1 00:00:24,899 --> 00:00:26,859 ...dzień po dniu, jak chcesz. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,944 Sklep, w którym można... 3 00:00:31,114 --> 00:00:34,575 Nienawidzę telewizji. Przyprawia mnie to o bóle głowy. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,828 Wiesz, jest mnóstwo fal magnetycznych podróżowanie w przestrzeni powietrznej 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,705 dzięki telewizji i telewizji, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 tracimy dziesięć razy więcej komórki mózgowe, tak jak powinniśmy. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 Proszę! 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,173 „Krowa mówi pusto”. Trzy litery. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Gość! 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,303 "Gość." nie wiem. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Fale magnetyczne, komórki mózgowe. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,640 Nie rozumiem związku pomiędzy tym wszystkim. 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,768 Wiesz, co jeszcze usłyszałem? 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,187 Fale magnetyczne kurczą cząsteczki silikonu. 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 O mój Boże! Wyłącz to! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,028 -Nie działa! -To tył! 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,279 -Co robimy? -nie wiem! 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,655 Boże! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,537 Dzięki Bogu. Nie stać mnie na mniejsze. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Pospiesz się. Jesteś piękna. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,584 Chciałbym mieć twoje nogi. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Chciałbym mieć twój tyłek. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,630 -Chciałbym mieć twoje... -Wygolona cipka? 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,508 Nikt nie dostanie Snowballa. 25 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 Dobra. W każdym razie to coś przerażającego. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 -Znam coś jeszcze straszniejszego. -Co? 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 Słyszałeś o tej kasecie wideo? 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Ten, w którym robią to na łodzi? 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,104 A potem w samochodzie? A potem w wannie? 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,357 A on na to: „Hej, kochanie, kocham cię”. A ona pyta: „Gdzie jesteśmy?” 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,818 -I widziałeś... -Nie. Nie ta taśma. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,445 Ten ze wszystkimi strasznymi obrazami. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,989 Wiesz, po obejrzeniu taśmy, dzwoni telefon, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,368 i pojawia się ten naprawdę straszny głos i mówi, że umrzesz, jak... 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 Siedem dni. Tak, widziałem to z Joshem w zeszły weekend. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,666 Byłaś z Joshem w ostatni weekend? O mój Boże! 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,209 Mój Boże! 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 O tak, byłem. 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,256 Ty ho! 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,010 Wiesz to! 41 00:02:30,567 --> 00:02:33,819 -To naprawdę dziwne. -Tak. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,363 Duży dom, tylko jeden telefon. 43 00:02:40,201 --> 00:02:50,127 Cześć? 44 00:02:50,378 --> 00:02:54,464 Idę po ciebie, mój skarbie. 45 00:02:54,549 --> 00:02:58,302 -Cześć, mamo. -Cześć, skarbie. Dobrze się bawisz? 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,181 Zapytaj ją, która łazienka posiada odłączaną główkę prysznicową. 47 00:03:02,265 --> 00:03:05,976 Tak czy inaczej, właśnie idziemy spać. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,188 Nie. Nie w ten sposób. 49 00:03:09,272 --> 00:03:12,774 No cóż, chyba kobieta wiedziałby jak dotknąć... 50 00:03:15,486 --> 00:03:19,114 Witam? 51 00:04:09,165 --> 00:04:20,300 Katie? 52 00:04:29,185 --> 00:04:35,774 Czy wszystko w porządku? 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,893 Bóg! 54 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Tomek, słyszałeś... 55 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 Psy dziwnie się zachowują. 56 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 Pozwać! 57 00:06:12,455 --> 00:06:15,832 Co tu robisz? Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,042 Co jest nie tak? 59 00:06:27,595 --> 00:06:29,304 Zastanawiam się, co chcą nam powiedzieć. 60 00:06:38,189 --> 00:06:42,067 A teraz Waszyngton, DC Ieading poranny program informacyjny, 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,360 „Poranne Wiadomości”. 62 00:06:43,694 --> 00:06:45,237 Dzień dobry. Jestem Ross Giggins. 63 00:06:45,321 --> 00:06:48,073 Jeśli chodzi o naszą najważniejszą historię, zwracamy się teraz do Cindy Campbell. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Dziękuję, Rossie. 65 00:06:49,617 --> 00:06:52,244 To rozwijająca się historia w MiddIeburgu o tej godzinie. 66 00:06:52,328 --> 00:06:57,082 Pojawił się tajemniczy okrąg w zbożu u rolnika z Iocai, na polu kukurydzy Toma Logana. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,752 Niezły żart czy zjawisko pozaziemskie? 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,964 Będziemy cię informować jak tylko otrzymamy dalsze informacje, 69 00:07:04,048 --> 00:07:09,219 ale tak czy inaczej, jest to wyraźnie coś dziwnego dzieje się w tym małym miasteczku. Rossa? 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 Przepraszam, nie słuchałem. 71 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Wkrótce więcej wiadomości. 72 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 -Cindy, masz chwilę? -Jasne. 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,440 Chcę, żebyś na to rzucił okiem za tę wielką wystawę w klubie ze striptizem. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,442 Ale wolę trzymać się historii o kręgach zbożowych. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,861 Pospiesz się. Wiesz, że to tylko mistyfikacja. 76 00:07:25,945 --> 00:07:28,864 Nie, mówię ci, Wyczuwam coś w tym polu kukurydzy. 77 00:07:28,948 --> 00:07:33,994 Nazwij to kobiecą intuicją, ESPN lub jednym i drugim, ale potrafię rozpoznać, kiedy niebezpieczeństwo jest blisko. ja po prostu... 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,624 -Moje oczy! -Cindy, to miesiąc zamiatania. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Oceny mówią wszystko. 80 00:07:41,210 --> 00:07:45,464 Ludzie chcą historii o ludzkich zainteresowaniach, jak ten, który zrobiłeś wczoraj. 81 00:07:45,548 --> 00:07:47,299 Raport na temat powiększania piersi? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 To było tylko dziesięć minut kobiet topless. 83 00:07:50,261 --> 00:07:51,720 To znaczy, daj spokój. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,307 -Wow! -Dlaczego są takie interesujące? 85 00:07:55,391 --> 00:07:56,683 Na litość boską! 86 00:07:57,685 --> 00:07:58,894 Ludzi to nie obchodzi. 87 00:07:59,103 --> 00:08:02,689 Chcą mocnych historii i dogłębny zasięg i... I... 88 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 I bliźniaki! 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,839 Myślisz, że to byli chłopcy Kreisel kto pokroił to w twoją kukurydzę? 90 00:08:27,924 --> 00:08:30,342 Wiem tylko, że moje plony zniknęły. 91 00:08:30,426 --> 00:08:33,720 Bank przejmie egzekucję jeśli nie będę w stanie zapłacić czynszu. 92 00:08:33,804 --> 00:08:37,349 Mam 60 dni na zebranie 1,50 dolara. 93 00:08:38,434 --> 00:08:41,811 przepraszam. Ostatnią rzeczą, której potrzebowałeś, było więcej... 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,314 ...trudności w Twoim życiu. 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,816 Zwłaszcza po tym, co stało się z twoim... 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,319 Szeryfie, nie potrzebuję twojego współczucia. 97 00:08:49,403 --> 00:08:51,821 Nie chciałem cię zdenerwować, ojcze. 98 00:08:51,906 --> 00:08:54,908 Proszę. Nie jestem już ministrem. 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,619 Straciłem wiarę tej okropnej nocy. 100 00:08:58,996 --> 00:09:03,250 Twoja wiara powróci, tak pewne, jak to, że wzejdzie słońce. 101 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 Brzmi jak strzał w dziesiątkę. 102 00:09:04,752 --> 00:09:09,256 Słuchaj, zawsze jest wyjaśnienie za całe to tak zwane zjawisko. 103 00:09:09,340 --> 00:09:10,423 Może masz rację. 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,634 Prawdopodobnie byli to tylko Kreisels. 105 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 A kiedy już z nimi skończę, 106 00:09:14,845 --> 00:09:18,431 Wątpię, że zobaczysz coś dziwnego w tym gospodarstwie przez długi czas. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 Zobaczysz. 108 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 Wszystko w porządku, Tom? Odpocznij trochę. 109 00:09:32,697 --> 00:09:38,034 George! 110 00:09:40,162 --> 00:09:43,081 Potrzebuję cię tu jutro wieczorem po tym jak odbierzesz Sue. 111 00:09:43,165 --> 00:09:44,416 Ten traktor wymaga naprawy. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,502 Przepraszam, stary. Nie mogę ci pomóc. Muszę się przygotować na mój występ. 113 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Już nie ten głupi hip-hop. 114 00:09:50,798 --> 00:09:53,133 Cholera, George, kiedy to zrobisz zrobić coś ze swoim życiem? 115 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 -Mam sen! -Jakie jest twoje marzenie? 116 00:09:54,677 --> 00:09:55,760 Mieć marzenie. 117 00:09:56,429 --> 00:10:00,140 George, wszystko, co zrobiłeś to pogoń za młodzieńczymi fantazjami. 118 00:10:00,224 --> 00:10:04,102 „Chcę być astronautą, kowbojem, ginekolog do gwiazd.” 119 00:10:04,186 --> 00:10:05,937 A teraz ten głupi hip-hop. 120 00:10:06,022 --> 00:10:09,566 Dla Twojej informacji, ten hip-hop mi zapłaci. 121 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Wygram tę rapową bitwę jutro wieczorem. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,528 Bitwa rapowa? Na litość boską. 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,614 Nienawidzisz mnie tylko dlatego, że jestem czarny. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Nie masz we mnie żadnej wiary. 125 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Nie masz żadnej wiary w niczym już. 126 00:10:20,411 --> 00:10:24,164 Więc dlaczego po prostu nie martwisz się o siebie, i będę się martwić... 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 Cody'ego. 128 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Znowu się spóźniłaś, ciociu Cindy. 129 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 przepraszam. Utknąłem w korku. 130 00:10:49,148 --> 00:10:52,734 -Cindy! -Brendo, cześć! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Wspaniale cię widzieć! 132 00:10:55,571 --> 00:10:58,156 -Minęło tyle czasu. -Za długo. 133 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 pracowałem tak ciężko. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Wiesz, musiałem wydać coraz więcej czasu na stacji. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Wiadomości po prostu napływają. 