1 00:01:03,208 --> 00:01:06,667 Az ajtók bezáródnak. Kérjük, figyelje a lépését. 2 00:01:20,417 --> 00:01:22,749 Csodálatos voltál. 3 00:01:22,750 --> 00:01:23,875 Köszönöm. 4 00:01:31,792 --> 00:01:32,375 Ó, Phillip. 5 00:01:32,500 --> 00:01:33,083 Igen. 6 00:01:34,667 --> 00:01:35,792 Van még egy. 7 00:01:36,292 --> 00:01:37,250 - Oké. - Kérlek gyere be. 8 00:01:38,833 --> 00:01:40,417 Jó reggelt! Phillip Vanderploeg vagyok. 9 00:01:41,125 --> 00:01:42,917 - Örülök, hogy találkoztunk. - Oké. 10 00:01:54,042 --> 00:01:55,542 - Köszönöm szépen! - Oké, köszönöm. 11 00:04:57,417 --> 00:04:58,792 Jó reggelt. 12 00:04:59,292 --> 00:05:01,207 Phillip vagyok az EZ Talenttől... 13 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Kérem, keressen helyet. 14 00:05:03,917 --> 00:05:07,625 Daito úr életének tiszteletére. 15 00:05:07,792 --> 00:05:10,083 Mély részvétünket fejezzük ki. 16 00:05:10,417 --> 00:05:13,750 Daito úr, soha nem feledjük ragyogásodat. 17 00:05:15,250 --> 00:05:20,500 Üzenet az Osaka Hiranonishitól Középiskola, 9. osztály, A osztály. 18 00:05:21,875 --> 00:05:26,374 Nos, Mr. Daito barátja, Miss Nakajima, 19 00:05:26,375 --> 00:05:30,833 szeretnék megosztani néhány búcsúszót. 20 00:05:36,708 --> 00:05:37,667 Yū-kun... 21 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Nagyon szerelmes voltam beléd. 22 00:05:42,875 --> 00:05:46,208 Hiányzik a meleg ölelésed. 23 00:05:46,750 --> 00:05:51,042 Ahogy fogtad a kezem hazafelé az iskolából. 24 00:05:51,708 --> 00:05:56,167 Mindenhova elvittél a kerékpárodon. 25 00:05:57,250 --> 00:05:59,292 Napnyugtakor volt az első csókunk 26 00:06:00,125 --> 00:06:01,542 az iskola udvarán. 27 00:06:08,625 --> 00:06:11,042 Soha, de soha nem fogom elfelejteni ezeket az emlékeket veled! 28 00:06:14,042 --> 00:06:16,875 Köszönöm, hogy megszülettél! 29 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Miért kellett ilyen hamar elhagynod minket?! 30 00:06:21,708 --> 00:06:24,875 Nagyon szépen köszönöm önnek szívet melengető üzenet. 31 00:06:27,458 --> 00:06:29,917 Eljött az idő, hogy megosszuk 32 00:06:30,333 --> 00:06:33,125 végső búcsúnk Daito úrtól. 33 00:06:33,458 --> 00:06:37,542 Mindenki, kérem, jöjjön előre. 34 00:07:03,125 --> 00:07:04,750 Sajnálom a veszteségét. 35 00:07:05,000 --> 00:07:08,417 Még ezt a ruhát is elkészítetted nekem. Köszönöm szépen! 36 00:07:09,500 --> 00:07:11,792 Soha nem éreztem még ilyet... 37 00:07:12,125 --> 00:07:13,582 Hogyan tudom feltenni? 38 00:07:13,583 --> 00:07:16,667 Végre úgy érzem, megérdemlem a létezést. 39 00:07:17,125 --> 00:07:18,666 Köszönöm szépen! 40 00:07:18,667 --> 00:07:20,457 Örömünkre szolgál, hogy szolgálhatunk. 41 00:07:20,458 --> 00:07:23,667 Bemutassam az öltözőbe? 42 00:07:23,958 --> 00:07:25,624 Van néhány harapnivalónk az Ön számára. 43 00:07:25,625 --> 00:07:26,292 Köszönöm. 44 00:07:26,708 --> 00:07:28,083 Kérjük, szánjon rá időt. 45 00:07:28,542 --> 00:07:29,999 Nagyon boldog vagyok, hogy élek. 46 00:07:30,000 --> 00:07:31,792 Örömmel hallom. 47 00:08:05,458 --> 00:08:07,417 Tudja, hogy Japánban elhamvasztjuk a holttesteket? 48 00:08:10,375 --> 00:08:13,750 De le kell zárnom a fizetésedet késik és megzavarja a szolgáltatást. 49 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 Észrevetted? 50 00:08:15,542 --> 00:08:16,792 Mindenki megtette. 51 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Jó munkát mára! 52 00:08:31,292 --> 00:08:32,958 Találkozunk legközelebb! 53 00:08:34,375 --> 00:08:35,417 Elnézést! 54 00:08:37,542 --> 00:08:39,333 Hamis volt az egész? 55 00:08:41,083 --> 00:08:42,625 Sietek, nem bánod? 56 00:08:50,542 --> 00:08:52,417 "Speciális előadás". 57 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Mióta vagy Japánban? 58 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 Hét év. 59 00:08:57,375 --> 00:08:59,207 Itt lehet élni száz év és még mindig 60 00:08:59,208 --> 00:09:01,042 több kérdés marad, mint válasz. 61 00:09:03,750 --> 00:09:07,208 Miért nem jössz valamikor az irodánkban. 62 00:09:16,042 --> 00:09:17,958 "Tökéletes boldogság biztosítása" 63 00:09:18,417 --> 00:09:20,667 RENTAL FAMILY Inc. 64 00:09:42,500 --> 00:09:43,417 Kérem, jöjjön be. 65 00:09:44,667 --> 00:09:47,332 Egy 50-es éveiben járó háziasszony óránként 8000 jenbe kerül. 66 00:09:47,333 --> 00:09:49,667 Üdvözöljük. 67 00:09:51,917 --> 00:09:55,041 Egy idős nő a 70-es éveikben lenne... 68 00:09:55,042 --> 00:09:57,791 7000 jen óránként, adóval együtt. 69 00:09:57,792 --> 00:09:59,582 Egy tizenéves lány ára 70 00:09:59,583 --> 00:10:01,875 18 000 jen az első 2 órában. 71 00:10:03,125 --> 00:10:06,207 Kiskorúnak a mi kíséretünk kötelező lesz. 72 00:10:06,208 --> 00:10:07,792 Köszönjük megértését. 73 00:10:07,917 --> 00:10:09,541 Hívjon minket, ha bármire szüksége van. 74 00:10:09,542 --> 00:10:10,583 Köszönöm! 