1 00:00:01,104 --> 00:00:01,863 RuPaul: Anteriormente na Drag Race de RuPaul... 2 00:00:01,967 --> 00:00:04,521 Estamos jogando um belo assado para meninas. 3 00:00:04,590 --> 00:00:05,695 Sim! 4 00:00:05,764 --> 00:00:07,559 Valentim. 5 00:00:07,628 --> 00:00:09,906 Seu anjo precisava de um anjo. 6 00:00:09,975 --> 00:00:11,735 [todos riem] 7 00:00:11,804 --> 00:00:16,188 [gemendo e uivando] 8 00:00:16,257 --> 00:00:18,097 Ah, me desculpe. Achei que você pudesse falar baleia. 9 00:00:20,641 --> 00:00:22,712 - Simone. - Você estava pensando demais, 10 00:00:22,781 --> 00:00:25,025 e simplesmente se tornou uma espiral. 11 00:00:25,094 --> 00:00:26,612 Rainha Utica. 12 00:00:26,681 --> 00:00:29,236 Alguns destes foram apenas observações 13 00:00:29,305 --> 00:00:30,823 e meio duro. 14 00:00:30,892 --> 00:00:31,824 Musa Kandy. 15 00:00:31,893 --> 00:00:33,343 Você foi meu Don Rickles esta noite. 16 00:00:33,412 --> 00:00:35,725 Con-arra-ulações. 17 00:00:35,794 --> 00:00:37,185 Você é o vencedor do desafio desta semana. 18 00:00:37,209 --> 00:00:38,210 [torcendo] 19 00:00:38,279 --> 00:00:41,627 Symone, você pode ficar. 20 00:00:41,696 --> 00:00:44,044 Utica, vá embora. 21 00:00:54,192 --> 00:00:55,193 Criança. 22 00:00:55,262 --> 00:00:56,262 Uau. 23 00:00:56,297 --> 00:00:57,850 Ah, Utica. 24 00:00:57,919 --> 00:01:00,025 O que há com esta mensagem longa? 25 00:01:00,094 --> 00:01:01,820 Utica acabou de nos deixar. 26 00:01:01,889 --> 00:01:03,304 Eu amo aquela noz. 27 00:01:03,373 --> 00:01:06,687 Ela é minha pequena ser estranho nesta Terra. 28 00:01:06,756 --> 00:01:08,551 "Ame-se por dentro e por fora. 29 00:01:08,620 --> 00:01:10,794 Vá até o topo, Utica." 30 00:01:10,863 --> 00:01:12,141 [todos riem] 31 00:01:12,210 --> 00:01:14,729 Então é claro que tem que ser eu contra Utica, 32 00:01:14,798 --> 00:01:16,766 porque, você sabe, ela é minha gêmea. 33 00:01:16,835 --> 00:01:18,906 - Você comeu seu gêmeo. - Eu comi meu irmão gêmeo, vadia. 34 00:01:18,975 --> 00:01:21,253 [todos riem] Eu disse tantas vezes 35 00:01:21,322 --> 00:01:22,530 Eu preciso sair da minha cabeça. 36 00:01:22,599 --> 00:01:23,531 Algo está me segurando 37 00:01:23,600 --> 00:01:24,888 e eu preciso descobrir o que é isso, 38 00:01:24,912 --> 00:01:27,087 porque literalmente me desembarcou no fundo esta semana. 39 00:01:27,156 --> 00:01:29,468 E eu estou determinado para chegar ao topo. 40 00:01:29,537 --> 00:01:33,127 E se eu não mudar algo na minha cabeça, 41 00:01:33,196 --> 00:01:34,887 Eu não vou conseguir. 42 00:01:34,956 --> 00:01:38,201 Kandy, eu quero parabenizá-lo pela sua vitória. 43 00:01:38,270 --> 00:01:39,444 [torcendo] 44 00:01:39,513 --> 00:01:42,240 Você tem a porra da sua primeira vitória. 45 00:01:42,309 --> 00:01:43,586 Como é a sensação? 46 00:01:43,655 --> 00:01:45,135 Você nem entende que feliz... 47 00:01:45,174 --> 00:01:48,142 Ouça, o assado é tal tipo, Drag Racestaple, 48 00:01:48,211 --> 00:01:50,972 e eu estava, tipo, ah, meu Deus, trabalho! 49 00:01:51,041 --> 00:01:52,526 A piada é que eu nem penso 50 00:01:52,595 --> 00:01:54,504 Aja e Dahlia venceram um desafio em sua temporada também. 51 00:01:54,528 --> 00:01:55,874 Eu também não acho. 52 00:01:55,943 --> 00:01:57,634 Então, estou nas nuvens. 53 00:01:57,703 --> 00:01:59,129 - [risos] - Sim. 54 00:01:59,153 --> 00:02:01,707 Eu sinto que estou nesta porra de corrida de verdade 55 00:02:01,776 --> 00:02:05,228 e estou pronto para lutar até o maldito fim. 56 00:02:05,677 --> 00:02:07,161 Estou tão feliz agora. 57 00:02:07,230 --> 00:02:09,059 Isto é como o melhor dia da minha vida. 58 00:02:09,129 --> 00:02:13,754 RuPaul comparou minha comédia para Phyllis Diller. 59 00:02:13,961 --> 00:02:15,445 No caminho em alguns anos, 60 00:02:15,514 --> 00:02:17,620 se houver, tipo, um pequeno passeio assado, 61 00:02:17,689 --> 00:02:18,621 Eu quero sentar ao seu lado, vadia. 62 00:02:18,690 --> 00:02:21,002 OK. Gente, é ainda pior, 63 00:02:21,071 --> 00:02:22,808 porque eu veria esses passeios, e eu seria, tipo, não eu. 64 00:02:22,832 --> 00:02:24,592 E agora estou, tipo, sim! 65 00:02:24,661 --> 00:02:26,525 Eu quero ler vocês, vadias. 66 00:02:26,594 --> 00:02:28,113 Mas você tem, querido. Você entendeu. 67 00:02:28,182 --> 00:02:29,183 Você Gottmik. 68 00:02:29,252 --> 00:02:30,805 [risos] 69 00:02:30,874 --> 00:02:31,979 O fato de eu ter aprendido 70 00:02:32,048 --> 00:02:34,775 que eu posso realmente tipo de escrever piadas 71 00:02:34,844 --> 00:02:38,779 e entregá-los no palco é tão louco. 72 00:02:38,848 --> 00:02:41,333 E é só realmente abriu meus olhos 73 00:02:41,402 --> 00:02:42,852 que há muito na minha drag 74 00:02:42,921 --> 00:02:44,716 que eu não tenho realmente explorado ainda. 75 00:02:44,785 --> 00:02:48,133 Estamos no topo mãe, porra, cinco. 76 00:02:48,202 --> 00:02:49,962 Sim, estamos. 77 00:02:50,031 --> 00:02:51,654 E isso é um marco em si. 78 00:02:51,723 --> 00:02:52,723 Sim, vadia. 79 00:02:52,758 --> 00:02:54,001 Mas a realidade é, querido, 80 00:02:54,070 --> 00:02:56,590 um de nós tem que ir para casa em seguida. 81 00:02:56,659 --> 00:02:58,626 Como é esse sentimento? 82 00:02:58,695 --> 00:03:00,110 Estou definitivamente pronto para lutar 83 00:03:00,180 --> 00:03:02,043 para esse lugar entre os quatro primeiros. 84 00:03:02,112 --> 00:03:04,494 Eu sei que vai ser difícil... 85 00:03:04,563 --> 00:03:06,669 Ah, querido! Isso vai ser uma luta pelos quatro primeiros, 86 00:03:06,738 --> 00:03:08,878 porque eu agora vocês, vadias são ferozes pra caralho, 87 00:03:08,947 --> 00:03:10,821 e ninguém quer desistir seu lugar naquele final. 88 00:03:10,845 --> 00:03:12,088 Absolutamente não. 89 00:03:12,157 --> 00:03:15,712 Meus cinco principais anjos, vamos lá, porra! 90 00:03:15,781 --> 00:03:18,405 Divas. Divas, divas, divas, divas divas. 91 00:03:18,474 --> 00:03:19,820 É um jogo de qualquer um, querido. 92 00:03:19,889 --> 00:03:20,890 De costa a costa. 93 00:03:20,959 --> 00:03:23,168 Ah! 94 00:03:23,237 --> 00:03:25,895 E nessa nota, Fodam-se suas vadias... 95 00:03:25,964 --> 00:03:28,518 Estamos tão perto para os quatro primeiros. 96 00:03:28,587 --> 00:03:30,658 Se eu tiver que cortar uma cadela, 97 00:03:30,727 --> 00:03:31,970 se eu tiver que mandar uma cadela para casa, 98 00:03:32,039 --> 00:03:33,385 Eu farei o que for preciso 99 00:03:33,454 --> 00:03:35,076 para chegar ao topo. 100 00:03:35,145 --> 00:03:37,044 Se você não fez acredite em mim antes, 101 00:03:37,113 --> 00:03:39,391 oh, amor, comece a acreditar em mim agora, porque, vadia... 102 00:03:41,911 --> 00:03:44,914 - Estou aqui para vencer. - [risos] 103 00:03:44,983 --> 00:03:46,881 ♪ Drag Race de RuPaul ♪ 104 00:03:46,950 --> 00:03:48,307 RuPaul: O vencedor deRuPaul's Drag Race 105 00:03:48,331 --> 00:03:49,781 recebe um suprimento de um ano 106 00:03:49,850 --> 00:03:52,162 de Anastasia Beverly Hills cosméticos 107 00:03:52,232 --> 00:03:56,097 e um prêmio em dinheiro de $ 100.000. 108 00:03:56,166 --> 00:03:59,515 Com jurado convidado extra-especial Cinthia Erivo. 109 00:03:59,584 --> 00:04:00,826 ♪ Drag Race de RuPaul ♪ 110 00:04:00,895 --> 00:04:01,896 ♪ Que a melhor mulher ♪ 111 00:04:01,965 --> 00:04:04,865 ♪ Melhor mulher ganha ♪ 112 00:04:07,799 --> 00:04:11,285 [torcendo] Os cinco primeiros! 113 00:04:11,354 --> 00:04:13,391 Sim! 114 00:04:13,460 --> 00:04:15,358 É uma nova semana, e estou pronto para ir. 115 00:04:15,427 --> 00:04:17,049 Eu sinto que pertenço aqui, 116 00:04:17,118 --> 00:04:19,431 e eu não vou em qualquer lugar, vadia. 117 00:04:19,500 --> 00:04:22,089 Então vamos rolar. 118 00:04:22,158 --> 00:04:23,366 Oh, meu Deus, olhe. 119 00:04:23,435 --> 00:04:24,919 Estamos de um lado. 120 00:04:24,988 --> 00:04:26,300 Oh meu Deus! 121 00:04:26,369 --> 00:04:27,829 É tão louco pensar de toda merda que fizemos 122 00:04:27,853 --> 00:04:29,510 e todas as cadelas que perdemos. 123 00:04:29,579 --> 00:04:31,626 Esta mesa costumava ser completamente cheio em toda a volta. 124 00:04:31,650 --> 00:04:33,652 Ah, vocês são tipo meus melhores amigos. 125 00:04:33,721 --> 00:04:35,205 - Ah... - Ah... 126 00:04:35,275 --> 00:04:37,207 Espere você verá os confessionários, meu amor. 127 00:04:37,277 --> 00:04:39,555 [todos riem] 128 00:04:39,624 --> 00:04:41,798 [alarme] RuPaul: Ooh, garota! 129 00:04:41,867 --> 00:04:44,663 Ela já terminou feito tinha o dela. 130 00:04:44,732 --> 00:04:49,323 Minhas rainhas, eles dizem não há peças pequenas, 131 00:04:49,392 --> 00:04:51,187 apenas pequenos atores. 132 00:04:51,256 --> 00:04:53,258 Mas se você tiver sorte, 133 00:04:53,327 --> 00:04:56,641 um dia você poderá conhecer um pequeno ator 134 00:04:56,710 --> 00:04:59,299 com algumas peças muito grandes. 135 00:05:01,231 --> 00:05:03,026 [todos riem] 136 00:05:03,095 --> 00:05:04,373 Atuando? 137 00:05:04,442 --> 00:05:06,409 Olá, olá, olá. 138 00:05:06,478 --> 00:05:09,239 [torcendo] 139 00:05:09,309 --> 00:05:13,243 Minhas cinco principais rainhas. 140 00:05:13,313 --> 00:05:15,418 Agora, a América próxima estrela drag 141 00:05:15,487 --> 00:05:20,320 precisa ter o poder da estrela para ofuscar seus concorrentes. 142 00:05:20,389 --> 00:05:22,908 Então, para esta semana maxi-desafio, 143 00:05:22,977 --> 00:05:27,499 vocês todos estarão estrelando na nova aventura de ficção científica 144 00:05:27,568 --> 00:05:30,468 Henny, encolhi as Drag Queens! 145 00:05:30,537 --> 00:05:33,056 [todos riem] Muito bem! 146 00:05:33,125 --> 00:05:35,576 Agora, esses efeitos especiais extravagância 147 00:05:35,645 --> 00:05:38,545 acontece no Drag Raceset, 148 00:05:38,614 --> 00:05:43,101 onde você estará retratando minúsculas, pequeninas, minúsculas drag queens 149 00:05:43,170 --> 00:05:45,586 lutando pela sua própria sobrevivência. 150 00:05:45,655 --> 00:05:49,487 Agora, isso, é claro, foi baseado em uma história real, 151 00:05:49,556 --> 00:05:52,835 mas os nomes foram alterados para proteger os culpados. 152 00:05:52,904 --> 00:05:54,181 Hum-hmm. 153 00:05:54,250 --> 00:05:57,460 Primeiro, há Dominique Perignon, o malvado. 154 00:05:57,529 --> 00:06:01,119 Ela está com fome de poder e um pouco de loucura. 155 00:06:01,188 --> 00:06:04,294 Depois há Margarita, o inteligente. 156 00:06:04,364 --> 00:06:07,815 Ela é sexy e um líder nato. 157 00:06:07,884 --> 00:06:10,300 Depois há Brandy, o sarcástico. 158 00:06:10,370 --> 00:06:12,648 Um verdadeiro espertinho. 159 00:06:12,717 --> 00:06:15,582 E depois há Chardonnay, o chorão. 160 00:06:15,651 --> 00:06:19,724 E por último mas não menos importante, Ginger Ale, a burra. 161 00:06:19,793 --> 00:06:21,588 Ela é muito doce 162 00:06:21,657 --> 00:06:23,762 e muito estúpido. 163 00:06:23,831 --> 00:06:25,764 [todos riem] 164 00:06:25,833 --> 00:06:27,939 Agora, para ajudar a criar a aparência do seu personagem, 165 00:06:28,008 --> 00:06:31,667 fique à vontade para usar materiais de fabric.com. 166 00:06:31,736 --> 00:06:33,427 Ladykins, esta semana determinará 167 00:06:33,496 --> 00:06:37,742 quem chega aos quatro primeiros da Drag Race de RuPaul, 168 00:06:37,811 --> 00:06:41,815 então não se preocupe. 169 00:06:41,884 --> 00:06:45,025 Cada desafio de atuação ou desafio de improvisação que tivemos, 170 00:06:45,094 --> 00:06:46,613 Eu estive no topo. 171 00:06:46,682 --> 00:06:49,063 Então eu me sinto confiante que posso fazer o que faço melhor. 172 00:06:49,132 --> 00:06:54,966 Pilotos, liguem seus motores, e que vença a melhor drag queen. 173 00:06:55,518 --> 00:06:58,383 Tudo bem, Kandy, distribua essas scriptalinas. 174 00:06:58,452 --> 00:07:00,558 "Então cinco rainhas entre na sala de trabalho 175 00:07:00,627 --> 00:07:02,145 "como em vir do palco principal, 176 00:07:02,214 --> 00:07:03,906 pegando coquetéis em silêncio." 177 00:07:03,975 --> 00:07:06,184 Estamos examinando o roteiro. 178 00:07:06,253 --> 00:07:08,082 Oh, é uma escrita grossa, querido. 179 00:07:08,428 --> 00:07:13,433 E estamos percebendo que esses personagens são muito familiares. 180 00:07:13,502 --> 00:07:15,400 [todos riem] 181 00:07:15,469 --> 00:07:17,402 - Tudo bem. - Isso é tão engraçado. 182 00:07:17,471 --> 00:07:19,197 Eu amo esse roteiro. 183 00:07:19,266 --> 00:07:20,198 Sim, é um roteiro muito engraçado. 184 00:07:20,267 --> 00:07:21,993 Eu sei exatamente qual eu quero. 185 00:07:22,062 --> 00:07:24,478 Vamos descer a linha e dizer quem cada um de nós quer, 186 00:07:24,547 --> 00:07:25,869 e então decidiremos em quem é quem. 187 00:07:25,893 --> 00:07:28,344 Eu acho que Ginger Ale poderia ser fofo e engraçado. 