136 00:11:04,997 --> 00:11:06,581 Jakie było zadanie? 137 00:11:07,083 --> 00:11:08,416 Narysuj swoją rodzinę i przyjaciół. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Jest ktoś nowy w twoim życiu, Cindy? 139 00:11:12,088 --> 00:11:15,006 Cóż, wiesz, Po prostu nie znalazłam odpowiedniego faceta. 140 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 szukam czegoś więcej niż tylko dobry seks. 141 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Wiem, chcesz zaangażowania. 142 00:11:19,512 --> 00:11:21,930 Nie, chcę wspaniałego seksu. A kiedy spotkam tego gościa... 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,432 Właśnie o tym mówię! 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Chcesz faceta to mocno uderzy w tę rzecz, jak... 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,898 A potem cię przewrócić i zaatakuję cię z drugiej strony. 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,942 D-O-podwójne G. 147 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Czy mówiłem, żebyś przestał rysować? 148 00:11:38,114 --> 00:11:41,616 A potem spojrzy na ciebie, jakby miał cię pokroić. 149 00:11:43,285 --> 00:11:46,371 Brenda, jesteś taka romantyczna. 150 00:11:47,331 --> 00:11:48,331 chyba. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Słuchaj, kiedy spotkam Pana Właściwego, będę wiedział. 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,337 Wujek Jerzy! 153 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Hej, kochanie, chodź tu! 154 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Jak się masz? 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,721 Idź po swoje rzeczy, dobrze? 156 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 znam cię. Jesteś bratem Toma Logana. 157 00:12:05,975 --> 00:12:08,351 -A ty jesteś tą reporterką, Cindy Campbell. -Tak. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,145 Napisałeś historię o naszych cyklach policyjnych. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Kręgi w zbożu. 160 00:12:12,314 --> 00:12:13,481 Prawidłowy. 161 00:12:14,316 --> 00:12:16,443 Więc przyszedłeś odebrać swoje... 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,027 Bratanek. Cody'ego. 163 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 Nie ubierasz się jak rolnik. 164 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Mój brat jest rolnikiem. 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,409 jestem raperem. 166 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Naprawdę. A oto wynik 6-1-1. 167 00:12:27,204 --> 00:12:29,831 To naprawa telefonu. Masz na myśli 4-1-1. 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,083 Prawidłowy. 169 00:12:32,168 --> 00:12:35,044 Więc toczę bitwę rapową jutro wieczorem w klubie 23. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Nie wierzę w to gówno. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,215 Słowo. Wy dwoje powinniście zejść na dół! 172 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 Będę rapować, będę capować, będę stukał, będę trzepotał, 173 00:12:42,678 --> 00:12:47,265 będzie się działo. Ding, bing, skrzydło. Ej! 174 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 -Brzmi dobrze. - Mógłbym, powinienem, kaptur. 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,604 Gug, kubek, wykopany, błąd. 176 00:12:53,022 --> 00:12:55,648 Jeśli powiemy, że przyjedziemy, zamkniesz dupę? 177 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 OK, zatem. Świeży. Do zobaczenia jutro wieczorem. 178 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 -Dobra. Do widzenia. -Spokój. 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Kto to, kurwa, zrobił? 180 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Kochanie, co jest? Czy masz jedną ze swoich wizji? 181 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Jest dziewczyna z czarnymi włosami. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Ona chce cię zabić. 183 00:13:24,553 --> 00:13:28,890 Twój okres zaczyna się za trzy, dwa, jeden. 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,518 Co jeszcze? Cody, co jeszcze widzisz? 185 00:13:31,602 --> 00:13:35,146 Widzę małego chłopca i dorosłą kobietę, ale bez ojca. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 -Cody. -Widzę cię klęczącego w psim gównie. 187 00:13:38,609 --> 00:13:39,692 Co? 188 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Och, na litość boską. 189 00:13:43,572 --> 00:13:44,989 Cody, nie rozumiesz? 190 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Dopóki mamy siebie, to wszystko, czego potrzebujemy. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,912 Cody, wiem, że było ciężko dla ciebie od śmierci twojej mamy. 192 00:13:51,163 --> 00:13:55,333 Boże, zachowałem się tak samolubnie. Zawsze na pierwszym miejscu stawiam karierę. 193 00:13:55,417 --> 00:13:58,503 Od teraz Będę o Tobie myśleć 24... 194 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 Cholera! 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,966 Poczekaj, Cindy! 196 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Kochanie, niedługo wychodzę, więc... 197 00:14:36,333 --> 00:14:37,667 Czy wiesz kim ona jest? 198 00:14:38,544 --> 00:14:40,128 Nie, 199 00:14:40,212 --> 00:14:42,463 ale czasem ze mną rozmawia. 200 00:14:42,548 --> 00:14:44,257 Ona przyjdzie dziś wieczorem. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,315 -Ojcze Muldoon! -Cindy. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,277 Jestem wdzięczny, że mogłeś przyjść. Wszędzie wzywałam opiekunki do dzieci. 203 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 Nie mam nic przeciwko wypełnianiu od czasu do czasu. 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,574 Gdzie jest mały Cody? 205 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 nie wiem. Pewnie wrócił do swojego pokoju i bawi się. 206 00:15:15,164 --> 00:15:17,999 W każdym razie upewnij się Cody myje się wszędzie. 207 00:15:18,083 --> 00:15:20,960 Poza tym ma małą wysypkę na tyłku. 208 00:15:21,045 --> 00:15:24,213 Czy mógłbyś wetrzeć ten balsam na jego małej pupie? 209 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Po prostu zastosuj go swobodnie. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 Dziękuję, Ojcze. Dobranoc. 211 00:15:33,515 --> 00:15:34,766 Cody'ego. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,988 Tak, tak, tak. Robi się tu gęsto. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,699 Hej, spójrz, zanim przystąpimy do dzisiejszych bitew, 214 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 Mam kilka ogłoszeń do ogłoszenia. 215 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Wiem, że będziecie chcieli złamać czapkę w powietrzu dla Twojego ulubionego rapera, 216 00:15:57,122 --> 00:16:02,126 ale jeśli mógłbyś, proszę, poczekaj do waszej strzelaniny aż do końca przedstawienia. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,129 Słuchaj, po prostu włączę zabezpieczenia. 218 00:16:05,381 --> 00:16:08,216 Znajduje się po lewej stronie pistoletu nad osłoną spustu. 219 00:16:10,886 --> 00:16:13,763 Czy ktoś zabierze stąd swój tyłek? Zabieraj stąd jego tyłek! 220 00:16:14,056 --> 00:16:17,058 Wszystko prawda. DJ, kręć tym gównem! 221 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 -Moje zło. -Mama... 222 00:16:44,378 --> 00:16:47,505 Brenda, czy coś się stało? Wyglądasz na przestraszonego. 223 00:16:47,589 --> 00:16:50,425 nie wiem. Wszystkie te rzeczy, które mówiłeś w telewizji, 224 00:16:50,759 --> 00:16:53,511 Po prostu mam dziwne przeczucie coś złego zmierza w moją stronę, 225 00:16:53,595 --> 00:16:56,723 jak wtedy, gdy widzisz Azjatę za kierownicą samochodu. 226 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Cindy, po koncercie, 227 00:16:59,184 --> 00:17:01,936 jeśli nie skończę na czworakach z jakimś anonimowym facetem, 228 00:17:02,021 --> 00:17:03,312 albo wypij kupę Cristala 229 00:17:03,397 --> 00:17:06,190 i muszę to przespać w śmietniku za Sizzlerem, 230 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 myślisz, że mógłbyś wrócić do mojego łóżeczka i spędzać ze mną czas? 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,528 Nie chcę być sam. 232 00:17:10,946 --> 00:17:12,363 Oczywiście, że tak, Brendo. 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,532 kocham cię! 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Zapłać mi, ok? 235 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 Joł, joł, George! Co się dzieje z mężczyzną, który najmocniej rapuje... 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,540 -Co się dzieje, B? Co jest dobre? -...na ulicach, kochanie! 237 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 -Co ci jest, chłopcze? -Gość! 238 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 -Co dobrego, kochanie? -Gość! 239 00:17:26,128 --> 00:17:29,756 Wreszcie biały człowiek pójdzie do szkoły czarny człowiek o tym, jak rapować. 240 00:17:29,965 --> 00:17:30,923 -Tak! -Tak, chyba. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,051 -Słowo. -Ilu ludzi tu jest, myślisz? 242 00:17:33,135 --> 00:17:34,177 Gówno. 243 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Nie wiem, stary. 1 00, 200 nienawidzący bieli, chromowany, 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,808 gotowy wbić czapkę w tyłek każdemu białemu chłopcu kto nie przynosi tego gówna. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 -Tak. Co najmniej. Tak. -Słowo. 246 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Co się stało, George? 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,066 Czy zastanawiałeś się kiedyś, kiedy nadejdzie czas przestać tu mieszkać 248 00:17:48,150 --> 00:17:50,610 i zacząć tu mieszkać? 249 00:17:50,694 --> 00:17:53,571 A co jeśli przestaniemy tu mieszkać? i przenieść się tam? 250 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 Cholera, moja ciocia ShaNeequa kiedyś tam mieszkałem, stary, 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,492 -ale ta suka została eksmitowana. -Słowo? 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 -Tak, mówię śmiertelnie poważnie. -Po co? 253 00:17:58,827 --> 00:18:00,953 -Myszy. -Myszy? Myślałem, że ma szczury. 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Nie, stary. Szczury są na zewnątrz, myszy są w środku. 255 00:18:02,998 --> 00:18:05,041 Yo, ale co jeśli mysz wyjdzie na zewnątrz? Czy staje się szczurem? 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 A jeśli w domu jest szczur, czy jest to mysz? 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,087 Nigdy nie widziałem myszy na zewnątrz. To właśnie mówię. 258 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 To dlatego, że to szczur, głupcze! 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,841 Cholera. Tak, mogłeś właśnie stwierdzić fakt właśnie teraz. To prawdziwe gówno! 260 00:18:14,176 --> 00:18:16,010 -Chłopaki, o czym wy mówicie? -To jest gorące! 261 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 Yo, George, potrzebujesz czegoś? Bo zrobię dla ciebie wszystko. 262 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Wszystko. 263 00:18:23,352 --> 00:18:26,896 Cóż, jeśli chodzi o te chromowane opakowania, Może nienawidzący białych gangsterów... 264 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 -To, czego potrzebuje, to szumowina. -Słowo! 265 00:18:29,233 --> 00:18:30,900 Tak, tak, chodź. 266 00:18:31,235 --> 00:18:32,318 Możesz być jego Spliff Star. 267 00:18:32,444 --> 00:18:33,444 To ja, to właśnie robię. 