1 00:00:33,073 --> 00:00:35,990 Kaks majapidamist, mõlemad väärikad... 2 00:00:36,076 --> 00:00:39,279 ... õiglases Veronas, kus me oma stseeni lasime... 3 00:00:39,371 --> 00:00:42,574 ...iidsest vihast murda uuele mässule... 4 00:00:42,666 --> 00:00:45,916 ...kus kodanikuveri teeb tsiviilkäed roojaseks. 5 00:00:46,003 --> 00:00:48,873 Edaspidi saatuslikud nimmed neist kahest vaenlasest... 6 00:00:48,964 --> 00:00:52,084 ...paar staar-cross'i armastajat võtab endalt elu; 7 00:00:52,176 --> 00:00:54,845 ...kelle ebaõnnestunud haledad kukutused... 8 00:00:54,929 --> 00:00:58,262 ...tee oma surmaga matma oma vanemate tüli. 9 00:00:58,349 --> 00:01:01,220 Hirmutav lõik nende surmamärgilisest armastusest... 10 00:01:01,310 --> 00:01:04,098 ...ja jätkamine oma vanemate vihast... 11 00:01:04,188 --> 00:01:08,103 ...mis, aga nende laste lõpp, miski ei saaks eemaldada... 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,944 ...on nüüd meie lava kahetunnine liiklus. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,343 Kaks majapidamist... 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,586 ...mõlemad väärikalt sarnased... 15 00:01:35,680 --> 00:01:39,298 ... õiglases Veronas, kus me oma stseeni lasime... 16 00:01:39,392 --> 00:01:44,599 ...iidsest vihast murda uuele mässule... 17 00:01:44,689 --> 00:01:49,186 ...kus kodanikuveri teeb tsiviilkäed roojaseks. 18 00:01:51,279 --> 00:01:56,784 Edaspidi saatuslikud nimmed neist kahest vaenlasest... 19 00:01:57,870 --> 00:02:02,995 ...paar staar-cross'i armastajat võtta neilt elu. 20 00:02:40,414 --> 00:02:45,409 Capuleti maja koer liigutab mind! 21 00:02:45,503 --> 00:02:47,579 (räpmuusika autoraadiost) 22 00:02:51,968 --> 00:02:54,044 Pedlari väljaheited! 23 00:02:54,137 --> 00:02:57,553 Kuningas pissuaar! Mine mädanema! 24 00:02:58,183 --> 00:03:00,222 (raadio) ♪ Poisid! Poisid! 25 00:03:14,366 --> 00:03:18,281 - Tüli on meie peremeeste vahel. - Ja meie, nende mehed! 26 00:03:19,121 --> 00:03:20,117 (naerab) Ahh! 27 00:03:38,141 --> 00:03:40,217 (tüdrukud itsitavad) 28 00:03:42,145 --> 00:03:46,439 Hubble, mull, vaev ja vaeva! 29 00:03:46,525 --> 00:03:50,653 (mõlemad laulavad) Ja ma olen ilus lihatükk! 30 00:03:50,738 --> 00:03:52,280 ma olen... 31 00:03:53,824 --> 00:03:57,110 ...ilus lihatükk! 32 00:03:57,203 --> 00:03:58,033 (ahhetab) 33 00:04:01,708 --> 00:04:05,575 - Siit tuleb Capuleti maja! - Tüli, ma toetan sind. 34 00:04:12,761 --> 00:04:13,377 Ah? 35 00:04:15,806 --> 00:04:17,845 - Ah! - (naerdes) 36 00:04:21,228 --> 00:04:22,971 (naerdes) 37 00:04:26,483 --> 00:04:30,102 Ma hammustan neile pöialt, mis on on neile häbi, kui nad seda kannavad. 38 00:04:47,464 --> 00:04:49,255 Mine edasi! Ma toetan sind! 39 00:04:51,468 --> 00:04:54,386 - Kas sa hammustad meile pöialt, söör? - Ma... ma hammustan pöialt, söör. 40 00:04:54,471 --> 00:04:56,630 Kas sa hammustad meile pöialt, söör? 41 00:04:56,723 --> 00:04:59,262 - Kas meie poole seadus on, kui ma ütlen jah? - Ei! 42 00:04:59,351 --> 00:05:02,555 Ei, söör, ma ei hammusta teie poole pöialt, söör aga ma hammustan pöialt, söör! 43 00:05:02,646 --> 00:05:05,683 - Kas te tülitsete, söör? - Tüli, söör? Ei, söör! 44 00:05:05,775 --> 00:05:08,811 Aga kui te seda teete, söör, olen teie poolt. Ma teenin sama head meest kui sina. 45 00:05:08,903 --> 00:05:10,896 - Pole parem? - Ee... uh... 46 00:05:10,988 --> 00:05:13,111 Siit tuleb meie sugulane. Ütle parem! 47 00:05:13,199 --> 00:05:15,026 - Jah, härra, parem! - Sa valetad! 48 00:05:15,618 --> 00:05:17,278 Joonistage, kui olete mehed! 49 00:05:17,370 --> 00:05:19,327 (naised karjuvad) 50 00:05:20,915 --> 00:05:22,789 Osa, lollid! Sa ei tea, mida sa teed. 51 00:05:30,259 --> 00:05:31,836 Pange oma mõõgad üles! 52 00:06:02,834 --> 00:06:06,168 Mis, sa oled joonistatud nende seas... südametute lindude seas? 53 00:06:08,215 --> 00:06:10,124 Pöörake sind, Benvolio... 54 00:06:11,385 --> 00:06:14,137 ...ja vaata oma surmale. 55 00:06:15,181 --> 00:06:17,257 Ma teen, aga hoian rahu. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,389 Pane oma mõõk püsti... 57 00:06:19,477 --> 00:06:22,098 ...või saada need mehed minust lahku. 58 00:06:22,355 --> 00:06:24,431 Rahu? 59 00:06:24,899 --> 00:06:26,808 Rahu? 60 00:06:26,901 --> 00:06:28,977 Ma vihkan seda sõna... 61 00:06:30,321 --> 00:06:32,065 ...nagu ma vihkan põrgut... 62 00:06:32,157 --> 00:06:33,948 ...kõik Montague'id... 63 00:06:37,954 --> 00:06:39,034 ...ja sina. 64 00:06:39,122 --> 00:06:40,581 (poiss) Pauk pauk! 65 00:06:42,417 --> 00:06:43,117 Pauk. 66 00:06:55,681 --> 00:06:57,176 (karjudes) 67 00:07:15,494 --> 00:07:17,533 - Tule välja! Tule! - Oota! 68 00:07:22,668 --> 00:07:24,826 Tule välja! 69 00:07:28,966 --> 00:07:29,880 (lasud) 70 00:07:39,435 --> 00:07:40,978 Agh! 71 00:07:54,743 --> 00:07:56,617 (auto sarved) 72 00:08:21,438 --> 00:08:23,893 (helikopter) 73 00:08:31,740 --> 00:08:34,231 (TV) Iidsest vihast murda uuele mässule... 74 00:08:39,582 --> 00:08:40,447 Ärge jätkake! 75 00:08:47,757 --> 00:08:49,833 Anna mulle mu pikk mõõk, hei! 76 00:08:49,926 --> 00:08:52,631 Sa ei tohi ühtki jalga liigutada vaenlast otsima. 77 00:09:00,854 --> 00:09:02,728 (Prints) Mässumeelsed teemad... 78 00:09:02,814 --> 00:09:04,606 ...vaenlased rahule! 79 00:09:04,691 --> 00:09:06,850 Viska oma segatud relvad maa peale! 80 00:09:08,529 --> 00:09:10,356 Piinamise valust... 81 00:09:10,447 --> 00:09:15,442 ...nendest veristest kätest viska oma segatud relvad maapinnale! 82 00:09:16,954 --> 00:09:19,528 Kolm tsiviilkaklust... 83 00:09:19,624 --> 00:09:23,372 ... sinu poolt välja aretatud õhuline sõna, vana Capulet ja Montague... 84 00:09:23,461 --> 00:09:26,498 ...olnud kolm korda häiritud meie tänavate vaikus. 85 00:09:27,715 --> 00:09:31,049 Kui te veel kunagi meie tänavaid segate... 86 00:09:31,761 --> 00:09:35,296 ...teie elu maksab rahu kaotamine. 87 00:09:49,655 --> 00:09:52,193 Oh kus on Romeo? Kas sa nägid teda täna? 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,036 Mul on hea meel, et ta sellel kaklusel ei osalenud. 89 00:09:56,871 --> 00:09:59,706 Proua, Grove'i all Sycamore'ist... 90 00:09:59,791 --> 00:10:02,626 ...nii varakult kõndides nägin ma su poega. 91 00:10:02,710 --> 00:10:04,999 Mitmel hommikul kas teda on seal nähtud... 92 00:10:05,088 --> 00:10:08,124 ...pisarate suurenemisega värske hommikukaste. 93 00:10:08,216 --> 00:10:11,632 Valgusest eemal varastab koju mu raske poja... 94 00:10:11,720 --> 00:10:15,171 ...ja privaatne oma kambris pastaka ise... 95 00:10:15,265 --> 00:10:17,341 ...paneb aknad kinni... 96 00:10:17,434 --> 00:10:22,429 ...lukustab korraliku päevavalguse ja teeb endale kunstliku öö. 97 00:10:33,451 --> 00:10:35,029 Miks siis... 98 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 ...Oo kaklevat armastust, oo armastavat vihkamist! 99 00:10:40,208 --> 00:10:43,708 Oo, loo esmalt midagi mittemillestki! 100 00:10:43,795 --> 00:10:45,704 Raske kergus... 101 00:10:45,797 --> 00:10:47,873 ...tõsine edevus. 102 00:10:48,842 --> 00:10:52,045 Hästi näivate vormide vale kaos. 103 00:11:41,105 --> 00:11:44,640 Must ja silmatorkav peab see huumor tõestama... 104 00:11:46,736 --> 00:11:49,772 ...kui just hea nõuandja pole võib põhjuse kõrvaldada. 105 00:11:51,700 --> 00:11:53,776 Nii et palun teid, astuge kõrvale. 106 00:11:56,371 --> 00:11:59,574 Ma saan tema kaebusest teada või palju keelatakse. 107 00:12:00,292 --> 00:12:02,368 Tule, proua, lähme minema. 108 00:12:16,642 --> 00:12:18,718 Tere homsest, nõbu. 109 00:12:19,645 --> 00:12:21,722 Kas päev on nii noor? 110 00:12:21,814 --> 00:12:23,973 Aga uus tabas, coz. 111 00:12:24,734 --> 00:12:26,810 Ah, kurvad tunnid tunduvad pikad. 112 00:12:30,198 --> 00:12:32,736 Kas see oli mu isa, kes nii kiiresti siit lahkus? 113 00:12:32,826 --> 00:12:34,949 Oli küll. 114 00:12:35,037 --> 00:12:36,780 Milline kurbus pikendab Romeo tunde? 115 00:12:36,872 --> 00:12:39,030 Selle puudumisel mis muudab need lühikeseks. 116 00:12:39,124 --> 00:12:40,405 - Armunud? - Välja. 117 00:12:40,501 --> 00:12:42,873 - Armastusest? - Tema soosingust, kus ma olen armunud. 118 00:12:42,962 --> 00:12:45,085 Kahjuks seda armastust, nii õrn tema meelest... 119 00:12:45,172 --> 00:12:47,498 ...peaks olema nii türannlik ja karm tõend. 120 00:12:47,591 --> 00:12:50,165 Kahjuks seda armastust, kelle vaade on endiselt summutatud... 121 00:12:50,261 --> 00:12:53,013 ...peaks ilma silmadeta näha teid tema tahte juurde. 122 00:12:53,097 --> 00:12:55,090 Kus me einestame? 123 00:12:55,183 --> 00:12:56,132 (TV)... see kulukas veri. 124 00:12:56,225 --> 00:12:59,511 Kunagi pole viha andnud endale heaks kaitseks. 125 00:12:59,604 --> 00:13:00,767 Seadus pole surnud... 126 00:13:00,855 --> 00:13:02,848 Oh mina! Mis kaklus siin oli? 127 00:13:02,941 --> 00:13:05,348 - Cos, ma... - Ometi ärge öelge, sest ma olen seda kõike kuulnud. 128 00:13:05,443 --> 00:13:08,113 Siin on vihkamisega palju pistmist, aga rohkem armastusega. 129 00:13:08,196 --> 00:13:10,522 Miks siis, oh kaklev armastus, Oo armastav vihkamine! 130 00:13:10,615 --> 00:13:12,608 Oo, loo esmalt midagi mittemillestki! 131 00:13:12,701 --> 00:13:15,322 Oh raske kergus, tõsine edevus! 132 00:13:15,412 --> 00:13:18,117 Hästi näivate vormide vale kaos! 133 00:13:18,207 --> 00:13:20,330 - Pliisulg, br... - (muigab) 134 00:13:21,627 --> 00:13:23,703 Kas sa ei naera? 135 00:13:24,088 --> 00:13:26,128 Ei, ma pigem nutan. 136 00:13:26,215 --> 00:13:28,291 Hea süda, milles? 137 00:13:28,593 --> 00:13:31,962 - Sinu hea südame rõhumise peale. - Hüvasti, mu kaaslane. 138 00:13:32,055 --> 00:13:36,005 Pehme, ma lähen kaasa. Ja kui sa jäta mind nii, sa teed mulle valesti. 139 00:13:43,692 --> 00:13:47,227 Kuid Montague on seotud sama hästi kui mina, penaltis samamoodi. 140 00:13:47,321 --> 00:13:50,939 Ja ma arvan, et see pole meeste jaoks raske sama vanad kui meie, et rahu säilitada. 141 00:13:51,033 --> 00:13:54,532 Olete mõlemad auväärsed, ja kahju, et sa nii kaua vastuollu elasid. 142 00:13:54,703 --> 00:13:56,945 Aga nüüd, mu isand, mida sa mu ülikonna kohta ütled? 143 00:13:57,039 --> 00:14:02,200 Aga ütlen selle peale, mida olen varem öelnud: mu laps on maailmas veel võõras. 144 00:14:02,295 --> 00:14:06,458 Laske veel kaks suve nende uhkuses närtsida enne kui me arvame, et ta on küps pruudiks. 145 00:14:06,549 --> 00:14:08,423 Temast nooremad on õnnelikud emad. 146 00:14:08,509 --> 00:14:11,879 Ja liiga vara marr'd on need nii vara tehtud. 147 00:14:12,055 --> 00:14:14,427 Täna õhtul pean ma vana harjunud pidu. 148 00:14:14,516 --> 00:14:17,054 Vaata minu vaesesse majja seda õhtut... 149 00:14:17,143 --> 00:14:20,762 ...värsked emaspungad mis muudavad tumeda taeva heledaks. 150 00:14:21,356 --> 00:14:23,432 Kuulake kõike, kõik näevad ... 151 00:14:23,525 --> 00:14:26,562 ...ja meeldib talle kõige rohkem kelle teene on kõige suurem. 152 00:14:26,653 --> 00:14:28,231 Tule, mine minuga. 153 00:14:29,406 --> 00:14:31,732 Ütle mulle kurbusega, keda sa armastad? 154 00:14:31,825 --> 00:14:33,984 Kurbusega, nõbu, ma armastan naist. 155 00:14:34,078 --> 00:14:37,079 Sihtisin nii lähedale, kui arvasin, et sa armastad. 156 00:14:37,665 --> 00:14:40,286 Õige hea laskur! Ja ta on õiglane, ma armastan. 157 00:14:40,376 --> 00:14:43,543 Õige õiglane märk, fair coz, saab kõige kiiremini pihta. 158 00:14:44,505 --> 00:14:47,957 Noh, selles tabamuses sa igatsed. Teda ei taba Cupido nool; 159 00:14:48,051 --> 00:14:50,542 ...ega rünnatavate silmadega kohtuda... 