1
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
'diplomacie'

2
00:04:20,760 --> 00:04:21,520
Ano, bratře

3
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Kde sakra jste?

4
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
Jsme na místě, jak bylo rozhodnuto

5
00:04:23,720 --> 00:04:24,840
Jsou naši kluci připraveni?

6
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
Naši kluci čekají na ulici

7
00:04:26,680 --> 00:04:28,040
je tam?

8
00:04:29,800 --> 00:04:31,360
Nezdá se
někdo tu byl

9
00:04:31,400 --> 00:04:34,960
Jsem na cestě
Dosáhne za 5 minut

10
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
Nemělo by po vás být ani stopy

11
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
Objeví se a promluví

12
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
V tu chvíli na něj musíte zaútočit

13
00:04:42,520 --> 00:04:43,280
Dobře

14
00:04:52,080 --> 00:04:53,960
Jsem na místě
chtěl jsi mě

15
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Ať se tam nesejdeme
Je to velmi přeplněné

16
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
Sejdeme se u metra Alandur

17
00:04:57,920 --> 00:04:59,880
Tomuto místu říkáte přeplněné?!

18
00:04:59,920 --> 00:05:02,400
Pokud je to trik
aby mě nechal bezcílně se toulat

19
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Proč křičíš!

20
00:05:03,880 --> 00:05:06,160
Pokud ty věci chceš,
ukaž se, kam ti řeknu

21
00:05:07,880 --> 00:05:09,840
Bratře, chce nás
nyní na jiné adrese

22
00:05:09,880 --> 00:05:11,840
Jestli ho někdy dostanu do rukou, přísahám...

23
00:05:11,880 --> 00:05:14,680
Ticho! Ani další slovo
dokud nedostaneme věci

24
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Vrať se do auta

25
00:05:33,080 --> 00:05:34,480
Ty nemocný!
Vrať se dovnitř!

26
00:05:34,520 --> 00:05:37,120
Všichni chtějí odhodit zipy
když auto zastaví

27
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
Nebere mu telefon

28
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
Bratře! Teď odejděte

29
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
Přinesu věci a muže!

30
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
Chceš, abych šel domů?
a kroutit palci?

31
00:05:53,920 --> 00:05:57,320
Zatímco hází
tyhle absurdní rozkazy u nás

32
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
Bratře, to je on

33
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Řekni mi to

34
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
kde jsi teď?

35
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Už jste dosáhli?

36
00:06:05,560 --> 00:06:08,560
Ani jsem neodešel
Nemohu najít klíče od kola

37
00:06:08,600 --> 00:06:11,800
Jestli víš, jak jsme nebezpeční,
neodvážil by ses hrát na blázna

38
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Když tě dostaneme do rukou,
ani nebudeš-

39
00:06:15,200 --> 00:06:17,560
'Jsem v bezpečí, dokud nebudu chycen'

40
00:06:17,600 --> 00:06:20,360
"Nebo mě tihle chlapi ubijí k smrti"

41
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
„Ale je to tak
Je to "způsob hry"

42
00:06:23,160 --> 00:06:25,280
'Hra, kterou hraji o peníze'

43
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
„Vstoupil jsem do toho přemýšlením
byl by to malý hazard'

44
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
'Odněkud to vzlétlo,
ale teď není konec v dohledu"

45
00:06:31,320 --> 00:06:35,680
„V životě ti nic nedá
odvahu, kterou peníze nedokážou

46
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
'Jmenuji se Arjun'

47
00:06:46,760 --> 00:06:50,960
„Hotovost, těsto, dolar, rupie, peníze
peso, libra, paisa, papírové peníze“

48
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
kdo je tam?

49
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Je to Arjun?

50
00:07:10,040 --> 00:07:10,800
Ano

51
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
Viděl jsem vaši reklamu
dnes v novinách Daily Ads

52
00:07:13,280 --> 00:07:15,600
Máte na prodej kolo Pulsar?

53
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
Ano, je to Pulsar

54
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
jakou má barvu?

55
00:07:18,640 --> 00:07:19,360
Černá

56
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
A číslo?

57
00:07:20,720 --> 00:07:22,120
6555, taky luxusní!

58
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Ve kterém roce jsi to koupil?

59
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Je to model z roku 2009

60
00:07:24,920 --> 00:07:27,160
Dobře, za chvíli se ozvu

61
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
- Mluvím s Arjunem?
- Ano, pane

62
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
Můžu se teď přijít podívat na kolo?

63
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Promiň, jsem na cestě do práce

64
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Mohl bys přijít
v 13:30 dnes odpoledne?

65
00:07:37,200 --> 00:07:38,160
kam?

66
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Není to špatné

67
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
Máte pravdu

68
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
Jsem vždy včas
Tak jsem známý i v práci

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,760
Je to vaše kancelář?

70
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Jsem tu, abych si koupil auto

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
Manažer je připraven vás vidět

72
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Budu tam za 2 minuty

73
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Vždycky jsem chtěl auto

74
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
Dá se říct, že je to můj sen

75
00:08:01,520 --> 00:08:03,040
A teď se to děje

76
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Skvělé!

77
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
To je věk, který je třeba udělat
vaše sny se splní

78
00:08:06,400 --> 00:08:07,320
Tady je kolo

79
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
Model z roku 2009

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
Vezměte si to na otočku

81
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
6555, to musí být ono

82
00:08:12,320 --> 00:08:13,240
Je to kolo?

83
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
- Arjun?
- Já ne, on ano

84
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
Volal jsem dnes ráno
Říkal jsi, že se můžeme sejít tady

85
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
Přivedl jsem i svého mechanika

86
00:08:21,240 --> 00:08:23,160
Pane, chtěl bych ty klíče zpět, prosím?

87
00:08:23,920 --> 00:08:24,720
Pokračujte

88
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
Podívejte se

89
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Vy také, pane

90
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
Vrátím se poté
vidět manažera

91
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Který rok je toto kolo?

92
00:08:35,160 --> 00:08:35,920
já nevím

93
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
2009

94
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
Jste jeho přítel pane?

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,480
Ne, jsem také kupující

96
00:08:41,160 --> 00:08:43,520
Je tu i pro kolo

97
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Tak, jak je na tom kolo?

98
00:08:45,440 --> 00:08:47,680
Vůbec to není špatné

99
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Trochu práce na motoru,
řetěz a držák

100
00:08:50,800 --> 00:08:52,720
Sem tam pár oprav
Nic velkého

101
00:08:52,760 --> 00:08:55,400
Přivedl jsem tě sem s sebou
Neradit cizím lidem o potřebách kola

102
00:08:55,440 --> 00:08:56,200
Pravda

103
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Ale pokud tento pán
koupí kolo,

104
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Rád bych, aby přišel
abych to dal do pořádku

105
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
- Dobře?
- Samozřejmě

106
00:09:02,240 --> 00:09:05,640
Neřekl jsem mu co
bude ideální cena

107
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
Můžete snadno smlouvat
od 35 000 do 32 000

108
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
Takže za to není třeba platit 36000?

109
00:09:09,840 --> 00:09:12,120
Pane, přestaňte odposlouchávat
a ustupte prosím

110
00:09:12,200 --> 00:09:13,080
(Volá k Bohu)

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
Kolik chceš za kolo?

112
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
Jen proto, že mě tlačí čas

113
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Dejte mi 25 000
a vzít kolo

114
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
25 000?

115
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
Vezmu to

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
Přišel jsem včas
To je moje

117
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
Šéfe, já to vezmu

118
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Přivedl jsem tě sem!

119
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
Vím, že ano

120
00:09:31,920 --> 00:09:34,240
Vezmu tě na otočku,
jen abych byl spravedlivý

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,480
Moje společnost mi poskytla půjčku na auto

122
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
A prodám kolo
složit zálohu na auto

123
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
Kdo mi zaplatí první
může vzít kolo

124
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
Zruš můj půlden
povolení na úřadě

125
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Právě jsem koupil synovi kolo

126
00:09:46,320 --> 00:09:50,440
Jdu mu to dát
a brzy se vraťte do práce

127
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
Od té doby, co řídíš
já šíleně žádám o kolo

128
00:09:59,440 --> 00:10:00,560
Tady je klíč -

129
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
'Podvádění, podvod,
Obviněný, 420'

130
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
'Nazývej si to, jak chceš'

131
00:10:52,160 --> 00:10:53,840
"Ale to je naše práce"

132
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
„Seznamte se s Devou
Nejvzdělanější chlap, kterého známe

133
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
"Možná proto je."
stále nezaměstnaný!“

134
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
'Teď je s námi'

135
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
"Tohle je Kullan."
Deepan je jeho jméno

136
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
„I když si nevzpomínám
někdo mu tak někdy říkal'

137
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
„Dělá všechno, co mu řeknu;
je to dobrý přítel'

138
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
"Tento malý podvod na kole jsme vytáhli"

139
00:11:14,360 --> 00:11:17,800
„Udělali jsme jich spoustu
ale nikdy nebyl chycen'

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
'Vlastně se to nedá nazvat krádeží'

141
00:11:20,680 --> 00:11:23,800
„Co je chamtivost lidí
investujeme a vyděláváme na'

142
00:11:25,440 --> 00:11:28,400
'Byl to jeden z těch dnů'

143
00:11:34,720 --> 00:11:38,840
"Nevíme, proč jistě."
věci se dějí v našem životě

144
00:11:39,160 --> 00:11:40,640
"Věřím, že je to z dobrého důvodu"

145
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
"Protože jestli víme, co leží."
dopředu, není tam žádné vzrušení'

146
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
„A bylo to vzrušující
jízda, která následovala'

147
00:11:46,800 --> 00:11:50,600
„Tehdy jsem poprvé uviděl tu dívku
kdo převrátil můj život vzhůru nohama

148
00:11:58,520 --> 00:12:02,800
„Jediný pohled z ní je
jak to všechno začalo'

149
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
"Mluvila očima"

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
„Jediné, co mě zajímalo, bylo kolik
ty pohledy mi řekly'

151
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
"Pak se usmála!"

152
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
"Teď bych se na ni mohl usmát."
a nevypadá to jako podlézačka'

153
00:12:40,360 --> 00:12:43,600
„Tehdy jsem si uvědomil
neusmála se jen na mě!“

154
00:12:52,760 --> 00:12:57,080
Musel jsem jednat rychle, tak jsem začal
s 'Ještě jsem tě neviděl?'

155
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Už jsem tě někde viděl

156
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Jste z T-Nagaru?

157
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
Ne, jsme z Parry's
Až na konec Mint Street

158
00:13:04,960 --> 00:13:07,400
Pak dorazíte na Burma Bazaar

159
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Nemá zájem
při nákupu pirátských DVD

160
00:13:09,480 --> 00:13:13,040
Požádejte o chrám Ekambaram;
nikdo se to nedozví

161
00:13:13,080 --> 00:13:15,360
Zeptejte se Barkatha Biriyaniho
každý vás povede

162
00:13:15,400 --> 00:13:18,920
Jeďte rovně, zahněte doprava a
podívat se do prvního patra

163
00:13:18,960 --> 00:13:19,840
To jsme my Madam!

164
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Prosím, neříkejte madam

165
00:13:21,080 --> 00:13:22,240
Použijte mé jméno

166
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Jsem Michelle D' Mello

167
00:13:24,160 --> 00:13:26,480
Jaké pěkné jméno!
Řekni to znovu?

168
00:13:28,520 --> 00:13:30,640
Michelle D'Mello
Jsem Anglo-Ind

169
00:13:30,680 --> 00:13:32,240
Teď to chápu

170
00:13:32,640 --> 00:13:34,400
co řekla?

171
00:13:34,440 --> 00:13:35,240
Nechytil jsem to 

172
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
 Budu si muset natrénovat říkat
její jméno na několik dní

173
00:13:37,120 --> 00:13:37,960
Dobře

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,960
Osobní záležitost

175
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
A vaše jména jsou

176
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Tohle je Arjun
To je Deva

177
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
On je Kullan

178
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
Ne, jmenuji se Austin D' Costa

179
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
To je jen polovina
Mé celé jméno je pan Deepan

180
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
Štípe mě

181
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
co děláte?

182
00:13:53,560 --> 00:13:54,440
Lékařští zástupci

183
00:13:54,480 --> 00:13:55,360
Správní chlapi?

184
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
Jsme lékařští zástupci

185
00:13:56,880 --> 00:14:00,680
Propagujeme Anacin, Crocin,
bramborové lupínky, řepková voda atd

186
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Takže to znamená, že máte
dost času na dovádění?

187
00:14:04,240 --> 00:14:05,080
Ano

188
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
Ale tlak stoupá
na konci měsíce

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,320
Mám skvělý podnikatelský plán

190
00:14:10,360 --> 00:14:12,760
Něco, co můžete udělat
ve svém volném čase

191
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Pokud máte zájem, dejte mi vědět

192
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
Máte mou plnou pozornost slečno!

193
00:14:18,320 --> 00:14:21,960
- I když ti dva tam nejsou
- Proč jsi nás nechal venku?

194
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
Je to akt, jak ji dostat do pohodlí
tak nám dá své číslo

195
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Sundej si moje číslo

196
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Rozmyslete si to a zavolejte mi

197
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
Jaké luxusní číslo!

198
00:14:38,800 --> 00:14:41,720
- Zavolej mi zmeškaný hovor...
- Už jsem to udělal

199
00:14:44,360 --> 00:14:46,520
A vaše číslo?

200
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
Jen jsem si myslel, že se to bude hodit

201
00:14:50,120 --> 00:14:51,920
Tvůj přítel moc nemluví, že ne

202
00:14:51,960 --> 00:14:54,360
Je velmi plachý
Zavazuje jazyk, když dívky mluví

203
00:14:54,400 --> 00:14:56,960
Já takový nejsem
Mám dar gab

204
00:14:57,040 --> 00:14:58,920
Vystupujeme tady

205
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
Přemýšlejte o mé nabídce a zavolejte mi

206
00:15:11,640 --> 00:15:13,160
co to je?

207
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
Copak nevidíš?
jsou to krabice na iPhone?

208
00:15:16,640 --> 00:15:20,160
Požádal jsem o 2 stejné modely

209
00:15:20,880 --> 00:15:24,920
2 stejného modelu
bude to stát 50 000 Rs?

210
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Nemůžeme pokračovat
už tyhle malé věci

211
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Udělejme velkou práci
a usadit se nadobro

212
00:15:30,120 --> 00:15:33,760
To jsou dlouhé řeči pro vystrašeného chlapa
dopravních policistů, když jen chodíte!

213
00:15:33,840 --> 00:15:36,360
Lpění na malých zakázkách
brání nám být chyceni

214
00:15:36,440 --> 00:15:40,520
Velká práce nás dokončí

215
00:15:47,160 --> 00:15:48,320
Moment

216
00:15:50,000 --> 00:15:52,520
Neposlouchej ho
a zkusit něco velkého

217
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Všichni budeme za mřížemi

218
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
Drž hubu!

219
00:15:56,560 --> 00:16:01,960
Požádal jsem chlapa o nějaké peníze
abychom zaplatili dlužné nájemné

220
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
Chce se se mnou teď setkat
a dej mi peníze

221
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Koho ses ptal?

222
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Neptejte se na mé zdroje
Jsou spolehlivé

223
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
Dokončete a přijďte na naše místo

224
00:16:11,760 --> 00:16:13,640
Pokračujte

225
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
Dobře!

226
00:16:15,800 --> 00:16:19,720
Dnes večer jsme to jen my
Když mluvím s kupujícím, vy

227
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Chytit!

228
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Mluvil náš majitel domu
těžké o tom, že neplatíme nájem?

229
00:16:33,600 --> 00:16:36,960
Plakal a prosil o peníze

230
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Teď už nic neříkej

231
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Pokud bude dělat potíže, dejte mi vědět

232
00:16:40,280 --> 00:16:43,440
Prostě necháme Iyera vyrobit
falešné domovní doklady na naše jména

233
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
Náš čajovník...

234
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
je v koupelně?

235
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
Ne

236
00:16:56,840 --> 00:16:59,640
 Jeho kamaráda potkala nehoda
a potřebuje B pozitivní krev

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
- Mám stejnou krevní skupinu
- Tak co?

238
00:17:01,760 --> 00:17:03,040
Tak já jdu

239
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Proto ty
běžel s vaším telefonem

240
00:17:05,160 --> 00:17:06,080
Ano

241
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
Jak jsi to už udělal
víš, že to byla nouze?

242
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
Přestaň mě otravovat, prosím

243
00:17:11,480 --> 00:17:14,800
Co budu dělat sám bez tebe 2?

244
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Volá kupující
Co teď říkám!

245
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Je tam něco rybího
o tom, že jste se všichni oblékli

246
00:17:32,200 --> 00:17:36,120
Muž tam bojuje o život
a ty nazýváš mé záměry rybími...

247
00:17:36,160 --> 00:17:38,360
Dobře, můžeš
dáš mi 500 Rs?

248
00:17:38,400 --> 00:17:40,240
nemám peníze

249
00:17:40,280 --> 00:17:43,680
Ti lidé jsou velmi chudí
a dávám jim nějaké peníze

250
00:17:51,200 --> 00:17:53,560
Řekl jsem kupujícímu
sejdeme se zítra

251
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
Nekazte si zítra jako dnes

252
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
co máš za problém?

253
00:17:58,680 --> 00:18:01,640
Moje hnědá košile
měl v sobě 1000 Rs

254
00:18:01,760 --> 00:18:05,160
Ani si nepereme prádlo,
tak kde je to triko?

255
00:18:10,160 --> 00:18:12,840
Teď musím spěchat, abych zachránil život

256
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
Jako by toho bylo hodně
krev v něm darovat...

257
00:18:28,080 --> 00:18:30,600
- Kolik je hodin?
- 16 hodin

258
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
Čas teď?

259
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
Jsou ještě 16:00!

260
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Můžete zkontrolovat
jestli ti hodinky fungují?

261
00:18:51,160 --> 00:18:53,000
Je to vážný životní problém, proto...

262
00:18:53,080 --> 00:18:54,720
Co máš za problém, kámo!

263
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
Je to Angry Bird...

264
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Tenhle chlap!

265
00:19:07,720 --> 00:19:09,360
Proč sem přišel?

266
00:19:11,600 --> 00:19:15,320
Pane, chraň mě
ze světa (modlí se)

267
00:19:16,840 --> 00:19:18,360
Odešel?