188 00:07:28,413 --> 00:07:30,829 Os juízes estive contando a Olivia 189 00:07:30,898 --> 00:07:32,417 que toda vez ela sobe lá, 190 00:07:32,486 --> 00:07:35,489 ela dá esse pedido de desculpas, coisa de garota tímida, 191 00:07:35,558 --> 00:07:38,009 e é isso que esse papel da Ginger Ale é. 192 00:07:38,078 --> 00:07:41,288 Então, se eu fosse ela, eu não estar tentando fazer isso. 193 00:07:41,357 --> 00:07:43,359 Sim. [risos] 194 00:07:43,428 --> 00:07:44,981 Eu acho que definitivamente quero ser Brandy. 195 00:07:45,050 --> 00:07:47,121 E eu estava pensando em Chardonnay. 196 00:07:47,190 --> 00:07:48,709 Sim, esse é o meu número um. 197 00:07:48,778 --> 00:07:49,917 OK. Simone? 198 00:07:49,986 --> 00:07:51,471 Eu quero a senhorita Dominique. 199 00:07:51,540 --> 00:07:55,716 Ok, eu definitivamente quero Dominique também. 200 00:07:55,785 --> 00:07:58,685 Kandy e Symone, um de vocês interpretará Dominique 201 00:07:58,754 --> 00:08:00,114 e um de vocês interpretará Margarita. 202 00:08:00,169 --> 00:08:01,998 - Bem, eu quero o Dom, então... - Hum. 203 00:08:02,067 --> 00:08:05,761 Eu realmente quero jogar Dominique Pérignon 204 00:08:05,830 --> 00:08:08,418 porque ela é uma parte central da história. 205 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Tudo está acontecendo por causa dela, 206 00:08:10,559 --> 00:08:11,801 e eu realmente quero me destacar. 207 00:08:11,870 --> 00:08:13,665 Tipo, eu sinto que é um lado meu 208 00:08:13,734 --> 00:08:15,229 que eu realmente não mostrado aos juízes. 209 00:08:15,253 --> 00:08:16,979 É apenas uma foda divertida personagem para interpretar, 210 00:08:17,048 --> 00:08:18,946 e eu realmente quero isso. 211 00:08:19,015 --> 00:08:20,707 Sim, eu quero Dominique também. 212 00:08:20,776 --> 00:08:23,641 Bem, felizmente, Elliott está aqui para realizar uma audição para você. 213 00:08:23,710 --> 00:08:25,366 [todos riem] Elliott? 214 00:08:25,435 --> 00:08:28,404 O personagem que Symone não quer é Margarita. 215 00:08:28,473 --> 00:08:31,511 Margarita é a sexy, lógico, inteligente, 216 00:08:31,580 --> 00:08:34,444 um líder nato. 217 00:08:34,514 --> 00:08:36,930 Eu estou tipo, bem, isso é muito Symone. 218 00:08:36,999 --> 00:08:43,143 Dominique é o vilão, louco, delirante. 219 00:08:44,869 --> 00:08:47,837 Esse sou eu. Dominique é minha. 220 00:08:47,906 --> 00:08:50,702 Eu quero Dominique. 221 00:08:50,771 --> 00:08:54,430 Então, o que devemos fazer por um momento de atuação? 222 00:08:54,499 --> 00:08:56,166 Tipo, vamos ter decidir? 223 00:08:56,190 --> 00:08:57,778 Vamos votar? 224 00:08:57,847 --> 00:08:59,297 A descrição do personagem é tão você. 225 00:08:59,366 --> 00:09:01,171 Líder nato. Eu simplesmente não vejo isso para mim. 226 00:09:01,195 --> 00:09:02,196 O inteligente? 227 00:09:02,265 --> 00:09:03,449 eu direi de vocês dois, 228 00:09:03,473 --> 00:09:04,899 Eu definitivamente diria Symone é a inteligente. 229 00:09:04,923 --> 00:09:06,200 [todos riem] 230 00:09:06,269 --> 00:09:07,788 Tudo bem, eu aceito. 231 00:09:07,857 --> 00:09:09,928 Vou levar Margarita, ou que porra seja essa, sim. 232 00:09:09,997 --> 00:09:11,447 - Você vai levar Margarita? - Claro. 233 00:09:11,516 --> 00:09:12,828 OK. 234 00:09:12,897 --> 00:09:14,899 OK. Eu não quero esse papel. 235 00:09:14,968 --> 00:09:17,039 Margarita é a seca, 236 00:09:17,108 --> 00:09:19,835 e não é necessariamente um papel divertido. 237 00:09:19,904 --> 00:09:21,224 Mas esse é o caminho as cartas caíram, 238 00:09:21,250 --> 00:09:23,701 e eu não quero ter que lutar 239 00:09:23,770 --> 00:09:25,126 quando eu sei Eu poderia fazer Margarita também. 240 00:09:25,150 --> 00:09:29,707 Então eu só vou tenho que me colocar nisso 241 00:09:29,776 --> 00:09:33,400 e acertar e provar que mereço estar no topo. 242 00:09:33,469 --> 00:09:36,576 Temos tempo suficiente para fazer uma leitura agora como as peças? 243 00:09:36,645 --> 00:09:39,613 Sim, podemos fazer, tipo, uma pequena leitura rápida. 244 00:09:39,682 --> 00:09:43,375 Querido, estamos bem no fim trecho desta competição. 245 00:09:43,444 --> 00:09:45,170 - Oh meu Deus. - Amor, é você ou eu, 246 00:09:45,239 --> 00:09:48,070 e eu não vim aqui desistir da minha parte 247 00:09:48,139 --> 00:09:50,935 para que você pudesse vencer. 248 00:09:51,004 --> 00:09:52,419 Garota, você nos assusta. 249 00:09:52,488 --> 00:09:55,802 É como se você fizesse qualquer coisa para vencer. 250 00:09:55,871 --> 00:09:57,562 Qualquer coisa? [risos] 251 00:09:57,631 --> 00:09:59,357 Alguma coisa? Ha! 252 00:10:02,256 --> 00:10:03,430 RuPaul: Chegando... [alarme] 253 00:10:03,499 --> 00:10:04,742 Oh, vadia, e agora? 254 00:10:04,811 --> 00:10:06,951 Olá meninas, como vão? É Scarlett. 255 00:10:07,020 --> 00:10:08,055 - Oh! - Sim! 256 00:10:08,124 --> 00:10:10,713 Scarlett Johansson! 257 00:10:10,782 --> 00:10:12,957 [RuPaul ri, campainha toca] 258 00:10:14,130 --> 00:10:15,787 [RuPaul ri] 259 00:10:16,788 --> 00:10:19,688 Então é por isso que toda a nossa maquiagem continua desaparecendo. 260 00:10:19,757 --> 00:10:21,482 [todos riem] 261 00:10:21,551 --> 00:10:23,484 Esta semana temos um desafio de atuação, 262 00:10:23,553 --> 00:10:25,003 e todos nós estamos estrelando 263 00:10:25,072 --> 00:10:28,110 Henny, encolhi as Drag Queens! 264 00:10:28,179 --> 00:10:32,183 Os desafios de atuação passados, Acabei de estar seguro, 265 00:10:32,252 --> 00:10:34,323 e não há tempo para estar mais seguro, 266 00:10:34,392 --> 00:10:36,359 então eu preciso intensificar 267 00:10:36,428 --> 00:10:38,534 seja lá o que diabos eu pensei eu estava fazendo antes. 268 00:10:38,603 --> 00:10:40,122 Os personagens somos praticamente nós, 269 00:10:40,191 --> 00:10:41,192 então eu imaginaria 270 00:10:41,261 --> 00:10:42,124 que podemos meio que... 271 00:10:42,193 --> 00:10:43,090 - Ser nós mesmos? - Seja nós mesmos. 272 00:10:43,159 --> 00:10:44,505 Eu também acho. 273 00:10:44,574 --> 00:10:47,129 And well, Rosé, yours is butch, então definitivamente seja você mesmo. 274 00:10:47,198 --> 00:10:49,200 Isso vai ser um exagero, mas vou tentar. 275 00:10:50,339 --> 00:10:52,030 Uau. [todos riem] 276 00:10:52,099 --> 00:10:54,067 Ah! Você ouviu isso? Eu ouvi! 277 00:10:54,136 --> 00:10:57,104 - Eu também ouvi. - Foi definitivamente audível. 278 00:10:57,173 --> 00:10:59,969 Tudo bem, então vamos acabar com isso. 279 00:11:00,038 --> 00:11:02,006 Vamos. Vamos fazer nossas coisas. 280 00:11:02,075 --> 00:11:03,155 O que você vai vestir? 281 00:11:03,179 --> 00:11:05,837 - Yeah, I would love to know. - [risos] 282 00:11:05,906 --> 00:11:07,263 Minha maior preocupação para este desafio 283 00:11:07,287 --> 00:11:09,013 é que merda vamos vestir? 284 00:11:09,082 --> 00:11:11,153 Porque, querido, estamos em o final desta competição, 285 00:11:11,222 --> 00:11:13,949 então quase não temos mais arrasto. 286 00:11:14,018 --> 00:11:15,364 As opções são poucas, 287 00:11:15,433 --> 00:11:16,790 e eu também tenho que ter certeza eles combinam com o personagem. 288 00:11:16,814 --> 00:11:18,988 Eu não posso entrar, tipo, um enorme vestido de baile 289 00:11:19,057 --> 00:11:20,231 tentando ser uma rainha masculina. 290 00:11:20,300 --> 00:11:22,647 Ah, isso é fofo. Isso é meio machista. 291 00:11:22,716 --> 00:11:23,752 É muito machista. 292 00:11:23,821 --> 00:11:25,063 - Sim, tipo, o quê? - Sim. 293 00:11:25,132 --> 00:11:27,238 Ah, meu Deus, olha como ficou o cabelo da Rosé 294 00:11:27,307 --> 00:11:29,758 está me fazendo sentir falta meu bebê Joey Jay. 295 00:11:29,827 --> 00:11:33,485 Meu anjo caído para sempre. 296 00:11:33,554 --> 00:11:35,487 Ah, Joey! 297 00:11:37,800 --> 00:11:39,768 Eu preciso perguntar. Isso pode ir para a tela verde? 298 00:11:39,837 --> 00:11:43,081 Amor, hoje nós estaremos na frente da tela verde, 299 00:11:43,150 --> 00:11:46,153 e claramente na frente de um verde tela você não pode usar verde, 300 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 coisas brilhantes, pedras que refletem no verde. 301 00:11:49,501 --> 00:11:50,901 E para drag queens, é difícil. 302 00:11:50,951 --> 00:11:52,391 - Isso é verde? - Deixe-me ver. 303 00:11:53,540 --> 00:11:56,474 Sim, eles vão dizer não. 304 00:11:56,543 --> 00:11:57,983 Estou pirando, porque eu sou, tipo, 305 00:11:58,027 --> 00:11:59,267 Não consegui o papel que queria, 306 00:11:59,753 --> 00:12:01,651 e as coisas que eu quero vestir 307 00:12:01,721 --> 00:12:04,378 não são adequados para tela verde. 308 00:12:04,447 --> 00:12:08,141 E eu só preciso de um momento de algo está dando certo para mim, 309 00:12:08,210 --> 00:12:10,015 porque parece que as coisas estão apenas desmoronando ao meu redor. 310 00:12:10,039 --> 00:12:11,109 Tem assim. 311 00:12:11,178 --> 00:12:13,249 Isto é uma saia, e então isso vai para o topo. 312 00:12:13,318 --> 00:12:14,906 Tipo, isso vai, tipo, aqui. 313 00:12:14,975 --> 00:12:18,910 Eu sinto que isso é, tipo, vilania demais. 314 00:12:18,979 --> 00:12:22,224 Eu não posso evitar, tipo, pense na minha casa, 315 00:12:22,293 --> 00:12:23,604 a Casa de Avalon. 316 00:12:23,673 --> 00:12:26,711 Somos tão perfeccionistas em tudo o que fazemos, 317 00:12:26,849 --> 00:12:30,473 e eu não quero decepcionar alguém, 318 00:12:30,542 --> 00:12:32,303 e eu não quero ficar mal 319 00:12:32,372 --> 00:12:33,891 e então, tipo, decepcionar a todos. 320 00:12:33,960 --> 00:12:35,454 E eu não quero ter que ser, tipo, você tem quatro vitórias, 321 00:12:35,478 --> 00:12:37,032 mas você também sincronizou os lábios três vezes, 322 00:12:37,101 --> 00:12:39,551 e ficar, tipo, lutando para chegar ao topo. 323 00:12:39,620 --> 00:12:41,933 Tipo, eu simplesmente não quero parecer um tolo. 324 00:12:42,002 --> 00:12:43,314 Eu não. Não posso. 325 00:12:43,383 --> 00:12:45,350 [alarme] 326 00:12:45,419 --> 00:12:46,731 - Ah, vadia! - Ah, garota. 327 00:12:46,800 --> 00:12:48,284 E agora? 328 00:12:48,353 --> 00:12:50,286 Ela já terminou feito tinha o dela! 329 00:12:50,355 --> 00:12:52,023 Nós vamos ter que fazer tudo isso ao cair de um prédio. 330 00:12:52,047 --> 00:12:53,565 - Aqui vamos nós. - Sim, literalmente. 331 00:12:53,634 --> 00:12:56,085 Olá meninas, como vão? É Scarlett! 332 00:12:56,327 --> 00:12:59,813 - Oh! - Sim! 333 00:12:59,882 --> 00:13:03,610 Scarlett Johansson? Oh, meu Deus! 334 00:13:03,679 --> 00:13:05,992 Viúva Negra! 335 00:13:06,061 --> 00:13:08,270 Estou vivendo. 336 00:13:08,339 --> 00:13:10,617 Eu sou um grande fã do show. 337 00:13:10,686 --> 00:13:12,446 Estou tão triste por não ter estive na sala de trabalho, 338 00:13:12,515 --> 00:13:14,621 mas tem sido um sonho meu 339 00:13:14,690 --> 00:13:17,175 participar por muito, muito tempo, 340 00:13:17,244 --> 00:13:19,039 então isso é realmente emocionante para mim. 341 00:13:19,108 --> 00:13:21,628 Baby, você está na sala de trabalho agora mesmo. 342 00:13:21,697 --> 00:13:22,708 Você está na sala de trabalho agora mesmo. 343 00:13:22,732 --> 00:13:24,113 Parece que sim. 344 00:13:24,182 --> 00:13:26,012 [todos riem] 345 00:13:26,081 --> 00:13:27,979 - Sim! - Ouvi dizer que vocês 346 00:13:28,048 --> 00:13:30,775 talvez precise de um pouco de conselhos de atuação? 347 00:13:30,844 --> 00:13:31,914 - Sim. - O que está acontecendo? 348 00:13:31,983 --> 00:13:33,847 Hoje estamos fazendo um desafio de atuação 349 00:13:33,916 --> 00:13:36,919 onde estaremos na tela verde desta sala, 350 00:13:36,988 --> 00:13:39,335 e seremos encolhidos muito pequeno. 351 00:13:39,404 --> 00:13:42,994 E nós vamos lutar contra as coisas como gatos gigantes. 352 00:13:43,063 --> 00:13:45,445 Como você recomendaria 353 00:13:45,514 --> 00:13:48,966 sendo contra estes, tipo, monstros imaginários? 354 00:13:49,035 --> 00:13:52,970 Atuar tem tudo a ver com fazer uma situação que é irreal 355 00:13:53,039 --> 00:13:54,730 sinto muito real. 356 00:13:54,799 --> 00:13:57,526 Então eu diria que a coisa mais importante 357 00:13:57,595 --> 00:14:00,218 é que você tem muita convicção. 358 00:14:00,287 --> 00:14:02,565 Esteja você lutando contra Thanos 359 00:14:02,634 --> 00:14:05,879 ou, tipo, um salto gigante e pontiagudo, você sabe o que quero dizer? 360 00:14:05,948 --> 00:14:08,778 E então isso vem de acreditar em si mesmo. 361 00:14:08,848 --> 00:14:10,815 Se você não acredita em você mesmo, 362 00:14:10,884 --> 00:14:13,300 então ninguém na plateia vai acreditar em você. 363 00:14:13,369 --> 00:14:14,474 - Legal. - Trabalho. 364 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Você é uma pessoa muito doce, Eu posso dizer. 365 00:14:16,407 --> 00:14:19,789 Mas você já teve que jogar a villain in a movie, 366 00:14:19,859 --> 00:14:21,964 and how did you get into character? 367 00:14:22,033 --> 00:14:24,967 Eu acho que o mais importante quando você está interpretando um vilão 368 00:14:25,036 --> 00:14:26,807 is you have to love the personagem que você está interpretando, 369 00:14:26,831 --> 00:14:29,006 even if they're, like, evil to the core. 370 00:14:29,075 --> 00:14:31,871 You really have to have muita simpatia por eles. 371 00:14:31,940 --> 00:14:34,080 Você sabe, você realmente tem sentir pelo personagem. 