160 00:14:50,637 --> 00:14:53,128 ... ega ava süles pühakuid võrgutava kullaga. 161 00:14:53,223 --> 00:14:56,010 Siis ta on vandunud et ta elab ikka puhtalt? 162 00:14:56,101 --> 00:14:58,806 Tal on ja selles säästlikult tekitab tohutuid jäätmeid. 163 00:14:58,895 --> 00:15:02,644 - Olge minu poolt valitsetud. Unusta talle mõelda. - Õpeta mulle, kuidas ma peaksin mõtlemise unustama. 164 00:15:02,733 --> 00:15:05,687 Andes oma silmadele vabaduse. Uurige teisi iludusi. 165 00:15:06,487 --> 00:15:08,479 Miks, Romeo, sa hull oled? 166 00:15:08,572 --> 00:15:11,277 pole hullu, kuid seotud rohkem kui hull. 167 00:15:11,367 --> 00:15:14,701 Suletud vanglasse, hoitud ilma minu toit, piitsutatud ja piinatud. 168 00:15:14,787 --> 00:15:15,736 Tere päevast, hea mees. 169 00:15:18,541 --> 00:15:20,368 (TV) Nüüd ma ütlen teile ilma küsimata. 170 00:15:20,460 --> 00:15:24,078 Suur rikas Capulet peab vana harjunud pidu. 171 00:15:24,172 --> 00:15:27,256 Aus kokkutulek. Signor Placentio ja tema naine ja tütred... 172 00:15:27,342 --> 00:15:32,051 ...Utruvio lesk, mmm, ja tema armsad õetütred Rosaline... 173 00:15:32,139 --> 00:15:35,056 Sellel samal iidsel Capulet’ pühal sups messi Rosaline... 174 00:15:35,142 --> 00:15:37,680 ...keda sa nii armastad, koos kõik Verona imetletud kaunitarid. 175 00:15:37,769 --> 00:15:41,850 Kui te pole Montague'i majast, tule ja purusta tass veini! 176 00:15:41,941 --> 00:15:44,313 Mine sinna ja hoolimatu pilguga... 177 00:15:44,401 --> 00:15:47,237 ...võrrelge tema nägu mõnega mida ma näitan... 178 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 ...ja ma panen sind arvama, et su luik on vares. 179 00:15:50,241 --> 00:15:52,814 Ma lähen kaasa, sellist vaatepilti ei näidata... 180 00:15:52,910 --> 00:15:55,615 ...aga rõõmustada oma hiilguse üle. 181 00:16:01,086 --> 00:16:04,786 Julia! 182 00:16:07,426 --> 00:16:08,671 Julia! 183 00:16:09,011 --> 00:16:10,884 Julia! 184 00:16:11,680 --> 00:16:12,711 Julia! 185 00:16:13,056 --> 00:16:14,088 (ahhetab) Oh! 186 00:16:15,559 --> 00:16:17,018 Oeh! 187 00:16:19,813 --> 00:16:20,928 (lift pinguldab) 188 00:16:21,482 --> 00:16:22,893 Õde! 189 00:16:22,983 --> 00:16:25,190 Õde, kus mu tütar on? Kutsu ta minu juurde. 190 00:16:25,278 --> 00:16:27,151 Ma käskisin tal tulla. Jumal hoidku! 191 00:16:28,906 --> 00:16:30,864 Julieta! 192 00:16:35,205 --> 00:16:36,319 Julia! 193 00:16:37,582 --> 00:16:39,290 Julia! 194 00:16:41,461 --> 00:16:44,996 Julia! 195 00:16:45,090 --> 00:16:47,248 Proua, ma olen siin. Mis on sinu tahe? 196 00:16:50,179 --> 00:16:53,133 Oo õde, anna meile veidi puhkust. Peame salaja rääkima. 197 00:16:54,975 --> 00:16:58,391 Õde, tule uuesti tagasi! Olen mind meeles pidanud. 198 00:16:58,479 --> 00:17:00,472 Sa kuuled meie nõuannet. 199 00:17:00,564 --> 00:17:03,850 Õde, sa tead mu tütar on ilusas eas. 200 00:17:03,943 --> 00:17:06,232 Sa olid kõige ilusam neiu et kui ma imetasin. 201 00:17:06,321 --> 00:17:09,440 Minu arust olin ma su ema palju nendest aastatest. 202 00:17:11,618 --> 00:17:13,694 Sa oled nüüd teenija. 203 00:17:13,787 --> 00:17:15,863 Nii siis lühidalt! 204 00:17:16,540 --> 00:17:19,541 Vapper Pariis otsib sind oma armastuse pärast. 205 00:17:20,001 --> 00:17:22,078 Mees, noor daam! 206 00:17:22,170 --> 00:17:25,789 Daam, selline mees nagu kogu maailm. Miks, ta on vahamees! 207 00:17:25,883 --> 00:17:28,421 Verona suvel pole sellist lille... 208 00:17:28,510 --> 00:17:30,717 Ei, ta on lill. Usus väga lill... 209 00:17:30,804 --> 00:17:31,800 Õde! 210 00:17:31,889 --> 00:17:33,798 Täna öösel näete teda meie pidusöögil. 211 00:17:33,891 --> 00:17:37,391 Lugege noore Pariisi näo mahtu ja leia sealt rõõmu kirjutamine... 212 00:17:37,478 --> 00:17:39,056 ...iluduspliiatsiga. 213 00:17:39,147 --> 00:17:43,144 See... kallis armastuse raamat, see sidumatu armastaja... 214 00:17:43,234 --> 00:17:45,808 ...tema kaunistamiseks, puudub ainult kate. 215 00:17:45,904 --> 00:17:48,655 Nii et jagate kõike, mis tal on... 216 00:17:48,740 --> 00:17:51,741 ...laskes tal end vähemaks teha. 217 00:17:53,328 --> 00:17:55,368 Ei, suurem. Naised kasvavad meeste poolt. 218 00:17:57,374 --> 00:17:58,121 Oh! 219 00:18:03,339 --> 00:18:05,960 Rääkige lühidalt, kas teile meeldib Pariisi armastus? 220 00:18:06,050 --> 00:18:09,086 Ma vaatan, et meeldiks, kui meeldib, liigun. 221 00:18:09,178 --> 00:18:11,336 Kuid ma ei kahjusta enam oma silma... 222 00:18:11,430 --> 00:18:14,052 ...kui teie nõusolek annab jõudu et see lendaks. 223 00:18:15,643 --> 00:18:16,722 (uks avaneb) 224 00:18:17,395 --> 00:18:18,889 Proua, külalised on tulnud. 225 00:18:18,980 --> 00:18:20,225 Mine! 226 00:18:20,315 --> 00:18:21,857 Me järgime sind. 227 00:18:23,902 --> 00:18:25,230 Julia! Uhh! 228 00:18:32,035 --> 00:18:35,369 Mine, tüdruk. Otsige õnnelikke öid kuni õnnelike päevadeni. 229 00:18:46,592 --> 00:18:47,790 (plahvatus) 230 00:18:49,345 --> 00:18:52,346 (♪ "Ingel") 231 00:19:23,798 --> 00:19:25,956 Sa taft-punk! 232 00:19:26,050 --> 00:19:28,339 - Sure kerjus! - (naerdes) 233 00:19:31,639 --> 00:19:35,139 (♪ "Noored südamed jooksevad vabaks") 234 00:19:39,272 --> 00:19:41,265 (naerdes) 235 00:19:41,358 --> 00:19:43,434 (hirmus) 236 00:19:48,115 --> 00:19:49,989 ♪ Selle ühe ja ainsa elu jagamine 237 00:19:50,075 --> 00:19:54,369 ♪ Lõppedes lihtsalt teisega kadunud ja üksildane naine 238 00:19:54,455 --> 00:19:55,783 ♪ Loed aastaid üles 239 00:19:55,873 --> 00:19:59,823 ♪ Ja nad saavad pisaraid täis 240 00:20:02,296 --> 00:20:04,206 ♪ Noored südamed 241 00:20:04,298 --> 00:20:06,540 ♪ Jookse vabalt 242 00:20:06,634 --> 00:20:07,548 ♪ Ärge kunagi laske toru ära panna 243 00:20:09,387 --> 00:20:12,922 ♪ Nagu Rosaline ja sina 244 00:20:14,351 --> 00:20:16,924 Ei, õrn Romeo, me peame sind tantsima laskma. 245 00:20:17,020 --> 00:20:18,514 Mitte mina. Mitte mina, uskuge mind. 246 00:20:18,605 --> 00:20:22,105 Sul on tantsukingad kaasas nobedad tallad. Mul on plii hing. 247 00:20:22,192 --> 00:20:23,521 Sa oled armuke. 248 00:20:23,610 --> 00:20:26,315 Laena Amor tiivad ja lenda nendega üle ühise piiri. 249 00:20:26,405 --> 00:20:28,694 Armastuse raske koorma all ma upun. 250 00:20:29,450 --> 00:20:32,321 Liiga suur rõhumine õrna asja jaoks. 251 00:20:32,411 --> 00:20:34,036 Kas armastus on õrn asi? See on liiga karm... 252 00:20:34,121 --> 00:20:37,075 ...liiga ebaviisakas, liiga tormiline, ja see torkab nagu okas. 253 00:20:37,166 --> 00:20:39,373 Kui armastus on sinuga karm, olge ka armastusega karm. 254 00:20:39,460 --> 00:20:42,414 Torkimise vastu armastus, ja sa lööd armastuse maha. 255 00:20:44,382 --> 00:20:46,873 Iga mees, viige ta jalga! 256 00:20:46,968 --> 00:20:49,839 Tule, me põleme päevavalgust, ho! Ho-o! 257 00:20:49,930 --> 00:20:51,210 (kõik) Ho-o! 258 00:20:51,306 --> 00:20:54,390 - Aga pole mõtet minna! - Miks, võib küsida? 259 00:20:54,476 --> 00:20:56,552 - Nägin täna öösel und. - Ja nii ka mina. 260 00:20:56,645 --> 00:20:59,101 - Ja mis oli sinu oma? - Et unistajad valetavad sageli. 261 00:20:59,189 --> 00:21:01,763 Magades voodis, samas kui nad unistavad asju tõeks. 262 00:21:01,859 --> 00:21:05,559 O! Siis ma näen Kuninganna Mab on olnud teiega. 263 00:21:06,405 --> 00:21:08,197 Ta on haldjate ämmaemand... 264 00:21:08,282 --> 00:21:11,236 ...ja ta tuleb vormi pole suurem kui ahhaatkivi... 265 00:21:11,327 --> 00:21:14,613 ...ranna nimetissõrmel... 266 00:21:14,706 --> 00:21:18,324 ...joonistatud väikeste aatomite meeskonnaga... 267 00:21:19,210 --> 00:21:22,247 ...üle meeste nina, kui nad magavad. 268 00:21:23,048 --> 00:21:26,298 Tema vanker on tühi sarapuupähkel... 269 00:21:27,344 --> 00:21:31,092 ...tema vankriks väike halli karvaga näärikas. 270 00:21:31,181 --> 00:21:36,721 Ja sellises olekus ta galopib ööst õhtusse läbi armastajate ajude... 271 00:21:36,812 --> 00:21:38,888 ...ja siis nad unistavad... 272 00:21:39,815 --> 00:21:40,930 ...armastus; 273 00:21:41,025 --> 00:21:44,310 ...advokaatide sõrmed, kes otse unistavad tasudest. 274 00:21:44,403 --> 00:21:46,977 Mõnikord ajab ta sõduri kaela... 275 00:21:47,073 --> 00:21:50,358 ...ja siis näeb ta und võõrkõri läbilõikamisest; 276 00:21:50,451 --> 00:21:54,401 ... ja olles nii hirmul, vannub palve või paar ja magab uuesti. 277 00:21:54,497 --> 00:21:58,542 See on rämps, kui teenijad lamavad selili... 278 00:21:58,626 --> 00:22:02,755 ...see surub neile peale ja õpib neid esimesena taluma... 279 00:22:02,839 --> 00:22:06,339 ...muutes neist tublid naised! 280 00:22:06,426 --> 00:22:07,969 See on tema! 281 00:22:08,428 --> 00:22:11,264 See on tema! 282 00:22:23,236 --> 00:22:25,193 Rahu, hea Mercutio, rahu! 283 00:22:26,280 --> 00:22:28,357 Sa ei räägi mitte millestki. 284 00:22:30,827 --> 00:22:32,903 Tõsi. 285 00:22:34,956 --> 00:22:37,032 ma räägin unenägudest... 286 00:22:37,125 --> 00:22:40,375 ...kes on jõudeoleva aju lapsed... 287 00:22:40,462 --> 00:22:43,214 ... ei sünnitanud muud kui asjata fantaasiat; 288 00:22:43,298 --> 00:22:48,340 ...mis on sama õhukese ainega kui õhk ja püsimatum kui tuul... 289 00:22:48,429 --> 00:22:51,346 ...kes kositab ka praegu põhja külmunud rinnatükk... 290 00:22:51,432 --> 00:22:54,219 ...ja olles vihane, pahvib sealt eemale... 291 00:22:54,310 --> 00:22:57,062 ...pöörates kõrvale kastetilkuvasse lõunasse. 292 00:22:57,146 --> 00:23:00,266 See tuul, millest sa räägid puhub meid endast välja! 293 00:23:00,358 --> 00:23:03,478 Õhtusöök on tehtud ja me tuleme liiga hilja! 294 00:23:03,736 --> 00:23:05,812 Ma kardan, liiga vara. 295 00:23:05,905 --> 00:23:11,611 Sest mu mõistus kahtleb... tagajärg, ometi ripub tähtedes... 296 00:23:12,996 --> 00:23:17,160 ...algab kibedalt oma hirmuäratavat kohtingut selle õhtuste rõõmudega... 297 00:23:17,250 --> 00:23:19,327 ...ja tähtaeg lõppema... 298 00:23:19,419 --> 00:23:23,369 ...põlatud elust, mis on mu rinna sees suletud... 299 00:23:25,175 --> 00:23:28,295 ...millegi alatu kaotuse tõttu enneaegsest surmast. 300 00:23:30,181 --> 00:23:32,886 Aga see, kellel on minu kursi juhtimine... 301 00:23:34,268 --> 00:23:36,012 ...suuna mu purje! 302 00:23:48,450 --> 00:23:50,324 (Romeo) Edasi, iharad härrased! 303 00:23:50,660 --> 00:23:57,957 ♪ Noored südamed 304 00:23:59,503 --> 00:24:06,122 ♪ Jookse vabalt 305 00:24:27,908 --> 00:24:29,022 Grr! 306 00:24:29,117 --> 00:24:30,991 Su ravimid on kiired. 307 00:24:34,331 --> 00:24:36,407 ♪ Noored südamed 308 00:24:36,500 --> 00:24:38,409 ♪ Jookse vabalt 309 00:24:38,502 --> 00:24:40,246 ♪ Ärge kunagi laske toru ära panna 310 00:24:40,337 --> 00:24:42,626 ♪ Katkestas toru nagu mu mees ja mina 311 00:24:45,176 --> 00:24:46,255 ♪ Mm... 312 00:24:46,344 --> 00:24:48,135 ♪ Ja mina 313 00:24:49,597 --> 00:24:51,839 ♪ Noored südamed 314 00:24:51,933 --> 00:24:54,091 ♪ Ole enda vastu tõsi 315 00:24:54,185 --> 00:24:55,893 ♪ Ära ole loll 316 00:24:55,979 --> 00:25:00,641 ♪ Kui armastus sind tõesti ei armasta 317 00:25:01,943 --> 00:25:04,019 ♪ Ma ütlesin, et ei armasta sind 318 00:25:06,323 --> 00:25:08,481 Olen näinud päeva, mil võin öelda... 319 00:25:08,575 --> 00:25:11,826 ...sosistav lugu ilusa daami kõrvas nagu meeldiks. 320 00:25:11,912 --> 00:25:13,786 ♪ Amore! Amore! 321 00:25:13,873 --> 00:25:14,987 ♪ Veel... 322 00:25:17,710 --> 00:25:18,741 Oho! 323 00:25:58,127 --> 00:26:05,506 ♪ Uhkus talub tuhandeid katsumusi 324 00:26:05,802 --> 00:26:11,508 ♪ Tugevad ei lange kunagi 325 00:26:12,434 --> 00:26:18,472 ♪ Aga tähti vaadata ilma sinuta 326 00:26:18,565 --> 00:26:23,109 ♪ Mu hing nuttis 327 00:26:27,199 --> 00:26:32,574 ♪ Helisev süda 328 00:26:32,663 --> 00:26:40,291 ♪ On täis valu 329 00:26:41,756 --> 00:26:48,174 ♪ Oh, oh 330 00:26:48,263 --> 00:26:55,642 ♪ Valu 331 00:26:57,773 --> 00:27:07,774 ♪ Co Ma suudlen sind 332 00:27:07,867 --> 00:27:12,114 ♪ Oh 333 00:27:12,205 --> 00:27:26,334 ♪ Ma suudlen sind 334 00:27:26,428 --> 00:27:28,504 Proua, teie ema helistab! 