957
01:32:05,042 --> 01:32:15,042
แก้ไขข้อความและ Ripp
บีจ�รน

958
01:32:16,305 --> 01:32:22,246
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org