75 00:10:14,458 --> 00:10:15,917 - Kota, kávét kérek. - Oké. 76 00:10:16,250 --> 00:10:18,125 Örülök, hogy eljöttél. Kérem, foglaljon helyet. 77 00:11:56,667 --> 00:11:58,000 sajnálom. 78 00:11:58,458 --> 00:12:00,167 Ez nem nekem való. 79 00:12:09,000 --> 00:12:10,792 Nagyon tetszett a fogkrém reklámod. 80 00:12:13,167 --> 00:12:14,125 Itthon vagyunk. 81 00:12:18,167 --> 00:12:19,707 Mit tegyünk? 82 00:12:19,708 --> 00:12:20,707 Ne aggódjon! 83 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Ki vagy te? 84 00:12:22,667 --> 00:12:23,458 Swish! 85 00:12:23,583 --> 00:12:24,291 Dörzsölje! 86 00:12:24,292 --> 00:12:25,333 Távolítsa el a lepedéket! 87 00:12:25,542 --> 00:12:27,457 Akadályozza meg az üregeket fluoriddal! 88 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Tökéletesen antibakteriális! Tartós megelőzés! 89 00:12:29,417 --> 00:12:30,000 Szikrázzon! 90 00:12:30,208 --> 00:12:30,750 Ragyogj! 91 00:12:31,042 --> 00:12:31,667 Húzza meg az ínyeket! 92 00:12:31,958 --> 00:12:32,542 Clear Bright! 93 00:12:33,000 --> 00:12:33,542 Olyan sokáig! 94 00:12:34,875 --> 00:12:36,208 Köszönöm! 95 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Clear Bright! 96 00:12:43,125 --> 00:12:44,292 Tudtam, hogy már láttalak! 97 00:12:44,667 --> 00:12:47,499 "Ragyogj! Ragyogj! Húzza meg az ínyeket! Clear Bright!" 98 00:12:47,500 --> 00:12:48,457 – Olyan sokáig! 99 00:12:48,458 --> 00:12:49,750 erre emlékszem! 100 00:13:17,375 --> 00:13:20,208 Végezzünk egy utolsó áttekintést. 101 00:13:21,292 --> 00:13:23,292 Összesen ötven vendég. 102 00:13:23,417 --> 00:13:28,083 We will provide all the attendees except szüleidnek és tágabb családodnak. 103 00:13:28,458 --> 00:13:29,957 Ha a szüleid találkoznak a vőlegénnyel, 104 00:13:29,958 --> 00:13:33,499 megtartjuk a szertartást és a fogadást. 105 00:13:33,500 --> 00:13:36,999 Az esküvő után ti ketten Kanadába költözik. Helyes? 106 00:13:37,000 --> 00:13:37,999 - Igen. - Elnézést, 107 00:13:38,000 --> 00:13:39,542 miért Kanada? 108 00:13:47,167 --> 00:13:48,542 Sajnálom. 109 00:13:49,375 --> 00:13:49,916 A szertartás lesz... 110 00:13:49,917 --> 00:13:51,458 Még egy dolog. 111 00:14:07,542 --> 00:14:08,958 A szüleim... 112 00:14:10,125 --> 00:14:12,082 nagyon meglepődnek. 113 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 De... 114 00:14:16,583 --> 00:14:18,583 szintén nagyon boldog. 115 00:14:19,958 --> 00:14:23,042 Korábban is rendeztünk olyan esküvőket, mint az Öné. 116 00:14:23,833 --> 00:14:26,208 Jó kezekben vagy. 117 00:14:27,167 --> 00:14:27,875 Igen. 118 00:15:00,083 --> 00:15:01,208 Jó éjszakát. 119 00:15:32,917 --> 00:15:33,583 Jó reggelt. 120 00:15:34,000 --> 00:15:35,917 Sok sikert mára! Hihetetlen voltál a minap. 121 00:15:36,333 --> 00:15:37,917 Jó szórakozást! 122 00:15:38,833 --> 00:15:40,416 De ne igyál túl sokat. 123 00:15:40,417 --> 00:15:41,708 Csinálj sok képet. 124 00:15:43,625 --> 00:15:46,542 Most megyek a vőlegényért. 125 00:15:51,833 --> 00:15:53,875 - Készen állsz? - Minden kész. 126 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Brian, bejöhetek? 127 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Készen állsz arra, hogy... 128 00:16:04,958 --> 00:16:05,583 Huh? 129 00:16:06,583 --> 00:16:11,208 Megtiszteltetés számunkra, hogy vendégül láthatjuk Önt egy ilyen csodálatos alkalomra. 130 00:16:11,417 --> 00:16:13,792 Nagyon hálásak vagyunk. Köszönöm. 131 00:16:14,417 --> 00:16:17,249 Yoshie-san, készen állsz? 132 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 Elnézést... 133 00:16:19,750 --> 00:16:22,167 Gratulálok ehhez a különleges naphoz. 134 00:16:24,125 --> 00:16:25,167 Beszélhetek veled? 135 00:16:26,500 --> 00:16:27,958 Elnézést kérünk. 136 00:16:31,125 --> 00:16:32,208 Hamarosan találkozunk. 137 00:16:33,125 --> 00:16:35,292 - Mi az? - Aiko-san, elment. 138 00:16:35,875 --> 00:16:38,667 - Nem volt a váróban? - Nem, nem találom sehol! 139 00:16:39,875 --> 00:16:40,708 nagyon sajnálom. 140 00:16:46,917 --> 00:16:48,458 - Elnézést. - Örülök, hogy látlak. 141 00:16:48,875 --> 00:16:49,499 mi folyik itt? 142 00:16:49,500 --> 00:16:50,792 Phillip elment. 143 00:16:51,167 --> 00:16:51,750 Mi? 144 00:16:51,958 --> 00:16:53,042 sajnálom. 145 00:16:54,208 --> 00:16:55,833 Gratulálok! 146 00:16:56,292 --> 00:16:57,250 Felhívtad? 147 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Egyenesen a hangpostára. 148 00:17:00,583 --> 00:17:02,374 Gratulálok! 149 00:17:02,375 --> 00:17:04,417 - Hány óra van? - Tíz óráig. 150 00:17:05,583 --> 00:17:07,833 Ó, a menyasszony apja! 151 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - Köszönök mindent. - Gratulálok! 152 00:17:10,292 --> 00:17:11,917 - Köszönöm. - Hamarosan találkozunk. 153 00:17:12,917 --> 00:17:14,417 Kota, nézd meg az emeleten. 154 00:17:14,958 --> 00:17:15,875 Menj le a földszintre. 155 00:17:16,000 --> 00:17:16,958 Megnézem az 1. emeletet. 