335 00:27:28,597 --> 00:27:31,931 ♪ Puudutage mind sügavalt 336 00:27:33,060 --> 00:27:40,226 ♪ Puhas ja tõsi 337 00:27:42,403 --> 00:27:44,859 Kas sa keelad nüüd tantsimast? 338 00:27:44,947 --> 00:27:47,652 Mees, noor daam. Selline mees! 339 00:27:58,920 --> 00:28:00,165 Mida! 340 00:28:00,255 --> 00:28:04,004 Julgeb see ori siia tulla meie pidulikkuse eest põgenema ja põlgama? 341 00:28:04,092 --> 00:28:09,170 Nüüd, minu sugulaste vara ja au tõttu, teda surnuks lüüa ma ei pea seda patuks! 342 00:28:09,807 --> 00:28:12,642 Miks, kuidas nüüd, hõimlane! Miks sa nii tormi? 343 00:28:12,726 --> 00:28:15,763 Onu, see on see kaabakas Romeo. Montague, meie vaenlane. 344 00:28:15,855 --> 00:28:17,931 - Kas see on Romeo? - See on tema. 345 00:28:18,024 --> 00:28:21,144 Ole rahul, õrn hubane, jäta ta rahule. 346 00:28:21,235 --> 00:28:23,691 Ma ei sooviks kogu selle linna rikkust... 347 00:28:23,780 --> 00:28:26,187 ... siin minu majas halvustage teda. 348 00:28:26,282 --> 00:28:28,820 Seetõttu olge kannatlik, ärge pange teda tähele. 349 00:28:28,910 --> 00:28:30,285 Onu, ma ei talu teda. 350 00:28:31,496 --> 00:28:33,572 Ta kannatab ära. 351 00:28:34,541 --> 00:28:35,739 Mine! 352 00:28:35,834 --> 00:28:38,159 Mida, heamehe poiss? Ma ütlen, et ta teeb! 353 00:28:38,253 --> 00:28:39,451 Mine! 354 00:28:39,546 --> 00:28:41,206 Onu, häbi on. 355 00:28:41,298 --> 00:28:43,207 Kas teha mu külaliste seas mässu? 356 00:29:02,362 --> 00:29:04,189 Kas mu süda armastas siiani? 357 00:29:05,240 --> 00:29:07,316 Vannu, nägemine. 358 00:29:07,409 --> 00:29:10,493 Sest ma ei näinud kunagi tõelist ilu kuni selle õhtuni. 359 00:29:11,580 --> 00:29:21,996 ♪ Kus sa praegu oled? 360 00:29:22,883 --> 00:29:34,177 ♪ Kus sa praegu oled? 361 00:29:37,273 --> 00:29:50,573 ♪ Co Ma suudlen sind 362 00:29:51,872 --> 00:30:08,386 ♪ Ma suudlen sind nüüd 363 00:30:32,289 --> 00:30:35,575 Kui ma oma vääritu käega rüvetan see püha pühamu... 364 00:30:35,668 --> 00:30:37,744 ... õrn patt on see. 365 00:30:43,593 --> 00:30:47,293 Mu huuled, kaks õhetavat palverändurit, valmis seisma... 366 00:30:47,388 --> 00:30:51,303 ...et siluda seda karmi puudutust õrna suudlusega. 367 00:30:51,684 --> 00:30:54,472 Hea palverändur, sa teed liiga palju oma kätt valesti... 368 00:30:54,562 --> 00:30:56,935 ...mida viisakas pühendumus selles näitab. 369 00:30:57,023 --> 00:31:01,235 Sest pühadel on käed mida palverändurite käed puudutavad... 370 00:31:01,320 --> 00:31:04,736 ...ja peost peopesale on püha palmersi suudlus. 371 00:31:05,240 --> 00:31:08,823 Kas ei ole pühakutel huuli ja ka pühadel peopesadel? 372 00:31:09,370 --> 00:31:12,821 Ei, palverändur, huuled, mida nad peavad palves kasutama. 373 00:31:13,374 --> 00:31:16,161 No siis, kallis pühak, laske huultel teha seda, mida teevad käed. 374 00:31:16,252 --> 00:31:19,621 Nad palvetavad, anna sulle, et usk ei muutuks meeleheiteks. 375 00:31:19,714 --> 00:31:23,759 Pühad ei liigu, kuigi andke palvete pärast. 376 00:31:24,469 --> 00:31:27,423 Siis ära liiguta, kui ma oma palve mõju avaldan. 377 00:31:27,514 --> 00:31:29,174 - Joo-hoo! - (lift pinguldab) 378 00:31:31,977 --> 00:31:32,641 Dave! 379 00:31:34,646 --> 00:31:35,844 Oh! Agh! 380 00:31:38,233 --> 00:31:38,731 Uhh! 381 00:31:44,114 --> 00:31:47,318 Nii mu huultelt, sinu läbi on mu patt puhastatud. 382 00:31:47,409 --> 00:31:49,449 Las siis mu huuled patt et nad on võtnud? 383 00:31:49,537 --> 00:31:52,372 Patt mu huultelt? Oo rikkumine armsalt tungivalt! 384 00:31:52,456 --> 00:31:54,081 Anna mulle mu patt uuesti. 385 00:31:56,919 --> 00:31:58,996 Sa suudled raamatu järgi. 386 00:32:06,680 --> 00:32:08,637 Julia! Julia! Oh! 387 00:32:08,932 --> 00:32:10,592 Julia? 388 00:32:11,268 --> 00:32:12,466 Julia! 389 00:32:21,612 --> 00:32:24,566 Proua, teie ema ihkab teiega sõna sekka öelda. 390 00:32:26,450 --> 00:32:28,110 Tule, lähme minema! 391 00:32:55,189 --> 00:32:57,478 Kas ta on Capulet? 392 00:32:59,235 --> 00:33:02,401 Tema nimi on Romeo ja ta on Montague... 393 00:33:02,488 --> 00:33:05,062 ...teie suure vaenlase ainus poeg. 394 00:33:24,970 --> 00:33:28,006 Eemal, mine ära. Sport on oma parimas vormis. 395 00:33:28,515 --> 00:33:31,137 Jah, ma kardan. Seda rohkem on minu rahutus. 396 00:34:03,552 --> 00:34:07,965 Ma olen ilus lihatükk! 397 00:34:08,224 --> 00:34:13,051 (lauldes) Ma olen ilus lihatükk! 398 00:34:13,396 --> 00:34:18,390 Ma olen ilus lihatükk! ma olen! 399 00:34:26,993 --> 00:34:29,745 Minu ainus armastus võrsus minu ainsast vihkamisest! 400 00:34:30,664 --> 00:34:33,867 Liiga vara nähtud teadmata ja teada liiga hilja! 401 00:34:33,959 --> 00:34:39,036 See on minu jaoks imeline armastuse sünd, et ma pean armastama jälestatud vaenlast. 402 00:34:51,978 --> 00:34:54,136 ma taandun. 403 00:34:54,230 --> 00:34:57,813 Kuid see sissetung nüüd tundub armas... 404 00:34:57,901 --> 00:35:00,392 ...teisendada kibedamaks sapiks. 405 00:35:03,990 --> 00:35:06,612 (lauldes) Ilus tükk liha! ma olen! 406 00:35:08,537 --> 00:35:11,158 Ilus tükk... 407 00:35:11,248 --> 00:35:12,279 Romeo! 408 00:35:12,374 --> 00:35:14,248 - Romeo! - Romeo! 409 00:35:14,334 --> 00:35:15,330 Romeo! 410 00:35:15,461 --> 00:35:17,952 Huumor! Hull! 411 00:35:18,213 --> 00:35:20,918 Kirg! Armastaja! 412 00:35:21,467 --> 00:35:24,384 Ma loidsin sind Rosaline'i säravate silmade järgi... 413 00:35:24,470 --> 00:35:27,554 ...tema kõrge lauba juures ja ta helepunane huul... 414 00:35:27,640 --> 00:35:31,852 ...tema peene jala, sirge jalaga, ja värisev reie! 415 00:35:35,648 --> 00:35:40,109 Oh Romeo, et ta oli avatud perse ja sina poperiini pirn! 416 00:35:40,195 --> 00:35:42,733 Ta naljatab armide üle, mis pole kunagi haava tundnud. 417 00:35:42,823 --> 00:35:43,522 Romeo! 418 00:35:44,783 --> 00:35:45,898 (Mercutio) Head ööd! 419 00:35:45,993 --> 00:35:50,655 Ma lähen oma autovoodisse. See põllupeenar on liiga külm, et ma saaksin magada. 420 00:36:12,645 --> 00:36:14,104 Oh! 421 00:36:22,906 --> 00:36:23,937 (klabin) 422 00:36:24,032 --> 00:36:25,610 (koer haugub) 423 00:36:29,496 --> 00:36:31,240 Aga pehme! 424 00:36:31,332 --> 00:36:33,657 Milline valgus sealt aknast puruneb? 425 00:36:39,715 --> 00:36:41,792 See on ida... 426 00:36:41,884 --> 00:36:44,755 ...ja Julia on päike! 427 00:36:48,725 --> 00:36:52,509 Tõuse, ilus päike, ja tapa kade kuu... 428 00:36:52,604 --> 00:36:55,309 ...kes on juba haige ja leinast kahvatu... 429 00:36:55,398 --> 00:36:59,348 ...et sina, tema neiu, kunst palju õiglasem kui tema. 430 00:36:59,444 --> 00:37:02,648 Ära ole tema neiu, sest ta on kade. 431 00:37:02,740 --> 00:37:07,117 Tema vestane värvus on vaid haige ja roheline, ja seda ei kanna keegi peale lollide. 432 00:37:09,455 --> 00:37:12,456 Oh, viska see ära! 433 00:37:17,880 --> 00:37:19,125 (lift) 434 00:37:21,676 --> 00:37:24,167 See on minu daam, see on minu armastus. 435 00:37:24,679 --> 00:37:26,755 Kui ta teadis, et ta on. 436 00:37:34,481 --> 00:37:35,726 Ah mina! 437 00:37:38,944 --> 00:37:41,020 Ta räägib. 438 00:37:41,113 --> 00:37:43,189 Räägi uuesti, särav ingel. 439 00:37:45,075 --> 00:37:46,534 Romeo. 440 00:37:47,870 --> 00:37:49,578 Oh Romeo! 441 00:37:49,664 --> 00:37:51,740 Miks sa Romeo oled? 442 00:37:56,421 --> 00:37:58,710 Salga oma isa ja keela oma nimi. 443 00:37:58,798 --> 00:38:03,710 Või kui sa ei taha, siis vandu vaid mu armastust, ja ma ei ole enam Capulet. 444 00:38:05,347 --> 00:38:07,423 Kas ma kuulen veel... 445 00:38:07,516 --> 00:38:09,508 ...või räägin sellest? 446 00:38:09,601 --> 00:38:12,092 See on mu vaenlane ainult sinu nimi. 447 00:38:12,563 --> 00:38:15,398 Sa oled ise, kuigi mitte Montague. 448 00:38:15,482 --> 00:38:17,522 Mis on Montague? 449 00:38:17,610 --> 00:38:19,483 See ei ole käsi... 450 00:38:19,570 --> 00:38:22,061 ...ei jalga, ei käsi ega nägu... 451 00:38:24,283 --> 00:38:27,403 ...ega ka muud mehele kuuluvat osa. 452 00:38:27,995 --> 00:38:30,072 Olgu mõni muu nimi! 453 00:38:32,458 --> 00:38:34,535 Mis on nime all? 454 00:38:35,128 --> 00:38:39,340 See, mida me nimetame roosiks iga teine sõna lõhnaks magusalt. 455 00:38:39,424 --> 00:38:42,674 Nii et Romeo teeks seda, kas teda ei kutsutud Romeoks... 456 00:38:42,761 --> 00:38:47,553 ...säilitage see kallis täiuslikkus mille ta võlgneb ilma selle tiitlita. 457 00:38:48,684 --> 00:38:50,641 Romeo, eemalda oma nimi; 458 00:38:50,728 --> 00:38:54,263 ...ja sinu nime pärast, mis on pole osa sinust, võta kõik ise. 459 00:38:54,356 --> 00:38:56,432 - Ma usun sinu sõna. - Agh! 460 00:39:07,120 --> 00:39:09,196 Kas sa pole mitte Romeo ja Montague? 461 00:39:09,289 --> 00:39:11,661 Ei kumbagi, õiglane neiu, kui kumbki sulle ei meeldi. 462 00:39:11,750 --> 00:39:14,205 Kuidas sa siia tulid, ütle mulle, ja milleks? 463 00:39:14,294 --> 00:39:16,334 Aia seinad on kõrged ja raske ronida... 464 00:39:16,421 --> 00:39:18,877 ...ja koht surm, arvestades, kes sa oled. 465 00:39:18,965 --> 00:39:21,670 Armastuse kergete tiibadega kas ma katsusin neid seinu... 466 00:39:21,760 --> 00:39:23,836 ...sest kivised piirid ei suuda armastust taluda... 467 00:39:23,929 --> 00:39:26,385 ...ja mida saab teha armastus, et julgeb armastada katset. 468 00:39:26,473 --> 00:39:29,225 Seetõttu ei ole teie sugulased mulle takistuseks! 469 00:39:51,833 --> 00:39:54,751 Kui nad sind näevad, tapavad nad su. 470 00:39:58,882 --> 00:40:02,334 Mul on öömantel et mind nende silmade eest varjata. 471 00:40:02,594 --> 00:40:04,671 Aga sa armastad mind... 472 00:40:04,763 --> 00:40:06,840 ...las nad leiavad mind siit. 473 00:40:07,349 --> 00:40:12,142 Minu elu lõpetas parem nende vihkamine kui surm prorogeeritud... 474 00:40:15,274 --> 00:40:17,351 ...soovivad sinu armastust. 475 00:40:56,734 --> 00:40:59,308 Sa tead öömask on mu näol; 476 00:40:59,404 --> 00:41:01,812 ...muidu punastaks neiu värvi mu põske... 477 00:41:01,907 --> 00:41:04,576 ...selle eest, mis sul on kuulis mind täna õhtul rääkimas. 478 00:41:04,659 --> 00:41:06,736 Ma peatuksin vormil... 479 00:41:06,828 --> 00:41:08,951 ...fain, fain eitage seda, mida ma olen rääkinud. 480 00:41:09,039 --> 00:41:11,530 Aga... hüvastijätukompliment. 481 00:41:13,252 --> 00:41:15,328 Kas sa armastad mind? 482 00:41:17,006 --> 00:41:19,579 Ma tean, et sa ütled "Jah", ja ma võtan sinu sõna. 483 00:41:19,675 --> 00:41:22,213 Siiski, kui sa vannutad, sa võid valeks osutuda. 484 00:41:22,303 --> 00:41:25,802 Oo õrn Romeo, kui sa armastad, hääldage seda ustavalt. 485 00:41:25,890 --> 00:41:28,381 Leedi, seal õnnistatud kuu eest ma tõotan... 486 00:41:28,476 --> 00:41:31,810 ...et kõik need viljapuude ladvad on hõbedaga kaetud... 487 00:41:31,896 --> 00:41:33,972 Oh, ära vannu kuu nimel... 488 00:41:34,065 --> 00:41:37,933 ...püsimatu kuu, mis iga kuu muutused tema ringjoonel... 489 00:41:38,028 --> 00:41:40,863 ...et teie armastus ei muutuks samamoodi muutuvaks. 490 00:41:40,947 --> 00:41:43,699 (muigab) Millega ma vannun? 491 00:41:43,784 --> 00:41:45,860 Ärge üldse vanduge. 492 00:41:45,953 --> 00:41:48,029 Või kui sa tahad... 493 00:41:48,122 --> 00:41:52,072 ...vannu oma armulise mina nimel mis on minu ebajumalakummardamise jumal... 494 00:41:52,167 --> 00:41:54,244 ...ja ma usun sind. 495 00:41:54,712 --> 00:41:56,788 Kui mu süda on... 496 00:41:57,340 --> 00:41:59,416 ...kallis armastus... 