1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
דלתות נסגרות. אנא שמור על הצעד שלך.
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
היית מדהים.
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
תודה לך.
6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
אה, פיליפ.
7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
כֵּן.
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
יש לנו עוד אחד.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- בסדר.
- נא להיכנס.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
בוקר טוב! אני פיליפ ונדרפלוג.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- נעים להכיר.
- בסדר.
12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- תודה רבה!
- אוקיי, תודה.
13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
בוקר טוב.
14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
אני פיליפ מ-EZ Talent...
15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
נא למצוא מושב.
16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...לכבד את חייו של מר דייטו.
17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
אנו מביעים את תנחומינו העמוקים.
18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
מר דייטו,
לעולם לא נשכח את הזוהר שלך.
19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
הודעה מאוסקה Hiranonishi
חטיבת ביניים כיתה ט' כיתה א'.
20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
כעת, חברתו של מר דייטו, מיס נקאג'ימה,
21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
רוצה לחלוק כמה מילות פרידה.
22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
יו-קון...
23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
הייתי כל כך מאוהב בך.
24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
אני מתגעגע לחיבוק החם שלך.
25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
הדרך שבה החזקת את ידי
בדרך הביתה מבית הספר.
26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
לקחת אותי לכל מקום על האופניים שלך.
27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
הייתה לנו נשיקה ראשונה בשקיעה
28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
בחצר בית הספר.
29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
לעולם, לעולם לא אשכח
הזכרונות האלה איתך!
30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
תודה שנולדת!
31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
למה היית צריך לעזוב אותנו כל כך מהר?!
32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
תודה רבה על שלך
מסר מחמם את הלב.
33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
הגיע הזמן שנחלוק
34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
הפרידה האחרונה שלנו עם מר דייטו.
35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
כולם, בבקשה תבואו קדימה.
36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
אני מצטער על האובדן שלך.
37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
אפילו הכנת לי את התלבושת הזו.
תודה רבה לך!
38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
אף פעם לא הרגשתי ככה...
39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
איך אני יכול לשים את זה?
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
סוף סוף אני מרגישה שמגיע לי להתקיים.
41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
תודה רבה לך!
42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
זה העונג שלנו לעמוד לשירותכם.
43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
אפשר להראות אותך לחדר ההלבשה?
44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
יש לנו כמה חטיפים בשבילך.
45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
תודה לך.
46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
אנא קח את הזמן שלך.
47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
אני כל כך שמח להיות בחיים.
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
שמח לשמוע.
49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
אתה יודע שאנחנו שורפים גופות ביפן?
50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
אבל אני אצטרך לעגן את התשלום שלך
איחור ומפריע לשירות.
51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
שמתם לב?
52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
כולם עשו זאת.
53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
עבודה טובה היום!
54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
נתראה בפעם הבאה!
55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
סליחה!
56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
האם כל העניין היה מזויף?
57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
אני ממהר, אכפת לך?
58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
"מופע מיוחד".
59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
כמה זמן אתה ביפן?
60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
שבע שנים.
61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
אתה יכול לגור כאן
מאה שנים ועדיין
62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
להישאר עם יותר שאלות מתשובות.
63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
למה שלא תבוא
ליד המשרד שלנו מתישהו.
64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"לספק אושר מושלם"
65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
RENTAL FAMILY Inc.
66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
נא להיכנס.
67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- עקרת בית בשנות ה-50 לחייה
עולה 8,000 ין לשעה.
68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- ברוך הבא.
69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
אישה מבוגרת
בשנות ה-70 לחייהם יהיו...
70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7,000 ין לשעה, כולל מס.
71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
המחיר לבת מתבגרת הוא
72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18,000 ין לשעתיים הראשונות.
73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
לקטין, הליווי שלנו
יהיה חובה.
74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
אנו מעריכים את ההבנה שלך.
75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
התקשר אלינו אם אתה צריך משהו.
76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
תודה לך!
77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- קוטה, קפה בבקשה.
- בסדר.
78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
שמח שבאת.
נא לשבת.
79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
אני מצטער.