372 00:14:34,149 --> 00:14:35,840 Sim, obrigado. 373 00:14:35,909 --> 00:14:37,014 Algumas das funções que temos 374 00:14:37,083 --> 00:14:39,326 are a little bit smaller than the others, 375 00:14:39,395 --> 00:14:41,915 então eu estava pensando se você tivesse algum conselho 376 00:14:41,984 --> 00:14:45,608 sobre como realmente se destacar quando você não tem muitas linhas. 377 00:14:45,677 --> 00:14:49,233 Lembre-se disso não há peças pequenas, 378 00:14:49,302 --> 00:14:52,098 existem apenas pequenas rainhas. 379 00:14:52,167 --> 00:14:54,065 Então, vocês, vocês sabem, você quer ter certeza 380 00:14:54,134 --> 00:14:56,112 que mesmo que você não tenha tanto tempo de tela, 381 00:14:56,136 --> 00:14:59,208 que você fez o personagem em sua mente, 382 00:14:59,277 --> 00:15:01,693 você tem toda uma história para seu personagem, 383 00:15:01,762 --> 00:15:03,833 então o personagem parece realmente completo. 384 00:15:03,903 --> 00:15:06,319 É como às vezes se estou lendo algumas linhas, 385 00:15:06,388 --> 00:15:07,872 Eu meio que vou lê-los in the mirror, 386 00:15:07,941 --> 00:15:09,218 meio que tenha certeza 387 00:15:09,287 --> 00:15:10,979 você pratica um pouco of those looks, 388 00:15:11,048 --> 00:15:12,981 e veja o que você descobre, você sabe. 389 00:15:13,050 --> 00:15:14,327 Você pode se surpreender. 390 00:15:14,396 --> 00:15:17,537 - Obrigado. - Alguma outra pergunta? 391 00:15:17,606 --> 00:15:18,814 Eu tenho uma pergunta de convidado. 392 00:15:18,883 --> 00:15:22,680 O filme, será chamado Tamanho Rainhas? 393 00:15:22,749 --> 00:15:24,716 [todos riem] 394 00:15:24,785 --> 00:15:26,822 Ah, garoto. 395 00:15:26,891 --> 00:15:28,272 Poderia ser, 396 00:15:28,341 --> 00:15:30,422 porque você está olhando para um quarto cheio de rainhas do tamanho, então... 397 00:15:30,446 --> 00:15:32,966 [risos] 398 00:15:33,035 --> 00:15:35,762 Tudo bem, senhoras, boa sorte. Não estrague tudo. 399 00:15:35,831 --> 00:15:37,005 The future of cinema 400 00:15:37,074 --> 00:15:41,975 repousa sobre o seu pequenino, tiny, tiny shoulders. 401 00:15:42,044 --> 00:15:44,702 Prazer em conhecê-lo. Boa sorte. 402 00:15:44,771 --> 00:15:48,016 Tchau, Scarlett. Muito obrigado! 403 00:15:48,085 --> 00:15:50,846 É realmente muito louco 404 00:15:50,915 --> 00:15:52,915 to think that we just talked to Scarlett Johansson. 405 00:15:52,952 --> 00:15:55,057 I just feel like it's surreal. 406 00:15:55,126 --> 00:15:56,990 Oh meu Deus. 407 00:15:57,059 --> 00:15:58,267 And we made it this far. 408 00:15:58,336 --> 00:16:00,028 We got this treat of speaking to her. 409 00:16:00,097 --> 00:16:01,615 So, like, let's go into it 410 00:16:01,684 --> 00:16:03,824 and just give it o melhor que puder. 411 00:16:03,893 --> 00:16:04,894 Give it 100, you know. 412 00:16:06,931 --> 00:16:07,380 RuPaul: Chegando... 413 00:16:07,828 --> 00:16:09,520 Afaste-se de mim, you fucking pussy! 414 00:16:09,589 --> 00:16:10,590 [todos riem] 415 00:16:10,659 --> 00:16:12,523 Watch where you're going, lady! 416 00:16:12,592 --> 00:16:13,593 [todos riem] 417 00:16:13,662 --> 00:16:16,492 Não! 418 00:16:18,598 --> 00:16:19,909 [RuPaul ri, campainha toca] 419 00:16:21,118 --> 00:16:22,878 [RuPaul ri] 420 00:16:24,397 --> 00:16:26,399 Olá! 421 00:16:26,468 --> 00:16:27,952 Hello, queens. 422 00:16:28,021 --> 00:16:30,299 É hora de atirar em Henny, Encolhi as Drag Queens! 423 00:16:30,368 --> 00:16:31,542 Com Michelle e Carson. 424 00:16:31,611 --> 00:16:33,889 Vocês estão prontos para encolher? 425 00:16:33,958 --> 00:16:35,201 Sim! 426 00:16:35,270 --> 00:16:36,892 As you know, these acting challenges, 427 00:16:36,961 --> 00:16:39,515 it's all about presença maior que a vida. 428 00:16:39,584 --> 00:16:42,725 But today you're gonna ter cerca de dez centímetros de altura. 429 00:16:42,794 --> 00:16:44,106 [todos riem] 430 00:16:44,175 --> 00:16:46,384 That's so small. Eu sei exatamente quais são quatro... 431 00:16:46,453 --> 00:16:47,972 Pare com isso! [todos riem] 432 00:16:48,041 --> 00:16:49,422 De qualquer forma, então você precisa crescer, 433 00:16:49,491 --> 00:16:52,701 porque você não quer ser ofuscado, ou melhor, esmagado. 434 00:16:52,770 --> 00:16:54,703 Ok, você está na sala de trabalho, 435 00:16:54,772 --> 00:16:57,154 and this is right after you've been shrunken. 436 00:16:57,223 --> 00:16:59,673 All right, lights, camera, action! 437 00:16:59,742 --> 00:17:04,506 Is it just me, or did a iluminação tóxica do teto 438 00:17:04,575 --> 00:17:07,647 make the furniture huge? 439 00:17:07,716 --> 00:17:11,858 Só há um caminho para nós para voltar ao nosso tamanho normal. 440 00:17:11,927 --> 00:17:13,825 - O que é? - Precisamos ir... ah, desculpe. 441 00:17:13,894 --> 00:17:17,657 Temos que ir até o fim across the werkroom 442 00:17:17,726 --> 00:17:19,669 - e encontre o botão da sombra. - Tudo bem, corte, corte, corte. 443 00:17:19,693 --> 00:17:20,832 Você é forte. 444 00:17:20,901 --> 00:17:22,120 You need to be, like, você sabe o que fazer. 445 00:17:22,144 --> 00:17:23,283 OK. 446 00:17:23,352 --> 00:17:25,020 You are the scientist, you're saving the day. 447 00:17:25,044 --> 00:17:27,805 "Temos que ir até o fim across this werkroom." 448 00:17:27,874 --> 00:17:29,945 Você os está levando à vitória. 449 00:17:30,014 --> 00:17:31,498 Oh, tudo bem. É muito estranho 450 00:17:31,567 --> 00:17:32,810 and kind of hard 451 00:17:32,982 --> 00:17:35,226 to, like, act off de algo que não está lá, 452 00:17:35,295 --> 00:17:36,445 and while also being in character, 453 00:17:36,469 --> 00:17:38,988 while also, like, trying to overact in the scene 454 00:17:39,058 --> 00:17:40,714 com essas outras quatro cadelas. 455 00:17:40,783 --> 00:17:43,234 Temos que ir até o fim across the werkroom 456 00:17:43,303 --> 00:17:46,065 e ative o botão da sombra. 457 00:17:46,134 --> 00:17:48,274 Symone is bringing back a voz dela 458 00:17:48,343 --> 00:17:50,724 que ela usa em desafios de atuação. 459 00:17:50,793 --> 00:17:51,725 Flag fac-try. 460 00:17:51,794 --> 00:17:53,417 I call it the "fac-try voice," 461 00:17:53,486 --> 00:17:55,419 e é tão engraçado. 462 00:17:55,798 --> 00:17:56,903 Aqui, gatinha, gatinha. 463 00:17:56,972 --> 00:17:58,249 Mas, ao mesmo tempo, 464 00:17:58,318 --> 00:17:59,916 I think she's kind of second-guessing the character, 465 00:17:59,940 --> 00:18:02,564 and at this point in the game você tem que estar confiante 466 00:18:02,633 --> 00:18:04,290 in every decision that you're making. 467 00:18:04,359 --> 00:18:05,946 Você gosta disso? Ooh, yeah, baby. 468 00:18:06,015 --> 00:18:07,534 Go, kitty, go! 469 00:18:07,603 --> 00:18:09,916 Ok, vamos em frente. 470 00:18:09,985 --> 00:18:12,539 Kandy, for this part, Ginger Ale is reading you, 471 00:18:12,608 --> 00:18:13,758 and that's making you get smaller and smaller. 472 00:18:13,782 --> 00:18:14,714 Ação. 473 00:18:14,783 --> 00:18:16,371 "Look at Dominique. 474 00:18:16,440 --> 00:18:20,202 Ela está encolhendo!" 475 00:18:20,271 --> 00:18:23,447 Não! 476 00:18:23,516 --> 00:18:26,105 Minha beleza perversa! 477 00:18:26,174 --> 00:18:28,314 No, let's go back, vamos voltar. 478 00:18:28,383 --> 00:18:30,178 Não, faça de novo, faça de novo, não! 479 00:18:30,247 --> 00:18:31,972 Não! 480 00:18:32,041 --> 00:18:35,735 My wicked beauty! 481 00:18:35,804 --> 00:18:37,081 Não, não, não. 482 00:18:37,150 --> 00:18:38,714 Não! "Minha linda maldade." Faça de novo. 483 00:18:38,738 --> 00:18:39,808 Não! 484 00:18:39,877 --> 00:18:43,915 Minha linda maldade! 485 00:18:43,984 --> 00:18:45,445 - De novo! - Mais uma vez, mais uma vez! 486 00:18:45,469 --> 00:18:48,368 Não! Minha beleza perversa!" 487 00:18:48,437 --> 00:18:50,957 Não, sua linda maldade! 488 00:18:51,026 --> 00:18:53,477 Não! Minha linda maldade! 489 00:18:53,546 --> 00:18:55,075 - Mais uma vez! - Mais uma vez. Ótimo trabalho! 490 00:18:55,099 --> 00:18:56,997 Kandy é uma grande personalidade, 491 00:18:57,066 --> 00:19:02,210 então qualquer personagem que ela escolher, isso é um trunfo para ela. 492 00:19:02,279 --> 00:19:05,385 Não! Minha linda maldade! 493 00:19:05,454 --> 00:19:08,423 Mas eu teria feito um ótimo trabalho como Dominique. 494 00:19:08,492 --> 00:19:10,977 E isso. Dominique! 495 00:19:11,046 --> 00:19:12,254 [todos riem] 496 00:19:12,323 --> 00:19:13,945 Minhas cordas vocais doem, 497 00:19:14,014 --> 00:19:16,741 mas, querido, eu vou me preocupar sobre isso mais tarde 498 00:19:16,810 --> 00:19:18,090 Estou tentando vencer esse desafio. 499 00:19:19,261 --> 00:19:22,609 Ok, então, pessoal, isso é o nosso momento de efeitos especiais, 500 00:19:22,678 --> 00:19:26,648 onde você está subindo em um cordão de máquina de costura. 501 00:19:26,717 --> 00:19:28,995 Vocês, crianças, têm que realmente vender tudo isso. 502 00:19:29,064 --> 00:19:32,412 Se Batman e Robin conseguirem, você pode fazer isso. 503 00:19:32,481 --> 00:19:34,794 [todos riem] E... ação! 504 00:19:34,863 --> 00:19:38,591 Você tem certeza que é assim Scarlett Johansson 505 00:19:38,660 --> 00:19:40,213 conseguiu o papel de Viúva Negra? 506 00:19:40,282 --> 00:19:45,908 Ooh, eu a amei em Menina com o colar de pérolas. 507 00:19:45,977 --> 00:19:50,154 Olivia está presa no que ela sabe, 508 00:19:50,223 --> 00:19:51,638 e como intérprete e uma drag queen, 509 00:19:51,707 --> 00:19:52,891 você precisa de alguma forma mostrar aos juízes, 510 00:19:52,915 --> 00:19:55,849 tipo, todos os seus lados. 511 00:19:55,918 --> 00:19:59,646 Ninguém está sorrindo e feliz 24 horas por dia, 7 dias por semana, então... 512 00:19:59,715 --> 00:20:00,923 Você sabe, é difícil. 513 00:20:00,992 --> 00:20:02,472 Pense sobre puxando-se para cima de uma parede 514 00:20:02,511 --> 00:20:04,582 e segurando algo. 515 00:20:04,651 --> 00:20:07,102 Hum, pergunta. 516 00:20:07,171 --> 00:20:10,864 Eu ia, tipo, dizer minha fala e então olhe para trás. 517 00:20:10,933 --> 00:20:13,798 Minha câmera muda agora ela está lá atrás? 518 00:20:13,867 --> 00:20:15,869 Eu não acho que Olivia percebe 519 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 que ela é a Urkel deste grupo às vezes. 520 00:20:17,768 --> 00:20:19,632 Hum, posso perguntar... 521 00:20:19,701 --> 00:20:20,701 Hum, eu tenho uma pergunta. 522 00:20:20,736 --> 00:20:22,842 Você me diz para olhar aqui, 523 00:20:22,911 --> 00:20:25,396 mas acho que meu personagem realmente gritaria assim. 524 00:20:25,569 --> 00:20:27,122 Posso fazer uma pergunta? 525 00:20:27,191 --> 00:20:28,203 Como está o visual por aí? 526 00:20:28,227 --> 00:20:31,160 Oh. É tão engraçado, 527 00:20:31,230 --> 00:20:33,680 porque ela está fazendo uma pergunta ela sabe muito bem 528 00:20:33,749 --> 00:20:35,095 é exatamente o que ela vai fazer, 529 00:20:35,164 --> 00:20:36,590 e ela sabe exatamente como vai ficar. 530 00:20:36,614 --> 00:20:38,409 Então faça isso, diva! 531 00:20:38,478 --> 00:20:39,893 Pergunta. 532 00:20:39,962 --> 00:20:40,894 Uau! 533 00:20:40,963 --> 00:20:42,275 Ela é uma diva diva. 534 00:20:42,344 --> 00:20:44,277 Posso perguntar... 535 00:20:44,346 --> 00:20:45,761 [risos] 536 00:20:45,830 --> 00:20:48,212 - Socorro! Ajuda! - Ajuda! Ajuda! 537 00:20:48,281 --> 00:20:53,493 Uau! Ei! Veja onde você vai, senhora! 538 00:20:53,562 --> 00:20:56,772 É Jerry Lewis. [risos] 539 00:20:56,841 --> 00:21:01,294 Pelo amor de RuPaul... 540 00:21:03,607 --> 00:21:05,056 Qual é a minha linha? 541 00:21:05,125 --> 00:21:08,094 [todos riem] 542 00:21:08,163 --> 00:21:11,339 Minha opinião sobre Rosé mudou muito. 543 00:21:11,408 --> 00:21:12,833 Porque, tipo, quando ela chegou aqui, 544 00:21:12,857 --> 00:21:15,653 ela estava tão tensa de certa forma, 545 00:21:15,722 --> 00:21:18,449 e ela era simplesmente tudo que tinha ser perfeito e cada palavra. 546 00:21:18,518 --> 00:21:20,451 E então, como a competição começou a acontecer, 547 00:21:20,520 --> 00:21:22,626 Eu podia vê-la se soltando, 548 00:21:22,695 --> 00:21:27,009 mas também ainda tem seu limite de perfeição. 549 00:21:27,078 --> 00:21:28,701 - Ela é uma atriz muito boa. - Sim. 550 00:21:28,770 --> 00:21:30,461 - Mas técnico. - Sim. 551 00:21:30,530 --> 00:21:33,499 Então ela é quem deve assistir na minha opinião. 552 00:21:33,568 --> 00:21:35,155 "De repente, um gatinho preto gigante 553 00:21:35,224 --> 00:21:38,538 pula no chão ao lado das rainhas." 554 00:21:38,607 --> 00:21:39,608 E ação. 555 00:21:39,677 --> 00:21:42,715 - Olhe ali! - Oh! Ah! 556 00:21:42,784 --> 00:21:44,130 Meu papel é Chardonnay. 557 00:21:44,199 --> 00:21:47,029 Sua grande cena é que ela está basicamente alérgico a gatos, 558 00:21:47,098 --> 00:21:49,100 e ela é atacada por um gato gigante. 