268
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
(Modlitby k Pánu)

269
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Pane mechanik!

270
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Jak se máte?

271
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Strýčku...ty jsi

272
00:19:28,080 --> 00:19:28,960
strýčku?

273
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
Nemohl jsi
zapomněli jste na mě?

274
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Potkali jsme se na showroomu
a poradil jsi mi kolo

275
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
Zdál ses ostřejší
ve své uniformě mechanika

276
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
Jsi tak chytrý

277
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
Jste příliš ostrý, pane

278
00:19:38,960 --> 00:19:42,480
Nemyslel jsem si, že ano
poznáš mě v těchto šatech

279
00:19:42,560 --> 00:19:44,720
Nemůžu zapomenout na den...

280
00:19:45,920 --> 00:19:48,640
Vidíš další kolo?

281
00:19:49,400 --> 00:19:52,480
Protože tam je váš klient

282
00:19:55,200 --> 00:19:56,080
Jemu?

283
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
- Ne
- Pojď

284
00:19:59,720 --> 00:20:02,880
pamatuješ si ho?
Potkali jsme se při kontrole kola

285
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
Pamatuje si nás

286
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
Tohle je Deva

287
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
Dobrý den, bratře

288
00:20:09,360 --> 00:20:12,640
- Nečekané
- Velmi neočekávané

289
00:20:12,680 --> 00:20:16,960
Ten den po zaplacení za kolo,
Vzal jsem to domů, zaparkoval

290
00:20:17,040 --> 00:20:19,640
Znovu vyšel, aby si to vzal
a kolo zmizelo

291
00:20:19,720 --> 00:20:22,160
Zkontroloval jsem číslo
u Krajského dopravního úřadu

292
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
zdá se, že číslo vládního autobusu!

293
00:20:23,920 --> 00:20:26,720
Prodal mi kolo, vzal peníze
a odjel s vozidlem

294
00:20:26,760 --> 00:20:28,200
Dobře, že jsi to nekoupil

295
00:20:28,240 --> 00:20:29,480
Šel jsi na policii?

296
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Samozřejmě
Neměl jsem ale žádný doklad o koupi

297
00:20:32,200 --> 00:20:33,760
Policajti nemohli nic dělat

298
00:20:33,840 --> 00:20:34,640
Jak smutné

299
00:20:34,800 --> 00:20:38,960
S tvým lesklým oblekem, myslel jsem
měl bys mozek důstojníka CBI

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,480
A tady stojíš
jako dítě, které ztratilo tužku...

301
00:20:41,520 --> 00:20:42,800
Opatrný pane

302
00:20:42,840 --> 00:20:45,000
Je jich spousta
podvodníků v ulicích

303
00:20:45,040 --> 00:20:48,040
Chtěl jsem ti to říct
v mé kůlně je nové kolo

304
00:20:48,080 --> 00:20:49,360
Přijďte se podívat

305
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Buďte s taškou v bezpečí

306
00:20:52,600 --> 00:20:55,760
Proč si koupit kolo
když můžeš vlastnit auto?

307
00:20:55,840 --> 00:20:59,680
Vaše šance je za těmi dveřmi

308
00:20:59,720 --> 00:21:02,480
Můžete vidět štěstí

309
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
Nech mě tě vzít

310
00:21:04,080 --> 00:21:04,840
Jasně

311
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Zaparkujeme
naše kola a přijďte

312
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
Dobře

313
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
Ano, nechte to uvnitř

314
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
Je to váš způsob jednání?

315
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
Utéct a schovat se

316
00:21:18,120 --> 00:21:22,240
Dívky jsou obvykle dvakrát větší než chlapci
Tenhle je ale trojnásobný!

317
00:21:23,680 --> 00:21:24,840
Přicházejí

318
00:21:30,720 --> 00:21:33,640
Ta dívka říkala, že existuje
úžasná příležitost

319
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
řekl pan Safari Suit
zlatá příležitost

320
00:21:35,600 --> 00:21:36,920
Co se vlastně uvnitř děje?

321
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
proč jsme tady?

322
00:21:38,400 --> 00:21:39,480
Jsme tu, abychom vyhráli!

323
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
co budeme dělat?

324
00:21:40,840 --> 00:21:41,720
Buďte v životě kupředu!

325
00:21:41,800 --> 00:21:44,400
- A kdo vám pomůže dostat se dopředu?
- WINWAY!

326
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
No tak, tleskej

327
00:21:55,400 --> 00:22:00,920
Máme 3 kluky a nevím
jestli se o nás ve stáří postarají

328
00:22:00,960 --> 00:22:06,240
Takže jsme adoptovali čtvrtou, holčičku
Jsem si jistý, že se o nás dobře postará

329
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
Přihlásíte 5 lidí

330
00:22:21,600 --> 00:22:23,920
A zapsali by 3 lidi

331
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
To je tento obchod

332
00:22:26,440 --> 00:22:30,320
To je opravdu skvělá příležitost
Vydělávám teď tak dobře, že jsem toho součástí

333
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
A můžete také

334
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
přidáte se?

335
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
- Kolik se připojit?
- Jen 4000 Rs

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,360
Tady je Joker

337
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Jen Joker to neudělá

338
00:23:03,120 --> 00:23:08,000
Potřebujete Rummy 3 karty a
3 sety, pak můžete vyhrát

339
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Když to všechno nemám?

340
00:23:09,040 --> 00:23:10,720
Pak přijdete o všechny své peníze

341
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
Proč si nekoupíte?

342
00:23:12,880 --> 00:23:18,880
Sotva má peníze a vůli
potřebuji, abych mu koupil šálek čaje

343
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
Co je to s chytrými komentáři?

344
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
Ty jsi ten chlap, co běžel
po první dívce, která se na něj usmála

345
00:23:25,440 --> 00:23:28,440
Taky vím, komu jsi daroval krev
komu a od koho si půjčil peníze

346
00:23:28,520 --> 00:23:29,640
Tak si to uložte!

347
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
I my jsme přišli, protože nás zavolala

348
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
Ale uvědomili jsme si situaci
a včas utekl

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,600
Řekl jsi to správně, kamaráde

350
00:23:37,000 --> 00:23:39,320
Nešikanujme ho
nebo začne plakat

351
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
Co je v tom, že to stojí 4000 Rs?

352
00:23:41,720 --> 00:23:46,280
Kdybychom zaplatili majiteli domu
4000 Rs, alespoň by se na nás usmál

353
00:23:46,360 --> 00:23:50,760
Nikdo nechce vidět toho muže usmívat se
Proto toho muže neplatíme!

354
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
Ani jeho žena

355
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
A teď, aby se dívka usmála,
to stojí za námahu a peníze

356
00:23:56,080 --> 00:23:58,920
Příště ho pozdraví s úsměvem

357
00:23:59,120 --> 00:24:00,760
Tyto věci jsou drahé

358
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
Mýdlo stojí 120 Rs!

359
00:24:02,600 --> 00:24:07,880
Pokud se budete sprchovat tímto mýdlem, lidé
v další ulici dostane vůni

360
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
to myslíš vážně?
Ale je tu jiný úhel pohledu, pojďte blíž

361
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
Zářil jsem vztekem
být jí podveden

362
00:24:19,360 --> 00:24:21,720
Tihle kluci přidávali
k mým rozpakům

363
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Rozhodl jsem se získat
peníze od ní zpět

364
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
Ale jak bych mohl?

365
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Pokaždé, když jsem ji viděl,
srdce mi poskočilo

366
00:24:32,840 --> 00:24:34,800
Peníze byly to poslední, na co jsem myslel

367
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Nechala mě svázat kouzlem

368
00:24:38,240 --> 00:24:41,480
Měl jsem jen myšlenky být s ní

369
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
Život nemůže být lepší

370
00:25:25,840 --> 00:25:27,720
Dokud nevstoupil do obrazu

371
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Dharma

372
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
Vedl finanční společnost,
což se nepodařilo a šel do vězení

373
00:25:33,760 --> 00:25:35,640
To je vše, co vím

374
00:25:37,080 --> 00:25:40,680
To je Madhavan Iyer
Mistrovský podvod

375
00:25:41,040 --> 00:25:44,440
Odvedl bezvadnou práci
padělání dokumentů

376
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
Agent a dodavatel pro lidi jako jsme my

377
00:26:03,880 --> 00:26:07,880
Jednoho dne nás zavolal domů,
řekl, že je třeba udělat velkou práci

378
00:26:22,120 --> 00:26:24,200
Celkem 3 patra

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Od země do druhého patra
je klenotnictví

380
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Skříňka je ve druhém patře

381
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
To je to, co potřebujeme

382
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
který obchod?

383
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
Šperky Sathya

384
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Ten v Anně Nagarové?

385
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
Tento obchod byl ve městě velmi oblíbený

386
00:26:49,320 --> 00:26:52,080
A slavnější než obchod
byl jeho majitelem Azhagappan

387
00:26:53,680 --> 00:26:58,760
Všichni ho znali
a všechny znal

388
00:26:59,600 --> 00:27:03,480
V žádném případě jsme nemohli
podstoupit tak obrovské riziko

389
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Žádný Iyer

390
00:27:05,960 --> 00:27:08,840
Zatím neříkej ne
Přemýšlejte o tom ještě

391
00:27:08,880 --> 00:27:11,200
Myslel jsem si
A moje odpověď je ne

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,000
odcházím

393
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
Posaďte se prosím

394
00:27:16,800 --> 00:27:19,480
Iyer, živím se drobnými pracemi

395
00:27:19,680 --> 00:27:23,200
Tohle je obrovské. Je to velké
rozdíl mezi těmito dvěma

396
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
I vy získáte velký podíl

397
00:27:26,720 --> 00:27:29,840
Iyere, je dobré chtít
Ale nikdy není v pořádku být chamtivý

398
00:27:31,280 --> 00:27:35,480
Znáte takové dokonalé podvodníky,
kdo to může snadno vytáhnout

399
00:27:42,080 --> 00:27:45,200
Zeptám se jiného chlapa

400
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Chci, aby to udělal

401
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
proč?

402
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
Jestli se bojíš, ví to
vaše plány se nebojte

403
00:27:54,400 --> 00:27:57,160
Je velmi důvěryhodný
Neřekne ani slovo

404
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
To není důvod

405
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Je to chlap, kterého chci

406
00:28:07,520 --> 00:28:09,600
Nechme lidi

407
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
Co ti trvalo tak dlouho?

408
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
Iyer chtěl, abychom se stáhli
něco opravdu velkého, odmítl jsem to

409
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
proč jsi to odmítl?

410
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Velká práce pro nás znamená velké zisky

411
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
Chce, abychom někoho zavraždili
Dům policejního komisaře, připraven?

412
00:28:20,480 --> 00:28:21,560
Proč tak ztichl?

413
00:28:21,640 --> 00:28:24,560
Ani nenastoupí do autobusu
mimo úřad komisaře

414
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
Jako by toho uměl víc

415
00:28:26,560 --> 00:28:27,440
Počkejte

416
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
Jsem v oblasti

417
00:28:35,720 --> 00:28:37,960
Uvidíme se za 15-20 minut?

418
00:28:40,360 --> 00:28:41,680
Sesedni z kola

419
00:28:41,720 --> 00:28:42,640
proč?

420
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
Slez dolů

421
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
Mám nějakou práci
kam jdeš

422
00:28:46,600 --> 00:28:48,240
Vystupte

423
00:28:48,800 --> 00:28:50,840
Tento stinný obchod
ten tvůj není zdravý

424
00:28:53,040 --> 00:28:55,440
Anglo-indický vzduch
zamlžuje váš mozek

425
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Teď je tady
odcházím

426
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
Proč jdeš tak pozdě?
Jsou lidé, kteří čekají, až se s vámi setkají

427
00:29:15,480 --> 00:29:16,840
Přijďte brzy, představíme vám je

428
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
kdo jsou oni?

429
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
Potřebujete 3 lidi
přidat do svého kruhu Winway

430
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
Toto jsou 3

431
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
Už jsem je informoval

432
00:29:26,000 --> 00:29:29,680
Nyní získáte jejich čísla
a ujistěte se, že se připojí

433
00:29:29,720 --> 00:29:31,280
Volal jsi mě kvůli tomu?

434
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
Proč bych ti jinak volal?

435
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Tohle je Arjun

436
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
Jel dlouho
vzdálenost k setkání s vámi

437
00:29:42,880 --> 00:29:48,760
Dejte mu svá čísla, aby mohl
vysvětlit vám obchodní podrobnosti

438
00:29:48,800 --> 00:29:51,320
Můžete si je nechat zapsat pod něj

439
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
To vám pozoruhodně změní život

440
00:29:55,040 --> 00:30:01,480
Chceme se k vám jen přidat
ale ty nás žádáš, abychom se k němu přidali?

441
00:30:01,560 --> 00:30:06,920
Pane, nejde o to, s kým pracujete, ale
příležitosti, které se naskytnou, když se připojíte

442
00:30:07,000 --> 00:30:08,440
souhlasíme

443
00:30:08,520 --> 00:30:10,200
A právě proto
chceme se připojit pouze k vám

444
00:30:10,240 --> 00:30:14,080
Je mi dovoleno přinést
na palubě pouze 3 osoby, které mám

445
00:30:14,200 --> 00:30:17,240
Ale když se k němu přidáš,
budete mít i mou podporu

446
00:30:17,280 --> 00:30:19,760
Říká, že už obsluhuje 3 lidi
Ale může sloužit i nám

447
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
- Co říkáš?
- Řekni něco

448
00:30:22,800 --> 00:30:26,600
Madam, my nechceme
promeškat tuto příležitost

449
00:30:26,640 --> 00:30:28,880
Ale budeme mnohem šťastnější
být těsně pod tebou

450
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
Proč jsi mi dal facku?

451
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
Další slovo od tebe
a nezůstane ti pusa

452
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
jak se opovažuješ?

453
00:30:35,080 --> 00:30:35,880
Pojď

454
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Pojďme odsud

455
00:30:50,040 --> 00:30:51,280
Poslouchej Michelle

456
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
Myslíš si, že jsi velký střelec
protože jsi je trefil?

457
00:30:53,200 --> 00:30:57,120
Bylo pro mě těžké přesvědčit
aby se připojili a vy to udělejte!

458
00:30:57,160 --> 00:31:00,040
Nerozuměli jste?
co o tobě říkali?

459
00:31:00,360 --> 00:31:03,600
Pořád se usmíváš
pozvat všechny, aby se připojili k podnikání

460
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Co je to za práci!

461
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
Musíte vydělávat

462
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
Ale místo pronásledování
po lidech, aby se přidali

463
00:31:13,880 --> 00:31:17,160
podnikání, můžete
stejně tak spát

464
00:31:18,760 --> 00:31:19,880
co jsi říkal?

465
00:31:19,960 --> 00:31:21,040
omlouvám se

466
00:31:21,160 --> 00:31:23,120
Opakujte, co jste řekl!

467
00:31:23,160 --> 00:31:24,200
Michelle je mi moc líto

468
00:31:24,280 --> 00:31:25,760
Řekni to znovu

469
00:31:58,320 --> 00:32:02,040
Vím přesně co
ti kluci se mě ptali

470
00:32:03,200 --> 00:32:06,920
A znám záměry
každého muže, kterého potkám

471
00:32:09,320 --> 00:32:13,160
Když dívka promluví první
a nabídne své telefonní číslo

472
00:32:14,080 --> 00:32:16,200
Vím přesně
co jde člověku hlavou

473
00:32:21,000 --> 00:32:22,360
Taková je moje práce

474
00:32:22,400 --> 00:32:25,680
Potýkám se s problémy
každé dnes pracující dívky

475
00:32:26,320 --> 00:32:28,040
Musím mluvit
aby se lidé přidali

476
00:32:28,080 --> 00:32:30,720
Ale vím kdy
zastavit a vycouvat

477
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
Nemám touhu
pobavit hlupáky!

478
00:32:46,240 --> 00:32:49,080
Když mi bylo 7 let
můj otec se oběsil

479
00:32:49,480 --> 00:32:53,200
To vše kvůli Sukra Finance
který se potopil beze stopy

480
00:32:54,640 --> 00:32:56,680
Nebyly to jen jeho peníze

481
00:32:56,720 --> 00:33:01,360
Ale peníze, ze kterých si půjčil
ostatní za vysoké úrokové sazby

482
00:33:01,760 --> 00:33:03,400
Společnost nás podvedla

483
00:33:05,040 --> 00:33:08,760
Ztratili jsme všechno i jeho

484
00:33:11,080 --> 00:33:12,880
Kdo ty dluhy smaže?

485
00:33:14,080 --> 00:33:18,160
Se zaměstnáním, můj plat 10000-12000
zaplatí úroky

486
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Ale dluhy?

487
00:33:21,880 --> 00:33:27,520
V tomto podniku říkali odměny
zvětšujte se s každým krokem, který zdoláte

488
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
věřím tomu

489
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
A jak jsi řekl,
Mohl jsem spát a taky vydělávat

490
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
Ne Mich...

491
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Ale nejsem taková holka

492
00:33:40,520 --> 00:33:44,720
Co o mně víš?
jen si ustřelit hubu?

493
00:34:23,320 --> 00:34:27,480
„Proč ten pohled?
Proč to ticho?"

494
00:34:27,520 --> 00:34:31,440
"Vytváří vakuum v srdci"

495
00:34:31,480 --> 00:34:35,680
„Proč tato slova?
Proč tato aura?"

496
00:34:35,720 --> 00:34:39,520
"Způsobuje to zmatek v srdci"

497
00:34:39,600 --> 00:34:47,280
"Uši zavřít dveře
Přesto píseň protéká"

498
00:34:47,800 --> 00:34:55,360
„Nechal jsem dveře svého srdce zavřené
Přesto se ti podařilo vstoupit"

499
00:34:55,800 --> 00:35:00,080
„Zvítězil jsi ve mně
Ty se také objevíš na obloze"

500
00:35:00,120 --> 00:35:02,680
„Stal se ze mě drak
smísit se s tebou"

501
00:35:16,160 --> 00:35:20,240
„Proč ten pohled?
Proč to ticho?"