80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
זה לא בשבילי.
81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
מאוד אהבתי את הפרסומת שלך למשחת שיניים.
82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
אנחנו בבית.
83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
מה עלינו לעשות?!
84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
אל תדאג!
85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
מי אתה?
86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
סוויש!
87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
קרצף!
88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
הסר לוחית!
89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
מנע עששת עם פלואוריד!
90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
אנטיבקטריאלי מושלם!
מניעה מתמשכת!
91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
ניצוץ!
92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
ברק!
93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
הדק חניכיים!
94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
בהיר בהיר!
95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
כל כך ארוך!
96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
תודה לך!
97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
ברור בהיר!
98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
ידעתי שראיתי אותך קודם!
99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"ניצוץ! ברק!
הדקו חניכיים! ברור בהיר!"
100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"כל כך הרבה זמן!"
101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
אני זוכר את זה!
102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
בוא נעשה סקירה אחרונה.
103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
בסך הכל חמישים אורחים.
104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
אנו נספק את כל המשתתפים מלבד
להוריך ולמשפחתך המורחבת.
105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
ברגע שהוריך פוגשים את החתן,
106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
נקיים את הטקס ואת קבלת הפנים.
107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
אחרי החתונה, שניכם
יעבור לקנדה. נָכוֹן?
108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
כן.
- סליחה,
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
למה קנדה
110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
סליחה על זה.
111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
הטקס יהיה...
112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
עוד דבר אחד.
113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
ההורים שלי...
114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
הם מאוד מופתעים.
115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
אבל...
116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
גם מאוד שמח.
117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
ניהלנו חתונות כמו שלך בעבר.
118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
אתה בידיים טובות.
119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
כֵּן.
120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
לילה טוב.
121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
בוקר טוב.
122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
בהצלחה היום!
היית מדהים לפני כמה ימים.
123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!
124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
אבל אל תשתה יותר מדי.
125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
צלם הרבה תמונות.
126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
אני אלך להביא את החתן עכשיו.
127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- מוכן?
- הכל מוכן.
128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
בריאן, אפשר להיכנס?
129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
האם אתה מוכן ל...
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
הא?
131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
אנו מתכבדים לארח אותך
לאירוע כה נפלא.
132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
אנחנו מאוד אסירי תודה. תודה לך.
133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
Yoshie-san, אתה מוכן?
134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
סליחה...
135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
מזל טוב ליום המיוחד הזה.
136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
אפשר לדבר איתך?
137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
אנא סלחו לנו.
138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
נתראה בקרוב.
139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- מה זה?
-איקו-סאן, הוא איננו.
140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- הוא לא היה בחדר ההמתנה?
- לא, אני לא מוצא אותו בשום מקום!
141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
אני כל כך מצטער.
142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- סליחה.
- טוב לראות אותך.
143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
מה קורה?
144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
פיליפ איננו.
145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
מַה?
146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
אני מצטער.
147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
מזל טוב!
148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
התקשרת אליו?
149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
ישר לתא הקולי.
150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
מזל טוב!
151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- מה השעה?
- עשר עד.
152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
הו, אבי הכלה!
153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- תודה על הכל.
- מזל טוב!
154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
תודה לך.
- נתראה בקרוב.
155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
קוטה, בדוק למעלה.
156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
אתה יורד למטה.
157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
אני אבדוק את הקומה הראשונה.
158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
סליחה.
159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
מישהו ראה אמריקאי גדול?
160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
מִצטַעֵר.
161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
שלום.
162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
סלח לי.
163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
עם יראת כבוד, אנו מציעים בענווה
דברינו לפני הנוכחות הגדולה של
164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
Ōkuninushi, האדון הגדול של המדינה.
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
החתן, בריאן קלהאן, והכלה,
יושי איקדה, התחייבו לאחד
אחר
166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
דרך שיתוף הטקסים
של כוסות סאקה, מתאחדים כבעל ואישה.
167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
אנחנו נשבעים תמיד לתמוך אחד בשני,
לכבד אחד את השני,
168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
ותאהבו אחד את השני ללא תנאים
לבנות משפחה מאושרת.
