1
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
♪ Estamos felices en mi azul.
cielo ♪

2
00:01:56,009 --> 00:01:57,682
Prueba este.

3
00:02:00,519 --> 00:02:03,914
Oh. Tu pedido... aquí.

4
00:02:06,377 --> 00:02:07,232
Gracias.

5
00:02:07,257 --> 00:02:08,365
Hola. Quince ejemplares.

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,673
-Oh.
-El diseño necesita ser más grande.

7
00:02:12,055 --> 00:02:14,120
¿En realidad? ¿Crees que sí?

8
00:02:14,525 --> 00:02:16,477
-Tú me envías.
-Puedo arreglarlo por ti.

9
00:02:16,502 --> 00:02:18,132
Está bien.

10
00:02:18,157 --> 00:02:19,352
Cuatro dólares.

11
00:02:19,377 --> 00:02:20,264
Aquí tienes.
Kai-Li, estás haciendo demasiado.

12
00:02:22,403 --> 00:02:24,382
Yo haré el resto.

13
00:02:24,407 --> 00:02:27,261
Ayudarte es un buen ejercicio.

14
00:02:27,286 --> 00:02:29,013
Me estás haciendo más trabajo.

15
00:02:29,038 --> 00:02:30,224
<color de fuente="

16
00:02:30,249 --> 00:02:32,585
Mira mi tienda de hierbas. Entonces
¡organizado!

17
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
¡Esto es para los clientes!

18
00:02:35,189 --> 00:02:37,460
Tengo que volver a mi tienda.

19
00:02:38,274 --> 00:02:40,285
Adiós.
Adiós. Gracias.

20
00:03:45,896 --> 00:03:47,941
Hey. Yo.

21
00:03:52,309 --> 00:03:54,224
Yo. Hey.

22
00:03:54,248 --> 00:03:57,490
<i>Resincronización por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

23
00:04:06,426 --> 00:04:08,940
Estúpido.

24
00:04:08,965 --> 00:04:10,654
Bien, todos.

25
00:04:10,678 --> 00:04:13,005
Entrega tus hojas de trabajo
en tu salida

26
00:04:13,030 --> 00:04:14,945
y te veré mañana.

27
00:04:54,385 --> 00:04:55,406
Ey.

28
00:04:59,893 --> 00:05:01,114
<color de fuente="

29
00:05:01,171 --> 00:05:02,798
Bien. Fácil.

30
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
¿Cómo te sientes?

31
00:05:06,702 --> 00:05:08,573
Nada mal.

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
¿Cómo estuvo la clase de álgebra?

33
00:05:20,971 --> 00:05:22,735
-Lo tengo, mamá.
-No te preocupes.

34
00:05:24,194 --> 00:05:25,630
¿La tienda boba?

35
00:05:25,655 --> 00:05:26,415
Eres demasiado entrometido.

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,070
Jeannie es una buena chica.

37
00:05:28,095 --> 00:05:28,985
Ella me invitó a ir

38
00:05:29,010 --> 00:05:30,379
pero otras personas
van a estar allí.

39
00:05:30,403 --> 00:05:32,362
Las chicas no pueden ser demasiado atrevidas.

40
00:05:32,387 --> 00:05:34,049
Finge poner excusas.

41
00:05:34,074 --> 00:05:35,834
Ella no me estaba invitando a salir.

42
00:05:35,859 --> 00:05:37,968
¿Quién puede siquiera resistirse a esto?
cara?

43
00:05:39,473 --> 00:05:41,450
Eh. Hasta luego.

44
00:05:46,915 --> 00:05:49,763
Hola. Salud mental
Servicios en el Centro Familiar APA.

45
00:05:49,788 --> 00:05:51,897
¿Le puedo ayudar en algo?

46
00:05:51,922 --> 00:05:53,018
Por favor espera.

47
00:05:53,043 --> 00:05:55,598
Hola joe. Bienvenido de nuevo.

48
00:05:55,623 --> 00:05:57,366
Dr. Hsu
Estará listo para ti pronto.

49
00:06:13,595 --> 00:06:14,702
Hola, señora Chao.

50
00:06:14,727 --> 00:06:16,197
Perdón por interrumpir.

51
00:06:16,222 --> 00:06:19,176
Joe y yo... acabamos de terminar.
nuestra sesión de terapia.

52
00:06:19,201 --> 00:06:20,874
Joe está bien.

53
00:06:20,899 --> 00:06:22,459
Todo normal.

54
00:06:22,484 --> 00:06:25,012
-Si tienes unos minutos...
-Mmmm, tal vez más tarde.

55
00:06:26,742 --> 00:06:29,808
-Necesita sentirse aceptado.
-Ah, ah.

56
00:06:29,833 --> 00:06:33,291
Oh. Lo estoy aceptando.

57
00:06:33,316 --> 00:06:35,367
¿Bien? Joe es mi hijo.

58
00:06:37,484 --> 00:06:39,210
Si vinieras con él,

59
00:06:39,235 --> 00:06:41,447
sería un espectáculo exterior
de apoyo.

60
00:06:41,472 --> 00:06:42,832
Sra. Chao,
necesitamos trabajar juntos

61
00:06:42,857 --> 00:06:44,879
para tratar su esquizofrenia.

62
00:06:44,904 --> 00:06:46,620
Dr. Hsu...

63
00:06:46,645 --> 00:06:49,755
solo porque tienes
cara china

64
00:06:49,798 --> 00:06:52,844
no es malo
nos entiendes.

65
00:06:55,053 --> 00:06:57,229
Joe... Ven.

66
00:07:15,769 --> 00:07:17,478
Ah. ¡Te vas!

67
00:07:17,503 --> 00:07:18,832
Sí, boba suena bien.

68
00:07:18,856 --> 00:07:20,007
Stan me está llevando.

69
00:07:20,032 --> 00:07:22,034
Lo estás haciendo mejor.

70
00:07:22,059 --> 00:07:23,881
Voy a ponerme al día
en la clase pronto.

71
00:07:26,568 --> 00:07:27,830
Dos pastillas, ¿verdad?

72
00:07:27,855 --> 00:07:28,855
Mmmm.

73
00:07:30,357 --> 00:07:32,228
Siempre puedes llamar a mami.

74
00:07:32,253 --> 00:07:33,491
Bueno.

75
00:07:35,589 --> 00:07:37,330
¿Qué vas a hacer esta noche?

76
00:07:37,355 --> 00:07:38,574
<color de fuente="

77
00:07:38,598 --> 00:07:40,758
Mirando
mi telenovela.

78
00:07:40,783 --> 00:07:42,719
-Bueno. Adiós, mamá.
-Adiós.

79
00:07:52,063 --> 00:07:54,328
Está bien. Son solo alergias.

80
00:07:54,353 --> 00:07:55,771
Ve a divertirte.

81
00:08:17,595 --> 00:08:18,878
San Gabriel Cancer Center.

82
00:08:18,902 --> 00:08:19,792
¿Le puedo ayudar en algo?

83
00:08:19,817 --> 00:08:21,441
Hola.

84
00:08:21,813 --> 00:08:24,923
Se supone que debo venir mañana.
pero esta noche mejor.

85
00:08:24,948 --> 00:08:27,254
-Bueno.
-¿A qué hora cerrar?

86
00:08:38,362 --> 00:08:40,471
estoy muy contento
Lo lograste esta noche.

87
00:08:40,496 --> 00:08:42,735
Sí. va a ser
como en los viejos tiempos.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,284
Excepto que somos putos mayores.

89
00:08:47,184 --> 00:08:49,843
-Sí. Boba suena bien.
-No. Cambio de planes.

90
00:08:49,868 --> 00:08:50,922
Los padres de Dawn están fuera.

91
00:08:50,947 --> 00:08:53,994
y César aquí consiguió cerveza
para nuestro disfrute.

92
00:08:54,019 --> 00:08:55,736
¡Detonador!

93
00:08:58,243 --> 00:08:59,983
Bueno. Ya viene.

94
00:09:00,008 --> 00:09:02,691
♪ ...no tengo alma ♪

95
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
Dios, es cada semana.

96
00:09:04,264 --> 00:09:07,192
Solo ve a la casa de alguien

97
00:09:07,217 --> 00:09:09,500
Beber, hacer estupideces.

98
00:09:09,525 --> 00:09:11,542
Quiero decir, ¿preferirías
estar haciendo otra cosa?

99
00:09:11,567 --> 00:09:12,786
Sí.

100
00:09:14,512 --> 00:09:16,705
Quiero decir, haría cualquier cosa
para sacudir las cosas.

101
00:09:18,295 --> 00:09:19,707
Sabes, yo...

102
00:09:19,750 --> 00:09:22,077
Me encanta, como...

103
00:09:22,102 --> 00:09:23,775
el agua.

104
00:09:23,800 --> 00:09:26,257
Amo los océanos. Me encanta...

105
00:09:26,282 --> 00:09:28,545
eh, piscinas.

106
00:09:28,570 --> 00:09:30,423
Oye, una fiesta en la piscina sería genial.

107
00:09:34,160 --> 00:09:36,703
¿Quieres ir a nadar?
ahora mismo?

108
00:09:36,728 --> 00:09:38,513
Sí. ¿Dónde?