497 00:42:09,102 --> 00:42:14,689 Ärge vanduge. Kuigi ma tunnen sinust rõõmu, Mul pole täna õhtul selle lepingu üle mingit rõõmu. 498 00:42:14,774 --> 00:42:18,226 See on liiga lööve, liiga nõutu, liiga äkiline, liiga nagu välk... 499 00:42:18,320 --> 00:42:20,989 ...mis lakkab olemast ei saa öelda "See kergendab". 500 00:42:21,073 --> 00:42:22,532 Armas, head ööd! 501 00:42:22,616 --> 00:42:25,321 See armastuse pung, suve küpseva hingetõmbega... 502 00:42:25,411 --> 00:42:28,162 ...võib osutuda kauniks lilleks millal me järgmine kord kohtume. 503 00:42:28,247 --> 00:42:29,326 Head ööd. 504 00:42:30,833 --> 00:42:32,375 Head ööd! 505 00:42:34,795 --> 00:42:36,835 Kas sa jätad mind nii rahulolematuks? 506 00:42:38,966 --> 00:42:41,458 Millise rahulolu saate täna õhtul tunda? 507 00:42:43,555 --> 00:42:47,173 Sinu armastuse vahetus truu tõotus minu eest. 508 00:42:50,770 --> 00:42:53,772 Ma andsin sulle oma, enne kui sa seda palusid! 509 00:43:03,993 --> 00:43:05,535 Julia! 510 00:43:13,503 --> 00:43:15,910 Kolm sõna, kallis Romeo, ja tõesti head ööd. 511 00:43:16,005 --> 00:43:19,090 Kui teie armastuse kalduvus on auväärne, sinu abielu eesmärk... 512 00:43:19,175 --> 00:43:22,093 ...saatke mulle homme sõna ühekaupa et ma tahan sinu juurde tulla... 513 00:43:22,178 --> 00:43:24,467 ...kus ja mis kell sa tahad rituaali läbi viima... 514 00:43:24,556 --> 00:43:26,513 ...ja kogu oma varanduse sinu jalge alla panen ma... 515 00:43:26,600 --> 00:43:28,842 ...ja järgi sind, mu isand, kogu maailmas. 516 00:43:28,935 --> 00:43:30,098 Julieta! 517 00:43:30,729 --> 00:43:32,852 Ah! Vahepeal ma tulen! 518 00:43:32,940 --> 00:43:35,941 Aga kui sa ei mõtle hästi, Ma palun sind... 519 00:43:36,026 --> 00:43:38,102 - Julia! - Vahepeal ma tulen! 520 00:43:38,195 --> 00:43:40,982 ...et lõpetada teie tüli, ja jäta mind mu leinaks. 521 00:43:42,491 --> 00:43:44,283 Homme saadan. 522 00:43:44,368 --> 00:43:46,278 Nii et arene mu hing. 523 00:43:54,003 --> 00:43:55,961 Tuhat korda head ööd. 524 00:43:56,047 --> 00:43:59,214 Tuhat korda hullem, soovida sinu valgust! 525 00:44:00,468 --> 00:44:01,667 Julia! 526 00:44:03,638 --> 00:44:05,298 Julieta! 527 00:44:09,603 --> 00:44:11,394 Head ööd. 528 00:44:13,816 --> 00:44:17,814 Armastus läheb armastuse poole koolipoisina oma raamatutest; 529 00:44:19,196 --> 00:44:21,273 ...aga armastus armastusest... 530 00:44:22,617 --> 00:44:24,942 ...raske pilguga kooli poole. 531 00:44:25,536 --> 00:44:27,410 - (aken avaneb) - Romeo! 532 00:44:28,248 --> 00:44:30,205 Mis homme kell on kas ma saadan sulle? 533 00:44:31,292 --> 00:44:33,368 Kella üheksaks. 534 00:44:33,461 --> 00:44:36,665 Ma ei kuku läbi. Seni on kakskümmend aastat. 535 00:44:37,132 --> 00:44:38,923 Head ööd. 536 00:44:46,683 --> 00:44:48,475 Head ööd. Head ööd. 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,063 Lahkuminek on nii magus kurbus... 538 00:45:00,156 --> 00:45:03,406 ...et ma ütlen head ööd kuni homseni. 539 00:45:05,119 --> 00:45:08,904 Julia! 540 00:45:09,165 --> 00:45:12,997 ♪ Sina ja mina alati 541 00:45:13,086 --> 00:45:15,577 ♪ Ja igavesti 542 00:45:15,672 --> 00:45:19,255 ♪ Sina ja mina alati 543 00:45:19,343 --> 00:45:22,260 ♪ Ja igavesti 544 00:45:22,346 --> 00:45:27,388 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba 545 00:45:27,476 --> 00:45:30,976 ♪ See oli alati sina ja mina... 546 00:45:31,814 --> 00:45:36,809 Kõikvõimas on võimas arm mis peitub taimedes, ürtides, kivides... 547 00:45:36,903 --> 00:45:38,979 ...ja nende tõelised omadused. 548 00:45:42,242 --> 00:45:44,911 Millegi pärast nii alatu kes maa peal elab... 549 00:45:44,995 --> 00:45:47,664 ...aga maa peale mõni eriline hüve annab. 550 00:45:50,125 --> 00:45:53,708 Ja mitte midagi nii head kuid sellest õiglasest kasutamisest pinges... 551 00:45:53,795 --> 00:45:56,547 ...tõusab tõelisest sünnist, väärkohtlemise peale komistamine. 552 00:45:57,508 --> 00:46:00,924 Voorus ise muutub paheks, kui seda valesti rakendatakse... 553 00:46:01,011 --> 00:46:04,380 ...ja pahe on mõnikord teoga väärikas. 554 00:46:04,473 --> 00:46:08,886 Selle... nõrga lille imiku koore sees... 555 00:46:08,978 --> 00:46:11,730 ...mürk elab... 556 00:46:11,814 --> 00:46:14,140 ...ja meditsiiniline jõud. 557 00:46:14,233 --> 00:46:18,278 Selle eest haisu saades, selle osaga rõõmustab iga osa. 558 00:46:18,363 --> 00:46:19,987 Maitsmisel... 559 00:46:20,073 --> 00:46:24,402 ...surmab kõik meeled südamega. 560 00:46:25,704 --> 00:46:29,951 Kaks sellist vastandlikku kuningat hoiavad neid endiselt leeris nii inimesel kui ka maitsetaimedel... 561 00:46:30,042 --> 00:46:32,118 ...arm ja ebaviisakas tahe. 562 00:46:32,211 --> 00:46:36,672 Ja kus domineerib hullem, varsti saab täis surm... 563 00:46:36,757 --> 00:46:38,666 ...sööb selle taime ära. 564 00:46:38,759 --> 00:46:40,835 Tere hommikust, isa! 565 00:46:40,928 --> 00:46:42,837 Beneditsiit! 566 00:46:44,098 --> 00:46:47,135 Milline varane keel mind nii armas tervitab? 567 00:46:47,894 --> 00:46:49,602 (poisid) Tere hommikust, Romeo. 568 00:46:49,687 --> 00:46:51,644 Tere homsest. 569 00:46:51,731 --> 00:46:54,305 Noor poeg, see väidab, et pea on katku... 570 00:46:54,400 --> 00:46:57,022 ...nii ruttu, et head homset su voodisse pakkuma. 571 00:46:57,904 --> 00:47:00,739 Või kui mitte, siis siin ma tabasin seda õigesti... 572 00:47:01,408 --> 00:47:04,325 Meie Romeo pole täna õhtul oma voodit näinud! 573 00:47:05,245 --> 00:47:08,246 Viimane on tõsi - magusam puhkus oli minu oma. 574 00:47:08,332 --> 00:47:10,704 Jumal andesta patt! Kas sa olid Rosaline'iga? 575 00:47:10,793 --> 00:47:12,999 Rosaliin? Mu kummituslik isa, ei! 576 00:47:13,087 --> 00:47:15,578 Ma olen selle nime unustanud ja see nimi on häda. 577 00:47:15,673 --> 00:47:18,508 See on mu hea poeg. Aga kus sa siis olid? 578 00:47:18,592 --> 00:47:22,341 Ma olen pidutsenud koos oma vaenlasega, kus mind järsku haavas... 579 00:47:22,430 --> 00:47:24,054 ...see on minu poolt haavatud. 580 00:47:24,140 --> 00:47:27,141 Mõlemad meie abinõud teie abis ja pühad füüsikavaled. 581 00:47:27,227 --> 00:47:29,765 Ole selge, hea poeg, ja ole oma triivides kodune. 582 00:47:29,854 --> 00:47:32,606 Arusaadavad ülestunnistusleiud, kuid mõistatuslik räige. 583 00:47:32,691 --> 00:47:35,645 Siis teadke selgelt mu südame kallis armastus on paigas... 584 00:47:35,735 --> 00:47:38,487 ...rikka Capuleti ilusal tütrel. 585 00:47:39,072 --> 00:47:41,148 Tutvusime, kobisime... 586 00:47:41,825 --> 00:47:43,901 ...vahetasime tõotuse. 587 00:47:44,953 --> 00:47:48,239 Ma ütlen sulle, kui me mööda läheme, aga seda ma palun... 588 00:47:48,332 --> 00:47:51,084 ...et sa nõustud meiega täna abielluma. 589 00:47:53,546 --> 00:47:55,752 Püha Püha Franciscus! 590 00:47:55,840 --> 00:47:57,916 Milline muutus siin on! 591 00:47:58,009 --> 00:48:02,303 Kas Rosaline, keda sa armastasid nii kallis, nii ruttu hüljatud? 592 00:48:02,388 --> 00:48:06,967 Noormeeste armastus ei ole siis tõeline nende südames, aga nende silmis. 593 00:48:07,519 --> 00:48:09,974 Sa kiidad mind sageli selle eest, et armastan Rosaline'i. 594 00:48:10,063 --> 00:48:12,981 Doting, mitte armastamine, pupill minu. 595 00:48:16,320 --> 00:48:17,980 ma palvetan sind... 596 00:48:18,989 --> 00:48:20,531 ...ära kiida mind! 597 00:48:20,616 --> 00:48:24,566 Teda ma armastan nüüd armu armu vastu ja armastus armastuse vastu lubavad. 598 00:48:24,662 --> 00:48:26,738 Teine nii ei teinud. 599 00:48:26,831 --> 00:48:28,907 Jah, ta teadis hästi... 600 00:48:29,000 --> 00:48:32,618 ...su armastus luges pähe, et ei osanud õigekirja. 601 00:48:36,174 --> 00:48:42,462 ♪ Võib-olla olen täpselt nagu mu ema 602 00:48:42,555 --> 00:48:47,383 ♪ Ta pole kunagi rahul 603 00:48:47,477 --> 00:48:51,807 Sest see liit võib nii õnnelikuks tõestada... 604 00:48:51,898 --> 00:48:55,433 ...et muuta oma leibkondade rahutust... 605 00:48:55,527 --> 00:48:57,354 ...puhtale armastusele. 606 00:48:57,446 --> 00:49:00,151 ♪ Nii see kõlab 607 00:49:00,241 --> 00:49:04,618 ♪ Kui tuvid nutavad 608 00:49:06,247 --> 00:49:09,283 Tule, noor kõikuja, tule, mine minuga. 609 00:49:09,542 --> 00:49:12,294 Ühes osas olen ma teie assistent. 610 00:49:13,922 --> 00:49:16,709 Sest see liit võib nii õnnelikuks tõestada... 611 00:49:16,800 --> 00:49:19,670 ...et muuta oma leibkondade pahameelt puhtale armastusele. 612 00:49:19,761 --> 00:49:21,801 Oh las me siit! Ma seisan äkiliselt kiirustades! 613 00:49:25,100 --> 00:49:28,386 Targalt ja aeglaselt. Nad komistavad, et jooksevad kiiresti. 614 00:49:29,521 --> 00:49:32,937 ♪ Võib-olla olen lihtsalt liiga nõudlik 615 00:49:33,025 --> 00:49:36,892 ♪ Võib-olla olen ma täpselt nagu mu isa, liiga julge 616 00:49:36,987 --> 00:49:40,606 ♪ Võib-olla olen täpselt nagu mu ema 617 00:49:40,700 --> 00:49:44,828 ♪ Ta pole kunagi rahul 618 00:49:44,912 --> 00:49:46,870 ♪ Miks me üksteise peale karjume? 619 00:50:00,053 --> 00:50:02,129 ♪ Nii see kõlab 620 00:50:03,932 --> 00:50:06,008 ♪ Nii see kõlab 621 00:50:07,311 --> 00:50:09,469 ♪ Nii see kõlab 622 00:50:09,563 --> 00:50:13,228 Kus kurat see Romeo olema peaks? Kas ta ei tulnud täna õhtul koju? 623 00:50:13,317 --> 00:50:16,318 Mitte tema isale; Rääkisin tema mehega. 624 00:50:16,404 --> 00:50:20,236 Miks, see sama kahvatu kõva südamega tüdruk, see Rosaline... 625 00:50:20,324 --> 00:50:22,946 ...piinab teda nii, et ta läheb kindlasti hulluks. 626 00:50:23,036 --> 00:50:25,871 Tybalt saatis oma isamajja kirja. 627 00:50:25,955 --> 00:50:28,826 - Väljakutse minu elule! - Kas Romeo vastab sellele? 628 00:50:28,917 --> 00:50:31,123 Iga mees, kes oskab kirjutada, võib kirjale vastata. 629 00:50:31,211 --> 00:50:34,627 Ei, ta vastab kirja peremehele, kuidas ta julgeb olla julge. 630 00:50:34,714 --> 00:50:40,136 No häda, vaene Romeo, ta on juba surnud! Pussitati valge näki musta silmaga! 631 00:50:40,220 --> 00:50:42,260 Jookse armastuslauluga kõrvast läbi! 632 00:50:42,347 --> 00:50:45,633 Tema südamenõel läks lõhki pimeda vibupoisi tagumikuga! 633 00:50:45,726 --> 00:50:48,051 Ja kas ta on mees, kes tuleb kokku Tybaltiga? 634 00:50:48,145 --> 00:50:51,514 - Miks, mis on Tybalt? - Rohkem kui kasside prints. 635 00:50:52,108 --> 00:50:55,691 Ta on komplimentide julge kapten! 636 00:50:56,571 --> 00:50:59,358 Ta võitleb, kui sa laulad torkelaulu. 637 00:51:00,408 --> 00:51:03,326 Hoiab aega, distantsi ja proportsioone. 638 00:51:03,870 --> 00:51:06,076 Ta puhkab oma minimaalsed puhkused. 639 00:51:06,164 --> 00:51:09,533 Üks, kaks ja kolmas... 640 00:51:09,626 --> 00:51:10,622 ...su rüpes. 641 00:51:10,710 --> 00:51:13,202 Väga siidnööbi lihunik. 642 00:51:13,672 --> 00:51:15,214 Duelist. 643 00:51:15,299 --> 00:51:18,798 Duelist! Härrasmees esimesest majast... 644 00:51:18,886 --> 00:51:20,962 ...esimesest ja teisest põhjusest. 645 00:51:21,055 --> 00:51:23,131 Surematu passado! 646 00:51:24,683 --> 00:51:26,760 Punto reverso! 647 00:51:27,269 --> 00:51:28,550 Ee... hai! 648 00:51:28,646 --> 00:51:31,351 - Mida? - (naerab) 649 00:51:31,440 --> 00:51:33,517 Siit tuleb Romeo. 650 00:51:34,485 --> 00:51:35,730 Romeo! 651 00:51:38,698 --> 00:51:40,774 Ho-ho, taft punk! 652 00:51:40,867 --> 00:51:42,943 Signor Romeo, bonjour! 653 00:51:43,745 --> 00:51:46,782 Seal on prantsuse tervitus teie prantslaslikule läpakale. 654 00:51:46,873 --> 00:51:49,329 Sa andsid meile eile õhtul võltsingu õiglaselt. 655 00:51:49,418 --> 00:51:52,335 Tere homset teile mõlemale. Millise võltsingu ma teile andsin? 