559 00:21:49,169 --> 00:21:53,553 Se ficarmos perfeitamente imóveis, talvez não nos note. 560 00:21:53,622 --> 00:21:56,038 Ah... ah-choo! 561 00:21:56,107 --> 00:21:57,626 Ah, vadia! 562 00:21:57,695 --> 00:21:58,731 Corte. 563 00:21:58,800 --> 00:22:01,078 Gottmik, ordenhe o espirro um pouco mais. 564 00:22:01,147 --> 00:22:02,804 Pense que você vai... Então você para. 565 00:22:02,873 --> 00:22:04,357 Ah... ah... 566 00:22:04,426 --> 00:22:05,358 Ah... 567 00:22:05,427 --> 00:22:06,980 - [risos] - Sim, sim, sim, sim. 568 00:22:07,049 --> 00:22:08,465 Tudo bem, da última vez. 569 00:22:08,534 --> 00:22:10,398 Eu quero acreditar aquele espirro, Gottmik. 570 00:22:10,467 --> 00:22:12,158 - Oh sim. - Tudo bem, vamos lá. 571 00:22:12,227 --> 00:22:14,125 Ah... 572 00:22:14,194 --> 00:22:17,474 - Ah... - Oh, vadia, é melhor você parar com isso. 573 00:22:17,543 --> 00:22:19,545 Relaxe, estou bem. 574 00:22:19,614 --> 00:22:21,547 Ah-choo! 575 00:22:21,616 --> 00:22:22,824 - [risos] - Ah, vadia... 576 00:22:22,893 --> 00:22:24,688 você está sozinho! 577 00:22:24,757 --> 00:22:26,448 E corte. Isso foi ótimo! 578 00:22:26,517 --> 00:22:27,449 Seguindo em frente. 579 00:22:27,518 --> 00:22:29,037 Kandy, você é bom com gatos? 580 00:22:29,106 --> 00:22:30,521 Ooh, eu adoro buceta. 581 00:22:30,590 --> 00:22:33,386 - Oh, tudo bem. - Realmente? 582 00:22:33,455 --> 00:22:35,215 Então agora é hora de Gottmik 583 00:22:35,284 --> 00:22:38,253 ser atacado por uma pata de gato gigante. 584 00:22:38,322 --> 00:22:40,842 Isso é arte drag, senhoras e senhores. 585 00:22:40,911 --> 00:22:43,362 E adivinha quem é a pata do gato? Eu, vadia. 586 00:22:43,431 --> 00:22:45,063 Então você deveria estar tentando para fugir da pata, 587 00:22:45,087 --> 00:22:47,711 mas também espirrando, porque você é muito alérgico. 588 00:22:47,780 --> 00:22:49,747 Aqui vamos nós. E ação. 589 00:22:49,816 --> 00:22:52,163 Ajuda! Ah-choo! 590 00:22:52,232 --> 00:22:54,407 Oh! Ajuda! Ah-choo! Ajuda! 591 00:22:54,476 --> 00:22:56,961 Talvez você esteja de costas e está fazendo cócegas na sua barriga. 592 00:22:57,030 --> 00:22:59,895 Ah! Ah! Ajuda! Ajuda! 593 00:22:59,964 --> 00:23:02,242 - Vire-se e bata na pata. - Ajuda! Ah-choo! Eca! 594 00:23:02,311 --> 00:23:04,728 Tente chutá-lo para longe. Chute com a perna. 595 00:23:04,797 --> 00:23:05,832 [todos riem] 596 00:23:05,901 --> 00:23:08,007 Ah-choo! Ah-choo! 597 00:23:08,076 --> 00:23:09,836 Kandy, dê um tapa nela! 598 00:23:09,905 --> 00:23:11,528 Ah-choo! Ajuda! 599 00:23:11,597 --> 00:23:13,184 Agora, talvez faça cócegas, faz cócegas. 600 00:23:13,253 --> 00:23:15,255 Ah! Ah! [risos] 601 00:23:15,324 --> 00:23:16,740 [todos riem] 602 00:23:16,809 --> 00:23:18,811 Ah, Deus! 603 00:23:18,880 --> 00:23:20,778 Ah-choo! 604 00:23:20,847 --> 00:23:23,332 Ah-choo! Ajuda! Ah-choo! 605 00:23:23,402 --> 00:23:25,714 Afaste-se de mim, sua maldita buceta! 606 00:23:25,783 --> 00:23:26,784 [todos riem] 607 00:23:26,853 --> 00:23:28,717 Ah-choo! [risos] 608 00:23:28,786 --> 00:23:31,237 - Ok, agora gato, saia correndo. - Fuja, gato! 609 00:23:31,306 --> 00:23:33,860 Ok, do outro lado. Outra maneira. Aí está. 610 00:23:33,929 --> 00:23:35,344 [todos riem] 611 00:23:35,414 --> 00:23:37,243 Isso é ótimo. Gottmik, você está bem? 612 00:23:37,312 --> 00:23:39,176 - Sim, isso foi tão divertido. - OK, bom. 613 00:23:39,245 --> 00:23:40,695 Maneira de se comprometer, Gottmik. 614 00:23:40,764 --> 00:23:43,663 Sim. É o mais divertido 615 00:23:43,732 --> 00:23:45,562 que já tive em toda a minha vida. 616 00:23:45,631 --> 00:23:46,804 Estou vivendo minha fantasia. 617 00:23:46,873 --> 00:23:48,254 Tipo, eu quero ser ator? 618 00:23:49,669 --> 00:23:51,050 Ótimo trabalho, senhoras. 619 00:23:51,119 --> 00:23:53,466 Muitos efeitos especiais para adicionar na edição, 620 00:23:53,535 --> 00:23:54,950 então veremos como tudo acontece. 621 00:23:55,019 --> 00:23:56,780 E isso é um embrulho. 622 00:23:56,849 --> 00:23:59,368 [aplausos e vivas] 623 00:23:59,438 --> 00:24:00,956 Obrigado. 624 00:24:01,025 --> 00:24:02,106 É um pouco estressante, 625 00:24:02,130 --> 00:24:03,279 porque é, tipo, estamos no fim, 626 00:24:03,303 --> 00:24:05,789 e, tipo, como estamos vai descer para quatro? 627 00:24:05,858 --> 00:24:07,618 Tipo, é um jogo de qualquer um. 628 00:24:08,274 --> 00:24:09,068 RuPaul: Chegando... 629 00:24:09,171 --> 00:24:11,311 Hoje determina quem está entre os quatro primeiros. 630 00:24:11,380 --> 00:24:13,106 Olhe para mim agora, fazendo essa sobrancelha. 631 00:24:13,175 --> 00:24:14,325 Serão irmãs ou serão gêmeos? 632 00:24:14,349 --> 00:24:15,971 Nunca saberemos. 633 00:24:16,040 --> 00:24:17,086 Eles serão vizinhos, querido. 634 00:24:17,110 --> 00:24:19,388 Eles serão vizinhos. [todos riem] 635 00:24:19,458 --> 00:24:20,769 [RuPaul ri, campainha toca] 636 00:24:21,908 --> 00:24:23,738 [RuPaul ri] 637 00:24:25,187 --> 00:24:27,155 - Ah! - Ah! 638 00:24:28,018 --> 00:24:30,020 Para o maxi-desafio desta semana, 639 00:24:30,089 --> 00:24:31,504 temos que atuar em um filme 640 00:24:31,573 --> 00:24:34,196 chamado Henny, Encolhi as Drag Queens! 641 00:24:34,265 --> 00:24:36,371 Oh, meu Deus! 642 00:24:36,440 --> 00:24:39,512 E hoje vamos ver como o filme acabou. 643 00:24:39,581 --> 00:24:42,273 Hoje determina quem está entre os quatro primeiros. 644 00:24:42,342 --> 00:24:45,484 Dos cinco primeiros aos quatro primeiros é o grande salto. 645 00:24:45,553 --> 00:24:49,177 A coroa está bem ali. Todos podem provar. 646 00:24:49,246 --> 00:24:51,593 E isso está me fazendo quero ainda mais. 647 00:24:51,662 --> 00:24:52,939 Como todos se sentem? 648 00:24:53,008 --> 00:24:54,248 Estamos nervosos, estamos entusiasmados, 649 00:24:54,285 --> 00:24:55,701 somos tudo e tudo em um? 650 00:24:55,770 --> 00:24:58,058 Quero dizer, eu só poderia esperar que Me saí bem no desafio, 651 00:24:58,082 --> 00:25:01,154 porque vindo de uma vitória da semana passada, 652 00:25:01,223 --> 00:25:03,122 eu adoraria ter outra vitória. 653 00:25:03,191 --> 00:25:04,399 No final do dia, 654 00:25:04,468 --> 00:25:07,298 Eu não me sinto lá realmente era, tipo, uma parte 655 00:25:07,367 --> 00:25:09,611 isso era muito mais massivo do que os outros, 656 00:25:09,680 --> 00:25:13,235 então é realmente sobre nós individualmente para brilhar aqui. 657 00:25:13,304 --> 00:25:15,755 É tudo no que os juízes pensam e como nós fizemos. 658 00:25:17,446 --> 00:25:19,656 Então, desde que estamos aqui por tanto tempo, 659 00:25:19,725 --> 00:25:21,910 como você acha que as pessoas em casa vão receber você? 660 00:25:21,934 --> 00:25:23,452 Eu penso muito sobre isso. 661 00:25:23,522 --> 00:25:25,627 É por isso que estou na minha cabeça muitas vezes. 662 00:25:25,696 --> 00:25:27,077 Eu só quero sempre fazer bem 663 00:25:27,146 --> 00:25:29,458 e para ter certeza Eu não decepciono ninguém, 664 00:25:29,528 --> 00:25:32,807 porque havia muito investiu em mim para me dar bem aqui. 665 00:25:34,671 --> 00:25:37,397 Acho que esse tem sido o meu problema nessas últimas semanas, 666 00:25:37,466 --> 00:25:39,503 é que estou tão preocupado 667 00:25:39,572 --> 00:25:42,644 sobre o que todo mundo voltar para casa vai pensar. 668 00:25:42,713 --> 00:25:44,335 E estar tão perto de Gigi 669 00:25:44,404 --> 00:25:46,648 e entrando a temporada depois dela, 670 00:25:46,717 --> 00:25:48,212 e ter essa pressão sobre mim fazer tão bem, 671 00:25:48,236 --> 00:25:49,962 Eu sinto que... 672 00:25:51,101 --> 00:25:52,378 É exaustivo. 673 00:25:54,449 --> 00:25:55,484 Ufa. 674 00:25:55,554 --> 00:25:58,349 E eu sinto que na semana passada, 675 00:25:58,418 --> 00:26:00,489 fazendo isso horrivelmente no assado 676 00:26:00,559 --> 00:26:02,526 e ter que sincronizar os lábios 677 00:26:02,595 --> 00:26:07,980 e estar tão perto até o final desta competição, 678 00:26:08,049 --> 00:26:10,879 é só... é só uma sensação de merda. 679 00:26:10,948 --> 00:26:15,884 E eu não quero decepcionar ninguém. 680 00:26:15,953 --> 00:26:18,577 Eu realmente quero fazer isso para os quatro primeiros, 681 00:26:18,646 --> 00:26:21,545 porque eu vi as meninas, e eles estão indo tão bem, 682 00:26:21,614 --> 00:26:22,729 e eu não quero chegar ao fim 683 00:26:22,753 --> 00:26:24,341 e então ser, tipo, ah, ela fracassou. 684 00:26:24,410 --> 00:26:27,033 Ela simplesmente não conseguiu. 685 00:26:27,102 --> 00:26:29,415 E eu não quero isso para ser minha história, 686 00:26:29,484 --> 00:26:32,211 e eu não quero isso ser meu fim aqui. 687 00:26:35,697 --> 00:26:37,768 É fácil vir aqui 688 00:26:37,837 --> 00:26:39,197 e pense sobre as decepções 689 00:26:39,252 --> 00:26:41,092 que você vai ter de volta em casa se você for para casa primeiro 690 00:26:41,116 --> 00:26:42,473 ou se você não conseguir no meio do caminho 691 00:26:42,497 --> 00:26:43,854 ou se você não conseguir para o final. 692 00:26:43,878 --> 00:26:46,087 Mas lembre-se disso quem te trouxe aqui é você mesmo, 693 00:26:46,156 --> 00:26:47,882 e no final do dia, 694 00:26:47,951 --> 00:26:49,514 as pessoas em casa ficaremos orgulhosos de você 695 00:26:49,538 --> 00:26:50,470 por entrar no show para começar. 696 00:26:50,539 --> 00:26:52,024 Sim. 697 00:26:52,093 --> 00:26:54,854 Eu entrei nesta competição muito autoconsciente 698 00:26:54,923 --> 00:26:58,513 e realmente preocupado com como eu estava saindo 699 00:26:58,582 --> 00:26:59,628 e como eu seria recebido. 700 00:26:59,652 --> 00:27:01,136 Chegando aqui, tive um medo enorme 701 00:27:01,205 --> 00:27:03,518 que se eu me libertar totalmente, 702 00:27:03,898 --> 00:27:05,140 que eu possa dizer algo ruim 703 00:27:05,209 --> 00:27:08,661 e então os fãs pode, tipo, se voltar contra mim. 704 00:27:08,730 --> 00:27:11,560 Mas estou começando para realmente relaxar dentro de mim mesmo. 705 00:27:11,630 --> 00:27:13,950 É estranho como quando você se importa sobre a forma como você é recebido, 706 00:27:13,977 --> 00:27:15,195 você não faz as coisas isso faz de você você. 707 00:27:15,219 --> 00:27:16,324 Sim. 708 00:27:16,393 --> 00:27:17,843 Vadia, estou apenas me divertindo agora. 709 00:27:19,948 --> 00:27:23,055 Crescendo, quem era a primeira pessoa na TV 710 00:27:23,124 --> 00:27:26,334 que você viu e você era, tipo, "Oh, vadia, sou eu"? 711 00:27:26,403 --> 00:27:28,543 Há outra pessoa lá fora como eu. 712 00:27:28,612 --> 00:27:31,995 Crescendo como alguém que é negro e porto-riquenho, 713 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 vendo na TV a Cinderela Negra 714 00:27:34,238 --> 00:27:36,378 com todos esses personagens que são PoC. 715 00:27:36,447 --> 00:27:37,725 - Oh sim. - Sim. 716 00:27:37,794 --> 00:27:40,486 Eu realmente não vi ninguém como eu sempre na TV. 717 00:27:40,555 --> 00:27:43,938 E mesmo quando eu vi, tipo, o Chaz Bonos 718 00:27:44,007 --> 00:27:45,491 e, tipo, os caras trans na TV, 719 00:27:45,560 --> 00:27:47,493 Eu estava tipo, bem, isso é muito masculino. 720 00:27:47,562 --> 00:27:48,562 Esse não sou eu. 721 00:27:48,597 --> 00:27:50,738 Eu sou muito feminino. 722 00:27:50,807 --> 00:27:52,912 Você sabe, realmente, tipo, me atrapalhou de certa forma. 723 00:27:52,981 --> 00:27:57,330 Se houvesse alguém como eu na TV quando eu era criança, 724 00:27:57,399 --> 00:28:00,506 teria havido anos raspado da minha pequena jornada. 725 00:28:00,575 --> 00:28:02,163 Porque, tipo, não tem como 726 00:28:02,232 --> 00:28:04,268 Eu sou o único que sente desse jeito, sabe? 727 00:28:04,337 --> 00:28:06,615 - Uh-huh. - Eu realmente não entendo 728 00:28:06,685 --> 00:28:08,825 por que mantemos a comunidade trans para esta expectativa 729 00:28:08,894 --> 00:28:10,999 que você também é deveria ser Barbie ou Ken. 730 00:28:11,068 --> 00:28:13,036 Tipo, não há meio-termo. 731 00:28:13,105 --> 00:28:16,902 Eu realmente quero ser esse ponto de partida para as pessoas. 732 00:28:16,971 --> 00:28:18,179 Abrindo esta porta 733 00:28:18,248 --> 00:28:21,147 e construindo esta comunidade de garotinhos femininos 734 00:28:21,216 --> 00:28:23,425 usando vestidos em Drag Race. [risos] 735 00:28:23,494 --> 00:28:25,427 [todos riem] 736 00:28:25,496 --> 00:28:28,051 E, tipo, se eu tivesse mais exemplos como nós, 737 00:28:28,120 --> 00:28:29,535 se eu visse isso desde tão jovem, 738 00:28:29,604 --> 00:28:31,433 sair teria sido muito mais fácil. 739 00:28:31,502 --> 00:28:34,195 eu teria descoberto quem eu era muito antes. 740 00:28:34,264 --> 00:28:35,714 Porque a única coisa tivemos na TV 741 00:28:35,783 --> 00:28:38,924 eram drag queens e mulheres trans sendo prostitutas na TV 742 00:28:38,993 --> 00:28:41,512 e sendo morto, ou homens gays sendo os... 743 00:28:41,581 --> 00:28:42,824 O excessivamente extravagante, 744 00:28:42,893 --> 00:28:44,491 o, ooh, eu preciso de um gay melhor amigo para ir às compras. 