109
00:09:39,758 --> 00:09:41,074
Esperar. Chicos...

110
00:09:41,099 --> 00:09:42,546
Joe estaba hablando de
actualizando esto

111
00:09:42,571 --> 00:09:43,826
a una fiesta en la piscina.

112
00:09:43,851 --> 00:09:45,439
-Oh, diablos, sí.
-Les enviaré un mensaje de texto a las damas.

113
00:09:47,245 --> 00:09:48,405
Sí.

114
00:09:48,430 --> 00:09:50,234
Sí, una fiesta en la piscina
suena... suena bien.

115
00:09:58,368 --> 00:10:00,109
¡Bueno!

116
00:10:00,134 --> 00:10:02,049
Esto es enfermizo.

117
00:10:07,424 --> 00:10:09,141
¡Vaya!

118
00:10:46,412 --> 00:10:48,390
¡Joe, entra aquí!

119
00:10:48,415 --> 00:10:50,895
Oye, ¿vienes a pasar o qué?

120
00:10:56,513 --> 00:10:57,969
Está bien. Ustedes lo pidieron.

121
00:10:57,994 --> 00:10:59,363
¡Oh!

122
00:11:00,847 --> 00:11:02,110
¡Vaya!

123
00:11:52,390 --> 00:11:53,707
¡Ven rápido!

124
00:12:12,401 --> 00:12:13,465
¡José!

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,017
¿Estás aquí, amigo?

126
00:12:26,501 --> 00:12:27,652
¿José?

127
00:13:57,265 --> 00:13:58,266
¡Ey!

128
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
¡Ey!

129
00:13:59,745 --> 00:14:00,745
¡Ey!
¡Ey!

130
00:14:01,454 --> 00:14:02,955
¿Qué estás haciendo?

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,363
¡Pervertido!

132
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
<color de fuente="

133
00:14:19,100 --> 00:14:20,851
Estás en casa.

134
00:14:21,841 --> 00:14:23,514
-Sí.
-Eh, caminé a casa.

135
00:14:23,539 --> 00:14:25,082
Ah.

136
00:14:25,107 --> 00:14:26,107
¿Qué hiciste?

137
00:14:26,132 --> 00:14:29,744
He estado en casa
mirar televisión y lavar la ropa.

138
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
¿No saliste?

139
00:14:34,376 --> 00:14:36,683
¿Te divertiste esta noche?

140
00:14:38,293 --> 00:14:40,241
-Estoy cansado.
-José...

141
00:14:53,163 --> 00:14:55,122
Está bien.

142
00:14:59,149 --> 00:15:03,764
Buen chico.

143
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
José...

144
00:15:41,356 --> 00:15:43,348
Apresúrate.
Vamos a llegar tarde.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,931
<color de fuente="

146
00:15:55,955 --> 00:15:58,390
Mi sobrina cumple un mes
el domingo.

147
00:15:58,415 --> 00:15:59,559
Estamos teniendo una fiesta.

148
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
Tú y Joe deberían venir ambos.

149
00:16:02,879 --> 00:16:04,357
Gracias Helena...

150
00:16:04,381 --> 00:16:05,566
No estoy seguro...

151
00:16:05,590 --> 00:16:08,235
Joe... ¿Está bien?

152
00:16:08,259 --> 00:16:09,862
Él está bien.

153
00:16:09,886 --> 00:16:15,265
Jeannie dijo que se fue molesto
anoche.

154
00:16:15,290 --> 00:16:19,186
<color de fuente="
de la escuela, nadar

155
00:16:19,211 --> 00:16:22,190
y solicitudes universitarias.

156
00:16:22,215 --> 00:16:27,113
Ya sabes, algunos niños no pueden ser
empujado demasiado fuerte.

157
00:16:27,138 --> 00:16:28,198
dice Jeannie.

158
00:16:28,223 --> 00:16:30,702
Freddy llora en Química
cada día.

159
00:16:30,727 --> 00:16:32,413
Sigo diciéndole a Grace

160
00:16:32,438 --> 00:16:34,708
debería conseguirle un tutor...

161
00:16:34,733 --> 00:16:36,502
De hecho...

162
00:16:36,527 --> 00:16:38,422
<color de fuente="

163
00:16:38,447 --> 00:16:40,883
¡Oh! Excelente.

164
00:16:40,908 --> 00:16:43,887
¿Pero Joe no sabe nadar?
¿capacitación?

165
00:16:43,912 --> 00:16:46,766
Puede tomarse un descanso. Está bien.

166
00:16:46,791 --> 00:16:48,546
Nos vemos el domingo.

167
00:16:48,571 --> 00:16:49,990
-¡Adiós!
-Adiós.

168
00:16:50,015 --> 00:16:51,321
¡Gracias!

169
00:16:59,569 --> 00:17:02,007
Entonces, ¿cómo
te sientes esta semana?

170
00:17:02,325 --> 00:17:04,140
Oh...

171
00:17:04,706 --> 00:17:06,752
Sólo un dolor de cabeza hoy.

172
00:17:06,777 --> 00:17:10,670
Mmm. Tengo más energía ahora.

173
00:17:11,117 --> 00:17:13,204
Creo que el tratamiento está funcionando.

174
00:17:13,229 --> 00:17:16,838
Bueno. veamos donde estas
párese después de la siguiente dosis.

175
00:17:16,863 --> 00:17:18,754
Entonces podemos decidir
adónde ir desde allí.

176
00:17:18,779 --> 00:17:21,801
Oh. estoy teniendo
¿Otra vez tratamiento?

177
00:17:21,826 --> 00:17:25,414
Sí. sabremos más
después de este ciclo final.

178
00:17:25,439 --> 00:17:27,886
Ah. Entonces estoy mejorando.

179
00:17:27,911 --> 00:17:31,339
Recuerde, este es un
Terapia experimental contra el cáncer.

180
00:17:31,364 --> 00:17:35,495
Sólo entre el 10 y el 20% de los pacientes
con una enfermedad como la tuya

181
00:17:35,520 --> 00:17:37,095
han tenido una respuesta clínica.

182
00:17:38,952 --> 00:17:40,194
Ah. Bueno.

183
00:17:40,219 --> 00:17:41,655
Bueno.

184
00:17:53,400 --> 00:17:55,172
¡José!

185
00:17:55,197 --> 00:17:56,870
¡Oh!

186
00:17:57,200 --> 00:17:58,506
¡José!

187
00:18:00,376 --> 00:18:01,376
¡Ai!

188
00:18:12,522 --> 00:18:13,915
¡José!

189
00:18:21,696 --> 00:18:25,961
Duerme, cariño.

190
00:18:42,720 --> 00:18:45,003
La nación se tambalea
esta mañana de las noticias

191
00:18:45,028 --> 00:18:47,485
del pais
31 tiroteo masivo

192
00:18:47,510 --> 00:18:49,251
desde principios de año.

193
00:18:49,276 --> 00:18:51,733
Esta vez,
la escena de la masacre

194
00:18:51,758 --> 00:18:53,736
es carolina del norte
colegio comunitario,

195
00:18:53,761 --> 00:18:55,806
donde anoche temprano,

196
00:18:55,831 --> 00:18:58,968
un pistolero entró a la biblioteca
y disparó contra estudiantes y...

197
00:19:01,378 --> 00:19:03,533
No necesitamos pensar en
esas cosas.

198
00:19:03,558 --> 00:19:05,166
¿De acuerdo?

199
00:19:05,308 --> 00:19:06,527
Trece.

200
00:19:06,971 --> 00:19:08,765
Un maestro. El resto estudiantes.

201
00:19:08,790 --> 00:19:10,879
Dios mío...

202
00:19:14,597 --> 00:19:16,449
Y algunos de ellos
estaban tratando de escapar...

203
00:19:16,473 --> 00:19:18,562
No más, ¿vale?

204
00:19:23,227 --> 00:19:26,326
¿Rompiste tu iPad?

205
00:19:35,642 --> 00:19:37,122
Mmm.

206
00:19:40,006 --> 00:19:41,466
Hoy...

207
00:19:41,491 --> 00:19:43,145
empezamos de nuevo.

208
00:19:44,505 --> 00:19:46,028
¿Bueno?

209
00:19:46,591 --> 00:19:47,699
Ah.

210
00:19:49,446 --> 00:19:51,840
<color de fuente="

211
00:20:25,998 --> 00:20:27,784
Esto debería funcionar.

212
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
¿Alguna otra pregunta?

213
00:20:30,713 --> 00:20:32,113
¿Necesitas una bolsa?

214
00:20:40,379 --> 00:20:42,631
Esa tienda va a usar
Estás abajo.

215
00:20:43,960 --> 00:20:46,397
Creo que debería venderlo.

216
00:20:46,422 --> 00:20:48,859
Podría iniciar un fondo universitario
para joe.

217
00:20:48,884 --> 00:20:50,695
Esa es una buena idea.

218
00:20:50,720 --> 00:20:53,157
Y entonces podrías tomártelo con calma.

219
00:20:53,182 --> 00:20:55,142
<color de fuente="

220
00:20:57,195 --> 00:20:59,759
Fue la última ronda de
tratamiento.

