1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [trenul se apropie încet la distanță] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [cornul trenului sufla] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [clincat] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [tipete] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [clac] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [tipete] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [cornul trenului sufla] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telefon suna] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Ryan] Îmi pare rău că mă trezesc, doctore. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[geme încet] - A avut loc o crimă. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -La Daingerfield. Pe sinele de tren. -[oftă] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 La dracu. Bine. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Bine. Am înţeles. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Ai spus sunați. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Da, am făcut-o. am făcut-o. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Cu siguranță am făcut-o. Voi fi chiar acolo. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [ofta] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [clicuri la comutatorul lămpii] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [ofta] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [câine care lătră la distanță] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [muzică intrigantă] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [apa curge] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[lacrimi de capac] -[pastile care zdrăngănesc] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [ofta] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[zodând] -[măcinare] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [cafea clocotită] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [înghițituri] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [motor pornește] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [Screetul frânelor] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Mă bucur să te am înapoi, doctore. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Îți garantez că nu e nimic făcut corect de când ai plecat. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[oftă] -[chicotește] Chiar pe aici. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Oh, uh, acesta este ofițerul Fruge. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Ea a fost prima pe scena. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Dr. Kay Scarpetta. -Oh. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Știu cine ești, șefule. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Și eu, unul, mă bucur că te-ai întors. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 Nu implică că sunt oameni care nu sunt. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Deși sunt destul de sigur că știi că există. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Sincer Abe aici. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Bine, ai grijă la pasul tău. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [palavrie radio indistinctă] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Deversat ca gunoiul. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 De fapt, ar spune soțul meu s-a dus la mari dureri 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 să o prezinte publicului său. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Fruge] De ce crezi 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 el ar spune asta, um... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 că mâinile sunt, știi, plecate? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Nu am vrut să-i fie actul de identitate imediat, nu? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Eventual. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Agresiunea sexuală? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Montarea și îmbrăcămintea... componente sexuale cu siguranță. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [om] Ai putea să aștepți chiar acolo? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Îmi pare rău, șefule. Șefii spun că nimeni la fața locului fără motiv oficial. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, ora 12. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 La dracu. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -Nu. -[Marino] Oh, doctore. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Scarpetta] Nu am chiar a fost încă jurat. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Nu poți să apari aici ca și cum ai fi încă în forță. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Hei, ascultă, Lucy te vrea 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -să o duc la Wellwood. -Nu, nu poți... Mm-mm. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -Ce? -Lucy vrea să o iei 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -la Wellwood mâine. - Ai venit până aici... 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 -Ei bine, mâine e ziua ei. -Știu 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 este ziua ei. Ai venit până aici să-mi spui asta? 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Nu, nu poți face asta. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -Nu. Trebuie să pleci acasă. -Bine, ei bine, s-ar putea să fi auzit ceva 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -pe scaner despre un... -Du-te acasă. Oh. [ batjocori] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -... cadavru pe calea ferată. -Trebuie să scapi de chestia aia. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Acest lucru este rău. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [Șoptește] Acesta este... asta e al naibii de rău. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 -Vrei să rămân? -Nu. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Vreau să pleci. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Merge. Acum. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [se redă muzică sumbră] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [adulmecă] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [răzuire] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [muzică misterioasă] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [telefon suna] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [inhalează brusc] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [clicuri la comutatorul lămpii] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Marino] Pete Marino aici. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Ne-am luat încă unul. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Bine. Sunt-sunt-sunt pe drum. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Berkeley Heights. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 În regulă. Am înțeles. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Grabă. -Da, am înțeles. Am înțeles. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [câine care lătră la distanță] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [ofta] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [apa curge] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [pastile care zdrăngănesc] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [se redă muzică sumbră] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 Îmi pare rău, iubito. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [soneria sună] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [scârțâit ușa] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Oh, Yaya. Multumesc. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Sper că nu te-am trezit. -Oh. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 N-am mai dormit cu ochiul din '65. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Nu știu dacă este o vârstă sau un an. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 Și mi-e puțin frică să întreb. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 A avut loc un al patrulea asasinat? 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Hm... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Da. Da. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -Vrei să încui ușa după mine? -Desigur. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Nu-ți face griji, dragă fată. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Nici măcar naziștii nu m-au putut lua. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Dacă sună mama ei... -Mama ei nu va suna. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 E norocoasă să o aibă pe mătușa ei Kay. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Multumesc. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Animalele joacă „Casa Soarelui Răsare”] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Există ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ o casă în New Orleans ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ ei numesc Soarele Răsare... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Acolo... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...undeva... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...este un barbat. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ Și, Doamne ♪ -[șoptește] Ce dracu? 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Știu că sunt unul ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Ia o strângere. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [sirena hoop] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Mama mea era croitor ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ A cusut ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ noii mei blugi albaștri ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Tatăl meu a fost ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ un om de jocuri de noroc... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Scuză-mă. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Dr. Kay Scarpetta, medic legist șef. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Tu esti? 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Ofițer August Ryan, doctor... 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 -Șeful. -Corect. Ar trebui să fie mănuși aici, 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Ofițer Ryan. Un fel de PPE. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 Nu poți contamina locul crimei. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Nu am fost niciodată primul pe scena dinaintea unui... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ... crimă gravă și, um... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Prima dată la o scenă violentă... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ...am vărsat cu siguranță în privat. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Acum, nu mai împărtăși asta. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 O să mă descurc mai bine data viitoare cu siguranță. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [palavrie blândă] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [se redă muzică sumbră] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [palavrie radio indistinctă] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Marino] Hei, doctore. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Acesta este soțul. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Domnule Petersen, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 șeful nostru M.E., dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Detectivul Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Îmi pare atât de rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule Petersen. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 A fost doctor, soția ta? 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Petersen] Rezident chirurgical 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 la, um, Virginia Medical Center. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Ea a lucrat în E.R. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Ea, um, se întorcea de obicei la 12:30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Și... și ai fost afară 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -sau...? -[Marino] Matt tocmai îmi spunea 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 despre repetiția piesei. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 El este actor. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Petersen] Am ajuns târziu. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 După ora 2:00. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Era întuneric, 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 așa că doar am presupus că a adormit și... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Când am urcat în dormitorul nostru, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 a fost asta... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...miros. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Uh, uh, ce fel de miros? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Nu știu. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Ca arțarul? 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Dar... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 acru. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rang. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Teribil. [se cutremură] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [muzică tensionată] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Scarpetta] Îngrijit. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 La fel ca și celelalte. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Ea își îndreaptă piciorul iar ligatura se strânge ca un laţ. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [gags] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 S.O.B bolnav. le face se sufoca. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[ușa se trântește] -[plângând] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Marino] Apă în cadă. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Trebuie să fie acolo unde a prins-o. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [cameră scânteie] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Așa că și-a pus cămașa de noapte pe ea... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...doar pentru a o tăia. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Paravan pe fereastra de la baie a ieșit afară. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 Poate cum a intrat? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Toate celelalte victime erau singure. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 ADN-ul de la soț ar fi de ajutor. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Făcătorul nostru este un non-secretor, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 deci asta l-ar exclude. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Doc. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Mm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Este al soțului? 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Mă voi asigura și întreb. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [palavrie indistinta] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[strigând] -[omul] Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [ofițer] Nu ești autorizat aici. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[continuă strigătele] - Șef! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Dr. Scarpetta! -Dr. Scarpetta! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Turnbull] Dr. Scarpetta, când ești va elibera rapoartele autopsiei 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 de la primele trei victime? 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Și de ce a așteptat doar o săptămână de data asta între crime? 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Dacă nu ți-am spus ieri, Abby, când mi-ai bătut toiagul 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 cu Legea privind libertatea de informare, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Sunt sigur că nu-ți spun acum. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 L-ai sunat pe avocat al Commonwealth-ului? 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [om] Dr. Scarpetta! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Oh da. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Și șeful meu, de asemenea. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Îmi place să am cât mai multe capete în fund deodată posibil. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [chicotește] Sarcasmul ăsta îmi dă multă speranță pentru viitor, doctore. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Dr. Scarpetta. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 domnule Boltz. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Vrei să mă ghidezi prin asta aici, Pete? 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Este treaba funcționarilor publici să aducă adevărul oamenilor! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Este acest tip de evaziune ceea ce vă imaginați 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 pentru noul regim Scarpetta? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -Doctor! -[strigând] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [expiră] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [newsman] Vești tragice în această dimineață 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 întrucât a fost găsită o localnică ucisă cu brutalitate în casa ei. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Poliția nu a eliberat identitatea victimei, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 dar este larg presupus că aceasta marchează a patra crimă într-o... 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [scanare posturi] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Isaac Hayes cântă „Walk On By”] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [judecător] Jur solemn... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Scarpetta] Jur solemn... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [judecă] ... pe care îl voi sprijini Constituția Commonwealth-ului 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 din Virginia. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Scarpetta] ... pe care o voi sprijini Constituția Commonwealth-ului 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 - din Virginia. -Voi face cu credință și imparțialitate... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Voi face cu credință și imparțialitate... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ... îndeplinește toate sarcinile îmi revine... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ... îndeplinește toate sarcinile îmi revine... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...ca medic legist șef... -...ca medic legist șef... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...din câte pot. -...din câte pot. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Așa că ajută-mă Doamne. -Așa că ajută-mă Doamne. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [expiră] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 grozav. A doua oară e farmecul. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Mult succes, Dr. Scarpetta. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Oh. Ne-a ratat? 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Oh, la naiba. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 felicitari, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Dr. Scarpetta. -Și un generos 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 - Bine ai revenit. -Wow. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Nu mă așteptam să vă văd pe amândoi aici. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Dr. Reddy, 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Maggie. -Păi, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 este minunat să te revăd. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Uh, felicitări, Dr. Reddy, la numirea comisarului sanitar. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [chicotește] Trebuie să fiu sincer... nici măcar eu nu am văzut-o venind. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[chicotind] Oh. -Nu cred că a văzut cineva venind. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Adică, ai fost atât de entuziasmat despre pensionare când am vorbit. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Ce era, casa lacului, barca cu vâsle, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -nodul Regele Sling? -[Elvin chicoti usor] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Și acum iată-te. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Ei bine, să spunem doar guvernatorul mi-a făcut o ofertă și nu am putut spune nu. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Așa că ți-am adus ceva. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Mi-ai adus o persoană? 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Dr. Scarpetta, aș vrea să lucrez pentru tine. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Ce? 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Pentru a ușura tranziția înainte. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Nimeni în Commonwealth îmi știe biroul... 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 al tău acum... mai bine decât Maggie. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Ea ar fi ochi și urechi pentru tine. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Sprijin deplin. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Și o linie directă chiar comisarului sanitar. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Nu te pot lua de la dr. Reddy. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Adică, nu... 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 nu ai nevoie de ea? 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Oh, va fi bine. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Adică tu, ai fost aici, ce, o luna? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 S-au schimbat atât de multe de la ultimul mandat. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Gândește-te la mine ca la un fel de cadou binevenit. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[chicotește încet] - Exact ca pe vremuri. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Haide, Maggie, chiar vrei să lucrezi pentru mine din nou? 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Dr. Scarpetta, Mi-am dat viața acestui birou. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Și mi-a dat viață. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Mare. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -Bine. -[Maggie] Bine atunci. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 a sunat Fabian. Jane Doe te așteaptă în Autopsie. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 -Te-a sunat? - Eu. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Da. - Asa cum face el. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Pentru a transmite cuvântul. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Elvin] Ochi și urechi. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Ce ti-am spus? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Mare. Ochi și urechi. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [muzică intrigantă] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [scris puternic] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Marino peste magnetofon] Deci de ce nu-mi spune despre soția ta, omule. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Petersen] Ne-am întâlnit la Harvard. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Ea, um... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Tocmai am avut așa ceva despre ea. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Ca, atât de mult în mintea ei. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Marino] V-ați întâlnit la o clasă? sau un fel de club extracurricular? 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Întrebi și despre botezul lui? 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Adică, trebuia să-l vezi pe tip, doctore. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Adică a fost un total, schimbare de comportament aproape uşoară, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 nu moale despărțit pe care l-ai văzut. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Petersen] Ne-am întâlnit la o petrecere. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori a fost întotdeauna un fel de singură 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 dar cu acest intens, ca... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 scop. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Ce fel de petrecere a fost? 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Casual. Colegiu. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Eu plecam când intra ea. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Vocea ei. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[chicoti] -[ pocnește degetele] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Doar că... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 M-a oprit în loc. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Contralto. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Frumos. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Observați așa ceva, nu? 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Tonul său real era perfecțiunea. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Și, uh, a fost vreodată 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 în obiceiul lui Lori de a fi... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 prietenos cu străinii? 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Dacă ar veni cineva prin casă, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 um, spune un om de livrare, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 - l-ar cere să intre? -Nu. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori a înțeles pericolele a locuirii în oraș. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Ea a lucrat în E.R. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 În lumina cărora, Aș crede că va fi atentă la, uh, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 ținând ferestrele încuiate. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Probabil a crezut că era încuiată. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Corect. Pentru că ai plecat din greșeală fereastra s-a deschis weekendul trecut 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 când ai venit și ai înlocuit ecranul. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 A urât când am plecat. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Ceva te face să vrei să fii actor, Matt? 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Am studiat teatru ca să iau legătura cu emoțiile umane. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Nevoi, impulsuri. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 Cei buni şi cei răi. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 A trebuit să studiez teatru pentru a face asta? 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [Accent sudic] „Voi doi avea ceva care trebuia ținut pe gheață, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 da, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 incoruptibil, da... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...și moartea a fost singura cutie de gheață unde l-ai putea păstra”. 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Pisica pe un acoperiș de tablă fierbinte. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 De Tennessee Williams. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Nu era un păpuș? 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Tipul a plecat. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Nu începi să faci discursuri din piese de teatru după ce ți-ai văzut soția măcelărită 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 dacă nu ești sociopat. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Și m-am uitat la asta... 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams a fost un păcăn. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Vă rog să nu folosiți acest cuvânt in prezenta mea. vreodată. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -Ce e în neregulă cu „fag”? - Vorbesc serios. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 nu o voi avea. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [ batjocori] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 A forțat-o să se sufoce. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Iar şi iar. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Cum poți conecta un soț care ucide soția lui la primele trei crime? 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Cine ştie? 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Poate că ea a fost punctul naibii de tot timpul. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Și acele crime au fost, ce, doar pentru a ne arunca din urmă? 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Uite, Petersen îmi dă testamentele, bine? 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 L-am luat înăuntru. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 - Am o trusă întreagă pentru suspect... -Uite, căutăm un criminal 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 cine se îndepărtează de ucidere, nu un bărbat care încearcă să scape de soția lui. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Atunci presupun Voi lua doar amprentele 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 până la biroul lui Nelly Cho. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Da, faci asta. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [se redă muzică sumbră] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Scarpetta] Modul de omucidere a morții. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Mecanismul este exanguinarea, punct. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Cauza morții este rănire prin forță ascuțită la gât, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 perioada. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Rana la cap, deși semnificativă, nu a fost cauza. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Poate pentru a o incapacita, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 perioada. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Zona contuzată și lacerată a scalpului ei 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 are un diametru de aproximativ patru inci, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 perioada. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Arma ar avea a fi tare și neted, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 cu fundul plat, cu o suprafață largă rotunjită, punct. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dr. Scarpetta? 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Da? 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Minunat cum ți-ai păstrat silueta toti acesti ani. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 De ce ai nevoie, Maggie? 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Uh, ofițerul Ryan tocmai a sunat. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Există o situație care necesită ajutorul dvs. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Este vorba despre Jane Doe la calea ferata? 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Am lăsat adresa chiar acolo. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Este vorba despre Jane Doe? 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Ce lucru groaznic să fie numită „Jane Doe”. 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Toți anii mei aici, ei întotdeauna mi s-a părut cel mai trist dintre toți. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, este vorba despre Jane Doe? 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Oh, da. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Minunat. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [muzică gânditoare] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 E ciudat să vorbesc cu tine aici. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [inhalează profund, expiră] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Unde nu răspunzi. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Dorothy] Asta a fost ideea ta, Kay. -[certire suprapusă] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Scarpetta] M-a rugat să o iau. Ea nu mi-a cerut să stau acolo 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 - și ține-o de mână. -[certire suprapusă] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Deși te aud spunând... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "Este ciudat sau e frumos?" 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Dorothy] Ei bine, de ce? De ce nu? -[certire suprapusă] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, este un cimitir. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Peste tot sunt îndoliați, uite. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 -Sunt acolo. -Dorothy, uită-te la mine. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Ei sunt... oh, uite ce tristi acei oameni sunt. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...cineva care poate înțelege ce este potrivit limitele emoționale ale societății. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Da, dar asta nu este Lucy. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Tu. Nu ești tu. -Corect. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Pentru că Lucy este la fel ca mine pentru că e fiica mea. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -Corect? -[ batjocori] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Și mi-au numit Copil Sălbatic ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 -Sst! Sălbatic...? -Ce? 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -A fost „Copilul sălbatic”. -Ești...? 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Nu, acestea nu sunt cuvintele. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - Sunt cuvintele. Bine. -"Ran sunând Wildfire." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -Este vorba despre un cal mort. -♪ Și ei îmi spun Sălbatic ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -Nu, nu „Copil sălbatic”. - „Copil sălbatic”. 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 „Muntele galben, noapte rece din Nebraska și o...” 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"Și un ponei numit Wildfire." - „Copil sălbatic”. 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Oh... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Doamne, nu pot să cred că suntem... Ne vom certa literalmente pentru orice. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[râde] -Orice. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -Un cântec din copilăria noastră? -Corect. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Pentru că lupta este „idiomul”... limba -- a fraţilor. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Am putea încerca să nu fim atât de amenințați unul de altul. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [șoptește] Nu sunt amenințat de tine. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [râde] Nu sunt amenințat de tine. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Uită-l. -Nu, ascultă. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Nu am putut să-ți fac ziua, nici măcar o zi. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Nici o zi. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Nu, nu, nu, câștigi. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Doar gândul de a fi în apropierea unui cadavru, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 doar că mi-ar distruge spațiul creierului cu groază. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Poate dacă nu aș fi văzut moartea la o vârstă atât de fragedă, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Aș fi avut unele mai largi alegeri de carieră. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Doar poate. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 El a fost și tatăl meu, Kay. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Oh, la naiba. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Îți place să fii ciudat. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Nu sunt ciudatul. -Tu ești ciudatul. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Nu, nu sunt. Și nu ești cel normal. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 -Oh, ei bine, între noi doi... -Doar pentru că ai mulți bani... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...Eu sunt cel normal. -...nu te face normal. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Oh, de fapt, în primul rând, da, da. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 - Și al doilea... -Ce ai spus? 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ...te deranjează că am bani. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Chiar te deranjează. Mă supărați pentru asta. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 - Eu nu. -Tu faci! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -Ce dracu? eu nu. -Tu faci! Și ai mereu! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Lucy] Taci! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Doar taci, bine? 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Acum uite ce ai făcut. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Asta a fost vina ta. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Dă-i o clipă. Pleacă. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Du-te dracului. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Urcă-te în mașină. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Scuză-mă, ești, uh... 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Sunteți dr. Scarpetta? 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Uh, da, da. Dr. Kay Scarpetta. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Agent Benton Wesley, mă bucur să te cunosc. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Oh, da, agent Besant Wesley. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 -Benton. Benton Wesley. Da. -Benton. Wesley. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 De la FBI. A făcut detectivul Marino nu iti spun ca vin? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Spune-- mi-a spus. Da, ești agentul Wesley, salut. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Ne întâlnim în biroul meu, este chiar acolo jos. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 -Bine, ne vedem acolo. - Mă duc să mă pun 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 printr-o spălătorie auto sau așa ceva, probabil. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Mă duc să-l găsesc pe Pete. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Bine. Mare. Ne întâlnim acolo jos. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Da. Bine. la revedere. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [geme] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Soțul este o veveriță, probabil aproape de a-și câștiga un poli. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Știu că oamenii sunt speriați. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Timpul este esențial... da, domnule. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Da, mai multe platitudini vrei sa impartasesti? 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [clicuri de receptor] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Procurorul municipal Boltz nu este deloc mulțumit cu progresul nostru? 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Nu ai încredere niciodată în bărbați drăguți. Asta este valabil pentru Petersen și Boltz. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Oricum, cum spuneam, în niciun caz tipul nostru e negru. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Sunt de acord. Mix interracial în selecția victimelor este neobișnuită. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Nu se întâmplă, punct. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Cu excepția cazului în care ucigașul se decompensează rapid. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Marino] Orice naiba înseamnă asta. -Înseamnă că își pierde mințile. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Băieți, vă certați mereu așa? 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[râde] Nu. -Da. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP pune în jug un profiler al Biroului cu un detectiv de omucideri. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Da, ca să putem afla despre criminalii în serie și psiho-twaddle 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 și pot deveni mai duri, mai amuzant și mai arătos. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Cum face Lori Petersen iti afecteaza profilul? 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Benton] Tipul ăsta... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 este cineva la care s-ar putea să nu te uiți de două ori. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Bună funcționare, probabil că are un fel de muncă ușoară. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Un muncitor in constructii... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 - Ca un joe total american? -[Benton] Ocupație legată de muncă, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 presupun. Dar peste medie la inteligență. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Marino] Ce șocant. -[Benton] Nu, cea mai bună parte 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 pentru el este faza antecedentă, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 planul fanteziei... imediat după ce devine conștient de ea. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Când este alimentat de obsesie. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Da, părerea mea este că este un sadic. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Nu te spargi degetele unui chirurg din întâmplare. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Sau a unui violonist. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Benton] Sunt sigur că s-a distrat fantezii sexuale violente 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 cu mult înainte să le facă realitate. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 A început, el doar uitându-se în ferestre... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Văzând femeile. Privindu-le. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Dorind să-i văd răniți. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Apoi violează. Fiecare viol devine mai violent. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Poate că are nevoie de mai multă violență de fiecare dată doar ca să-l scoată. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Sau violul nu mai este motivul. Crima este. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Și când crima nu mai satisface? 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 El devine mai sadic. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 - Un gust pentru tortură. - Cum le găsește? 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 De ce ei? 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Nu degeaba, dar Matt Petersen, candidatul nostru la doctorat 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 cine e prea genial pentru a fi ucigașul nostru? 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 El este un non-secretor... da, nici grupa de sange in sperma lui. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Acesta este soțul a celei mai recente victime? 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Mm-hmm. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Nu poți reține informații, Pete, nu e corect. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Ei bine, nu era instalator, așa că nu am vrut să împing. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Ei bine, Ted Bundy sa întâmplat să studieze dreptul. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Cine poate spune că ucigașul nostru nu este un student, sau îndrăznesc să spun, un actor educat... 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Hristos, dacă asta nu e oximoronic, Nu știu ce dracu este. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Vei ajunge să-l înțelegi. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Da, ei bine, uneori devine obositor. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Înțelegerea bărbaților. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Da, vreau să spun, uite, ne-am stricat aici, 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 Vinerea viitoare ar putea muri o altă femeie. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Și nu pot să-l am sărind la concluzii. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen mă îngrijorează dacă sunt sincer, dr Scarpetta. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Bine. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Poți să-mi spui Kay. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Bine. Bine, Kay. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [râde] Bine. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Vreau să știu pentru ce este asta? 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Nu. Nu, nu. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho a găsit parțiale pe corpul soției care se potrivește cu Petersen. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Același slime sclipitor pe ea ca şi restul victimelor. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Se pare că propriul nostru Ted Bundy tocmai și-a cumpărat un poligraf. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [muzică gânditoare] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [motorul se opreste] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [ușa mașinii se deschide] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Nu a fost oprit de acel computer o dată. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 -Făcând multe țipete. - Ai, um... 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 -Ascunde ziarul, da. -Da. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Și mi-aș dori să nu mă uit. Bozhe moi. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Da, ei bine, doar, știi, fii atent și inteligent, așa cum ești întotdeauna. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, acesta este lucrul grozav despre vârstă, da? 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 Pentru tine, nu-ți faci atâtea griji. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -Noapte bună, Dr. Kay. -Noapte bună. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Hei, Yaya. Multumesc. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Desigur. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Noapte bună, Lucy. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[turnarea vinului] -[ușa se deschide, se închide] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Cum de mă spionezi? 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -Nu spion. - Te văd, știi. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Asta pentru că ești o fată atât de deșteaptă. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Îmi pare rău că a trebuit să anulăm Monticello. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 E bine. Îmi place computerul mai bine oricum. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Ai. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Când spui astfel de lucruri, vrei să-mi rănești sentimentele? 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Nu-mi place mai mult decât ție, erau doar multe de făcut. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -Ce, pe computer? -Da. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Baza ta de date avea nevoie de atât de multă curățare. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Nu l-ați inițializat de peste un an. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 Nu am avut? Ce înseamnă asta? 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Nu vă faceți griji. Am reparat totul. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Ai reparat-o? Lucy, ce naiba 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 i-ai făcut... Îmi pare rău. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Am făcut-o exact așa cum spunea cartea... orice nebun ar putea să-și dea seama. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -Nu spune "pros". -Tu spui "la naiba". 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, este timpul în care tu a formatat dischetele mamei tale 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -și apoi a pierdut o carte întreagă? -Nu, nu-ți face griji, mătușă Kay. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Ti-am extorcat toate datele mai întâi. -[bâlbâie] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 -L-ai exportat? -Asta am spus! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -Unde? Unde l-ai exportat? -Pe un disc! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 La aceste discuri? 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, ce ai făcut cu computerul... 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Lucy] Doamna care a murit în ziar? 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Era doctor. Ca tine. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lucy, dragă... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Nu vreau să mori, mătușă Kay. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Uh, da, eu... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Lucy adulmecă] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Știu, știu. Eu-nu voi muri. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Tatăl meu a făcut-o. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hei, vino aici. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Nu poți să mori, mătușă Kay. Pur și simplu nu poți. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Știu. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Nu plec nicăieri. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Nu mi se va întâmpla nimic. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Promisiune. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [tip bufniță] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [muzică vechi care cântă la distanță] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Cineva acasă? 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Dorothy] Hei! aici. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [gâfâind] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -Ta-da! [râde] -Ui! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Nu este distractiv? 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Ei bine, ești o petrecere într-o geantă, nu-i asa? 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Hei, sunt peste tot la știri. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 „Doamna Noastră a șinelor de tren” așa o numesc ei. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 -Acolo erai? -Hm... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Unde este Lucy? 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Ești îmbrăcat așa? pentru ziua de nastere, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 sau ai un eveniment mental nu atât de subtil? 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -De fapt, la vârsta mea, știi... -Asta e frumos. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ...pansament tematic iar machiajul este noul meu lucru. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Totul tine de comunicare, despre a fi deschis, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 și spunând lumii: — Hei, salut, eu sunt, Dottie. 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Uau, uită-te la nenorocitele de cizme alea. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -Nu sunt distractive? -Deci ce spui 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 este că a fi un extrovertit pe tot parcursul vieții a fost doar o acoperire, nu-i așa? 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 Pentru timiditatea ta interioară? 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Da, știu. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Hi. Ooh. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -Ce? - Puți. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Și nu în modul tău obișnuit de morgă. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -Ce este? Lasă-mă să miros. -Bine. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 - Încetează. -Nu. Lasă-mă să miros. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 - Oprește-te. -Oh. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [făcând clic pe limbă] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 țigări. Fată rea. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Vrei niște vin? 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Nu, nu vreau vin. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Te-ai verificat pe Lucy? 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[se batjocori] Nu are cinci ani. -Este ziua ei. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Adică, a avut cel mai rău an imaginabil. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Oh, nu fi atât de dramatic, Kay. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Dramatic? Și-a pierdut soția. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Știu. Atât de trist. - Ai văzut-o? 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Dorothy oftă] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Unde este ea? 