1 00:00:49,800 --> 00:00:53,982 REINE MANTE 2 00:00:54,062 --> 00:00:55,023 SOUTENU PAR : MINISTERE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:55,104 --> 00:00:55,976 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ. 6 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 Unité d'enquête sur les crimes majeurs est arrivé sur les lieux. 7 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Seo de la médecine légale L'inspection sur place a déjà commencé. 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 Étanchéité de la route d'accès à Nodu Stream Bank maintenant. 9 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 Images de vidéosurveillance de la zone a été sécurisé. 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 Détective Kim. Les journalistes sont déjà là. 11 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 Sung-gyu, gère les journalistes et repousser le cordon de police. 12 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 Vous l'avez. 13 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 Hyuk, laisse juste le contrôle des foules au point d'entrée des agents là-bas, 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 et rendez-vous ici. 15 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 Oui, détective Kim. 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 Les journalistes ont vu 17 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 la publication sur les réseaux sociaux par le civil qui a trouvé le corps, 18 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 et le contrôle de la scène est difficile. 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 La ligne de police a été mise en place. 20 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 Heureusement, la scène est intacte. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 12 OCTOBRE 2025 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 Combien de temps resterez-vous, monsieur ? 23 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 BANQUE DE FLUX NODU, NODU-DONG, NAMSEUNG, PROVINCE DE JEOLLANAM 24 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Excusez-moi. 25 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 La victime est Kim Hyeon-u, 43 ans. 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 La cause du décès semble être asphyxie par strangulation. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Je pensais qu'il avait été trouvé sans son téléphone ni son portefeuille. 28 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Comment l'avez-vous identifié ? 29 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Il avait un moniteur de cheville. 30 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Sorti il y a huit mois après avoir purgé une peine pour agression sexuelle. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hé, c'est une scène de crime. Allez-y, au moins. 32 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Bonjour monsieur. 33 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Des irrégularités ? 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Des marques d'injection sur son cou, et sa langue a été coupée. 35 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Nous n'avons pas encore trouvé la langue. 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 je vais vérifier la température du corps pour estimer l'heure du décès. 37 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Attends, Seo. 38 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Tout d'abord, 39 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 examinez le bas de son corps. 40 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Oui Monsieur. 41 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Monsieur, nous avons extrait 42 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 la langue coupée de son derrière. 43 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Monsieur. 44 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Serait-ce… 45 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 46 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Concentrez-vous sur la garantie sécurité stricte des lieux pour le moment. 47 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Oui Monsieur. 48 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 S'il vous plaît, restez en retrait. 49 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Veuillez prendre du recul. 50 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Restez derrière la ligne. 51 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Reculer. C'est une scène de crime. 52 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 15 OCTOBRE 2001 53 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 RUISSEAU DU VILLAGE DE TANGWANG, HYUPSEONG, WOONGSAN 54 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Avez-vous trouvé quelque chose ? 55 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 L'équipe médico-légale 56 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 je viens d'extraire la langue de la victime de son anus. C'est tout. 57 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 58 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Sa langue ? 59 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Nous n'avons jamais géré une affaire de meurtre comme celle-ci auparavant. 60 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 C'est aussi ta première, non ? 61 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Oui Monsieur. 62 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Que devons-nous faire ? 63 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 UNE AFFAIRE DE MEURTRE CHOQUANTE LANGUE COUPÉE DÉCOUVERTE DANS L'ANUS 64 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 UNE DEUXIÈME CAS DE MEURTRE À WOONGSAN LA PEUR DU PUBLIC GRANDIT À SUIVRE LA MÉTHODE DE CRIMINALITÉ BRUTALE 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 CONDOLÉENCES 66 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 UN TROISIÈME CORPS TROUVÉ DANS DES BAINS PUBLICS 67 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 HOMICIDE EN SÉRIE À WOONGSAN QUARTIER D'ENQUÊTE 68 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Nous nous engageons envers le public que le coupable sera arrêté. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Ils seront attrapés ! 70 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Le suspect des meurtres en série brutaux dans Woongsan et Yeonpo 71 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 depuis l'automne dernier a été arrêté, et est maintenant transporté 72 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 au groupe de travail spécial chargé de cette affaire. 73 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 Il semble que le public a fait référence au suspect 74 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 comme la "Mante". 75 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Pouvez-vous nous dire pourquoi ? 76 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 Il semble que le terme ait été adopté 77 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 après que les victimes du suspect ont été révélées être auteurs d'agressions 78 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 contre leurs épouses ou d'autres femmes, ou dans des allégations de maltraitance d'enfants. 79 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 La mante religieuse femelle est communément connu 80 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 être un insecte qui consomme la tête du mâle après l'accouplement. 81 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 Un fourgon de prisonniers vient d'arriver ! 82 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 Voilà ! 83 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Restez en retrait. 84 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Quand avez-vous commencé à planifier votre crime ? 85 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Admettez-vous les meurtres en série ? 86 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Un mot pour les endeuillés ? 87 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Admettez-vous avoir commis les meurtres ? 88 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Monsieur, veuillez nous faire un commentaire. 89 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Admettez-vous tous les meurtres ? 90 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Monsieur! - Admettez-vous être le meurtrier ? 91 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Pourquoi les as-tu tués ? 92 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Acceptez-vous tous les frais ? - Eh bien… 93 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 nous avons obtenu des aveux du suspect concernant le crime. 94 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Nous tiendrons une conférence de presse officielle 95 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 après avoir mené une enquête approfondie. 96 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Avez-vous une déclaration pour les familles endeuillées ? 97 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Merci de maintenir l'ordre. 98 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Avec la fête nationale qu'est la Coupe du monde Corée-Japon 2002 approche, 99 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 cet horrible crime sera… 100 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE NAMBU 101 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 102 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Je vois que tu étais à Changyeon-dong. 103 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 Avec qui as-tu mangé cette poitrine de porc ? 104 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Je découvrirai qui tu as rencontré, 105 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 et comment tu as fini avec une langue coupée, quoi qu'il arrive. 106 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - Les images de vidéosurveillance ne mentent pas. - Détective Kim, 107 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 pourquoi ne pars-tu pas et faire une petite sieste ? 108 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 CAS MANTE FLUX DE WOONGHYEON, WOONGSAN 109 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 CRIME DE COPIE DE MANTIS FLUX NODU 110 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Cela fait déjà des jours. 111 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 Mme Kim. 112 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Ne vois-tu pas que j'essaie de me concentrer ? 