268 00:18:33,570 --> 00:18:36,739 To moja praca, kochanie. To właśnie robię! Wiesz... 269 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 To właśnie robię. Kiedy jesteś człowiekiem szumu, przyjmujesz ich hity. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 A teraz chodźmy tam, stary! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Głowa czy ogon, playboy, co to będzie? 272 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 Nie możesz uciec przed swoim losem na ulicach 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 OK, ja liczę gotówkę, ty liczysz owce 274 00:18:50,003 --> 00:18:52,296 Lepiej nie śpij na rytmie, Capisce 275 00:18:53,924 --> 00:18:55,758 Wszystko dobrze, dobrze, dobrze! To było gorące! 276 00:18:55,884 --> 00:18:58,970 Właśnie o tym mówię. To było gorące, prawda? Prawidłowy? 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Yo, co o tym myślimy? 278 00:19:03,392 --> 00:19:05,560 Myślałam, że oboje jesteście absolutnie okropni. 279 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 -Upiorny. -Co? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,731 Nie wiem, co tu robię. 281 00:19:10,816 --> 00:19:13,442 Ten klub jest całkowicie żałosny. 282 00:19:22,911 --> 00:19:23,995 Wszyscy podnieście ręce do góry. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,998 To jest to. Jesteś gotowy, George? Czas na występ, kochanie. 284 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 -Dobra. -Chcę ci tylko powiedzieć, stary, 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 że bez względu na to, co się dzieje dziś wieczorem na tej scenie, 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 zawsze będziesz w moim sercu. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 To jest miłość. To jest właśnie miłość. 288 00:19:36,425 --> 00:19:38,843 -Kocham cię. -O tym właśnie mówię. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,347 -Kocham cię, stary. Czy to czujesz? -O tym właśnie mówię. 290 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 -Hej, chodźcie tu wszyscy. Chodź tutaj. -Czy czujesz moją miłość na swoim biodrze? 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 -Czujesz to? -Nie mogę się poruszać! 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,353 -Dobra. -No dalej, psiaku! 293 00:19:49,438 --> 00:19:51,898 -O tym właśnie mówię. -Idź tam i rozwal to dzisiaj wieczorem. 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,609 W porządku, stary? Rób swoje dzisiaj wieczorem, dobrze? 295 00:19:54,693 --> 00:19:56,694 -OK, spoko. W porządku. -Nie powinniśmy tego robić. 296 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 -Kochamy się. -Idę cię zaprowadzić. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,156 Zróbmy to, kochanie. Nakręcaliśmy się! 298 00:20:01,366 --> 00:20:05,161 Tak, dobrze, dobrze. Jesteście gotowi na kolejny rzut? 299 00:20:05,245 --> 00:20:08,372 Po mojej stronie mamy aktualnego mistrza, 300 00:20:08,457 --> 00:20:10,583 pochodzący z Fort Apache w Bronksie. 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 BS 1-1-1. 302 00:20:11,960 --> 00:20:14,712 Niektórzy z was go nazywają „Zazdrośni ludzie wciąż zazdroszczą”. 303 00:20:14,838 --> 00:20:17,548 Niektórzy z Was nazywają go Donem Kartageną! 304 00:20:17,841 --> 00:20:19,800 Niektórzy z was nazywają go Joey Crack. 305 00:20:20,010 --> 00:20:24,805 -Przyklej je! -Ale dziś wieczorem odpuszczę Grubemu Joe! 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,226 Muszę wystąpić przeciwko niemu? 307 00:20:28,477 --> 00:20:29,977 Oddaj to! Oddaj to! 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,021 Myślisz, że przyszli zobaczyć Grubego Joe? 309 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 -Joe! Joe! Joe! -Joe! Joe! Joe! 310 00:20:34,191 --> 00:20:36,317 Nie, stary, oni mówią: „Idź! Idź! Idź!” 311 00:20:37,819 --> 00:20:38,986 Teraz nasz pretendent. 312 00:20:40,656 --> 00:20:45,159 Jest raperem-rolnikiem, więc wiesz on pieprzył to gówno przez cały dzień! 313 00:20:45,244 --> 00:20:47,411 Porzućmy to dla mojego mężczyzny, George'a! 314 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 Właśnie o tym mówię! Tak, tak! Chodźcie wszyscy! 315 00:20:50,999 --> 00:20:53,292 -To prawda. -Połóż ręce... 316 00:20:53,377 --> 00:20:55,503 Zgadza się. OK, Joey Crack. 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,881 Jesteś panującym mistrzem, więc ty możesz pluć pierwszy. 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,716 Yo, DJ, kręć tym gównem! 319 00:21:03,262 --> 00:21:04,887 Ci goście nie mogą tu mówić poważnie. 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,891 Stojący Mini-Me, AKA – Mam nadzieję, że to nie z nim walczysz. 321 00:21:09,226 --> 00:21:12,103 Hej, yo, ten czarnuch jest szalenie banalny I nie ma żadnych umiejętności 322 00:21:12,187 --> 00:21:14,605 Bo z nim wszystko w porządku Ale on nie jest prawdziwy 323 00:21:14,773 --> 00:21:17,149 Nie chcę zranić twoich uczuć Ale nigdy nie osiągniesz porozumienia 324 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 Bo z nim wszystko w porządku Ale on nie jest prawdziwy 325 00:21:19,778 --> 00:21:22,863 Jesteś igłą w stogu siana Jestem donem, miasto jest głupsze 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,617 Zapomnij o krowach i doj swoją mamę Jej piersi dają ci eIixir 327 00:21:26,702 --> 00:21:27,743 Myślałeś, że nie? 328 00:21:27,828 --> 00:21:30,204 Założę się, że ten czarnuch skończy Posiadanie dzieci z kuzynem 329 00:21:30,747 --> 00:21:33,124 Pół upośledzony Mój największy fan będzie taki 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,751 To oznacza, że Gruby Joe to właściwy człowiek! 331 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 Jesteś kłamcą, który zaprzecza 332 00:21:38,171 --> 00:21:40,673 Zabij swój tyłek szybciej niż ja umarłem w Empire 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Jak śmiecie chcieć ze mną walczyć? 334 00:21:43,135 --> 00:21:45,678 Wyglądasz, jakbyś umierał na SARS Albo choroba szalonych krów 335 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Fałszywy D-króliku, który chce ze mną walczyć 336 00:21:48,515 --> 00:21:51,392 Osiem mil dalej Farma jest taka, a nie inna 337 00:21:52,853 --> 00:21:54,228 OK. Nie, nie, poczekaj chwilę! 338 00:21:57,065 --> 00:22:00,526 Wszystko prawda! Wszystko prawda! To było gorące! Było ciasno, Gruby Joe. 339 00:22:00,610 --> 00:22:05,573 Ej! Teraz wszyscy, odpuść sobie dla mojego mężczyzny, George'a! 340 00:22:05,657 --> 00:22:07,700 DJ, kręć tym gównem! 341 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Suka. 342 00:22:18,086 --> 00:22:20,212 Ho. 343 00:22:30,015 --> 00:22:32,016 Teraz wszyscy w 2-0-2 344 00:22:32,267 --> 00:22:34,769 Wyrzuć ręce w powietrze Bo Gruby Joe już skończył 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,105 Teraz wszyscy w 2-0-2 Rzuć je 346 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Sprawdź to 347 00:22:40,692 --> 00:22:43,027 Jestem białym chłopcem Ale moja szyja jest czerwona 348 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Włożyłem MiracIe Whip Na moim Cudownym Chlebie 349 00:22:46,073 --> 00:22:48,699 Moja twarz jest blada Nigdy nie byłem w więzieniu 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,785 Ja i Buffy spędzamy Każdej zimy w VaiI 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,954 Ile suk spoliczkowałem? Zero 352 00:22:54,039 --> 00:22:56,457 A Martha Stewart jest moją bohaterką 353 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Wychowałem się na farmie A ja urodziłem się bez rytmu 354 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Doktor Phi to mój wujek I lubię z nim przebywać 355 00:23:02,130 --> 00:23:04,465 Nie umiem tańczyć Noszę spodnie khaki 356 00:23:04,800 --> 00:23:07,426 Moje średnie imię to Lance Moja babcia pochodzi z Francji 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,970 Więc może jestem wariatem Bo moja skóra nie jest czarna 358 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 Ale nie możesz mówić klapsami Bo Whitey właśnie oddał cios 359 00:23:19,314 --> 00:23:20,398 Właśnie o tym mówię, kochanie! 360 00:23:20,482 --> 00:23:22,024 -2-0-2, Gruby Joe skończył! -2-0-2, Gruby Joe skończył! 361 00:23:22,109 --> 00:23:24,485 -Oddaj to George'owi! -Tak! 362 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 To mój chłopak, tam! Właśnie o to mi chodzi... 363 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 O cholera. 364 00:23:33,912 --> 00:23:35,704 -George. George. Kaptur. -Do diabła, nie! 365 00:23:36,123 --> 00:23:38,833 -Zgub kaptur. -Wiem. Jesteśmy teraz w kapturze. 366 00:23:39,042 --> 00:23:41,335 -Nie, stary. -On nie żyje. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,963 Czujecie mnie? W kapturze? 368 00:23:51,847 --> 00:23:53,597 To wszystko. skończyłem. 369 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Człowieku, nie można tak porzucić rapu. 370 00:23:56,184 --> 00:23:57,768 Schemat rapu! 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,937 Spójrz, nadal to masz! Widzieć? 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,816 Dziękuję, że przyszłaś dziś wieczorem, Cindy. 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,277 Chyba po prostu przechodzę trudny okres. 374 00:24:06,695 --> 00:24:09,822 Brenda, chcesz mi powiedzieć co cię tak naprawdę niepokoi? 375 00:24:12,617 --> 00:24:16,662 Cóż, jest coś, co muszę... Widziałem taśmę. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,540 Myślę, że powinieneś o tym wiedzieć. 377 00:24:19,624 --> 00:24:22,501 Miałem naprawdę szokujące obrazy, Cindy. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,962 Brendo, to było Mardi Gras. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,174 Nigdy wcześniej nie piłem wódki, i skończyły mi się koraliki! 380 00:24:28,467 --> 00:24:30,217 Nie, nie ta taśma, Cindy. 381 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Cóż, to chyba tylko miejska legenda. 382 00:24:33,054 --> 00:24:35,055 Oglądasz to, 383 00:24:35,140 --> 00:24:38,893 i jak tylko to się skończy, dzwoni twój telefon i przerażający głos mówi: 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 „Umrzesz za siedem dni”. 385 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 A siedem dni później... 386 00:24:45,108 --> 00:24:46,108 Kiedy to oglądałeś? 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,402 Tydzień temu. 388 00:24:48,487 --> 00:24:51,572 -Tydzień temu, dziś wieczorem. -Brendo... 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,078 O mój Boże! 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Brendo! 391 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Brendo! O mój Boże! 392 00:25:08,423 --> 00:25:10,549 O mój Boże, ty suko! 393 00:25:10,634 --> 00:25:11,967 Ketchup! 394 00:25:12,093 --> 00:25:14,220 Powinieneś widzieć wyraz twojej twarzy! 395 00:25:16,431 --> 00:25:17,556 Masz mnie! 396 00:25:20,227 --> 00:25:21,769 Brenda? Brenda? 397 00:25:22,938 --> 00:25:24,605 O mój Boże! Brendo! 398 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Brendo! 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 -Nie mogę uwierzyć, że dałeś się nabrać na ten fałszywy atak! -Ale to wydawało się takie realne! 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 -Tak było, prawda? -I sikasz! 401 00:25:41,540 --> 00:25:43,832 Tak! Naprawdę sprzedałem to gówno, prawda? 402 00:25:45,335 --> 00:25:48,254 Po prostu uwielbiam wyraz twojej twarzy kiedy się boisz. 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,464 Dziewczyno, jesteś zbyt łatwa. 404 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 Mam cię starą sztuczną ręką! 