656 00:51:52,421 --> 00:51:54,876 Libisemine, söör, libisemine. Kas te ei saa rasestuda? 657 00:51:54,965 --> 00:51:57,456 Vabandust, hea Mercutio. Minu äri oli suurepärane... 658 00:51:57,551 --> 00:52:00,042 ...ja sellisel juhul nagu minu oma mees võib viisakust pingutada. 659 00:52:00,137 --> 00:52:01,382 See on sama palju kui öelda ... 660 00:52:01,472 --> 00:52:05,340 ...selline juhtum nagu sinul sunnib meest kummardama sinki! 661 00:52:05,434 --> 00:52:08,768 - Tähendab ropendamist? - Sa oled seda kõige lahkelt tabanud. 662 00:52:08,855 --> 00:52:12,438 - Väga viisakas ekspositsioon. - Ei, ma olen viisakuse roosakas. 663 00:52:12,525 --> 00:52:14,648 - Roosa lille jaoks? - Õige. 664 00:52:14,736 --> 00:52:17,227 Miks, siis on mu pump hästi õitsenud! 665 00:52:17,322 --> 00:52:18,982 Oh kindel mõistus! 666 00:52:19,074 --> 00:52:22,407 Nüüd oled sa seltskondlik. Nüüd oled sina Romeo! 667 00:52:22,494 --> 00:52:25,945 Nüüd oled sa see, mis sa oled, nii kunsti kui ka looduse poolt! 668 00:52:27,249 --> 00:52:29,325 Siin on hea varustus! 669 00:52:30,794 --> 00:52:33,001 Jumal, sa hea e'en, aus härra. 670 00:52:33,088 --> 00:52:35,579 Ma tahan sinuga veidi usaldust. 671 00:52:38,844 --> 00:52:39,876 Oeh! Jama! 672 00:52:40,429 --> 00:52:42,718 (Mercutio) A bawd, bawd, bawd! 673 00:52:42,807 --> 00:52:45,132 (kõik laulavad) Nii ho! Nii et ho! 674 00:52:45,226 --> 00:52:46,934 Nii et ho! Nii et ho! 675 00:52:47,228 --> 00:52:49,185 Romeo! 676 00:52:49,272 --> 00:52:51,146 Romeo! 677 00:52:52,067 --> 00:52:53,312 Romeo! 678 00:52:56,279 --> 00:52:58,355 Kas sa tuled isa juurde? 679 00:52:59,241 --> 00:53:01,317 Me läheme sinna õhtust sööma. 680 00:53:01,410 --> 00:53:03,201 ma järgnen sulle. 681 00:53:05,497 --> 00:53:08,285 (Mercutio) Hüvasti, vana daam! Hüvasti! 682 00:53:10,377 --> 00:53:14,078 Kui peaksite teda juhtima lollide paradiisis, nagu öeldakse... 683 00:53:14,173 --> 00:53:17,838 ...see oli väga jõhker tüüp käitumisest, nagu öeldakse. 684 00:53:17,927 --> 00:53:20,003 Sest daam on noor... 685 00:53:20,096 --> 00:53:23,880 ...ja seega, kui peaks tegele temaga kahekesi... 686 00:53:23,975 --> 00:53:28,518 ...see oli tõesti halb asi, ja väga nõrk asjaajamine. 687 00:53:29,648 --> 00:53:32,602 Paluge tal ülestunnistusele tulla täna pärastlõunal... 688 00:53:32,692 --> 00:53:37,651 ...ja seal ta saab, vend Laurence'i kongis, olge närbunud... 689 00:53:38,574 --> 00:53:40,400 ...ja abiellus. 690 00:53:42,327 --> 00:53:44,285 ♪ Armasta mind, armasta mind 691 00:53:44,371 --> 00:53:46,447 ♪ Ütle, et armastad mind 692 00:53:46,540 --> 00:53:48,866 ♪ Lolli mind, lolli mind 693 00:53:49,126 --> 00:53:50,502 ♪ Mine ja lolli mind 694 00:53:50,586 --> 00:53:52,579 ♪ Armasta mind, armasta mind 695 00:53:52,672 --> 00:53:54,830 ♪ Teeskle, et armastad mind 696 00:53:54,924 --> 00:53:57,000 Oh kallis õde! Mis uudised? 697 00:53:57,760 --> 00:54:01,046 - Õde! - Ma olen hirmul! Anna mulle natuke aega puhkust! 698 00:54:01,431 --> 00:54:03,507 Fie, kuidas mu luud valutavad! 699 00:54:04,100 --> 00:54:06,176 Milline imestus mul on! 700 00:54:06,561 --> 00:54:08,803 Kas sul oleks mu luud ja ma sinu uudised. 701 00:54:08,897 --> 00:54:10,890 Tule, ma palun sind, räägi! 702 00:54:10,982 --> 00:54:14,850 Jeesus, milline kiirustamine! Kas te ei saa mõnda aega jääda? 703 00:54:14,945 --> 00:54:17,483 Kas te ei näe, et mul on hingetu? 704 00:54:17,573 --> 00:54:19,980 Kuidas sa hingeldad kui sul on hingamine... 705 00:54:20,075 --> 00:54:22,033 ...öelda mulle, et sul on hingeõhk? 706 00:54:22,953 --> 00:54:25,789 Kas uudis on hea või halb? Vastus sellele. 707 00:54:25,873 --> 00:54:29,538 Noh, olete teinud lihtsa valiku. 708 00:54:29,627 --> 00:54:32,201 Sa ei tea, kuidas meest valida. 709 00:54:32,296 --> 00:54:35,463 Romeo? Ei, mitte tema. 710 00:54:35,550 --> 00:54:38,800 Kuigi ta nägu on parem kui ühegi mehe... 711 00:54:38,887 --> 00:54:41,460 ...ometi ületab tema jalg kõigi meeste oma... 712 00:54:41,556 --> 00:54:44,178 ...ja käele ja jalale ja kehale... 713 00:54:44,267 --> 00:54:45,596 ( itsitab ) 714 00:54:48,146 --> 00:54:51,516 Kuid seda kõike teadsin ma varem. Mida ta meie abielu kohta ütleb? 715 00:54:51,608 --> 00:54:52,640 Mis sellest? 716 00:54:52,735 --> 00:54:55,938 Issand, kuidas mu pea valutab! Mis pea mul on! 717 00:54:56,405 --> 00:54:59,110 - Ja mu selg! - Ohh... 718 00:54:59,909 --> 00:55:01,948 Teisele poole! 719 00:55:02,370 --> 00:55:04,030 Oh, mu selg! 720 00:55:04,121 --> 00:55:07,123 Usus on mul kahju, et sul pole hästi. 721 00:55:07,208 --> 00:55:09,699 Armas, armas, armas õde! 722 00:55:09,794 --> 00:55:12,083 Ütle mulle, mida ütleb mu armastus? 723 00:55:12,172 --> 00:55:14,793 Sinu armastus ütleb nagu aus härrasmees... 724 00:55:14,883 --> 00:55:17,718 ...ja viisakas ja lahke, ja ilus... 725 00:55:17,802 --> 00:55:19,795 ...ja ma garanteerin, vooruslik... 726 00:55:19,888 --> 00:55:22,296 - Kus su ema on? - "Kus su ema on?" 727 00:55:22,391 --> 00:55:24,383 Kui veidralt sa vastad! 728 00:55:24,476 --> 00:55:27,430 Teie armastus ütleb nagu aus härrasmees, "Kus su ema on?" 729 00:55:27,521 --> 00:55:31,435 Jumala leedi kallis! Kas sa oled nii kuum? Edaspidi saatke oma sõnumid ise! 730 00:55:31,525 --> 00:55:34,977 Oh, siin on selline mähis! Tule, mida Romeo ütleb? 731 00:55:40,493 --> 00:55:43,364 Kas teil on puhkust täna ülestunnistusele minna? 732 00:55:45,566 --> 00:55:46,681 mul on. 733 00:55:47,943 --> 00:55:51,443 Siis tere isa Laurence'i kongi. 734 00:55:51,989 --> 00:55:55,405 Jääb mees, kes teeb sinust naise! 735 00:55:55,493 --> 00:55:57,367 Oh! 736 00:55:58,246 --> 00:56:06,455 ♪ Kõik võivad end hästi tunda 737 00:56:07,672 --> 00:56:11,836 ♪ Et end hästi tunda 738 00:56:14,012 --> 00:56:16,254 ♪ Vend ja õde 739 00:56:16,348 --> 00:56:20,642 ♪ Koos saame sellest läbi 740 00:56:21,896 --> 00:56:24,184 ♪ Oh-oh, jah 741 00:56:24,940 --> 00:56:31,738 ♪ Ühel päeval võtab vaim su endaga kaasa ja juhatab teid sinna 742 00:56:34,826 --> 00:56:37,780 ♪ Ma tean, et sa oled haiget teinud 743 00:56:37,871 --> 00:56:43,031 ♪ Aga ma olen oodanud, et saaksin sinu jaoks olemas olla 744 00:56:45,212 --> 00:56:49,755 ♪ Ja ma aitan sind lihtsalt 745 00:56:49,841 --> 00:56:55,180 ♪ Kui saan 746 00:56:55,264 --> 00:56:57,387 (koor) ♪ Kõik on vabad 747 00:56:57,474 --> 00:57:00,641 ♪ Kõik on vabad 748 00:57:00,728 --> 00:57:04,144 ♪ Oh, jah 749 00:57:04,857 --> 00:57:07,229 Need vägivaldsed naudingud... 750 00:57:07,318 --> 00:57:09,607 ...on vägivaldsed otsad. 751 00:57:09,696 --> 00:57:13,195 Ja nende võidukäigus surevad nagu tuli ja pulber... 752 00:57:13,283 --> 00:57:15,952 ...mida suudledes tarbivad. 753 00:57:16,036 --> 00:57:20,614 Kõige magusam mesi on jälk oma maitse järgi. 754 00:57:20,707 --> 00:57:24,408 Seetõttu armastage mõõdukalt. 755 00:57:24,503 --> 00:57:27,954 Romeo tänab sind, tütar, meie mõlema jaoks. 756 00:57:29,133 --> 00:57:32,003 ♪ Oh, et end hästi tunda 757 00:57:32,261 --> 00:57:34,004 (äike) 758 00:57:36,223 --> 00:57:38,097 (relvalask) 759 00:57:40,394 --> 00:57:43,561 (Benvolio) Ma palun sind, hea Mercutio, lähme pensionile! 760 00:57:43,648 --> 00:57:46,649 Päev on kuum, Capels on välismaal... 761 00:57:50,238 --> 00:57:53,275 ...ja kui me kohtume, ei pääse me kaklusest... 762 00:57:53,366 --> 00:57:57,150 ...praegu, nendel kuumadel päevadel, kas hull veri segab. 763 00:57:57,496 --> 00:57:59,868 Meie oleme Mütsid! (naerab) 764 00:57:59,957 --> 00:58:01,617 Mida... mida... mida... 765 00:58:03,335 --> 00:58:06,005 Näete? Sa oled nagu üks neist kaaslastest... 766 00:58:06,088 --> 00:58:09,208 ...seda, kui ta siseneb kõrtsi piire... 767 00:58:09,300 --> 00:58:12,051 ...plaksutab mulle oma Mõõga vastu lauda... 768 00:58:12,136 --> 00:58:14,378 ...ja ütleb: "Jumal saada mulle, et sind pole vaja". 769 00:58:14,472 --> 00:58:17,556 Ja teise tassi käitamisel... 770 00:58:17,642 --> 00:58:21,556 ...tõmbab ta sahtlile, kui tegelikult pole vajadust. 771 00:58:21,646 --> 00:58:23,603 - Jah! - (naer) 772 00:58:24,315 --> 00:58:26,059 Kas ma olen nagu selline mees? 773 00:58:26,151 --> 00:58:30,018 Sa oled nagu kuum ajack oma tuju nagu iga Veronas. 774 00:58:33,700 --> 00:58:35,776 Minu peast tulevad Capuletid. 775 00:58:37,287 --> 00:58:40,039 Minu kanna järgi... ma ei hooli. 776 00:58:42,042 --> 00:58:44,118 Jälgi mind lähedalt. 777 00:58:58,393 --> 00:59:01,762 Härrased, head päeva. Räägite mõnega teist? 778 00:59:03,064 --> 00:59:04,891 Oeh! 779 00:59:04,983 --> 00:59:07,059 Ja vaid üks sõna ühega meist? 780 00:59:07,152 --> 00:59:09,228 Ühendage see millegagi. 781 00:59:10,280 --> 00:59:11,940 Tee sellest sõna ja... 782 00:59:12,032 --> 00:59:12,897 ...löök! 783 00:59:12,991 --> 00:59:14,071 (naer) 784 00:59:17,246 --> 00:59:19,369 Leiate mind selleks piisavalt sobivaks, söör... 785 00:59:19,456 --> 00:59:21,579 ...ja sa annad mulle võimaluse. 786 00:59:21,667 --> 00:59:24,419 Kas te ei saaks mõnda juhust kasutada andmata? 787 00:59:24,503 --> 00:59:25,832 (naer) 788 00:59:25,922 --> 00:59:27,167 Mercutio! 789 00:59:27,256 --> 00:59:30,210 Kas sa, uh... oled Romeoga? 790 00:59:33,054 --> 00:59:34,632 Abikaasa! 791 00:59:36,474 --> 00:59:38,597 Mis, kas sa teed meist minstrelid? 792 00:59:38,685 --> 00:59:41,769 Ja sa teed meist härrasmehed, vaata, et kuuleks vaid lahkhelisid! 793 00:59:42,147 --> 00:59:43,807 Siin on minu viiul! 794 00:59:43,899 --> 00:59:46,935 See paneb sind tantsima! Zounds! Abikaasa! 795 00:59:47,027 --> 00:59:50,776 Kas taanduge mõnda privaatsesse kohta, või põhjendage oma kaebusi külmalt... 796 00:59:50,864 --> 00:59:53,106 ...või muidu lahku. Siin vaatavad kõik pilgud meile! 797 00:59:53,200 --> 00:59:55,193 Meeste silmad pandi vaatama, ja lase neil vaadata. 798 00:59:55,286 --> 00:59:58,037 Ma ei liigu kellegi rõõmuks, ma. 799 01:00:01,542 --> 01:00:04,496 Rahu olgu teiega, söör. Siit tuleb mu mees. 800 01:00:06,172 --> 01:00:07,631 Mercutio! 801 01:00:10,218 --> 01:00:11,463 Romeo! 802 01:00:19,311 --> 01:00:22,596 Armastust, mida ma sulle kannan, saab endale lubada pole paremat terminit kui see. 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,184 Sa oled kaabakas! 804 01:00:27,444 --> 01:00:28,939 (napsutab sõrmi) 805 01:01:09,196 --> 01:01:11,272 Tybalt... 806 01:01:12,909 --> 01:01:15,826 ...põhjus, miks ma pean sind armastama... 807 01:01:16,287 --> 01:01:18,363 ...teeb palju vabandust... 808 01:01:18,456 --> 01:01:21,540 ... sellisele tervitamisele tulenev raev. 809 01:01:23,920 --> 01:01:26,209 Ma ei ole kaabakas. 810 01:01:29,468 --> 01:01:32,504 Seetõttu hüvasti. 811 01:01:32,596 --> 01:01:34,553 Ma näen, et sa ei tunne mind. 812 01:01:43,524 --> 01:01:46,774 Poiss, see ei vabanda vigastusi et sa oled minuga hakkama saanud! 813 01:01:47,486 --> 01:01:49,479 Pöörake ja joonistage! 814 01:01:50,448 --> 01:01:51,479 Pöörake ja joonistage! 815 01:01:52,909 --> 01:01:54,071 Pöörake ja joonistage. 816 01:01:54,160 --> 01:01:57,825 - Pöörake ja joonistage! - Ma protestin, et ma pole sind kunagi vigastanud... 817 01:01:59,124 --> 01:02:01,994 ...aga armasta sind paremini, kui suudad välja mõelda... 818 01:02:02,085 --> 01:02:05,668 ...kuni sa saad teada mu armastuse põhjuse. 819 01:02:05,755 --> 01:02:08,081 Ja nii, hea Capulet... 820 01:02:08,175 --> 01:02:11,211 ...kelle nime ma pakun sama kallilt kui minu oma... 821 01:02:11,303 --> 01:02:13,379 (äike) 822 01:02:15,641 --> 01:02:17,515 ...olge rahul. 823 01:02:20,312 --> 01:02:22,389 Olge rahul. 824 01:02:23,441 --> 01:02:27,688 Oh rahulik, autu, alatu alistumine! 