113 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Mon amour. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Donne-moi de la force. 115 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Sérieusement? Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 116 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Ouais. 117 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Incroyable. 118 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Détective Kim ! - Hé, Kim ! 119 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Détective Kim ! -Kim ! 120 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Appelez une ambulance maintenant. - D'accord. 121 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim ! 122 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 PRISON D'ANWON, ANWON, PROVINCE DE GYEONGGI 123 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 … ouvert aux discussions franches, 124 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 et a proposé une réunion bipartite des dirigeants 125 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 dès qu'un bon état de santé peut être confirmé. 126 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Voici un récapitulatif du corps découvert 127 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 au bord du ruisseau Nodu à Namseung hier soir. 128 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Un résident local, en train de se promener près du ruisseau vers 20h30, 129 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 j'ai découvert le corps et je l'ai signalé à la police. 130 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 La police est arrivée sur les lieux et j'ai récupéré le corps. 131 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Ils ont annoncé qu'ils confirmeraient la cause du décès après une autopsie. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 Sur la base des preuves, le corps a été déplacé 133 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 et mutilé, 134 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 ils envisagent la probabilité d'un homicide. 135 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Ils ont assuré au public 136 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 que chaque effort est fait pour recueillir des informations 137 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 par le biais des déclarations de témoins locaux et des images de vidéosurveillance. 138 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Le commissaire de police de Nambu, Hong Seung-pyo 139 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 a annoncé l'identité de la victime a été confirmé aujourd'hui, 140 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 et que l'enquête se concentrait sur les personnes de son entourage immédiat. 141 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 CHER DÉTECTEUR CHOI JUNG-HO VOUS ALLEZ BIEN ? 142 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Toi, va par là. 143 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Toi, va par là. 144 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Quelqu'un à la maison ? 145 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Bon sang. 146 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Appelez une ambulance. - Oui Monsieur. 147 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Monsieur, je suis avec la police. 148 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Pouvez-vous me voir? 149 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Pouvez-vous m'entendre? - Un homme a été poignardé… 150 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Monsieur ? - Je vais le faire. 151 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 L'ambulance sera bientôt là. 152 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Votre famille est en sécurité. 153 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Tout ira bien pour vous aussi, monsieur. 154 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Nous veillerons pour attraper le responsable. D'accord? 155 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Vous devez rester éveillé. Qui t'a fait ça ? 156 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Tu te souviens de qui t'a poignardé ? 157 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Monsieur? 158 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Chapeau jaune… 159 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Veste bleue… 160 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Chapeau jaune, veste bleue. 161 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Aller! 162 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Code de drogue deux ! 163 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Chapeau jaune, veste bleue. 164 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 Madame. 165 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Tout ira bien. 166 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 L'ambulance arrive. 167 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Alors accrochez-vous encore un peu. 168 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Maman ! 169 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Monsieur! 170 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Maman ! 171 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Maman ! 172 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Ne pars pas, maman ! - Non! 173 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Madame, s'il vous plaît, ne bougez pas. 174 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Reste là. - Maman ! 175 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Hé, gamin. 176 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 C'est dangereux là-bas. Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? 177 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Madame, votre mari vient de décéder. 178 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Il est mort. Et avec son dernier souffle… 179 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 il a menti et a dit que quelqu'un d'autre l'avait poignardé. 180 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Nous ne pouvons pas non plus laisser votre enfant mourir. Madame! 181 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 Maman ! 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Maman ! 183 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 Maman ! 184 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Maman ! 185 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Arrête, maman ! 186 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Arrête, maman ! - Espèce de sale gamin ! 187 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Éloigne-toi de moi ! 188 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Il y a un enfant. Êtes-vous fou? 189 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Qu'est-ce qui ne va pas? 190 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Elle dit que c'était comme les lumières s'éteignirent brusquement. 191 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Je ne l'ai pas vue rentrer à la maison du tout récemment. 192 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 Je t'entends, 193 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 mais il n'y aura pas de sauvegarde pendant un moment. 194 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Allez, monsieur. 195 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Nous tenons à peine en ce moment. 196 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Pensez-y. 197 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 La place du chef d'escouade n'est pas encore rempli. 198 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Ouais. - je pense 199 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Le détective Kim conviendrait parfaitement. 200 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Détective Kim ? - Oui. 201 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Elle dirige déjà l’équipe. 202 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 L’équipe serait à bord. 203 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Si nous pouvions juste obtenir un peu de soutien des plus hauts gradés, juste pour cette fois, 204 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 nous promettons que nous ferons de notre mieux. 205 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 D'accord. 206 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 Nous allons bientôt la promouvoir officiellement. 207 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Merci, monsieur. 208 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 A votre service ! 209 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 CAS MANTE CRIME DE COPIE DE MANTIS 210 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Merci. 211 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 C'est Choi Hyuk. des crimes majeurs à la police de Nambu. 212 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Avez-vous pu le confirmer ? 213 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Donc vous n'avez pas eu de nouvelles de M. Kim ce jour-là ? 214 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 DE J ANWON, PROVINCE DE GYEONGGI 215 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Oui, je comprends. Merci pour votre coopération. 216 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Je veux dire, pourquoi tu lui as tiré dessus ? 217 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Et si l'enfant était blessé ? Pourquoi as-tu tiré ? 218 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Si un officier tire un enfant en parfaite santé est mort, 219 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 Pensez-vous que cela se termine une fois qu'ils sont licenciés ? 220 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Aurais-je dû rester là pendant qu'elle a tué cet enfant ? 221 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Monsieur. - Quoi? 222 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 L'opération de la mère s'est bien passée et elle est stable maintenant. 223 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Ce n'est pas sa mère. 224 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Quoi? 225 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Une femme qui essaie tuer son propre enfant n'est pas une mère. 226 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 Et elle mérite de mourir parce qu'elle n'est pas une « mère » ? 227 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Monsieur. 