156 00:17:25,000 --> 00:17:25,666 Elnézést. 157 00:17:25,667 --> 00:17:28,042 Látott valaki nagy amerikait? 158 00:17:28,333 --> 00:17:29,042 Elnézést. 159 00:17:31,625 --> 00:17:33,625 Helló. 160 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Bocsásson meg. 161 00:18:58,083 --> 00:19:04,375 A legnagyobb tisztelettel alázatosan felajánljuk szavainkat a nagy jelenléte előtt 162 00:19:04,875 --> 00:19:10,167 Ōkuninushi, az Ország Nagy Ura. 163 00:19:11,208 --> 00:19:15,999 A vőlegény, Brian Callahan és a menyasszony, Yoshie Ikeda, fogadjátok el magukat egymásnak 164 00:19:16,000 --> 00:19:22,249 a rituális megosztáson keresztül szaké csészékből, férjként és feleségként egyesülve. 165 00:19:22,250 --> 00:19:28,916 Esküszünk, hogy mindig támogatjuk egymást, tiszteljék egymást, 166 00:19:28,917 --> 00:19:36,208 és feltétel nélkül szeressük egymást hogy boldog családot építsek. 167 00:19:37,333 --> 00:19:39,875 Férj, Brian Callahan. 168 00:19:40,250 --> 00:19:41,833 Feleség, Yoshie. 169 00:19:49,833 --> 00:19:51,000 Mondd sajtot! 170 00:19:53,917 --> 00:19:55,749 Gratulálok mindkettőtöknek! 171 00:19:55,750 --> 00:19:57,833 Köszönöm. 172 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Köszönöm, apám. 173 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Jun-chan! 174 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Ígérem, hogy boldoggá teszlek. 175 00:21:06,000 --> 00:21:06,875 Köszönöm. 176 00:21:12,750 --> 00:21:14,458 Köszönöm szépen. 177 00:21:59,292 --> 00:22:00,042 Házas?! 178 00:22:00,250 --> 00:22:02,458 Szó sem lehet róla! Gratulálok! 179 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Ó, munkára. 180 00:22:07,667 --> 00:22:08,250 És? 181 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 hogy érezted magad? 182 00:22:33,750 --> 00:22:35,292 Egyformák vagyunk, nem? 183 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Fizikailag segítek az embereknek, 184 00:22:39,958 --> 00:22:43,375 és érzelmileg segítesz az embereknek. 185 00:22:44,333 --> 00:22:47,542 De te csak egy kicsit személyesebb vagy. 186 00:23:20,375 --> 00:23:23,458 Nagyon sajnálom a tegnapot. 187 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 Ez elég rossz volt. 188 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 Szerencsére az ügyfél elégedett szóval jól vagyunk. 189 00:23:39,167 --> 00:23:40,208 Rendben akkor. 190 00:23:41,000 --> 00:23:42,167 Arra van szükségem, hogy apát játssz. 191 00:23:44,083 --> 00:23:45,917 There's no way he can handle egy ilyen szerep! 192 00:23:46,042 --> 00:23:46,667 Aiko. 193 00:23:47,125 --> 00:23:49,250 Miért nem szívsz egy kis levegőt? 194 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Én is indulok. 195 00:25:27,417 --> 00:25:28,125 Üdvözöljük. 196 00:26:02,750 --> 00:26:04,416 Kérem a sört és a ramen. 197 00:26:04,417 --> 00:26:05,625 Mindjárt jön! 198 00:26:40,583 --> 00:26:41,917 Tessék. 199 00:27:32,250 --> 00:27:34,417 Úton vagyok haza. 200 00:27:37,625 --> 00:27:38,250 visszajöttem. 201 00:27:38,583 --> 00:27:40,208 Üdv itthon. 202 00:27:40,625 --> 00:27:41,291 Nagyon jó az illata. 203 00:27:41,292 --> 00:27:43,292 Hamarosan kész lesz. 204 00:27:43,958 --> 00:27:44,917 éhes vagy? 205 00:27:45,375 --> 00:27:46,375 Igen. 206 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Milyen volt a játék? 207 00:27:51,542 --> 00:27:52,582 Kérsz ​​egy sört? 208 00:27:52,583 --> 00:27:53,667 Persze. 209 00:28:03,292 --> 00:28:04,875 Milyen volt a focimeccs? 210 00:28:06,083 --> 00:28:07,458 Miattam veszítettünk. 211 00:28:08,208 --> 00:28:09,500 Mi történt? 212 00:28:10,958 --> 00:28:12,833 Kihagytam egy büntetőt. 213 00:28:14,083 --> 00:28:15,917 Ne verd magad. 214 00:28:17,083 --> 00:28:18,917 Legközelebb jobban fogsz csinálni. 215 00:28:19,583 --> 00:28:20,624 Igen. 216 00:28:20,625 --> 00:28:21,500 Rendben. 217 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 együnk! 218 00:28:23,417 --> 00:28:25,582 Ki kér egy nagy tányért? 219 00:28:25,583 --> 00:28:26,457 Nekem! 220 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Nekem extra nagy! 221 00:29:47,667 --> 00:29:48,292 Mia. 222 00:29:50,458 --> 00:29:53,292 Van valaki, akivel találkozni akarok. 223 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 Ki ő? 224 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 Kevin. 225 00:30:01,125 --> 00:30:02,167 Ő... 226 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Az apád. 227 00:30:22,625 --> 00:30:23,542 mit mondunk? 228 00:31:18,333 --> 00:31:20,792 Szükségünk van rá, hogy bejusson az iskolába? 229 00:31:42,583 --> 00:31:44,332 Rózsaszín káromkodás, rózsaszín káromkodás, 230 00:31:44,333 --> 00:31:48,457 ha hazudsz, lenyellek ezer tű 231 00:31:48,458 --> 00:31:49,958 és meg fogsz halni. 232 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 Anya, menjünk. 