745 00:28:44,515 --> 00:28:46,725 E é, tipo, há muito mais para a vida gay 746 00:28:46,794 --> 00:28:47,840 do que apenas merda que você vê na TV. 747 00:28:47,864 --> 00:28:50,038 Este show definitivamente me mostrou, 748 00:28:50,107 --> 00:28:52,247 tipo, o garotinho gay de Conway, Arkansas, 749 00:28:52,316 --> 00:28:55,078 pode continuar e seja alguém, querido. 750 00:28:55,147 --> 00:28:56,838 E olhe para mim agora, fazendo essa sobrancelha 751 00:28:56,907 --> 00:28:58,633 nesta Drag Race de RuPaul momento. 752 00:28:58,702 --> 00:29:00,428 Serão irmãs ou serão gêmeos? 753 00:29:00,497 --> 00:29:02,844 - Você nunca vai saber. - Eles serão vizinhos, querido. 754 00:29:02,913 --> 00:29:05,709 Eles serão vizinhos. [todos riem] 755 00:29:08,608 --> 00:29:09,748 RuPaul: Chegando... 756 00:29:09,817 --> 00:29:11,750 - Esse é o meu tipo de chatice. - Isso é espetacular. 757 00:29:11,819 --> 00:29:15,477 Este foi, tipo, meu sonho molhado. 758 00:29:15,546 --> 00:29:17,790 [RuPaul ri, campainha toca] 759 00:29:18,964 --> 00:29:20,759 [RuPaul ri] 760 00:29:28,939 --> 00:29:31,252 [RuPaul ri] 761 00:29:34,427 --> 00:29:37,637 ♪ Garota da capa, coloque o baixo na sua caminhada ♪ 762 00:29:37,706 --> 00:29:41,227 ♪ Da cabeça aos pés, deixe todo o seu corpo falar ♪ 763 00:29:42,608 --> 00:29:44,610 E o quê? 764 00:29:44,679 --> 00:29:47,509 Bem-vindo ao palco principal da Drag Race de RuPaul. 765 00:29:47,578 --> 00:29:50,133 Do pequenino comitê de peitinhos, 766 00:29:50,202 --> 00:29:51,962 é Michelle Visage. 767 00:29:52,031 --> 00:29:53,274 Bem, obrigado, Ru. 768 00:29:53,343 --> 00:29:56,173 Eu não sou apenas um membro, mas também sou o presidente. 769 00:29:56,484 --> 00:29:59,038 [todos riem] 770 00:29:59,073 --> 00:30:00,557 A estrela do estilo Carson Kressley. 771 00:30:00,626 --> 00:30:03,318 Agora, Carson, você é tamanho queen? 772 00:30:03,387 --> 00:30:05,627 Ah, claro. Por que você acha Eu saio com Michelle? 773 00:30:05,665 --> 00:30:08,151 [todos riem] 774 00:30:08,220 --> 00:30:10,532 E nosso extra-especial juiz convidado, 775 00:30:10,601 --> 00:30:14,571 o super talentoso Cynthia Erivo está aqui. 776 00:30:14,743 --> 00:30:16,193 - Você está bem, amor? - Estou, amor. 777 00:30:16,262 --> 00:30:18,506 Como você está, querido? [todos riem] 778 00:30:18,575 --> 00:30:20,542 Estamos muito felizes por você estar aqui. 779 00:30:20,611 --> 00:30:22,268 Obrigado por me receber. 780 00:30:22,337 --> 00:30:25,582 Esta semana desafiamos nossas rainhas crescerão ou voltarão para casa 781 00:30:25,651 --> 00:30:30,656 no thriller de ficção científica Henny, Encolhi as Drag Queens! 782 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 E esta noite na pista, 783 00:30:32,209 --> 00:30:37,249 categoria é Haute Pockets. Hum-mmm. 784 00:30:37,318 --> 00:30:41,563 Pilotos, liguem seus motores, e que vença a melhor drag queen. 785 00:30:43,082 --> 00:30:45,567 ♪ Traga de volta minhas garotas 786 00:30:46,810 --> 00:30:48,812 RuPaul: Primeiro, Symone. 787 00:30:48,881 --> 00:30:50,469 Carson: Oh, seu zíper está abaixado. 788 00:30:50,538 --> 00:30:51,711 [RuPaul ri] 789 00:30:51,780 --> 00:30:53,679 Veja, agora, é assim que eu chamo uma garota voadora. 790 00:30:53,748 --> 00:30:56,026 [todos riem] 791 00:30:56,095 --> 00:30:57,775 Symone: Eu decidi ser Symone no bolso. 792 00:30:57,821 --> 00:31:00,617 Muito vocalista do Paramore, querido. 793 00:31:00,686 --> 00:31:03,447 Balançando a pista e realmente prestando homenagem 794 00:31:03,516 --> 00:31:06,795 para algumas crianças emo Eu saí no ensino médio 795 00:31:06,865 --> 00:31:09,453 quem me permitiu ser gay velho negro Reggie, 796 00:31:09,522 --> 00:31:11,076 e eles não se importaram. 797 00:31:11,145 --> 00:31:12,318 Isto é para vocês. 798 00:31:12,387 --> 00:31:14,665 Cynthia: Ela tinha esse visual no bolso de trás. 799 00:31:14,734 --> 00:31:15,804 [todos riem] 800 00:31:15,874 --> 00:31:16,978 RuPaul: Olivia Lux. 801 00:31:17,047 --> 00:31:18,877 Faça esses bolsos fazer meus quadris parecerem grandes? 802 00:31:18,946 --> 00:31:20,637 Olivia: Pela primeira vez, 803 00:31:20,706 --> 00:31:23,640 Estou dando moda aos jurados. 804 00:31:23,709 --> 00:31:26,125 Eu tenho meus bolsos grandes e esvoaçantes 805 00:31:26,194 --> 00:31:28,541 para acentuar as coisas boas. 806 00:31:28,610 --> 00:31:33,270 Cada última pedra é meticulosamente colocado por mim. 807 00:31:33,339 --> 00:31:35,238 Os diamantes são indestrutíveis, 808 00:31:35,307 --> 00:31:37,826 e eu sinto que Eu sou indestrutível 809 00:31:37,896 --> 00:31:39,138 andando por esta pista. 810 00:31:39,207 --> 00:31:41,623 Michelle: bolsos fundos sempre me trouxeram sorte. 811 00:31:41,692 --> 00:31:43,832 [todos riem] 812 00:31:43,902 --> 00:31:45,075 RuPaul: Rosé. 813 00:31:45,144 --> 00:31:46,456 Carson: Não sou mod quanto a isso. 814 00:31:46,525 --> 00:31:48,044 [todos riem] 815 00:31:48,113 --> 00:31:51,116 Rosé: Estou servindo preto e realidade mod branca, baby. 816 00:31:51,185 --> 00:31:53,359 Estou realmente inspirado pelos anos sessenta. 817 00:31:53,428 --> 00:31:54,428 Michelle: Ah! 818 00:31:54,464 --> 00:31:56,121 A maquiagem era tão específica, 819 00:31:56,190 --> 00:31:58,399 e as bonecas estavam glamurosas. 820 00:31:58,468 --> 00:31:59,710 Vale das Bonecas? 821 00:31:59,779 --> 00:32:01,609 Mamãe, bem-vinda ao Vale dos Bolsos. 822 00:32:01,678 --> 00:32:04,060 Carson: Agora, onde eu coloquei as chaves do meu carro? 823 00:32:04,129 --> 00:32:06,786 [todos riem] 824 00:32:06,855 --> 00:32:07,926 RuPaul: Kandy Muse. 825 00:32:07,995 --> 00:32:10,618 Cynthia: os bolsos dela estão cheios de Kandy. 826 00:32:10,687 --> 00:32:12,137 Kandy: eu sou andando por esta pista 827 00:32:12,206 --> 00:32:15,002 como uma bonequinha que só saiu da caixa. Ah, sim. 828 00:32:15,071 --> 00:32:19,006 Essa roupa é De inspiração japonesa, colorido. 829 00:32:19,075 --> 00:32:20,628 eu tenho meu pouco bolsos flutuantes 830 00:32:20,697 --> 00:32:21,594 pendurado em meu corpo, 831 00:32:21,663 --> 00:32:22,975 mas se você olhar bem de perto, 832 00:32:23,044 --> 00:32:26,703 você pode ver minha bunda entre os bolsos, mas pendurados. 833 00:32:26,772 --> 00:32:28,601 Michelle: Assimétrica-ho. 834 00:32:28,670 --> 00:32:30,017 [todos riem] 835 00:32:30,086 --> 00:32:31,673 Ela tem um bolso cheio de arco-íris. 836 00:32:31,742 --> 00:32:33,261 Michelle: Sim. 837 00:32:33,330 --> 00:32:34,366 RuPaul: Gottmik. 838 00:32:34,435 --> 00:32:38,715 É a Sra. Colombo, estrelando Cher, cara! 839 00:32:38,784 --> 00:32:40,061 [todos riem] 840 00:32:40,130 --> 00:32:41,269 Carson: Ah! 841 00:32:41,338 --> 00:32:42,798 Michelle: Exibicionista? Eu nem a conheço! 842 00:32:42,822 --> 00:32:45,308 Carson: Ah, cuidado. 843 00:32:45,377 --> 00:32:48,449 Gottmik: Olá, sou um exibicionista 844 00:32:48,518 --> 00:32:50,692 tentando vender você todos os meus relógios. 845 00:32:50,761 --> 00:32:53,868 Meu look é inspirado em Hércules. 846 00:32:53,937 --> 00:32:57,113 Há uma cena onde este pisca-pisca pisca, 847 00:32:57,182 --> 00:32:59,322 e ele vai, "Quer comprar um relógio de sol?" 848 00:32:59,391 --> 00:33:02,394 E estou apenas sentindo realmente linda esta noite. 849 00:33:02,463 --> 00:33:05,569 Cíntia: Você sabe, ela é realmente grande no TikTok. 850 00:33:05,638 --> 00:33:08,745 RuPaul: Ela leva uma lambida e continua funcionando. 851 00:33:08,814 --> 00:33:10,781 Carson: Posso obter uma amostra disso? 852 00:33:12,266 --> 00:33:13,336 RuPaul: Chegando... 853 00:33:13,508 --> 00:33:15,959 Você estava tão preparado, você sabia cada linha por dentro e por fora. 854 00:33:16,028 --> 00:33:17,212 Eu acho que eu teria nomeou você 855 00:33:17,236 --> 00:33:18,386 para algo nisso também. 856 00:33:18,410 --> 00:33:21,275 Isso não é suficiente para os cinco finalistas. 857 00:33:21,344 --> 00:33:23,656 [RuPaul ri, campainha toca] 858 00:33:24,830 --> 00:33:26,590 [RuPaul ri] 859 00:33:27,212 --> 00:33:28,558 Bem-vindas, rainhas. 860 00:33:28,627 --> 00:33:31,112 É hora da estreia mundial 861 00:33:31,181 --> 00:33:34,322 de Henny, Encolhi as Drag Queens! 862 00:33:34,391 --> 00:33:35,910 [todos riem] 863 00:33:52,892 --> 00:33:55,930 Então, meninas, quem nós pensamos está no fundo do poço esta semana? 864 00:33:55,999 --> 00:33:58,312 Ela é de verdade? 865 00:33:58,381 --> 00:34:01,936 Dominique, você estava mesmo ouvindo no palco principal? 866 00:34:02,005 --> 00:34:05,388 Tudo bem, senhoras, já que estamos todos juntos, 867 00:34:05,457 --> 00:34:06,803 vou perguntar a cada um de vocês 868 00:34:06,872 --> 00:34:07,952 quem deveria ir para casa esta noite? 869 00:34:08,011 --> 00:34:12,015 eu teria que dizer Dominique Pérignon. 870 00:34:13,810 --> 00:34:14,845 Dominic. 871 00:34:16,088 --> 00:34:17,088 Claro que sim. 872 00:34:17,124 --> 00:34:21,093 Com toda a justiça, Dominique. 873 00:34:21,162 --> 00:34:25,201 Uh, você pode repetir a pergunta? 874 00:34:27,513 --> 00:34:30,585 Quero dizer, Dominique. 875 00:34:30,654 --> 00:34:34,658 Mas mamãe disse que eu sou a mais bonita rainha de todas elas! 876 00:34:34,727 --> 00:34:38,559 Mamãe? Mamãe! 877 00:34:38,628 --> 00:34:40,492 [chora] 878 00:34:40,561 --> 00:34:43,529 Vocês estão com ciúmes. 879 00:34:43,598 --> 00:34:47,637 Não me odeie porque sou linda. 880 00:34:47,706 --> 00:34:50,778 Eu te odeio porque você roubou minha peruca. 881 00:34:50,847 --> 00:34:54,540 Eu te odeio porque você colocou ninhada de gatinho na minha maquiagem. 882 00:34:54,609 --> 00:34:56,922 Ainda esta semana, você roubou meu vestido 883 00:34:56,991 --> 00:34:59,856 e colei-o a quente em um boneco. 884 00:34:59,925 --> 00:35:01,823 Garota, não fui eu. 885 00:35:02,893 --> 00:35:06,069 Esse foi o meu sabotador interior. 886 00:35:06,138 --> 00:35:09,452 Garota, você nos assusta. 887 00:35:09,521 --> 00:35:12,489 É como se você fosse faça qualquer coisa para vencer. 888 00:35:12,558 --> 00:35:15,665 Qualquer coisa? [risos] 889 00:35:15,734 --> 00:35:17,356 Alguma coisa? [risada diabólica] 890 00:35:17,425 --> 00:35:19,186 [suspira] 891 00:35:19,255 --> 00:35:22,050 Como virar esse interruptor? 892 00:35:23,638 --> 00:35:25,123 Não! Não, por favor! 893 00:35:25,192 --> 00:35:27,711 Drag queens nunca deveriam, alguma vez ser exposto 894 00:35:27,780 --> 00:35:31,301 à iluminação tóxica do teto! 895 00:35:31,370 --> 00:35:35,029 O que será de nós? 896 00:35:35,098 --> 00:35:37,514 Você não está apenas morrendo descobrir? 897 00:35:40,862 --> 00:35:42,795 [gritando] 898 00:35:42,864 --> 00:35:44,901 - Uau! - Ah! 899 00:35:44,970 --> 00:35:46,765 O que está acontecendo conosco? 900 00:35:48,387 --> 00:35:51,804 [risos diabólicos] 901 00:35:55,670 --> 00:35:57,258 Sou só eu, 902 00:35:57,327 --> 00:36:00,261 ou o tóxico iluminação aérea 903 00:36:00,330 --> 00:36:03,644 tornar os móveis enormes? 904 00:36:03,713 --> 00:36:08,442 Ginger Ale, os móveis não ficou maior, seu idiota. 905 00:36:08,511 --> 00:36:10,823 Nós encolhemos! 906 00:36:10,892 --> 00:36:13,964 Só há uma maneira de podermos voltar ao nosso tamanho normal. 907 00:36:14,033 --> 00:36:16,450 O que é? Eu farei qualquer coisa. 908 00:36:16,519 --> 00:36:18,383 Temos que ir até o fim do outro lado da sala de trabalho 909 00:36:18,452 --> 00:36:21,144 e ative o botão da sombra. 910 00:36:22,870 --> 00:36:25,942 Mas o botão da sombra está tão longe, 911 00:36:26,011 --> 00:36:28,634 nunca conseguiremos! 912 00:36:28,703 --> 00:36:31,361 Poderia muito bem estar em Urano! 913 00:36:31,430 --> 00:36:33,294 Espere, por que não podemos basta pedir ajuda? 914 00:36:34,813 --> 00:36:36,539 - Ajuda! - Ajude-nos! 915 00:36:36,608 --> 00:36:37,850 - Ajuda! - Pode me ajudar? 916 00:36:37,919 --> 00:36:39,300 Ajuda! 917 00:36:39,369 --> 00:36:42,200 [vozes minúsculas] AJUDA! Por favor, sou pequenininha, ajude-nos! 918 00:36:42,269 --> 00:36:44,236 Ajude alguém, por favor! 919 00:36:44,305 --> 00:36:46,618 Ajuda! Qualquer pessoa! 920 00:36:46,687 --> 00:36:48,102 Espere! Espere, espere, espere! 921 00:36:48,171 --> 00:36:50,415 Acho que ouço alguém chegando! 922 00:36:50,484 --> 00:36:52,693 Parece um elefante selvagem. 923 00:36:52,762 --> 00:36:55,765 [estrondo] 924 00:36:57,870 --> 00:37:02,012 Olá, olá, olá. 925 00:37:02,081 --> 00:37:03,393 Tem alguém aqui? 926 00:37:03,462 --> 00:37:05,602 - Sim, estamos aqui! - Sim! Sim! 927 00:37:05,671 --> 00:37:09,123 [pequenas vozes] Michelle! Michelle! 928 00:37:09,192 --> 00:37:10,366 Michelle! 929 00:37:10,435 --> 00:37:12,195 Michelle, por favor! 930 00:37:14,473 --> 00:37:16,095 É engraçado. 931 00:37:16,164 --> 00:37:18,477 - Michelle! - Michelle! 932 00:37:18,546 --> 00:37:19,720 Ninguém está aqui. 933 00:37:19,789 --> 00:37:21,031 Michelle! 