228 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 S'il vous plaît, n'exagérez pas. Je lui ai tiré une balle dans la jambe. 229 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Je l'ai arrêtée. 230 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Elle était sur le point de jeter son enfant dans un immeuble de quatre étages. 231 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 L'enfant a failli mourir. 232 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Je coopérerai avec plaisir 233 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 si jamais il y a une enquête interne officielle. Heureux? 234 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Vous n’arrêterez tout simplement pas, n’est-ce pas ? 235 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Je vous l'ai dit maintes et maintes fois. 236 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Nous ne sommes pas là pour punir les criminels. Nous sommes ici pour arrêter le crime. 237 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Tu aurais dû chercher un autre moyen avant de tirer avec ton arme, espèce de punk. 238 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Quoi ? 239 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Hé. 240 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Je ne vais pas le laisser passer cette fois. 241 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce punk ? 242 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Qui va la prendre maintenant ? - OMS? 243 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 La fille du drogué. 244 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Ils tendent la main aux services de protection de l'enfance. 245 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Alors, qui va le prendre ? 246 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Le mari a quitté la ville et est inaccessible. 247 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Alors, est-ce qu'on vient le laisser là comme ça ? 248 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Vous devez être Jeong-ho. 249 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, LE TUEUR EN SÉRIE DE WOONGSAN 250 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Quel putain de gâchis. 251 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Je suis sur le point de perdre la tête ici. 252 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Ce ne sont que des théories du complot. 253 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 La Mante. 254 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 L'avez-vous revue depuis ? 255 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Non. L’Accusation a supervisé la clôture de cette affaire. 256 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 Êtes-vous d'accord? 257 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Si c'est trop, transférer le dossier à une autre équipe. 258 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Je vais bien. 259 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Mon équipe peut le gérer. 260 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 C'est aussi à cette époque que vous avez eu le plus de difficultés. 261 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Cette femme a refusé parler à quelqu'un d'autre que moi. 262 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Quel choix avions-nous ? 263 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Je voulais aussi aller jusqu’au bout. 264 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Droite. 265 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 Et vous avez obtenu une promotion spéciale d'un rang. 266 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Un tueur en série avec cinq victimes à son actif 267 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 a sa cellule de prison décorée comme un hôtel, 268 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 et apprécie la même nourriture et les mêmes boissons que nous ? 269 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 En secret, rien de moins. 270 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Avec l'argent du contribuable. 271 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Elle était toujours occupée dessiner l'anatomie humaine. 272 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Ça me fait juste froid dans le dos. 273 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 Et des goûts si luxueux et troublants. 274 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 J'ai entendu dire qu'elle ne boit que de l'espresso. 275 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 276 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Venez ici. 277 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Oui, c'en était un des conditions qu'elle a fixées 278 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 pour ses aveux. 279 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Les gros bonnets qui ont transmis la dernière phrase 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 sont soit à la retraite, soit décédés. 281 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Toi et moi sommes les seuls qui restent sur le terrain. 282 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Donc si la merde frappe le ventilateur, ceux qui seront éclaboussés 283 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 êtes-vous et moi. 284 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Cela ne sortira pas. 285 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Seuls quelques privilégiés le savent au sein de l’organisation. 286 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Et quand ils découvrent que c'est un meurtre imitateur de Mantis ? 287 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Ils parleront tous à propos de la Mantis encore. 288 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 "Où est-elle en ce moment ? Révélez la vérité. 289 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 La Mante 290 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 est décédée alors qu'elle purgeait sa peine de prison. 291 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 C'est ce que tout le monde pense. 292 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Mais elle ne l'a pas fait, c'est là le problème. 293 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 On attrape le coupable, et c'est fini. 294 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Je vais y arriver. 295 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Vous avez attrapé Jeong I-shin. 296 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Assurez-vous également d'attraper son imitateur. 297 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Cela fait un moment. 298 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Comme la dernière fois, j'ai un problème. 299 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su-yeol ! 300 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspecteur Cha Su-yeol. 301 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Avez-vous attrapé beaucoup de drogués aujourd'hui ? 302 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Que faites-vous ici? 303 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Tu sais… tu m'as manqué ? 304 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Comment va Jung-yeon ? 305 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Tu ne devrais pas travailler ? 306 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 L’affaire Nodu Stream n'est allé nulle part après un mois. 307 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Je sais, c'est autre chose. 308 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Je suis en train de mourir ici. 309 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 C'est pour ça que je suis venu te voir. 310 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Tu sais que tu es bien plus intelligent que moi. 311 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Aide-moi ici. 312 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Je n'ai pas de temps à perdre. Dépêchez-vous et jetez un œil. 313 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Qu'est-ce que je sais ? 314 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Bon sang… Oubliez ça. 315 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 J'en ai fini avec tout ça. 316 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Pourquoi? Avez-vous eu des ennuis ? 317 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Oui, je l'ai fait. 318 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Déplacez-le. Je dois rentrer tôt aujourd'hui. 319 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Allez, ne sois pas comme ça. 320 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Allez! 321 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Ne soyez pas mignon avec moi, Monsieur. 322 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Je suppose que je vais devoir y jeter un oeil pour que vous puissiez partir. 323 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Voyons ici. 324 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Putain de punk a fait ça avec la langue de quelqu'un ? 325 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Ils doivent être du genre qui aime le frisson. 326 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 Première impression ? 327 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 D'accord, donc en surface, ils sont du genre 328 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 ça se déchaîne et fait tout son possible parce qu'ils l'apprécient tellement. 329 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Quoi ? 330 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 Ça fait mal, bon sang ! 331 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Ne vous battez pas. 332 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Je te laisserai partir une fois que tu m'auras entendu. 333 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Qu'est-ce qui t'a pris ? 334 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Le coupable parfaitement imité ce meurtre d'il y a 23 ans. 335 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Comme vous l'avez dit, ils passent un moment inoubliable. 336 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Ce qui veut dire que ce ne sera pas la fin. 337 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Nous ne sommes même pas proches pour les apercevoir. 338 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Bonne chance avec ça. 339 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Laissez-moi commencer. Ensuite, nous pourrons en parler davantage. 