221
00:21:00,363 --> 00:21:02,702
¿Conoces a alguien que esté buscando
comprar una tienda?

222
00:21:02,727 --> 00:21:06,195
Irene, ¿qué dijo el doctor?

223
00:21:06,815 --> 00:21:08,584
Estás poniendo esa cara.

224
00:21:08,609 --> 00:21:09,938
¿Qué cara?

225
00:21:09,963 --> 00:21:13,341
Como uno de esos perros callejeros
Solíamos ver en Taipei.

226
00:21:14,129 --> 00:21:16,548
Déjame ver el análisis de sangre.
resultados.

227
00:21:19,220 --> 00:21:20,656
<color de fuente="

228
00:21:20,681 --> 00:21:21,754
Está en mi bolso.

229
00:21:41,657 --> 00:21:44,036
Joe debe estar muy preocupado.

230
00:21:46,264 --> 00:21:49,013
¿Él sabe que estás recibiendo
¿tratamiento?

231
00:21:52,601 --> 00:21:55,938
Charles falleció poco tiempo después.
Hace... y luego hice quimioterapia.

232
00:21:56,059 --> 00:21:59,478
Tengo miedo si se entera
sobre esto, será demasiado.

233
00:22:00,142 --> 00:22:02,412
Irene, él lo va a descubrir.
tarde o temprano.

234
00:22:02,437 --> 00:22:04,615
<color de fuente="
dice el doctor.

235
00:22:07,281 --> 00:22:09,367
Vas a vencer esto.

236
00:22:11,630 --> 00:22:14,339
Te haré una nueva tintura.

237
00:22:15,118 --> 00:22:16,012
Bueno.

238
00:22:16,037 --> 00:22:18,184
Gracias.

239
00:22:34,180 --> 00:22:35,549
Entonces, la semana pasada estábamos hablando

240
00:22:35,573 --> 00:22:38,245
sobre encontrar
un recuerdo positivo que podríamos...

241
00:22:38,587 --> 00:22:40,333
Señora Chao.

242
00:22:40,371 --> 00:22:43,134
Estoy... estoy contento de que estés
aquí,

243
00:22:43,159 --> 00:22:44,841
pero realmente,
primero debes tocar.

244
00:22:46,039 --> 00:22:47,171
Bueno.

245
00:22:47,563 --> 00:22:49,478
Joe, ¿esto está bien?

246
00:22:51,718 --> 00:22:52,718
Por favor.

247
00:22:58,379 --> 00:23:02,065
Uh, la semana pasada hablamos de
encontrar algunos recuerdos positivos

248
00:23:02,090 --> 00:23:03,698
podríamos trabajar con.

249
00:23:04,585 --> 00:23:06,306
¿Hay uno?
¿En qué pensaste?

250
00:23:09,144 --> 00:23:11,020
Hablamos de...

251
00:23:11,045 --> 00:23:12,220
visitando Taiwán...

252
00:23:15,061 --> 00:23:17,222
jugando en la espalda
de la imprenta.

253
00:23:20,634 --> 00:23:21,809
El motel.

254
00:23:23,525 --> 00:23:24,525
¿El motel?

255
00:23:25,875 --> 00:23:27,181
Cuéntamelo.

256
00:23:30,419 --> 00:23:32,007
¿Recuerdas el nombre?

257
00:23:38,605 --> 00:23:40,131
Motel Sunset Hills.

258
00:23:43,449 --> 00:23:44,569
¿Cuántos años tenías?

259
00:23:48,189 --> 00:23:50,086
Doce, creo.

260
00:23:50,111 --> 00:23:51,879
¿Y por qué estabas allí?

261
00:23:59,296 --> 00:24:00,733
¿Recuerda a la señora Chao?

262
00:24:03,023 --> 00:24:03,807
Eh...

263
00:24:03,832 --> 00:24:05,709
Cualquier detalle ayudará.

264
00:24:09,073 --> 00:24:10,510
Mmm...

265
00:24:12,285 --> 00:24:15,897
Nuestro poder tiene un corte

266
00:24:15,922 --> 00:24:20,546
Le pregunté a Kai-Li.
tía si podemos quedarnos ahí.

267
00:24:21,561 --> 00:24:23,955
Pero papá quiere
Quédate en un motel.

268
00:24:26,449 --> 00:24:27,798
Más divertido.

269
00:24:30,242 --> 00:24:32,394
Yo no... yo-yo
No podía recordar.

270
00:24:34,778 --> 00:24:37,303
Papá va a la máquina expendedora

271
00:24:37,954 --> 00:24:40,416
conseguirte muchos dulces.

272
00:24:42,442 --> 00:24:44,226
Bueno que detalles
¿te acuerdas?

273
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
¿Puedes describirmelo?

274
00:24:54,014 --> 00:24:55,644
Cierra los ojos.

275
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
Intentar.

276
00:24:56,781 --> 00:24:58,522
¿Qué ves?
¿Qué oyes?

277
00:25:00,221 --> 00:25:01,222
Adelante.

278
00:25:17,861 --> 00:25:20,275
estamos todos juntos
en la habitación del motel.

279
00:25:20,300 --> 00:25:21,407
¿Por la noche?

280
00:25:24,168 --> 00:25:25,537
Sí.

281
00:25:28,028 --> 00:25:30,472
Uh, el... el televisor está encendido.

282
00:25:30,497 --> 00:25:32,202
Es... es ruidoso.

283
00:25:32,226 --> 00:25:36,099
♪ ...mi cielo azul

284
00:25:36,124 --> 00:25:38,388
donde esta tu mama
y papa?

285
00:25:40,121 --> 00:25:42,602
Mamá está... en la cama.

286
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
Papá está frente al televisor.

287
00:25:46,460 --> 00:25:49,158
El esta bailando. Es horrible.

288
00:25:52,168 --> 00:25:53,943
Mamá y yo nos reímos de él.

289
00:26:07,759 --> 00:26:09,568
<color de fuente="

290
00:26:09,838 --> 00:26:11,256
¡Ayuda!

291
00:26:14,974 --> 00:26:16,690
Joe, ¿estás bien?

292
00:26:16,715 --> 00:26:18,147
Podemos tomarnos un descanso.

293
00:26:21,654 --> 00:26:23,047
No.

294
00:26:23,072 --> 00:26:24,265
Estoy bien.

295
00:26:44,776 --> 00:26:46,584
¿Qué estás escuchando?
¿Ahora mismo, Joe?

296
00:26:52,258 --> 00:26:53,496
José.

297
00:26:53,521 --> 00:26:55,653
Mi papá. Está en casa.

298
00:26:57,913 --> 00:27:01,003
Está enfermo. Está sufriendo.

299
00:27:01,028 --> 00:27:04,762
Bueno. joe, intentemos
regresando al motel.

300
00:27:11,568 --> 00:27:13,527
Ahora aférrate a eso.

301
00:27:16,515 --> 00:27:18,430
¿Qué oyes?

302
00:27:21,689 --> 00:27:23,057
Cantando.

303
00:27:23,082 --> 00:27:24,679
♪ ...son tres

304
00:27:24,704 --> 00:27:29,174
♪ Estamos felices
en mi cielo azul ♪

305
00:27:29,199 --> 00:27:31,003
Reír.

306
00:27:31,028 --> 00:27:34,249
papá esta bailando
frente al televisor.

307
00:27:34,740 --> 00:27:37,079
Sigue siendo horrible, pero...

308
00:27:39,182 --> 00:27:40,812
Estamos felices.

309
00:27:47,562 --> 00:27:49,319
Nos reímos mucho.

310
00:28:03,074 --> 00:28:05,662
se que puede ser
da miedo ver a alguien que amas

311
00:28:05,687 --> 00:28:07,143
lucha contra la esquizofrenia.

312
00:28:07,168 --> 00:28:08,450
Yo también vuelvo la semana que viene.

313
00:28:08,474 --> 00:28:09,538
Genial.

314
00:28:09,563 --> 00:28:11,715
Y, para que quede claro,

315
00:28:11,740 --> 00:28:14,707
esto no va a pasar así
lejos como un resfriado.

316
00:28:14,732 --> 00:28:15,961
el necesita aprender
vivir con eso

317
00:28:15,985 --> 00:28:17,745
a través de asesoramiento
y a través de medicamentos.

318
00:28:17,770 --> 00:28:19,064
-Ambos lo hacen.
-Ah.

319
00:28:19,089 --> 00:28:20,541
¿Ha tenido algún episodio últimamente?
No.

320
00:28:20,566 --> 00:28:23,245
-Muy fuerte. Bien.
-Genial.

321
00:28:23,270 --> 00:28:25,509
Este es el mejor momento
para ponerlo en el camino correcto

322
00:28:25,534 --> 00:28:28,601
a través de asesoramiento
y a través de medicamentos.

323
00:28:28,626 --> 00:28:31,499
Eh, de nuevo, gracias por venir.

324
00:28:31,524 --> 00:28:33,276
Gracias.

325
00:28:33,951 --> 00:28:34,951
Venir.

326
00:28:37,334 --> 00:28:38,334
Ey.

327
00:28:38,359 --> 00:28:40,970
No volvamos a casa todavía.