502
00:35:20,280 --> 00:35:24,360
"Vytváří vakuum v srdci"

503
00:35:52,840 --> 00:36:00,560
"Ukazuješ mi jako a
barevný portrét všude“

504
00:36:01,280 --> 00:36:09,280
„Zachoval si můj odraz
i když se kapky vody vypařují"

505
00:36:09,440 --> 00:36:17,200
„Cokoli vidím, nastěhuje se
rychlý režim vpřed, když jsem s tebou"

506
00:36:17,480 --> 00:36:25,360
„Přitáhneš si mě do očí
a udělej mi tečku"

507
00:36:25,400 --> 00:36:32,800
„Donutíš mě jít ven
ochranného pásma"

508
00:36:32,840 --> 00:36:40,080
„Dokonce to upřesňuješ
než budu pochybovat o jeho realitě"

509
00:36:52,200 --> 00:36:56,520
„Proč ten pohled?
Proč to ticho?"

510
00:36:56,600 --> 00:37:00,520
"Vytváří vakuum v srdci"

511
00:37:00,560 --> 00:37:04,680
„Proč tato slova?
Proč tato aura?"

512
00:37:04,760 --> 00:37:08,600
"Způsobuje to zmatek v srdci"

513
00:37:08,680 --> 00:37:16,520
"Uši zavřít dveře
Přesto píseň protéká"

514
00:37:16,880 --> 00:37:24,640
„Nechal jsem dveře svého srdce zavřené
Přesto se ti podařilo vstoupit"

515
00:37:24,960 --> 00:37:29,080
„Zvítězil jsi ve mně
Ty se také objevíš na obloze"

516
00:37:29,160 --> 00:37:31,680
"Stal jsem se drakem, abych se s tebou smísil"

517
00:37:52,680 --> 00:37:57,240
Neměl jsem to říkat v takovém spěchu

518
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
Nikdy jsem se nikomu neomlouval

519
00:38:00,320 --> 00:38:03,680
Ale když jsem tě viděl plakat
moje mysl přestala fungovat

520
00:38:03,760 --> 00:38:06,360
Nikdy jsi nikoho neviděl plakat?

521
00:38:06,400 --> 00:38:07,040
Ne

522
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
Nikdo nemá ani
dostal kolem mě emoce

523
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Viděl jsi chlapy
scházím se s?

524
00:38:19,640 --> 00:38:23,360
Děkuji za ně
pár minut klidu

525
00:38:24,720 --> 00:38:26,840
Zapomněl jsem na všechny starosti a...

526
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Obtěžuji vás svými starostmi

527
00:38:30,560 --> 00:38:32,520
Kolikrát budete
dej stejnou výmluvu!

528
00:38:32,560 --> 00:38:33,680
To je z vašeho domu?

529
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Ano

530
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
Je tam nějaký problém?

531
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
Dnes je středa, že?

532
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
To znamená, že jsou tady moji příbuzní

533
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
Vlastně...jsou to půjčovatelé peněz

534
00:38:48,160 --> 00:38:51,240
Půjčujeme si od nich peníze
a zacházet s nimi jinak

535
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
Mám s nimi mluvit?

536
00:38:54,880 --> 00:38:56,560
Ne, děkuji
já se o to postarám

537
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
Teď bys měl odejít
Na shledanou

538
00:39:04,000 --> 00:39:05,120
Odejděte

539
00:39:10,520 --> 00:39:11,800
proč křičíš?

540
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
Jak se opovažuješ ptát
proč křičím?

541
00:39:13,280 --> 00:39:14,640
Mami, jdi dovnitř, prosím

542
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Pane, neopustíme toto místo
aniž bychom vám vrátili peníze

543
00:39:18,320 --> 00:39:20,400
„Když mi bylo 7 let
můj otec se oběsil'

544
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
'Ztratili jsme všechno'

545
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
"Kdo smaže ty dluhy?"

546
00:39:24,160 --> 00:39:26,440
„Ale místo toho, abych honil
po lidech, aby se přidali...“

547
00:39:26,520 --> 00:39:27,880
'...obchod, můžete
také spát'

548
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
"...jen si ustřelíš hubu?"

549
00:39:29,480 --> 00:39:31,120
'Promiň, omylem-'

550
00:39:31,200 --> 00:39:35,920
"V tomto podniku říkali odměny."
zvětšuj se s každým krokem, který zdoláš'

551
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
„Ale když jsem tě viděl plakat
moje mysl přestala fungovat"

552
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
Kde jsi byl celou tu dobu?

553
00:39:44,120 --> 00:39:45,400
Zkoušel jsem vaše číslo

554
00:39:46,560 --> 00:39:48,080
Váš telefon je také vypnutý

555
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
Zapomněl jsem znovu zapnout telefon

556
00:39:51,640 --> 00:39:56,520
Naléhavé je, že nás našel
novou práci, kterou jsem již odmítl

557
00:39:56,600 --> 00:39:59,080
Ten člověk je z Bangalore

558
00:39:59,200 --> 00:40:00,760
Transakce za černé peníze

559
00:40:00,800 --> 00:40:02,560
Pokud to dobře naplánujeme, může to být všechno naše

560
00:40:02,600 --> 00:40:03,360
kolik?

561
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
10 milionů!

562
00:40:20,880 --> 00:40:22,720
mluvím s tebou

563
00:40:23,880 --> 00:40:27,800
Jak dlouho toho chlapa znáte?

564
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
Tvůj příběh na něj nezabere
Najděte si jiné místo, kde to můžete říct

565
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
10 milionů rupií!

566
00:40:37,680 --> 00:40:40,360
Jen platíme informátorovi 1 lakh
a zbytek je náš

567
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
Pak to můžeme na chvíli uklidnit

568
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Proč nic neříká?

569
00:41:04,560 --> 00:41:05,400
Řekni mi to

570
00:41:05,440 --> 00:41:06,360
Už spí?

571
00:41:06,400 --> 00:41:07,280
Ne ještě ne

572
00:41:07,360 --> 00:41:11,120
Půjčitelé peněz právě odešli
Moje matka je docela naštvaná

573
00:41:11,320 --> 00:41:13,400
Bude stačit 5 milionů?

574
00:41:13,520 --> 00:41:15,160
5 milionů za co?

575
00:41:15,480 --> 00:41:19,680
Pro vaše problémy,
příbuzní, půjčovatelé peněz

576
00:41:20,880 --> 00:41:25,080
Proč visíš na mých potížích
když máš tolik vlastních?

577
00:41:25,120 --> 00:41:27,520
Postarám se o své problémy

578
00:41:27,560 --> 00:41:30,480
A najdete 3 lidi
připojit se k vašemu týmu

579
00:41:32,920 --> 00:41:35,320
už musím jít

580
00:41:35,480 --> 00:41:39,040
Zavolám ti kde
se koná zítřejší schůzka

581
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
Kdo je informátor?

582
00:42:07,720 --> 00:42:08,840
Na zdroj se neptejte

583
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Je to někdo hodný důvěry

584
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Nebude mluvit o informátorovi
ale chce, abychom tu práci udělali

585
00:42:13,840 --> 00:42:15,640
Arjun má náladu pracovat

586
00:42:15,720 --> 00:42:16,760
Teď to nezkazíš

587
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
Kdy přijdou peníze?

588
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Co to do tebe vjelo?

589
00:42:20,120 --> 00:42:21,600
Tento druh věcí není náš styl

590
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
Nemáme žádný styl!

591
00:42:24,120 --> 00:42:26,480
S tím souhlasíte
z nějakého jiného důvodu, já vím

592
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
Drž hubu!

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,360
Kdo přináší
peníze a kdy?

594
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
Mani
zítra večer

595
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
jak to přichází?

596
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
Vlakem
Tak jsme mohli jít na nádraží

597
00:42:43,040 --> 00:42:44,200
Ne, bude plno

598
00:42:44,240 --> 00:42:45,520
- Pořiďte si auto a...
- Traffic

599
00:42:46,040 --> 00:42:47,320
Jinak v hotelu Taj

600
00:42:50,000 --> 00:42:50,840
Udělejme to

601
00:44:15,520 --> 00:44:18,800
Je za mnou
u vchodu

602
00:44:18,840 --> 00:44:19,920
Je třeba ho zmást

603
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
Ta červená košile?

604
00:44:38,920 --> 00:44:40,520
Ahoj (nadávky a bláboly)

605
00:44:46,880 --> 00:44:48,480
Šéfe, nemluvím vaším jazykem

606
00:44:48,520 --> 00:44:49,680
Vy jste Tamilijec!

607
00:44:49,720 --> 00:44:51,480
Příště si učes vlasy

608
00:45:01,000 --> 00:45:02,040
pane

609
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Dobrý den

610
00:45:03,600 --> 00:45:04,520
Volám vám?

611
00:45:04,600 --> 00:45:05,440
Ano, je

612
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Uteč pryč

613
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Pane Naše tašky vypadají podobně
takže se to muselo přehodit

614
00:45:08,800 --> 00:45:09,480
co se děje?

615
00:45:09,520 --> 00:45:10,920
Možná nosíte cennosti

616
00:45:11,000 --> 00:45:11,920
Opatrný pane

617
00:45:11,960 --> 00:45:12,840
Jasně

618
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
co se stalo?
co řekl?

619
00:45:14,920 --> 00:45:16,320
Zpackaný!

620
00:45:16,400 --> 00:45:18,120
To je jedno
Tašku máme správně

621
00:45:18,160 --> 00:45:19,440
Ne, vzal to zpět

622
00:45:19,480 --> 00:45:21,520
co?
Pracovali jsme tak tvrdě

623
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
Nebyl jsi tady
Nemáte ponětí, co se stalo

624
00:45:23,400 --> 00:45:24,640
Vezměte věci a vypadněte

625
00:45:24,680 --> 00:45:25,600
Proč jsi se nechal chytit?

626
00:45:25,640 --> 00:45:27,520
Můžete oba mlčet!

627
00:45:27,560 --> 00:45:28,720
Poslouchej mě

628
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
Kullane, Mani šel do baru

629
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Dávejte na něj pozor

630
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
a ty?

631
00:45:33,880 --> 00:45:37,000
Musím zůstat nízko
právě mě viděl

632
00:45:37,080 --> 00:45:37,800
já půjdu

633
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Devo, pojď a počkej do haly

634
00:45:39,920 --> 00:45:40,760
Arjun?

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,280
Snažil jsem se
abych se k vám dostal celý den

636
00:45:44,320 --> 00:45:44,840
ale...

637
00:45:44,880 --> 00:45:45,760
Byl jsem zaneprázdněn

638
00:45:45,800 --> 00:45:47,040
No to je teď jedno

639
00:45:47,080 --> 00:45:48,160
Pojďme na schůzku

640
00:45:48,200 --> 00:45:49,920
Jsem tady na velmi důležité práci

641
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Uvidíme se později

642
00:45:51,040 --> 00:45:53,240
Chci, abyste se setkali
nyní velmi důležitá osoba

643
00:45:53,280 --> 00:45:55,320
Kdo je ta dáma, kterou slyším?

644
00:45:56,680 --> 00:45:57,480
Vydrž

645
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
Čekají na mě lidé

646
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Prosím pochopte

647
00:45:59,880 --> 00:46:01,720
Volal jsem ti celý den

648
00:46:01,760 --> 00:46:03,440
Potřebujete dát
moje práce první preference

649
00:46:03,480 --> 00:46:06,080
Vaše preference vypadají křišťálově jasně!

650
00:46:07,040 --> 00:46:08,760
Devo, dívka má chlapce

651
00:46:08,800 --> 00:46:09,480
Tak to je hotovo

652
00:46:09,520 --> 00:46:10,960
Vstupte!

653
00:46:11,040 --> 00:46:13,760
Pan Raghu dosáhl
platinovou úroveň v tomto oboru

654
00:46:13,800 --> 00:46:16,320
I když jsi zmeškal schůzku
Zúčastněte se alespoň večeře

655
00:46:20,040 --> 00:46:22,600
Doufám, že se stanete i vy
jako on jednoho dne

656
00:46:24,120 --> 00:46:26,440
Seznamte se s mou matkou

657
00:46:26,800 --> 00:46:27,960
Mami, tohle je Arjun

658
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
Řekl jsem ti o

659
00:46:29,440 --> 00:46:32,600
Nezapomeňte použít všechny své
volný čas pro toto podnikání

660
00:46:32,720 --> 00:46:33,880
Je to skvělá příležitost

661
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
A ona je dokonalá tchyně

662
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
Zůstaň se svou rodinou Arjun...

663
00:46:41,400 --> 00:46:44,240
Přestaň si dělat srandu!
Kde jste?

664
00:46:44,400 --> 00:46:45,360
V hale

665
00:46:45,400 --> 00:46:46,200
U baru

666
00:46:46,240 --> 00:46:47,320
Kde je Mani?

667
00:46:47,440 --> 00:46:48,880
Sedí naproti mně

668
00:46:49,600 --> 00:46:50,920
je sám?

669
00:46:50,960 --> 00:46:53,880
Je sám, ale drží se
při pohledu na jiný stůl

670
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
kdo je tam?

671
00:46:55,000 --> 00:46:58,600
Dává tomu chlapovi znamení očima

672
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Vypadá to jako tvůj typ chlapa

673
00:47:00,720 --> 00:47:01,480
Můj typ chlapa?

674
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Ano
Je s holkou

675
00:47:04,000 --> 00:47:05,600
Dostanete ránu!

676
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
Promiň, pravda vyšla najevo

677
00:47:07,680 --> 00:47:09,280
Mějte tašku neustále pod dohledem

678
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
Dej mi vědět, až se pohne

679
00:47:10,680 --> 00:47:11,480
Jsem na tom

680
00:47:11,520 --> 00:47:12,640
Zůstanu na lince a

681
00:47:12,680 --> 00:47:14,680
Arjun, skončil jsi?

682
00:47:15,440 --> 00:47:16,800
S vaším telefonátem

683
00:47:16,840 --> 00:47:17,400
Ano

684
00:47:17,440 --> 00:47:18,760
Pojďme se seznámit s Raghu

685
00:47:18,840 --> 00:47:20,400
Jsem tu na další důležité schůzce

686
00:47:20,440 --> 00:47:21,240
Prosím pochopte

687
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Arjun, bude to trvat jen 5 minut

688
00:47:22,960 --> 00:47:24,000
šéfe

689
00:47:24,640 --> 00:47:25,440
Pivo?

690
00:47:27,440 --> 00:47:28,160
Ne

691
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
 Pivo pro muže, na mě

692
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
Dobře, zruš pivo

693
00:47:54,680 --> 00:47:55,440
Arjun

694
00:47:55,600 --> 00:47:56,400
Řekni mi to

695
00:47:56,480 --> 00:47:59,240
Chlápek od druhého stolu jde ven

696
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
A Mani?

697
00:48:06,160 --> 00:48:08,280
Mani šel za ním

698
00:48:08,320 --> 00:48:09,560
Teď jdi za Manim

699
00:48:15,520 --> 00:48:20,480
Mají namířeno do
umývárna za sebou

700
00:48:20,560 --> 00:48:22,320
Neztrácejte Mani z dohledu

701
00:48:22,400 --> 00:48:24,520
Zůstaň na jeho ocase

702
00:48:30,040 --> 00:48:30,960
Pojď sem

703
00:48:31,640 --> 00:48:32,600
Kde jsou kluci?

704
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Čekání venku

705
00:48:33,880 --> 00:48:35,000
Řekl Bhai něco?

706
00:48:35,080 --> 00:48:36,680
Pro mě ani slovo

707
00:48:36,760 --> 00:48:37,600
Mluvil jsi...

708
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
Arjun, jsem tady s nimi

709
00:48:50,600 --> 00:48:54,040
Přestali mluvit jako
jakmile jsem vešel dovnitř

710
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
Druhý muž odešel

711
00:49:11,040 --> 00:49:13,280
Mani odešel

712
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
Mani vzal nějakou kartu

713
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
Myslím, že ten druhý ho tam nechal

714
00:49:17,000 --> 00:49:18,520
Míří do haly

715
00:49:18,600 --> 00:49:20,760
Devo, jsi v hale, že?

716
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
kam mají namířeno?

717
00:49:23,080 --> 00:49:24,360
Jen mě minuli

718
00:49:24,640 --> 00:49:26,880
Kullo, jestli se Mani vrátí
do baru, jdi

719
00:49:26,960 --> 00:49:29,200
Pokud půjde jinam,
Devo ty ho sleduješ

720
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
Mani je ve výtahu
Taky jsem pryč

721
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Všimněte si jeho čísla patra

722
00:49:34,120 --> 00:49:35,240
Ok, půjdu

723
00:50:24,280 --> 00:50:25,320
501

724
00:50:30,800 --> 00:50:32,360
co mám teď dělat?

725
00:50:36,960 --> 00:50:38,720
Musím přemýšlet

726
00:51:00,720 --> 00:51:02,640
Arjune, kam jdeš?

727
00:51:04,680 --> 00:51:06,360
Pane Thangaraj
Tohle je Arjun moje spodní vložka

728
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
Právě se připojil

729
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
Arjune, tohle je moje vložka,
Pane Thangaraj

730
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
Jsem Arjun

731
00:51:12,520 --> 00:51:15,680
Promiň, ale budeš mě muset omluvit,
Mám důležitý hovor

732
00:51:22,360 --> 00:51:24,000
Kullo, jsi pořád v baru?

733
00:51:24,040 --> 00:51:25,400
Ano

734
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Udělej, jak teď říkám

735
00:51:37,160 --> 00:51:38,880
Neslyším tě

736
00:51:39,520 --> 00:51:40,720
Jsem v místnosti

737
00:51:43,560 --> 00:51:45,160
A alkohol?

738
00:52:00,520 --> 00:52:01,680
Bratře

739
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
Bratře

740
00:52:04,040 --> 00:52:05,080
co?

741
00:52:07,680 --> 00:52:08,960
Co tady dole děláš?

742
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
Požádal jsi mě, abych šel dolů

743
00:52:10,280 --> 00:52:11,800
Říkal jsem ti zůstat vzhůru s taškou

744
00:52:11,840 --> 00:52:13,040
Ale volal jsi mě

745
00:52:13,080 --> 00:52:14,600
Já jsem ti nevolal!

746
00:52:14,960 --> 00:52:18,520
Zavolal jsi a zeptal se
abych zamkl pokoj

747
00:52:18,880 --> 00:52:20,800
Co je to za kartu!

748
00:52:24,800 --> 00:52:28,760
kde jsi?
Okamžitě přijďte do baru

749
00:52:34,440 --> 00:52:36,160
Dobrý večer pane

750
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
Přijíždějí výtahem

751
00:53:07,520 --> 00:53:08,520
Jsi v bezpečí?