825 01:02:38,248 --> 01:02:40,324 Sa oled mu hinge vihkaja! 826 01:02:49,176 --> 01:02:49,876 Tybalt! 827 01:02:50,761 --> 01:02:52,339 Sa rotipüüdja! 828 01:02:52,429 --> 01:02:53,972 Kas sa kõnnid? 829 01:02:54,723 --> 01:02:56,597 Mis sul minuga oleks? 830 01:02:56,684 --> 01:02:59,555 Hea kasside kuningas, mitte midagi peale ühe teie üheksast elust! 831 01:02:59,645 --> 01:03:00,974 Ma olen sinu jaoks! 832 01:03:09,239 --> 01:03:10,401 (oigab) 833 01:03:15,453 --> 01:03:18,657 Hoia seda pahameelt, hea Mercutio! 834 01:03:24,922 --> 01:03:26,250 (karjub) 835 01:03:26,840 --> 01:03:27,789 (kaldkriips) 836 01:03:41,981 --> 01:03:43,357 (Mercutio naerab) 837 01:03:43,441 --> 01:03:47,190 - Kas sa oled haiget teinud? - Ai, ai, kriimustus, kriimustus. 838 01:03:49,823 --> 01:03:51,780 Kriimustus! 839 01:03:53,076 --> 01:03:53,942 Ah, kriimustus... 840 01:03:54,911 --> 01:03:56,406 Kriimustus! (naerab) 841 01:04:00,584 --> 01:04:03,704 Julgust, mees. Valu ei saa olla suur. 842 01:04:03,796 --> 01:04:05,587 "Twill teenib. 843 01:04:05,673 --> 01:04:09,505 Küsi mind homme ja sa leiad mulle haua mehe. 844 01:04:26,361 --> 01:04:30,062 Katk... teie mõlemas majas! 845 01:04:35,788 --> 01:04:38,409 Nad on minust ussiliha teinud. 846 01:04:38,499 --> 01:04:42,413 Teie mõlema maja katk! 847 01:04:42,503 --> 01:04:43,997 (kajab) Teie majad! Teie majad! 848 01:04:44,088 --> 01:04:46,330 Teie majad! Teie majad! 849 01:04:58,478 --> 01:05:00,352 Ei! 850 01:05:23,170 --> 01:05:26,337 (Mercutio) Miks kurat sa meie vahele tulid? 851 01:05:26,424 --> 01:05:28,832 Sain su käe all haiget. 852 01:05:28,926 --> 01:05:31,050 Mõtlesin kõike parimat! 853 01:05:32,514 --> 01:05:36,428 Teie mõlema maja katk. 854 01:05:38,770 --> 01:05:42,139 (Nutab) Ei! Ei! 855 01:05:44,985 --> 01:05:47,108 (Abra) Tule välja! 856 01:05:49,281 --> 01:05:50,906 Tule välja! 857 01:05:50,991 --> 01:05:53,067 Mercutio! 858 01:05:56,706 --> 01:06:01,949 ♪ Reekviem aeternam 859 01:06:03,046 --> 01:06:08,420 ♪ Reekviem aeternam 860 01:06:10,178 --> 01:06:22,434 ♪ Dona eis 861 01:06:26,654 --> 01:06:28,527 Ei! 862 01:07:07,613 --> 01:07:09,902 Tule, õrn öö. 863 01:07:10,533 --> 01:07:14,447 Tule, armas, mustkulmude öö. Anna mulle mu Romeo. 864 01:07:14,704 --> 01:07:19,449 Ja kui ma suren, võtke ta ja lõika ta väikesteks tähtedeks välja... 865 01:07:19,542 --> 01:07:22,994 ...ja ta teeb taeva nägu nii ilus... 866 01:07:23,088 --> 01:07:26,753 ...et kogu maailm oleks armunud öösse... 867 01:07:26,842 --> 01:07:29,677 ...ja ärge kummardage säravat päikest. 868 01:07:30,470 --> 01:07:33,922 O! Ostsin armastuse häärberi... 869 01:07:34,016 --> 01:07:36,305 ...kuid ei valdanud seda; 870 01:07:36,393 --> 01:07:39,145 ...ja kuigi ma olen müüdud, pole ma veel nauditud. 871 01:07:39,688 --> 01:07:43,354 Nii... tüütu on see päev... 872 01:07:43,442 --> 01:07:47,025 ...nagu ka õhtul enne mõnda festivali kannatamatule lapsele... 873 01:07:47,113 --> 01:07:50,197 ...kel on uued rüüd ja ta ei pruugi neid kanda. 874 01:07:51,659 --> 01:07:53,569 (karjudes) 875 01:08:38,375 --> 01:08:41,874 Mercutio hing on vaid väike tee meie peade kohal... 876 01:08:41,962 --> 01:08:44,038 ...jäädes sinu omaks, et talle seltsiks jääda! 877 01:08:44,131 --> 01:08:47,132 Sina armetu poiss tule temaga siit kaasa! 878 01:08:47,926 --> 01:08:50,003 (nuttes) Kas sina või mina... 879 01:08:50,095 --> 01:08:52,503 ...või mõlemad, peab temaga kaasas käima! 880 01:08:53,224 --> 01:08:56,723 Kas sina või mina või mõlemad, peate temaga kaasa minema! 881 01:08:56,811 --> 01:08:58,305 Kas sa... 882 01:08:58,396 --> 01:09:02,476 ...või ma või mõlemad, pean temaga kaasa minema! 883 01:09:06,988 --> 01:09:09,064 (karjub) 884 01:09:21,628 --> 01:09:23,705 (äike) 885 01:10:00,961 --> 01:10:05,540 Ma olen õnne loll! 886 01:10:14,976 --> 01:10:16,091 Romeo! 887 01:10:18,021 --> 01:10:20,393 Eemal, mine ära! Ära imesta! 888 01:10:26,863 --> 01:10:28,488 Eemal! 889 01:10:28,573 --> 01:10:30,650 Romeo! 890 01:10:37,750 --> 01:10:39,410 (sireenid) 891 01:10:44,131 --> 01:10:46,208 Tybalt! (nututab) 892 01:10:51,389 --> 01:10:54,509 Kus on selle kakluse alatud algajad? 893 01:10:57,729 --> 01:11:00,564 Benvolio, kes alustas seda verist võitlust? 894 01:11:02,859 --> 01:11:06,359 Romeo hüüab valjusti: "Hoidke, sõbrad!" 895 01:11:07,656 --> 01:11:10,491 Tybalt tabas jässaka Mercutio elu. 896 01:11:10,993 --> 01:11:13,069 Tybalt siin tapetud... 897 01:11:13,996 --> 01:11:16,072 ...Romeo käsi küll tappis. 898 01:11:16,165 --> 01:11:16,947 Prints! 899 01:11:18,376 --> 01:11:20,036 Nagu sa tõsi oled... 900 01:11:20,127 --> 01:11:22,963 ...meie vere eest, valage Montague'i verd! 901 01:11:23,047 --> 01:11:25,799 Romeo... rääkis teda ausalt... 902 01:11:25,883 --> 01:11:28,553 ...ei suutnud vaherahu võtta Tybalti taltsutamatu põrnaga... 903 01:11:28,636 --> 01:11:30,012 ...rahu kurt. 904 01:11:30,096 --> 01:11:32,718 Ta on Montague'i sugulane. Kiindumus teeb ta valeks! 905 01:11:33,850 --> 01:11:36,851 Ma palun õiglust, mille sina, prints, pead andma! 906 01:11:37,896 --> 01:11:39,723 Romeo tappis Tybalti. 907 01:11:39,815 --> 01:11:41,475 Romeo ei tohi elada! 908 01:11:43,819 --> 01:11:46,524 Romeo tappis ta. Ta tappis Mercutio. 909 01:11:46,614 --> 01:11:49,484 Kes nüüd oma kalli vere hind on võlgu? 910 01:11:49,575 --> 01:11:51,651 (nutt) 911 01:11:53,329 --> 01:11:56,164 Mitte Romeo, prints. Ta oli Mercutio sõber. 912 01:11:56,249 --> 01:11:59,415 Tema süü järeldab, aga mis seadus peaks Tybalti elu lõpetama. 913 01:11:59,502 --> 01:12:02,040 Ja selle süüteo eest kohe pagendame ta. 914 01:12:02,130 --> 01:12:03,161 Väärt prints... 915 01:12:03,256 --> 01:12:05,498 Ma jään kurdiks palvetele ja vabandustele! 916 01:12:05,592 --> 01:12:08,379 Ei pisaraid ega palveid ostab kuritarvitused välja! 917 01:12:08,470 --> 01:12:10,094 Seetõttu ärge kasutage ühtegi! 918 01:12:13,600 --> 01:12:16,685 Las Romeo kiirustada! 919 01:12:16,770 --> 01:12:22,891 Muidu, kui ta leitakse, on see tund tema viimane! 920 01:12:22,985 --> 01:12:26,152 Romeo on pagendatud! 921 01:12:27,448 --> 01:12:29,524 Väljasaatmine... 922 01:12:31,202 --> 01:12:33,278 Ole armuline, ütle surm. 923 01:12:33,830 --> 01:12:37,910 Sest pagenduses on tema pilgul rohkem hirmu, palju enamat kui surm. 924 01:12:38,585 --> 01:12:40,873 Ära ütle väljasaatmist. 925 01:12:41,379 --> 01:12:46,754 Viletsus on armunud sinu osadesse, ja sa oled abielus õnnetusega. 926 01:12:46,843 --> 01:12:49,251 Seetõttu oled sa Veronast pagendatud. 927 01:12:49,346 --> 01:12:52,797 Olge kannatlik, sest maailm on lai ja lai. 928 01:12:52,891 --> 01:12:55,133 Ilma Verona müüriteta pole maailma. 929 01:12:55,227 --> 01:12:59,640 Seega on pagendatud on pagendatud maailm ja maailma pagulus on surm. 930 01:12:59,732 --> 01:13:01,475 Siis on surm valesti mõistetud. 931 01:13:01,567 --> 01:13:04,687 Nimetades surma pagendatuks, sa lõikad mu pea maha kuldse kirvega... 932 01:13:04,779 --> 01:13:06,855 ...ja naeratuse peale see tapab mu. 933 01:13:06,948 --> 01:13:10,032 Oh surmapatt! Oh ebaviisakas tänamatus! 934 01:13:10,118 --> 01:13:12,988 See on kallis halastus ja sa ei näe seda. 935 01:13:13,079 --> 01:13:14,110 (koputab) 936 01:13:15,123 --> 01:13:16,582 Seega! 937 01:13:19,169 --> 01:13:21,043 (koputab) 938 01:13:21,922 --> 01:13:22,953 (koputab) 939 01:13:24,049 --> 01:13:26,622 - Ma tulen oma leedi Julialt! - Tere tulemast siis. 940 01:13:26,718 --> 01:13:28,261 Kus mu leedi isand on? 941 01:13:28,345 --> 01:13:30,421 Romeo, tule välja. 942 01:13:31,390 --> 01:13:33,466 - Ah, söör. - Õde. 943 01:13:34,059 --> 01:13:35,933 Ah, härra. 944 01:13:36,020 --> 01:13:38,096 Surm on kõige lõpp. 945 01:13:39,273 --> 01:13:41,349 Kas sa räägid Juliast? 946 01:13:41,817 --> 01:13:43,940 Kus ta on ja kuidas ta on? 947 01:13:44,028 --> 01:13:47,195 Ja mida ütleb mu varjatud daam meie tühistatud armastusele? 948 01:13:47,281 --> 01:13:50,698 Ta ei ütle midagi, söör aga nutab ja nutab. 949 01:13:50,785 --> 01:13:54,534 Ja siis, kui Romeo nutab, ja siis kukub uuesti maha. 950 01:13:57,167 --> 01:14:00,832 Justkui see nimi, tulistatud relva surmav tase... 951 01:14:00,921 --> 01:14:06,342 ...mõrvas ta, nagu see nimi on neetud käsi tappis ta sugulase! 952 01:14:06,802 --> 01:14:09,293 Ma arvasin, et teie suhtumine on parem. 953 01:14:09,388 --> 01:14:12,306 Sinu Julia on elus. Seal sa oled õnnelik. 954 01:14:13,017 --> 01:14:16,018 Tybalt tapaks su, aga sina tapsid Tybalti. 955 01:14:16,103 --> 01:14:18,179 Seal sa oled õnnelik. 956 01:14:18,731 --> 01:14:23,642 Seadus, mis ähvardas surmaga saab sinu sõbraks ja muudab selle pagulusse. 957 01:14:23,736 --> 01:14:25,776 Seal sa oled õnnelik. 958 01:14:25,864 --> 01:14:28,568 Pakk õnnistusi valgustab su selga. 959 01:14:28,658 --> 01:14:32,323 Mispärast sa halvustad oma sündi, taevas ja maa... 960 01:14:32,412 --> 01:14:36,576 ...sünnist saati ja taevas ja maa, kas kõik kolm kohtuvad sinus korraga? 961 01:14:36,667 --> 01:14:38,659 Sõrmus, mu daam palub, et ma teile annaksin. 962 01:14:40,796 --> 01:14:43,204 Kui hästi see minu mugavust taaselustab. 963 01:14:43,674 --> 01:14:44,705 Mine. 964 01:14:45,759 --> 01:14:48,167 Võtke oma armastuse juurde, nagu oli määratud. 965 01:14:48,262 --> 01:14:51,465 Tõuske tema kambrisse üles ja lohutage teda. 966 01:14:52,391 --> 01:14:54,265 Tere sina! Kiirusta! 967 01:14:55,269 --> 01:14:57,807 Aga vaata sa... ära jää seni, kuni kell on seatud... 968 01:14:57,897 --> 01:15:00,104 ...sest siis ei saa sa Mantovasse minna... 969 01:15:00,191 --> 01:15:04,059 ...kus sa elad, kuni me saame leia aega oma abielu lõõmamiseks... 970 01:15:04,154 --> 01:15:07,071 ...leppige oma sõbrad, palu printsilt andeks... 971 01:15:07,157 --> 01:15:10,941 ...ja helistan sulle tagasi kakssada tuhat korda rohkem rõõmu... 972 01:15:11,036 --> 01:15:13,527 ...kui sa läksid hädaldades välja. 973 01:15:17,000 --> 01:15:19,955 Kiiresti, seega! Mine päeva vahetunniks! 974 01:15:20,421 --> 01:15:22,129 Reisi Mantovas! 975 01:15:22,548 --> 01:15:24,090 Hüvasti. 976 01:15:24,175 --> 01:15:26,084 (äike) 977 01:15:31,557 --> 01:15:33,182 oh jumal! 978 01:15:33,267 --> 01:15:36,103 Kas Romeo käsi valas Tybalti verd? 979 01:15:36,729 --> 01:15:40,727 Oo madu süda, peidus õitsva näoga! 980 01:15:42,235 --> 01:15:46,613 Kunagi sisaldas raamat selline alatu asi nii õiglaselt seotud? 981 01:15:47,115 --> 01:15:51,113 Oh see pettus peaks elama nii uhkes palees! 982 01:15:55,499 --> 01:15:57,705 Ta ei tule täna õhtul alla. 983 01:15:59,545 --> 01:16:02,380 Need hädade ajad ei luba endale meelitamiseks aega. 984 01:16:02,465 --> 01:16:06,048 Vaata sind, ta armastas tema sugulane Tybalt kallilt. 985 01:16:06,135 --> 01:16:08,211 Ja nii ka mina. 986 01:16:08,304 --> 01:16:09,964 Noh... 987 01:16:11,099 --> 01:16:13,175 ...me sündisime surema. 988 01:16:13,601 --> 01:16:18,596 Ma saan tema mõtted homme varakult teada. Täna õhtul on ta oma raskusega kurnatud. 989 01:16:28,283 --> 01:16:31,368 Kas ma pean temast, minu abikaasast, halvasti rääkima? 990 01:16:31,453 --> 01:16:35,072 Ah, vaene isand, milline keel silub su nime... 991 01:16:35,166 --> 01:16:38,950 ...kui mina, su kolmetunnine naine, on selle ära rikkunud? 992 01:16:39,045 --> 01:16:42,663 Aga miks, kaabakas, kas sa tapsid mu nõbu? 993 01:16:43,925 --> 01:16:44,755 (ahhetab) 994 01:17:05,781 --> 01:17:15,284 ♪ Ma suudlen sind 995 01:17:47,908 --> 01:18:01,457 ♪ Co Ma suudlen sind, o-oh 996 01:18:03,174 --> 01:18:16,604 ♪ Ma suudlen sind 997 01:18:22,987 --> 01:18:26,071 Teen meeleheitliku pakkumise minu lapse armastusest. 