328
00:28:44,888 --> 00:28:46,381
¡Aquí hay uno grande!

329
00:28:55,568 --> 00:28:56,873
¡Sí! ¡Grande!

330
00:28:58,852 --> 00:29:00,593
Tú vas primero.

331
00:29:02,710 --> 00:29:04,974
¡Mira, mira! ¡Mirar!

332
00:29:06,272 --> 00:29:08,250
¡Mirar!

333
00:29:28,123 --> 00:29:30,884
¡Ah! -¡Vaya, vaya!

334
00:29:37,703 --> 00:29:41,271
¿tú
Recuerda haber ido con papá a...

335
00:29:41,296 --> 00:29:42,867
Pozos de alquitrán.

336
00:29:43,605 --> 00:29:45,566
¿Pozos de alquitrán de La Brea?

337
00:29:46,926 --> 00:29:50,059
¿tú
¿Quieres ir allí mañana?

338
00:29:50,646 --> 00:29:51,966
¿Qué pasa con la escuela?

339
00:29:51,991 --> 00:29:54,942
<color de fuente="

340
00:29:54,967 --> 00:29:57,136
No es gran cosa.

341
00:30:02,230 --> 00:30:04,034
Quiero ir a la escuela.

342
00:30:04,059 --> 00:30:05,499
Quiero seguir con eso.

343
00:30:22,954 --> 00:30:24,429
Atención,
estudiantes y personal.

344
00:30:24,454 --> 00:30:26,024
Este es un simulacro de tirador activo.

345
00:30:26,049 --> 00:30:29,139
Repito, esto es
un simulacro de tirador activo.

346
00:30:29,164 --> 00:30:31,469
Necesitamos cerrar.
Este es un simulacro.

347
00:30:31,494 --> 00:30:33,442
Muy bien, todos. Vamos.

348
00:30:44,874 --> 00:30:46,136
Oye, toma esto.

349
00:31:20,238 --> 00:31:22,042
Esto concluye
el simulacro de encierro.

350
00:31:22,067 --> 00:31:23,262
Joe, ¿estás bien?

351
00:31:23,287 --> 00:31:24,785
Tengo que ir al baño.

352
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
¡Joe, ayuda!

353
00:32:16,314 --> 00:32:17,775
¿Mamá?

354
00:32:17,799 --> 00:32:19,843
<color de fuente="

355
00:32:19,868 --> 00:32:21,087
¡Mamá!

356
00:32:21,722 --> 00:32:23,028
¡José!

357
00:32:23,926 --> 00:32:24,926
¡Hola, Joe!

358
00:32:28,468 --> 00:32:29,599
¿José?

359
00:32:31,514 --> 00:32:32,514
¿Mamá?

360
00:32:47,640 --> 00:32:49,574
¡Aléjate de ella!

361
00:32:49,599 --> 00:32:51,708
¡Aléjate de nosotros!

362
00:33:47,995 --> 00:33:49,431
Venir.

363
00:33:49,456 --> 00:33:51,811
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

364
00:33:51,836 --> 00:33:53,191
voy a conseguir
algo de beber.

365
00:33:53,215 --> 00:33:55,043
Ah, okey. Bueno.

366
00:33:55,772 --> 00:33:57,656
¡Ah!
Ha pasado demasiado tiempo.

367
00:34:10,352 --> 00:34:11,729
Ey.

368
00:34:12,892 --> 00:34:14,217
Nos vemos arriba.

369
00:34:22,430 --> 00:34:26,957
los vi irse
en el Centro Familiar APA.

370
00:34:26,982 --> 00:34:28,835
Desde que Joe regresó a
escuela,

371
00:34:28,859 --> 00:34:30,548
<color de fuente="

372
00:34:30,573 --> 00:34:33,089
Si va al psiquiatra

373
00:34:33,113 --> 00:34:35,425
Le están dando drogas.

374
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
¡Eso dañará su cerebro!

375
00:34:39,076 --> 00:34:41,286
En realidad, joe
va al centro familiar

376
00:34:41,311 --> 00:34:43,098
porque el esta interesado en
psicología.

377
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
Podría ofrecerse como voluntario allí más tarde.

378
00:34:45,651 --> 00:34:46,735
Ay, Helena...

379
00:34:49,523 --> 00:34:51,091
<color de fuente="

380
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Un poco malogrado"?

381
00:34:59,681 --> 00:35:01,208
Lo que está mal son las damas chismosas

382
00:35:01,233 --> 00:35:03,194
con tatuajes de cejas torcidas.

383
00:35:25,674 --> 00:35:26,893
Oye, amigo.

384
00:35:30,483 --> 00:35:32,199
Yo sólo quería hablar de

385
00:35:32,224 --> 00:35:33,627
lo que pasó en la escuela.

386
00:35:33,736 --> 00:35:35,801
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

387
00:35:35,826 --> 00:35:37,654
Bueno, estaba en el pasillo.
cuando tu...

388
00:35:39,435 --> 00:35:41,544
No sé.
Como, es una especie de...

389
00:35:41,862 --> 00:35:43,676
parecía...

390
00:35:43,701 --> 00:35:46,010
Se parecía a ti, como,
asustado o algo así.

391
00:35:48,549 --> 00:35:50,353
Oh sí. Eh...

392
00:35:50,378 --> 00:35:52,225
Yo, eh...

393
00:35:52,250 --> 00:35:53,904
No debería haberlo hecho.

394
00:35:59,373 --> 00:36:01,743
Es... es sólo como...

395
00:36:02,020 --> 00:36:05,284
a veces todo, como...

396
00:36:05,309 --> 00:36:07,556
all the bullshit, like,
Me llega, ¿sabes?

397
00:36:11,224 --> 00:36:12,573
En realidad, sí.

398
00:36:14,153 --> 00:36:15,710
-¿En realidad?
-Sí.

399
00:36:16,130 --> 00:36:17,894
Excepto que voy a Pizza Hut

400
00:36:17,919 --> 00:36:20,245
y comerte una pizza suprema entera, solo.

401
00:36:20,270 --> 00:36:22,596
Voy a la tienda de mascotas.

402
00:36:22,621 --> 00:36:24,399
y juego con las serpientes.

403
00:36:25,500 --> 00:36:28,660
¿Por qué? - Porque
Es realmente asqueroso.

404
00:36:28,685 --> 00:36:31,008
Y luego simplemente me atrapa
fuera de mi cabeza.

405
00:36:31,033 --> 00:36:32,295
Eso es jodidamente raro.

406
00:36:37,827 --> 00:36:39,090
Sí. Eh...

407
00:36:42,273 --> 00:36:44,797
Quiero decir, a veces es sólo...

408
00:36:45,704 --> 00:36:47,967
Se pone difícil, ¿sabes?

409
00:36:56,165 --> 00:36:57,733
el ha estado
ir al centro familiar

410
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
<color de fuente="

411
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
Fue idea de la escuela.

412
00:37:08,089 --> 00:37:10,192
Haré todo lo posible para ayudarte
ambos.

413
00:37:10,217 --> 00:37:12,553
Está progresando.

414
00:37:13,093 --> 00:37:17,157
Tal vez un espíritu maligno se ha llevado
¿Agarrarlo?

415
00:37:17,182 --> 00:37:18,767
Le pediré al Maestro Chen que vea
a él...

416
00:37:18,792 --> 00:37:20,394
Está bien.

417
00:37:20,419 --> 00:37:22,731
Ver al terapeuta es suficiente.

418
00:37:22,844 --> 00:37:24,530
¿Terapeuta?

419
00:37:24,555 --> 00:37:26,766
<color de fuente="

420
00:37:31,288 --> 00:37:32,998
Ven aquí.

421
00:37:41,885 --> 00:37:44,029
Toma dos.

422
00:38:00,757 --> 00:38:03,176
Te haré algo de comer.

423
00:38:21,578 --> 00:38:23,619
Un estudiante le dijo al Sr. Hernández

424
00:38:23,643 --> 00:38:25,273
joe estaba en apuros
esa tarde.

425
00:38:25,298 --> 00:38:27,015
Bueno, parecía estar bien.

426
00:38:27,046 --> 00:38:28,894
pero solo dijo que necesitaba un
descanso después del simulacro.

427
00:38:28,918 --> 00:38:31,096
Pero el daño que causó
no fue descubierto

428
00:38:31,121 --> 00:38:33,351
hasta ayer
con el equipo de construcción.

429
00:38:33,376 --> 00:38:34,725
Puedo pagar.

430
00:38:35,066 --> 00:38:36,850
También encontramos esto.

431
00:38:38,238 --> 00:38:42,000
Ha estado colándose en el
instalaciones escolares fuera de horario.

432
00:38:42,025 --> 00:38:44,724
Entrenador de natación de primer año.
le da la llave

433
00:38:44,749 --> 00:38:48,456
para que pueda hacer la practica
por el suyo.

434
00:38:49,231 --> 00:38:52,341
Ha pasado por un momento difícil
desde que falleció su papá.

435
00:38:52,366 --> 00:38:55,064
Hasta entonces,
él es uno de nuestros mejores estudiantes

436
00:38:55,089 --> 00:38:56,395
y un buen deportista.

437
00:38:56,703 --> 00:38:58,463
No es un mal chico.