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,729 -Dziewczyno, przestraszyłaś się! -No cóż, wiem! 406 00:26:05,939 --> 00:26:09,733 -Pospiesz się. Tylko żartowałem. -No cóż, przesadziłaś, Brenda. 407 00:26:09,901 --> 00:26:12,861 Idę po resztę popcornu! 408 00:26:19,536 --> 00:26:20,578 Cindy? 409 00:26:20,662 --> 00:26:23,080 Zapomnij o tym. Nie dam się nabrać ponownie. 410 00:26:40,849 --> 00:26:42,474 Pospiesz się. 411 00:26:42,559 --> 00:26:44,268 Cindy, są wieści! 412 00:26:44,853 --> 00:26:47,438 Kolejna mała biała dziewczynka zrobione, spadł do studni. 413 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 Pięćdziesięciu czarnych dzisiaj dostaną po tyłku od policji, 414 00:26:50,525 --> 00:26:53,360 ale cały świat musi się zatrzymać za jednego małego białostoczana w dziurze. 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,284 Cindy! 416 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 Telewizor przecieka! 417 00:27:06,374 --> 00:27:07,374 Cindy? 418 00:27:08,376 --> 00:27:09,918 Cindy, coś tu jest nie tak. 419 00:27:26,102 --> 00:27:28,562 Cindy, ta suka niszczy moją podłogę! 420 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Cindy, pomóż mi! 421 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 nie słucham. 422 00:27:39,407 --> 00:27:40,783 Wstawaj, mała brzydka suko. 423 00:27:40,950 --> 00:27:42,493 Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć, co masz. 424 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Co zrobisz? To wszystko? 425 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 Skopię jej tyłek, Cindy! 426 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Tak! Co słychać? 427 00:28:07,227 --> 00:28:10,729 Cindy, proszę, pomóż mi! Cindy! 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 OK, poczekaj chwilę. Cześć? 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,736 Tutaj ojciec Muldoon. Dogadujemy się sławnie. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Jeszcze raz dziękuję, ojcze. Do widzenia. 431 00:28:20,198 --> 00:28:23,867 Brenda? 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Brendo! 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 O mój Boże! 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,806 Tak, tak, oczywiście, że jej powiem. Dziękuję. 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,478 Nauczycielka Sue, Brenda. Ona nie żyje. 436 00:28:53,481 --> 00:28:56,400 - Lepiej jej powiem. -Nie, nie, nie. Mogę to zrobić. 437 00:29:02,657 --> 00:29:04,158 -Pozwać? -Tak? 438 00:29:05,702 --> 00:29:08,495 -Znasz swoją nauczycielkę, pannę Brendę? -Tak? 439 00:29:08,705 --> 00:29:09,830 Ona nie żyje! 440 00:29:10,957 --> 00:29:14,418 Przeminęło na zawsze! Zmarł straszliwą, bolesną śmiercią! 441 00:29:14,961 --> 00:29:17,129 Zniknęło, zniknęło, zniknęło, zupełnie jak twój pies! 442 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Mój pies nie żyje? 443 00:29:18,715 --> 00:29:22,259 Właśnie potrąciłem go samochodem kiedy wjechałem! 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,678 Wszyscy wokół ciebie, których kochasz, umierają! 445 00:29:34,355 --> 00:29:36,190 Witam, ojcze. 446 00:29:36,274 --> 00:29:39,860 Nie mów do mnie „ojcze”. Nie jestem duchownym odkąd... 447 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 przepraszam za tamtą noc. 448 00:29:46,409 --> 00:29:50,496 Gdybym nie zasnął podczas jazdy dokładnie przez te 20 minut, 449 00:29:50,872 --> 00:29:54,124 gdybym tego nie pił dokładnie cała butelka Jägermeistera, 450 00:29:54,459 --> 00:29:59,129 gdybym nie zgwałcił i nie okaleczył dokładnie ten autostopowicz-mulat... 451 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 -Sayaman... -...gdybym mnie w to nie przyłapał 452 00:30:00,965 --> 00:30:03,634 dokładnie pokój w motelu z tymi dokładnie dwoma chłopcami... 453 00:30:03,718 --> 00:30:07,721 Sayamana. nie widzę co to wszystko ma wspólnego z Annie. 454 00:30:08,097 --> 00:30:10,766 przepraszam. To były inne noce. 455 00:30:10,850 --> 00:30:13,352 Ale gdyby to była ta noc, 456 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 Mogłem za nią tęsknić. Ta straszna noc. 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Hej! 458 00:30:37,961 --> 00:30:41,421 -To twoja żona, ojcze. Jest zraniona. -Annie? 459 00:30:41,756 --> 00:30:44,091 Została potrącona przez ciężarówkę i jest przygwożdżona do drzewa. 460 00:30:44,759 --> 00:30:45,759 nie rozumiem. 461 00:30:46,219 --> 00:30:49,721 Dopóki ciężarówka ją unieruchomi, ona pozostanie przy życiu. 462 00:30:50,265 --> 00:30:51,682 Nadal tego nie rozumiem. 463 00:30:56,104 --> 00:30:59,273 To jest twoja żona. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Złamała fiutkę? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,573 Zobacz, co dzieje się z taco. 466 00:31:09,534 --> 00:31:13,620 Słuchaj, nie rozumiem tego wszystkiego fantazyjny żargon medyczny. Chcę zobaczyć Annie. 467 00:31:15,748 --> 00:31:17,833 Jest podzielona na pół. 468 00:31:17,917 --> 00:31:21,795 Masz na myśli, jak w połowie na pół? 469 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 W talii. 470 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Chcesz powiedzieć, że to ostatni raz Mogę porozmawiać z górną połową? 471 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 Tak. Ciężarówka to jedyna rzecz to ją trzyma razem. 472 00:31:33,474 --> 00:31:36,435 Powiedzmy, że to jej dolna połowa. 473 00:31:37,145 --> 00:31:38,812 Czy mogę wcisnąć się z tym na kilka minut? 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 nie jestem pewien, co masz na myśli. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -Pozwól mi wyjaśnić. -Samiec. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,821 Idź do niej. 477 00:31:55,496 --> 00:31:58,582 Tom, będę musiał podwieźć do domu. 478 00:32:01,711 --> 00:32:04,504 Hej, kochanie. Jak leci? 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,341 Umieram, Tom. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,345 Nie mów tak. Ciężarówka ledwo cię uderzyła. 481 00:32:13,681 --> 00:32:16,850 Kochanie, pocałuj mnie ten ostatni raz. 482 00:32:19,979 --> 00:32:22,314 Obiecaj mi, że nigdy nie wyjdziesz ponownie za mąż. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,232 obiecuję. 484 00:32:25,360 --> 00:32:26,818 I żadnego seksu też. 485 00:32:28,404 --> 00:32:30,405 przepraszam. Nie złapałem tego. 486 00:32:31,032 --> 00:32:34,159 -Żadnego seksu. -Kochanie, nie mówisz wyraźnie. 487 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 -Twoje obrażenia muszą być okropne. -Żadnego seksu. 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,163 -Okrutny los, który okrył moją żonę... -Żadnego seksu. 489 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 -... umierające słowa w tajemnicy. -Żadnego seksu. 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,792 -Żadnego seksu! -Biedna Ania. 491 00:32:41,876 --> 00:32:44,920 Prawie jej nie znaliśmy. Będzie jej strasznie brakować. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,464 -Jezus. -Zgadza się, kochanie, idź do światła. 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Patrzeć! 494 00:32:48,883 --> 00:32:51,343 Po prostu powiedz George'owi: „Odsuń się”. 495 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Prawidłowy. Odsuń się. 496 00:32:53,680 --> 00:32:56,139 Jasne. Że rozumiesz. 497 00:32:58,142 --> 00:33:00,435 Annie? Aniu! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 przykro mi, koleś. 499 00:33:04,607 --> 00:33:08,986 Nie nazywaj mnie koleś. Nie jestem już nałogowcem, nie odkąd... 500 00:33:10,905 --> 00:33:12,614 Żegnaj, Tomku. 501 00:33:28,589 --> 00:33:30,424 Bardzo mi przykro, państwo Meeks. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,384 Brenda była dobrą przyjaciółką 503 00:33:32,844 --> 00:33:34,052 kiedy żyła. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,223 Moja słodka, słodka Brenda. Wygląda na taką spokojną. 505 00:33:43,312 --> 00:33:46,523 Gdyby tylko Bóg nas zabrał zamiast naszej córki. 506 00:33:46,941 --> 00:33:50,444 I znając twoją Brendę tak jak ja, Powiedziałbym, że ona pragnie tego samego. 507 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Te właśnie dzisiaj przyszły. 508 00:33:55,408 --> 00:33:57,659 Zdjęcia z podróży, którą odbyła. 509 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 -Są puste. -Odwróć je, kochanie. 510 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 Oczywiście, że tak. 511 00:34:08,629 --> 00:34:10,589 -Kto to jest? -To Ralph. 512 00:34:10,965 --> 00:34:12,591 On jest tam. 513 00:34:18,931 --> 00:34:19,931 Cody'ego? 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,893 To chłopiec. Będzie dupkiem. 515 00:34:23,644 --> 00:34:26,980 Pal, ile chcesz. Wpadniesz pod autobus. 516 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 To nikogo nie oszuka. 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,653 -Cindy. -George. 518 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 Hej. Sue chciała złożyć jej wyrazy szacunku do swojego nauczyciela. 519 00:34:38,159 --> 00:34:40,410 -Ty? -Brenda była moją suką. 520 00:34:40,495 --> 00:34:41,536 Oczywiście. 521 00:34:44,832 --> 00:34:46,249 Czy wszystko w porządku? 522 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 To tylko otwarta trumna. 523 00:34:48,753 --> 00:34:50,545 Nie mogę uwierzyć po prostu to tutaj zostawiają w ten sposób. 524 00:34:51,005 --> 00:34:53,173 -George, to pobudka. -Obudzony? 525 00:34:53,257 --> 00:34:54,800 -Brendo! To cud! -NIE! Jerzy, przestań! 526 00:34:55,009 --> 00:34:56,176 Myślałem, że nie żyjesz! 527 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Sue, twój nauczyciel żyje! 528 00:34:58,346 --> 00:34:59,721 -Cześć? -Co powiedział? 529 00:34:59,806 --> 00:35:03,100 Wspieram cię, George! Mam twoje plecy! 530 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 powiem ci co! 531 00:35:09,190 --> 00:35:10,941 Mahalik, ona żyje! Brendo! 532 00:35:11,025 --> 00:35:14,277 -George, przestań! Ona nie żyje! -Brendo! NIE! Nie stracimy Cię więcej! 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Mahaliku, pomóż! 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,614 Nic! 535 00:35:21,119 --> 00:35:23,161 -Ona nie oddycha! -NIE! 536 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Żyj, do cholery! Na żywo! 537 00:35:25,289 --> 00:35:26,456 Nie! 538 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 Żyj, do cholery! Na żywo! 539 00:35:30,086 --> 00:35:31,545 Pozwól mi otworzyć jej tchawicę! 540 00:35:33,798 --> 00:35:35,882 -Charles! Charles, zatrzymaj ich! -Oddychać! 541 00:35:39,595 --> 00:35:41,888 Niech ktoś ich powstrzyma! Co oni robią? 542 00:35:42,056 --> 00:35:43,431 Wysiadać! 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,725 Ona żyje! Ona żyje! 544 00:35:46,185 --> 00:35:48,562 Budzić się! Brenda, Brenda, oddychaj! 545 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Jasne! 546 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 NIE! 547 00:36:07,290 --> 00:36:09,082 Mam coś! Mam coś! 548 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 -To wszystko! -George! 549 00:36:18,259 --> 00:36:21,011 To ostatni raz, kiedy próbuję kogoś przyprowadzić powrócić z martwych. 550 00:36:21,095 --> 00:36:25,265 George, nie załamuj się. Wiem, że chciałeś tylko pomóc. 551 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 Jesteś dobrą, troskliwą osobą, 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 dlatego cię lubię. 553 00:36:31,189 --> 00:36:34,232 Dziękuję, Cindy, ale nie chcę też schrzanić ci życia. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 Najbardziej troskliwa rzecz, jaką mogłem zrobić dla wszystkich już teraz 555 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 jest po prostu stąd wyjść. 556 00:36:37,820 --> 00:36:40,155 George! A co z Sue? 557 00:36:42,116 --> 00:36:45,827 Tak. Oczywiście. Kiedy już dostanę Sue, wtedy... 558 00:36:45,953 --> 00:36:47,621 Czekaj! 559 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 Naprawdę przydałby mi się teraz przyjaciel. 560 00:36:54,795 --> 00:36:58,131 Brendy nie ma, Cody ma do mnie żal. 561 00:36:59,175 --> 00:37:02,385 I jestem w coś uwikłany Nie mogę nawet... 562 00:37:02,470 --> 00:37:04,721 O Boże, jakie to trudne! 563 00:37:04,805 --> 00:37:08,141 Cóż, jesteś piękna i napierasz na mnie. 564 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 Spójrz, Cindy, 565 00:37:13,064 --> 00:37:17,651 Wiem, że nigdy byś się nad tym nie zastanawiał umawiam się z facetem takim jak ja, 566 00:37:17,735 --> 00:37:20,695 ale jeśli jutro wieczorem nie będziesz zbyt zajęty... 567 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 -Czy to tak? -Tak. 568 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 Cindy, czy Brenda kiedykolwiek z tobą rozmawiała? o taśmę? 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 Wspomniała o czymś. 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,297 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę na górę? i rozejrzeć się? 571 00:37:39,507 --> 00:37:41,591 Tak, idź. Oczywiście. Iść. 572 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Cody, zaraz wrócę, dobrze? 573 00:37:45,054 --> 00:37:49,516 Dzisiaj wieczorem będziesz się pieprzyć. Nie wie, że jesteś facetem. 574 00:38:48,951 --> 00:38:50,577 O cholera. 575 00:39:30,534 --> 00:39:32,118 Cześć? 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,955 Co? Williego Maysa? 577 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 Kto jest gejem? Cześć? 578 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 ...ja teraz? 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,379 Co? 580 00:39:42,463 --> 00:39:44,881 -Czy mnie teraz słyszysz? -Niby. 581 00:39:44,965 --> 00:39:46,758 -Czy mnie teraz słyszysz? -Tak, idealnie. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,886 -Siedem dni. -Siedem dni? 583 00:39:49,970 --> 00:39:51,846 O mój Boże. Umrę w przyszły poniedziałek? 584 00:39:51,931 --> 00:39:55,475 Tak. Nie, poczekaj. Poniedziałek. To będzie siedem dni roboczych. 585 00:39:55,559 --> 00:39:59,562 -To zaczyna się siedem dni. - Czyli siedem dni do tej godziny? 586 00:39:59,647 --> 00:40:01,856 Mój zegarek się zepsuł. Skąd mam znać dokładną godzinę? 587 00:40:01,941 --> 00:40:04,526 Zapomnij o godzinach. Dziś, za siedem dni. 588 00:40:04,652 --> 00:40:07,153 Ale zbliża się święto. Czy liczysz święto jako dzień? 589 00:40:07,238 --> 00:40:09,030 Cóż, to zależy. Jakie wakacje? 590 00:40:09,115 --> 00:40:11,241 -Dzień Martina Luthera Kinga. -W takim razie nie. 591 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 Dlaczego nie? Wszyscy w pracy to zdejmują. 592 00:40:13,577 --> 00:40:15,912 Jezu Chryste, pani. Daję ci siedem cholernych dni. 593 00:40:15,996 --> 00:40:20,500 Mogę tam teraz przyjść i zabić do cholery, jeśli wolisz to. 594 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 George, nie obchodzi mnie, co mówisz, stary. 595 00:40:24,964 --> 00:40:26,840 Zapisuję cię na kolejną bitwę rapową. 596 00:40:26,924 --> 00:40:29,259 Mahalik, mówiłem ci. Ta część mojego życia się skończyła. 597 00:40:29,343 --> 00:40:31,719 Powiedziałem to samo o spotkaniu z siostrą CJ'a. 598 00:40:31,804 --> 00:40:34,305 -Ale spójrz na mnie. nadal w to uderzam. -On wciąż uderza, stary! 599 00:40:34,390 --> 00:40:36,683 I ma się dobrze jak cholera! To moja siostra! Co? 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,934 To nie ma znaczenia. skończyłem. 601 00:40:38,018 --> 00:40:39,811 Więc co zrobisz z resztą życia, stary? 602 00:40:39,895 --> 00:40:41,604 nie wiem. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Tak, tak! Pospiesz się! 604 00:40:45,776 --> 00:40:48,528 Może mój brat miał rację. Może powinienem się po prostu uspokoić. 605 00:40:51,073 --> 00:40:52,115 -Co jest w takim razie? -Mama... 606 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Mam jeszcze jednego, wszyscy. 607 00:40:53,284 --> 00:40:57,537 Cóż, George, stary, nie możesz się skupić na tym gównie, stary. Odpuść to. 608 00:40:59,373 --> 00:41:02,208 Hej, musisz spróbować tego gówna, George. 609 00:41:06,130 --> 00:41:08,298 -Hej, stary, musisz zdjąć pokrywę! -Co się z tobą dzieje, człowieku? 610 00:41:08,382 --> 00:41:10,008 -Oczywiście, że tak. -Przepraszam! 611 00:41:12,553 --> 00:41:14,512 -Cześć? -George, wydarzyło się coś strasznego. 612 00:41:14,597 --> 00:41:15,805 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 613 00:41:17,975 --> 00:41:21,769 -Cindy, wszystko w porządku? Co się dzieje? -George! George, musisz mi pomóc. 614 00:41:21,854 --> 00:41:24,147 Właśnie obejrzałem tę taśmę, ta sama taśma, na której zabito Brendę. 615 00:41:24,231 --> 00:41:27,692 A potem zadzwonił telefon i ten głos powiedział, że umrę za siedem dni. 616 00:41:27,776 --> 00:41:30,361 Cindy, nie ma czegoś takiego jako zabójcza taśma wideo. 617 00:41:30,446 --> 00:41:31,779 Do diabła, tak, jest! 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,823 Właściwie, znam kogoś kto z pewnością może Ci w tym pomóc. 619 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 -Tak? Kto? -Poczekaj, stary. 620 00:41:35,409 --> 00:41:38,411 Słyszałem Jamala z 90th Street, oglądał tę taśmę w zeszłym tygodniu. 621 00:41:38,496 --> 00:41:40,246 -A dziś rano obudził się martwy. -NIE! 622 00:41:40,331 --> 00:41:41,664 Jak do cholery możesz obudzić się martwy? 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,208 Bo kiedy kładziesz się spać, żyjesz. 624 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 -Czekać. Powiedz mi tylko, kto może mi pomóc. -Więc mi mówisz 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,586 że możesz iść spać martwy i obudzić się żywym? 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Nie możesz iść spać martwy! Kurczę, to gówno byłoby zbędne. 627 00:41:49,381 --> 00:41:50,548 -Powiedz mi tylko kto. -Nie, nie byłoby. 628 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 Bo możesz iść do łóżka i nie być martwym, 629 00:41:52,885 --> 00:41:54,552 i możesz umrzeć, ale nie być w łóżku. 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 Ale ty jesteś w łóżku, stary. W ten sposób przede wszystkim budzisz się martwy, głupcze! 631 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 Cholera! To jakieś kwantowe gówno właśnie tam, stary! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 -O tym właśnie mówię. -Powinieneś prowadzić zajęcia! 633 00:42:02,728 --> 00:42:05,313 -Ty stale upuszczasz wiedzę! -Powiedz mi tylko, kto może mi pomóc! 634 00:42:05,397 --> 00:42:06,814 -Cholera! -Moja ciocia ShaNeequa. 635 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Ona i jej mężczyzna są wmieszani w te wszystkie dziwne rzeczy. 636 00:42:08,859 --> 00:42:10,985 Zobaczyli taśmę zanim ktokolwiek inny się o tym dowiedział. 637 00:42:11,070 --> 00:42:12,278 Prawdę mówiąc, powinieneś iść do nich dzisiaj wieczorem. 638 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 -Dziś wieczorem? Tak. -Tak. 639 00:42:14,615 --> 00:42:16,908 Ale kto zaopiekuje się Codym? 640 00:42:18,369 --> 00:42:20,203 George, będziemy się świetnie bawić. 641 00:42:20,287 --> 00:42:22,372 Mam kilka puzzli i gry planszowe 642 00:42:22,456 --> 00:42:25,750 i karty baseballowe w moim pokoju, i ten naprawdę fajny model samolotu. 643 00:42:25,834 --> 00:42:27,210 -Pójdę po to. -Jasne. 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,711 OK, więc zrobiłem mu przekąskę, 645 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 i możesz dać mu trochę ciepłego mleka jeśli nie może iść spać... 646 00:42:30,756 --> 00:42:31,756 Nie martw się. 647 00:42:31,840 --> 00:42:33,508 -Wszystko będzie dobrze. -Oto jest. 648 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Świetnie dogaduję się z dziećmi. Głowa do góry, Cody. 649 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 A w sytuacjach awaryjnych 650 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 -Zostawiłem kilka numerów... - Nic mi nie jest. 651 00:42:42,226 --> 00:42:45,853 Przepraszam. Wszystko w porządku, dzieciaku? To chłopiec! 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 I to chyba tyle. 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,237 -OK, wychodzę. -Prawidłowy. 654 00:42:54,822 --> 00:42:59,742 Wiesz, to zabawne. Jedyne, czego dziecko naprawdę pragnie, to rodzina. 655 00:42:59,994 --> 00:43:01,077 Yo. 656 00:43:02,037 --> 00:43:04,581 -Cody naprawdę cię lubi. -To dobry dzieciak. 657 00:43:04,665 --> 00:43:06,124 Tak. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,587 -Do widzenia. -Do widzenia. 659 00:43:26,395 --> 00:43:29,314 -Cześć? -Wiem. 660 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Jesteś Cindy. Być z tobą. 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,901 Ciocia ShaNeequa? 662 00:43:34,612 --> 00:43:40,033 Bingo. Ale możesz mnie nazywać Wyrocznią. I nie martw się o ten wazon. 663 00:43:40,326 --> 00:43:42,910 Jaki wazon? Przepraszam, nie wiedziałem. 664 00:43:45,706 --> 00:43:46,831 Ten wazon. 665 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 Proszę, usiądź. 666 00:43:55,591 --> 00:43:56,758 To było krzesło. 667 00:44:04,224 --> 00:44:05,558 Tak, krzesło. 668 00:44:06,977 --> 00:44:11,439 Wiem, dlaczego przyszedłeś. Przed Tobą wielka tajemnica, 669 00:44:11,523 --> 00:44:13,733 ale nie wolno się wstydzić z wyzwania. 670 00:44:14,485 --> 00:44:16,611 Tylko Ty możesz być tym, który będzie... 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 -Orfeusz? -Co, kochanie? 672 00:44:19,782 --> 00:44:20,823 Kochanie? 673 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 oglądam mecz. 674 00:44:25,454 --> 00:44:26,704 Pozwoli pan? 675 00:44:29,124 --> 00:44:30,500 Lakers wygrają 1:2. 676 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 -Więc możesz mi opowiedzieć o... -Taśma? 677 00:44:36,131 --> 00:44:39,050 -Tak. Oglądałem to i... -Zadzwonił telefon. 678 00:44:40,052 --> 00:44:43,596 -Prawidłowy. A potem ten głos powiedział... -Że umrzesz w ciągu siedmiu dni. 679 00:44:43,681 --> 00:44:46,099 -OK, robi się... -Bardzo irytujące. 680 00:44:46,183 --> 00:44:48,851 -Tak. -Spróbuj się z nią ożenić. 681 00:44:48,936 --> 00:44:51,813 Łapię gówno o kobietach z którym jeszcze nie spałem. 682 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 Zrobiłeś kopię taśmy. Zobaczmy to. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,610 Tak, OK. 684 00:45:04,076 --> 00:45:05,326 ShaNeequa, możesz mi powiedzieć, czy... 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,871 Taśma jest podłączona do kręgów zbożowych i kosmitów? Tak. 686 00:45:09,415 --> 00:45:12,750 Ale to zależy od ciebie aby odkryć jak to zrobić dla siebie. 687 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 -Słuchaj, to... -Papieros? 688 00:45:16,755 --> 00:45:18,673 Chciałem powiedzieć "latarnia morska". 689 00:45:20,134 --> 00:45:22,427 Znajdź tę latarnię morską. To twoje przeznaczenie. 690 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 Czekać. Co to jest? 691 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 O mój Boże. 692 00:45:53,500 --> 00:45:54,959 Proszę bardzo. 693 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Teraz, kochanie... 694 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Wiedziałem, że to się stanie. 