169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
בעל, בריאן קלהאן.
170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
אישה, יושי.
171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
תגיד גבינה!
172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
מזל טוב לשניכם!
173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
תודה לך.
174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
תודה לך, אבא.
175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
ג'ון-צ'אן!
176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
אני מבטיח שאשמח אותך.
177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
תודה לך.
178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
תודה רבה לך.
179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
נָשׂוּי?!
180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
אין מצב! מזל טוב!
181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
אה, לעבודה.
182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
ו?
183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
איך הרגשת?
184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
אנחנו דומים, לא?
185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
אני עוזר לאנשים פיזית,
186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
ואתה עוזר לאנשים מבחינה רגשית.
187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
אבל אתה רק קצת יותר אישי.
188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
אני כל כך מצטער על אתמול.
189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
זה היה די גרוע.
190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
למרבה המזל, הלקוח מרוצה
אז אנחנו בסדר.
191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
בסדר אז.
192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
אני צריך שתשחק אבא.
193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
אין סיכוי שהוא יכול להתמודד
תפקיד כזה!
194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
אייקו.
195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
למה שלא תשאב אוויר.
196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
גם אני אצא לדרך.
197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
ברוך הבא.
198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
בירה וראמן בבקשה.
199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
מגיע מיד!
200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
הנה לך.
201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
אני בדרך הביתה.
202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
חזרתי.
203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
ברוך הבא הביתה.
204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
מריח נהדר.
205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
זה יהיה מוכן בקרוב.
206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
האם אתה רעב?
207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
כֵּן.
208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
איך היה המשחק?
209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
אתה רוצה בירה?
210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
בַּטוּחַ.
211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
איך היה משחק הכדורגל?
212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
הפסדנו בגללי.
213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
מה קרה?
214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
החמצתי בעיטת עונשין.
215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
אל תרביץ לעצמך.
216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
אתה תצליח יותר בפעם הבאה.
217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
כֵּן.
218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
בְּסֵדֶר.
219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
בואו לאכול!
220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
מי רוצה צלחת גדולה?
221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
לִי!
222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
גדול במיוחד בשבילי!
223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
מיה.
224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
יש מישהו שאני רוצה שתפגוש.
225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
מי הוא?
226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
קווין.
227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
הוא...
228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
אבא שלך.
229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
מה אנחנו אומרים?
230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
אנחנו צריכים אותו כדי להיכנס לבית הספר?
231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
פינקי נשבע, פינקי נשבע,
232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
אם תשקר, אני אגרום לך לבלוע
אלף מחטים
233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
ואתה תמות.
234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
אמא, בואי נלך.
235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
אנא סלח לי!
236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
אני...
237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
אני זבל.
238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
פחות מג'וק,
בושה לחברה!
239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
אנא סלח לי!
240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
אתה יודע מה אתה?
241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
אתה עלבון לג'וקים!
242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
זה נכון לחלוטין.
243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
אם יש כאן ג'וקים,
אני ממש כאן למטה.
244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
למה אתה צוחק, חתיכת חרא!
245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
אנא המתן...
246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
אממ... למעשה, יש עוד...
247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
מה?!
248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
מעילה מהעובד שלנו...
249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
קרנות פנסיה!
250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
ג'וק ארור שכמוך!
251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
אני מצטער!
252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
בבקשה קבל את התנצלותי!
253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- אני הכי גרוע.
- התנצל בפני כל אדם כאן!
254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
אני אעשה כל מה שתגיד!
255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
תפסיק לבכות, חרא קטן!
256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
תגער בי יותר!
257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
כן?
258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
שלום, שמי ג'ון קונווי.
259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
אני כאן כדי לראיין את מר Kikuo Hasegawa.
260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
אנא המתן רגע.
261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
ראית את הסרטים של מר האסגאווה?
262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
כמובן, וקראתי את הספרים שלו.
263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
דרך אגב, לא משנה מה תגיד,
אל תעלה את "רונין מהירושימה".
264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- למה?
תאמין לי בעניין הזה.
265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
העיתונאי כאן.