438
00:38:58,488 --> 00:39:00,142
Lamento mucho tu pérdida.

439
00:39:00,498 --> 00:39:02,219
Soy.

440
00:39:02,244 --> 00:39:05,788
El estudiante que dijo
Sr. Hernandez sobre Joe

441
00:39:05,813 --> 00:39:06,849
También encontré esto.

442
00:39:14,982 --> 00:39:16,636
Es muy inquietante.

443
00:39:17,180 --> 00:39:19,232
Hablo con él.

444
00:39:19,531 --> 00:39:21,049
Sra. Chao,

445
00:39:21,074 --> 00:39:24,225
Creemos firmemente que debería
traslado a la escuela secundaria Erbes,

446
00:39:24,250 --> 00:39:25,630
justo al final del camino,

447
00:39:25,655 --> 00:39:27,432
que maneja niños
con problemas de conducta.

448
00:39:27,457 --> 00:39:28,791
Necesita quedarse.

449
00:39:29,469 --> 00:39:31,840
Allí tienen
trabajadores sociales y consejeros

450
00:39:31,865 --> 00:39:33,025
quien puede ayudarlo.

451
00:39:33,050 --> 00:39:35,398
-Nos vamos ya.
-El centro familiar.

452
00:39:36,725 --> 00:39:37,948
Está mucho mejor.

453
00:39:37,973 --> 00:39:40,570
todos tenemos lo mejor
intereses en el fondo aquí.

454
00:39:40,595 --> 00:39:42,573
Uh, su comportamiento es simplemente

455
00:39:42,598 --> 00:39:43,793
impidiendo a los otros estudiantes...

456
00:39:43,817 --> 00:39:45,313
Yo le enseño por mi cuenta.

457
00:39:47,940 --> 00:39:49,202
Sra. Chao...

458
00:39:50,486 --> 00:39:51,966
Vámonos.

459
00:40:01,270 --> 00:40:03,480
¿Hay algo que quieras?
decir?

460
00:40:05,820 --> 00:40:07,624
te escuché
ahí en el pasillo.

461
00:40:07,649 --> 00:40:12,146
No. No estaba en la escuela.

462
00:40:12,171 --> 00:40:13,428
-Estuviste allí.
-Te escuché.

463
00:40:13,452 --> 00:40:15,030
Y estabas intentando...
Estaba trabajando en la tienda.

464
00:40:17,633 --> 00:40:20,921
Hijo, escucha a mami.

465
00:40:21,320 --> 00:40:22,876
Si algo no tiene sentido,

466
00:40:22,901 --> 00:40:24,429
hay que usar la cabeza...

467
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
¿Joe?

468
00:41:40,676 --> 00:41:43,264
A primera hora de esta tarde,
una lucha peligrosa terminó

469
00:41:43,289 --> 00:41:44,782
con un vehículo
conduciendo por la acera.

470
00:41:44,806 --> 00:41:47,307
La camioneta negra

471
00:41:47,332 --> 00:41:48,919
condujo por el lado equivocado
del Bulevar del Valle.

472
00:41:48,943 --> 00:41:52,130
Los coches de policía, en un momento...

473
00:41:54,158 --> 00:41:55,307
Nos dirigimos hacia el oeste
en el bulevar del Valle.

474
00:41:55,331 --> 00:41:56,838
-Volver a ti.
-Gracias, Jeffrey.

475
00:41:56,862 --> 00:41:59,136
Y ahora hay más detalles.
surgiendo sobre el tiroteo

476
00:41:59,161 --> 00:42:01,444
en carolina del norte
Colegio Comunitario.

477
00:42:01,469 --> 00:42:04,775
La policía informa que el tirador
tenía dos escopetas adicionales

478
00:42:04,800 --> 00:42:07,218
y otras 150 rondas
de municiones

479
00:42:07,243 --> 00:42:08,631
en el maletero de su coche.

480
00:42:08,656 --> 00:42:10,286
ha sido confirmado
que en la escuela,

481
00:42:10,311 --> 00:42:12,512
estaba armado con un AR-15,

482
00:42:12,537 --> 00:42:14,932
y llevaba una mochila
con dos Glock...

483
00:42:45,855 --> 00:42:47,831
Las autoridades han puesto
juntos una línea de tiempo

484
00:42:47,856 --> 00:42:49,159
-del tirador...
-¿Joe?

485
00:42:49,184 --> 00:42:50,927
Movimientos previos a
el día del tiroteo.

486
00:42:50,951 --> 00:42:52,321
-¡José!
-Imágenes de seguridad de

487
00:42:52,345 --> 00:42:54,797
una tienda de conveniencia cerca del
entrada al campus...

488
00:42:54,822 --> 00:42:55,848
-Oye.
-Muestra al sospechoso

489
00:42:55,872 --> 00:42:57,743
caminando alrededor del perímetro
dos días antes.

490
00:42:57,768 --> 00:42:58,752
¡Bájalo!

491
00:42:58,777 --> 00:43:00,278
La mañana del incidente,

492
00:43:00,302 --> 00:43:02,063
él realmente recibió
una multa de estacionamiento

493
00:43:02,088 --> 00:43:03,631
para aparcar en un carril bus.

494
00:43:03,656 --> 00:43:05,608
el sospechoso
tuvo un altercado verbal

495
00:43:05,633 --> 00:43:08,873
con el oficial de estacionamiento
antes de mover su coche.

496
00:43:39,128 --> 00:43:41,433
No. No lo he visto aquí.

497
00:43:42,184 --> 00:43:43,403
¿Por qué?

498
00:43:46,471 --> 00:43:49,125
le gusta ir al campo
para disparar.

499
00:43:49,150 --> 00:43:53,536
- Oh. -Quiero darle arma
para sorpresa de cumpleaños.

500
00:43:53,576 --> 00:43:55,358
Déjame mostrarte
un par de piezas, ¿eh?

501
00:43:55,383 --> 00:43:59,736
Empecemos con el, eh,
Smith y Wesson Modelo 10...

502
00:44:01,612 --> 00:44:04,963
y luego haz el Modelo 36.

503
00:44:04,988 --> 00:44:07,085
Uh, recoge cualquiera de los dos.

504
00:44:07,110 --> 00:44:09,131
-Mira cómo se siente en tu mano.
-Eh, eh, no.

505
00:44:09,156 --> 00:44:10,941
Bueno. Déjame mostrarte.

506
00:44:11,398 --> 00:44:12,660
Es muy sencillo.

507
00:44:14,323 --> 00:44:16,151
Buen tamaño para él.

508
00:44:16,479 --> 00:44:18,370
Este es fuerte.

509
00:44:18,395 --> 00:44:21,679
-Sí.
-Uh, vuelvo contigo aquí más tarde.

510
00:44:22,221 --> 00:44:25,505
Él vino hasta aquí,
me llamas, ¿vale?

511
00:44:25,530 --> 00:44:27,140
Sí. Bueno.

512
00:44:31,683 --> 00:44:32,814
Sigue tocando.

513
00:44:36,985 --> 00:44:39,790
Podría ser cualquier velocidad
eso te parece bien.

514
00:44:43,095 --> 00:44:46,555
¿Recuerdas un recuerdo?
¿sobre arañas?

515
00:44:52,159 --> 00:44:54,784
Una vez tuvimos una infestación.

516
00:44:56,291 --> 00:44:57,771
Sigue adelante.

517
00:44:59,053 --> 00:45:02,187
me desperté
en medio de la noche...

518
00:45:05,093 --> 00:45:06,634
Hambriento.

519
00:45:12,241 --> 00:45:14,374
Vi a mis padres hablando.

520
00:45:22,673 --> 00:45:23,650
Mi papá...

521
00:45:23,675 --> 00:45:24,913
él cayó.

522
00:45:35,971 --> 00:45:37,558
Es la noche en que murió.

523
00:45:37,583 --> 00:45:38,875
¡Joe, ven rápido!

524
00:45:40,600 --> 00:45:42,274
N-no sabía qué hacer.

525
00:46:22,978 --> 00:46:24,612
el sigue haciendo
progreso,

526
00:46:24,637 --> 00:46:26,327
pero siento que
obtendría una imagen más completa

527
00:46:26,351 --> 00:46:28,728
si su escuela pudiera compartir
información conmigo.

528
00:46:28,753 --> 00:46:31,649
Tiene interés en las armas.

529
00:46:31,674 --> 00:46:33,888
¿Has notado
¿Algo preocupante en casa?

530
00:46:37,312 --> 00:46:40,294
habla muchas veces
sobre un tirador escolar.

531
00:46:40,319 --> 00:46:42,503
Veo.

532
00:46:42,528 --> 00:46:44,836
En su computadora.

533
00:46:54,336 --> 00:46:55,619
¿Podrías enviar estos?
a mi?

534
00:46:55,643 --> 00:46:56,504
-Ah.
-Lo revisaré.

535
00:46:56,529 --> 00:46:58,900
repasaré todo
con el resto del equipo.

536
00:46:59,314 --> 00:47:02,171
Tal vez le vaya a doler
algunas personas.