998 01:18:26,157 --> 01:18:29,407 Ma arvan, et ma valitsen teda igas mõttes. 999 01:18:29,494 --> 01:18:33,278 Ei, rohkem! Ma kahtlen, et mitte! 1000 01:18:33,373 --> 01:18:35,531 Aga mida sa ütled neljapäevaks? 1001 01:18:35,625 --> 01:18:37,701 Mu isand, ma... 1002 01:18:38,378 --> 01:18:40,916 Tahaks, et neljapäev oleks homme! 1003 01:18:41,006 --> 01:18:43,757 Neljapäev las siis olla! Naine! 1004 01:18:43,842 --> 01:18:45,918 Mine enne magamaminekut Julia juurde. 1005 01:18:46,011 --> 01:18:49,795 Ütle talle neljapäeval, et ta teeb seda abielluge selle õilsa härraga! 1006 01:20:04,176 --> 01:20:07,094 Kas sa lähed ära? Päev pole veel lähedal. 1007 01:20:08,055 --> 01:20:10,890 Ma pean minema ja elama või jääma ja surema. 1008 01:20:11,434 --> 01:20:14,269 Yon light ei ole päevavalgus; Ma tean seda, ma. 1009 01:20:14,353 --> 01:20:19,596 See on mingi meteoor, mida päike välja hingab et valgustada sind teel Mantovasse. 1010 01:20:19,692 --> 01:20:23,061 Seepärast jää ometi; sa ei pea minema. 1011 01:20:23,446 --> 01:20:25,522 Noh, las mind võetakse. 1012 01:20:25,615 --> 01:20:27,407 Lase mind surmata! 1013 01:20:27,784 --> 01:20:30,275 Mul on rohkem hoolt jääda kui minna. 1014 01:20:30,370 --> 01:20:33,537 Tule, surm ja tere tulemast! Juliet tahab seda nii. 1015 01:20:35,876 --> 01:20:39,292 Kuidas mitte, mu hing? Räägime. See ei ole päev. 1016 01:20:42,549 --> 01:20:44,838 See on... On! 1017 01:20:45,469 --> 01:20:47,960 Hei, seega, mine ära, ära! 1018 01:20:48,556 --> 01:20:50,714 Oh ole nüüd läinud! Rohkem valgust ja valgust see kasvab. 1019 01:20:51,601 --> 01:20:53,677 Rohkem valgust ja valgust... 1020 01:20:53,770 --> 01:20:55,976 ... rohkem tumedad ja tumedad meie hädad. 1021 01:20:57,440 --> 01:20:58,899 - (uks avaneb) - Proua! 1022 01:21:02,445 --> 01:21:04,771 Teie proua ema tuleb teie kambrisse! 1023 01:21:04,865 --> 01:21:07,237 (Gloria) Tere, tütar, kas sa oled üleval? 1024 01:21:13,332 --> 01:21:14,743 Siis aken... 1025 01:21:14,833 --> 01:21:16,909 ...lase päev sisse ja lase elul... 1026 01:21:17,711 --> 01:21:18,743 ...välja! 1027 01:21:18,837 --> 01:21:20,000 Julia? 1028 01:21:20,089 --> 01:21:23,375 - Kas sa arvad, et me kohtume veel kunagi? - Ma kahtlen, et mitte. 1029 01:21:26,804 --> 01:21:30,968 Usu mind, kallis. Kõik need hädad teenib magusaid kõnesid... 1030 01:21:31,059 --> 01:21:33,466 ...meie tulevastel aegadel. - Tere, tütar! 1031 01:21:37,565 --> 01:21:38,597 Julia! 1032 01:21:49,703 --> 01:21:51,447 oh jumal! 1033 01:21:51,538 --> 01:21:53,827 Mul on halvasti ennustav hing! 1034 01:21:53,916 --> 01:21:56,407 Arvan, et näen sind, nüüd oled sa nii madal... 1035 01:21:56,502 --> 01:21:58,542 ...nagu surnud hauapõhjas. 1036 01:22:00,548 --> 01:22:03,121 Adieu! 1037 01:22:03,676 --> 01:22:05,420 Oh õnn, õnn! 1038 01:22:05,511 --> 01:22:07,385 Ole püsimatu, fortuuna. 1039 01:22:07,472 --> 01:22:11,517 Sest siis ma loodan, et sa seda ei tee hoia teda kaua, aga saada ta tagasi. 1040 01:22:22,362 --> 01:22:24,569 Sul on hoolikas isa, laps. 1041 01:22:24,656 --> 01:22:27,860 See, kes vabastab sind su raskusest... 1042 01:22:27,951 --> 01:22:31,155 ...on lahendanud ootamatu rõõmupäeva... 1043 01:22:31,747 --> 01:22:35,412 ...mida sa ei oota, ega ma ei otsinudki. 1044 01:22:36,419 --> 01:22:38,826 Proua, õnnelikul ajal. Mis päev see on? 1045 01:22:38,921 --> 01:22:42,088 Abiellu, mu laps, järgmise neljapäeva varahommikul... 1046 01:22:42,175 --> 01:22:45,342 ...galantne, noor, ja üllas härrasmees, Sir Paris... 1047 01:22:45,428 --> 01:22:48,797 ...Püha Peetri kirikus, teeb sind õnnelikuks sinna... 1048 01:22:48,890 --> 01:22:50,135 ...rõõmus pruut. 1049 01:22:55,605 --> 01:22:58,606 Nüüd ka Peetri kiriku ja Peetri poolt... 1050 01:22:58,692 --> 01:23:01,729 ...ta ei tee mind seal rõõmsaks pruudiks! 1051 01:23:02,821 --> 01:23:05,277 Siit tuleb su isa. Ütle talle seda ise. 1052 01:23:05,366 --> 01:23:07,323 Kuidas nüüd, naine? 1053 01:23:07,409 --> 01:23:09,948 Kas olete talle meie dekreedi edastanud? 1054 01:23:10,037 --> 01:23:11,413 Ah, söör. 1055 01:23:11,497 --> 01:23:13,905 Aga ta ei tee seda, ta tänab sind. 1056 01:23:14,917 --> 01:23:18,037 Tahaks, et loll oleks tema hauaga abiellunud. 1057 01:23:21,466 --> 01:23:22,925 Kuidas? 1058 01:23:23,009 --> 01:23:25,085 Kas ta mitte ühtegi? 1059 01:23:25,178 --> 01:23:27,254 Kas ta pole uhke? 1060 01:23:27,639 --> 01:23:31,090 Kas ta ei loe oma õnnistust, vääritu nagu ta on... 1061 01:23:31,184 --> 01:23:34,553 ...mida oleme nii väärt tööd teinud härrasmees tema pruudiks? 1062 01:23:35,063 --> 01:23:38,397 Pole uhke, et sa oled, aga tänulik, et sul on. 1063 01:23:38,484 --> 01:23:41,354 Ma ei saa kunagi olla uhke selle üle, mida vihkan! 1064 01:23:41,445 --> 01:23:44,446 Aitäh, ei aitäh, ega uhke minuga ei uhke! 1065 01:23:44,532 --> 01:23:47,948 Kuid pingutage oma peeneid liigeseid 'järgmisel neljapäeval vastu! 1066 01:23:48,035 --> 01:23:50,075 Kuulake mind kannatlikult, kuid rääkige sõna! 1067 01:23:50,163 --> 01:23:51,111 Ei! 1068 01:23:51,205 --> 01:23:52,237 Härra, hää! Lõpetage ära! 1069 01:23:52,331 --> 01:23:55,083 Ära räägi! Vasta mitte! Ära vasta mulle! 1070 01:23:55,168 --> 01:23:56,876 Abikaasa, kas sa oled hull? 1071 01:23:59,381 --> 01:24:02,714 Hoia end üles, noor pagas! Sõnakuulmatu armetu! 1072 01:24:02,801 --> 01:24:05,968 Jumal taevas õnnistagu teda! Sa oled süüdistada, mu isand, et teda nii hinnata! 1073 01:24:06,054 --> 01:24:08,011 Rahu, sa pomisev loll! 1074 01:24:08,098 --> 01:24:09,925 Ma ütlen sulle mida. 1075 01:24:10,017 --> 01:24:12,306 Mine neljapäeval kirikusse... 1076 01:24:12,394 --> 01:24:14,802 ...või mitte kunagi pärast vaata mulle näkku! 1077 01:24:14,897 --> 01:24:17,684 Kui sa oled minu oma, ma annan su oma sõbrale. 1078 01:24:17,775 --> 01:24:20,859 Ja sa ei ole, poo, kerja, nälg... 1079 01:24:20,945 --> 01:24:22,937 ...surma tänavatel! 1080 01:24:23,030 --> 01:24:24,774 Usalda seda mitte. Mõtle sulle. 1081 01:24:24,866 --> 01:24:26,942 Ma ei vannu! 1082 01:24:38,505 --> 01:24:42,966 Armas mu ema, ära heida mind minema! 1083 01:24:44,219 --> 01:24:47,173 Viivitada selle abieluga kuu, nädal. 1084 01:24:47,264 --> 01:24:48,889 Või kui te ei... 1085 01:24:48,974 --> 01:24:52,343 ...teeme sellesse pruutvoodi hämar monument, kus Tybalt asub. 1086 01:24:54,438 --> 01:24:56,265 ära räägi minuga... 1087 01:24:58,317 --> 01:25:00,393 ...sest ma ei räägi sõnagi. 1088 01:25:01,237 --> 01:25:04,238 Tee nagu tahad, sest ma olen sinuga teinud. 1089 01:25:15,460 --> 01:25:17,120 oh jumal! 1090 01:25:17,212 --> 01:25:19,964 Oo õde, kuidas seda ära hoida? 1091 01:25:21,884 --> 01:25:26,380 Mida sa ütled? Kas sa ei ole rõõmusõna? Veidi lohutust, õde! 1092 01:25:27,264 --> 01:25:29,340 Usk, siin see on. 1093 01:25:30,476 --> 01:25:34,390 Ma arvan, et kõige parem on abielluda selle Pariisiga. 1094 01:25:35,815 --> 01:25:37,891 Oh, ta on armas härrasmees. 1095 01:25:41,571 --> 01:25:44,940 Ma arvan, et olete selle teise matši üle õnnelik... 1096 01:25:45,867 --> 01:25:47,943 ...sest see ületab teie esimest. 1097 01:25:49,037 --> 01:25:51,113 Või kui ei oleks... 1098 01:25:51,206 --> 01:25:53,495 ...su esimene on surnud. 1099 01:25:58,672 --> 01:26:00,748 Või oli ta sama hea... 1100 01:26:00,841 --> 01:26:03,676 ...nagu elan siin ja sinust pole temast kasu. 1101 01:26:07,473 --> 01:26:09,679 Kas sa räägid oma südamest? 1102 01:26:11,018 --> 01:26:14,518 Ja minu hingest ka; muidu sina neid mõlemaid! 1103 01:26:16,566 --> 01:26:18,226 Aamen. 1104 01:26:18,318 --> 01:26:19,978 Mida? 1105 01:26:23,198 --> 01:26:26,234 Noh, sa oled mind lohutanud imeliselt palju. 1106 01:26:27,410 --> 01:26:32,120 Mine sisse ja ütle mu daamile, et ma olen läinud, ei meeldinud mu isale... 1107 01:26:32,207 --> 01:26:36,371 ...vend Laurence'ile tegema üles tunnistama ja vabastatud. 1108 01:26:41,801 --> 01:26:45,004 Ta nutab mõõdutundetult Tybalti surma pärast. 1109 01:26:45,096 --> 01:26:47,883 Nüüd, söör, tema isa peab seda ohtlikuks... 1110 01:26:47,974 --> 01:26:50,891 ...et ta annab oma kurbust nii palju kõikumist... 1111 01:26:50,977 --> 01:26:56,351 ...ja oma tarkuses kiirustab meie abiellumist et peatada tema pisarate üleujutus. 1112 01:26:56,441 --> 01:26:57,816 (uks avaneb) 1113 01:26:59,527 --> 01:27:02,528 Kohtusin õnnelikult, mu daam ja mu naine. 1114 01:27:03,240 --> 01:27:05,565 See võib olla, sir, kui ma võin olla naine. 1115 01:27:05,659 --> 01:27:08,446 See "võib olla" peab olema, armastus, järgmisel neljapäeval. 1116 01:27:08,537 --> 01:27:12,487 - See, mis peab olema, saab olema. - Noh, see on teatud tekst. 1117 01:27:13,542 --> 01:27:15,665 Tuled üles tunnistama? 1118 01:27:15,753 --> 01:27:20,000 Kas sa oled nüüd vaba, püha isa, või tulen ma teie juurde õhtusele missale? 1119 01:27:20,091 --> 01:27:23,626 Minu vaba aeg teenib sind, mõtlik tütar, nüüd. 1120 01:27:23,719 --> 01:27:26,720 Hea härra, me peame anuma aega üksi. 1121 01:27:27,223 --> 01:27:30,058 Jumala kilp, ma peaksin pühendumist häirima! 1122 01:27:33,855 --> 01:27:38,067 Julia, neljapäeval vara ma äratan sind. 1123 01:27:39,152 --> 01:27:41,192 Seniks hüvasti... 1124 01:27:41,279 --> 01:27:43,356 ...ja hoia seda püha suudlust. 1125 01:27:51,957 --> 01:27:53,997 Ära ütle mulle, isa, et sa sellest kuuled... 1126 01:27:54,085 --> 01:27:57,952 ...kui sa ei ütle mulle, kuidas ma saan seda ära hoida! - See pingutab mind mõistuse kompassist mööda! 1127 01:27:58,047 --> 01:28:00,040 Kui sa oma tarkusega ei saa aidata... 1128 01:28:00,133 --> 01:28:01,959 ...kas sina, aga nimeta mu otsust targaks. 1129 01:28:02,051 --> 01:28:04,803 - Ja sellega ma aitan seda kohe! - Oota, tütar! 1130 01:28:04,888 --> 01:28:08,221 Ärge rääkige nii kaua! Ma igatsen surra! 1131 01:28:09,392 --> 01:28:12,062 Ma luuran omamoodi lootust... 1132 01:28:12,145 --> 01:28:14,352 ...mis ihkab nagu meeleheitlikku hukkamist... 1133 01:28:14,439 --> 01:28:16,728 ...nagu see on meeleheitel mida me takistaksime. 1134 01:28:16,817 --> 01:28:19,106 Kui selle Pariisiga abielluda... 1135 01:28:19,194 --> 01:28:21,946 ...sinul on tahtejõud ennast tappa... 1136 01:28:22,030 --> 01:28:25,863 ...siis on tõenäoline, et sa seda teed võta ette sellist asja nagu surm... 1137 01:28:25,951 --> 01:28:28,869 ...et seda häbi peletada. 1138 01:28:29,705 --> 01:28:31,781 Ja kui sa julged... 1139 01:28:32,750 --> 01:28:34,826 ...ma annan sulle abi. 1140 01:28:36,504 --> 01:28:40,372 Ükski soojus ega hingeõhk ei tunnista sinu elu. 1141 01:28:40,466 --> 01:28:43,136 Iga osa, jäi ilma paindlikust valitsusest... 1142 01:28:43,219 --> 01:28:46,339 ...on jäik ja karm ja külm ilmuvad nagu surm. 1143 01:28:46,723 --> 01:28:51,100 Nüüd, kui peigmees hommikul tuleb sind voodist äratama... 1144 01:28:51,186 --> 01:28:53,262 ...seal sa oled surnud. 1145 01:28:53,355 --> 01:28:55,395 Teid tuleb kanda samasse iidsesse varakambrisse... 1146 01:28:55,482 --> 01:28:57,356 ...kus kõik Capuletide suguvõsad lebavad. 1147 01:28:57,443 --> 01:29:00,147 Ja selles laenatud sarnasuses kokkutõmbunud surmast... 1148 01:29:00,237 --> 01:29:02,811 ... sa jätkad neli ja kakskümmend tundi... 1149 01:29:02,907 --> 01:29:05,528 ...ja siis ärkvel nagu mõnusast unest. 1150 01:29:05,618 --> 01:29:08,323 Vahepeal ärkad vastu... 1151 01:29:08,412 --> 01:29:10,950 ...kas Romeo minu kirjade järgi teab meie triivist. 1152 01:29:11,040 --> 01:29:16,035 Ja siia ta tuleb samal ööl kandma teid mõlemaid siit Mantovasse. 1153 01:29:16,629 --> 01:29:19,037 Võtke see viaal, olles siis voodis... 