752
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
Hledám tašku

753
00:53:09,880 --> 00:53:11,400
Hledáte teprve teď?

754
00:53:11,480 --> 00:53:13,280
Jsou ve druhém patře

755
00:53:13,480 --> 00:53:14,680
rozumíš?

756
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Ve třetím patře

757
00:53:16,480 --> 00:53:17,320
Počkejte

758
00:53:17,400 --> 00:53:19,320
Nyní čtvrtý

759
00:53:19,400 --> 00:53:20,680
Vyjděte ven s taškou nebo bez ní

760
00:53:20,720 --> 00:53:21,920
vydrž!

761
00:53:22,080 --> 00:53:23,200
Jsou v pátém patře

762
00:53:23,240 --> 00:53:24,560
Ztrácím rozum!

763
00:53:24,640 --> 00:53:26,560
Pokud tě chytí, skončíš...

764
00:53:26,640 --> 00:53:27,880
Počkejte! Mám to!

765
00:53:28,000 --> 00:53:29,880
Počkám na parkovišti

766
00:53:42,680 --> 00:53:43,840
Viděli mě

767
00:53:43,880 --> 00:53:45,720
Nastartuj auto,
Spěchám dolů

768
00:53:53,440 --> 00:53:54,360
kde je?

769
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
- Jel výtahem
- Ty jdi po schodech!

770
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
Jsme na parkovišti
vy?

771
00:53:59,040 --> 00:54:01,400
Přijďte na levou stranu výtahu

772
00:54:01,440 --> 00:54:02,120
Tady!

773
00:54:02,200 --> 00:54:03,280
Chyť tašku

774
00:54:04,800 --> 00:54:06,640
Pojď

775
00:54:07,000 --> 00:54:08,120
Jdeme na to!

776
00:54:09,320 --> 00:54:11,600
Pojďte hned na parkoviště

777
00:54:11,720 --> 00:54:12,800
Zastavte se

778
00:54:37,640 --> 00:54:39,000
Přestaň zírat

779
00:54:39,080 --> 00:54:41,040
Kluci, vezměte kolo a odejděte!

780
00:54:49,560 --> 00:54:50,680
Pusťte tašku!

781
00:55:02,840 --> 00:55:04,000
kdo jsi?

782
00:55:45,880 --> 00:55:47,720
Kde jste?

783
00:55:51,400 --> 00:55:53,480
Bylo to hodně špatné?

784
00:55:53,800 --> 00:55:56,120
Nic takového
Kde je Kullan?

785
00:55:56,200 --> 00:55:57,160
jsem tady

786
00:56:04,280 --> 00:56:07,360
Vypadá to, že máš pořádný výprask

787
00:56:08,360 --> 00:56:14,320
Řekl jsi, že dostaneme jednorázovou částku a oni dostali
rozhodně mu přistály boule po celém těle

788
00:56:14,640 --> 00:56:15,680
Ticho

789
00:56:16,120 --> 00:56:17,040
Omlouvám se chlape

790
00:56:17,080 --> 00:56:19,360
Myslel jsem, že nebudou žádné potíže
protože to byly černé peníze

791
00:56:19,400 --> 00:56:20,240
Máš pravdu

792
00:56:20,280 --> 00:56:23,480
Měli ho zmlátit
více, být hoden 10 milionů

793
00:56:23,720 --> 00:56:25,320
Měl sis vzít víc

794
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
Viděl jsi těch 10 milionů?

795
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
Taška byla plná zlatých sušenek

796
00:56:31,080 --> 00:56:31,960
Snadno hodnotná jádra

797
00:56:32,040 --> 00:56:32,880
Cokoli to stojí za to

798
00:56:32,920 --> 00:56:34,880
Rozdělíme to na tři způsoby

799
00:56:35,200 --> 00:56:38,320
Počkejte! Zlatý bisc

800
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
milionů korun

801
00:56:41,280 --> 00:56:43,240
Jsme seřazeni na celý život!

802
00:56:43,320 --> 00:56:44,120
Nech mě

803
00:56:44,200 --> 00:56:45,400
Řekli mi, že to bylo jen 10 milionů

804
00:56:45,480 --> 00:56:47,240
Vezmi tašku a podívej se,
jestli mi nevěříš

805
00:56:47,280 --> 00:56:49,520
Ustupte stranou
Jdu na to!

806
00:56:49,560 --> 00:56:51,960
Právě teď se cítím jako v písničce

807
00:56:54,480 --> 00:56:55,920
Kde je kolo?

808
00:56:56,920 --> 00:56:58,280
Děláš si srandu?

809
00:56:58,320 --> 00:56:59,640
Požádal jsem vás, abyste přinesli kolo

810
00:56:59,680 --> 00:57:00,600
co to říkáš?

811
00:57:00,640 --> 00:57:01,720
Řekl jsem ti, abys vzal kolo!

812
00:57:01,760 --> 00:57:03,360
Řekl jsi, že bychom měli odjet na kole

813
00:57:03,400 --> 00:57:05,520
Řekl jsem ti, abys vzal kolo s taškou
Jen na tom záleželo

814
00:57:05,560 --> 00:57:06,720
Ale udělali jsme, co jsi řekl

815
00:57:06,760 --> 00:57:08,840
Musel jsem utéct, ne dát
máte seznam podrobností!

816
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
Pryč? Všechno pryč?

817
00:57:13,120 --> 00:57:17,080
Myslel jsem, že vyhrajeme jackpot
nakonec se zlatými sušenkami

818
00:57:17,200 --> 00:57:18,600
Ale pro nás jsou to jen máslové sušenky

819
00:57:18,680 --> 00:57:19,960
Dám ti facku!

820
00:57:20,000 --> 00:57:21,160
Nech to být

821
00:57:21,200 --> 00:57:22,680
jak to můžeš říct?

822
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Kdyby mě chytili, byl bych mrtvý!

823
00:57:32,440 --> 00:57:33,840
Tašku jsme nedostali

824
00:57:33,920 --> 00:57:35,080
Maniho chlapi nedostali tašku

825
00:57:35,240 --> 00:57:38,000
Nikdo kromě nás o tom neví

826
00:57:38,160 --> 00:57:39,640
Vy jste si nevzali kolo

827
00:57:39,680 --> 00:57:40,840
Ale ani tam není

828
00:57:41,280 --> 00:57:43,920
Řekli 10 milionů
ale v tašce byly zlaté sušenky

829
00:57:47,520 --> 00:57:49,240
Něco na tom nesedí

830
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Maniho šéf nás všechny tři viděl

831
00:57:51,080 --> 00:57:52,560
Nezůstane zticha

832
00:57:53,280 --> 00:57:55,120
A my tři jsme teď v průšvihu

833
00:57:57,240 --> 00:57:59,600
Někdo nás určitě hrál

834
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Kdo je zdrojem?
Musím to vědět

835
00:58:02,720 --> 00:58:05,120
Je to chlap hodný důvěry

836
00:58:06,800 --> 00:58:07,880
Pusťte se!

837
00:58:07,920 --> 00:58:09,840
Řekni mi, nebo tě zabiju

838
00:58:09,920 --> 00:58:11,600
To je Madhavan Iyer

839
00:58:12,200 --> 00:58:14,640
Řekl jsem ti, že tu práci nezvládneme

840
00:58:14,720 --> 00:58:16,640
Tak proč jsi nám to udělal?

841
00:58:16,720 --> 00:58:18,960
Uveďte špatné informace
a přivede nás do problémů

842
00:58:19,000 --> 00:58:22,600
Nikdy jsem nevydechl ani slovo
vaše tajné plány s kýmkoli!

843
00:58:22,680 --> 00:58:23,880
Tak proč jsi...?

844
00:58:24,680 --> 00:58:25,840
Dobře, dej mi ty věci hned

845
00:58:25,880 --> 00:58:27,280
Jaké věci?

846
00:58:27,320 --> 00:58:29,600
Ztratili jsme tašku a přemýšleli
možná jsi to sebral

847
00:58:29,720 --> 00:58:30,720
Mysleli jsme, že budete mít...

848
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
Proč si to sakra vezmu?

849
00:58:31,840 --> 00:58:33,800
já to nemám
Hledal jsi správně?

850
00:58:33,920 --> 00:58:35,640
Iyere, nechovej se nevinně

851
00:58:35,720 --> 00:58:36,960
Předejte mi kořist

852
00:58:37,040 --> 00:58:38,760
Moje krev se vaří
a nebudu ovládat své činy

853
00:58:38,840 --> 00:58:40,120
co budeš dělat?

854
00:58:40,400 --> 00:58:41,320
Nemluvím s tebou

855
00:58:41,400 --> 00:58:43,040
Ale ptám se tebe
co budeš dělat?

856
00:58:43,120 --> 00:58:44,840
Nemluvím s tebou!

857
00:58:44,880 --> 00:58:45,960
Mluvte s respektem

858
00:58:46,080 --> 00:58:48,000
Proč bych si měl někoho vážit
kdo vyloupil celé město!

859
00:58:48,040 --> 00:58:49,200
co o mně víš?

860
00:58:49,360 --> 00:58:51,040
Vykradli jste celé město

861
00:58:52,360 --> 00:58:54,120
Nemáme s vámi žádné spojení

862
00:58:54,240 --> 00:58:56,080
Dali jsme vám špatné informace

863
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
Ten chlap je čí věci ty
se pokusil oloupit je Murthy

864
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
Jedno z největších zlatých
prodejce je ve městě

865
00:58:59,080 --> 00:59:01,760
Vytáhli jsme to na vás, takže bychom to udělali
něco, čím bych tě mohl vydírat

866
00:59:01,840 --> 00:59:04,080
Opravdu věříš, že to udělám
jak říkáš kvůli tomu?

867
00:59:04,160 --> 00:59:05,280
Ty to uděláš!

868
00:59:06,560 --> 00:59:08,400
Vypadám jako tvůj otrok?

869
00:59:08,440 --> 00:59:09,000
Buďte trpěliví 

870
00:59:09,040 --> 00:59:10,080
Tohle je tvoje chyba!

871
00:59:10,120 --> 00:59:11,760
Chtěl jsi udělat velkou práci, že?

872
00:59:11,800 --> 00:59:13,920
Nyní se podívejte na poškození
poškodili nás

873
00:59:14,000 --> 00:59:16,680
Jsi pro mě historie
od tohoto okamžiku!

874
00:59:16,760 --> 00:59:18,520
Iyer, to je ono

875
00:59:18,600 --> 00:59:22,200
Nic s tebou nechci
nebo přepadení vašeho klenotnictví

876
00:59:22,240 --> 00:59:25,520
Dejte mi tašku hned
a vypořádám se s Murthym

877
00:59:25,600 --> 00:59:26,960
Zdá se, že nerozumíte

878
00:59:32,280 --> 00:59:36,280
Mysli, že tě pustíme z omylu
když přesvědčíš Murthyho?

879
00:59:38,600 --> 00:59:40,800
Dokud neuděláš, co ti řekneme

880
00:59:40,880 --> 00:59:43,920
Budeme vás obtěžovat v jiných
nepředstavitelné způsoby!

881
00:59:45,240 --> 00:59:47,280
Are you trying to threaten me?

882
00:59:47,320 --> 00:59:48,520
Ach ano!

883
00:59:49,080 --> 00:59:50,800
To není dobrý Iyer!

884
00:59:51,080 --> 00:59:53,160
Ne

885
00:59:58,000 --> 00:59:59,960
Počkej na mě

886
01:00:01,480 --> 01:00:04,440
Zmocňuje se tě tvůj vztek

887
01:00:04,480 --> 01:00:05,400
Deva je náš kluk

888
01:00:05,440 --> 01:00:06,760
Proč jsi ho přerušil!

889
01:00:09,320 --> 01:00:11,240
Chtějí si se mnou hrát?

890
01:00:11,320 --> 01:00:13,840
Přesně vím, kde to bolí
nejtěžší, když jste zasaženi

891
01:00:13,920 --> 01:00:16,000
Teď jsem na řadě já!

892
01:00:35,160 --> 01:00:36,760
Zkontrolovali jsme všechny kamery

893
01:00:36,800 --> 01:00:39,040
A tyto záběry ukazují
jeho tvář nejzřetelněji

894
01:00:39,280 --> 01:00:40,760
Tohle je vše, co potřebuji

895
01:00:41,760 --> 01:00:43,040
Musíme podat trestní oznámení na policii

896
01:00:43,080 --> 01:00:45,120
Můžete nám napsat
vyjádření prosím?

897
01:00:45,160 --> 01:00:46,920
Není třeba zatahovat policii

898
01:00:46,960 --> 01:00:48,240
Známe toho chlapa

899
01:00:48,320 --> 01:00:49,840
Vytáhl tento kousek
aby se k nám vrátil

900
01:00:49,920 --> 01:00:51,600
Je to jen malý
stejně kabelka

901
01:00:51,640 --> 01:00:53,160
Nic cenného

902
01:00:53,280 --> 01:00:54,600
- Není to tak?
- Ano, brácho

903
01:00:54,920 --> 01:00:56,000
My se o to postaráme

904
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
Dokonce jsme viděli
obsah vaší tašky

905
01:01:04,600 --> 01:01:05,880
co jdeš?
dělat s tím?

906
01:01:05,920 --> 01:01:06,960
Jste pravidelným zákazníkem

907
01:01:07,040 --> 01:01:08,880
Vyhněte se prosím transakcím
takhle v budoucnu

908
01:01:17,840 --> 01:01:19,600
Proč jsi nechal naskenovat tašku!

909
01:01:20,320 --> 01:01:21,520
Ochranka mě o to požádala

910
01:01:21,560 --> 01:01:23,600
V tu chvíli jsi mi měl zavolat

911
01:01:23,680 --> 01:01:25,560
Teď to musím slyšet od těch kluků

912
01:01:25,840 --> 01:01:26,880
Zapomeňte na ně

913
01:01:26,960 --> 01:01:28,760
Co mám říct Azhagappanovi?

914
01:01:29,560 --> 01:01:33,480
Za práci mi zaplatili
a teď ty věci nemám

915
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Zařídíte to odjinud

916
01:01:35,080 --> 01:01:36,960
Tyto lidi najdu snadno za 2 dny!

917
01:01:37,000 --> 01:01:38,400
Jaká další opatření mám udělat?

918
01:01:38,440 --> 01:01:40,800
Kde získám 2 jádra?

919
01:01:41,200 --> 01:01:42,560
Nezabýváme se
tady pytle rýže

920
01:01:42,640 --> 01:01:44,440
Chcete-li nahradit chybějící tašku jinou

921
01:01:46,840 --> 01:01:50,280
Azhagappan není ten typ chlapa
kdo naslouchá, když se na něj mluví

922
01:02:17,520 --> 01:02:19,360
Proč tu stát a každý den salutovat?

923
01:02:19,440 --> 01:02:20,720
Na koho čekáš?

924
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
Chtěl jsem se setkat jen s tebou

925
01:02:22,600 --> 01:02:24,240
Pokud chceš práci,
viz můj manažer

926
01:02:24,280 --> 01:02:26,760
Pokud chcete dar
setkat se s mým zetěm

927
01:02:26,840 --> 01:02:27,720
Nastartujte vozidlo

928
01:02:27,800 --> 01:02:29,720
Pane, jde o Dharmaraj

929
01:02:30,560 --> 01:02:31,800
Kdo je Dharmaraj?

930
01:02:31,840 --> 01:02:34,040
Dharma byl manažer
of Sukra Finance

931
01:02:34,120 --> 01:02:36,040
Nikoho s tím jménem neznám

932
01:02:36,760 --> 01:02:40,600
Vy ho možná ne, ale dělá
plánuje vykrást vaše klenotnictví

933
01:02:40,640 --> 01:02:43,200
Odmítl jsem, když mě požádal o pomoc

934
01:02:43,920 --> 01:02:47,800
Nebudu dál mluvit
o někom, koho neznám

935
01:02:47,840 --> 01:02:49,400
Odejděte prosím

936
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
Přestože tvrdil, že ho nezná,

937
01:02:53,920 --> 01:02:56,360
Všiml jsem si mírného strachu
v očích Azhagappana na Dharmovo jméno

938
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Věděl jsem, že určitě něco udělá

939
01:03:24,080 --> 01:03:26,200
Jen jsem nevěděl, jak daleko zajde

940
01:04:43,720 --> 01:04:45,080
Dharma

941
01:04:47,080 --> 01:04:49,080
Cítíte se lépe?

942
01:04:51,440 --> 01:04:55,320
Měl jsi přijít přímo ke mně
po propuštění z vězení

943
01:04:56,320 --> 01:04:58,680
Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl

944
01:05:01,320 --> 01:05:02,920
Všechno se změnilo

945
01:05:03,360 --> 01:05:05,400
Brzy uvidíte

946
01:05:09,840 --> 01:05:13,960
Přišel se podívat mladý kluk
já a blábolil

947
01:05:14,040 --> 01:05:17,680
o tom, že to máte v úmyslu
vykrást moje klenotnictví

948
01:05:17,720 --> 01:05:22,320
Zjevně neví nic o naší minulosti

949
01:05:22,440 --> 01:05:24,880
Ale bolí mě vidět tě takhle

950
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Nezkoušejte žádné kaskadérské kousky!

951
01:05:27,320 --> 01:05:29,040
Brzy se uzdrav a přijď za mnou

952
01:05:29,360 --> 01:05:30,560
jsem s tebou

953
01:05:34,240 --> 01:05:35,960
Takže jsi Iyer

954
01:05:37,680 --> 01:05:39,520
Hodně jsem o tobě slyšel

955
01:05:40,480 --> 01:05:45,160
Postarej se o něj a dej mi vědět
pokud potřebujete peníze na jeho účty

956
01:06:03,800 --> 01:06:06,160
Kdo volá, řežeš?

957
01:06:06,200 --> 01:06:07,000
Iyerova

958
01:06:07,040 --> 01:06:08,480
Volá celé dopoledne

959
01:06:08,520 --> 01:06:10,960
Možná je připraven vrátit věci

960
01:06:11,120 --> 01:06:13,760
Pokud je to tak, ať přijde sem

961
01:06:13,840 --> 01:06:14,640
Kamaráde!