266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
בהצלחה.
267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
אתה גנב?
268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
לא, אני רק סופר.
269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
כל הכותבים הם גנבים.
270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
נעים להכיר. אני ג'ון קונווי
ממגזין Vivid Frame.
271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
מעולם לא שמעתי על זה.
272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
אימפרוביזציה...
273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
שינויי אקורד,
274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
לזרום.
275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
ג'אז הכל עניין של הסתגלות.
276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
אַבָּא!
277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
רגע...
278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
שלום.
279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
אתה לא רוצה את הסנדלים שלך?
280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
אני לא צריך אותם.
281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
האם לקחת את התרופה שלך?
282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
תכירו את העיתונאי הזה.
283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
ג'ון קונווי, נעים להכיר.
284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
תודה שבאת היום.
285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
בְּסֵדֶר.
287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
נתראה מאוחר יותר, אבא.
288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
בְּסֵדֶר.
289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
היום, ניצור חיות
מתוך פריטים ממוחזרים.
290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
בעלי חיים אלה יכולים להיות אמיתיים או דמיוניים.
291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
מה שהכי חשוב זה שהם כן
נוצר מהדמיון שלך.
292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
הורים, אנא עזרו לילדים שלכם.
293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
בואו להצטרף אלינו.
294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
בואו נעשה את זה ביחד.
295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
אתה בטוח?
296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
מה נכין?
297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
כריש-טופוס.
298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
כריש ותמנון בשילוב!
299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
הוא רוצה שתלמד אותו איך לעשות את זה.
300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
בוא נלך!
301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
קדימה, סלואו!
302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
כָּאן.
303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"לקבר...
304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
אני אלך אחריך!"
305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
זה היה "רונין מהירושימה"?!
306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
אני פשוט שמח שזכיתי לראות אותך.
307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
רוצה שאקרא את כף היד שלך?
308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
משהו מהנה בדרך אליכם!
309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
נעים להכיר!
310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
נתראה מאוחר יותר!
311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
אמרת שסיימת לשחק בתיאטרון!
מה נכנס בך?
312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
- אני רק רוצה לפעול שוב!
תן להם עוד כמה דקות.
313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- מה אם תשכח שוב את השורות שלך?
- די!
314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
זה לטובתך, אבא!
315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- פשוט לך הביתה! לַעֲזוֹב!
- בסדר! עשה מה שאתה רוצה!
316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
אוגאווה-קון.
317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
כֵּן.
318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
תתקשר למונית.
319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
אבל מסאמי-סאן אמר לא לצאת...
320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
פשוט תעשה את זה.
321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
הנה לך.
322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
תודה לך.
323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
האם זה טוב?
324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
השתמש בזה.
325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
זה טוב.
326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
אתה לא רוצה לשאול אותי משהו?
327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
האם אתה יודע,
328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
איך שמאמי נהג לקרוא לי
כשהיתה צעירה?
329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
אתה קרוב?
330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
בזמן שהיא צעירה...
331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
תדאג לבלות איתה.
332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
לאן אתה הולך?
333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
להשתין.
334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
סליחה!
335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
הנה הבירה שלך.
336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
תודה לך.
337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
טוב אני...
338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
הולכים בכיוון הזה.
339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
פשוט התכוונתי...
340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
בית.
341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
מה שלומו?
342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
הוא נח עכשיו.
343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
תודה לאל...
344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
אני מצטער להטריד אותך.
345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
אז אני אעזוב.
346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
סליחה.
347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
אני מאוד מעריך את מה שאתה עושה.
348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
אבל בבקשה אל תעשה לו טובות נוספות.
349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
אם זה יקרה שוב...
350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
הוא זה שייפגע.
351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
האם תרצה לדעת את ההון שלך?
352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- אני יכול?
- בטח.
353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
אתם מכירים אחד את השני?
354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
פעם עבדנו ביחד.
355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
עבדת גם במחשבים?
356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
הייתי ב...
357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
שֵׁירוּת לָקוֹחוֹת.
358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
אבל אני מגדת עתידות היום!