1154 01:29:19,132 --> 01:29:21,753 ...ja see destilleerimisjook sina ära. 1155 01:29:21,843 --> 01:29:26,256 Ma saadan oma kirjad su isandale postita kiirustades Mantovasse. 1156 01:29:37,359 --> 01:29:38,688 (koputab) 1157 01:29:38,777 --> 01:29:40,153 Tere? 1158 01:30:03,261 --> 01:30:05,669 Mis siis, kui see segu üldse ei tööta? 1159 01:30:05,764 --> 01:30:08,884 Kas ma abiellun siis homme hommikul? 1160 01:30:11,353 --> 01:30:12,384 (uks avaneb) 1161 01:30:12,479 --> 01:30:15,683 - Mis, kas sa oled hõivatud? Kas vajate minu abi? - Ei, proua. 1162 01:30:15,775 --> 01:30:19,274 Oleme sellised vajadused välja praaginud nagu meie homsele kinnistule kohane. 1163 01:30:19,362 --> 01:30:23,146 Nii et palun teid, las ma jään nüüd üksi, ja laske õel sel õhtul endaga istuda. 1164 01:30:23,241 --> 01:30:25,447 Sest ma olen kindel, et teil on kõik käed tööd täis... 1165 01:30:25,535 --> 01:30:27,243 ...selles nii äkilises äris. 1166 01:30:27,328 --> 01:30:28,871 Head ööd. 1167 01:30:28,955 --> 01:30:31,031 Mine magama ja puhka... 1168 01:30:32,042 --> 01:30:34,283 ...sest sul on vaja. 1169 01:30:40,759 --> 01:30:42,170 Hüvasti. 1170 01:30:45,264 --> 01:30:47,837 Jumal teab, millal me jälle kohtume. 1171 01:30:50,477 --> 01:30:51,853 Head ööd. 1172 01:31:05,410 --> 01:31:07,486 Romeo... 1173 01:31:07,579 --> 01:31:09,737 ...ma joon sulle. 1174 01:31:27,224 --> 01:31:34,770 ♪ Reekviem... 1175 01:31:40,363 --> 01:31:44,361 Nagu kombeks, kogu tema parimas massiivis, kandke teda kirikusse. 1176 01:32:11,437 --> 01:32:13,513 (kellad) 1177 01:32:41,677 --> 01:32:44,678 Ja kogu selle päeva on harjumatu vaim... 1178 01:32:44,764 --> 01:32:48,596 ...tõstab mind maast kõrgemale rõõmsate mõtetega. 1179 01:32:48,685 --> 01:32:51,223 Nägin unes, et mu naine tuli ja leidis mu surnuna... 1180 01:32:51,312 --> 01:32:55,262 ...ja hingas sellist elu suudlustega mu huultel, mille ma elustasin... 1181 01:32:55,358 --> 01:32:57,434 ...ja oli keiser. 1182 01:32:58,528 --> 01:33:00,604 Ah mind! 1183 01:33:00,697 --> 01:33:03,271 Kui armas on armastus ise... 1184 01:33:03,367 --> 01:33:06,652 ...kui aga armastuse varjud on nii rikkad rõõmust! 1185 01:33:24,389 --> 01:33:26,049 Uudised Veronast! 1186 01:33:34,649 --> 01:33:35,894 Kuidas nüüd, Balthasar? 1187 01:33:35,984 --> 01:33:38,938 Kas sa ei too mind kirjad preestrilt? 1188 01:33:39,029 --> 01:33:41,602 Kuidas mu daamil läheb? Kas mu isa on terve? 1189 01:33:42,825 --> 01:33:46,573 Kuidas mu daam Juliet läheb? Sest miski ei saa olla haige, kui ta on terve. 1190 01:33:49,457 --> 01:33:52,161 Siis on ta terve ja miski ei saa olla haige. 1191 01:34:00,009 --> 01:34:02,085 Tema keha puhkab kabeli monumendis... 1192 01:34:02,178 --> 01:34:05,428 ...ja tema surematu osa koos inglitega. 1193 01:34:06,182 --> 01:34:08,258 Ma nägin teda lamavas asendis. 1194 01:34:09,269 --> 01:34:11,890 Vabandage, et ma nende halbade uudiste tõin. 1195 01:34:17,903 --> 01:34:19,979 Kas see on nii? 1196 01:34:43,763 --> 01:34:46,468 Siis ma trotsin teid, tähed! 1197 01:34:59,780 --> 01:35:01,440 Julia! 1198 01:35:02,908 --> 01:35:05,067 Julia! 1199 01:35:38,988 --> 01:35:42,523 - Ma tulen täna õhtul. - Varu kannatust! 1200 01:35:46,537 --> 01:35:48,080 Jäta mind! 1201 01:35:48,164 --> 01:35:51,082 Su välimus on kahvatu ja metsik ja importida mõni äpardus. 1202 01:35:51,167 --> 01:35:53,041 Tush! Sa oled petetud! 1203 01:35:54,087 --> 01:35:57,207 Kas sul pole mulle preestrilt kirju? 1204 01:36:08,769 --> 01:36:10,845 Pole vahet. 1205 01:36:14,859 --> 01:36:16,935 Noh, Juliet... 1206 01:36:18,404 --> 01:36:20,693 ...ma laman täna õhtul sinuga. 1207 01:36:24,911 --> 01:36:26,987 Ma siis täna õhtul. 1208 01:37:05,203 --> 01:37:08,786 (politsei raadio) Romeo asub Verona müüride vahel. 1209 01:37:17,883 --> 01:37:19,342 Hirm tuleb mulle peale! 1210 01:37:19,843 --> 01:37:21,883 Oi, ma kardan väga... 1211 01:37:21,971 --> 01:37:25,554 ...mingi haige, kokkuhoidmatu asi! 1212 01:37:28,185 --> 01:37:29,929 Kiri oli väga oluline! 1213 01:37:31,105 --> 01:37:33,596 Ma ei saanud seda saata, ega too käskjalg seda endale. 1214 01:37:34,901 --> 01:37:36,858 Selle tähelepanuta jätmine võib teha palju kahju. 1215 01:37:36,945 --> 01:37:39,400 Too esile need vaenlased, Capulet ja Montague! 1216 01:37:49,958 --> 01:37:51,583 (koputab) 1217 01:37:52,753 --> 01:37:54,212 Lubage mul võtta tilk mürki... 1218 01:37:54,296 --> 01:37:58,626 ...sellist peatset kiirust kiirendavat käiku nagu ikka hajutab end läbi kõigi veenide... 1219 01:37:58,717 --> 01:38:00,840 ...et elust väsinud võtja võib surnult kukkuda. 1220 01:38:00,928 --> 01:38:05,258 Sellised surelikud ravimid on mul, aga Verona seadus on surm igaühele, kes need välja ütleb. 1221 01:38:05,349 --> 01:38:08,469 Maailm pole sinu sõber, ega ka maailma seadus! 1222 01:38:08,561 --> 01:38:10,601 Siis ära ole vaene, vaid murra... 1223 01:38:10,688 --> 01:38:12,562 ...ja võta see! 1224 01:38:14,275 --> 01:38:16,945 Minu vaesus, kuid mitte minu tahe, nõustub. 1225 01:38:17,570 --> 01:38:20,607 Ma maksan sinu vaesuse ja mitte sinu tahte eest. 1226 01:38:31,877 --> 01:38:34,202 Joo ära... 1227 01:38:34,296 --> 01:38:38,294 ...ja kui teil oleks jõudu 20 meest, see saadaks teid otse. 1228 01:38:38,384 --> 01:38:40,044 Seal on minu kuld. 1229 01:38:40,136 --> 01:38:42,010 (helikopter) 1230 01:38:43,222 --> 01:38:45,298 Hullem mürk meeste hingele... 1231 01:38:45,391 --> 01:38:49,092 ...kui need kehvad ühendid et sa ei tohi müüa. 1232 01:39:12,920 --> 01:39:15,921 Romeo pole nendest õnnetustest teadlik. 1233 01:39:16,591 --> 01:39:18,714 Ma kirjutan uuesti Mantovale. 1234 01:39:24,140 --> 01:39:26,892 Tunni jooksul ärkab mess Julia. 1235 01:39:26,976 --> 01:39:29,053 Ta segab. Daam segab. 1236 01:39:38,071 --> 01:39:41,690 - Ma palun sind. - Ela ja ole jõukas. 1237 01:39:42,701 --> 01:39:44,777 Ja hüvasti, hea mees. 1238 01:39:45,454 --> 01:39:46,996 Siis ma jätan su maha. 1239 01:39:58,843 --> 01:39:59,922 (sireenid) 1240 01:40:25,621 --> 01:40:27,495 Ärge kiusake meeleheitel meest! 1241 01:40:34,797 --> 01:40:36,292 Hoia! Hoia! 1242 01:40:37,384 --> 01:40:38,463 (lasud) 1243 01:40:38,635 --> 01:40:39,666 Hoia! 1244 01:40:46,059 --> 01:40:48,432 (Prints) Ma ütlen teile veel kord, oodake! 1245 01:40:55,945 --> 01:40:58,021 (hingeldades) 1246 01:43:54,632 --> 01:43:56,708 Mu armastus... 1247 01:43:57,802 --> 01:43:59,878 Minu naine... 1248 01:44:00,513 --> 01:44:03,384 Surm, mis on imenud su hingeõhk... 1249 01:44:03,474 --> 01:44:06,262 ... pole veel su ilule jõudu avaldanud. 1250 01:44:09,063 --> 01:44:11,140 Sa pole vallutatud. 1251 01:44:15,403 --> 01:44:20,445 Ilu lipnik on veel karmiinpunast värvi su huultel ja põskedel... 1252 01:44:21,034 --> 01:44:24,403 ...ja surma kahvatu lipp pole seal edasi tõstetud. 1253 01:44:36,842 --> 01:44:41,090 Kallis Julia, miks sa veel nii õiglane oled? 1254 01:44:43,725 --> 01:44:47,557 Kas ma usun seda ebaoluline surm on armunud... 1255 01:44:47,645 --> 01:44:50,979 ...ja hoiab sind siin pimedas olla tema armumees? 1256 01:45:29,898 --> 01:45:31,309 Siin. 1257 01:45:31,400 --> 01:45:34,603 Oh, siin ma seadsin oma igavese puhkuse... 1258 01:45:36,488 --> 01:45:42,194 ...ja raputada ebasoodsate tähtede iket sellest maailmast väsinud lihast. 1259 01:45:50,002 --> 01:45:52,079 Silmad, vaata oma viimast. 1260 01:45:54,883 --> 01:45:57,089 Käed, võtke oma viimane kallistus. 1261 01:46:05,060 --> 01:46:06,720 Ja huuled... 1262 01:46:07,854 --> 01:46:10,061 Oh sina, uksed hingamiseks... 1263 01:46:13,902 --> 01:46:16,228 ...pitseerige õiglase suudlusega... 1264 01:46:38,386 --> 01:46:40,463 ...kuupäevatu tehing... 1265 01:46:41,014 --> 01:46:43,054 ... haarava surmani. 1266 01:46:48,105 --> 01:46:49,516 Romeo... 1267 01:46:50,733 --> 01:46:52,606 (ahhestades) 1268 01:47:01,619 --> 01:47:03,244 Mis siin on? 1269 01:47:06,916 --> 01:47:08,114 Mürk... 1270 01:47:09,919 --> 01:47:13,335 Purjus kõik ja ei jätnud sõbralikku tilka mind pärast aidata? 1271 01:47:18,345 --> 01:47:20,421 Ma suudlen su huuli. 1272 01:47:20,514 --> 01:47:23,219 Tõenäoliselt ripub nende küljes mõni mürk. 1273 01:47:28,230 --> 01:47:30,306 Su huuled on soojad. 1274 01:47:46,207 --> 01:47:47,867 Seega... 1275 01:47:49,085 --> 01:47:51,162 ...suudlusega... 1276 01:47:55,217 --> 01:47:57,293 ...ma suren. 1277 01:50:10,150 --> 01:50:11,395 (relvalask) 1278 01:50:19,117 --> 01:50:22,321 (♪ Wagneri "Tristan ja Isolde") 1279 01:52:00,015 --> 01:52:03,300 Vaata, milline nuhtlus on pandud teie vihkamisele ... 1280 01:52:03,393 --> 01:52:07,059 ...et taevas leiab, tähendab tapma oma rõõmud armastusega! 1281 01:52:07,898 --> 01:52:12,560 Ja mina ka teie lahkhelide peale silma pilgutamise eest, on hõimlastest ilma jäänud. 1282 01:52:16,615 --> 01:52:18,692 Kõik karistatakse. 1283 01:52:26,125 --> 01:52:29,910 Kõik karistatakse! 1284 01:52:33,633 --> 01:52:37,417 (TV) Sünge rahu täna hommik sellega kaasa toob. 1285 01:52:37,512 --> 01:52:40,597 Päike kurbusele ei näita pead. 1286 01:52:40,682 --> 01:52:44,134 Mine siia, et rohkem rääkida nendest kurbadest asjadest. 1287 01:52:44,895 --> 01:52:48,229 Mõnele antakse andeks, ja mõnda karistati. 1288 01:52:48,858 --> 01:52:55,821 Sest kunagi polnud lugu suuremast hädast kui see Julia ja tema Romeo. 1289 01:53:22,476 --> 01:53:24,967 ♪ "Välju muusikast (filmi jaoks)" Radioheadi poolt 1290 01:53:41,871 --> 01:53:44,541 ♪ Ärka üles 1291 01:53:44,708 --> 01:53:46,784 ♪ Oma unest 1292 01:53:49,504 --> 01:53:53,170 ♪ Kuivatamine 1293 01:53:53,258 --> 01:53:56,010 ♪ Sinu pisarad 1294 01:53:57,471 --> 01:53:59,345 ♪ Täna 1295 01:54:00,766 --> 01:54:02,640 ♪ Me põgeneme 1296 01:54:04,478 --> 01:54:09,354 ♪ Me põgeneme 1297 01:54:13,363 --> 01:54:15,439 ♪ Pakkige 1298 01:54:16,407 --> 01:54:18,649 ♪ Ja pane riidesse 1299 01:54:21,162 --> 01:54:24,863 ♪ Enne oma isa 1300 01:54:25,375 --> 01:54:27,866 ♪ Kuulab meid 1301 01:54:28,712 --> 01:54:30,586 ♪ Enne 1302 01:54:32,174 --> 01:54:34,048 ♪ Kurat 1303 01:54:36,762 --> 01:54:40,807 ♪ Läheb lahti 1304 01:54:44,520 --> 01:54:49,515 ♪ Hingake 1305 01:54:50,443 --> 01:54:52,519 ♪ Jätkake hingamist 1306 01:54:54,364 --> 01:54:58,362 ♪ Ära kaota 1307 01:54:59,494 --> 01:55:01,985 ♪ Sinu närv 1308 01:55:08,212 --> 01:55:13,207 ♪ Hingake 1309 01:55:14,051 --> 01:55:16,127 ♪ Jätkake hingamist 1310 01:55:18,139 --> 01:55:21,259 ♪ Ma ei saa seda teha 1311 01:55:23,269 --> 01:55:26,104 ♪ Üksi 1312 01:55:35,991 --> 01:55:41,780 ♪ Laulge meile laul 1313 01:55:43,707 --> 01:55:51,169 ♪ Laul, mis hoiab meid soojas 1314 01:55:52,216 --> 01:55:54,090 ♪ Seal on 1315 01:55:54,886 --> 01:55:57,341 ♪ Selline jahe 1316 01:55:59,015 --> 01:56:03,760 ♪ Selline jahe 1317 01:56:08,149 --> 01:56:13,310 ♪ Sa saad naerda 1318 01:56:15,657 --> 01:56:21,328 ♪ Selgrootu naer 1319 01:56:23,541 --> 01:56:25,533 ♪ Loodame 1320 01:56:25,668 --> 01:56:29,333 ♪ Sinu reeglid 1321 01:56:29,505 --> 01:56:35,425 ♪ Ja tarkust 1322 01:56:35,511 --> 01:56:39,260 ♪ Kägista sind 1323 01:56:39,349 --> 01:56:42,136 ♪ Nüüd 1324 01:56:42,268 --> 01:56:46,017 ♪ Oleme üks 1325 01:56:46,982 --> 01:56:54,397 ♪ Igaveses rahus 1326 01:56:54,656 --> 01:56:56,281 ♪ Loodame 1327 01:56:58,077 --> 01:57:00,153 ♪ Et sa lämbud 1328 01:57:01,664 --> 01:57:06,575 ♪ Et sa lämbud 1329 01:57:09,881 --> 01:57:11,755 ♪ Loodame 1330 01:57:13,426 --> 01:57:15,300 ♪ Et sa lämbud 1331 01:57:17,263 --> 01:57:21,807 ♪ Et sa lämbud 1332 01:57:25,689 --> 01:57:27,563 ♪ Loodame 1333 01:57:29,109 --> 01:57:31,185 ♪ Et sa lämbud 1334 01:57:32,613 --> 01:57:38,034 ♪ Et sa lämbud