695 00:46:02,801 --> 00:46:04,302 Pospiesz się. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,681 Do diabła, nie. Rusz dupę z telewizora! 697 00:46:08,766 --> 00:46:12,310 Co jest z tobą nie tak? Nauczę cię, żebyś nie był... 698 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 -Wyjdź z tego telewizora! -Kochanie, nie! NIE! 699 00:46:14,605 --> 00:46:16,439 -NIE! Puść ją! Puść ją! Puść ją! -Tak! 700 00:46:16,523 --> 00:46:18,524 No dalej, złożymy kolejny pozew. Pospiesz się! 701 00:46:18,609 --> 00:46:20,234 Splunęła na mnie. zabiję tę sukę. 702 00:46:21,361 --> 00:46:24,405 Wygrałeś. Wygrałeś. Wygrałeś. Wygrałeś. 703 00:46:24,490 --> 00:46:25,823 -Na piętrze. Na piętrze. -Dobra. Dobra. 704 00:46:25,908 --> 00:46:27,033 -Na dół. -Dobra. 705 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 -W porządku. -Kochanie, nie! 706 00:46:28,702 --> 00:46:31,829 -Zabij ją! Czy jesteś szalony? Czy jesteś szalony? -Dziecko! 707 00:46:32,998 --> 00:46:34,248 -Co będziesz teraz szczotkować? -Ochłonąć. 708 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 Co będziesz teraz szczotkować, co? 709 00:46:37,544 --> 00:46:39,170 Wybrałeś zły telewizor, z którego wyszedłeś. 710 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 George? Cody'ego? 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,599 George? 712 00:46:52,768 --> 00:46:55,812 -Co się stało? -Nie wiem. 713 00:46:55,896 --> 00:46:59,440 Cody i ja graliśmy w fajną grę, a potem spojrzałem w dół i... 714 00:47:00,359 --> 00:47:01,943 Yahtzee! 715 00:47:08,408 --> 00:47:09,450 NIE! 716 00:47:11,411 --> 00:47:13,204 O mój Boże! 717 00:47:13,622 --> 00:47:15,706 Jak mogłeś pozwolić mu obejrzeć taśmę? -Ja nie... 718 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 -Witam? -To ja. 719 00:47:27,261 --> 00:47:29,303 -Jak się masz? -Cienki. 720 00:47:29,805 --> 00:47:32,515 Podobał Ci się ostatni tydzień? Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 721 00:47:32,599 --> 00:47:35,434 -Sześć dni, prawda? -Tak. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,062 Cóż, wspaniale było nadrobić zaległości, ale czy mogę porozmawiać z Codym? 723 00:47:38,146 --> 00:47:40,439 Dlaczego? Nie oglądał taśmy. 724 00:47:40,524 --> 00:47:43,401 Tak, zrobił to. Daj spokój, Cindy, zarabiam na życie tym. 725 00:47:43,485 --> 00:47:44,569 Zostaw nas w spokoju! 726 00:47:50,492 --> 00:47:51,826 -Cześć? -Witam, 727 00:47:51,910 --> 00:47:55,955 Dzwonię z Reader's Digest z fantastyczną ofertą dla Cody'ego. 728 00:47:56,623 --> 00:47:59,542 Nie, nie jesteś! Jesteś tą złą dziewczynką z taśmy! 729 00:48:00,168 --> 00:48:03,379 OK, masz mnie. Może po prostu zostawię mu wiadomość? 730 00:48:03,463 --> 00:48:05,131 Cienki. 731 00:48:07,968 --> 00:48:10,636 Tak. OK, jak to przeliterować? 732 00:48:11,597 --> 00:48:15,141 Prawidłowy. OK, rozumiem. Do widzenia. 733 00:48:21,815 --> 00:48:24,734 -Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłeś. -Wiem. przepraszam, schrzaniłem... 734 00:48:24,818 --> 00:48:26,819 Słuchaj, wciąż możemy go uratować. 735 00:48:26,904 --> 00:48:30,656 Odpowiedź na taśmę, do twoich kręgów zbożowych, jest przy latarni morskiej. 736 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 -Myślisz, że zwariowałem, prawda? -Oczywiście, że tak. 737 00:48:33,744 --> 00:48:36,871 ale ostatnia rzecz, której teraz potrzebujesz jest wariatem, tak jak ja. 738 00:48:36,955 --> 00:48:39,665 -Wyjadę na dobre. -Czekać. 739 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 Cóż mam powiedzieć Cody'emu? 740 00:48:45,589 --> 00:48:48,466 Daj mu spokój. Powiedz mu, że wezwano mnie w interesach. 741 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 Coś wymyślisz. 742 00:48:50,594 --> 00:48:52,929 Rak jądra. Nie będzie zadawał pytań. 743 00:48:53,013 --> 00:48:56,182 -Wiedziałem, że zrozumiesz. -George! 744 00:48:56,266 --> 00:49:02,271 Po prostu bądź ostrożny. Coś dziwnego dzieje się w Twoim gospodarstwie. Wiem to. 745 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Nie wiem o czym mówisz. 746 00:49:03,732 --> 00:49:05,900 Czasami owca po prostu potrzebuje do przepchnięcia przez płot. 747 00:49:05,984 --> 00:49:08,277 -Co? -Do widzenia, Cindy. 748 00:49:33,136 --> 00:49:34,303 Pozwać? 749 00:49:34,388 --> 00:49:35,554 Nie mogę spać. 750 00:49:36,390 --> 00:49:39,558 Cóż, pora snu już dawno minęła. 751 00:49:41,561 --> 00:49:45,690 Nie ukołyszesz mnie do snu? w twoich wielkich, silnych ramionach? 752 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Pod kołdrą jest dużo miejsca. 753 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 To gorąca noc. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,573 Nie musisz nosić piżamy. 755 00:49:56,493 --> 00:49:57,576 Gdzie jest moja córka? 756 00:49:57,869 --> 00:50:00,121 Czy jesteś zły? Jestem twoją córką. 757 00:50:00,205 --> 00:50:01,872 Nie, nie jesteś! 758 00:50:04,084 --> 00:50:05,835 Chodź tutaj! 759 00:50:05,919 --> 00:50:08,587 -Co zrobiłeś z Sue? -Nie dotknąłem jej. Przysięgam. 760 00:50:08,714 --> 00:50:12,341 -Nie wierzę ci! -Proszę! Na litość boską, to dziewczyna! 761 00:50:12,426 --> 00:50:13,551 Ty chory... 762 00:50:34,698 --> 00:50:36,198 Tatusiu! 763 00:50:36,283 --> 00:50:39,618 Jak ci się podoba, co? Dobrze się bawisz? 764 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 Tomek, czy ty... 765 00:51:00,390 --> 00:51:02,558 Co na świecie? 766 00:51:05,145 --> 00:51:06,979 Patrzeć. 767 00:51:07,105 --> 00:51:08,689 Co to jest? 768 00:51:09,149 --> 00:51:10,816 nie wiem. 769 00:51:11,401 --> 00:51:13,944 Może Cindy miała rację. 770 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 Proszę pana. Potrzebuję tylko pięciu minut. 771 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 I mówiłem ci, Campbell, koniec z paranoicznymi tyradami na antenie 772 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 o tym, co nadprzyrodzone. 773 00:51:36,635 --> 00:51:40,179 wiem. Ta stacja jest o seksie, przemoc i pogoda. 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Tak. To mi przypomina. 775 00:51:42,015 --> 00:51:44,934 Będziemy potrzebować tej „Gwiazdy porno”. Zastrzelony podczas huraganu” – historia. 776 00:51:45,018 --> 00:51:46,560 Jedna godzina. 777 00:51:46,645 --> 00:51:48,938 Tymczasem tornado w Charleston 778 00:51:49,022 --> 00:51:51,607 zagraża plaży bez ubrania gdzie jeszcze wczoraj 779 00:51:51,691 --> 00:51:53,943 naga para została brutalnie zamordowana. 780 00:51:54,027 --> 00:51:55,778 -To zaledwie pięć mil od miejsca... -przepraszam. 781 00:51:55,862 --> 00:51:58,280 ...gdzie ostatnia naga para został brutalnie zamordowany. 782 00:51:58,365 --> 00:52:00,533 Przejdźmy teraz do sportu. 783 00:52:00,617 --> 00:52:05,454 I zła taśma wideo, która zabije każdego kto obejrzy go w siedem dni. 784 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 To prawda. Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. 785 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 - Tam jest obca siła... -Och, nie. 786 00:52:09,709 --> 00:52:12,044 ...to próbuje ci przeszkodzić od poznania prawdy. 787 00:52:12,129 --> 00:52:14,421 -Campbell, zwariowałeś? -Zaufaj mi, to straszny los. 788 00:52:14,506 --> 00:52:15,631 -Carson, muszę to zrobić. -Słyszysz mnie? 789 00:52:15,715 --> 00:52:17,800 Poprawka, naprawdę nie ma żadnego zagrożenia. 790 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Właściwie, naprawdę nie miałem tego na myśli cokolwiek właśnie powiedziałem. 791 00:52:21,054 --> 00:52:23,472 Tak, zrobiłem to. Każde jego słowo. 792 00:52:23,557 --> 00:52:25,724 Wszyscy to oglądają może umrzeć za tydzień. 793 00:52:32,232 --> 00:52:33,566 1-3-4-19... 794 00:52:36,236 --> 00:52:37,278 4-6-9... 795 00:52:37,362 --> 00:52:41,323 Sprzątałam po tym głupi kretyn, Giggins, przez 10 lat. 796 00:52:41,408 --> 00:52:43,993 Ale woskowałem mu tyłek przez 12 lat. 797 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Wiesz, co mówię, czarnuchu? 798 00:52:45,662 --> 00:52:48,497 Jeżdżę tą dziwką, tak jak twoja mama jeździ autobusem. 799 00:52:48,582 --> 00:52:50,332 Lubi dla niej trochę czekolady. 800 00:52:50,417 --> 00:52:52,626 Sharpton na prezydenta, wszyscy. Jestem nieobecny. 801 00:52:53,587 --> 00:52:54,753 Pokój. 802 00:52:55,714 --> 00:52:58,507 Zła taśma wideo który zabija ludzi w siedem dni? 803 00:52:58,592 --> 00:53:00,634 Obce siły zagrażają światu? 804 00:53:00,719 --> 00:53:02,469 A kim do cholery jest ta Cindy Campbell? 805 00:53:02,554 --> 00:53:05,264 Jeśli to co ona mówi jest prawdą, stoimy w obliczu bezprecedensowego kryzysu. 806 00:53:05,348 --> 00:53:07,683 -Daj mi prezydenta. -Jesteś Prezydentem. 807 00:53:07,767 --> 00:53:11,353 Dobry. W takim razie już o tym wiem. Zamówmy lunch. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 Sir, myślę, że powinien pan wystąpić w telewizji 809 00:53:14,065 --> 00:53:17,693 i przekonać ludzi że nie ma czegoś takiego jak UFO. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,612 Nie pisz przy mnie, do cholery. 811 00:53:20,447 --> 00:53:23,365 Obcy, proszę pana. Nie ma czegoś takiego jak kosmici. 812 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 -To nie do końca prawda. -Pan? 813 00:53:25,285 --> 00:53:28,329 Rok temu rozbiło się UFO w Nowym Meksyku. 814 00:53:28,622 --> 00:53:31,373 -Możliwe, że odnaleziono ciało. - "Może tak było"? 815 00:53:31,458 --> 00:53:34,293 No cóż, doszło do strasznego zamieszania. 816 00:53:34,377 --> 00:53:38,714 To było Święto Dziękczynienia. Ciało zesłano do kuchni. 817 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 Wsadzili mu farsz w dupę, i zjedliśmy to na uroczystym obiedzie. 818 00:53:42,719 --> 00:53:44,178 To ostatni raz, kiedy to widziałem. 819 00:53:44,262 --> 00:53:47,848 Nie, zdrap to. Były kilka kanapek zrobionych następnego dnia. 820 00:53:47,933 --> 00:53:50,559 -Pan. Prezydent! Posłuchaj mnie uważnie. -Agencie Thompson! 821 00:53:50,644 --> 00:53:51,936 Odsuń się od tego okna! 822 00:53:52,395 --> 00:53:54,813 Co? Czy zapomniałem znowu założyć spodnie? 823 00:53:54,898 --> 00:53:58,567 Nie, proszę pana. To tylko przeczucie, że tak było od czasu wiadomości o kosmitach. 824 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 -Coś jest nie tak. -Wiem co masz na myśli. 825 00:54:00,820 --> 00:54:03,864 Podoba mi się to uczucie że coś jest nie tak. 826 00:54:05,116 --> 00:54:07,243 Co to jest? 827 00:54:07,327 --> 00:54:09,161 Jakiś stary Tupac, proszę pana. 828 00:54:11,498 --> 00:54:15,918 Wszystkie oczy na mnie. Hej, to gówno się wali. 829 00:54:16,002 --> 00:54:18,379 Dziękuję, proszę pana. Doceniam to. 830 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 Witaj, Cindy. 831 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Jestem Architektem. Masz wiele pytań. 832 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Obserwuję cię od bardzo długiego czasu. 833 00:55:48,261 --> 00:55:49,511 Więc rozumiem. 834 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 Ale jaki jest związek między kręgi w zbożu i taśma wideo? 835 00:55:52,682 --> 00:55:56,143 Odpowiedź jest prosta. Jesteś ewentualnością anomalii. 836 00:55:56,227 --> 00:55:58,812 Nieubłaganie szukasz prawdopodobieństwo sedolentu. 837 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 - "Sedulant"? -Groteskracja? NIE? 838 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 A co z „warunkową afirmacją”? To musi coś znaczyć. 839 00:56:05,070 --> 00:56:09,782 Hej! Hej! Umieściłeś kamery w mojej łazience? 