359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
תן לי לראות את כף היד שלך.
360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
איך קוראים לך?
361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
איזה שם יפה!
362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
אני נאטסומי.
363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
בוא נראה...
364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
אתה מורד, נכון?
365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
ומאוד יצירתי,
366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
אבל משהו מעכב אותך.
367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
בֶּאֱמֶת?
368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
אל תפחד,
369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
וללכת אחרי הלב שלך.
370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
בְּסֵדֶר?
371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
בְּסֵדֶר.
372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
ביי נאטסומי,
373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
תודה!
374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
עם מי דיברת?
375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
אַבָּא.
376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
קווין?
377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
כֵּן.
378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
מתי התחלתם לדבר
בטלפון?
379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
פסטיבל חתול המפלצת.
380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
בֶּאֱמֶת.
381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
כֵּן.
382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
מיה, תקשיבי...
383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
אני לא רוצה שתתקרב אליו יותר מדי.
384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
מַדוּעַ?
385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
מה אם הוא יעזוב שוב?
386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
למה שתגיד את זה?
387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
אני פשוט לא רוצה שתיפגע.
388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
בבקשה אל תתקשר אליו יותר.
389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
אבא מקשיב לי.
390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
גם אני מקשיב לך!
391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
אתה רק תגיד לי מה לעשות!
392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
תשכח מזה...
393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
אני צריך ללמוד. בבקשה לך.
394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
שאלה ראשונה.
395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"מה הציפיות שלך לגביך
חינוך הילד בבית הספר שלנו?"
396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
אין לי.
397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
פגעתי בך?
398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
למה שלא תלך להסתכל?
399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
יש לי טובה לבקש ממך.
400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
מה זה?
401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
הייתי רוצה שתקחי אותי
לעיר הולדתי.
402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
בכל מקרה, אני צריך ללכת לשם עכשיו.
403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
לפני שזכרוני יתפוגג.
404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
אנא סלח לי.
405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
לעולם לא אראה את בעלך שוב.
406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
לַחֲכוֹת! היי!
407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
זה יהיה תוספת.
408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
מַה?
409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
עשרים אלף ין.
410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
עשרים אלף?!
411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
סליחה על זה.
412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
והצ'ק.
413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
ברוך שובך.
414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
מתרגלים לעבודה?
415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
מ-Shin-Yokohama...
416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
כל הדרך להקאטה... הממ...
417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
מתכננים את פריצת הכלא שלנו.
418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
אנחנו הולכים משין-יוקוהמה...
419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
כל הדרך דרך אוסקה, אוקיאמה,
הירושימה, נגסאקי ו--
420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
בסדר.
421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
אתה יכול לעזוב.
422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
מובן.
423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
סיימנו כאן.
424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
פשוט תעזוב!
425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
נא להתקדם
כאשר קוראים לך בשמך.
426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
האם מיה חלק מתוכניות לאחר בית הספר
או מועדונים?
427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
כֵּן.
428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
מאז היא לומדת ב-cram school
היא הייתה בת חמש, והיא שולטת באנגלית.
429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
עוד משהו?
430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
היא אמנית מדהימה.
431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
הבא,
432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
בואו נדבר על עקרונות.
433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
מהו הערך החשוב ביותר
במשפחה שלך?
434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- תמיד לתקשר.
- למען האמת.
435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
אנחנו אומרים לבת שלנו לתקשר
ברור ושתף את דעתה הכנה.
436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
לבסוף,
437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
מה הציפיות שלך מבית הספר שלנו?
438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
יש לנו עוד כל כך הרבה מה ללמוד
כמשפחה,
439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
אז אנחנו סומכים
אתה תעשה את הבחירות הטובות ביותר עבורנו.
440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
תודה רבה.
441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
תודה רבה.
442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
בוא נלך.
443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
לתחנת שין-יוקוהמה.
444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10
445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
מצא אותך!
446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
תורי!
447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
זה לא אבא שלך?
448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
הא?
449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
אנא השאירו לי הודעה.
450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
שמעתם את הרעיון
של "שמונה מיליון אלים"?
451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
לא.