340 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 341 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Terminez vos dossiers d’ici la fin de la semaine. 342 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Et prends un jour de congé. 343 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 De quoi parles-tu ? 344 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin a accepté pour aider dans cette affaire. 345 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Quoi? 346 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Mais elle dit… 347 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 elle ne parlera qu'à vous. 348 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Le commissaire l'a déjà approuvé. 349 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Vous rejoindrez mon équipe. 350 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Débloquez-le maintenant. 351 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Viennent ensuite la décapitation et la noyade. 352 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Il n'y aura que plus de victimes si nous ne les arrêtons pas maintenant. 353 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Nous devons bouger avant que ça n'explose. 354 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Tourner le dos à quelqu'un que vous pouvez sauver 355 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 n'est pas différent de les tuer. 356 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Bon sang ! 357 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Avez-vous perdu la tête ? 358 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Comment peux-tu me demander de faire ça ? 359 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Est-ce que tu viens vraiment de me demander de la voir ? 360 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Espèce de punk. Un tel caractère méchant. 361 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 La clé est dans votre poche. 362 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 363 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Réfléchissez-y. 364 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 STUDIO DE CÉRAMIQUE RAYÉON 365 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin a accepté pour aider dans cette affaire. 366 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Mais elle dit 367 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 elle ne parlera qu'à vous. 368 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 Que fais-tu ? 369 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Qu'est-ce qui ne va pas? 370 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Quel est le problème? 371 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Je pensais que c'était difficile à obtenir. 372 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 C'était. 373 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Mais j'ai réalisé Je viens de blâmer l'argile. 374 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Cette argile est responsable de la mauvaise couleur, 375 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 et cette argile est à blâmer pour la texture rugueuse. 376 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Quand mon manque de compétences est le vrai problème. Droite? 377 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Dois-je tout laisser tomber ? - Ne fais pas ça. 378 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Attendez. 379 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Nous pouvons simplement le récupérer. 380 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Voir. Aucun problème. 381 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Et voilà. 382 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Viens ici, chérie. 383 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Respirez profondément. 384 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Un deux trois. 385 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Un deux trois. 386 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Ne faites pas quelque chose que vous regretterez plus tard. 387 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Un deux trois. 388 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 STUDIO DE CÉRAMIQUE RAYÉON 389 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 UN MEURTRE HEINEUX DANS UN ENTREPÔT D'ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT 390 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 391 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Tu devrais devenir flic. 392 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Depuis que cinq personnes sont mortes, 393 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 vous pouvez sauver cinq personnes. 394 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "Tourner le dos à quelqu'un que vous pouvez sauver 395 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 ce n'est pas différent de les tuer." 396 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Commissaire, est-ce vrai la victime a été décapitée ? 397 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Y a-t-il une chance les deux meurtres sont liés ? 398 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 L'enquête est en cours. 399 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Nous aurons prochainement une conférence de presse officielle. 400 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 C'est tout pour l'instant. 401 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Commissaire ! - Monsieur! Juste un instant ! 402 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Les deux meurtres sont-ils liés ? 403 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. - Commissaire. 404 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. - Juste un instant. 405 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Commissaire. - Monsieur. 406 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Qu'a-t-elle demandé ? 407 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Elle ne m'aiderait pas sans raison. 408 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Elle a deux conditions. 409 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 Le premier, c'était toi. Le deuxième était l’emplacement. 410 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Elle veut te voir hors de prison. 411 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Ça a marché. Ce sera plus facile pour que nous puissions faire des allers-retours. 412 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Et la sécurité ? 413 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. Tout est réglé. 414 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 Comment te sens-tu ? Êtes-vous d'accord? 415 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 Je sens… 416 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Rien. 417 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Je ne me souviens même pas de son visage. 418 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 BIENS PERSONNELS 419 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Que cherche-t-elle ? 420 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Que me veut-elle ? 421 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Tu aurais pu le faire. 422 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 Qui sait ? 423 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Peut-être que tu lui as manqué ? 424 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Ce n’est pas une drôle de blague. Vous savez mieux. 425 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Je ne plaisantais pas. 426 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Vingt-trois ans, c'est long. Assez longtemps pour changer quelqu'un. 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Cela semble exaspérant. 428 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Vingt-trois ans en tant que prisonnier non condamné… 429 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 BIENS PERSONNELS 430 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Cela ressemble à une maison ordinaire, n'est-ce pas ? 431 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 C'était une maison sûre, et puis, c'est devenu une résidence de confinement. 432 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Une sorte de course en prison par le Service national de renseignement. 433 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Je sais que tu fais face à beaucoup de choses, mais tu ne peux pas gâcher ça. 434 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Je vais bien. 435 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 C'est mon travail de voir des criminels tous les jours. 436 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 D'accord. Concentrons-nous simplement sur notre travail. 437 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Elle est peut-être une condamnée à mort, 438 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 mais elle nous survivra probablement à tous. 439 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Assurez-vous simplement la sécurité reste renforcée. 440 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Ne vous inquiétez pas pour ça. Il n'y a aucune chance que ça sorte. 441 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Cela ne pourra jamais sortir. Jamais. 442 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Si le monde découvre cela, 443 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 tu sais ce qui va se passer. 444 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 Et tu sais Je ne peux pas vivre sans Jung-yeon. 445 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Je sais. 446 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Il t'en a fallu beaucoup pour venir ici. 447 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Cela n’arrivera jamais. 448 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Fais-moi confiance. 449 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Hé. Nous sommes là. 450 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 L'officier Kim Woo-tae vient de la Division de la Garde de la Sécurité Publique. 451 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 Il est sous commande spéciale du commissaire chargé de superviser 452 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 cet endroit jusqu'à ce que l'affaire soit close. 453 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Est-elle autorisée à sortir ici ? 454 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Oui, pendant une heure après le déjeuner. 