840 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 Nie mogę... Co to jest? 841 00:56:13,703 --> 00:56:16,997 O mój Boże. Cóż, to była długa zima. ja... 842 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 -To jest inwazja na... -Przepraszam. 843 00:56:19,834 --> 00:56:22,669 Nic na to nie poradzę. Jest tu bardzo samotnie. 844 00:56:22,754 --> 00:56:25,839 Ergo, nie byłem z nikim w bardzo długim czasie, 845 00:56:25,924 --> 00:56:29,510 nie licząc siebie ani tego krzesła. 846 00:56:30,220 --> 00:56:33,639 Nazywam ją... Linda. 847 00:56:34,099 --> 00:56:36,225 Czy mógłbyś po prostu przejść do sedna? trochę się spieszę. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,560 Dlaczego? Zawsze możesz przenocuj, jeśli chcesz. 849 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Linda jest zbudowana dla dwojga i wibruje. 850 00:56:40,814 --> 00:56:44,149 Przestań! Po prostu powiedz mi, co muszę wiedzieć! Kim jest ta mała dziewczynka? 851 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 OK, OK! 852 00:56:48,154 --> 00:56:51,532 Moja żona i ja chcieliśmy mieć dziecko, ale nie mogła zajść w ciążę. 853 00:56:51,616 --> 00:56:54,576 - Ja też nie. -Więc adoptowałeś? 854 00:56:54,661 --> 00:56:57,162 Kochaliśmy naszą córkę, ale była zła. 855 00:56:57,288 --> 00:57:01,875 Doprowadził do szaleństwa konie, zabił nasze szczenięta, ukryłem pilota, naprawdę chore gówno. 856 00:57:02,168 --> 00:57:05,003 Moja żona zabrała ją na stare rodzinne gospodarstwo i utopił ją w studni. 857 00:57:06,005 --> 00:57:08,590 Poczułem zwykłą przerwę byłoby wystarczające. 858 00:57:09,300 --> 00:57:12,261 Ale Tabitha odcisnęła na niej piętno zła na kasecie wideo. 859 00:57:13,012 --> 00:57:16,098 - Nigdy nie chciałem, żeby to wyszło na jaw, ale... -Ale co? 860 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Włożyłem to do złego pudełka i zwrócił go do Blockbuster, 861 00:57:19,352 --> 00:57:21,437 zamiast mojego egzemplarza Pootie Tang. 862 00:57:21,521 --> 00:57:24,273 I krążyło i od tego czasu zabija. 863 00:57:24,357 --> 00:57:26,150 Podobnie jak Pootie Tang. 864 00:57:27,360 --> 00:57:30,112 -Ale co to ma wspólnego z kosmitami? -Nie wiem. 865 00:57:30,196 --> 00:57:33,073 Być może Tabitha ich przyzywa żeby nas wszystkich zabić. 866 00:57:33,158 --> 00:57:36,952 Inwazja obcych? Muszę ostrzec świat. 867 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Już się zaczęło. Spóźniłeś się. 868 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 O mój Boże. 869 00:57:42,083 --> 00:57:44,334 Ale nie jest za późno, żeby uszczęśliwić starego człowieka. 870 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Co? Co? 871 00:57:48,173 --> 00:57:50,966 A teraz raporty o światłach na niebie. 872 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Przebłyski statku kosmicznego. 873 00:57:53,470 --> 00:57:57,431 Możliwe obserwacje obcych zgłaszane na całym świecie. 874 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 Czy to obcy? 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,477 Pojawiają się pierwsze obrazy wideo. 876 00:58:01,561 --> 00:58:05,105 Niepokojące domowe nagranie wideo z dzisiejszego wieczoru z rancza pod Sydney w Australii. 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 Oglądaj teraz bardzo uważnie. 878 00:58:08,234 --> 00:58:10,569 Tam. Oto jest. Zobaczmy to jeszcze raz. 879 00:58:12,197 --> 00:58:13,780 Bardzo, bardzo niepokojące. 880 00:58:14,324 --> 00:58:16,575 I to prosto z São Paulo w Brazylii. 881 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Zobaczmy to jeszcze raz. 882 00:58:26,586 --> 00:58:29,254 Bardzo, bardzo niepokojące. 883 00:58:30,048 --> 00:58:32,716 A to prosto z południowego Teksasu. 884 00:58:37,055 --> 00:58:40,265 Czy stanowią zagrożenie? Tylko jedno jest pewne. 885 00:58:40,350 --> 00:58:43,310 Wszyscy zostaniemy zabici. 886 00:58:43,394 --> 00:58:44,978 Musimy zaszachować dom deskami. 887 00:58:45,939 --> 00:58:47,523 Jesteś pewien, że to konieczne, WiIson? 888 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Ceremonia wręczenia nagród w takim momencie? 889 00:58:49,859 --> 00:58:52,986 Tak, proszę pana. Wszystko musi wyglądać jak zwykle. 890 00:58:53,071 --> 00:58:55,864 Naród, choć jeszcze nie wpadł w panikę, jest głęboko zaniepokojony. 891 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 Prawidłowy. Dobrze, zobaczmy jeśli uda nam się utrzymać ten kurs, 892 00:58:57,617 --> 00:59:00,953 wprawiając wszystkich w głębokie zaniepokojenie. Nie chcemy paniki. 893 00:59:01,037 --> 00:59:03,539 Bardzo niewielu prezydentów doświadczyły takiego kryzysu. 894 00:59:03,623 --> 00:59:06,542 Zastanawiam się, co prezydent Ford zrobiłby. 895 00:59:06,626 --> 00:59:10,379 Cóż, jeśli pieniądze się tu zatrzymają, kasa się tutaj kończy. 896 00:59:12,840 --> 00:59:15,509 Dziękuję wszystkim, i witamy w Białym Domu. 897 00:59:15,593 --> 00:59:19,555 Nagrody Matki Teresy są tego wyrazem 898 00:59:19,639 --> 00:59:22,641 którzy pokonali najsurowsze ułomności i wady 899 00:59:22,725 --> 00:59:24,977 aby pomagać innym w swoich społecznościach. 900 00:59:25,061 --> 00:59:28,230 Młodzi, starzy, czarno-biali. 901 00:59:28,314 --> 00:59:31,191 Nasi rdzenni amerykańscy przyjaciele. Hej, jak się masz? 902 00:59:31,276 --> 00:59:34,987 Hej, jak się masz? Hej, jak się masz? Hej, jak się masz? 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,490 Cóż, to dla mnie zaszczyt 904 00:59:38,575 --> 00:59:43,287 przedstawić każdego z osobna was tym symbolem zasługi. 905 00:59:48,626 --> 00:59:50,752 Pokój jest bezpieczny, panie prezydencie. 906 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 -Albo jest? -Pan? 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,214 Myślałem o tym, Thompson. 908 00:59:54,674 --> 00:59:56,758 A co by było, gdyby kosmici mogli przejąć ludzkie ciała? 909 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 Wyglądaliby zupełnie jak my albo prawie. 910 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 Nigdy o tym nie myślałem, proszę pana. 911 01:00:01,347 --> 01:00:03,307 Powinniśmy być w pogotowiu za coś podejrzanego. 912 01:00:03,850 --> 01:00:07,311 -Mogą być wszędzie, nawet... -Tutaj. 913 01:00:07,812 --> 01:00:10,439 Mój Boże. Nigdy byśmy nie dostrzegli nadchodzącego ataku. 914 01:00:10,523 --> 01:00:13,066 -To przerażające, proszę pana! -Nie panikować. 915 01:00:13,943 --> 01:00:17,446 Po prostu będziemy powoli przesuwać się w stronę wyjścia. 916 01:00:18,615 --> 01:00:21,283 Nareszcie się spotykamy, Panie Prezydencie. 917 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 To się dzieje. Wiedziałem to! Nigdy nie weźmiesz mnie żywcem! 918 01:00:26,289 --> 01:00:27,748 Ona miesza mi w mózgu! 919 01:00:27,832 --> 01:00:29,124 dostanę ją! 920 01:00:32,211 --> 01:00:34,921 Nie, nie! Nie na mojej zmianie! 921 01:00:35,006 --> 01:00:36,798 Dobra robota, proszę pana! 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,761 Mój Boże! Te małe mają metalowe zęby! 923 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Jerry's Kids, dupku! 924 01:00:44,891 --> 01:00:48,894 Panie Prezydencie! Panie Prezydencie, czy całkiem oszalałeś? 925 01:00:49,312 --> 01:00:50,479 Jak lis. 926 01:00:50,772 --> 01:00:53,982 Musimy porozmawiać z jedną osobą która to przewidziała, Cindy Campbell. 927 01:00:54,067 --> 01:00:57,861 Ona wie, jak pokonać kosmitów, te brudne, zgniłe szumowiny! 928 01:00:58,571 --> 01:01:01,114 Ty okropna istoto! Wynoś się z mojej planety! 929 01:01:01,199 --> 01:01:02,449 NIE! 930 01:01:02,533 --> 01:01:05,118 -Pan. Panie Prezydencie, czy wszystko w porządku? -Wszystkie wyjścia są zablokowane. 931 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Znajdę takiego, proszę pana. 932 01:01:06,746 --> 01:01:08,872 Wszyscy, jasne! 933 01:01:11,042 --> 01:01:14,002 Tędy, proszę pana! Boże, to ekscytujące! 934 01:01:14,087 --> 01:01:16,838 Jesteś podekscytowany? Powinieneś poczuć moje sutki. 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,758 Cody'ego? Cody'ego? 936 01:01:20,593 --> 01:01:23,178 Cody, gdzie jesteś? Miód? 937 01:01:23,262 --> 01:01:25,514 Po dzisiejszym incydencie w Sali Wschodniej, 938 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 Biały Dom doradza obecnie wszystkim obywatelom 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,937 zastawić deskami swoje domy i przygotuj się na inwazję obcych. 940 01:01:32,397 --> 01:01:33,897 O nie. 941 01:01:33,981 --> 01:01:36,525 A teraz ekskluzywny artykuł w News 8, 942 01:01:36,609 --> 01:01:38,860 zabójcza taśma wideo o którym słyszałeś. 943 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 -Nie... -Jesteśmy jedyną stacją, która to ma, 944 01:01:40,571 --> 01:01:44,241 i pokazujemy to przez całą noc. Bardzo ekscytujące. Obróćmy to jeszcze raz. 945 01:01:48,705 --> 01:01:50,372 Tam. Nikt nie przechodzi ten frajer. 946 01:01:50,456 --> 01:01:54,000 To wspaniale, George, ale musimy zejść do piwnicy. 947 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 -George. -Cindy. 948 01:01:56,963 --> 01:01:58,672 Nie ma czasu. Zejdź do piwnicy. 949 01:01:58,756 --> 01:02:00,132 -Cody! Dzięki Bogu! -Ciociu Cindy! 950 01:02:00,216 --> 01:02:03,427 -Martwiłem się o ciebie. - Pojawił się jakąś godzinę temu. 951 01:02:03,511 --> 01:02:05,512 -Próbowałem zadzwonić. -Nie, nie zrobił tego. 952 01:02:06,389 --> 01:02:09,599 -OK, ale miałem zamiar. -Nie, nie był. 953 01:02:10,435 --> 01:02:13,019 Słuchaj, Cody, rzecz w tym, że nie możesz tak po prostu uciekać. 954 01:02:13,980 --> 01:02:15,564 Chciałam być z Georgem. 955 01:02:15,648 --> 01:02:18,567 Kochanie, wiem, że chcesz mieć tatę, ale... 956 01:02:18,651 --> 01:02:22,988 Zaufaj mi, Cody, nie jestem w niczym dobry. Dlaczego miałbym być w tym dobry? 957 01:02:23,072 --> 01:02:24,573 Wujek Jerzy! 958 01:02:38,004 --> 01:02:39,629 Wszystko będzie dobrze, Cody. 959 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 Umrę, prawda? 960 01:02:42,925 --> 01:02:47,053 Cody, czy mówiłem ci kiedyś, co twoja mama powiedział o tobie w dniu twoich narodzin? 961 01:02:47,805 --> 01:02:48,847 Nie. 962 01:02:49,098 --> 01:02:53,143 Byłam z nią na sali porodowej. Było jej ciężko. 963 01:02:53,227 --> 01:02:54,811 Potem zacząłeś z niej wychodzić. 964 01:02:55,980 --> 01:02:58,231 A twoja mama krzyczała i krzyknął z bólu. 965 01:02:58,316 --> 01:03:01,735 Krzyknęła: „Po prostu mnie zabij. Uderz mnie basenem. 966 01:03:01,819 --> 01:03:04,613 „Cokolwiek zrobisz, uwolnij mnie od tego bólu”. 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,907 Trysnęła strumieniami krwi. 968 01:03:06,991 --> 01:03:08,867 Mam to wszystko na taśmie jeśli chcesz to kiedyś zobaczyć. 969 01:03:09,702 --> 01:03:11,369 No, w końcu wyszedłeś. 970 01:03:11,788 --> 01:03:13,580 Twoja mama sama przecięła Ci pępowinę. 971 01:03:14,624 --> 01:03:16,583 Cóż, przy drugiej próbie. 972 01:03:17,335 --> 01:03:19,336 Za pierwszym razem przecięła twojego penisa na pół. 973 01:03:20,338 --> 01:03:23,423 W końcu była pijana. Właściwie odurzony. 974 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Poprzedniego wieczoru byliśmy poza domem, obchodzimy Dzień Świętego Patryka, 975 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 i pomyślała, „Hej, nigdy nie próbowałem metamfetaminy”. 976 01:03:28,721 --> 01:03:29,846 Więc zrobiła tylko trochę. 977 01:03:30,723 --> 01:03:32,808 -Mój penis? -Tak. 978 01:03:33,100 --> 01:03:34,476 Przyszyli go do góry nogami. 979 01:03:35,478 --> 01:03:38,814 -Więc dlatego sikam? -Tak. Naprawimy to, kochanie. 980 01:03:38,898 --> 01:03:41,733 Jest na mojej liście rzeczy. Zaraz po tym jak zdobędziemy TiVo. 981 01:03:41,818 --> 01:03:43,610 W każdym razie, tam byłeś. 982 01:03:43,694 --> 01:03:48,490 A twoja mama zwróciła się do mnie i powiedziała „Hej, chcesz go? Weź go”. 