934 00:37:21,100 --> 00:37:23,586 Ah bem. Quero dizer, as rainhas não vão se importar 935 00:37:23,655 --> 00:37:25,139 se eu limpar algumas coisas... 936 00:37:25,208 --> 00:37:26,727 ♪ gosto dessa maquiagem ♪ 937 00:37:26,796 --> 00:37:29,764 Ah, e essas velas! 938 00:37:29,833 --> 00:37:31,076 Ah, eu adoro velas. 939 00:37:32,146 --> 00:37:33,768 E claro estes. 940 00:37:33,837 --> 00:37:37,669 [cheira] Uau! Não, aqueles definitivamente não estão limpos. 941 00:37:37,738 --> 00:37:39,084 Vamos nos aproximar! 942 00:37:39,153 --> 00:37:40,465 Ela não pode nos ouvir! 943 00:37:40,534 --> 00:37:42,984 Michelle! Michelle! 944 00:37:43,053 --> 00:37:44,192 Ajuda! 945 00:37:47,057 --> 00:37:49,612 [pequenas vozes] 946 00:37:49,681 --> 00:37:53,340 Michelle! Uau! [estrondo] 947 00:37:53,409 --> 00:37:56,653 Ei, observe onde você vai, senhora! 948 00:37:56,722 --> 00:38:01,693 Ooh, eu me pergunto se Carson está camarim está trancado? 949 00:38:01,762 --> 00:38:04,799 Então é por isso que toda a nossa maquiagem continua desaparecendo. 950 00:38:04,868 --> 00:38:07,146 Oh não. 951 00:38:10,978 --> 00:38:13,498 Pelo amor de RuPaul, 952 00:38:13,567 --> 00:38:16,501 alguém já limpar por aqui? 953 00:38:16,570 --> 00:38:18,296 - Droga! - Droga! 954 00:38:18,365 --> 00:38:20,401 [estrondo] 955 00:38:20,470 --> 00:38:21,402 Ah! 956 00:38:21,471 --> 00:38:23,404 Espere, alguém está vindo. 957 00:38:23,473 --> 00:38:26,649 Parece um pacote de elefantes selvagens. 958 00:38:26,718 --> 00:38:28,927 - Ufa. - Oh! 959 00:38:31,412 --> 00:38:33,690 Olá, perdedores! 960 00:38:33,759 --> 00:38:34,898 Ah! 961 00:38:34,967 --> 00:38:36,866 Saia, saia onde quer que você esteja. 962 00:38:36,935 --> 00:38:38,350 Oh! Oh! 963 00:38:38,419 --> 00:38:40,870 O que aconteceu, gato comeu sua língua? 964 00:38:40,939 --> 00:38:44,252 Bem, divirta-se brincando com minha buceta. 965 00:38:44,322 --> 00:38:46,013 - Eca! - Eca! 966 00:38:46,082 --> 00:38:48,153 Aqui, gatinha, gatinha. 967 00:38:50,569 --> 00:38:52,019 - Oh! - Oh! 968 00:38:52,088 --> 00:38:53,607 Olhe ali! 969 00:38:53,676 --> 00:38:54,849 [rugido] 970 00:38:54,918 --> 00:38:57,369 Se ficarmos perfeitamente imóveis, 971 00:38:57,438 --> 00:39:00,579 talvez o gato não nos perceba. 972 00:39:00,648 --> 00:39:03,341 Mas sou alérgico a gatos! 973 00:39:03,410 --> 00:39:05,101 Ah... 974 00:39:05,170 --> 00:39:08,035 - Ah... - Oh, vadia, é melhor você parar. 975 00:39:08,104 --> 00:39:10,865 Relaxe, estou bem. 976 00:39:10,934 --> 00:39:12,660 Ah-choo! 977 00:39:12,729 --> 00:39:14,524 Desculpe, vadia, 978 00:39:14,593 --> 00:39:16,354 - Você está sozinho! - Você está sozinho! 979 00:39:16,423 --> 00:39:18,839 Ajuda! Ai! 980 00:39:18,908 --> 00:39:21,911 Chardonnay, eu ajudaria, 981 00:39:21,980 --> 00:39:25,052 mas você está fazendo um trabalho tão bom! 982 00:39:25,121 --> 00:39:27,537 Ajuda! Ajuda! [risos] 983 00:39:27,606 --> 00:39:30,437 Socorro! Ah-choo! Ah-choo! 984 00:39:30,506 --> 00:39:34,475 Mm-mmm, adoro uma boa briga de gatos. 985 00:39:34,544 --> 00:39:37,029 Afaste-se de mim, sua maldita buceta! 986 00:39:37,098 --> 00:39:38,410 Ah-choo! 987 00:39:38,479 --> 00:39:39,963 Dê um passo para trás! 988 00:39:40,032 --> 00:39:42,103 - Ajuda! - Aqui, gatinha. 989 00:39:43,415 --> 00:39:45,072 O que é isso? O que é isso? 990 00:39:45,141 --> 00:39:47,764 Vai, gatinha, vai! 991 00:39:47,833 --> 00:39:53,529 Rápido, vamos sair daqui antes que aquele gato volte. 992 00:39:53,598 --> 00:39:55,318 Nós nunca vamos conseguir do outro lado da sala 993 00:39:55,358 --> 00:39:57,222 e até o botão da sombra. 994 00:39:57,291 --> 00:40:00,156 Eu entendi. A máquina de costura. 995 00:40:01,640 --> 00:40:03,401 Mas não sei costurar. 996 00:40:03,470 --> 00:40:07,094 Espere. Você veio para Drag Race, e você não sabe costurar? 997 00:40:07,163 --> 00:40:08,682 Que estação é esta? 998 00:40:14,170 --> 00:40:16,344 Você tem certeza que é assim Scarlett Johansson 999 00:40:16,414 --> 00:40:19,417 conseguiu o papel em Viúva Negra? 1000 00:40:21,833 --> 00:40:26,147 Oh, eu a amei em Menina com o colar de pérolas. 1001 00:40:27,148 --> 00:40:30,151 Mova-se! 1002 00:40:30,220 --> 00:40:31,290 Ah! 1003 00:40:35,053 --> 00:40:38,677 Olha, o botão da sombra está logo ali. 1004 00:40:38,746 --> 00:40:39,885 Vamos correr! 1005 00:40:44,683 --> 00:40:46,651 Uau! 1006 00:40:46,720 --> 00:40:49,861 Eu poderia fazer uma queda mortal, mas isso é ridículo. 1007 00:40:51,000 --> 00:40:52,035 Nunca conseguiremos. 1008 00:40:52,104 --> 00:40:53,692 É fisicamente impossível. 1009 00:40:53,761 --> 00:40:55,625 Maldita seja, ciência! 1010 00:40:55,694 --> 00:41:02,701 Mas espere. Ru sempre diz esse arrasto nos dá superpoderes. 1011 00:41:02,770 --> 00:41:05,911 tenho certeza isso é uma figura de linguagem. 1012 00:41:07,810 --> 00:41:10,640 [estrondo] Ela está vindo! 1013 00:41:10,709 --> 00:41:13,609 Ok, que absurdo como pode parecer, 1014 00:41:13,678 --> 00:41:18,855 talvez juntos pudéssemos levar um passo gigante para dragkind. 1015 00:41:20,650 --> 00:41:22,997 Eu farei o que você disser. Só não diga... 1016 00:41:23,066 --> 00:41:24,378 Salte! 1017 00:41:24,447 --> 00:41:26,967 - Uau! - Uau! 1018 00:41:27,036 --> 00:41:29,556 Ah! [boing] 1019 00:41:29,625 --> 00:41:34,492 Graças a Deus pousamos O antigo peitoral de India Ferrah. 1020 00:41:36,079 --> 00:41:37,598 Qual era meu plano o tempo todo. 1021 00:41:39,876 --> 00:41:41,395 Aí está você! 1022 00:41:43,708 --> 00:41:46,745 Vamos, meninas. Vamos reduzi-la ao tamanho. 1023 00:41:46,814 --> 00:41:49,955 Desde quando uma drag queen precisa de um botão para lançar sombra? 1024 00:41:50,024 --> 00:41:55,133 Ginger Ale, a biblioteca está aberta. 1025 00:41:56,893 --> 00:42:02,347 Dominique, em primeiro lugar, lendário você pensa que é. 1026 00:42:02,416 --> 00:42:07,007 Você não é nada além de um [bip, bip, bip, bip, bip] 1027 00:42:07,076 --> 00:42:10,424 lixeira [bip]. Ha ha ha! 1028 00:42:10,493 --> 00:42:14,393 Além disso, [bip] meu [bip] seu namorado, ah, ah. 1029 00:42:14,462 --> 00:42:17,189 Eu fiz isso [bip, bip, bip] 1030 00:42:17,258 --> 00:42:20,089 porque você é uma vadia. 1031 00:42:20,158 --> 00:42:21,539 Ah! [risos] 1032 00:42:21,608 --> 00:42:23,713 Está funcionando! Somos grandes de novo! 1033 00:42:24,749 --> 00:42:27,475 Olha Dominique! Ela está encolhendo! 1034 00:42:27,545 --> 00:42:30,927 Não! 1035 00:42:30,996 --> 00:42:35,587 Minha linda maldade! 1036 00:42:35,656 --> 00:42:39,971 E isso, Dominique, só para você saber, 1037 00:42:40,040 --> 00:42:43,664 e suas filhas drags algum dia saberá, 1038 00:42:43,733 --> 00:42:50,498 é a noite as luzes saiu na sala de trabalho. 1039 00:42:52,121 --> 00:42:54,364 [risos e aplausos] 1040 00:42:54,433 --> 00:42:55,365 Trabalho. 1041 00:42:55,434 --> 00:42:57,126 Oh meu Deus. 1042 00:42:57,195 --> 00:42:59,335 Uau! 1043 00:42:59,404 --> 00:43:03,235 Sinto cheiro de Oscar... [todos riem] 1044 00:43:03,304 --> 00:43:05,306 Cachorro-quente Meyer. [todos riem] 1045 00:43:06,307 --> 00:43:06,998 RuPaul: Chegando... 1046 00:43:07,067 --> 00:43:09,966 Este é o obstáculo final. 1047 00:43:10,035 --> 00:43:11,278 Quem deveria ir para casa esta noite... 1048 00:43:13,176 --> 00:43:14,695 e por quê? 1049 00:43:17,456 --> 00:43:18,596 [RuPaul ri, campainha toca] 1050 00:43:19,735 --> 00:43:21,529 [RuPaul ri] 1051 00:43:22,979 --> 00:43:26,155 Senhoras, agora é hora pelas críticas dos juízes, 1052 00:43:26,224 --> 00:43:29,676 começando com Symone. 1053 00:43:29,745 --> 00:43:31,574 Então, quando estávamos lá dirigindo, 1054 00:43:31,643 --> 00:43:34,715 Fiquei um pouco preocupado que eu estava perdendo você. 1055 00:43:34,784 --> 00:43:37,891 Eu estava, tipo, eu preciso de Symone fazer algo para estourar. 1056 00:43:37,960 --> 00:43:40,410 E então, quando eu vi de volta, 1057 00:43:40,479 --> 00:43:42,827 não só estourou, foi muito engraçado. 1058 00:43:42,896 --> 00:43:47,348 Agora, Cynthia, nossa Symone interpretou Harriet Tubman 1059 00:43:47,417 --> 00:43:52,008 em nosso jogo Snatch, e você foi indicado 1060 00:43:52,077 --> 00:43:54,459 por dois Oscars pelo seu interpretação de Harriet Tubman. 1061 00:43:54,528 --> 00:43:56,254 Então você tem algo em comum lá. 1062 00:43:56,323 --> 00:43:57,255 Eu acho que eu teria nomeou você 1063 00:43:57,324 --> 00:43:58,221 para algo nisso também. 1064 00:43:58,290 --> 00:44:00,258 Sim, eu adorei. 1065 00:44:00,327 --> 00:44:03,951 Você tem tanta sutileza e nuances em sua comédia, 1066 00:44:04,020 --> 00:44:05,746 e eu estava rindo todo o caminho. 1067 00:44:05,815 --> 00:44:09,060 Essa covinha sai, e eu sou, tipo, é adorável. 1068 00:44:09,129 --> 00:44:10,648 E isso é incrível. 1069 00:44:10,717 --> 00:44:13,005 É como se você fosse um pouco boneca no bolso de trás de alguém. 1070 00:44:13,029 --> 00:44:15,100 Este é o meu tipo de chatice. 1071 00:44:15,169 --> 00:44:17,078 Tipo, me dê moda, me dê uma silhueta linda, 1072 00:44:17,102 --> 00:44:18,517 me dê ajuste, me dê detalhes. 1073 00:44:18,586 --> 00:44:19,840 - Isso é espetacular. - Obrigado. 1074 00:44:19,864 --> 00:44:22,314 Isso não é nada curto do que espero de você. 1075 00:44:22,383 --> 00:44:24,592 A perna larga é simplesmente lisonjeira. 1076 00:44:24,662 --> 00:44:26,905 Estou feliz em dizer foi uma ótima noite para você. 1077 00:44:26,974 --> 00:44:28,113 Obrigado. 1078 00:44:28,182 --> 00:44:29,183 A seguir, Olivia Lux. 1079 00:44:29,252 --> 00:44:31,841 Esse visual é lindo. 1080 00:44:31,910 --> 00:44:34,430 Tem ótimos detalhes. Adoro os detalhes da lapidação. 1081 00:44:34,499 --> 00:44:35,890 Eu amo isso você realizou isso 1082 00:44:35,914 --> 00:44:37,398 na guarnição do sapato. 1083 00:44:37,467 --> 00:44:39,677 Mas isso era sobre bolsos altos. 1084 00:44:39,746 --> 00:44:43,508 Esse look tem bolsos, mas não se trata de bolsos. 1085 00:44:43,577 --> 00:44:46,131 Agora, seu desempenho como Ginger Ale, 1086 00:44:46,200 --> 00:44:48,720 você sabe como fazer isso personagem e você faz isso bem. 1087 00:44:48,789 --> 00:44:49,997 Superpoderes! 1088 00:44:50,066 --> 00:44:51,758 A coisa é, já vimos muito isso, 1089 00:44:51,827 --> 00:44:53,107 então teria sido muito divertido 1090 00:44:53,138 --> 00:44:55,313 ver você interpretar alguém sombrio e alguém malvado, 1091 00:44:55,382 --> 00:44:56,704 porque eu faria adorei ter visto 1092 00:44:56,728 --> 00:44:59,351 as outras pessoas que vivem dentro da sua cabeça. 1093 00:44:59,420 --> 00:45:03,355 Houve vislumbres de, tipo, uau, há versatilidade aqui, 1094 00:45:03,424 --> 00:45:04,909 e eu só queria para ver mais disso. 1095 00:45:04,978 --> 00:45:06,220 Sempre que você faz alguma coisa, 1096 00:45:06,289 --> 00:45:08,706 Eu quero que você pegue um passo adiante, certo? 1097 00:45:08,775 --> 00:45:10,397 Aquela coisa que pode te segurar 1098 00:45:10,466 --> 00:45:11,398 de empurrar um pouco mais longe 1099 00:45:11,467 --> 00:45:12,720 porque você pode estar um pouco de medo 1100 00:45:12,744 --> 00:45:14,066 e você pode estar se perguntando o que as pessoas pensam, 1101 00:45:14,090 --> 00:45:16,230 dar mais um passo adiante, 1102 00:45:16,299 --> 00:45:18,854 porque isso é onde você quer estar. 1103 00:45:18,923 --> 00:45:19,923 A seguir, Rosé. 1104 00:45:19,958 --> 00:45:22,443 Você realmente subiu, ou devo dizer Roséd, 1105 00:45:22,512 --> 00:45:25,343 para a ocasião deste desafio de atuação. 1106 00:45:25,412 --> 00:45:27,966 Você foi tão divertido de dirigir. 1107 00:45:28,035 --> 00:45:29,623 Sua comédia física foi ótima. 1108 00:45:29,692 --> 00:45:31,625 Mova-se! 1109 00:45:31,694 --> 00:45:34,352 Você estava tão preparado, você sabia cada linha por dentro e por fora. 1110 00:45:34,421 --> 00:45:35,353 É um prazer trabalhar com ele. 1111 00:45:35,422 --> 00:45:36,699 Esta noite na pista, 1112 00:45:36,768 --> 00:45:38,977 Eu acho que isso é muito divertido, esse pequeno visual mod. 1113 00:45:39,046 --> 00:45:40,116 Eu amo esse cabelo. 1114 00:45:40,185 --> 00:45:42,601 Podemos ver a forma, podemos ver seu pescoço, 1115 00:45:42,670 --> 00:45:45,432 podemos ver proporções isso faz sentido. 1116 00:45:45,501 --> 00:45:46,951 E eu amo isso para você. 1117 00:45:47,020 --> 00:45:49,539 Isso foi, tipo... 1118 00:45:49,608 --> 00:45:50,989 meu sonho molhado. 1119 00:45:51,058 --> 00:45:52,058 [todos riem] 1120 00:45:52,094 --> 00:45:54,510 É curto, é preto e branco, 1121 00:45:54,579 --> 00:45:56,892 há bolsos por toda parte, é dos anos sessenta. 1122 00:45:56,961 --> 00:45:58,583 Isso me lembrou de Sweet Charity, 1123 00:45:58,652 --> 00:46:01,379 que é um dos meus favoritos musicais para assistir. 1124 00:46:01,448 --> 00:46:03,450 Bom trabalho. 