455 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Elle fait aussi une petite promenade. 456 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Marcher"? 457 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Alors, qu’en est-il du risque d’évasion ? 458 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Êtes-vous ici seul? 459 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 24 heures sur 24, sans changement d'équipe, juste par toi-même ? 460 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Moins les gens le savent, mieux c'est. 461 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Entrons à l'intérieur. 462 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 Mme Jeong. 463 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Vous avez accepté d'aider sur la récente affaire de meurtre par copieur, 464 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 et nous sommes ici pour vous interroger. 465 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Vous devez être Jeong-ho. 466 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Je suis l'inspecteur Cha Su-yeol de l'Unité des enquêtes sur les crimes majeurs. 467 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Avez-vous examiné le dossier ? 468 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Vous devez être marié. 469 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Vous avez une marque de bague. 470 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 As-tu des enfants aussi ? 471 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Gardons toutes les discussions au cas présent. 472 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Je ne suis pas venu ici pour une réunion de famille. 473 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Avez-vous examiné le dossier ? 474 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 AFFAIRE DE MEURTRE JINSIM EXPRESS 475 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Ils ont certainement fait un gros effort 476 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 pour le reproduire. 477 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Je dirais que c'était plus pour le plaisir que pour les affaires. 478 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Si vous regardez le cou coupé, 479 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 vous verrez que les bords sont propres. Une seule frappe décisive. 480 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 C'est là que nous différons. 481 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 J'utilise une scie. 482 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Quand les dents de la scie broyer l'os du cou, 483 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 chaque coup se répercute dans tout le corps. 484 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Aller et retour. 485 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Il semble que celui-ci ne connaît pas de tels plaisirs. 486 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Une hache doit signifier que c'est un lui ? 487 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Solide solidité. 488 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Tu dois nous donner autre chose, 489 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 quelque chose qui n'est pas déjà fait dans l’analyse du rapport. 490 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 C'est tout ? Plus de photos ou de reportages ? 491 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Il n'y a pas grand chose ici. 492 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Vous pouvez nous épargner les bavardages inutiles. 493 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 C’est tout ce que l’équipe peut vous offrir. 494 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Le coupable 495 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 a parfaitement adopté votre mode opératoire 496 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 déjà tuer deux personnes. 497 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Apportez-moi plus de photos. 498 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Nous pourrons alors discuter davantage. 499 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspecteur Cha Su-yeol. 500 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Jusqu'à la prochaine fois. 501 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Les photos vous ont fait sourire. 502 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Vous devez apprécier ça. 503 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Une balade dans le passé ? 504 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Capitaine Cha. 505 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Est-ce qu'ils vous excitent ? 506 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Est-ce qu'ils vous font sentir le sang ? 507 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Le sang sent-il mauvais ? 508 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 Vous 509 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 étaient logés la tête en bas, et ils ont dit la seule issue était de m’ouvrir le ventre. 510 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Pendant l'opération, 511 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 pour une raison étrange, l'anesthésie s'est dissipée. 512 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Je l'ai enduré. 513 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Parce que j'avais peur quelque chose pourrait t'arriver si je déménageais. 514 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Je les ai entendus fouiller mon ventre coupé avec des mains gantées 515 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 et je l'ai ressenti. 516 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 C'est comme ça que tu es né. 517 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 L'odeur du sang ? 518 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 J'aime ça. 519 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 C'était le parfum qui flottait dans l'air quand tu es né. 520 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Je vois. 521 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 C'est dommage. 522 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Malheureusement, je suis policier qui rencontre d'innombrables criminels 523 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 et n'a aucun intérêt dans leur vie ou dans leur passé, 524 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Mme Jeong, qui aime particulièrement de l'odeur du sang. 525 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Nous examinerons plus de photos. 526 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Nous nous arrêterons ici pour aujourd'hui et vous laisserons. 527 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Allons-y. 528 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Puis-je visiter la scène du crime ? 529 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Je me suis soudainement souvenu de quelque chose, 530 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 et je voulais vérifier par moi-même. 531 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Je vais prendre mon repas maintenant. 532 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Peu importe que ce soit 23 ou 230 ans. Elle ne changera jamais. 533 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Elle traite le système pour tout ce qu'il a 534 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 sans le moindre remords. 535 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Vous l'avez vue, agissant comme si c'était un pique-nique. 536 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Elle exploitera le fait elle a le dessus 537 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 et caler autant qu'elle le peut pour s'amuser. Tout cela n’est qu’une partie de ses absurdités. 538 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Je me fiche de ce que c'est. Je dois juste attraper le coupable. 539 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Du temps que nous devrions passer à attraper le coupable sera gaspillée à se livrer à ses caprices. 540 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Va-t-elle vraiment sur la scène du crime ? 541 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Nous devons l'emmener. 542 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Il n'y a aucun moyen qu'elle fasse ça juste pour prendre l'air. 543 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Il y a vingt-trois ans, 544 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 entre mes mains, j'avais des preuves 545 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 d'un seul de ses meurtres. 546 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Même cela était abstrait, Je n'avais aucune preuve matérielle. 547 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Le pays était occupé célébrant la Coupe du monde, 548 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 et des nouvelles d'un tueur en série était un handicap politique majeur. 549 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Les politiciens appelaient tous les jours. 550 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 J'ai atteint cette bouée de sauvetage misérablement en lambeaux 551 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 et l'a arrêtée, accroché à un lambeau d’espoir pitoyable. 552 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 Au moment où je l'ai arrêtée, elle m'a regardé et a souri. 553 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 C'était comme si 554 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 elle savait que ce jour viendrait. 555 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Avec rien d'autre que ma propre conviction, 556 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 J'avais désespérément besoin de ses aveux. 557 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Et elle le savait. 558 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Nous avions 559 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 pas d'autre choix que de céder à ses exigences. 560 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Une cellule solitaire, 561 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 la musique, 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 et du café. 563 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 C'est exact. 564 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 Et… 565 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Quoi qu'il en soit, si elle conclut un marché, elle donne suite. 