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Vorbind cu soția ei moartă. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Unde crezi? 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Oh, bei. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Bine. Ciocni. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Merlin miaunat] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -Da! -Yay. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 La mulți ani, iubito. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Mulţumesc. - Ți-ai pus o dorință? 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Merlin miauna] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 nu am făcut-o. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Bine. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Probabil ar trebui să primești spre sărbătoarea ta. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Oh, da, ei bine, Kay întârzie. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Și nu mă duc acolo dacă e doar mama mea. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Bine, atunci e timpul pentru... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 cadouri! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Kool și The Gang joacă „Celebration”] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 La multi ani. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Pa, iubirea mea. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Mă spioni, mătușă Kay? 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Ce mai face Janet? 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Merlin urla] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 [oftă] Nu te comporta ca Fac ceva ciudat, bine? 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 nu sunt. doar intreb. Îmi pare rău că am întârziat. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Uite, urăsc ziua mea de naștere. Întotdeauna am. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 - Și la fel de curând aș sări peste asta. -Mm-hmm. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Da, știu, Luce. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Știu. -Sunt bine. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Ei bine, ți-am luat ceva. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [muzică blândă] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 Este un os de dinozaur și are detritus de meteoriți, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 are forma unui simbol infinit. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Pentru că îmi cunosc publicul. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] „Cine suntem noi rămâne pentru totdeauna”. 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Chiar crezi asta? După tot ce ai văzut? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Oh da. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Însăși existența ta o dovedește. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Scarpetta își drese glasul] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Hai să mâncăm niște prăjitură, hmm? 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Ar trebui să vezi cu ce poartă mama ta. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -O, nu. -Oh da. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Da. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlin poate avea niște prăjitură. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -Da? -Da. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Ce fel de tort? 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Vino aici. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Oh da. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [vorbirea continuă neclar] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Scarpetta] Bine, iată-o. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Buna ziua. -[Dorothy] Da! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -La mulți ani, Lulu. -Mulţumesc. Multumesc. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Nu m-am gândit niciodată că te vom lua din acea cabină. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 - Ei bine, nu ai făcut-o. -Bine, hai să facem un toast, da? 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Da, dar-dar stai. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Unde au plecat soții noștri? 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Oh... -♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 -O, Doamne. -♪ Tanti auguri a te! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Marino] Benton tocmai a ajuns aici la timp. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 -[Dorothy hohotind] -[Marino] La mulți ani! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Scarpetta] La mulți ani. -Pune-ți o dorință. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 - Iată. -Da. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -La mulți ani. -La mulți ani. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Mulţumesc. Mulțumesc, băieți. Asta e atât de frumos. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Multumesc. -La mulți ani, Lulu. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Vino aici. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Imbratiseaza-ti mamei tale. - Asta arată bine. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 -Cum a fost ziua voastră? Mm? -Mm. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Mm. Miroși bine. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Eu nu. Dorothy a spus că miros. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Cum a fost întâlnirea? 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Ei bine, un fel de surpriză „Bine ați venit înapoi la FBI... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Mm-hmm. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ...stale bagel, fruit cup" fel de afacere. 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Cum s-a simțit asta? 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 După cum te-ai aștepta, cred. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Ți-ai amintit să-mi aduci poșeta? jos? 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Da, am pus-o chiar acolo. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Dar ți-ai amintit îmi pun luciul de buze Chanel în el? 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -Nu stiu ce este asta. -[râde] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Aceasta este ceea ce este. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Bine. Bine, dragă. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -Bine. Bine. Bine. Bine. -Oh. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Nu-i place PDA. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Doamne, mamă, poti sa te odihnesti? 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Isus. -[Dorothy] Ce odihnă? 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, de ce ești așa de prost? 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Adică, ești gay. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [chicoti] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [Șoptește] Sunt gay, băieți. Sunt gay. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Știi ce? Dacă nu te uiți, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 - vei ajunge ca unul dintre aceia... -Multumesc. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Grey Gardens reclusi care locuiesc aici... -[ sună telefonul] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...cu mătușa ta în casa asta mare 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 până la sfârșitul timpurilor. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Chiar ai nevoie pentru a te controla. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Lucy] Mm, cum să mă controlez? 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 - Pleacă, Lucy. -O, Doamne. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 - Mută-te afară. Ce? -Dorothy. Haide. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Și obține un loc al tău. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Uh, uh, ai vorbit despre dorință a face un P.I. afaceri cu Peter al meu aici. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Hei-o. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 -Da, am vorbit despre asta. Uh-huh. -Corect? 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Sau, vreau să spun, ai putea întotdeauna întoarce-te la FBI. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -Par să angajeze mereu. -[Scarpetta] Bine. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Ei bine, am fi bucuroși să te avem, Lucy. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Mulțumesc, B. Uite, nu e nimic în neregulă cu mine locuind aici. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Nu sunt... -Și apropo, am făcut destui bani 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 până la 13 ani să nu mai lucrez niciodată. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Deci, dacă locuiesc aici, este pentru că vreau. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Nu spun că există ceva în neregulă cu el, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Cred doar că s-ar putea să servească ca reamintire 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 chiar de ceea ce trebuie să treci peste. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 - Adică Janet? Soția mea? -Nu. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Mâhnire, iubito. -[Scarpetta] Bine, Dorothy... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 - De asta trebuie să treci peste. -Ei bine, succes pentru mine 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 fiind primul care și-a revenit vreodată din ea. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, pot să te văd în bucătărie, te rog? 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -În regulă? -Dragă, cinism 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 te va duce doar atât de departe. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -Pot să te văd? -Da, ei bine, aș spune același lucru 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 despre prostii, dar ești clar dovada vie că nu este cazul. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 -Oh, vorbe grele, fiica mea. -Dorothy. Trebuie să vorbesc cu tine 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 - in bucatarie. -Voi fi acolo. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Privește. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Scarpetta] Acum! -[Dorothy] Vin. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Vin. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Dumnezeu. Ce? -Ce faci? 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -Ce? - Ce naiba ești... 