233 00:32:04,167 --> 00:32:05,333 Kérlek bocsáss meg! 234 00:32:05,792 --> 00:32:06,417 én... 235 00:32:06,750 --> 00:32:08,500 szemét vagyok. 236 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Kevesebb, mint egy csótány, szégyen a cégre nézve! 237 00:32:11,917 --> 00:32:13,167 Kérlek bocsáss meg! 238 00:32:13,417 --> 00:32:14,625 Tudod mi vagy? 239 00:32:14,875 --> 00:32:17,333 Sértés vagy a csótányokkal szemben! 240 00:32:17,458 --> 00:32:19,250 Ez teljesen igaz. 241 00:32:19,375 --> 00:32:22,624 Ha csótányok vannak itt fent, Itt lent vagyok. 242 00:32:22,625 --> 00:32:24,166 Miért nevetsz, te barom! 243 00:32:24,167 --> 00:32:25,082 Kérem, várjon... 244 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 Hm... igazából van még... 245 00:32:27,333 --> 00:32:27,999 mi?! 246 00:32:28,000 --> 00:32:30,541 Sikkasztottam az alkalmazottunktól... 247 00:32:30,542 --> 00:32:31,917 nyugdíjpénztárak! 248 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 Te átkozott csótány! 249 00:32:34,542 --> 00:32:35,249 sajnálom! 250 00:32:35,250 --> 00:32:36,667 Kérem, fogadja elnézést! 251 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Én vagyok a legrosszabb. - Kérjen bocsánatot mindenkitől, aki itt van! 252 00:32:42,333 --> 00:32:44,042 Bármit megteszek, amit mondasz! 253 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Hagyd abba a sírást te kis szar! 254 00:33:07,167 --> 00:33:08,208 Szidj még! 255 00:33:26,625 --> 00:33:27,249 Igen? 256 00:33:27,250 --> 00:33:29,042 Szia, a nevem John Conway. 257 00:33:29,167 --> 00:33:32,417 Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek Kikuo Hasegawa úrral. 258 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Kérjük, várjon egy kicsit. 259 00:33:34,875 --> 00:33:37,332 Láttad Mr. Hasegawa filmjeit? 260 00:33:37,333 --> 00:33:40,042 Persze, és olvastam a könyveit. 261 00:33:42,250 --> 00:33:46,125 Egyébként nem számít, mit mondasz, ne hozd fel "Hirosimai Ronint". 262 00:33:46,917 --> 00:33:49,750 - Miért? - Bízzon bennem ebben. 263 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 Itt van az újságíró. 264 00:33:55,875 --> 00:33:57,208 Sok szerencsét. 265 00:34:23,958 --> 00:34:24,917 tolvaj vagy? 266 00:34:25,542 --> 00:34:27,750 Nem, én csak író vagyok. 267 00:34:28,792 --> 00:34:31,292 Minden író tolvaj. 268 00:34:32,167 --> 00:34:37,458 Örülök, hogy találkoztunk. John Conway vagyok a Vivid Frame Magazine-ból. 269 00:34:43,500 --> 00:34:45,417 Soha nem hallottam róla. 270 00:35:05,792 --> 00:35:07,083 Improvizáció... 271 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 akkordváltások, 272 00:35:11,958 --> 00:35:13,250 áramlását. 273 00:35:16,083 --> 00:35:18,083 A jazz az alkalmazkodásról szól. 274 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 Apu! 275 00:35:40,417 --> 00:35:41,292 Várj... 276 00:35:45,792 --> 00:35:46,667 Hello. 277 00:35:47,083 --> 00:35:48,624 Nem akarod a szandálodat? 278 00:35:48,625 --> 00:35:50,333 Nincs rájuk szükségem. 279 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Bevetted a gyógyszeredet? 280 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 Találkozz ezzel az újságíróval. 281 00:35:57,250 --> 00:35:59,417 John Conway, örülök, hogy találkoztunk. 282 00:35:59,750 --> 00:36:01,374 Köszönöm, hogy ma eljöttél. 283 00:36:01,375 --> 00:36:03,207 Szólj, ha tehetek valamit. 284 00:36:03,208 --> 00:36:03,917 Rendben. 285 00:36:04,083 --> 00:36:05,792 Később találkozunk, apa. 286 00:36:22,042 --> 00:36:23,292 Rendben. 287 00:36:58,042 --> 00:37:01,833 Ma állatokat készítünk újrahasznosított tárgyakból. 288 00:37:02,500 --> 00:37:05,792 Ezek az állatok lehetnek valósak vagy képzeletbeliek. 289 00:37:07,167 --> 00:37:10,917 A legfontosabb az, hogy vannak a képzeletedből jött létre. 290 00:37:12,750 --> 00:37:16,083 Szülők, kérem, segítsenek gyermekeiknek. 291 00:37:34,917 --> 00:37:36,042 Gyere csatlakozz hozzánk. 292 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Készítsük el együtt. 293 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Biztos? 294 00:37:56,167 --> 00:37:57,542 Mit készítsünk? 295 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 Cápa-topus. 296 00:38:01,833 --> 00:38:04,417 Egy cápa és polip együtt! 297 00:38:07,750 --> 00:38:10,083 Azt akarja, hogy megtanítsd neki, hogyan kell elkészíteni. 298 00:38:11,667 --> 00:38:12,582 Menjünk! 299 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Gyerünk, slowpoke! 300 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Itt. 301 00:39:49,042 --> 00:39:50,250 "A sírba... 302 00:39:50,542 --> 00:39:52,375 Követni foglak!" 303 00:39:53,333 --> 00:39:55,458 Ez volt a "Hirosimai Ronin"?! 304 00:39:58,458 --> 00:40:01,625 Örülök, hogy láthatlak. 305 00:40:02,042 --> 00:40:03,708 Akarod, hogy olvassak a tenyeredben? 306 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 Valami mókás készül az útra! 307 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Örülök, hogy találkoztunk! 