962
01:06:17,600 --> 01:06:19,440
Právě jsme mluvili o tobě

963
01:06:19,480 --> 01:06:20,800
Budete žít 100 let!

964
01:06:20,840 --> 01:06:22,040
Co jsi říkal, že je tvoje práce?

965
01:06:22,080 --> 01:06:24,800
Lékařský zástupce
Prodám Anacin, Crocin...

966
01:06:24,880 --> 01:06:26,560
Ptal jsem se tě!

967
01:06:30,360 --> 01:06:31,840
You tell me Arjun

968
01:06:31,880 --> 01:06:33,080
co děláš?

969
01:06:35,120 --> 01:06:36,760
Proč se ptáš, když znáš odpověď?

970
01:06:36,800 --> 01:06:38,680
Chci tě slyšet, jak to říkáš

971
01:06:38,720 --> 01:06:41,120
Není potřeba
abych byl ve všem upřímný

972
01:06:41,160 --> 01:06:43,120
Pokud je to, co bylo řečeno, upřímné, stačí

973
01:06:43,800 --> 01:06:46,680
A co jsem řekl
zatím je pravda

974
01:06:47,320 --> 01:06:49,080
Jak nadaný řečník!

975
01:06:49,280 --> 01:06:51,800
You cheat people with this talk too

976
01:06:51,880 --> 01:06:54,840
Thangaraj mi řekl jak
podvedl jsi ho

977
01:06:55,280 --> 01:06:58,680
Mluvil jsi o špíně
moje práce a tady ty

978
01:06:58,720 --> 01:07:00,760
Proč jsi to udělal!

979
01:07:00,880 --> 01:07:02,440
Proč jsi to sakra udělal!

980
01:07:02,520 --> 01:07:05,680
Řekli jsme ti, že jsme se toho pytle nedotkli
tak proč jsi to udělal?

981
01:07:05,720 --> 01:07:09,160
Když si to pořádně užil
ten chlap mi vyhrožoval, že?

982
01:07:09,240 --> 01:07:12,280
Dělal velké nároky na to, co dělá
to a mnohem víc pro mě

983
01:07:12,360 --> 01:07:14,720
Neměl bych vám to ukázat
čeho jsem schopen?

984
01:07:14,760 --> 01:07:16,320
Šel jsem a řekl 'ahoj' Azhagappanovi

985
01:07:16,400 --> 01:07:16,960
Ty hloupý

986
01:07:17,040 --> 01:07:19,440
Myslíš ahoj Azhagappana
vyřeší váš problém?

987
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
co musím udělat
abyste mi věřili!

988
01:07:21,720 --> 01:07:23,240
Budete mi věřit, pokud Dharma zemře?

989
01:07:23,280 --> 01:07:24,840
Bude to trvat?

990
01:07:25,400 --> 01:07:28,360
Bojuje za
jeho život teď v nemocnici

991
01:07:28,560 --> 01:07:29,960
Co to říkáš Iyer?

992
01:07:30,000 --> 01:07:30,840
Napadli ho

993
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Azhagappan ukázal své pravé barvy
a zaútočili na Dharmu

994
01:07:35,080 --> 01:07:37,880
Být potrestán za
zločiny, které nespáchal,

995
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
Zdá se, že je zapsán v osudu Dharmy

996
01:07:40,760 --> 01:07:43,800
Nejprve věřil Azhagappanovi
a dostal se do vězení

997
01:07:44,600 --> 01:07:48,800
Pak ti uvěřil a přistál
v nemocnici skoro mrtvý

998
01:07:49,360 --> 01:07:51,960
Dharma je nesobecký člověk,

999
01:07:52,120 --> 01:07:54,960
S milující rodinou
dcera, manželka

1000
01:07:55,040 --> 01:07:57,440
Jeho rodina byla velmi respektována
v Kancheepuram

1001
01:07:57,480 --> 01:08:01,120
Se svým obchodem byl spokojený

1002
01:08:01,360 --> 01:08:05,520
Chtěl obnovit
budovu, kterou postavil jeho dědeček

1003
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Provozujte bezplatnou školu
pro znevýhodněné děti

1004
01:08:09,720 --> 01:08:15,760
Založil školu a našel
s tím nový smysl jeho života

1005
01:08:15,920 --> 01:08:18,760
Ale uvědomil si dobro
srdce nestačí,

1006
01:08:18,840 --> 01:08:24,520
Potřeboval peníze na provoz školy

1007
01:08:24,600 --> 01:08:29,320
Po dlouhém přemýšlení se držel
fundraiser pro školu

1008
01:08:29,360 --> 01:08:31,200
Vyzval všechny bigwigy, aby přispěli

1009
01:08:31,280 --> 01:08:34,840
Tam potkal Azhagappana

1010
01:08:34,920 --> 01:08:36,960
Byl to obyčejný klenotník

1011
01:08:37,040 --> 01:08:38,840
Kolik ti nabízí?

1012
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
Ale kolik ti dává?

1013
01:08:42,840 --> 01:08:44,560
Je to pro dobrou věc

1014
01:08:44,960 --> 01:08:46,440
Vím, že bude velkorysý

1015
01:08:46,480 --> 01:08:49,520
Pokud vám dá o rupii víc
než tisíc mě nevidí

1016
01:08:49,560 --> 01:08:52,680
Ale když ti dá i rupii
méně než tisíc, musíte mě vidět

1017
01:09:04,160 --> 01:09:05,640
kolik potřebujete?

1018
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
40-50

1019
01:09:11,440 --> 01:09:12,480
Lakhů?

1020
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Ano

1021
01:09:14,320 --> 01:09:18,560
Dobrá pověst vaší rodiny
předchází vás tady v Kancheepuram

1022
01:09:18,640 --> 01:09:21,640
A ty dodáváš sárí
do největšího obchodu v Chennai

1023
01:09:21,920 --> 01:09:25,840
Proč s tak dobrou sítí
musíte hledat další prostředky?

1024
01:09:26,000 --> 01:09:28,640
Jak tato síť pomůže?

1025
01:09:28,680 --> 01:09:30,200
Založte si finanční společnost

1026
01:09:30,240 --> 01:09:33,480
Jak mohu řídit finanční společnost?

1027
01:09:33,520 --> 01:09:34,600
co to říkáš?

1028
01:09:34,680 --> 01:09:36,600
Všechny druhy lidí
provozovat finanční společnosti

1029
01:09:36,680 --> 01:09:40,120
dnes a dosáhli
staggering heights

1030
01:09:40,320 --> 01:09:42,320
Dharma byla přijata
v souladu s Azhagappanovými slovy

1031
01:09:42,360 --> 01:09:45,360
Což ho přimělo uvěřit
mohl řídit finanční společnost

1032
01:09:45,680 --> 01:09:47,480
Dám ti trojnásobek úroku

1033
01:09:48,080 --> 01:09:50,080
Dejte z toho svým investorům dvě akcie

1034
01:09:50,240 --> 01:09:51,960
A jeden si necháš

1035
01:09:52,000 --> 01:09:57,320
Řiďte svou školu, starejte se o děti
a rozjasnit jejich budoucnost

1036
01:09:57,360 --> 01:10:00,280
Dharma založil Sukra Finance
podpořený Azhagappanovým ujištěním

1037
01:10:00,320 --> 01:10:03,560
A lidé se hrnuli investovat
kvůli vysokým výnosům

1038
01:10:03,600 --> 01:10:07,080
Škola byla na cestě k dokončení

1039
01:10:07,160 --> 01:10:11,120
A důvěra v Dharmu
měl v Azhagappanu výrazně vzrostl

1040
01:10:12,680 --> 01:10:15,920
Příští týden sem nepřijdu

1041
01:10:15,960 --> 01:10:17,760
Musím dohlížet na práci ve škole

1042
01:10:18,280 --> 01:10:23,520
Nechám u vás 3 nevyplněné šeky

1043
01:10:24,400 --> 01:10:26,160
Vy se staráte o věci, pane

1044
01:10:28,840 --> 01:10:30,520
co je to za nesmysl?

1045
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
Řekl jsi, že můžu
vzít peníze kdykoliv

1046
01:10:32,840 --> 01:10:34,800
A teď mě chceš
přijít po týdnu

1047
01:10:34,880 --> 01:10:37,200
Investoval jsem na základě víry

1048
01:10:37,280 --> 01:10:38,640
Prosím, nezlobte se

1049
01:10:38,680 --> 01:10:40,160
Jak se nemůžu zlobit!

1050
01:10:40,200 --> 01:10:41,680
Jaké finance
společnost provozujete?

1051
01:10:41,720 --> 01:10:42,600
Moment, prosím

1052
01:10:42,680 --> 01:10:43,920
Proč nemohu odstoupit?

1053
01:10:43,960 --> 01:10:45,000
Co se tady děje?

1054
01:10:45,040 --> 01:10:47,560
Vyplácí pravidelně každý měsíc

1055
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
A teď chce
vyndat jeho peníze

1056
01:10:48,880 --> 01:10:50,480
zeptal jsem se ho
vrátit se po týdnu

1057
01:10:50,560 --> 01:10:51,560
To je vše

1058
01:10:51,600 --> 01:10:53,000
Proč potřebuje
vrátit se po týdnu?

1059
01:10:53,040 --> 01:10:54,360
Okamžitě mu dejte peníze

1060
01:10:54,400 --> 01:10:56,080
Na účtu není žádná hotovost, pane

1061
01:10:57,000 --> 01:10:57,880
Cože!

1062
01:10:58,600 --> 01:10:59,840
Moment, prosím

1063
01:11:01,200 --> 01:11:03,480
Kde jsou všechny peníze
z našeho účtu?

1064
01:11:03,560 --> 01:11:08,200
Azhagappan vytáhl všechny peníze
s bianko šeky, které jsi mu nechal

1065
01:11:08,240 --> 01:11:11,360
Přestaňte diskutovat a vraťte se
my money to me this instant

1066
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Prosím, ztište hlas!

1067
01:11:12,440 --> 01:11:13,800
Pane, vaše peníze se k vám dostanou

1068
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Takže můj tón je teď problém?

1069
01:11:15,920 --> 01:11:17,560
Vrať mi peníze, ty darebáku!

1070
01:11:17,640 --> 01:11:18,480
Pozor na jazyk!

1071
01:11:18,560 --> 01:11:20,760
Proč potřebuji mluvit
k tobě s úctou?

1072
01:11:20,800 --> 01:11:23,320
Jak se opovažuješ zneužívat?

1073
01:11:40,120 --> 01:11:44,480
kde jsi?
Zblázním se po tobě

1074
01:11:44,640 --> 01:11:46,400
Proč jsi vzal všechny
peníze z účtu?

1075
01:11:46,440 --> 01:11:49,800
Nejsou tu peníze ani lidé
vytváří venku obrovský poprask

1076
01:11:49,840 --> 01:11:52,120
Co to říkáš Dharma?

1077
01:11:52,240 --> 01:11:54,080
Nic není šance
jako se to děje

1078
01:11:54,120 --> 01:11:55,080
kde jsi teď?

1079
01:11:55,120 --> 01:11:56,640
Právě jsem v kanceláři

1080
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
Dav venku začíná být velmi násilný

1081
01:11:59,360 --> 01:12:03,360
Musel jsem zavolat policii
mít věci pod kontrolou

1082
01:12:04,480 --> 01:12:06,760
Udělal jsi správnou věc, Dharma

1083
01:12:06,920 --> 01:12:08,120
Teď mě poslouchej

1084
01:12:08,360 --> 01:12:12,640
Posílám inspektora
Vím, že tě dostanu

1085
01:12:12,720 --> 01:12:14,040
He'll take you out safely

1086
01:12:16,400 --> 01:12:18,440
Žádáš mě, abych byl zatčen?

1087
01:12:18,560 --> 01:12:20,400
Neberte to jako zatčení

1088
01:12:20,440 --> 01:12:26,400
Dav šílí a může poškodit
v kanceláři nebo v horším případě na vás zaútočí

1089
01:12:26,440 --> 01:12:29,560
To je pro vaši ochranu;

1090
01:12:29,600 --> 01:12:30,960
Jen dokud nevychladnou
volno až do večera

1091
01:12:31,000 --> 01:12:32,840
Zajistím to všichni
dostane své peníze zpět

1092
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Ty mi nevěříš?

1093
01:12:34,520 --> 01:12:36,080
Udělal jsem všechno
protože ti věřím

1094
01:12:36,160 --> 01:12:39,400
Vaše víra vás nikdy nezklame

1095
01:12:39,480 --> 01:12:40,440
já...

1096
01:12:43,320 --> 01:12:44,560
Mám jít?

1097
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
Počkejte

1098
01:12:46,040 --> 01:12:48,720
Nepoužil
dobrou vůli jeho rodiny

1099
01:12:48,800 --> 01:12:51,120
Proměnil jsem to v příležitost
abych vydělal peníze

1100
01:12:51,360 --> 01:12:54,160
Nemusíte investovat
peníze k zisku

1101
01:12:54,240 --> 01:12:55,840
Tohle je jen jiný způsob

1102
01:13:13,560 --> 01:13:17,280
Azhagappan se ujistil
že Dharma se nemohla dostat z vězení

1103
01:13:17,760 --> 01:13:21,080
Ale Dharma se chtěla jen vrátit
peníze každého s úroky

1104
01:13:21,320 --> 01:13:23,680
To je nápad loupit
vzniklo klenotnictví

1105
01:13:24,040 --> 01:13:25,840
A ty jsi reagoval ve spěchu

1106
01:13:44,720 --> 01:13:48,280
Špatné věci se dějí vždycky
lidem s dobrými úmysly

1107
01:13:48,480 --> 01:13:50,560
Padouši se vždy mají dobře

1108
01:13:51,680 --> 01:13:53,800
Nevím, co říct

1109
01:13:53,920 --> 01:13:55,680
Choval jsem se unáhleně příliš brzy

1110
01:13:55,800 --> 01:13:59,560
Celý život jsem toho muže proklínal
aniž by znal pravdu o tom, co se stalo

1111
01:13:59,640 --> 01:14:04,000
Po vyslechnutí tohoto,
Cítím se opravdu hrozně

1112
01:14:08,280 --> 01:14:10,080
Vysaďte ji na Mount Road

1113
01:14:10,160 --> 01:14:11,760
Napište mi, až budete doma

1114
01:14:12,720 --> 01:14:13,720
Čekejte prosím

1115
01:14:15,960 --> 01:14:17,880
Zůstaňte s ním, dokud se neuzdraví

1116
01:14:18,400 --> 01:14:22,320
Je to požehnání být
ve společnosti dobrých Samaritánů

1117
01:14:22,680 --> 01:14:26,880
Bible říká, že existuje cena
zaplatit za každý prohřešek

1118
01:14:28,200 --> 01:14:32,920
Ať je to cena
za všechny tvé chyby v životě

1119
01:14:53,280 --> 01:14:56,320
Nemá smysl se teď cítit naštvaně

1120
01:14:56,360 --> 01:14:57,640
Hej, servíruj méně

1121
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
Udělal to tak propracované
plánuje vykrást obchod

1122
01:15:01,240 --> 01:15:02,760
Všechno, co je teď vniveč

1123
01:15:05,360 --> 01:15:08,880
Když jsem potil kýble
že na mě Azhagappan promluvil

1124
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Jste nervózní jen kvůli jeho řeči?

1125
01:15:10,520 --> 01:15:13,080
A to je ten chlapův obchod
chtěl jsi okrást?

1126
01:15:13,120 --> 01:15:14,720
Jaký jsi statečný muž!

1127
01:15:17,760 --> 01:15:19,680
4 omelety prosím

1128
01:15:19,840 --> 01:15:22,080
Chvíli to potrvá,
Všechno jsem vypnul

1129
01:15:22,120 --> 01:15:24,200
Počkáme, znovu zapálíme sporák

1130
01:15:29,960 --> 01:15:32,760
Jaký byl váš plán vyloupit obchod?

1131
01:15:32,800 --> 01:15:33,960
Proč to chceš vědět teď?

1132
01:15:34,000 --> 01:15:35,080
Řekni mi Iyer

1133
01:15:36,240 --> 01:15:39,560
Stahují se okenice
kolem 10:30 v noci

1134
01:15:43,880 --> 01:15:46,480
Jak vyprávěl Iyer,
plán se zdál možný

1135
01:15:46,560 --> 01:15:48,520
Ale bylo tu spousta rizik

1136
01:15:48,600 --> 01:15:50,960
Alarmy, které se spustily
kdyby se dotklo okenic

1137
01:15:51,040 --> 01:15:53,520
CCTV na každém patře

1138
01:15:53,880 --> 01:15:58,240
Kromě toho skříňka a její dveře

1139
01:15:58,760 --> 01:15:59,920
Rozhodl jsem se, že by to šlo

1140
01:16:00,000 --> 01:16:02,120
Ale mým způsobem

1141
01:16:02,440 --> 01:16:04,640
Tohle byl můj plán

1142
01:16:04,920 --> 01:16:09,080
Skvělý plán, neloupit
klenotnictví, ale dostat se do vězení!

1143
01:16:09,120 --> 01:16:11,720
Negativitu nepotřebujeme, když
chystáme se začít věci

1144
01:16:12,640 --> 01:16:14,800
Začít co?

1145
01:16:14,840 --> 01:16:16,080
co tím myslíš?

1146
01:16:16,160 --> 01:16:18,080
Vyloupit šperky Sathya

1147
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
já tomu nerozumím

1148
01:16:32,160 --> 01:16:33,440
Iyere, uděláme tu práci

1149
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Jak?

1150
01:16:34,600 --> 01:16:35,840
Přijdeme na to

1151
01:16:35,920 --> 01:16:37,360
Ztratil jsi rozum!

1152
01:16:37,600 --> 01:16:39,560
Jsou ty omelety hotové?

1153
01:16:39,600 --> 01:16:42,320
Dělám tu práci, ať už je to chyba

1154
01:16:42,720 --> 01:16:46,360
Viděl jsi, co udělal Azhagappan
Dharma jen za přemýšlení o plánu

1155
01:16:46,440 --> 01:16:50,480
A řekl jsi to tomu chlapovi
hodláme ho okrást s dostatečným předstihem

1156
01:16:50,560 --> 01:16:55,200
Aby to bylo ještě horší, ukázal jsi to
Azhagappan také svou tvář

1157
01:16:55,280 --> 01:16:56,960
Jak to teď uděláš?

1158
01:16:57,000 --> 01:16:58,240
Iyere, přemýšlej o tom

1159
01:16:58,320 --> 01:17:02,600
Pokud je Azhagappan daleko od nás, nebudeme
mít ponětí o tom, co si myslí, ale

1160
01:17:02,920 --> 01:17:05,520
Ale když ho budeme držet blízko

1161
01:17:07,080 --> 01:17:08,720
Pane, napište
vaše telefonní číslo

1162
01:17:15,080 --> 01:17:16,160
dobrý den pane

1163
01:17:19,880 --> 01:17:21,440
Už jste byli požádáni, abyste se posadili?

1164
01:17:21,520 --> 01:17:22,560
omlouvám se

1165
01:17:22,600 --> 01:17:24,400
Řekni mi, proč jsi tady

1166
01:17:24,600 --> 01:17:29,520
Když jsem ti řekl o Dharmě,
říkal jsi, že ho neznáš

1167
01:17:29,720 --> 01:17:34,000
Ale ty jsi dokonce odešel
a navštívil ho v nemocnici

1168
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Takže?

1169
01:17:38,080 --> 01:17:45,120
Udělal bych nějaké
zisk s nimi, ale teď...

1170
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
A víc nikdo neví
o zisk než vy, pane

1171
01:18:01,000 --> 01:18:01,880
Sbohem, pane

1172
01:18:02,120 --> 01:18:04,560
Ať je to naše poslední setkání

1173
01:18:04,720 --> 01:18:06,040
Samozřejmě

1174
01:18:06,400 --> 01:18:07,200
Sbohem, pane

1175
01:18:13,760 --> 01:18:15,640
Bratře

1176
01:18:15,760 --> 01:18:18,840
 Poslouchej mě prosím

1177
01:18:19,080 --> 01:18:19,800
co?

1178
01:18:19,880 --> 01:18:22,600
Dejte mi 2 dny

1179
01:18:22,640 --> 01:18:25,880
Nemám odpovědi
a teď mě nebude šetřit

1180
01:18:25,920 --> 01:18:27,080
Poslouchej mě, brácho

1181
01:18:27,120 --> 01:18:28,200
Ztratit se

1182
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Tohle si nechte

1183
01:18:45,120 --> 01:18:47,680
Použijeme to k nákupu
věci pro naši velkou loupež

1184
01:18:47,720 --> 01:18:50,160
Odkud to máš?

1185
01:18:50,200 --> 01:18:51,560
Z Azhagappanu

1186
01:18:51,600 --> 01:18:53,400
Azhagappan ti dal peníze?

1187
01:18:53,920 --> 01:18:56,240
Dal vám peníze, abyste vykradli jeho obchod?

1188
01:18:56,360 --> 01:19:01,400
Toto je můj tip
za to, že jsem ho upozornil na Dharmu

1189
01:19:01,920 --> 01:19:05,760
Podívejte se, kolik peněz
je uveden jen pro informaci

1190
01:19:05,840 --> 01:19:07,880
Tak tomu říkáte velký muž

1191
01:19:07,920 --> 01:19:10,840
Azhagappan udělá cokoliv
aby dokončil svou práci!

1192
01:19:11,080 --> 01:19:16,880
A co tvoje teorie
že ho bedlivě sleduješ?

1193
01:19:16,920 --> 01:19:18,840
Taky jsem to vyřešil

1194
01:19:19,520 --> 01:19:20,840
'Sbohem, pane'

1195
01:19:24,760 --> 01:19:25,840
co?

1196
01:19:25,920 --> 01:19:31,560
Pane, myslím, že jste také jednal
brzy v případě Dharmy

1197
01:19:32,520 --> 01:19:38,800
Předpokládalo se, že to skončí
vaše potíže s ním

1198
01:19:38,840 --> 01:19:40,840
Možná jste neúčtovali
za podporu lidí

1199
01:19:40,880 --> 01:19:42,920
on na to a já
doporučuji toto zkontrolovat

1200
01:19:43,000 --> 01:19:45,480
Mám pocit, že existuje
velká skupina, která ho podporuje

1201
01:19:45,640 --> 01:19:50,680
A za čas, který potřebujete k jejich nalezení
co když už ti vykradli obchod?

1202
01:19:52,440 --> 01:19:53,720
Logika je jednoduchá

1203
01:19:53,760 --> 01:19:55,640
Jako Krysa, past a kořist

1204
01:19:56,480 --> 01:19:59,880
Pokud se krysa pokusí sežrat kořist,
bude chycen do pasti

1205
01:20:00,560 --> 01:20:01,920
Jsem si jistý, že bude
pokusit se chytit

1206
01:20:02,640 --> 01:20:04,520
Neuteče to
z pasti

1207
01:20:04,560 --> 01:20:05,400
Víš dobře

1208
01:20:05,560 --> 01:20:10,040
Takže jsi mu nejen řekl o loupeži,
řekl jsi mu, aby za námi také přišel?

1209
01:20:10,080 --> 01:20:13,600
Neřekl jsem mu to
přijít za tebou

1210
01:20:13,680 --> 01:20:18,600
Tohle je jen moje strategie
nejprve získat jeho důvěru

1211
01:20:18,720 --> 01:20:20,520
Teď se nestresuj

1212
01:20:22,240 --> 01:20:27,040
Pokud jsem dobře počítal,
Azhagappan mi teď kdykoliv zavolá

1213
01:20:38,280 --> 01:20:39,760
Neříkal jsem ti to?

1214
01:20:41,080 --> 01:20:43,760
Azhagappane budete žít 100 let!

1215
01:20:44,400 --> 01:20:45,160
Dobrý den

1216
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
Sonny...?

1217
01:20:46,320 --> 01:20:47,280
Kdo volá

1218
01:20:47,360 --> 01:20:48,640
Azhagappan

1219
01:20:48,920 --> 01:20:49,760
Pane, řekněte mi to

1220
01:20:49,800 --> 01:20:52,400
Řekl jsi, že někdo chce
vykrást můj obchod?

1221
01:20:52,480 --> 01:20:53,520
 Kdo je to?

1222
01:20:53,560 --> 01:20:54,560
Dharma

1223
01:20:54,600 --> 01:20:55,840
Ne on

1224
01:20:56,120 --> 01:20:59,040
Jeho tým
Řekni mi o nich

1225
01:21:00,240 --> 01:21:03,720
Dharmův tým

1226
01:21:03,800 --> 01:21:04,800
Pojď, řekni mi to

1227
01:21:08,320 --> 01:21:10,720
Neznám jejich jména
ale můžu ti to zjistit

1228
01:21:10,800 --> 01:21:12,080
Dobře...!

1229
01:21:12,840 --> 01:21:15,120
Musíš mi udělat laskavost

1230
01:21:15,200 --> 01:21:16,080
Jasně, řekni mi to

1231
01:21:16,160 --> 01:21:19,440
Připojte se k týmu zlodějů Dharmy

1232
01:21:20,000 --> 01:21:23,520
já?
Příliš se bojím

1233
01:21:23,640 --> 01:21:25,680
Přesvědčím se
nic se ti nestane

1234
01:21:25,760 --> 01:21:27,440
To je velký úkol, pane

1235
01:21:27,480 --> 01:21:29,960
Postarám se o vaše potřeby

1236
01:21:32,600 --> 01:21:34,160
Ne, pane

1237
01:21:34,280 --> 01:21:36,000
Ty mi nevěříš?

1238
01:21:36,720 --> 01:21:37,600
Dobře pane

1239
01:21:37,680 --> 01:21:40,120
Já tu práci udělám
protože ti věřím

1240
01:21:40,840 --> 01:21:43,920
Pracujte pro ně
ale ukaž mi svou důvěru!

1241
01:21:44,000 --> 01:21:45,080
určitě

1242
01:21:52,440 --> 01:21:55,800
Azhgappan vzal mé myšlenky
a dát je do slov

1243
01:21:56,800 --> 01:21:58,760
Nerozumím vaší strategii

1244
01:21:58,880 --> 01:22:00,840
Jen doufám, že ano

1245
01:22:01,040 --> 01:22:03,560
Jak se jmenoval ten obchodník se zlatem?

1246
01:22:03,600 --> 01:22:04,560
proč teď?

1247
01:22:04,640 --> 01:22:05,800
Řekni mi to

1248
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Murthy

1249
01:22:12,440 --> 01:22:15,360
Není důvod vytahovat teď minulost

1250
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
co to je

1251
01:22:17,480 --> 01:22:18,440
Nic

1252
01:22:18,480 --> 01:22:21,920
Pokud to nic není,
pak se s tím vy dva vypořádejte

1253
01:22:21,960 --> 01:22:23,360
Proč vůbec být tým!

1254
01:22:23,400 --> 01:22:25,800
Nic takového neřekl
Uklidni se

1255
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Proč bych měl být v klidu?

1256
01:22:26,920 --> 01:22:29,000
Říkám vám všechno
Dobré nebo špatné

1257
01:22:29,080 --> 01:22:31,240
Proč nemůžete udělat totéž!

1258
01:22:31,640 --> 01:22:32,640
Arjun neodcházej

1259
01:22:32,720 --> 01:22:34,120
kam jdeš?

1260
01:22:34,640 --> 01:22:36,480
Víš o něm dobře

1261
01:22:36,520 --> 01:22:39,440
Proč musíš šeptat
když je pořád nablízku!

1262
01:22:40,800 --> 01:22:42,160
3 čaje prosím

1263
01:22:42,560 --> 01:22:45,600
Dobře, kámo, přijdeme

1264
01:22:46,960 --> 01:22:48,760
Chce, abychom se s ním setkali jen my dva

1265
01:22:48,800 --> 01:22:49,840
kde?

1266
01:22:55,440 --> 01:22:57,040
Iyere, dej mi Murthyho číslo

1267
01:22:57,440 --> 01:22:58,400
proč?

1268
01:22:58,440 --> 01:22:59,920
Jen mi to teď dej

1269
01:22:59,960 --> 01:23:02,080
Pochopte, že to má svůj důvod
Žádám o to!

1270
01:23:02,120 --> 01:23:03,600
Dejte mi telefon

1271
01:23:12,280 --> 01:23:13,160
Moment

1272
01:23:15,880 --> 01:23:16,600
kdo to je?

1273
01:23:16,640 --> 01:23:19,880
Já jsem ten, kdo ti vzal tašku
druhý den v hotelu

1274
01:23:21,920 --> 01:23:23,200
Hned jsem zpátky

1275
01:23:25,480 --> 01:23:27,320
Ty máš opravdu nervy!

1276
01:23:30,960 --> 01:23:33,120
Zavolej mi, když jsem si vzal věci!

1277
01:23:33,160 --> 01:23:36,040
Chápu tvůj hněv,
ale vyslechni mě

1278
01:23:36,080 --> 01:23:39,440
Nevěděl jsem, že ta taška patřila tobě
a neměl jsem tušení, že uvnitř je zlato

1279
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
Někdo mi dal špatné informace
a náhodně jsem ti zvedl tašku

1280
01:23:42,920 --> 01:23:44,640
Kdo vám dal informace?

1281
01:23:45,680 --> 01:23:47,720
Madhavan Iyer

1282
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
Je mi jedno, kdo to je
Nikoho z vás nebudu šetřit!

1283
01:23:51,360 --> 01:23:54,000
Je tu ale malý problém

1284
01:23:54,040 --> 01:23:54,800
co?

1285
01:23:54,840 --> 01:23:57,480
Chlapec, který se mnou pracoval
podvedl oba Madhavany

1286
01:23:57,520 --> 01:24:00,480
Iyer a já a zmizeli
s věcmi

1287
01:24:00,520 --> 01:24:02,720
Co to říkáš!

1288
01:24:02,760 --> 01:24:03,960
věř mi

1289
01:24:04,000 --> 01:24:07,080
Nejsem tak velkej zloděj, abych to pletl
kolem s vašimi věcmi, pane

1290
01:24:07,120 --> 01:24:09,720
Nebo proč bych volal
a přiznat se ti

1291
01:24:09,760 --> 01:24:11,160
Prosím, věř mi

1292
01:24:11,200 --> 01:24:13,280
Chlapec, který ti vzal věci
jmenuje se...

1293
01:24:16,680 --> 01:24:17,720
Deva

1294
01:24:17,760 --> 01:24:18,960
Z jaké oblasti je?

1295
01:24:19,000 --> 01:24:20,520
Zjistil jsem, kde bydlí

1296
01:24:20,600 --> 01:24:21,880
Dejte mi prosím jen 2 dny

1297
01:24:21,920 --> 01:24:24,320
Abych vrátil věci
a přivést k vám Devu

1298
01:24:24,360 --> 01:24:25,600
Prosím, věř mi

1299
01:24:25,640 --> 01:24:26,760
Zatím na něj zapomeň

1300
01:24:26,800 --> 01:24:28,800
Potřebuji tě vidět
v následující 1 hodině

1301
01:24:28,840 --> 01:24:30,840
zavolám zpět
a řeknu ti, kam máš přijít

1302
01:24:30,880 --> 01:24:32,240
Radši se ukaž!

1303
01:24:32,280 --> 01:24:33,040
Dobře, brácho

1304
01:24:33,120 --> 01:24:33,760
Zavěste

1305
01:24:34,920 --> 01:24:37,080
Ach ta politika, kterou mám
tvořit, aby se věci dělaly...

1306
01:24:37,120 --> 01:24:40,400
Proč voláte tyto lidi?
a dobrovolně tolik informací?

1307
01:24:40,440 --> 01:24:42,280
co je s tebou?

1308
01:24:42,320 --> 01:24:44,040
A proč používat jméno Deva?

1309
01:24:44,080 --> 01:24:46,800
O jednu ruku méně
v Azhagappanově hře

1310
01:24:46,840 --> 01:24:48,080
Já si to kompenzuji

1311
01:24:48,120 --> 01:24:51,480
Teď se směješ s námi
ale nasadit přísnou tvář dříve?

1312
01:24:51,520 --> 01:24:53,920
Nabízíte jména a adresy

1313
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
Máte v plánu vytáhnout rychlý
stejně na toho chlapa, tak proč dávat naše jména?

1314
01:24:57,840 --> 01:25:00,480
Nemůžeš to jen předstírat?

1315
01:25:00,520 --> 01:25:02,320
Předpokládejme, že to jde ověřit

1316
01:25:02,360 --> 01:25:04,920
vše, co jsem řekl, bude pravda
a on mi začne věřit

1317
01:25:04,960 --> 01:25:08,160
Je to riskantní, ale nutné
aby se na mě mohl zcela spolehnout

1318
01:25:10,080 --> 01:25:11,920
Jestli mi chce věřit

1319
01:25:12,000 --> 01:25:12,960
Nejen ty nebo Deva,

1320
01:25:13,000 --> 01:25:15,800
Dokonce bych musel udělat to samé
kdyby to byl někdo jiný

1321
01:25:28,880 --> 01:25:29,760
Jdeme?

1322
01:25:29,800 --> 01:25:31,880
kam?
kdo jsi?

1323
01:25:31,920 --> 01:25:34,480
Jen mlč a následuj mě

1324
01:25:34,520 --> 01:25:37,360
- To je ten chlap, co ti ukradl kolo?
- Nevím, kdo to je?

1325
01:25:37,440 --> 01:25:39,520
Neptejte se
Pojď se mnou

1326
01:25:39,560 --> 01:25:40,640
Řekni mi to

1327
01:25:44,520 --> 01:25:46,880
Můžu tě nechat říct
je to drobná krádež

1328
01:25:52,440 --> 01:25:55,720
Ale máte 5 minut
začít mluvit

1329
01:25:55,760 --> 01:25:58,120
A dát všechny případy
jsou, na vás

1330
01:25:58,160 --> 01:26:00,000
Uvnitř zemřeš!

1331
01:26:16,000 --> 01:26:17,560
pane...
Volal jsi mě?

1332
01:26:17,600 --> 01:26:19,520
Pane, přivedli jsme chlapa
v případě podvádění

1333
01:26:19,560 --> 01:26:22,040
Ale poté, co ho zdrsníte, mluví
o nějaké opravdu velké loupeži

1334
01:26:22,080 --> 01:26:23,160
Porazil jsi ho?

1335
01:26:23,280 --> 01:26:26,160
Přiveď ho do mého pokoje
hned a pojď s ním

1336
01:26:31,400 --> 01:26:33,120
O čem to blábolil?

1337
01:26:33,160 --> 01:26:36,560
Říká, že jde
vyloupit šperky Sathya...

1338
01:26:38,280 --> 01:26:39,560
Pane, co to je?

1339
01:26:39,600 --> 01:26:43,800
Vraťte mu šaty
a dej mu něco k jídlu!

1340
01:26:43,840 --> 01:26:45,040
Odveďte ho pryč

1341
01:26:45,120 --> 01:26:47,560
Řekl jsem mu všechno, co vím

1342
01:26:47,600 --> 01:26:49,120
Prosím, nechte mě jít, pane

1343
01:26:49,160 --> 01:26:50,840
To nám neřekneš
co musíme udělat

1344
01:26:50,880 --> 01:26:52,560
Řekneme vám o tom
cokoli uděláš

1345
01:26:52,600 --> 01:26:53,680
Odveďte ho pryč

1346
01:26:59,200 --> 01:27:00,400
Dostali jste všechny podrobnosti?

1347
01:27:00,440 --> 01:27:01,680
Ano pane

1348
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
Nechte ho jít, ale dávejte na něj pozor

1349
01:27:05,440 --> 01:27:07,640
Příště si s tím poradí
chlapi opatrně

1350
01:27:07,680 --> 01:27:08,560
Prosím jděte

1351
01:27:12,240 --> 01:27:15,280
Měli bychom přesto upozornit Sathya Jewellery?

1352
01:27:15,320 --> 01:27:16,840
Jen pro jistotu...

1353
01:27:17,640 --> 01:27:21,520
Proč taky nezavoláš tisk
a dejte jim vědět

1354
01:27:21,560 --> 01:27:25,480
Mysli jako policajt, ne jako
personál klenotnictví

1355
01:27:25,520 --> 01:27:27,120
Má záznam v trestním rejstříku?

1356
01:27:27,160 --> 01:27:28,240
Ne pane

1357
01:27:28,280 --> 01:27:33,520
Nebude tam jediný svědek, který by svědčil
u soudu a budeme vypadat jako nekompetentní

1358
01:27:33,560 --> 01:27:35,880
Myslet a jednat

1359
01:27:35,920 --> 01:27:39,680
Pane, při druhém zamyšlení si stále myslím
ten plán loupeže je vážný...