452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
השמש,
453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
הארץ,
454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
היער,
455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
האוקיינוס.
456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
זה אומר שאלוהים קיים בכל הדברים.
457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
אלוהים קיים...
458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
גם בתוכנו.
459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
שלום?
460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
כן, מדבר.
461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...בֶּאֱמֶת?
462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
תודה רבה לך!!
463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
כן,
464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
אני מבין.
465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
בְּסֵדֶר. תודה לך!
466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
ביי.
467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
מיה!
468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
נכנסת לבית הספר!
469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
מזל טוב!
470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
אני כל כך גאה!
471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
עבדת כל כך קשה!
472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
האם קווין...
473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
באמת אבא שלי?
474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
מה אתה רוצה לאכול הערב?
475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
בואו לחגוג!
476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
מה דעתך על המסעדה
אהבת בפעם הקודמת?
477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
אם הם פתוחים...
478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
אמא.
479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
מי זה?
480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
הנה זה...
481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
בכל פעם ששחקנים מטיילים הגיעו לעיר,
482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
הייתי לומד את המחזות שלהם
ולהופיע עבור המשפחה שלי.
483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
עכשיו כשאני חושב על זה,
484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
אולי המקום הזה היה הבמה הראשונה שלי.
485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
לחיים!
486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
תודה לך...
487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
על שהביא אותי הביתה.
488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
איך היה לך?
489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
מי היא?
490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
עברתי דירה...
491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
לטוקיו, לבד.
492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
זמן קצר לאחר מכן,
493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
קיבלתי מכתב שאמר...
494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
היא חלתה.
495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
משם...
496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
זה לא לקח הרבה זמן.
497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
נכון שזה מוזר?
498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהיא עזבה אותנו...
499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
אבל אני עדיין זוכר אותה...
500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
...כל כך חי.
501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
אני כל כך שמח לראות אותה שוב
לפני שאשכח הכל...
502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
אני אמשיך קדימה.
503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
האם אתה מר ונדרפלג?
504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
כֵּן.
505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
תוכל לבוא איתנו לתחנה?
506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
כֵּן.
507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
כן אני מבין אבל...
508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
קודם כל, יש שפה
מחסום, נכון?
509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
זו לא חטיפה.
510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
זוהי אי הבנה.
511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
בְּסֵדֶר.
512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
מובן.
513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
מה הם אמרו?
514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
קיקואו בסדר עכשיו, אבל פיליפ...
515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
אם חפותו לא תוכח
תוך 48 שעות...
516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
הוא יישלח להעמדה לדין.
517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
מה עושים?
518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
לנסות את שגרירות ארה"ב?
519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
אני אתקשר לחבר עורך הדין שלי.
520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
אבל אם לא נעשה כלום,
522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
הוא מגורש!
523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
בְּדִיוּק.
524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
תקשיב, הוא חטף את הלקוח שלנו.
525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
אתה רציני עכשיו?
526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
זה לא משנה מה אנחנו חושבים,
ככה אנשים יראו את זה.
527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
למי אכפת מה אנשים חושבים!
אנחנו חייבים לעשות משהו!
528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
האם זו החברה שלך?
529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
אני זה שצריך
לקחת אחריות!
530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
אז אנחנו נוטשים אותו?
531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
אין לך עבודה?
532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
היכנס.
533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
מתי התחלת לראות את בעלי?
534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
לפני שבעה חודשים.
535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
ידעת שיש לנו ילדים?
536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
לא.
537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
היא ניגשה אלי.
538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
לא הייתי יוצא עם מישהי כמוה.
539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
אל תעמוד שם סתם. לְהִתְנַצֵל!
540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
אתה כזה חתיכת חרא.
541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
גברתי...
542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
אף פעם לא שכבתי עם בעלך.
543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
אני רק שחקן.
544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
בעלך,
545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
אין לו אפילו את הביצים
להביא את המאהבת האמיתית שלו.
546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
אז הוא שכר אותי כדי להתנצל
אליך במקום.
547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
זה שקר!
548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
השתגעת?!
549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
תקשיב לי.