308 00:40:36,208 --> 00:40:37,417 Viszlát később! 309 00:42:58,083 --> 00:43:00,957 Azt mondtad, hogy végeztél a színházban! Mi ütött beléd? 310 00:43:00,958 --> 00:43:04,624 - Csak ismét színészkedni akarok! - Adj nekik még néhány percet. 311 00:43:04,625 --> 00:43:06,249 - Mi van, ha újra elfelejti a sorait? - Elég! 312 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 A saját érdekedben van, apa! 313 00:43:08,750 --> 00:43:11,917 - Menj csak haza! Szabadság! - Rendben! Csinálj, amit akarsz! 314 00:43:27,167 --> 00:43:28,125 Ogawa-kun. 315 00:43:28,708 --> 00:43:29,332 Igen. 316 00:43:29,333 --> 00:43:30,875 Hívjon taxit. 317 00:43:31,583 --> 00:43:33,082 De Masami-san azt mondta, ne menjen ki... 318 00:43:33,083 --> 00:43:34,542 Csak csináld. 319 00:44:00,833 --> 00:44:02,332 Tessék. 320 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Köszönöm. 321 00:44:11,083 --> 00:44:12,667 Ez jó? 322 00:44:23,500 --> 00:44:25,625 Használd ezt. 323 00:44:36,667 --> 00:44:37,417 Ez jó. 324 00:44:40,083 --> 00:44:43,875 Nem akarsz kérdezni valamit? 325 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Tudod, 326 00:44:54,833 --> 00:44:59,292 ahogy Masami szokott hívni amikor fiatal volt? 327 00:45:22,708 --> 00:45:23,708 közel vagy? 328 00:45:33,458 --> 00:45:35,208 Amíg fiatal... 329 00:45:36,708 --> 00:45:39,625 mindenképpen tölts vele időt. 330 00:45:47,792 --> 00:45:48,958 hova mész? 331 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Piszkálni. 332 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Elnézést! 333 00:46:05,167 --> 00:46:07,250 Itt a söröd. 334 00:46:07,458 --> 00:46:09,458 Köszönöm. 335 00:46:29,125 --> 00:46:30,250 Hát én... 336 00:46:30,708 --> 00:46:31,457 Arra menni. 337 00:46:31,458 --> 00:46:33,042 Épp indultam... 338 00:46:42,417 --> 00:46:43,292 Otthon. 339 00:47:08,667 --> 00:47:09,292 Hogy van? 340 00:47:09,583 --> 00:47:10,667 Most pihen. 341 00:47:11,042 --> 00:47:11,958 Hála istennek... 342 00:47:12,833 --> 00:47:14,292 Sajnálom, hogy zavarlak. 343 00:47:16,542 --> 00:47:17,792 Akkor elmegyek. 344 00:47:20,042 --> 00:47:20,958 Elnézést. 345 00:47:21,583 --> 00:47:24,249 Nagyon értékelem, amit csinálsz. 346 00:47:24,250 --> 00:47:28,083 De kérlek ne tedd további szívességeket neki. 347 00:47:28,583 --> 00:47:30,417 Ha ez megismétlődik... 348 00:47:30,833 --> 00:47:32,875 ő az, aki megsérül. 349 00:49:43,500 --> 00:49:46,000 Szeretné tudni a vagyonát? 350 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 - Megtehetem? - Persze. 351 00:49:55,583 --> 00:49:56,708 Ismeritek egymást? 352 00:49:57,417 --> 00:49:59,583 Együtt dolgoztunk. 353 00:50:00,125 --> 00:50:02,500 Te is dolgoztál számítógépen? 354 00:50:03,292 --> 00:50:04,375 benne voltam... 355 00:50:05,167 --> 00:50:05,792 ügyfélszolgálat. 356 00:50:07,792 --> 00:50:11,333 De ma jós vagyok! 357 00:50:12,042 --> 00:50:13,000 Hadd lássam a tenyeredet. 358 00:50:16,208 --> 00:50:16,833 mi a neved? 359 00:50:17,917 --> 00:50:19,208 Milyen szép név! 360 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 Natsumi vagyok. 361 00:50:22,917 --> 00:50:23,625 lássuk... 362 00:50:24,667 --> 00:50:28,042 Lázadó vagy, igaz? 363 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 És nagyon kreatív, 364 00:50:34,250 --> 00:50:35,875 de valami visszatart. 365 00:50:36,500 --> 00:50:37,250 Igazán? 366 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 Ne félj, 367 00:50:39,417 --> 00:50:41,458 és kövesd a szívedet. 368 00:50:43,042 --> 00:50:43,708 Rendben? 369 00:50:44,208 --> 00:50:45,042 Rendben. 370 00:50:58,167 --> 00:50:59,208 Viszlát Natsumi, 371 00:50:59,417 --> 00:51:00,042 köszönöm! 372 00:53:34,417 --> 00:53:36,042 kivel beszéltél? 373 00:53:36,458 --> 00:53:37,125 Apu. 374 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Kevin? 375 00:53:41,583 --> 00:53:42,417 Igen. 376 00:53:49,958 --> 00:53:53,125 Mikor kezdtél el beszélni? telefonon? 377 00:53:53,417 --> 00:53:55,125 A Monster Cat Fesztivál. 378 00:53:56,333 --> 00:53:56,999 Igazán. 379 00:53:57,000 --> 00:53:57,875 Igen. 380 00:54:06,208 --> 00:54:07,125 Mia, figyelj... 381 00:54:08,167 --> 00:54:10,458 Nem akarom, hogy túl közel kerülj hozzá. 382 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Miért? 383 00:54:14,083 --> 00:54:15,875 Mi van, ha megint elmegy? 384 00:54:16,458 --> 00:54:18,333 Miért mondaná ezt? 385 00:54:19,458 --> 00:54:22,333 Csak nem akarom, hogy megsérülj. 386 00:54:23,125 --> 00:54:24,333 Kérem, ne hívja többé. 387 00:54:25,333 --> 00:54:29,167 Apa hallgat rám. 388 00:54:30,417 --> 00:54:32,332 én is hallgatlak! 389 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 Csak mondd meg, mit tegyek! 390 00:54:36,833 --> 00:54:37,667 Felejtsd el... 391 00:54:37,792 --> 00:54:39,583 tanulnom kell. Kérlek menj. 392 00:55:37,833 --> 00:55:38,875 Első kérdés. 