1360
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
Pak udělej, jak říkám

1361
01:27:50,320 --> 01:27:54,280
Podrobnosti o klenotech Sathya
jsou stejné

1362
01:27:54,360 --> 01:27:56,960
Ale měním plán...

1363
01:28:44,080 --> 01:28:45,520
Toto je plán, pane

1364
01:29:02,160 --> 01:29:04,080
Jaký dobrý plán jste udělali!

1365
01:29:04,120 --> 01:29:05,680
Pane, udělali...

1366
01:29:05,720 --> 01:29:08,560
Každopádně, jaká je v tom vaše role?

1367
01:29:08,600 --> 01:29:10,920
Řídím auto

1368
01:29:10,960 --> 01:29:16,080
Musím do něj naložit věci
a buďte připraveni kdykoli vzlétnout

1369
01:29:16,120 --> 01:29:20,920
Pane, můžu vám zavolat hned
jak nakládají šperky do auta

1370
01:29:24,680 --> 01:29:26,520
Ne, tak mi nevolej

1371
01:29:26,560 --> 01:29:29,400
Je mi jedno, co děláš,
zůstat s nimi celou dobu

1372
01:29:29,440 --> 01:29:33,960
A dávejte mi neustálé aktualizace
o tom, co se děje až do konce

1373
01:29:34,760 --> 01:29:37,080
Je to příliš riskantní
Co když něco pokazím?

1374
01:29:38,200 --> 01:29:41,040
Určitě to není tak velké jako
riziko, které podstupuji!

1375
01:29:47,400 --> 01:29:49,920
Jak přicházejí
dovnitř z terasy?

1376
01:29:49,960 --> 01:29:53,640
Plánují prorazit nouzový východ
and enter from your office room

1377
01:29:53,680 --> 01:29:56,440
Mám ti zavolat, až vstoupí?

1378
01:29:56,520 --> 01:30:01,040
Ne...Ne...Kdyby tam chytili,
it's only an attempt to rob

1379
01:30:02,120 --> 01:30:05,440
Jak plánují
dostat se do trezoru?

1380
01:30:05,480 --> 01:30:09,560
I to prolomí
Mám ti potom zavolat?

1381
01:30:09,600 --> 01:30:12,200
Ne, nechte je jít dovnitř

1382
01:30:12,240 --> 01:30:14,080
Pokud půjdou dovnitř,
všechno ukradnou

1383
01:30:14,120 --> 01:30:15,240
Ať kradou!

1384
01:30:15,280 --> 01:30:20,080
To je to, co chci, teprve pak to udělám
stát případem loupeže

1385
01:30:20,320 --> 01:30:21,480
Ano, pane

1386
01:30:21,520 --> 01:30:24,360
Jak jsi řekl, potřebujeme
přistihnout je při činu

1387
01:30:24,400 --> 01:30:26,640
Řekl jsem jako proud

1388
01:30:26,680 --> 01:30:30,760
Není lepší šance než tohle
zavřít Dharmu a jeho lidi nadobro

1389
01:30:30,800 --> 01:30:31,680
Rozuměl?

1390
01:30:32,080 --> 01:30:32,680
Ano pane

1391
01:30:32,720 --> 01:30:34,720
Tak zůstaňte s nimi
a dál mi hlásej

1392
01:30:34,760 --> 01:30:37,400
Postarám se kde
a kdy je chytit

1393
01:30:38,680 --> 01:30:40,000
Uvidíme se

1394
01:30:44,680 --> 01:30:45,840
Co tady ten chlap dělá?

1395
01:30:45,880 --> 01:30:46,840
SZO?

1396
01:30:46,880 --> 01:30:49,960
Ani trochu nevěřím jeho tváři

1397
01:30:50,760 --> 01:30:53,000
A tady mu věříte

1398
01:30:53,040 --> 01:30:54,600
To není správné

1399
01:30:54,640 --> 01:30:55,440
Nech to být

1400
01:30:55,480 --> 01:30:57,960
Jak vám mohu pomoci pochopit
co se děje!

1401
01:31:00,920 --> 01:31:03,560
Zavolejte manažerovi
a nechte ho otevřít skříňku

1402
01:31:16,560 --> 01:31:18,320
- Počkejte venku
- Dobře, pane

1403
01:31:24,360 --> 01:31:26,680
Nemohl sis nechat
hlas dolů dříve

1404
01:31:27,480 --> 01:31:30,600
Tak a teď mi řekni, co je uvnitř
každá z těchto skříněk?

1405
01:31:32,080 --> 01:31:33,800
Řekni mi to

1406
01:31:33,840 --> 01:31:35,320
Řekni mi to hned!!

1407
01:31:38,000 --> 01:31:40,360
Víte, co je v této skříňce?

1408
01:31:40,400 --> 01:31:40,920
Náramky

1409
01:31:41,000 --> 01:31:42,880
Jaké náramky?
Kolik stojí?

1410
01:31:43,120 --> 01:31:47,120
Jejich váha?
Černá, bílá...

1411
01:31:48,280 --> 01:31:51,000
Proto nic nevíte
takhle se mnou mluvit nemůžeš

1412
01:31:52,640 --> 01:31:55,280
Vím přesně, co dělám

1413
01:31:55,920 --> 01:31:58,120
Polovina toho, co je tady, je celá černá

1414
01:31:58,160 --> 01:32:00,560
A ty nepřicházejí
pod našimi záznamy

1415
01:32:02,000 --> 01:32:04,200
Dělám vše, abych se zachoval
mé zisky na mysli

1416
01:32:05,440 --> 01:32:09,600
Jen kvůli nějakému chlapovi
ukazuje mi plán,

1417
01:32:09,640 --> 01:32:12,560
Nemůžu být hloupý a nabídnout mu to
vše na talíři

1418
01:32:15,360 --> 01:32:18,320
Víš, že můžeš?
pojištění nároku pro případ loupeže?

1419
01:32:19,720 --> 01:32:23,640
Tady jde jen o zisk

1420
01:32:23,680 --> 01:32:26,480
pojištění pohledávek,
změnit černou na bílou

1421
01:32:26,520 --> 01:32:29,200
Vůbec něco jiného než 'Dharma'

1422
01:32:32,400 --> 01:32:33,400
Nebojte se

1423
01:32:34,200 --> 01:32:36,560
Zlato může jít z jedné skříně
tomu druhému tady,

1424
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
ale mě to nikdy nepřejde

1425
01:32:52,360 --> 01:32:54,960
- Co chceš?
- Pane, setkám se se SI

1426
01:32:55,000 --> 01:32:56,800
SI je na zadní straně
Prosím jděte

1427
01:33:07,320 --> 01:33:08,480
pane
Tady to je

1428
01:33:10,400 --> 01:33:12,600
Můžeme si prosím promluvit
tady na telefonu?

1429
01:33:12,680 --> 01:33:14,560
Velmi se bojím přijít sem

1430
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
Dobře
Odejděte

1431
01:33:27,200 --> 01:33:29,600
Pane, teď, když to víme
kdo jsou, pojďme jednat

1432
01:33:30,520 --> 01:33:31,760
Prosím posaďte se

1433
01:33:33,160 --> 01:33:34,520
Tohle je jen identifikace

1434
01:33:34,560 --> 01:33:38,720
Potřebujeme solidní důkazy, abychom mohli jednat
Do té doby zůstaň s tím chlapem v kontaktu

1435
01:33:38,760 --> 01:33:41,600
Co když se vyčistí
obchod, než se tam dostaneme?

1436
01:33:42,440 --> 01:33:44,520
Tak hluboce ti na tom záleží
pro Sathya Jewellers

1437
01:33:44,560 --> 01:33:45,400
Ne tak docela pane

1438
01:33:45,440 --> 01:33:48,560
I když to, co ten chlap říká
je pravda o loupeži,

1439
01:33:48,600 --> 01:33:50,280
nemůžeme nikoho chytit
dokud se to nestane

1440
01:33:50,320 --> 01:33:51,080
Rozumím

1441
01:33:52,600 --> 01:33:57,920
Neřekl jsi mu náš plán, že ne?

1442
01:33:57,960 --> 01:33:59,800
Řekl jsem mu náš plán

1443
01:33:59,840 --> 01:34:02,600
Každé jedno slovo a také to nakreslil

1444
01:34:02,640 --> 01:34:03,520
Dobře!

1445
01:34:04,800 --> 01:34:13,240
Právě jsem si vzpomněl, babičko
ve vesnici zemřel a já musím odejít

1446
01:34:16,400 --> 01:34:18,280
Takže se uvidíme po... roce?

1447
01:34:18,320 --> 01:34:20,080
Vše nejlepší s vašimi plány

1448
01:34:20,120 --> 01:34:22,040
Postarej se o Arjuna
Budu na cestě

1449
01:34:24,440 --> 01:34:26,360
Posaďte se!
Kam jít?

1450
01:34:27,360 --> 01:34:29,280
Jsem si jistý, že jdeme
do věznice Puzhal

1451
01:34:30,400 --> 01:34:33,520
Není čas na strach nebo couvání,
teď musíme jednat

1452
01:34:44,640 --> 01:34:47,400
Budu tam za 20 minut

1453
01:34:49,480 --> 01:34:51,120
Proč tam všichni stojíte?

1454
01:34:51,160 --> 01:34:52,160
Jsme z obchodu

1455
01:34:52,200 --> 01:34:54,680
Buď zůstaneš
v obchodě nebo opustit místo

1456
01:34:54,720 --> 01:34:56,160
Nečekejte na silnicích

1457
01:35:36,040 --> 01:35:38,440
Strýčku, jsem mimo obchod

1458
01:35:38,480 --> 01:35:40,000
Viděl jsi někoho?

1459
01:35:40,080 --> 01:35:43,160
Ne, jen hlídkové auto

1460
01:36:04,360 --> 01:36:07,160
Mohu jít touto cestou?

1461
01:36:07,200 --> 01:36:08,680
Na tu stranu to nejde

1462
01:36:08,760 --> 01:36:10,080
Jak se dostanu na hlavní silnici?

1463
01:36:10,120 --> 01:36:12,680
Odsud není žádná cesta, musíte
projet kolem 10. hlavní silnice

1464
01:36:13,280 --> 01:36:14,760
Pak couvnu

1465
01:36:24,280 --> 01:36:27,360
Můžete mi říct, kde je tato adresa?

1466
01:36:56,760 --> 01:37:01,840
Jsem v obchodě, pane
Dokončím práci a zavolám vám

1467
01:37:03,720 --> 01:37:05,480
Jsou uvnitř prodejny

1468
01:37:45,880 --> 01:37:48,440
Omlouvám se, dostal jsem se do problému

1469
01:37:48,480 --> 01:37:50,360
Ale teď jsem volný
a mám tvoje věci

1470
01:37:50,400 --> 01:37:53,800
Nechte své lidi přijít na trh Perambur
a já to vrátím

1471
01:37:54,320 --> 01:37:55,600
Zastavte se na straně

1472
01:38:24,880 --> 01:38:28,840
Pane, jsme v obchodě
a právě se chystáte věci přesunout

1473
01:38:29,360 --> 01:38:32,240
Čekají, až začnu
Myslel jsem, že ti dám vědět

1474
01:38:32,280 --> 01:38:34,560
Informujte mě o všem
děje se tam

1475
01:38:34,600 --> 01:38:36,880
Můžeš se mnou zůstat na lince?

1476
01:38:36,920 --> 01:38:42,360
Je tu se mnou dalších 5,
takže není bezpečné být na telefonu

1477
01:38:42,400 --> 01:38:44,760
Správně, je to velké riziko

1478
01:38:44,800 --> 01:38:49,520
Ať jsou to ostatní kluci nebo tvoje věci,
Vím, jaký je cíl, pane

1479
01:38:49,560 --> 01:38:50,680
A nebudu chybět

1480
01:38:50,720 --> 01:38:52,320
Musím jít, volají mě

1481
01:38:55,200 --> 01:38:56,200
co?

1482
01:38:56,240 --> 01:38:58,400
Mám na sobě zelené spodní prádlo
Proč mu to neřekneš taky?

1483
01:38:58,440 --> 01:38:59,720
Jdeme

1484
01:39:24,640 --> 01:39:27,400
Všichni jsou uvnitř, tak proč ne
půjdeme dovnitř a rozbijeme je?

1485
01:39:28,720 --> 01:39:32,880
Dokud nebude spáchána loupež
nemůžeme nic dělat

1486
01:39:32,960 --> 01:39:34,920
Mějte trochu trpělivosti

1487
01:40:44,280 --> 01:40:47,080
Nikdo není uvnitř,
Všechno je jasné

1488
01:40:47,120 --> 01:40:49,960
Zachraň mě Pane a buď
můj bodyguard

1489
01:40:50,000 --> 01:40:51,760
pane
já ne...

1490
01:40:51,800 --> 01:40:53,320
Proč křičíš, idiote!

1491
01:40:53,360 --> 01:40:55,920
Oh, to jste vy
Modlil jsem se i za tebe

1492
01:40:57,040 --> 01:40:59,560
Jdi a zkontroluj, jestli ti chlapi
přišli položit plošinu

1493
01:41:06,320 --> 01:41:09,040
Ještě ne

1494
01:41:11,240 --> 01:41:12,600
Dobře
Držte pásku

1495
01:41:16,120 --> 01:41:18,160
Označte zde 6 stop

1496
01:44:59,520 --> 01:45:01,280
Jsem na místě, kde
you asked me to come

1497
01:45:01,320 --> 01:45:02,840
Tam ne
Je to velmi přeplněné

1498
01:45:02,880 --> 01:45:04,640
Udělej jednu věc
Přijďte na metro Aalandur

1499
01:45:04,680 --> 01:45:06,320
Tomuto místu říkáte přeplněné?!

1500
01:45:06,400 --> 01:45:08,400
Pokud je to trik
nechat mě bezcílně se toulat...

1501
01:45:08,440 --> 01:45:09,960
Proč křičíš!

1502
01:45:10,440 --> 01:45:12,600
Pokud ty věci chceš,
ukaž se, kam ti řeknu

1503
01:45:29,080 --> 01:45:30,560
kde jsi?

1504
01:45:30,600 --> 01:45:31,960
Už jste dosáhli?

1505
01:45:32,000 --> 01:45:33,400
Ani jsem neodešel

1506
01:45:33,440 --> 01:45:35,360
Jen nemůžu najít ten svůj
zatracené klíče od kola

1507
01:45:35,400 --> 01:45:36,920
Kde jsou naše věci?

1508
01:45:36,960 --> 01:45:38,520
Nemyslete si, že to tak budete mít

1509
01:45:38,600 --> 01:45:40,480
Pokud chcete, přijďte
Nyní Anna Nagar

1510
01:45:43,440 --> 01:45:47,960
Děkuji ti Pane! Práce nám šla dobře
Uvidíme se brzy

1511
01:46:06,320 --> 01:46:07,520
Jsme v Anna Nagar, jak jste se zeptal

1512
01:46:07,560 --> 01:46:08,920
Dobře, pojďte na 10. hlavní silnici

1513
01:46:08,960 --> 01:46:10,320
Kde je 10th Main Road?

1514
01:46:10,880 --> 01:46:12,680
Jste obeznámeni s
Sathya Jewellery, že?

1515
01:46:12,720 --> 01:46:13,680
Tam to je

1516
01:46:14,040 --> 01:46:15,040
Řekni mi strýčku

1517
01:46:15,080 --> 01:46:17,520
Už je to nějaký čas
šli do toho

1518
01:46:17,560 --> 01:46:20,520
 Měl bys jít a zkontrolovat

1519
01:46:21,440 --> 01:46:22,960
Dolů se může stát cokoliv

1520
01:46:23,720 --> 01:46:26,680
Ale pokud je naše načasování správné
stane se jen jedna věc

1521
01:46:30,760 --> 01:46:32,120
Pokud se to zamotá,

1522
01:46:36,400 --> 01:46:37,240
Odpusť mi

1523
01:46:45,400 --> 01:46:47,440
Vypadá to, že budeme potřebovat více chlapů

1524
01:47:23,680 --> 01:47:26,800
Pane, věci se dějí
přeneseny dolů do vozidla

1525
01:47:26,840 --> 01:47:29,240
Jen já ještě půjdu,
jen jsem si myslel, že ti dám vědět

1526
01:47:29,320 --> 01:47:31,800
Všichni naši lidé jsou dole, že?

1527
01:47:31,840 --> 01:47:33,720
Ano jsou

1528
01:47:33,760 --> 01:47:35,920
Jen mi řekni na kterou stranu
sestupuješ dolů

1529
01:47:35,960 --> 01:47:39,400
Pan vypadá, jako by lezli dolů
levé straně budovy

1530
01:47:39,440 --> 01:47:40,480
Levá strana?

1531
01:47:40,520 --> 01:47:46,000
Dole na levé straně obchodu,
to je 10. hlavní silnice

1532
01:47:46,800 --> 01:47:49,400
Sestupují po levé straně

1533
01:47:49,440 --> 01:47:51,920
10. hlavní silnice, ale hlídejte si to
i na pravé straně

1534
01:47:54,280 --> 01:47:57,800
Pane, vaši lidé nebudou
ublížit mi vůbec, ne?

1535
01:47:57,840 --> 01:48:02,840
Jen jdu dolů
protože tomu věřím

1536
01:48:02,880 --> 01:48:05,880
Nikdo ti neublíží
Nebojte se

1537
01:48:05,920 --> 01:48:08,520
Zavolám, až konečně skončíme

1538
01:48:09,840 --> 01:48:11,360
Hoď to na pravou stranu

1539
01:48:11,400 --> 01:48:12,600
You said left to him?

1540
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Prostě to udělej

1541
01:48:19,880 --> 01:48:23,600
Strýčku, provaz přišel
dolů po pravé stěně

1542
01:48:23,680 --> 01:48:26,960
Věděl jsem, že to udělá
Rascal

1543
01:48:27,800 --> 01:48:29,640
Zkouším se s tím poprat
já se svými věcmi

1544
01:48:30,800 --> 01:48:32,280
Zde je to, co děláte

1545
01:48:35,400 --> 01:48:36,400
Pojď rychle

1546
01:48:36,440 --> 01:48:37,560
Dobře strýčku

1547
01:48:51,760 --> 01:48:54,080
They are sending the bags down
i tato strana

1548
01:48:54,120 --> 01:48:57,040
Nesmí chybět ani špendlík!