983 01:03:48,574 --> 01:03:52,661 Potem umarła. I zabrałem cię. Czy wiesz dlaczego? 984 01:03:53,913 --> 01:03:57,457 Właśnie straciłam kota w pożarze, i potrzebowałem czegoś do głaskania i karmienia. 985 01:03:58,000 --> 01:03:59,918 I tęsknię za tym kotem, Cody. 986 01:04:00,586 --> 01:04:04,339 Ale kocham cię, i nic tego nigdy nie zmieni, 987 01:04:04,423 --> 01:04:07,008 nawet bardzo bolesna śmierć mamy zamiar doświadczyć. 988 01:04:07,093 --> 01:04:08,593 George! George. 989 01:04:17,061 --> 01:04:19,521 -Odeszli? -Nic nie słyszę. 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,198 -Nie martw się, Sue. Wszystko będzie w porządku. -To był wujek George. 991 01:04:30,283 --> 01:04:32,367 Cóż, to przerażające. 992 01:04:33,786 --> 01:04:36,204 Dobra robota, Sue. 993 01:04:36,289 --> 01:04:39,916 Nie wiem, co za głupia, idiotyczna rzecz sprawił, że te światła zgasły. 994 01:04:40,751 --> 01:04:42,961 W porządku, jest trochę zapasowych bezpieczników w przestrzeni przeszukiwania. 995 01:04:43,045 --> 01:04:44,629 Jeśli uda mi się do nich dotrzeć, Mogę ponownie włączyć te światła. 996 01:04:46,090 --> 01:04:48,550 Szybko, George, chwyć ten podkład kolejowy. 997 01:04:48,634 --> 01:04:50,260 Przyciśnij go do drzwi. 998 01:04:52,471 --> 01:04:54,306 Moje jaja! 999 01:04:55,224 --> 01:04:58,226 Nie te! Jezus! 1000 01:04:58,311 --> 01:05:00,061 NIE! 1001 01:05:00,605 --> 01:05:02,981 Wujek Jerzy! boję się! 1002 01:05:03,065 --> 01:05:05,108 Kochanie, chodź tutaj. Jest w porządku. 1003 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Jest coś po drugiej stronie drzwi. 1004 01:05:24,128 --> 01:05:25,337 Nic nie widzę. 1005 01:05:41,854 --> 01:05:43,021 O mój Boże. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:44,439 Czy możesz je zobaczyć? Co oni robią? 1007 01:05:44,523 --> 01:05:48,443 Są okropne. Są szarawe i mają duże czarne oczy. 1008 01:05:48,527 --> 01:05:50,278 Ich zęby są groteskowe. 1009 01:05:52,531 --> 01:05:54,658 -Wydaje mi się, że chichoczą. -Co? 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,160 O nie. 1011 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 O nie, myślę... 1012 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Myślę, że chcą mnie zjeść. 1013 01:06:07,046 --> 01:06:09,631 -Pomoc! -Cody! O mój Boże! 1014 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 George. Odsuń się, George. 1015 01:06:12,885 --> 01:06:15,929 -Idę, Cody. uratuję cię. -Ciociu Cindy, pomóż! 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Umierać! 1017 01:06:20,726 --> 01:06:23,311 Umierać! Wy przeklęci kosmici, wypuśćcie go! 1018 01:06:23,396 --> 01:06:25,230 Nie wejdziesz tutaj! 1019 01:06:25,314 --> 01:06:27,065 -Co jeszcze masz? Przynieś to! -George... 1020 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Tam! Miał dość? 1021 01:06:30,236 --> 01:06:31,903 Zapomnij o tym, Cody. Podziękuj mi później. 1022 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 Cody'ego. Dzięki Bogu. Pospiesz się. 1023 01:06:35,074 --> 01:06:37,242 -Tatuś! Tatuś! -Pozwać! 1024 01:06:41,580 --> 01:06:43,832 Mahalik, co tu robisz? 1025 01:06:43,916 --> 01:06:45,792 Hej, mówiłem ci, że to kaptur zawsze cię wspieram. 1026 01:06:45,876 --> 01:06:48,003 Dzięki Bogu. Jest ich dwóch przy drzwiach. 1027 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 -Co? -Nie ma ich. 1028 01:06:51,507 --> 01:06:54,926 Dobry. Nie mogli wejść. Słyszałem, że nie mogą otwierać drzwi. 1029 01:06:55,219 --> 01:06:58,680 Opanowali loty kosmiczne, ale nie nie możesz przejść przez drewniane drzwi? 1030 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 Słuchaj, piwnica to najbezpieczniejsze miejsce. 1031 01:07:01,017 --> 01:07:02,684 Mówię, że wszystkie kobiety i dzieci tu zostają. 1032 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 W porządku, a mężczyźni, wychodzimy na zewnątrz i walczymy. 1033 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Prawidłowy. I co jest wiek graniczny dla dzieci? 1034 01:07:08,858 --> 01:07:10,608 Chodź, chodź. 1035 01:07:26,000 --> 01:07:27,584 Podążaj za mną. 1036 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 przepraszam. Myślałem, że nacisnąłem hamulec. 1037 01:07:43,976 --> 01:07:46,144 Nie musimy już iść poprzez ubezpieczenie, prawda? 1038 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Panie Prezydencie, co pan tutaj robi? 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,565 Szukam Cindy Campbell. 1040 01:07:50,649 --> 01:07:52,567 Ona może trzymać klucz do pokonania kosmitów. 1041 01:07:53,402 --> 01:07:56,654 Dobry. Siły Powietrzne są tutaj z tymi nowymi okrągłymi samolotami. 1042 01:07:58,616 --> 01:08:00,825 Nie mamy okrągłych samolotów, sir. 1043 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 O mój Boże. 1044 01:08:04,622 --> 01:08:06,581 Czekać. Słyszysz to? 1045 01:08:17,760 --> 01:08:19,552 -Hej, co się dzieje, George? -CJ! 1046 01:08:19,637 --> 01:08:21,596 Mówiłem ci, kaptur zawsze cię wspiera. 1047 01:08:21,680 --> 01:08:24,933 I mam ze sobą chłopców. Wysiadaj z samochodu, stary. 1048 01:08:25,017 --> 01:08:27,435 -Hej, do kogo będziemy strzelać? -Jesteś gotowy do wyjścia? 1049 01:08:27,520 --> 01:08:29,854 Cóż, chodźmy to zrobić, bo jestem teraz podekscytowany, B! 1050 01:08:29,939 --> 01:08:32,107 -Jestem naprawdę podekscytowany! - Nadepnąłeś mi na but, suko! 1051 01:08:32,191 --> 01:08:35,110 Nazwij mnie znowu kolejną suką, i zaparkuję twoją ciężarówkę prosto w twoją dupę. 1052 01:08:35,194 --> 01:08:37,153 -Uspokój się, stary. -Cholera, ziomek! 1053 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 -Na polu kukurydzy. -Nadchodzą! 1054 01:08:38,656 --> 01:08:39,697 Hej, słuchaj, nawet się tym nie martw. 1055 01:08:39,782 --> 01:08:41,616 Ja i moi chłopcy tutaj, zrobimy to idź i zajmij się tym. 1056 01:08:41,700 --> 01:08:42,784 Hej, chodź, zaczynamy! 1057 01:08:42,868 --> 01:08:45,370 Gdybym był tobą, synu, rzuciłbym to gówno w tej chwili. 1058 01:08:45,454 --> 01:08:47,205 -Twoja mama! -Ja też mam twój numer, ziomek. 1059 01:08:47,289 --> 01:08:48,289 Hej! Jesteśmy tutaj, wszyscy! 1060 01:08:48,374 --> 01:08:50,792 On nic nie zepsuje. Mam większe jaja od niego, słyszysz? 1061 01:08:50,876 --> 01:08:53,753 Percival, wieśniaku, czarnuch z syropem klonowym. 1062 01:08:53,838 --> 01:08:56,506 Chcesz trochę ciastek? Chcesz trochę ciastek? 1063 01:08:58,676 --> 01:09:00,176 Schodzić! Schodzić! 1064 01:09:08,644 --> 01:09:10,645 Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie zobaczyłem. 1065 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Ci ludzie zginęli za swój kraj. Wyślij kwiaty ich sukom i dziwkom. 1066 01:09:20,197 --> 01:09:22,240 Nie mogę się uwolnić! 1067 01:09:22,366 --> 01:09:25,410 Myśleć! Muszą mieć jakaś słabość. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:31,833 Znalazłem to! 1069 01:09:31,917 --> 01:09:35,837 -Bez głów są bezsilni! -Proszę, nie. Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 1070 01:09:36,088 --> 01:09:38,840 Podróżowaliśmy na waszą planetę znaleźć złą dziewczynkę. 1071 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Musimy ją zniszczyć przed upływem siedmiu dni. 1072 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 To znaczy, że oglądałeś kasetę wideo? 1073 01:09:44,889 --> 01:09:47,307 Nasz satelita odebrał myśleliśmy, że to Pootie Tang. 1074 01:09:47,391 --> 01:09:49,017 To było tydzień temu. 1075 01:09:49,101 --> 01:09:53,980 A teraz cała nasza rasa umrze chyba że dziewczyna zostanie zniszczona. 1076 01:09:55,482 --> 01:09:58,193 -Widzieć? Są spokojni. -No cóż, skoro są tacy spokojni, stary, 1077 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 dlaczego nas dusili kilka minut temu? 1078 01:10:00,529 --> 01:10:02,488 Tak się witamy. 1079 01:10:03,240 --> 01:10:04,991 Cześć! Miło cię widzieć. 1080 01:10:05,075 --> 01:10:06,618 -Witam, witam. -Witam, witam. 1081 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 No cóż, jak się żegnacie? 1082 01:10:11,207 --> 01:10:12,540 Musiałem zapytać. 1083 01:10:12,625 --> 01:10:16,294 Jeśli myślisz, że to dziwne, powinieneś zobaczyć jak sikamy. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Więc jednak wcale tak bardzo się nie różnimy. 1085 01:10:29,683 --> 01:10:34,062 Jest coś w tym miejscu. Mam wrażenie, że już to kiedyś widziałem. 1086 01:10:36,273 --> 01:10:37,315 O mój Boże. 1087 01:10:41,654 --> 01:10:45,490 To była kiedyś ich farma. Zmarła właśnie tutaj. 1088 01:11:00,089 --> 01:11:02,632 Coś tam jest. 1089 01:11:26,031 --> 01:11:27,949 -Odepchnąć się. Przejdź dalej. -Hej. 1090 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 -Podążaj. -Tak. Masz to. 1091 01:11:30,452 --> 01:11:34,622 Spójrz tylko na to. Istoty ludzkie i kosmici współpracujący. 1092 01:11:34,707 --> 01:11:37,667 Wszyscy jesteśmy jedną wielką galaktyczną rodziną. 1093 01:11:38,460 --> 01:11:42,297 Rodzina. Właśnie to od którego uciekałem. 1094 01:11:42,381 --> 01:11:45,216 Cóż, to dlatego, że jesteś idiotą. 1095 01:11:55,519 --> 01:11:57,812 To jest to. 1096 01:11:57,896 --> 01:12:01,149 Moja żona zabrała ją na starą rodzinną farmę i utopił ją w studni. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:09,240 Mała dziewczynka. Boi się studni. 1098 01:12:29,803 --> 01:12:31,137 Cindy! 1099 01:13:08,967 --> 01:13:11,427 Czas wracać do studni, suko. 1100 01:13:14,056 --> 01:13:16,933 -Cindy! -NIE. Nie rób mu krzywdy! 1101 01:13:18,602 --> 01:13:21,145 Cindy, musisz wyjść na zewnątrz. Obcy nie atakują... 1102 01:13:23,482 --> 01:13:25,108 Nie martw się, Cody. uratuję cię. 1103 01:13:25,859 --> 01:13:28,986 Czekać! Czekać. Nie rób tego. 1104 01:13:29,071 --> 01:13:31,280 Nie musisz być zły. 1105 01:13:32,574 --> 01:13:35,326 Wiem, co ci się przydarzyło, Tabitho. 1106 01:13:37,621 --> 01:13:40,164 Wiem, co zrobiła twoja mama. To było złe. 1107 01:13:40,249 --> 01:13:43,251 Byłaś tylko małą dziewczynką. A ty nadal jesteś tą małą dziewczynką, 1108 01:13:43,335 --> 01:13:47,922 po prostu dużo więcej trupów i z naprawdę złymi zębami. 1109 01:13:48,590 --> 01:13:52,677 Ale może wszystko, czego potrzebujesz, to matka. 1110 01:13:56,432 --> 01:13:57,473 I ojciec. 1111 01:14:11,029 --> 01:14:13,614 -Moglibyśmy być... -Rodzina. 1112 01:14:18,871 --> 01:14:20,746 Dziękuję wszystkim. 1113 01:14:20,831 --> 01:14:24,292 Twoja miłość przełamała klątwę i uwolniłem moją duszę. 1114 01:14:24,376 --> 01:14:27,628 -Nigdy więcej nie będę musiał zabijać. -Naprawdę? 1115 01:14:27,921 --> 01:14:31,382 Nie! Po prostu się z tobą droczę! 1116 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Chcę tylko życzyć wam obojgu powodzenia. Wszyscy na ciebie liczymy. 1117 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Teraz to koniec. 1118 01:14:49,860 --> 01:14:52,778 Nie, nie, jest w porządku. To nasz przyjaciel. 1119 01:14:52,863 --> 01:14:56,616 Dziękuję za ocalenie naszego gatunku. Teraz musimy wrócić na naszą rodzinną planetę. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:57,992 Do widzenia. 1121 01:14:59,077 --> 01:15:00,578 Do widzenia. 1122 01:15:19,765 --> 01:15:21,974 Hej, gratulacje, George! 1123 01:15:22,059 --> 01:15:24,101 Wiesz, że kaptur zawsze cię wspierał. 1124 01:15:24,186 --> 01:15:26,270 Tak, tak! Pospiesz się! 1125 01:15:31,401 --> 01:15:32,610 -Do widzenia! -Dziękuję. 1126 01:15:48,460 --> 01:15:53,381 George, jestem taki szczęśliwy. Wreszcie jesteśmy rodziną. 1127 01:15:53,465 --> 01:15:55,967 Tak. Ty, ja i... 1128 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 -Cholera! -Cholera! 1129 01:15:59,221 --> 01:16:01,305 Cindy! George! Czekać!