393 00:55:42,917 --> 00:55:46,250 "Milyen elvárásaid vannak veled szemben gyermek oktatása az iskolánkban?" 394 00:55:47,708 --> 00:55:49,167 nekem nincs. 395 00:57:05,417 --> 00:57:06,542 Megbántottalak? 396 00:57:39,167 --> 00:57:41,167 Miért nem mész el és nézed meg? 397 00:57:55,792 --> 00:57:58,708 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 398 00:57:59,500 --> 00:58:00,500 Mi ez? 399 00:58:03,083 --> 00:58:07,500 Szeretném, ha elvinnél szülővárosomba. 400 00:58:34,000 --> 00:58:36,750 Mindegy, most oda kell mennem. 401 00:58:38,792 --> 00:58:42,000 Mielőtt elhalványulna az emlékezetem. 402 00:59:06,625 --> 00:59:08,958 Kérlek, bocsáss meg. 403 00:59:10,042 --> 00:59:12,417 Soha többé nem látom a férjedet. 404 00:59:16,083 --> 00:59:17,583 Várjon! Hé! 405 00:59:18,625 --> 00:59:20,207 Ez plusz lesz. 406 00:59:20,208 --> 00:59:20,582 Mi? 407 00:59:20,583 --> 00:59:21,333 Húszezer jen. 408 00:59:21,583 --> 00:59:22,417 Húszezer?! 409 00:59:27,208 --> 00:59:27,750 Sajnálom. 410 00:59:28,125 --> 00:59:28,667 És a csekk. 411 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Isten hozott. 412 01:00:15,667 --> 01:00:17,833 Megszokni a munkát? 413 01:01:26,625 --> 01:01:28,917 Shin-Yokohamából... 414 01:01:30,333 --> 01:01:32,583 Egészen Hakatáig... Hmm... 415 01:01:40,667 --> 01:01:42,417 A jailbreak megtervezése. 416 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 Shin-Yokohamából indulunk... 417 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 egészen Oszakán, Okayamán, Hirosima, Nagaszaki és... 418 01:02:25,750 --> 01:02:27,792 Rendben. 419 01:02:28,792 --> 01:02:31,208 Elmehetsz. 420 01:02:35,917 --> 01:02:36,667 Megértve. 421 01:02:44,292 --> 01:02:45,833 Itt végeztünk. 422 01:02:49,167 --> 01:02:50,458 Csak menj el! 423 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Kérjük, lépjen előre amikor a nevedet szólítják. 424 01:04:03,917 --> 01:04:07,542 Mia része-e valamilyen iskola utáni programnak? vagy klubok? 425 01:04:07,833 --> 01:04:08,250 Igen. 426 01:04:08,542 --> 01:04:12,125 Azóta iskolai iskolába jár öt éves volt, és folyékonyan beszél angolul. 427 01:04:12,708 --> 01:04:13,750 Még valami? 428 01:04:15,583 --> 01:04:17,083 Hihetetlen művész. 429 01:04:36,292 --> 01:04:37,042 Következő, 430 01:04:37,542 --> 01:04:39,292 beszéljünk az elvekről. 431 01:04:39,542 --> 01:04:42,792 Mi a legfontosabb érték a családodban? 432 01:04:42,958 --> 01:04:44,167 - Mindig kommunikálni. - Hogy őszinte legyek. 433 01:04:51,625 --> 01:04:55,500 Azt mondjuk a lányunknak, hogy kommunikáljon világosan és ossza meg őszinte véleményét. 434 01:05:19,000 --> 01:05:19,958 Végül 435 01:05:20,458 --> 01:05:24,625 milyen elvárásaid vannak iskolánkkal szemben? 436 01:05:25,667 --> 01:05:27,792 Annyi mindent kell még tanulnunk mint család, 437 01:05:28,125 --> 01:05:31,958 tehát bízunk Ön fogja meghozni számunkra a legjobb döntéseket. 438 01:06:01,792 --> 01:06:02,958 Köszönöm szépen. 439 01:06:03,833 --> 01:06:05,417 Köszönöm szépen. 440 01:07:39,625 --> 01:07:40,583 Menjünk. 441 01:12:37,500 --> 01:12:39,792 A Shin-Yokohama állomásra. 442 01:13:14,208 --> 01:13:20,625 7, 8, 9, 10 443 01:13:35,167 --> 01:13:37,041 Megtaláltalak! 444 01:13:37,042 --> 01:13:38,250 Az én sorom! 445 01:13:40,083 --> 01:13:42,000 Nem az apád? 446 01:13:44,167 --> 01:13:44,958 Huh? 447 01:14:20,542 --> 01:14:22,500 Kérem, hagyjon üzenetet. 448 01:15:45,625 --> 01:15:48,417 Hallottad az ötletet a "nyolcmillió isten"-ből? 449 01:15:49,042 --> 01:15:50,083 Nem. 450 01:15:51,625 --> 01:15:52,792 The Sun, 451 01:15:53,417 --> 01:15:54,583 a földet, 452 01:15:54,833 --> 01:15:55,875 az erdő, 453 01:15:56,292 --> 01:15:57,583 az óceán. 454 01:15:58,167 --> 01:16:04,542 Ez azt jelenti, hogy Isten mindenben létezik. 455 01:16:06,917 --> 01:16:09,000 Isten létezik... 456 01:16:09,708 --> 01:16:13,167 bennünk is. 457 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 Helló? 458 01:16:37,167 --> 01:16:38,417 Igen, beszél. 459 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 Igazán? 460 01:16:44,042 --> 01:16:45,583 Köszönöm szépen!! 461 01:16:45,958 --> 01:16:46,250 igen, 462 01:16:46,375 --> 01:16:47,458 értem én. 463 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Rendben. Köszönöm! 464 01:16:49,583 --> 01:16:50,292 Viszlát. 465 01:16:51,667 --> 01:16:52,250 Mia! 466 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 Bekerültél az iskolába! 467 01:16:56,083 --> 01:16:57,500 Gratulálok! 468 01:16:57,625 --> 01:16:59,708 olyan büszke vagyok! 469 01:17:00,083 --> 01:17:01,208 Olyan keményen dolgoztál! 470 01:17:01,750 --> 01:17:03,083 Kevin... 471 01:17:04,125 --> 01:17:06,292 tényleg az apám? 472 01:17:08,375 --> 01:17:09,875 Mit akarsz enni ma este? 473 01:17:10,542 --> 01:17:11,333 Ünnepeljünk! 474 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 Mit szólnál az étteremhez tetszett legutóbb? 