566 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Elle ne se laisserait jamais endetter. 567 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 ÉGLISE JUSIN 568 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 569 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Mon Dieu. 570 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 On dirait qu'elle s'installe bien. 571 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Je suis désolé de l'avoir lancée sur toi. Le CPS n'avait pas de place pour elle. 572 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Prends juste soin d'elle jusqu'à ce qu'ils lui trouvent une place. 573 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 574 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 C'est une enfant mignonne. 575 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 De toute façon, je me sentais seul. Cela rappelle des souvenirs. 576 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 C'est sympa. 577 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Tu prends déjà une poignée de pilules chaque jour. 578 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Comme si vieillir valait la peine de s’en vanter. 579 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Si quelque chose de grave arrive, et il y a un enfant là-bas ? 580 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Alors, cet enfant est la plus grande victime là-bas, quoi qu'il arrive. 581 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Et voilà, c'est reparti avec ça. 582 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Ce doit être la millionième fois maintenant. 583 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 je n'ai pas pris grand chose parce que c'est juste vous deux. 584 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 J'ai congelé le maïs dès que je l'ai cueilli. 585 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Assurez-vous de les mettre au congélateur. D'accord? 586 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Je m'en vais. 587 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Restez pour le dîner. Vous avez fait tout ce chemin. 588 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Je dois y aller. 589 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae a besoin de manger. 590 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Elle est souriante et joueuse la plupart du temps, 591 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 mais parfois, elle dit les choses les plus étranges. 592 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Elle ne va pas bien. 593 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Que dit-elle ? 594 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Elle dit quelqu'un a tiré sur sa mère pour la tuer. 595 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Ce n'est pas comme si nous étions aux États-Unis. 596 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Ne vous inquiétez pas. 597 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Je pars. Pas besoin de me voir partir. 598 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Elle dit la vérité. 599 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Qu'en penses-tu? C'est une couleur différente, non ? 600 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 C'est vraiment ton travail ? 601 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Je vous l'ai dit. 602 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Non, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas possible. 603 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Attendez. 604 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Je dois le regarder dehors. 605 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Je t'ai compris, gamin. 606 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Vous avez changé d'argile. 607 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 D'où as-tu eu ça ? 608 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 La texture est totalement différente. 609 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 J'ai changé d'argile, 610 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 mais j'ai aussi eu un grand changement d'avis ? 611 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - La couleur n'est pas mauvaise, non ? - Ouais. Tellement joli. 612 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 M. Jeong doit être là. 613 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Attendez ici. 614 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Je me suis mis tellement en colère tout d'un coup. 615 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Elle aurait pu être blessée. 616 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 617 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Vous avez sauvé Eun-ae. 618 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Non, ce n'était pas ça. 619 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Ce n’était pas non plus la première fois. 620 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Moi aussi… 621 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 je n'aime pas cette partie de moi. 622 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 C'est bon. 623 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Tout ira bien. 624 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 Je l'ai vue. 625 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 La mère d'Eun-ae ? 626 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 Je… 627 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 j'ai toujours ces rêves. 628 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Quoi? 629 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Je rêve de cette femme 630 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 poignarder des gens 631 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - et les découper... - Su-yeol. 632 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Et elle sourit… 633 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Pourquoi la verrais-tu ? 634 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Vous savez à propos les récents cas de meurtre, n'est-ce pas ? 635 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Un salaud fou 636 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 copie tout cette femme l'a fait dans le passé. 637 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 C'est pourquoi nous avions besoin de son aide. 638 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Vous ne pouvez pas ! 639 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Êtes-vous le seul policier en Corée ? 640 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Tu as dit que tu faisais encore des cauchemars ! 641 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 642 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Je ne suis pas un enfant. 643 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 C'est arrivé il y a 23 ans. 644 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 La femme effrayante 645 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 qui a tué des gens et m'a souri 646 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 n'est plus qu'un criminel 647 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 qui est vieux et impuissant. 648 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Confirmant ce fait 649 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 pourrais m'aider 650 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 trouver un peu de paix. 651 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Non, cela n'arrivera pas. 652 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Ce qu'elle a fait… 653 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Elle est le diable. 654 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Personne ne trouve la paix en voyant le diable. 655 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Vous ne devez plus jamais la revoir. Promets-moi. 656 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Une fois, c'était largement suffisant. 657 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 M'entendez-vous ? 658 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Je… 659 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous vu quelqu'un ? 660 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Non, ce n'est rien. 661 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Je vais bien. Je peux toujours marcher seul. 662 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Je vais juste partir tranquillement. Retournez à l’intérieur. 663 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Merci pour toute la nourriture. 664 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 D'accord. 665 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Vous ne pouvez pas. Il t'a déjà dit non. 666 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Alors j'accepte simplement ce "non" et arrêter ça aujourd'hui ? 667 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Nous sommes complètement coincés ici. 668 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Nous devons simplement y aller… 669 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 D'accord. Tu restes ici. 670 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Hé. Kim ! 671 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 LA POLICE DE NAMBU, CONFIÉ ET AIMÉ PAR LES GENS 672 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 Monsieur. 673 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Hé. 674 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 J'aimerais vous le demander à nouveau. 675 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 S'il vous plaît, permettez-moi de rencontrer Jeong I-shin. 676 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Le coupable copie même les moindres détails de ses crimes. 677 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Je suis sûr que je trouverai quelque chose. 678 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Mon Dieu. je pensais Je vous ai déjà donné une réponse à cela. 679 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Pourriez-vous y réfléchir, juste pour une fois ? 680 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Monsieur. 681 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Je peux rédiger un questionnaire au préalable si vous m'en donnez la permission. 