537
00:47:02,196 --> 00:47:03,799
E-entiendo tu preocupación,

538
00:47:03,824 --> 00:47:06,411
pero la mayoría de la gente
con esquizofrenia

539
00:47:06,436 --> 00:47:07,762
no participes en la violencia.

540
00:47:07,787 --> 00:47:09,662
De hecho, es bastante raro.

541
00:47:09,687 --> 00:47:12,139
No tenemos ninguna razón para creer
que Joe es diferente.

542
00:47:12,164 --> 00:47:14,178
Ahora bien, dicho esto,
sigue siendo extremadamente importante

543
00:47:14,203 --> 00:47:16,669
que llenes este formulario
lo antes posible.

544
00:47:16,694 --> 00:47:19,000
-Te mando.
-Bueno.

545
00:47:22,251 --> 00:47:24,036
<color de fuente="

546
00:47:26,114 --> 00:47:27,352
Disculpe, señora.

547
00:47:27,377 --> 00:47:28,970
Hola.

548
00:47:29,297 --> 00:47:31,047
Sí. Hola.

549
00:47:31,072 --> 00:47:33,584
Vi tu folleto
para la tienda.

550
00:47:33,609 --> 00:47:35,630
-Sí.
-¿Eres el dueño?

551
00:47:35,655 --> 00:47:38,112
-Sí.
-Propio desde hace casi 20 años.

552
00:47:38,137 --> 00:47:39,723
Ah, genial.

553
00:47:39,748 --> 00:47:42,074
He estado mirando
escaparates de la zona.

554
00:47:42,099 --> 00:47:44,382
No muchos son tan
Bien mantenido como éste.

555
00:47:45,836 --> 00:47:47,335
Sí, claro.

556
00:47:47,360 --> 00:47:48,877
-Sí.
-Gracias.

557
00:47:48,902 --> 00:47:50,381
Sí. De nada.

558
00:47:50,406 --> 00:47:53,559
Um, entonces toda la información.
está justo aquí, ¿verdad?

559
00:47:53,584 --> 00:47:55,532
Sí. ¿Puedo preguntar?
¿Tienes algunas preguntas?

560
00:47:55,556 --> 00:47:57,337
Bueno.

561
00:47:57,362 --> 00:47:58,398
¿El edificio está clasificado como SC3?

562
00:47:58,422 --> 00:48:00,444
-Sí.
-Y, ¿este precio?

563
00:48:00,469 --> 00:48:01,795
incluir todos los existentes
equipo?

564
00:48:01,819 --> 00:48:03,579
Incluido en el precio.

565
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
¿José?

566
00:49:16,276 --> 00:49:18,646
soy miembro de la
equipo de urgencias psiquiátricas.

567
00:49:18,671 --> 00:49:20,997
Nos llamaron
para hacer una evaluación de Joe.

568
00:49:21,022 --> 00:49:22,565
¿Evaluación?

569
00:49:22,893 --> 00:49:24,522
¿Qué escribiste?

570
00:49:24,547 --> 00:49:26,490
Eh, liberar el papeleo.

571
00:49:26,515 --> 00:49:28,387
-¿Liberar?
-Bueno, solo podemos liberarlo.

572
00:49:28,412 --> 00:49:30,120
si actualmente está recibiendo
tratamiento.

573
00:49:30,249 --> 00:49:32,836
-¿Lo es?
-¿Lo arrestan?

574
00:49:32,861 --> 00:49:35,231
-Estaba cruzando la calle imprudentemente.
- ¿Caminando imprudentemente?

575
00:49:35,341 --> 00:49:36,753
¿Lo arrestan por eso?

576
00:49:36,778 --> 00:49:38,478
Señora, no lo arrestamos.

577
00:49:38,503 --> 00:49:40,263
Era incoherente.

578
00:49:40,288 --> 00:49:42,467
lo pensamos mejor
para traerlo aquí.

579
00:49:42,612 --> 00:49:44,456
La próxima vez,
quieres que lo dejemos

580
00:49:44,481 --> 00:49:45,904
deambulando en el tráfico?

581
00:49:47,406 --> 00:49:49,672
No, no lo creo.

582
00:49:49,697 --> 00:49:51,719
-¿Está recibiendo tratamiento?
-Sí.

583
00:49:51,816 --> 00:49:55,271
-¿Dónde?
-Centro Familiar APA.

584
00:49:55,296 --> 00:49:56,972
Bueno.

585
00:49:56,997 --> 00:50:00,760
- Noté que cumple 18 años en un
pocas semanas. -Sí.

586
00:50:00,785 --> 00:50:02,945
¿Es esta la primera vez
¿Ha tenido un episodio como este?

587
00:50:07,618 --> 00:50:10,292
Bueno, si vuelve a pasar
y ya no es menor de edad,

588
00:50:10,483 --> 00:50:14,637
vamos a tener que presentar
una retención 5150.

589
00:50:14,794 --> 00:50:16,843
Si es serio,
el medico puede ordenarle

590
00:50:16,868 --> 00:50:20,021
ser admitido
a un centro psiquiátrico.

591
00:50:20,062 --> 00:50:24,913
Aquí hay alguna información,
si quieres echar un vistazo.

592
00:50:25,223 --> 00:50:26,551
Una vez que cumpla 18 años,

593
00:50:26,576 --> 00:50:28,730
ya no estas
su tutor legal,

594
00:50:28,755 --> 00:50:30,733
y su cuidado
no estará en tus manos.

595
00:50:30,758 --> 00:50:32,281
Deberías planificar eso.

596
00:50:40,495 --> 00:50:41,682
Joe, ve al auto.

597
00:50:41,707 --> 00:50:42,885
Quiero saber qué está pasando.

598
00:50:42,909 --> 00:50:44,291
-Me llamó la asistente social.
-¿Te llama?

599
00:50:44,315 --> 00:50:45,696
Para confirmar que estoy tratando a Joe

600
00:50:45,721 --> 00:50:46,928
y responder algunas preguntas. Pero...

601
00:50:46,952 --> 00:50:49,757
Fotos que te mando,
¿Le muestras a la policía?

602
00:50:49,782 --> 00:50:51,411
-No. Yo...
-¿Fotos? ¿Qué fotos?

603
00:50:51,436 --> 00:50:53,240
-Uh, señora Chao, ¿podemos simplemente...?
-No.

604
00:50:53,265 --> 00:50:55,019
Si la escuela y yo
podemos monitorearlo juntos,

605
00:50:55,043 --> 00:50:56,587
Estoy seguro de que estaremos
poder intervenir.

606
00:50:56,611 --> 00:50:58,546
-Todos ayudan demasiado.
-Está empeorando.

607
00:50:58,571 --> 00:50:59,804
-Por favor. Sólo...
-Nos vamos.

608
00:50:59,829 --> 00:51:01,636
¡Su química cerebral está cambiando!

609
00:51:01,661 --> 00:51:02,939
Joe, escúchame. Necesitamos...

610
00:51:02,963 --> 00:51:05,080
¡Aléjate de nosotros!

611
00:51:05,105 --> 00:51:06,889
Estoy aquí para ti.

612
00:51:20,455 --> 00:51:22,588
Lo siento, mamá.

613
00:51:24,785 --> 00:51:26,724
Lo lamento.
Lo estoy intentando. Realmente lo soy.

614
00:51:31,251 --> 00:51:32,644
No te preocupes.

615
00:51:33,543 --> 00:51:34,849
Nosotros nos ocuparemos de ti.

616
00:51:37,336 --> 00:51:40,774
Nos cuidamos unos a otros.

617
00:51:40,844 --> 00:51:42,178
Vámonos a casa.

618
00:51:53,931 --> 00:51:55,369
¡Mi papá!

619
00:51:55,394 --> 00:51:57,155
¡Ahora quieren apoderarse de la tienda!

620
00:52:02,946 --> 00:52:05,078
De ninguna manera. ¡De ninguna manera!

621
00:52:17,395 --> 00:52:18,807
Haz guardia.

622
00:52:30,731 --> 00:52:32,274
Ven... Ya vienen.

623
00:52:36,170 --> 00:52:37,419
Manténgase alerta.

624
00:52:41,566 --> 00:52:42,702
¡Mierda!

625
00:52:48,600 --> 00:52:50,384
Cierra el...

626
00:53:43,831 --> 00:53:46,791
♪ ... juega a hacer a Jack
un chico aburrido ♪

627
00:53:47,446 --> 00:53:49,491
¡Hora de comer!

628
00:53:49,860 --> 00:53:53,143
♪ Todo trabajo y nada de juego ♪

629
00:53:53,168 --> 00:53:55,756
♪ Haz de Jack un chico aburrido

630
00:53:57,891 --> 00:53:59,216
¿Joe?

631
00:53:59,241 --> 00:54:01,722
♪ Todo trabajo y nada de juego...

632
00:54:01,747 --> 00:54:04,024
--
-¿Qué pasó con tu mano?

633
00:54:04,048 --> 00:54:06,524
Seguro. Seguro.

634
00:54:06,549 --> 00:54:11,423
♪ Todo trabajo y nada de juego.
Haz de Jack un chico aburrido ♪

635
00:54:11,519 --> 00:54:13,434
¿De dónde sacaste esto?

636
00:54:14,196 --> 00:54:15,281
¿En la tienda?

637
00:54:15,551 --> 00:54:16,659
Claro, seguro.

638
00:55:45,871 --> 00:55:48,825
Dos, cuatro,
seis, ocho, diez, once...

639
00:57:56,935 --> 00:57:58,304
Has contactado a Joe.

640
00:57:58,329 --> 00:57:59,784
Por favor deja un mensaje.

641
00:58:48,617 --> 00:58:49,993
Hola.

642
00:58:50,097 --> 00:58:51,745
Hola...

643
00:58:52,633 --> 00:58:55,636
Have you seen my son?

644
00:59:18,561 --> 00:59:19,991
No escucho nada.

645
00:59:20,015 --> 00:59:21,195
Probemos con la otra puerta.

646
00:59:25,181 --> 00:59:26,855
¡Ey! ¡José!

647
00:59:28,611 --> 00:59:30,284
Oye, amigo.

648
00:59:32,916 --> 00:59:34,764
Traté de explicar todo
al director Stephens,

649
00:59:34,788 --> 00:59:37,289
-pero no pensé...
-No sabes nada.

650
00:59:37,314 --> 00:59:38,830
Joe, tu mamá está preocupada, ¿vale?

651
00:59:38,855 --> 00:59:40,449
-Está súper preocupada.
-¡No!

652
00:59:40,474 --> 00:59:42,452
¡Mantente alejado de nosotros!

653
00:59:42,477 --> 00:59:44,055
No te dejaremos aquí.

654
00:59:44,080 --> 00:59:45,927
¡Mierda! ¡José!

655
00:59:50,524 --> 00:59:52,943
Él estaba en el gimnasio.
pero se fue.

656
00:59:52,968 --> 00:59:54,412
Y cuando llegamos a
el otro lado de la escuela,

657
00:59:54,436 --> 00:59:57,891
-Lo perdimos.
-¿Cómo lo dejaste ir?

658
00:59:57,916 --> 01:00:00,242
Lo siento, señora Chao.

659
01:00:35,618 --> 01:00:36,619
Hola.

660
01:00:36,644 --> 01:00:39,690
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?

661
01:00:41,746 --> 01:00:44,081
No. No, no lo he hecho.

662
01:00:45,879 --> 01:00:47,672
Gracias.

663
01:00:54,463 --> 01:00:56,441
¿Hice algo mal?

664
01:00:56,466 --> 01:00:57,484
Disparates.

665
01:00:57,509 --> 01:00:59,345
No hiciste nada malo
Irene.

666
01:00:59,370 --> 01:01:01,009
<color de fuente="
lo amo.

667
01:01:01,034 --> 01:01:02,929
Si se lastima a sí mismo o a otros,

668
01:01:02,954 --> 01:01:04,838
la policía se lo llevará.

669
01:01:04,863 --> 01:01:06,090
Ahora, ahora.

670
01:01:06,115 --> 01:01:08,555
Stan y Jeannie lo encontrarán.

671
01:01:08,580 --> 01:01:10,332
Sólo espera y verás.

672
01:01:14,278 --> 01:01:16,888
Él es sólo mi responsabilidad.

673
01:01:18,959 --> 01:01:20,407
Sur
Hospital Conmemorativo Garfield.

674
01:01:20,431 --> 01:01:21,451
¿Le puedo ayudar en algo?

675
01:01:21,476 --> 01:01:23,454
Estoy buscando a mi hijo.

676
01:01:23,479 --> 01:01:24,848
Él está desaparecido.

677
01:01:24,873 --> 01:01:26,546
Su nombre es Joe Chao.

678
01:01:26,571 --> 01:01:28,419
Oh. ¿Puedes darme
una descripción?

679
01:01:54,892 --> 01:01:57,721
¿Puedes poner esto en la ventana?

680
01:01:57,746 --> 01:01:59,540
Gracias.

681
01:02:06,616 --> 01:02:08,191
-¿Hola?
-Hola.

682
01:02:08,216 --> 01:02:10,022
Uh, me pediste que llamara
si viera a tu hijo.

683
01:02:10,047 --> 01:02:11,390
Sí.

684
01:02:11,415 --> 01:02:13,785
Me tomó un minuto hacer clic
que podría ser él,

685
01:02:13,810 --> 01:02:15,157
y en ese momento,
hacía mucho que se había ido.

686
01:02:15,181 --> 01:02:18,247
-Oh. ¿Preguntó sobre armas?
-En realidad, sí.

687
01:02:18,272 --> 01:02:21,800
Bobby dijo que él era
por aquí todo el tiempo.

688
01:02:29,708 --> 01:02:31,944
Eh...

689
01:02:32,556 --> 01:02:34,229
¿Estás grabando hasta aquí?

690
01:02:34,487 --> 01:02:35,976
Sí, claro.

691
01:03:21,335 --> 01:03:24,311
Puedes ver en la imagen.
a pesar de los tratamientos,

692
01:03:24,336 --> 01:03:27,636
el cáncer ha progresado
y extenderse a otras zonas.

693
01:03:29,746 --> 01:03:30,777
En este punto,

694
01:03:30,802 --> 01:03:32,977
no tenemos otro
opciones de tratamiento disponibles

695
01:03:33,002 --> 01:03:34,659
más allá de la atención de apoyo.

696
01:03:38,370 --> 01:03:39,921
Lo siento mucho.

697
01:03:47,972 --> 01:03:50,080
¿Un año?

698
01:03:50,318 --> 01:03:52,071
No podemos saberlo con seguridad.

699
01:03:52,096 --> 01:03:54,379
Pero en este punto
probablemente estemos pensando

700
01:03:54,404 --> 01:03:56,110
en términos de meses.

701
01:03:59,072 --> 01:04:00,508
irene...

702
01:04:03,767 --> 01:04:05,725
Lo siento mucho.

703
01:04:07,141 --> 01:04:09,143
es hora
para poner las cosas en orden.

704
01:05:12,986 --> 01:05:15,097
Tienes que ser fuerte.

705
01:05:15,122 --> 01:05:17,041
Para Joe.

706
01:06:11,753 --> 01:06:14,899
Irene, no tienes buen aspecto.

707
01:06:14,924 --> 01:06:17,277
<color de fuente="

708
01:06:17,302 --> 01:06:19,513
Necesito que me lleves esto.

709
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
¿Qué es esto?

710
01:06:26,807 --> 01:06:28,214
Una vez vendida la tienda,

711
01:06:28,239 --> 01:06:29,657
Quiero que tengas el dinero.

712
01:06:29,682 --> 01:06:31,595
¿Qué pasa con el fondo universitario de Joe?

713
01:06:31,620 --> 01:06:34,331
puedes darle el dinero
cuando lo necesita.

714
01:06:34,387 --> 01:06:35,655
No has dormido.

715
01:06:35,680 --> 01:06:37,325
<color de fuente="

716
01:06:37,350 --> 01:06:38,660
Ven, tomemos un poco de agua.

717
01:06:38,685 --> 01:06:39,871
y recita los mantras...

718
01:06:39,896 --> 01:06:40,897
¡Irene!

719
01:06:41,459 --> 01:06:42,685
Hola.

720
01:06:42,709 --> 01:06:44,339
Hola, señora Chao. Es Jeannie.

721
01:06:44,364 --> 01:06:46,315
Todavía estamos buscando
él todos los días,

722
01:06:46,340 --> 01:06:48,144
pero todavía no hay señales de él.

723
01:06:48,169 --> 01:06:50,887
No hemos perdido la esperanza.
No te preocupes.

724
01:06:50,912 --> 01:06:53,587
-Hola señora Chao.
-Es el Dr. Hsu llamando de nuevo.

725
01:06:53,612 --> 01:06:55,677
me di cuenta
la última vez que hablamos

726
01:06:55,702 --> 01:06:57,331
fue una situación estresante,

727
01:06:57,356 --> 01:06:59,247
pero estoy aquí para ayudar.

728
01:06:59,272 --> 01:07:03,165
¿Joe ha mostrado más
fascinación por la violencia?

729
01:07:03,190 --> 01:07:05,499
Por favor llámame.

730
01:07:07,298 --> 01:07:09,538
hemos estado
estando atento a él

731
01:07:09,562 --> 01:07:11,908
desde que llamaste a nuestro hospital
hace más de una semana.

732
01:07:11,933 --> 01:07:13,608
Le has preguntado a la policía
para ayuda, ¿sí?

733
01:07:13,632 --> 01:07:15,900
No. Nada de policía, por favor.

734
01:07:18,191 --> 01:07:19,647
Hola, señora Chao.

735
01:07:19,672 --> 01:07:20,985
Ella es María Zárate.

736
01:07:21,010 --> 01:07:23,249
el trabajador social
quien evaluó a su hijo.

737
01:07:23,274 --> 01:07:25,557
Estoy llamando porque Joe es
pronto cumplirá 18 años,

738
01:07:25,582 --> 01:07:27,473
y cuando lo haga,

739
01:07:27,498 --> 01:07:30,390
su papel en su cuidado
se vuelve muy restringido.

740
01:07:30,415 --> 01:07:32,436
Este es un momento crucial.

741
01:07:32,461 --> 01:07:34,821
Por favor llámame
para que podamos discutir más.