475 01:17:13,792 --> 01:17:14,874 Ha nyitva vannak... 476 01:17:14,875 --> 01:17:15,792 Anya. 477 01:17:16,708 --> 01:17:17,917 Ki ez? 478 01:17:52,042 --> 01:17:53,792 Ott van... 479 01:18:49,792 --> 01:18:52,792 Valahányszor utazó színészek érkeztek a városba, 480 01:18:53,708 --> 01:18:57,083 Megtanulnám a színdarabjaikat és fellép a családomnak. 481 01:18:57,792 --> 01:18:59,250 Most, hogy belegondolok, 482 01:19:00,333 --> 01:19:03,583 talán ez a hely volt az első színpadom. 483 01:19:10,458 --> 01:19:11,667 Egészségére! 484 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 Köszönöm... 485 01:19:23,250 --> 01:19:24,875 amiért hazahozott. 486 01:20:23,083 --> 01:20:25,167 hogy voltál? 487 01:21:32,667 --> 01:21:34,000 Ki ő? 488 01:21:48,125 --> 01:21:50,833 költöztem... 489 01:21:53,458 --> 01:21:55,417 Tokióba, egyedül. 490 01:21:56,042 --> 01:21:57,417 Nem sokkal ezután 491 01:21:58,208 --> 01:22:00,292 Kaptam egy levelet, amiben az állt... 492 01:22:00,417 --> 01:22:04,208 megbetegedett. 493 01:22:06,292 --> 01:22:07,583 Onnan... 494 01:22:08,208 --> 01:22:10,667 nem tartott sokáig. 495 01:22:12,542 --> 01:22:14,500 Hát nem furcsa? 496 01:22:18,042 --> 01:22:22,417 Olyan régen hagyott el minket... 497 01:22:28,208 --> 01:22:30,667 de még emlékszem rá... 498 01:22:33,417 --> 01:22:36,583 olyan élénken. 499 01:22:37,750 --> 01:22:42,375 Nagyon örülök, hogy újra láthatom mielőtt mindent elfelejtek... 500 01:24:18,250 --> 01:24:19,458 megyek előre. 501 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 Ön Mr. Vanderploeg? 502 01:25:41,292 --> 01:25:42,208 Igen. 503 01:25:42,750 --> 01:25:44,792 El tudnál jönni velünk az állomásra? 504 01:25:45,458 --> 01:25:46,458 Igen. 505 01:25:54,083 --> 01:25:55,167 Igen, értem, de... 506 01:25:55,292 --> 01:25:58,500 először is van egy nyelv akadály, igaz? 507 01:25:58,833 --> 01:26:00,333 Ez nem emberrablás. 508 01:26:01,208 --> 01:26:03,167 Ez egy félreértés. 509 01:26:05,875 --> 01:26:06,417 Rendben. 510 01:26:06,708 --> 01:26:07,875 Megértve. 511 01:26:10,292 --> 01:26:11,083 Mit mondtak? 512 01:26:12,042 --> 01:26:14,583 Kikuo már jól van, de Phillip... 513 01:26:14,875 --> 01:26:17,667 Ha az ártatlansága nem bizonyított 48 órán belül... 514 01:26:17,833 --> 01:26:19,250 vádemelésre küldik. 515 01:26:19,583 --> 01:26:20,542 Mit tegyünk? 516 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 Try the US embassy? 517 01:26:22,250 --> 01:26:23,792 Felhívom az ügyvéd barátomat. 518 01:26:25,042 --> 01:26:26,917 Nem tehetünk semmit. 519 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 De ha nem teszünk semmit, 520 01:26:28,875 --> 01:26:30,375 deportálják! 521 01:26:30,500 --> 01:26:31,542 Pontosan. 522 01:26:31,667 --> 01:26:33,625 Figyelj, elrabolta ügyfelünket. 523 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Ezt most komolyan gondolod? 524 01:26:35,625 --> 01:26:39,042 Nem számít, mit gondolunk, így fogják látni az emberek. 525 01:26:39,167 --> 01:26:40,500 Kit érdekel, mit gondolnak az emberek! Valamit tennünk kell! 526 01:26:40,625 --> 01:26:42,832 Ez a te céged? 527 01:26:42,833 --> 01:26:45,000 Én vagyok az, akinek kell vállald a felelősséget! 528 01:26:45,458 --> 01:26:47,167 Tehát elhagyjuk őt? 529 01:26:48,542 --> 01:26:50,000 Nincs dolgod? 530 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 Gyere be. 531 01:27:25,083 --> 01:27:27,250 Mikor kezdtél találkozni a férjemmel? 532 01:27:30,458 --> 01:27:32,417 Hét hónappal ezelőtt. 533 01:27:33,917 --> 01:27:35,958 Tudtad, hogy gyerekeink vannak? 534 01:27:38,000 --> 01:27:38,917 Nem. 535 01:27:39,667 --> 01:27:40,458 Odajött hozzám. 536 01:27:41,000 --> 01:27:43,208 Én nem randiznék hozzá hasonlóval. 537 01:27:43,833 --> 01:27:46,042 Ne csak állj ott. Kérj elnézést! 538 01:27:55,833 --> 01:27:59,542 Akkora szar vagy. 539 01:28:02,208 --> 01:28:03,208 asszonyom... 540 01:28:04,083 --> 01:28:07,083 Soha nem feküdtem le a férjeddel. 541 01:28:07,542 --> 01:28:08,625 Én csak egy színész vagyok. 542 01:28:08,917 --> 01:28:10,292 A férjed, 543 01:28:10,667 --> 01:28:13,167 még a labdái sincsenek hogy elhozza igazi szeretőjét. 544 01:28:13,417 --> 01:28:15,292 Ezért felbérelt, hogy bocsánatot kérjek helyetted neked. 545 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Ez hazugság! 546 01:28:17,042 --> 01:28:18,250 megőrültél?! 547 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Figyelj rám. 548 01:28:32,458 --> 01:28:34,500 Jobbat érdemelsz. 549 01:29:01,667 --> 01:29:05,292 - Üdvözlet, Bérleti Család... - Nem tudom ezt tovább csinálni. kiléptem. 550 01:29:36,000 --> 01:29:36,750 visszajöttem. 551 01:29:37,250 --> 01:29:38,000 Isten hozott itthon! 552 01:29:38,583 --> 01:29:39,375 Korán vagy ma este. 553 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 mit tanulsz? 554 01:29:44,792 --> 01:29:45,208 Tudomány. 