1125 00:46:03,519 --> 00:46:05,935 - A seguir, Kandy Muse. - Olá. 1126 00:46:06,004 --> 00:46:08,282 Então você era Dominique. Você era a vilã. 1127 00:46:08,351 --> 00:46:09,801 Gato comeu sua língua? 1128 00:46:09,870 --> 00:46:11,952 Houve momentos que me fizeram ria porque você me faz rir. 1129 00:46:11,976 --> 00:46:14,081 Eu acho que você poderia ter ido um pouco mais com isso. 1130 00:46:14,150 --> 00:46:15,265 eu acho que as coisas poderia ter sido maior, 1131 00:46:15,289 --> 00:46:16,877 é por isso que continuamos pressionando você 1132 00:46:16,946 --> 00:46:19,190 e dizendo: "Faça de novo, faça de novo, faça de novo." 1133 00:46:19,259 --> 00:46:21,330 E o que eu queria, eu acho, 1134 00:46:21,399 --> 00:46:24,954 era ver algo aquela não era Kandy. 1135 00:46:25,023 --> 00:46:27,681 É por isso que se talvez você tinha feito Ginger 1136 00:46:27,750 --> 00:46:28,900 e Ginger fez Dominique, 1137 00:46:28,924 --> 00:46:31,719 poderíamos ter visto você jogar algo diferente 1138 00:46:31,789 --> 00:46:33,583 ao que vemos. 1139 00:46:33,652 --> 00:46:35,216 No show, pensei você estava super sexy. 1140 00:46:35,240 --> 00:46:38,519 Eu senti como se fosse tudo muito calmo, tipo, resolvido, 1141 00:46:38,588 --> 00:46:41,522 e eu acho você pode nos trazer mais. 1142 00:46:41,591 --> 00:46:44,836 Esse look de passarela, é difícil ler o que é isso. 1143 00:46:44,905 --> 00:46:46,262 E se estou me perguntando, tipo, o que é 1144 00:46:46,286 --> 00:46:48,391 e qual é a aparência, então isso é um problema. 1145 00:46:48,460 --> 00:46:52,050 Não funciona. Não está se encaixando adequadamente. 1146 00:46:52,119 --> 00:46:53,880 A bainha está fora. 1147 00:46:53,949 --> 00:46:55,674 Algumas partes estão mais juntas do que outros. 1148 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 É desleixado para mim, Kandy, 1149 00:46:57,676 --> 00:46:59,102 e eu sinto que você é melhor que isso, 1150 00:46:59,126 --> 00:47:01,784 especialmente até agora na competição. 1151 00:47:01,853 --> 00:47:03,406 Você está elevando agora, 1152 00:47:03,475 --> 00:47:08,342 e isso não é muito elevado o suficiente para os cinco finalistas. 1153 00:47:10,897 --> 00:47:13,071 Então estou muito decepcionado. 1154 00:47:13,140 --> 00:47:15,522 Eu concordo com a roupa, porque quando eu coloco, 1155 00:47:15,591 --> 00:47:17,006 Não me sinto bonita nisso. 1156 00:47:17,075 --> 00:47:19,191 Você sabe, quando você coloca algo e você se sente bem nele, 1157 00:47:19,215 --> 00:47:20,320 Eu vivo para esse estado. 1158 00:47:20,389 --> 00:47:22,701 Então, você sabe, Estou apenas desapontado, 1159 00:47:22,770 --> 00:47:26,636 porque estamos tão perto até o fim, 1160 00:47:26,705 --> 00:47:29,777 e isso é algo que eu queria há tanto tempo. 1161 00:47:29,847 --> 00:47:31,331 Mas a luta não acabou, 1162 00:47:31,400 --> 00:47:34,023 e talvez da próxima vez Vou bancar a vadia burra. 1163 00:47:34,092 --> 00:47:36,232 Poderia ter sido pior. Você poderia ter sido brócolis. 1164 00:47:36,301 --> 00:47:38,959 [todos riem] 1165 00:47:39,028 --> 00:47:41,410 - A seguir, Gottmik. - Oi. 1166 00:47:41,479 --> 00:47:45,932 Essa roupa, queijo e biscoitos. 1167 00:47:46,001 --> 00:47:48,037 [risos] Obrigado. 1168 00:47:48,106 --> 00:47:49,521 Essa roupa é simplesmente rude. 1169 00:47:49,590 --> 00:47:52,179 É rude e eu agradeço isso. 1170 00:47:52,248 --> 00:47:55,320 É divertido, é moda, tem senso de humor, 1171 00:47:55,389 --> 00:47:56,977 é executado perfeitamente. 1172 00:47:57,046 --> 00:47:59,221 Você está nos contando uma história. Tem uma referência cultural. 1173 00:47:59,290 --> 00:48:02,189 Eu poderia continuar e continuar, mas simplesmente não tenho tempo. 1174 00:48:02,258 --> 00:48:04,778 [todos riem] E então o desafio de atuação, 1175 00:48:04,847 --> 00:48:07,194 sua comédia física com a pata gigante do gato. 1176 00:48:07,263 --> 00:48:08,644 Ajuda! 1177 00:48:08,713 --> 00:48:11,129 E as ideias que você teve para o espirro 1178 00:48:11,198 --> 00:48:13,062 acabei de vender. 1179 00:48:13,131 --> 00:48:15,478 Na verdade eu ri algumas vezes. 1180 00:48:15,547 --> 00:48:18,516 Você tem um timing cômico, e você deve usar isso. 1181 00:48:18,585 --> 00:48:19,517 Gottmik, eu não quero te assustar, 1182 00:48:19,586 --> 00:48:20,804 mas há um gato gigante atrás de você. 1183 00:48:20,828 --> 00:48:22,900 Ah-choo! Ah! 1184 00:48:22,969 --> 00:48:25,281 [todos riem] 1185 00:48:25,350 --> 00:48:27,697 Tudo bem, rainhas... 1186 00:48:27,766 --> 00:48:28,871 Eu tenho que perguntar. 1187 00:48:28,940 --> 00:48:30,528 Ó meu Deus. 1188 00:48:30,597 --> 00:48:34,118 Quem deveria ir para casa esta noite e por quê? 1189 00:48:37,431 --> 00:48:39,468 Começando por Symone. 1190 00:48:41,988 --> 00:48:44,922 Eu te amo muito, 1191 00:48:44,991 --> 00:48:46,268 mas vou dizer Olivia. 1192 00:48:46,337 --> 00:48:47,683 Ela é uma rainha feroz, 1193 00:48:47,752 --> 00:48:49,167 e eu disse isso desde o primeiro dia, 1194 00:48:49,236 --> 00:48:52,308 mas eu sinto que ela tem um pouco mais de crescimento para fazer. 1195 00:48:52,377 --> 00:48:54,862 Olivia, que deveria ir para casa esta noite e por quê? 1196 00:48:54,932 --> 00:49:00,247 Quando perguntado em quem eu acredito deveria ir para casa esta noite, 1197 00:49:00,316 --> 00:49:02,767 Estou em conflito porque eu mesmo não posso dizer, 1198 00:49:02,836 --> 00:49:04,458 e não posso dizer nenhuma delas. 1199 00:49:13,571 --> 00:49:15,573 Então, quem deveria ir para casa? 1200 00:49:19,335 --> 00:49:24,030 Olívia é apenas parado ali em silêncio. 1201 00:49:24,099 --> 00:49:26,860 RuPaul está olhando para ela, também silencioso. 1202 00:49:26,929 --> 00:49:30,484 E eu estou cheio, tipo, eu perdi alguma coisa? 1203 00:49:36,697 --> 00:49:40,632 Baseado em tudo, 1204 00:49:40,701 --> 00:49:42,980 Vou ter que votar em Kandy. 1205 00:49:44,395 --> 00:49:45,879 Tudo bem. 1206 00:49:45,948 --> 00:49:48,675 Rosé, que deveria ir para casa esta noite e por quê? 1207 00:49:48,744 --> 00:49:51,195 Olívia. eu concordo com o que Symone disse. 1208 00:49:51,264 --> 00:49:54,750 Olivia tem um pouco mais para aprender e descubra sobre si mesma 1209 00:49:54,819 --> 00:49:57,718 antes de realmente pisar nos estiletes 1210 00:49:57,787 --> 00:49:59,237 da América próxima estrela arrastada. 1211 00:49:59,306 --> 00:50:01,239 Kandy? 1212 00:50:01,308 --> 00:50:02,585 Eu amo minha irmã Olivia, 1213 00:50:02,654 --> 00:50:04,011 mas eu acho que quando se trata de crescimento, 1214 00:50:04,035 --> 00:50:05,795 ela ainda tem apenas um pouco mais para aprender 1215 00:50:05,864 --> 00:50:07,728 sobre ela mesma e sua drag. 1216 00:50:07,797 --> 00:50:08,867 Tudo bem, Gottmik. 1217 00:50:08,936 --> 00:50:11,939 Devo dizer Olivia também. 1218 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Para alguns de nós, 1219 00:50:14,080 --> 00:50:16,023 a pessoa que entrou no sala de entrada há algumas semanas 1220 00:50:16,047 --> 00:50:17,980 nem é a mesma pessoa 1221 00:50:18,049 --> 00:50:19,130 que está neste palco agora mesmo, 1222 00:50:19,154 --> 00:50:23,227 e Olívia ainda tentando crescer 1223 00:50:23,296 --> 00:50:26,885 tão rápido quanto alguns de nós consegui. 1224 00:50:26,954 --> 00:50:29,992 Obrigado, rainhas, pela sua honestidade. 1225 00:50:30,061 --> 00:50:32,443 Você sabe que temos que perguntar. 1226 00:50:32,512 --> 00:50:34,341 Na verdade, estava na esquete. 1227 00:50:34,410 --> 00:50:36,136 Um pequeno prenúncio. 1228 00:50:36,205 --> 00:50:38,518 - [risos] - Sim, foi. 1229 00:50:39,864 --> 00:50:42,177 Agora, enquanto você descompacta na sala de trabalho, 1230 00:50:42,246 --> 00:50:44,386 os juízes e eu irá deliberar. 1231 00:50:45,835 --> 00:50:47,423 - Oh. - [risos] 1232 00:50:47,492 --> 00:50:50,150 [todos riem] 1233 00:50:50,219 --> 00:50:52,704 Cadelas obscuras. Eles simplesmente deixaram você. 1234 00:50:54,775 --> 00:50:56,260 Mantenham isso, pessoal. 1235 00:50:56,329 --> 00:50:59,642 Tudo bem, agora, apenas entre nós, amigos esquilos, 1236 00:50:59,711 --> 00:51:01,092 é uma noite muito emocionante. 1237 00:51:01,161 --> 00:51:03,129 Temos nossos cinco últimos. 1238 00:51:03,198 --> 00:51:07,029 Nós vamos determinar quem pode só não vou ao baile, 1239 00:51:07,098 --> 00:51:08,720 começando com Symone. 1240 00:51:08,789 --> 00:51:11,965 Esta noite na pista, ah, meu Deus, 1241 00:51:12,034 --> 00:51:14,036 agora, é assim você faz um bolso. 1242 00:51:14,105 --> 00:51:16,349 Ela simplesmente acertou em cheio, até mesmo no cabelo ruivo. 1243 00:51:16,418 --> 00:51:18,144 Ela roubou aquela peruca de Tina Burner. 1244 00:51:18,213 --> 00:51:22,389 [todos riem] Isso foi haute pockette. 1245 00:51:22,458 --> 00:51:24,667 Ela tem uma verdadeira facilidade com ela. 1246 00:51:24,736 --> 00:51:27,567 Há apenas, eu acho, um talento natural dentro dela. 1247 00:51:27,636 --> 00:51:30,984 Em sua performance, senti que aquela era uma pessoa real, 1248 00:51:31,053 --> 00:51:33,090 onde alguns dos outros eram mais de uma nota, 1249 00:51:33,159 --> 00:51:36,231 e você poderia dizer que era uma caricatura de um ser humano. 1250 00:51:36,300 --> 00:51:38,025 Esta foi uma boa noite para Symone. 1251 00:51:38,095 --> 00:51:40,614 Tudo bem, vamos passar para Olivia. 1252 00:51:40,683 --> 00:51:41,995 Esta noite na pista, 1253 00:51:42,064 --> 00:51:45,654 o rosto dela, o cabelo, os detalhes, foi impressionante. 1254 00:51:45,723 --> 00:51:48,105 Dizia "alta bolsa?" 1255 00:51:48,174 --> 00:51:50,003 Não, não aconteceu. 1256 00:51:50,072 --> 00:51:52,523 Então esta noite foi uma falta para mim com Olívia. 1257 00:51:52,592 --> 00:51:53,972 O que eu vi na passarela 1258 00:51:54,041 --> 00:51:55,467 e o que vi no filme definitivamente fazia sentido. 1259 00:51:55,491 --> 00:51:57,769 Eu estava, tipo, ah, fofo, fofo, ok. 1260 00:51:57,838 --> 00:51:59,633 Mas eu queria mais risco, 1261 00:51:59,702 --> 00:52:02,636 Eu queria mais perigo, Eu queria mais. 1262 00:52:02,705 --> 00:52:06,916 Ela não foi capaz de colocar aqueles picos e vales 1263 00:52:06,985 --> 00:52:09,574 para fazer com que pareça um personagem que você se importava. 1264 00:52:09,643 --> 00:52:13,406 Sim, Olivia tem tudo de, tipo, as matérias-primas 1265 00:52:13,475 --> 00:52:15,546 ser da América próxima estrela drag, 1266 00:52:15,615 --> 00:52:18,549 e eu só acho que ela precisa mais tempo, como Symone disse. 1267 00:52:18,618 --> 00:52:21,241 Quando você perguntou a ela quem ela pensou que deveria ir para casa 1268 00:52:21,310 --> 00:52:24,175 e ela decidiu não dizer qualquer um por um segundo, 1269 00:52:24,244 --> 00:52:25,797 Fiquei um pouco decepcionado 1270 00:52:25,866 --> 00:52:29,629 que ela não poderia dizer a alguém ou diga um nome. 1271 00:52:29,698 --> 00:52:31,158 Porque se você não estiver vou lutar por si mesmo, 1272 00:52:31,182 --> 00:52:32,804 quem mais vai lutar por você? 1273 00:52:32,873 --> 00:52:34,323 Rosa. 1274 00:52:34,392 --> 00:52:36,394 Rosé, por outro lado, quando você trabalha com ela, 1275 00:52:36,463 --> 00:52:38,707 ela é uma alegria, 1276 00:52:38,776 --> 00:52:41,330 porque ela quer ir porco cheio de cada vez. 1277 00:52:41,399 --> 00:52:43,677 Cuidado para onde você está indo, senhora! 1278 00:52:43,746 --> 00:52:47,267 Rosé é um excelente ator e um artista. 1279 00:52:47,336 --> 00:52:48,579 Ela é uma profissional. 1280 00:52:48,648 --> 00:52:51,098 Isso é o que eu amo nela, seu profissionalismo. 1281 00:52:51,168 --> 00:52:54,240 E meu problema com Rosé toda essa competição 1282 00:52:54,309 --> 00:52:58,692 tem tentado quebrar o muro que ela ergueu. 1283 00:52:58,761 --> 00:53:00,038 Ela está reprimida. 1284 00:53:00,107 --> 00:53:02,317 Ela está reprimida, Rosé está. 1285 00:53:02,386 --> 00:53:05,043 Mas eu notei isso ela melhorou. 1286 00:53:05,112 --> 00:53:07,529 Ela tem. Eu acho que esta noite foi a combinação perfeita 1287 00:53:07,598 --> 00:53:10,670 de muito, muito preparado, muito, muito profissional, 1288 00:53:10,739 --> 00:53:12,706 mas então também se divertindo no quarto 1289 00:53:12,775 --> 00:53:14,156 e estar no momento. 1290 00:53:14,225 --> 00:53:17,194 E essa roupa desta noite teve um ponto de vista tão maravilhoso. 1291 00:53:17,263 --> 00:53:20,990 Este é provavelmente um dos meus looks Rosé favoritos de todos os tempos. 1292 00:53:21,059 --> 00:53:22,658 Ela está fazendo exatamente o que ela deveria fazer, 1293 00:53:22,682 --> 00:53:24,373 melhorando a cada semana, 1294 00:53:24,442 --> 00:53:26,479 e eu acho esta foi a melhor semana dela até agora. 1295 00:53:26,548 --> 00:53:27,963 Musa Kandy. 1296 00:53:28,032 --> 00:53:29,930 No desafio de atuação, ela é uma delícia. 1297 00:53:29,999 --> 00:53:32,312 Ela é Kandy, ela tem uma grande personalidade. 1298 00:53:32,381 --> 00:53:34,038 Qualquer coisa? [risos] 1299 00:53:34,107 --> 00:53:35,740 Ela pode ler a lista telefônica, nós vamos rir. 1300 00:53:35,764 --> 00:53:36,810 Kandy estava apenas sendo Kandy, 1301 00:53:36,834 --> 00:53:39,250 e Carson e eu estavam empurrando e empurrando, 1302 00:53:39,319 --> 00:53:41,563 e ainda meio que conseguindo ao longo do mesmo nível 1303 00:53:41,632 --> 00:53:43,427 e não vou cada vez mais. 1304 00:53:43,496 --> 00:53:46,188 Esta noite na pista, aquela roupa não ia funcionar. 1305 00:53:46,257 --> 00:53:49,985 Então, Carson, você estava recebendo Casa Margiela 1306 00:53:50,054 --> 00:53:53,333 brigou com Yohji Yamamoto? 1307 00:53:53,402 --> 00:53:56,060 Talvez em um Kinko's com um triturador. 1308 00:53:56,129 --> 00:53:58,649 E então eles disseram: "Basta costurar 1309 00:53:58,718 --> 00:54:01,376 com alguns fita de seda verde-amarelada." 1310 00:54:01,445 --> 00:54:03,861 - [risos] - Não sei o que foi isso. 1311 00:54:03,930 --> 00:54:05,414 - Não. - A roupa... 1312 00:54:08,452 --> 00:54:09,970 Eu me senti mal por ela hoje. 1313 00:54:10,039 --> 00:54:13,595 Mesmo nesse tipo de resumo moda, não foi bom. 1314 00:54:13,664 --> 00:54:16,149 - Não, não. - Gottmik. 1315 00:54:16,218 --> 00:54:19,635 Bem, Gottmik no desafio era o chorão, 1316 00:54:19,704 --> 00:54:22,259 e eu acho que ela faz esse personagem muito bem, 1317 00:54:22,328 --> 00:54:24,675 assim como Kandy, assim como Olívia. 1318 00:54:24,744 --> 00:54:27,229 A diferença é que ela estava dando-nos picos e vales. 1319 00:54:27,298 --> 00:54:29,369 Quando ela se solta e fica muito confortável 1320 00:54:29,438 --> 00:54:33,753 e não acha que ela está agindo e ela pode simplesmente ser, 1321 00:54:33,822 --> 00:54:34,833 é quando ela é realmente ótima. 1322 00:54:34,857 --> 00:54:36,997 Esta noite na pista, que ótima maneira 1323 00:54:37,066 --> 00:54:39,414 e forma criativa e inventiva para fazer bolsos. 1324 00:54:39,483 --> 00:54:42,348 Temporada 13, vimos principalmente tudo. 1325 00:54:42,417 --> 00:54:46,455 Nunca vimos isso, e isso foi espetacular. 1326 00:54:46,524 --> 00:54:47,905 Eu realmente queria correr atrás dela 1327 00:54:47,974 --> 00:54:50,908 e arrebatá-lo dela para mim em algum momento, 1328 00:54:50,977 --> 00:54:51,988 porque foi simplesmente brilhante. 1329 00:54:52,012 --> 00:54:53,635 Estou sempre pronto para dar uma boa olhada 1330 00:54:53,704 --> 00:54:55,257 quando ela vier ao virar da esquina, 1331 00:54:55,326 --> 00:54:56,810 e esta noite não foi exceção. 1332 00:54:56,879 --> 00:54:57,915 Tinha senso de humor, 1333 00:54:57,984 --> 00:54:59,917 mas também foi executado e glamoroso. 1334 00:54:59,986 --> 00:55:01,298 Foi atemporal. 1335 00:55:01,367 --> 00:55:03,748 - [risos] - Silêncio! 1336 00:55:03,817 --> 00:55:06,061 Eu tomei minha decisão. 1337 00:55:06,130 --> 00:55:09,478 ["Traga minhas garotas de volta" em alemão] 1338 00:55:09,547 --> 00:55:11,377 [todos riem] 1339 00:55:12,930 --> 00:55:14,010 [RuPaul ri, campainha toca] 1340 00:55:14,828 --> 00:55:16,589 [RuPaul ri] 1341 00:55:18,073 --> 00:55:18,625 Bem-vindas de volta, rainhas. 1342 00:55:18,970 --> 00:55:21,421 Com base no seu performances encolhidas 1343 00:55:21,490 --> 00:55:25,183 e seu bolso haute apresentações, 1344 00:55:25,252 --> 00:55:26,461 Eu tomei algumas decisões. 1345 00:55:29,326 --> 00:55:33,571 Gottmik. Seu desempenho não havia nada para espirrar, 1346 00:55:33,640 --> 00:55:37,610 e na pista, seu visual era atemporal. 1347 00:55:39,025 --> 00:55:41,096 - Você está seguro. - Obrigado. 1348 00:55:41,165 --> 00:55:42,960 Você pode pisar para o fundo do palco. 1349 00:55:43,029 --> 00:55:44,824 Muito obrigado pessoal. 1350 00:55:48,137 --> 00:55:51,762 Rosa. Esta semana você jogou pequeno, 1351 00:55:51,831 --> 00:55:55,075 mas os resultados foram gigantescos. 1352 00:55:56,456 --> 00:55:57,595 Con-arra-ulações. 1353 00:55:57,664 --> 00:55:59,494 Você é o vencedor do desafio desta semana. 1354 00:55:59,563 --> 00:56:01,668 [aplausos] 1355 00:56:01,737 --> 00:56:02,980 Muito obrigado. 1356 00:56:03,049 --> 00:56:06,017 Você ganhou uma gorjeta em dinheiro de $ 5.000. 1357 00:56:06,086 --> 00:56:07,640 Isso é uma loucura. 1358 00:56:07,709 --> 00:56:09,262 Que porra de círculo completo. 1359 00:56:09,504 --> 00:56:12,299 Eu sou, tipo, me redimindo completamente, 1360 00:56:12,369 --> 00:56:15,199 e eu posso vencer essa merda toda. 1361 00:56:19,410 --> 00:56:21,136 Simone. 1362 00:56:25,382 --> 00:56:28,212 - Você está seguro. - Obrigado. 1363 00:56:30,214 --> 00:56:31,595 Musa Kandy. 1364 00:56:31,664 --> 00:56:33,217 Olívia Lux. 1365 00:56:33,286 --> 00:56:34,218 Sinto muito, meus queridos, 1366 00:56:34,287 --> 00:56:36,496 mas vocês dois estão acordados para eliminação. 1367 00:56:36,565 --> 00:56:39,775 Parece que neste momento todas as probabilidades estão contra mim, 1368 00:56:40,120 --> 00:56:42,226 mas eu não tenho que pensar sobre isso agora. 1369 00:56:42,295 --> 00:56:45,332 Eu quero esse lugar entre os quatro primeiros. 1370 00:56:45,402 --> 00:56:47,990 Duas rainhas estão diante de mim. 1371 00:56:48,059 --> 00:56:53,133 Senhoras, esta é sua última chance para me impressionar 1372 00:56:53,202 --> 00:56:56,343 e salve-se da eliminação. 1373 00:56:58,242 --> 00:57:00,175 Chegou a hora... [trovão] 1374 00:57:00,244 --> 00:57:02,488 para você sincronizar os lábios... 1375 00:57:02,557 --> 00:57:05,905 [ecoando] pela sua vida! 1376 00:57:08,597 --> 00:57:10,565 Depois das críticas, a sala estava girando, 1377 00:57:10,634 --> 00:57:13,878 meu estômago estava embrulhado, meu corpo estava dormente. 1378 00:57:13,947 --> 00:57:17,088 Mas agora que estou neste palco, Não sinto nada disso. 1379 00:57:17,157 --> 00:57:19,539 Estou pronto para mostrar ao mundo 1380 00:57:19,608 --> 00:57:22,231 e todos que já me disse, 1381 00:57:22,300 --> 00:57:24,855 "Se você já participou de Drag Race, você vai para casa primeiro"... 1382 00:57:24,924 --> 00:57:26,788 Querido, estou pronto para provar que eles estão errados. 1383 00:57:26,857 --> 00:57:31,827 Boa sorte e não estrague tudo. 1384 00:57:31,896 --> 00:57:36,798 ♪ Não preciso da sua simpatia ♪ 1385 00:57:36,867 --> 00:57:40,353 ♪ Não há nada você pode dizer ou fazer por mim ♪ 1386 00:57:40,422 --> 00:57:44,702 ♪ E eu ouço suas razões ♪ 1387 00:57:44,771 --> 00:57:49,017 ♪ Onde você dormiu ontem à noite? ♪ 1388 00:57:49,086 --> 00:57:53,573 ♪ E ela valeu a pena? ♪ 1389 00:57:53,642 --> 00:57:57,197 ♪ Ela valeu a pena? ♪ 1390 00:57:59,545 --> 00:58:01,754 ♪ Porque sou forte o suficiente 1391 00:58:01,823 --> 00:58:03,997 ♪ Viver sem você ♪ 1392 00:58:04,066 --> 00:58:09,071 ♪ Forte o suficiente, e eu parei de chorar por tempo suficiente ♪ 1393 00:58:09,140 --> 00:58:11,591 ♪ Agora sou forte o suficiente ♪ 1394 00:58:11,660 --> 00:58:13,938 ♪ Para saber ♪ 1395 00:58:14,007 --> 00:58:15,112 ♪ Você tem que ir ♪ 1396 00:58:15,181 --> 00:58:16,769 ♪ Não há mais nada a dizer ♪ 1397 00:58:16,838 --> 00:58:21,325 ♪ Então economize seu fôlego e vá embora ♪ 1398 00:58:21,394 --> 00:58:24,466 ♪ Não importa o que eu ouço você dizer ♪ 1399 00:58:24,535 --> 00:58:28,884 ♪ Sou forte o suficiente para saber ♪ 1400 00:58:28,953 --> 00:58:30,817 ♪ Você tem que ir ♪ 1401 00:58:32,094 --> 00:58:35,166 ♪ Venha o inferno ou as águas altas 1402 00:58:35,235 --> 00:58:40,447 ♪ Você nunca me verá chorar ♪ 1403 00:58:40,517 --> 00:58:45,142 ♪ Este é o nosso último adeus, é verdade ♪ 1404 00:58:45,211 --> 00:58:48,525 ♪ Estou te dizendo agora sou forte o suficiente ♪ 1405 00:58:48,594 --> 00:58:51,148 ♪ Viver sem você ♪ 1406 00:58:51,217 --> 00:58:56,463 ♪ Forte o suficiente, e eu parei de chorar por tempo suficiente ♪ 1407 00:58:56,533 --> 00:59:00,571 ♪ Agora sou forte o suficiente saber ♪ 1408 00:59:00,640 --> 00:59:02,849 ♪ Você tem que ir ♪ 1409 00:59:02,918 --> 00:59:05,990 [torcendo] 1410 00:59:17,450 --> 00:59:22,006 ♪ Agora sou forte o suficiente viver sem você ♪ 1411 00:59:22,075 --> 00:59:27,529 ♪ Forte o suficiente, e eu parei de chorar por tempo suficiente ♪ 1412 00:59:27,598 --> 00:59:31,395 ♪ Agora sou forte o suficiente saber ♪ 1413 00:59:31,464 --> 00:59:32,983 ♪ Você tem que ir ♪ 1414 00:59:33,052 --> 00:59:37,850 [risos e aplausos] 1415 00:59:37,919 --> 00:59:39,299 Ah, meu Deus. 1416 00:59:40,507 --> 00:59:43,303 Senhoras, tomei minha decisão. 1417 00:59:51,242 --> 00:59:53,659 Kandy Muse, você pode ficar. 1418 00:59:56,731 --> 00:59:58,180 Muito obrigado. 1419 00:59:58,249 --> 00:59:59,423 Você pode se juntar às outras garotas. 1420 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Eu te amo muito. 1421 01:00:01,494 --> 01:00:02,909 Amo você. 1422 01:00:05,843 --> 01:00:07,845 Minha querida Olívia, 1423 01:00:07,914 --> 01:00:10,399 você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 1424 01:00:10,468 --> 01:00:11,469 Eu sei que estou. 1425 01:00:12,850 --> 01:00:15,922 Agora vá embora. 1426 01:00:15,991 --> 01:00:18,753 Muito obrigado do fundo do meu coração. 1427 01:00:18,822 --> 01:00:22,860 Você literalmente mudou minha vida inteira, todos vocês. 1428 01:00:22,929 --> 01:00:25,000 Não posso agradecer o suficiente. 1429 01:00:28,935 --> 01:00:32,076 [aplausos] 1430 01:00:33,940 --> 01:00:37,530 Divilicioso. [ambos riem] 1431 01:00:37,599 --> 01:00:39,601 Eu te amo muito. 1432 01:00:39,670 --> 01:00:44,571 Um lembrete amigável para viver a vida ao máximo. 1433 01:00:44,641 --> 01:00:46,539 Obrigado. 1434 01:00:46,608 --> 01:00:47,920 Diva divalicioso! 1435 01:00:47,989 --> 01:00:50,508 [aplausos e vivas] 1436 01:00:50,577 --> 01:00:53,960 É decepcionante estando tão perto da coroa. 1437 01:00:54,029 --> 01:00:55,375 Eu queria tanto isso. 1438 01:00:55,444 --> 01:00:57,515 Embora eu não tenha conseguido, 1439 01:00:57,584 --> 01:00:59,552 Aprendi que sou uma força a ser considerado. 1440 01:00:59,621 --> 01:01:02,348 Eu aprendi que sou uma diva divalicioso, 1441 01:01:02,417 --> 01:01:07,008 e eu sinto vontade de me permitir ser a diva feroz aqui 1442 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 abriu tantas portas para mim. 1443 01:01:09,424 --> 01:01:12,599 Esta diva diva tem mais algum aprendizado a fazer, 1444 01:01:12,669 --> 01:01:13,911 e ela estará de volta. 1445 01:01:13,980 --> 01:01:16,396 Espero que vocês estejam prontos para viver. 1446 01:01:16,465 --> 01:01:18,260 [risos] 1447 01:01:23,058 --> 01:01:25,026 Estamos entre os quatro primeiros. 1448 01:01:25,095 --> 01:01:26,268 Minhas quatro principais rainhas. 1449 01:01:26,337 --> 01:01:29,133 Ah! 1450 01:01:29,202 --> 01:01:31,480 Con-arra-ulações, e um lembrete rápido. 1451 01:01:31,549 --> 01:01:33,620 Se você não consegue amar a si mesmo, 1452 01:01:33,690 --> 01:01:34,977 como diabos você vai amar outra pessoa? 1453 01:01:35,001 --> 01:01:36,313 Posso receber um “amém” aqui? 1454 01:01:36,382 --> 01:01:37,797 - Amém! - Amém! 1455 01:01:37,866 --> 01:01:41,318 Tudo bem. Agora deixe a música tocar! 1456 01:01:41,387 --> 01:01:43,354 ♪ Eu sou um vencedor ♪ 1457 01:01:43,423 --> 01:01:44,977 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1458 01:01:45,046 --> 01:01:46,599 ♪ Eu sou um vencedor ♪ 1459 01:01:46,668 --> 01:01:49,567 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1460 01:01:52,674 --> 01:01:54,169 RuPaul: Da próxima vez emRuPaul's Drag Race... 1461 01:01:54,193 --> 01:01:57,472 Você estará se apresentando minha nova música Lucky. 1462 01:01:57,541 --> 01:01:59,612 Estes são os quatro primeiros. 1463 01:01:59,681 --> 01:02:03,236 As apostas são maiores do que já foi ou será. 1464 01:02:03,305 --> 01:02:06,930 Por que você deveria ser da América próxima estrela drag? 1465 01:02:09,035 --> 01:02:10,623 São os quatro primeiros, filhos da puta. 1466 01:02:10,692 --> 01:02:11,797 Ah! [todos riem] 1467 01:02:12,729 --> 01:02:14,938 ♪ Eu sou um vencedor 1468 01:02:15,007 --> 01:02:17,078 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1469 01:02:17,147 --> 01:02:19,011 ♪ Eu sou um vencedor ♪ 1470 01:02:19,080 --> 01:02:20,978 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1471 01:02:21,047 --> 01:02:22,842 ♪ Eu sou um vencedor ♪ 1472 01:02:22,911 --> 01:02:24,637 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1473 01:02:24,706 --> 01:02:26,639 ♪ Eu sou um vencedor ♪ 1474 01:02:26,708 --> 01:02:27,916 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1475 01:02:27,985 --> 01:02:30,298 ♪ Perdedores, chorões ♪ 1476 01:02:30,367 --> 01:02:31,817 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1477 01:02:31,886 --> 01:02:34,164 ♪ Descobridores, guardiões ♪ 1478 01:02:34,233 --> 01:02:35,648 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1479 01:02:35,717 --> 01:02:38,099 ♪ Perdedores, chorões ♪ 1480 01:02:38,168 --> 01:02:40,618 ♪ Eu sou um vencedor, querido ♪ 1481 01:02:40,642 --> 01:02:42,642 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org