1549
01:48:57,080 --> 01:48:58,560
Chytit taky všechny kluky

1550
01:48:58,600 --> 01:48:59,440
Hlavně on!

1551
01:48:59,480 --> 01:49:00,200
Dobře strýčku

1552
01:49:16,320 --> 01:49:17,560
Přiveďte všechny na tuto stranu

1553
01:50:19,760 --> 01:50:21,880
Chceš, abych přišel
uvnitř obchodu?

1554
01:50:21,920 --> 01:50:23,160
Pokud chcete, přijďte

1555
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
Pojďte lidi

1556
01:51:04,840 --> 01:51:06,680
Hej, udělej něco
Nedívej se

1557
01:51:13,040 --> 01:51:14,000
Které dveře?

1558
01:51:14,040 --> 01:51:15,280
Ten vepředu

1559
01:51:19,960 --> 01:51:21,320
Řádně zkontrolujte

1560
01:51:25,800 --> 01:51:27,400
Nemohu otevřít bránu

1561
01:51:27,440 --> 01:51:28,440
Zatlačte!

1562
01:51:35,960 --> 01:51:37,400
Vůbec se to nehýbe

1563
01:51:37,440 --> 01:51:39,520
Jste v řadě nebo ne?

1564
01:51:47,720 --> 01:51:49,560
Pane, oni utíkají
zezadu

1565
01:51:49,600 --> 01:51:51,480
Už nemůžu mluvit
Je to příliš velké riziko

1566
01:51:55,920 --> 01:51:58,800
Vaše věci jsou v autě
Přijďte a vezměte si to

1567
01:51:58,840 --> 01:52:00,400
V autě?
Promiň šéfe

1568
01:52:00,440 --> 01:52:02,560
promiň? Udeřím tě, chytím je

1569
01:52:39,080 --> 01:52:41,720
Chytili jsme 7
je s věcmi

1570
01:52:43,040 --> 01:52:46,280
přísahám
Někdo nás uvěznil

1571
01:52:47,800 --> 01:52:49,240
prosím tě

1572
01:52:49,280 --> 01:52:50,640
Drž hubu

1573
01:52:56,480 --> 01:52:57,960
To jsou jen šperky!

1574
01:52:58,000 --> 01:52:59,360
Šperky mají
byl držen stranou

1575
01:52:59,400 --> 01:53:01,280
Pandian
Ukaž mu tašku

1576
01:53:03,720 --> 01:53:05,040
co to je?

1577
01:53:05,080 --> 01:53:07,440
Vyprázdnili celý trezor
a ty mi ukazuješ jednu malou tašku

1578
01:53:07,920 --> 01:53:08,880
Výslech stále probíhá

1579
01:53:08,920 --> 01:53:12,520
Nahoře máme také 10 dalších kluků
prohlašovat, že jsou vaši lidé

1580
01:53:12,560 --> 01:53:13,600
Moji lidé?

1581
01:53:15,480 --> 01:53:17,360
Tohle je můj zeť!

1582
01:53:18,600 --> 01:53:19,640
Neřekl jsi jim to?

1583
01:53:19,680 --> 01:53:20,920
Řekl jsem mu

1584
01:53:21,000 --> 01:53:22,720
Udělal! Proto sedí
v samostatné místnosti

1585
01:53:22,760 --> 01:53:24,200
Nechte ho jít

1586
01:53:27,480 --> 01:53:29,120
Proč jsi neodpověděl?
tvůj telefon?

1587
01:53:29,160 --> 01:53:30,200
Odnesli to!

1588
01:53:41,320 --> 01:53:43,400
Seem you are very busy

1589
01:53:43,480 --> 01:53:44,880
Ignoruješ moje hovory

1590
01:53:44,920 --> 01:53:47,240
Viděl jsem všechny vaše hry

1591
01:53:48,080 --> 01:53:49,880
Udělal jsi, co jsi řekl

1592
01:53:49,920 --> 01:53:51,880
Ale vy jste mě informoval a udělal

1593
01:53:51,960 --> 01:53:53,840
Co jdu?
Jste velký střelec

1594
01:53:53,880 --> 01:53:55,880
Měl bych hrát jen s tebou

1595
01:53:55,920 --> 01:53:59,240
Jsem jedním ze zločinců
Ukážeš se mnou svou hru?

1596
01:53:59,280 --> 01:54:01,640
Hra? Hru jsem ještě nespustil

1597
01:54:03,320 --> 01:54:05,680
Dobře, dost povídání
Sejdeme se?

1598
01:54:09,120 --> 01:54:11,960
Moc nepřemýšlej
Nemáte jinou možnost

1599
01:54:12,040 --> 01:54:14,760
Měl bys mě poslouchat
To je jediná možnost

1600
01:54:14,840 --> 01:54:15,880
Sejdeme se?

1601
01:54:16,800 --> 01:54:18,800
Neřekl jsi mi to
o místě setkání

1602
01:55:01,680 --> 01:55:03,560
Ptal jsem se přímo tebe
co chceš?

1603
01:55:03,600 --> 01:55:06,480
Ale nejdřív to nechtěj vědět
proč se to všechno stalo?

1604
01:55:07,160 --> 01:55:09,280
Pamatujete si Sukra Finance?

1605
01:55:10,040 --> 01:55:11,200
co s tím?

1606
01:55:11,240 --> 01:55:15,680
Bhagavadgíta říká
Abyste něco dostali, musíte něco dát

1607
01:55:16,640 --> 01:55:19,840
Tak mi dejte dobrou cenu
a vezmi si všechny své šperky

1608
01:55:19,880 --> 01:55:21,240
budu

1609
01:55:21,280 --> 01:55:25,080
Tvůj zeť skáče
jako by ho zasáhl elektrický proud!

1610
01:55:25,120 --> 01:55:25,880
poslouchej...

1611
01:55:25,920 --> 01:55:30,080
Nezbývají vám žádné dialogy,
jen akce

1612
01:55:30,120 --> 01:55:33,560
Sjednat 20 milionů,
zavolej mi a zaplať mi

1613
01:55:33,600 --> 01:55:37,120
Pak si vezměte šperky
Pokud nezaplatíte

1614
01:55:37,160 --> 01:55:39,280
Vidíš tu loď?

1615
01:55:40,680 --> 01:55:42,520
Jsou na něm vaše šperky

1616
01:55:42,600 --> 01:55:43,760
jak to je?

1617
01:55:43,800 --> 01:55:45,040
Jen jeden signál

1618
01:55:50,120 --> 01:55:52,120
Vaše úplné klenoty jsou všechny
pojede k moři

1619
01:55:52,160 --> 01:55:54,840
Pak váš zeť c
plavat k němu

1620
01:55:56,240 --> 01:55:58,000
Uvidíme se

1621
01:55:58,080 --> 01:56:01,760
Nechte ho
Potřebujeme šperky!

1622
01:56:04,880 --> 01:56:05,720
Jdeme

1623
01:56:11,520 --> 01:56:14,760
Zavolejte na pojišťovnu
a řekni jim, aby přišli

1624
01:56:14,800 --> 01:56:18,160
Nezlobte mě
se svými hloupými otázkami

1625
01:56:18,960 --> 01:56:22,400
Jděte do Parry's, vyzvedněte
peníze od nás

1626
01:56:22,440 --> 01:56:25,400
makléře a vrhněte se na to
ty podvodné tváře!

1627
01:56:25,480 --> 01:56:26,760
Vše není ztraceno

1628
01:56:26,800 --> 01:56:28,760
Stále budeme profitovat z pojištění

1629
01:56:28,800 --> 01:56:33,960
Peníze jsou pryč, ale já to vím
jak s těmi chlapy jednat

1630
01:56:34,800 --> 01:56:37,320
Sebral jsem peníze
Brzy se k nim dostanu

1631
01:56:37,360 --> 01:56:39,520
Informoval ho

1632
01:56:41,440 --> 01:56:42,320
jak ses sem dostal?

1633
01:56:42,360 --> 01:56:44,120
Peníze jsou stejně pro mě

1634
01:56:44,160 --> 01:56:45,320
Otevřete kufr

1635
01:56:45,360 --> 01:56:47,600
Nedostaneš koláč
bez vrácení šperku

1636
01:56:47,640 --> 01:56:51,880
Když mi ty peníze nedáš,
Nedám ti ani špendlík!

1637
01:56:52,960 --> 01:56:54,280
Uklidni se

1638
01:56:54,320 --> 01:56:58,000
Nemůžu nosit
tašky na šperky

1639
01:56:58,040 --> 01:56:59,640
Tak mi teď dej peníze
a vezměte si své věci

1640
01:56:59,680 --> 01:57:00,880
Jdu s tebou

1641
01:57:18,080 --> 01:57:19,800
Kde jsou teď šperky?

1642
01:57:23,360 --> 01:57:26,240
Kdy dostanu peníze z pojištění?

1643
01:57:27,120 --> 01:57:30,560
Nemohu udržet
obchod uzavřen na 4-5 dní

1644
01:57:30,600 --> 01:57:31,960
Je to velmi trapné

1645
01:57:32,000 --> 01:57:35,600
Pane, dokud neproběhne policejní ověření
Je to pro naše papírování

1646
01:57:35,640 --> 01:57:37,800
Kde je můj právník?
Ztratil jsem své šperky

1647
01:57:37,880 --> 01:57:40,280
Chci zpět své šperky
Nezajímá mě papírování

1648
01:57:40,320 --> 01:57:42,000
Bolí mě hrudník...

1649
01:57:42,040 --> 01:57:43,840
Vezměte tabletu a vodu

1650
01:58:08,600 --> 01:58:10,880
Co, měli bychom si nechat
tam jsou šperky? 

1651
01:58:10,960 --> 01:58:12,360
Tak proč bychom měli
takhle riskovat?

1652
01:58:12,400 --> 01:58:14,080
Měli bychom tam mít šperky
To je pro nás bezpečné

1653
01:58:14,160 --> 01:58:15,520
We cannot bring that out

1654
01:58:19,240 --> 01:58:20,840
I když to vytáhneme...

1655
01:58:20,880 --> 01:58:23,600
...ani se nemůžeme schovat
ani prodávat a vydělávat peníze

1656
01:58:27,960 --> 01:58:29,440
Co potřebujeme, jsou peníze

1657
01:58:30,360 --> 01:58:31,760
Jsem si jistý, že to nějak zvládneme

1658
01:58:42,800 --> 01:58:46,200
Bratře, nechal si víc kartonu
místo šperků

1659
01:58:48,440 --> 01:58:50,600
Sám Azhagappan nám pomáhá
ukrást mu obchod...

1660
01:58:50,640 --> 01:58:52,280
...jsem si jistý, že má
větší zisk v tomto

1661
01:58:52,320 --> 01:58:55,800
Doufám, že tohle všechno dělá
jen na pojištění

1662
01:59:04,640 --> 01:59:07,120
Jeho zeť
je náš jediný trumf

1663
01:59:07,160 --> 01:59:09,440
Jsem si jistý, že to zkazí
ve správný čas

1664
01:59:25,120 --> 01:59:26,840
Věřím ti a
Vzdám se policii

1665
01:59:26,920 --> 01:59:27,680
Vyjde to?

1666
01:59:27,720 --> 01:59:29,280
Chtěli jste udělat
něco velkého

1667
01:59:29,360 --> 01:59:30,480
Buďte tedy připraveni podstoupit také velké riziko

1668
01:59:30,520 --> 01:59:32,320
Pojď se mnou
Je to on, kdo vám ukradl kolo?

1669
01:59:32,360 --> 01:59:33,720
Pane, já nevím, kdo to je

1670
01:59:33,760 --> 01:59:36,720
I když řekneš policii, že Azhagappan
řekl ti, abys vyloupil obchod...

1671
01:59:36,760 --> 01:59:38,200
...nebudou ti věřit

1672
01:59:39,640 --> 01:59:41,960
Pomůže nám to
než náš plán skončí

1673
01:59:42,000 --> 01:59:43,080
Pane, odcházíme

1674
01:59:43,120 --> 01:59:45,120
Dorazíme tam za 20 minut 

1675
01:59:45,160 --> 01:59:48,560
Podle indického trestního zákoníku
důkaz a svědek nabývají významu

1676
01:59:52,400 --> 01:59:55,760
Neříkal jsem ti, že on je ten pravý?
kdo to všechno zařídil?

1677
01:59:55,840 --> 01:59:57,840
Máme svědka jako schvalovatele

1678
01:59:58,240 --> 02:00:00,400
Myslím, že tohle všechno dělá
za peníze z pojištění

1679
02:00:00,440 --> 02:00:02,880
Neviděli jste?
jak se naštval?

1680
02:00:07,480 --> 02:00:10,480
Jednoduchá logika, pane
Krysa, past a kořist

1681
02:00:11,480 --> 02:00:14,080
Měli by krást,
to je to, co chci

1682
02:00:15,040 --> 02:00:17,720
Věřím ti a
Udělám to, pane

1683
02:00:22,280 --> 02:00:25,000
Je pravda, že jsi tohle všechno udělal?
jen kvůli pojistné události?

1684
02:00:25,040 --> 02:00:26,480
Našli jste všechny šperky?

1685
02:00:26,520 --> 02:00:28,360
- Kolik kilo zlata, pane?
- Zeptejte se jednoho po druhém

1686
02:00:45,680 --> 02:00:46,880
Děkuji Iyer

1687
02:00:48,320 --> 02:00:50,280
Neděkuj mi, prosím

1688
02:00:50,320 --> 02:00:52,840
Všechny tyto peníze musí dosáhnout
správných lidí

1689
02:00:52,880 --> 02:00:54,200
Je třeba udělat víc

1690
02:00:56,120 --> 02:00:57,520
Arjun pomoc

1691
02:01:00,320 --> 02:01:02,760
Naším úkolem bylo pouze získat
ty peníze

1692
02:01:02,800 --> 02:01:04,280
Nepotřebujete, abychom to vraceli

1693
02:01:05,680 --> 02:01:12,720
Je správné, že dáváš
těmto lidem vrátí peníze

1694
02:01:13,440 --> 02:01:15,720
Chtěl bych dát jednu rodinu
jejich peníze zpět

1695
02:01:23,320 --> 02:01:24,600
Jak je to s Dharmou?

1696
02:01:24,640 --> 02:01:26,240
Už je mu lépe

1697
02:01:28,440 --> 02:01:29,120
Teď odejdu

1698
02:01:29,160 --> 02:01:30,240
Sbohem, teto

1699
02:01:31,120 --> 02:01:32,080
Jedna minuta

1700
02:01:37,080 --> 02:01:38,160
Děkuji mnohokrát

1701
02:01:38,200 --> 02:01:40,760
Jen splácím
za mé činy v minulosti

1702
02:01:40,800 --> 02:01:42,120
Proč mi za to děkuješ?

1703
02:01:47,360 --> 02:01:51,080
Podvedl jsem několik lidí
ale neviděl jsem ty slzy

1704
02:01:52,680 --> 02:01:56,320
Dnes jsem viděl slzy člověka
kdo dostal zpět, co ztratil

1705
02:01:57,440 --> 02:02:00,280
A mám z toho pocit
Mohl jsem se změnit k lepšímu

1706
02:02:27,560 --> 02:02:30,080
Vzal kolo, aniž by to ti kluci věděli

1707
02:02:30,120 --> 02:02:32,920
Nešel jsem na policii
protože jsi řekl, že je přítel

1708
02:02:33,000 --> 02:02:34,200
Tady jsou klíče

1709
02:02:34,240 --> 02:02:36,200
Vraťte mi prosím 25 000

1710
02:02:36,560 --> 02:02:38,280
Dejte mi klíč

1711
02:02:38,320 --> 02:02:39,520
Thangaraj má 25 000?

1712
02:02:39,560 --> 02:02:40,520
Dám ti to a ještě víc

1713
02:02:40,560 --> 02:02:41,800
Jen mi prosím dejte klíče

1714
02:02:47,840 --> 02:02:49,560
Ty vole! Jsme usazeni

1715
02:02:50,880 --> 02:02:54,800
Ne, vole
Cítím, že tohle všechno je špatně

1716
02:02:54,880 --> 02:02:56,800
Zbláznili jste se?

1717
02:02:56,840 --> 02:02:58,840
co se mu stalo?

1718
02:02:59,040 --> 02:03:01,960
Už to nedělejme
Buďme upřímní

1719
02:03:02,000 --> 02:03:04,600
Přiznáme se a vzdáme se

1720
02:03:04,640 --> 02:03:06,040
vzdát se?

1721
02:03:13,160 --> 02:03:15,400
Reformoval ses kvůli lásce

1722
02:03:15,440 --> 02:03:17,400
Takže budete spolu vycházet

1723
02:03:17,440 --> 02:03:19,440
- Co je naše chyba?
- Dobrá otázka

1724
02:03:19,480 --> 02:03:21,000
Co ještě můžeme udělat, abychom přežili?

1725
02:03:22,400 --> 02:03:25,560
Kdybychom byli odsouzeni na doživotí...

1726
02:03:25,600 --> 02:03:27,080
Mohli jsme se usadit ve vězení

1727
02:03:27,520 --> 02:03:29,240
Podávejte kuře dvakrát týdně ve vězení

1728
02:03:33,440 --> 02:03:35,400
Konečně jsi mě taky rozplakal

1729
02:03:35,560 --> 02:03:39,560
Dva roky uběhnou během chvilky

1730
02:03:40,560 --> 02:03:43,720
Čeká nás zlatá příležitost
když se vrátíme

1731
02:03:50,240 --> 02:03:52,880
Bratře, máme dobrý podnikatelský plán

1732
02:03:52,920 --> 02:03:54,240
Zlatá příležitost

1733
02:03:54,360 --> 02:03:56,120
Můžete pracovat pouze ve svém volném čase

1734
02:03:56,200 --> 02:03:57,360
Plán je jednoduchý

1735
02:03:57,400 --> 02:03:59,880
Víceúrovňový marketing

1736
02:03:59,920 --> 02:04:01,400
Pane, předejte prosím svou zbraň

1737
02:04:01,440 --> 02:04:02,840
zabiju ho a
jít do vězení natrvalo

1738
02:04:02,920 --> 02:04:03,960
Nech mě