555 01:29:45,375 --> 01:29:45,833 Találd ki mit? 556 01:29:45,958 --> 01:29:47,458 Ma marhahús volt eladó. 557 01:29:49,833 --> 01:29:50,625 Remélem tetszik. 558 01:29:52,542 --> 01:29:53,167 mi a baj? 559 01:29:54,333 --> 01:29:55,542 Túl erős... 560 01:29:55,667 --> 01:29:56,833 ahogy a vállaimat markoltad. 561 01:29:57,875 --> 01:29:58,833 sajnálom. 562 01:29:59,417 --> 01:30:00,750 Kezdhetjük újra felülről? 563 01:30:01,000 --> 01:30:02,250 Igen, persze! 564 01:30:09,375 --> 01:30:09,875 visszajöttem. 565 01:30:10,583 --> 01:30:12,958 Hú, korán vagy ma este. 566 01:30:13,708 --> 01:30:14,208 Üdv itthon. 567 01:30:14,792 --> 01:30:15,250 Szia. 568 01:30:16,500 --> 01:30:17,292 mit tanulsz? 569 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Tudomány. 570 01:30:20,667 --> 01:30:24,375 Gyerünk, próbálj ki valami mást. 571 01:30:25,083 --> 01:30:25,958 sajnálom. 572 01:30:26,375 --> 01:30:27,917 Nem, jól van. 573 01:30:28,083 --> 01:30:30,042 mit csinálok... 574 01:30:31,792 --> 01:30:35,375 Most már hazamehetsz. 575 01:30:35,708 --> 01:30:36,792 Megértve. 576 01:30:37,417 --> 01:30:38,750 Elnézést. 577 01:30:44,583 --> 01:30:46,250 Elnézést. 578 01:31:25,250 --> 01:31:25,833 Hello? 579 01:31:26,000 --> 01:31:27,083 Elnézést a zavarásért. 580 01:31:27,208 --> 01:31:29,875 Tajima vagyok a Yashiro Ügyvédi Irodától. 581 01:31:30,000 --> 01:31:31,958 Én pedig Terasaki vagyok. 582 01:31:32,083 --> 01:31:34,208 Itthon van Mr. Kikuo Hasegawa? 583 01:31:34,917 --> 01:31:36,542 Jelenleg pihen. 584 01:31:36,667 --> 01:31:37,625 Mire vonatkozik ez? 585 01:31:38,083 --> 01:31:39,667 Mr. Vanderploegről van szó. 586 01:31:39,792 --> 01:31:43,333 Beszélnünk kell vele Hasegawa úr, ha lehet? 587 01:31:43,792 --> 01:31:45,083 Kérjük, várjon egy kicsit. 588 01:31:45,583 --> 01:31:46,375 Köszönöm. 589 01:31:48,417 --> 01:31:49,583 Hányni fogok. 590 01:31:49,708 --> 01:31:51,292 - Vegyél mély levegőt. - Oké. 591 01:31:56,125 --> 01:31:57,833 Elnézést. 592 01:31:58,625 --> 01:32:00,083 Kérjük, várjon itt. 593 01:32:00,208 --> 01:32:01,958 Köszönöm. 594 01:32:07,417 --> 01:32:09,000 Hello, ki az? 595 01:32:09,292 --> 01:32:12,917 Kinoshita nyomozó vagyok Kitakamakura rendőrőrsre 596 01:32:13,458 --> 01:32:15,542 Itt vagyok, hogy megbeszéljük Vanderploeg úr ügye.ben 597 01:32:15,917 --> 01:32:17,750 Elérhető Mr. Kikuo Hasegawa? 598 01:32:18,500 --> 01:32:19,250 Igen. 599 01:32:21,417 --> 01:32:22,792 Kérem, várjon egy pillanatot. 600 01:32:24,458 --> 01:32:25,542 Nem probléma. 601 01:32:30,542 --> 01:32:31,250 Olyan halottak vagyunk. 602 01:32:31,375 --> 01:32:32,125 Letartóztatnak minket. 603 01:32:32,250 --> 01:32:32,833 Nyugodj meg. 604 01:32:32,958 --> 01:32:33,917 vége! 605 01:32:34,042 --> 01:32:35,167 Nyugodj meg! 606 01:32:35,292 --> 01:32:36,167 Ne beszélj. 607 01:32:36,625 --> 01:32:38,250 Vállalom a felelősséget. 608 01:32:54,208 --> 01:32:57,375 Kinoshita nyomozó vagyok Kitakamakura rendőrség. 609 01:32:58,125 --> 01:33:00,208 Terasaki a Yashiro Ügyvédi Irodától. 610 01:33:00,333 --> 01:33:01,167 Tajima vagyok. 611 01:33:03,500 --> 01:33:04,292 Öröm. 612 01:33:04,750 --> 01:33:06,250 Örülök, hogy találkoztunk. 613 01:33:06,583 --> 01:33:08,000 Erre kérem. 614 01:33:14,125 --> 01:33:14,833 Uram, 615 01:33:14,958 --> 01:33:17,250 látogatóid vannak. 616 01:35:34,542 --> 01:35:35,625 sajnálom. 617 01:35:38,333 --> 01:35:40,042 szeretlek. 618 01:35:43,292 --> 01:35:45,792 Sajnálom, hogy hazudtam neked. 619 01:35:55,458 --> 01:35:56,500 Helló? 620 01:36:10,625 --> 01:36:16,958 A színész, Mr. Kikuo Hasegawa elhunyt tegnap este kitakamakurai otthonában.ban 621 01:36:17,083 --> 01:36:20,500 Békésen halt meg családjával körülvéve. 622 01:36:20,625 --> 01:36:21,958 Nyolcvan éves volt. 623 01:36:22,375 --> 01:36:24,917 Apám elkezdte színészi pályafutását tinédzserként. 624 01:36:25,458 --> 01:36:28,417 Több mint 100 produkcióban szerepel, 625 01:36:29,083 --> 01:36:31,958 pályafutása során számos szerepet játszott. 626 01:36:32,375 --> 01:36:34,917 De a végén mindig emlékezni fogok rá 627 01:36:35,792 --> 01:36:38,000 mint apa. 628 01:37:08,333 --> 01:37:10,000 Viszontlátásra. 629 01:42:04,250 --> 01:42:07,042 Igen, kérem, küldje el üdvözletemet a nagyanyádat is. 630 01:42:07,167 --> 01:42:08,708 Igen. Köszönöm. 631 01:42:09,542 --> 01:42:10,542 Kérem, ezt felülvizsgálja? 632 01:42:14,125 --> 01:42:15,792 Mr. Isoda, köszönöm, hogy várt. 633 01:42:16,542 --> 01:42:17,958 szia mindenkinek. 634 01:42:20,208 --> 01:42:21,500 Bérleti Család. 635 01:42:22,083 --> 01:42:22,625 Rendben. 636 01:42:23,708 --> 01:42:26,750 Sajnálom, nem kínálunk "Bocsánatkérő szolgáltatások" többé. 637 01:42:27,875 --> 01:42:29,167 Sok szerencsét. 638 01:42:30,333 --> 01:42:32,250 Üdvözöljük, bérelt család. 639 01:42:32,417 --> 01:42:33,875 Igen, felvehetem a nevét? 640 01:42:34,750 --> 01:42:36,083 elmentem.