682 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Mon Dieu. 683 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Je te l'ai déjà dit. 684 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Je te dis qu'elle était en vie était déjà considéré comme un handicap 685 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 par les plus hauts gradés. 686 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 J'ai dû me battre bec et ongles pour argumenter ceux qui enquêtent sur l'affaire 687 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 je devrais le savoir, au moins. 688 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 C'est comme ça que j'étais à peine capable de tout vous dire. 689 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Pense à la façon dont ça me fait ressembler si tu continues comme ça. 690 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Alors pourquoi s'embêter à nous dire qu'elle est en vie ? 691 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Tu nous as dit parce que tu y pensais aussi. 692 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Et si elle le veut ? 693 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Les criminels sont tous pareils. 694 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Elle doit avoir envie de bavarder sur ce qu'elle avait fait. 695 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Si on lui donne juste une égratignure, Je vous garantis que nous obtiendrons quelque chose. 696 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Pouvez-vous au moins essayer de déposer une demande… 697 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Hé. Entrez. 698 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Tout le monde, écoutez. 699 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Ici l'inspecteur Cha Su-yeol, et il rejoindra notre équipe. 700 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Quoi? Qu'est-il arrivé à « aucune sauvegarde » ? 701 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Bonjour à tous. 702 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Je serai votre nouveau chef d'escouade. J'ai hâte de travailler avec vous tous. 703 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Ce sera difficile pour lui de s'adapter après un transfert aussi soudain. 704 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Assurez-vous de l'aider. 705 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Ravi de vous rencontrer. 706 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Je m'appelle Kim Na-hee. 707 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Je m'appelle Cha Su-yeol. 708 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Bien? Allez. - Je… 709 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Qui es-tu ? 710 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Après avoir neutralisé la victime avec une injection d'anesthésie, 711 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 elle l'a tué par démembrement et d'autres actes brutaux après son réveil. 712 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Elle a fait un détour pour en faire une mort douloureuse. 713 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Le fait qu'elle soit allée si loin... 714 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Je suis désolé de vous interrompre. Donnez-moi juste un moment. 715 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Pouvons-nous revenir aux photos du deuxième meurtre ? 716 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Bien sûr. 717 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 SCÈNE DE CRIME DE 2025 718 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Oui, cette diapositive. 719 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Ce miroir là. 720 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Je crois qu'il n'y avait pas de miroir sur les lieux du meurtre il y a 23 ans. 721 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Oui, nous avons aussi trouvé cela un peu étrange. 722 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Nous soupçonnons que le coupable avait la victime se regarde mourir. 723 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Il n'y avait pas de miroir pour le premier meurtre au bord du ruisseau. 724 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 C'est la première fois qu'il utilise un miroir. 725 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Si tel est le cas, 726 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 il ne se contente peut-être pas de les copier. 727 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Nous pourrions voir cet ajout comme sa tentative d'ajouter une touche personnelle. 728 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Tu pourrais, 729 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 mais c'était fait dans l'entrepôt d'une entreprise de déménagement, 730 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 et le miroir était là. 731 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 À cet endroit ? 732 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Nous n’avons pas vérifié cela… 733 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Vous auriez dû vérifier les traces. 734 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Si le coupable avait intentionnellement bougé le miroir à cet endroit, 735 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 alors, ce serait un geste significatif. 736 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Il agit comme s'il respectait Jeong I-shin, 737 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 mais il peut secrètement croire qu'il va mieux, 738 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 qu'il a réussi à infliger une mort plus douloureuse pour sa victime. 739 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Cela pourrait être sa façon de faire de révéler une telle arrogance. 740 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Est-ce une bataille de douleur ou quelque chose comme ça ? 741 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Et si c'était le cas ? 742 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Le cas échéant, 743 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 il pourrait même finir par faire une erreur après s'être poussé trop loin 744 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 pour montrer qu'il va mieux. 745 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Nous n’avons pas l’intention d’avoir plus de victimes. 746 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Bien sûr que non. 747 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 C'est pourquoi nous avons réunis ici comme ça. 748 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Et les victimes ? Y a-t-il des similitudes ? 749 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Les victimes d'il y a 23 ans étaient tous connus pour avoir agressé 750 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 ou maltraité des femmes et des enfants. 751 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Cependant, 752 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 cela n’est partagé que par sa première victime. 753 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Parce que ses deux victimes ne partageons pas de similitudes, 754 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 il est difficile de prédire sa prochaine victime. 755 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Nous avons seulement une idée de sa prochaine méthode de meurtre. 756 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Puis, le troisième meurtre dans les meurtres il y a 23 ans, c'était… 757 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Noyade. 758 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Cela signifie la troisième victime se noiera à mort. 759 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Mais pour l’instant, nous n’avons pas d’autres indices. 760 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Nous avons des images de dashcam d'une voiture garée près de l'entrepôt. 761 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Il fait très sombre. Peut-on régler la luminosité ? 762 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 C'est le plus haut niveau possible. 763 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Bon travail à tous. 764 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Nous pouvons nous arrêter ici. C'est son premier jour. 765 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 C'est une assez bonne introduction. 766 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 J'aimerais faire une demande. 767 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Je souhaite rencontrer Jeong I-shin. 768 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Le coupable l'imite. 769 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Je crois qu'elle saurait quelque chose. Qu'en penses-tu? 770 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, nous en avons déjà discuté. 771 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 En avons-nous fait assez dans notre enquête ? 772 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Si nous l’avions fait, nous pourrions peut-être le faire. 773 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Mais sinon, 774 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Je ne veux pas que nous nous appuyions sur un criminel. 775 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Elle était enfermée depuis 23 ans. 776 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Je me demande à quel point elle pourrait être utile. 777 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Mais... 778 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Lâchez-le. 779 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Allons offrir nos salutations au commissaire. 780 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Quoi? Une enquête insuffisante ? 781 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Il dit que nous avons été relâchés. 782 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Il arrive juste ici et pense qu'il sait tout. 783 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Faites attention à ce que vous dites. Nous sommes dans la même équipe en fin de journée. 784 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Qui veut du café ? 785 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Thé glacé aux prunes. 786 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Quel grand coeur elle a. 787 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 N'est-ce pas? 788 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Alors, que devrions-nous faire avec cela ? 