550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
מגיע לך יותר טוב.
551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- שלום, משפחת השכרה--
- אני לא יכול לעשות את זה יותר. פרשתי.
552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
חזרתי.
553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
ברוך הבא הביתה!
554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
אתה מוקדם הערב.
555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
מה אתה לומד?
556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
מַדָע.
557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
נחשו מה?
558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
בשר בקר היה במבצע היום.
559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
מקווה שתאהבו.
560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
מה לא בסדר?
561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
זה חזק מדי...
562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
איך שאחזת בכתפי.
563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
אני מצטער.
564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
האם אפשר להתחיל מחדש מלמעלה?
565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
כן, כמובן!
566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
חזרתי.
567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
וואו, אתה מוקדם הערב.
568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
ברוך הבא הביתה.
569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
היי.
570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
מה אתה לומד?
571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
מַדָע.
572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
בחייך, נסה משהו אחר.
573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
אני מצטער.
574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
לא, זה בסדר.
575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
מה אני עושה...
576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
מובן.
578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
מִצטַעֵר.
579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
תסלחו לנו.
580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
שלום?
581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
מצטער להטריד אותך.
582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
אני טאג'ימה ממשרד עורכי הדין יאשירו.
583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
ואני טרסאקי.
584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
האם מר Kikuo Hasegawa בבית?
585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
הוא נח עכשיו.
586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
על מה זה קשור?
587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
זה על מר ונדרפלג.
588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
אנחנו צריכים לדבר עם
מר האסגאווה, אם אפשר?
589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
אנא המתן רגע.
590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
תודה לך.
591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
אני הולך להקיא.
592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- קחו נשימות עמוקות.
- בסדר.
593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
תסלחו לנו.
594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
אנא המתן כאן.
595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
תודה לך.
596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
שלום, מי זה?
597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
אני הבלש קינושיטה
מחלקת המשטרה של Kitakamakura.
598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
אני כאן כדי לדון
המקרה של מר Vanderploeg.
599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
האם מר Kikuo Hasegawa זמין?
600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
כן.
601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
אנא המתן רגע.
602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
אֵין בְּעָיָוֹת.
603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
אנחנו כל כך מתים.
604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
אנחנו הולכים להיעצר.
605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
לְהִרָגַע.
606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
זה נגמר!
607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
לְהִרָגַע!
608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
אל תדבר.
609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
אני אקח אחריות.
610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
אני הבלש קינושיטה
מחלקת המשטרה של קיטאקאמאקורה.
611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
טרסאקי ממשרד עורכי הדין יאשירו.
612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
אני טאג'ימה.
613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
הֲנָאָה.
614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
נעים להכיר.
615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
בדרך זו, בבקשה.
616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
אֲדוֹנִי,
617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
יש לך מבקרים.
618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
אני מצטער.
619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
אני אוהב אותך.
620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
אני מצטער ששיקרתי לך.
621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
שלום?
622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
השחקן, מר Kikuo Hasegawa נפטר
אתמול בלילה בביתו בקיטאקאמאקורה.
623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
הוא מת בשלווה
מוקף במשפחתו.
624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
הוא היה בן שמונים.
625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
אבא שלי התחיל את קריירת המשחק שלו
בתור נער.
626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
מופיע בלמעלה מ-100 הפקות,
627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
הוא שיחק תפקידים רבים בקריירה שלו.
628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
אבל בסופו של דבר, אני תמיד אזכור אותו
629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
בתור אבא.
630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
נתראה שוב.
631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
כן, בבקשה שלח את דרישת שלום ל
גם את סבתא שלך.
632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
כֵּן. תודה לך.
633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
תוכל בבקשה לבדוק את זה?
634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
מר איזודה, תודה שהמתנת.
635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
היי לכולם.
636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
משפחה להשכרה.
637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
בְּסֵדֶר.
638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
אני מצטער, אנחנו לא מציעים
"שירותי התנצלות" יותר.
639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
בהצלחה.
640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
שלום, משפחת השכרה.
641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
כן, אפשר לקבל את שמך?
642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
אני בחופש.