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Închide cerceii aceia. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -Ce? -De ce te iei de ea? 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Hmm? De ce? 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 De ce? Adică, dacă e fericită aici, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 - de ce vrei să iei... -Oh, ți se pare fericită? 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Oricine și-a pierdut soția în ultimul an nu este fericit. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Bine, dar câți dintre ei încă vorbesc cu soții lor morți 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 - toată ziua de parcă ar fi în viață? -Da, și asta e vina mea? 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Asta spui? bine, deci mă învinovățiți pentru asta, nu-i așa? 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -Da! Da! -Nu. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Sei troppo indulgente con lei. - Încetează. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 -Ești atât de ușor cu ea. - Nu sunt ușor cu ea. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 -Ești! -Nu, nu sunt. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Nu-i poți spune nu. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Deci e un lucru rău, asta spui? 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Da. -De ce? 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Dacă vorbim sincer... -Sincer? 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Da. Cred că i-a fost mai bine... -Hon-- Bine, ce? Ce? 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -Nu. [mormăind] -Ce? Ce? 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Mm-mm. Mm-mm. Mm. -Ce? Ce? 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Ce? Spune-o. Spune-o. Ce? 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -Ce? -Cred că i-a fost mai bine 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 înainte să te întorci. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -Ce naiba indraznesti. Cum îndrăznești. -Oh, ce naiba îndrăznesc, ce? 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 - Îți pasă de fiica mea? -Cum indraznesti. Fiica ta? 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Da, e fiica mea, Kay. Nu a ta. -Oh da. Nu ai crescut-o. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -Nu i-ai acordat atentie. -O, stiu. Bine. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Te-ai deranjat doar cu ea când ți se potrivea. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Ascultă, acum sunt aici în ea cel mai mare moment de nevoie. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Ești aici. Și de îndată ce nu ai chef să fii aici, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 vei fi plecat. Vei fi plecat. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 Și de aceea sunt aici. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Pentru că trebuie să ridic piesele... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -Oh, corect, pentru că ești un sfânt. -...cum am făcut-o mereu. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Ești Saint Kay. Ești un nenorocit de erou! -Pentru că asta trebuie să fac. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -Nu fac asta. Nu fac asta. -Oh, știu că ți-ai sacrificat munca 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 și viața ta pentru singurul copil al surorii tale. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Iar tu ești un zadarnic, superficial, narcisist dependent de bărbați 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 care nu a văzut niciodată un cocoș sau o oglindă care nu ți-a plăcut. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 La dracu. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -La dracu. La dracu. -Păi, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 -Aș prefera să fiu eu, cocoș și tot... -[oftă] La dracu. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ...decat unii fara bucurie, ticălos științific cu inima rece ca tine! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 - O să te dracuiesc! -Stop! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 - Arunci în aer. -Haide. Haide. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[oftă] -Kay. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -Bine. -Corect. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [muzică dramatică] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Merlin miauna] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Bine. În regulă. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Benton] Aici. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Spune-i lui Lucy, spune-i lui Lucy că îmi pare rău. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Desigur. Sigur. -Nu am vrut să-i fac asta astăzi. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -E în regulă. -Eu doar... [pulfăie] 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 În regulă. Acesta este un spectacol de rahat. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Da. - Acesta este un spectacol de rahat. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Lasă-mă să-ți spun, e un spectacol de rahat... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -Bine... -...în devenire. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 te iau. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 Ce? Nu vei sta aici cu draga ta sotie? 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Shh, shh, shh. Ai, știi, ploaie în prognoză, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 trepte proaste, conduci o mașină antică. Doar... Am să te iau. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 -Te iau. -[bâlbâie] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Deci sunt blocat aici cu soția lui minunată? 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Îmi pare atât de rău. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Îmi pare rău. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Hei. Hei! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Marino] Shh! -[Scarpetta] Nu, taci! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [deschiderea ușilor mașinii] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [ușile mașinii se închid] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [motor pornește] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [muzică misterioasă] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Scarpetta] Bine. Colonial Landing Condos. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Da, mi-ai spus. [își dresează glasul] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Sunt rău pentru Lucy? 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -Nu, adică... -Nu, spune-mi, sincer. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Crezi că sunt rău pentru ea? 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Cred că Lucy este cine ea este din cauza ta. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Nu, asta nu mă ajută. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Crezi, crezi nu ar trebui să locuiască cu mine? 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Oh, haide, nu cred că contează unde naiba locuiește 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 atâta timp cât vorbește cu AI Janet toată ziua. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [expiră] Da, dar dacă îi spui că nu pentru a o face, ea vrea doar să o facă mai mult. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 A fost așa de când era copil. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Da, dar nici nu ai făcut-o niciodată am putut să-i spun nu. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [mârâie încet] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 - Voi ignora asta. -Ce vrei să fac, stai aici 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 - și nu-ți spun adevărul? -Bine. Bine, bine. eu doar... 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Sunt atât de nenorocit. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 iti spun eu. Reddy a instalat-o pe Maggie în biroul meu astăzi. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 - Și este... -Ce? ce vrei sa spui, 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 „a instalat Maggie”? Cum ar fi, tu... De ce ar... 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Crezi că trage după tine? 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[ batjocori] - Adică, uite, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 l-ai umilit pe tip zilnic timp de zece ani. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Scarpetta] Nu m-aș fi întors niciodată după ce m-a forțat să ies. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Vreodată. Dacă aș fi știut el avea să fie șeful meu, nu. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Da, bine, te-ai fi întors pentru că te-ai întors după ea. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Corect? Te-ai întors pentru a-i oferi lui Lucy o familie. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Noi toți, și asta a fost un impuls bun, deci... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Și poate că nu mi-a plăcut felul Am lăsat lucrurile data trecută. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 Am nevoie de tine. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Ei bine, sunt chiar aici. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Sunt complet, doctore. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Nu. Trebuie să fie oficial. Pune mâna pe inimă. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -Ce? -Da. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Ai nevoie de o poziție reală, ai nevoie de un loc de muncă. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 De fapt, nu am nevoie de un loc de muncă pentru prima dată în viața mea. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 -Sunt un om păstrat, în caz că nu știai. -Trebuie să fie oficial 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 ca să te pot proteja, ca să nu primești dat afară de pe scenele crimei 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 și morgă și așa... oricum, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 trebuie să fie legitim. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Cum face Sună „specialist în operațiuni criminalistice”? 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 -Specialist în operațiuni criminalistice? - Îți place asta, nu? 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Da, sună educat. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Am nevoie să repeți după mine. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Eu, Pete Marino... -Eu, Pete Marino... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...sunt deputat oficial ca Specialist operațiuni criminalistice. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...sunt deputat oficial ca Specialist operațiuni criminalistice. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Scarpetta] Și Kay Scarpetta va decide munca mea. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Marino] Și va decide munca mea. Ce este asta? 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Scarpetta râde] Și ea îmi va plăti plata... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -... cât mai puțin uman posibil. -... cât mai puțin uman posibil. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 -Acceptați asta? -Absolut. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [palavrie radio indistinctă] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Hei, doctore. -Hei. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Îmi pare rău că sun atât de mult. Doc? 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [oftă] Eu, uh, tocmai l-am înlocuit în calitate de tipul meu de operațiuni criminalistice, oficial. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 E pe statul de plată, totul. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Tocmai ai făcut asta în mașină? 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Da. - Operațiuni criminalistice în casă. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 - Cine locuiește aici? -Gwen Hainey, 33 de ani. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Inginer biomedical la Thor Labs, acea companie de tehnologie de pe I-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 care a făcut știrea pentru imprimarea 3D a organelor umane? 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Șeful ei a sunat când nu s-a prezentat la birou. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 ofițer Fruge, esti primul pe scena din nou. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 -Asta a fost. -[Marino] Îi place să fie peste tot deodată, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 acesta-- o primește de la mine. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Nu știam că ești atât de aproape. Nici nu știam că vă cunoașteți. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Da, ei bine, cred că ei numesc așa relația mentor/mentorat. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Oricine primește vreo filmare de securitate de la acele două camere de pe poartă? 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Poate verifică asta, sunt operaționale. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Da, sunt pe asta. -Da. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 De ce crezi că lipsește această Gwen Hainey? este o Jane Doe? 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Pentru că cred că putem au găsit arma crimei. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Am luat amprente la sosire. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Marino] Unde l-ai găsit? - Se deschidea ușa 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 în sufragerie. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Are dimensiunea potrivită, forma potrivită. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Nu e sânge pe minge, dar a fost o singură lovitură. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [telefon suna] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Oh. Acesta este laboratorul. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Ofițer Ryan. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Cât de rău a fost lovitura? 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, a lovit osul. Leziuni cerebrale traumatice. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Marino] Crezi că a ucis-o? 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Scarpetta] Ar fi în cele din urmă, dar a luat-o 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 spre Insula Daingerfield, i-a tăiat gâtul iar ea a sângerat. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Asta ar fi putut cauza leziunea cerebrală, da? 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Da. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Printuri pe kettlebell s-a întors cu un nume. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Marino] Și? -[Scarpetta] Cine este? 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Ryan? 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Cine e? 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Este Matt Petersen. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Marino] Matt... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen, cel... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 soțul lui Lori Petersen ucisă? 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Nu, nu poate fi corect. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 Sunt amprentele lui. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Dacă este adevărat, atunci acum 20 de ani... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Am greșit tipul. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Sinéad O'Connor cântă „Casa Soarelui Răsare”] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Există o casă ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ în New Orleans ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ ei numesc Soarele Răsare ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Și a fost ruina ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ din mulți un băiat sărac ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Și Dumnezeu ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Știu că sunt unul ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Mama mea era ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ un croitor ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [plâns cu ecou] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Mi-a cusut noua ♪ 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ blugi ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Și tatăl meu a fost ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ un om de jocuri de noroc ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ jos în New Orleans ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [sirenele plângând] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Acest caz. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Este cel pe care mi-am construit toată cariera. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Reputația mea, totul. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Nu pot gresi. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Avem un posibil suspect de crimă care a ieșit din grilă. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Poți găsi pe oricine cu echipamentul potrivit. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Aș putea rula recunoașterea facială pe camerele publice. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Marino] M-am gândit era el pe atunci. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Dar mi-ai dovedit că am greșit. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -Corect? -Dacă a avut ceva de-a face cu asta, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 atunci moartea lui Gwen este asupra mea. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Dorothy] Un pic de pată 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 pe reputația ta, altfel fără cusur. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Privirea morții. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [muzică dramatică] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Benton] Care este obsesia ta? 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 cu cazul asta? Acesta nu este ca tine. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Nu știi, nu-i așa? 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Nu mai fi criptic. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Benton] Îmi cunosc soția. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Cred că știi părțile despre ea pe care vrea să-l cunoști. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] A patra victimă a criminalului. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Răni la cap la fel ca Gwen Hainey? 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Marino] Doctore, ce căutăm aici este un criminal în serie. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Cred că suntem singurii căutându-l. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Să nu ai încredere în nimeni. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Chiar și oameni pe care crezi că îi cunoști. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Dorothy] Nu există secrete între noi. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Nu oricare. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Scarpetta] Vreau să știu ce i-ai spus sotului meu. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Te pui tu 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 în mijlocul căsniciei mele, acum e prea departe. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Moartea este tot ce m-am gândit de cand aveam 11 ani. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [strigă] Nu! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Odată ce ai experimentat-o... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [țipând] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ...nu ești niciodată la fel. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Am unul ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ piciorul pe platformă ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Și încă unul ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ în tren ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Mă duc acasă ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ în New Orleans ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ a purta acea minge ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ și lanț ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Există o casă ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ în New Orleans ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ ei numesc Soarele Răsare ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Și a fost ruina ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ din mulți un băiat sărac ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Și Dumnezeu ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Știu ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Eu sunt unul ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Sărman, biet băiat ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Sărman, biet băiat ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Sărman, biet băiat ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Sărman, biet băiat ♪♪