742
01:07:56,710 --> 01:07:57,914
-¿Hola?
-Hola.

743
01:07:57,939 --> 01:07:59,747
tengo uno de tus
folletos de personas desaparecidas,

744
01:07:59,772 --> 01:08:02,338
y acabo de verlo
alrededor del Motel Sunset Hills.

745
01:08:26,136 --> 01:08:27,485
¿José?

746
01:08:28,474 --> 01:08:29,886
¿José?

747
01:08:33,892 --> 01:08:35,794
¿José? ¡Oh!

748
01:08:35,819 --> 01:08:37,797
¡J-Joe!

749
01:08:37,822 --> 01:08:39,931
Joe, Joe.

750
01:08:43,199 --> 01:08:44,635
José.

751
01:08:44,660 --> 01:08:47,445
Soy yo. Es mami.

752
01:08:48,366 --> 01:08:50,020
José.

753
01:08:50,045 --> 01:08:52,589
Eres mi hijo.

754
01:08:52,614 --> 01:08:55,074
Eres mi hijo.

755
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Eres mi hijo.

756
01:09:07,591 --> 01:09:09,525
Joe, Joe...

757
01:09:32,549 --> 01:09:35,290
Feliz cumpleaños.

758
01:09:35,315 --> 01:09:39,486
Naciste a las cinco del
mañana.

759
01:11:07,191 --> 01:11:08,818
Mirar.

760
01:11:15,500 --> 01:11:17,935
Pareces un caniche.

761
01:11:19,989 --> 01:11:22,228
En ese momento,

762
01:11:22,253 --> 01:11:24,385
todos se hicieron la permanente.

763
01:11:26,839 --> 01:11:28,885
Era un restaurante elegante.

764
01:11:28,910 --> 01:11:31,863
El amigo de papá era el dueño.

765
01:11:33,688 --> 01:11:36,537
el pensamiento de papá
para impresionar a mami.

766
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
¿Lo estabas?

767
01:11:41,559 --> 01:11:45,899
fue mi
Primera vez comiendo comida india.

768
01:11:50,369 --> 01:11:55,403
Mmm. Esto es cuando
Te llevamos a casa por primera vez.

769
01:12:10,348 --> 01:12:13,003
Le extraño.

770
01:12:13,836 --> 01:12:15,315
Yo también.

771
01:12:19,763 --> 01:12:21,654
Te extraño.

772
01:12:21,679 --> 01:12:22,827
¿Eh?

773
01:12:22,852 --> 01:12:25,202
Estoy aquí.

774
01:12:25,272 --> 01:12:26,750
No siempre.

775
01:12:28,516 --> 01:12:31,234
Pase lo que pase.

776
01:12:31,259 --> 01:12:33,366
Pero sucedió.

777
01:12:34,636 --> 01:12:37,445
Está sucediendo.
Estás enfermo otra vez.

778
01:12:40,227 --> 01:12:41,794
Sí, volvió.

779
01:12:43,076 --> 01:12:45,113
No necesitas preocuparte.

780
01:12:46,328 --> 01:12:48,697
Comencé el tratamiento nuevamente.

781
01:12:49,546 --> 01:12:50,764
¿Mmm?

782
01:12:53,065 --> 01:12:56,628
Cariño, pase lo que pase
sucede

783
01:12:56,653 --> 01:12:59,155
mami siempre te amará.

784
01:13:02,283 --> 01:13:04,243
Mantente fuerte.

785
01:13:08,122 --> 01:13:09,298
Eh,

786
01:13:10,650 --> 01:13:12,361
Conseguiré tu medicina.

787
01:13:14,115 --> 01:13:15,115
Bueno.

788
01:13:15,803 --> 01:13:17,364
Espera a mami.

789
01:13:17,549 --> 01:13:19,217
<color de fuente="

790
01:14:12,512 --> 01:14:15,598
Puedo prepararte el desayuno.

791
01:14:21,622 --> 01:14:23,920
Te ayudaré a encontrarlo, ¿vale?

792
01:14:51,083 --> 01:14:52,345
Por favor...

793
01:14:54,318 --> 01:14:57,408
¿Para qué son estos?

794
01:14:57,792 --> 01:14:59,249
Para nuestros enemigos.

795
01:15:02,575 --> 01:15:04,118
Bueno.

796
01:15:04,143 --> 01:15:05,492
Bien juntos.

797
01:15:16,065 --> 01:15:20,199
Tenemos que ser fuertes.
Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?

798
01:15:21,867 --> 01:15:24,348
Sí.

799
01:15:31,035 --> 01:15:32,752
No somos sólo nosotros.

800
01:15:32,777 --> 01:15:35,606
Nuestros guerreros
están listos para atacar.

801
01:15:36,752 --> 01:15:39,015
Sí.

802
01:15:42,360 --> 01:15:43,808
Oh...

803
01:15:44,271 --> 01:15:47,274
Esta noche... es tu cumpleaños...

804
01:15:51,897 --> 01:15:54,059
podemos hacer tu
cosas favoritas.

805
01:15:56,033 --> 01:15:57,164
Juntos.

806
01:16:20,607 --> 01:16:22,313
De esta manera...

807
01:16:22,338 --> 01:16:24,382
nadie puede ver.

808
01:17:01,556 --> 01:17:03,099
Listo.

809
01:17:06,238 --> 01:17:08,327
Pide tu deseo.

810
01:17:10,310 --> 01:17:13,594
deseo eso
vivirás para ser

811
01:17:13,619 --> 01:17:14,910
100 años.

812
01:17:17,496 --> 01:17:20,195
No lo digas en voz alta.

813
01:17:22,709 --> 01:17:23,797
¡Ah! ¡Hurra!

814
01:17:23,822 --> 01:17:25,615
¡Feliz cumpleaños!

815
01:17:28,806 --> 01:17:31,517
¡Presente! ¡Presente!

816
01:17:31,542 --> 01:17:36,590
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

817
01:17:44,753 --> 01:17:46,662
¡Enfermo! ¡Gracias mamá!

818
01:17:56,239 --> 01:17:57,472
¿Es cómodo?

819
01:17:57,496 --> 01:17:58,541
Sí.

820
01:18:00,744 --> 01:18:01,744
Ah.

821
01:18:02,247 --> 01:18:04,762
<color de fuente="

822
01:18:10,936 --> 01:18:12,459
Quedémonos aquí para siempre.

823
01:18:15,262 --> 01:18:17,383
Podríamos, eh...

824
01:18:17,408 --> 01:18:20,300
podríamos haber
Comida tailandesa todas las noches.

825
01:18:20,325 --> 01:18:22,306
y hongdou bao para el desayuno.

826
01:18:22,331 --> 01:18:25,408
Me encantan esos.

827
01:18:25,934 --> 01:18:27,210
Pudimos...

828
01:18:27,235 --> 01:18:28,585
Podríamos ver películas.

829
01:18:29,730 --> 01:18:32,995
Cualquier cosa con Tom Cruise.

830
01:18:34,986 --> 01:18:40,837
No... No hay doctores,
no pills, no... no hospitals.

831
01:18:41,455 --> 01:18:43,327
Sólo tú y yo.

832
01:18:45,544 --> 01:18:47,111
Nadie puede encontrarnos aquí.

833
01:18:48,459 --> 01:18:50,358
¿Podemos hacer eso?

834
01:18:50,383 --> 01:18:51,689
¿Cómo hacemos eso?

835
01:18:52,410 --> 01:18:55,544
Encontraré una manera.

836
01:19:09,505 --> 01:19:10,723
Ey.

837
01:19:11,361 --> 01:19:13,751
<color de fuente="

838
01:19:31,538 --> 01:19:33,832
¡Desacelerar!

839
01:21:49,780 --> 01:21:51,073
¿Irene?

840
01:21:52,485 --> 01:21:54,571
Quema todas nuestras fotos.

841
01:21:56,144 --> 01:21:57,479
¿Qué?

842
01:21:58,684 --> 01:22:00,936
no quiero que nadie
recuerdanos.

843
01:22:01,774 --> 01:22:04,127
¿De qué estás hablando?

844
01:22:04,152 --> 01:22:05,529
¿Dónde está Joe?

845
01:22:07,606 --> 01:22:09,334
Lo despedí.

846
01:22:09,359 --> 01:22:11,712
¿Qué significa eso?

847
01:22:11,737 --> 01:22:14,156
<color de fuente="

848
01:24:38,630 --> 01:24:41,133
Mami te ama.

849
01:24:48,167 --> 01:24:52,520
Todo lo que hemos pasado...

850
01:24:54,858 --> 01:24:58,864
Nunca estaremos separados.

851
01:25:09,409 --> 01:25:12,478
No necesitas tener miedo.

852
01:27:45,466 --> 01:27:47,346
-911.
-¿Cuál es tu emergencia?

853
01:27:47,371 --> 01:27:49,939
Esta es Irene Chao.

854
01:27:50,272 --> 01:27:52,484
tengo

855
01:27:54,227 --> 01:27:59,374
Estoy en el motel Sunset Hills.

856
01:28:00,115 --> 01:28:02,753
Bueno. Manténgase en la línea.

857
01:28:04,200 --> 01:28:07,246
Algo ha sucedido.