789 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Je l'ai transporté partout, juste au cas où. 790 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Quoi? 791 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 FÉLICITATIONS POUR VOTRE PROMOTION CHEF D'ÉQUIPE KIM ! 792 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 VOUS ÊTES LE MEILLEUR QUI YA JAMAIS ÉTÉ ! DE HYUK, SUNG-GYU 793 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 PASSION GUKBAP 794 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Voici votre viande grillée. 795 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Merci. - Apprécier. 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Excusez-moi. - À venir. 797 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Monsieur, puisque c'est notre premier dîner avec le nouveau chef d'escouade et tout, 798 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 on devrait boire un verre ? 799 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Devrions-nous ? 800 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Bien sûr. 801 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Aller. - Dîner d'entreprise amusant, nous voilà. 802 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Pouvons-nous obtenir des bébés poulpes fermentés et de la glace ? 803 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 À venir. 804 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 On y va. 805 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Madame, pouvons-nous avoir des verres de soju ? 806 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Allez maintenant. 807 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, à quoi servent ces lunettes ? - Oui? 808 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - Soju. - Des verres à soju. 809 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Prends-en un. 810 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Je suppose qu'il y a seulement des prudes dans les stupéfiants. 811 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, tu viens de le rencontrer aujourd'hui. Vas-tu déjà te déshabiller et danser ? 812 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Allez maintenant. 813 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Ne gâchez pas la surprise. 814 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Je suis prêt. 815 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Laisse-moi t'en servir un. 816 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 J'ai l'impression d'être soudainement intervenu sur votre enquête. 817 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Mes excuses. 818 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 J'ai appris que si c'est des stupéfiants ou des crimes majeurs, 819 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 un vrai officier fait ses preuves dans les enquêtes. 820 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 En tant qu'officier et chef d'escouade, 821 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Je ferai mes preuves dans l'enquête. 822 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 C'est un toast assez long quand les boissons sont servies. 823 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Monsieur, laissez-moi vous souhaiter la bienvenue au nom de l'équipe. 824 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Accueillir. 825 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Merci. 826 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Qui veut de la bière pour nettoyer le palais ? 827 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Moi. - Moi. 828 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - On y va. - Donne-m'en un. 829 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 À notre équipe ! 830 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - À notre équipe ! - À notre équipe ! 831 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM EXPRESS 832 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Quelque chose vous vient-il à l'esprit ? 833 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Calme. 834 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Tu as pensé à quelque chose. 835 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Il l'a déplacé exprès. 836 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Ce doit être sa façon de dire il a infligé une plus grande douleur à la victime. 837 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Mais il a copié tout le reste. 838 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Il s'est limité à utiliser uniquement ce qui était disponible ici. 839 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Je suis sûr que tu n'es pas venu ici pour voir à quel point il l'a parfaitement copié. 840 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Le cou. 841 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Il aurait pu lui couper la tête d'un seul coup. 842 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 mais il l'a laissé ne tenir qu'à un fil. 843 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Je l'ai fait aussi. 844 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Pendre. 845 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Pendre. 846 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Vous voyez, en l'arrachant avec vos mains… 847 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Qu'est-ce que c'est ? 848 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Si le coupable voulait imiter ce meurtre d'il y a 23 ans, 849 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 à quoi aurait-il fait référence ? 850 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Ce qui a été rapporté et montré par les médias. 851 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Un seul article publié une photo de la scène du crime. 852 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Donc? 853 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Mme Jeong! 854 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 C'est tout ? 855 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 Et le papier ? Je veux dire… 856 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Qu'essayez-vous de dire ? 857 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 C'est à la police de le découvrir. 858 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Je suis un criminel. 859 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Vous êtes policier. 860 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 N'était-ce pas notre dynamique ? 861 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Mme Jeong. 862 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 Tu sais que 863 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 obtenir l'approbation pour cela n'a-t-il pas été facile ? 864 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Vous devez nous donner quelque chose. 865 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Oublie ça. Arrêtons-nous ici. 866 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 CHEF D'ÉQUIPE CHA 867 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Bonjour, Capitaine. 868 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Un article de journal ? 869 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 MEURTRES EN SÉRIE DANS UNE VILLE 870 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Oui, il y en a. 871 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Je te les enverrai par SMS. 872 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 UNE DEUXIÈME CAS DE MEURTRE À WOONGSAN 873 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Pourquoi a-t-il demandé cela ? 874 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 … MÉTHODE DE CRIME BRUTALE 875 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Pouvez-vous rendre cela plus lumineux ? 876 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Plus lumineux ? 877 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Zoomez ici. 878 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 L'image est inversée. 879 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Ouais. - Je suppose que c'était une erreur d'impression. 880 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 C'est peut-être le design ? 881 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Attendez. 882 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Quoi ? 883 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Ensuite, la tête était en fait du côté gauche, 884 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 et pas le droit. 885 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Il n'a pas fait référence cette coupure de journal. 886 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 Il a dû voir dossiers judiciaires ou d’enquête. 887 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Hé. 888 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Pouvez-vous rechercher le tribunal et des dossiers d'enquête sur Jeong I-shin ? 889 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Vous l’êtes déjà ? 890 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 D'accord. 891 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Sortons d'ici. 892 01:00:12,232 --> 01:00:16,414 REINE MANTE 893 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 Peut-être qu'il était ici il y a environ un an ? 894 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 Jeong I-shin l'a envoyé des lettres de la prison d'Anwon ? 895 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 Pendant que le monde entier pense Jeong I-shin est mort… 896 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Hé ! - C'est quoi le problème de ce salopard ? 897 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 Cette femme ne nous aide pas. 898 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 Elle nous utilise. 899 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Comment était ta mère ? Quel genre de personne était-elle ? 900 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 Si je vous le dis, 901 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 Voulez-vous me dire où est Kim Tae-seok ? 902 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 Nous devons faire parler Seo Gu-wan. 903 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 Seo Gu-wan n'est pas là. 904 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 Nous devons y mettre fin. 905 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 - Nous devons le tuer maintenant. - Seo Gu-wan ! 906 01:00:43,431 --> 01:00:46,351 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim 907 01:00:46,431 --> 01:00:47,578 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH