1 00:01:10,080 --> 00:01:12,750 Принце Цхарминг 2 00:01:12,920 --> 00:01:14,630 Господине, шта мислите о Вах-у? 3 00:01:15,200 --> 00:01:16,150 Вах је копиле, 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,830 увек ми одузима ВЦД али никад не плаћа. 5 00:01:19,080 --> 00:01:19,990 Проклетство. 6 00:01:20,280 --> 00:01:21,950 Вах?! Наравно, познајем га! Он је веома згодан. 7 00:01:22,120 --> 00:01:23,100 Волео бих да спавам са њим. 8 00:01:23,280 --> 00:01:24,910 Ти кучко! 9 00:01:25,080 --> 00:01:27,310 ти си као он, ни ти не волиш да се тушираш. 10 00:01:27,520 --> 00:01:28,740 Ни ти не волиш да се тушираш! 11 00:01:29,600 --> 00:01:31,870 Вах?! Он је руља који не наплаћује накнаду за заштиту. 12 00:01:32,280 --> 00:01:33,070 Шта мислите о њему? 13 00:01:33,720 --> 00:01:38,710 Он је ружан, али је прилично згодан. 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,230 Он је гадан, али је прилично секси. 15 00:01:41,560 --> 00:01:42,430 Он живи тамо горе. 16 00:01:42,640 --> 00:01:43,620 Лопов... То је пљачка! 17 00:01:43,800 --> 00:01:44,510 стани... 18 00:01:58,320 --> 00:02:01,590 Не погађајте, то су моје ноге. 19 00:02:02,120 --> 00:02:06,430 Ја сам Вах. Моји пријатељи ме зову Вах. 20 00:02:07,120 --> 00:02:09,390 Ако ти се не свиђам онда ме можеш звати сероњом. 21 00:02:09,960 --> 00:02:11,350 Данас је мојој мајци рођендан. 22 00:02:11,800 --> 00:02:13,110 Имам нову фризуру. 23 00:02:13,640 --> 00:02:14,430 да ли ти се свиђа? 24 00:02:18,760 --> 00:02:19,630 Ко је у мојој породици? 25 00:02:20,120 --> 00:02:21,990 Моја мајка, она је као курва. 26 00:02:22,560 --> 00:02:24,670 И ја имам пса, али је увек болестан. 27 00:02:25,160 --> 00:02:27,510 И ја живим са оцем, али он је прилично глуп! 28 00:02:29,360 --> 00:02:31,190 Вах, тражиш ли ме? 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,700 Не! Наставите са читањем. 30 00:02:37,400 --> 00:02:39,670 Изнајмљујем му најмању собу икада пронађена у Хонг Конгу. 31 00:02:41,680 --> 00:02:42,820 У каквом сам односу са мајком?! 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,140 То је као... 33 00:02:47,720 --> 00:02:49,030 Да завршим први?! 34 00:02:49,720 --> 00:02:50,750 Не... пусти ме... 35 00:02:52,120 --> 00:02:53,070 Пусти ме да завршим... 36 00:02:55,920 --> 00:02:56,870 Шта је с тобом?! Платити или не? 37 00:02:57,120 --> 00:02:58,630 Можемо причати о свему осим о новцу. 38 00:03:02,120 --> 00:03:04,190 Никада те нисам требао родити. 39 00:03:05,040 --> 00:03:07,600 Због тебе сам постао мање леп. 40 00:03:08,160 --> 00:03:09,140 Неко ми је рекао да си говно. 41 00:03:09,320 --> 00:03:10,030 Ко ти је рекао да не користиш кондом? 42 00:03:10,200 --> 00:03:11,710 Неће губити много времена! 43 00:03:12,840 --> 00:03:13,550 Престани да ми узвраћаш! 44 00:03:15,400 --> 00:03:17,270 ОК! Само чувај свој новац. 45 00:03:18,080 --> 00:03:19,190 Одлучила сам да постанем курва. 46 00:03:19,400 --> 00:03:20,030 Зашто? 47 00:03:20,360 --> 00:03:23,710 Тако да ће те бити срамота! 48 00:03:27,080 --> 00:03:28,790 одустајем! Узми га. 49 00:03:31,880 --> 00:03:34,710 Ово је мој велики брат, Увек морам да се бринем о њему. 50 00:03:35,640 --> 00:03:38,310 Изгледа велики, али има проблема са срцем. 51 00:03:41,880 --> 00:03:42,860 Не верујете ми? 52 00:03:48,120 --> 00:03:48,950 Да ли сам у праву? 53 00:03:50,000 --> 00:03:52,990 Имам другара по имену Тарт. 54 00:03:53,760 --> 00:03:55,070 Не мислим на десерт, само на име. 55 00:03:55,760 --> 00:03:57,150 Воли да се петља са девојкама. 56 00:03:58,000 --> 00:03:58,630 Здраво! 57 00:03:59,200 --> 00:03:59,910 Где је салата? 58 00:04:00,200 --> 00:04:02,270 Она служи пријатељима твоје мајке. 59 00:04:02,440 --> 00:04:04,430 Како си се усудио да јој кажеш да то уради? 60 00:04:04,600 --> 00:04:05,790 Шта мислиш шта је она? 61 00:04:06,000 --> 00:04:11,150 Мора ли она све да уради за тебе?! 62 00:04:11,320 --> 00:04:12,030 Укључујући и конобарицу овде? 63 00:04:12,960 --> 00:04:15,230 Желим да будем Тартова девојка, мораш бити нешто. 64 00:04:15,440 --> 00:04:16,830 Иначе, како ће ми се свидети? 65 00:04:17,000 --> 00:04:18,140 Не разумем! 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,190 Како те иједна девојка може волети?! 67 00:04:20,440 --> 00:04:21,750 ок... 68 00:04:21,920 --> 00:04:22,980 Чудно је што не жели да те остави. 69 00:04:23,320 --> 00:04:24,990 Тата ме је научио неким вештинама. 70 00:04:25,160 --> 00:04:25,710 Волим да слушам. 71 00:04:25,880 --> 00:04:27,020 Пре него што напуни шездесету, не дај јој да једе срећна. 72 00:04:27,240 --> 00:04:29,540 Пре него што напуни седамдесету, немој јој рећи истину. 73 00:04:29,720 --> 00:04:30,780 Ако има било какве притужбе, 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,260 само је удари као малог дечака. 75 00:04:33,440 --> 00:04:35,230 После тога, она ће вас третирати као краља. 76 00:04:38,120 --> 00:04:39,550 Гђице Вонг, зашто не одете да играте махјонг? 77 00:04:41,320 --> 00:04:42,110 Вах покушава да ме повреди. 78 00:04:48,120 --> 00:04:49,510 Не видим никакву штету. 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,310 Вас двоје престаните да се зезате! Време је за вечеру. 80 00:04:53,720 --> 00:04:54,590 Стани. 81 00:04:55,520 --> 00:04:56,150 Где је Маргарет? 82 00:04:56,720 --> 00:04:57,590 Нисам је видео! 83 00:04:57,760 --> 00:04:59,790 Шта дођавола! Зар се још није појавила? 84 00:05:00,320 --> 00:05:01,030 Кучко! 85 00:05:01,360 --> 00:05:02,270 Јеси ли ме звао? 86 00:05:03,120 --> 00:05:04,260 Не ти! То сам ја. 87 00:05:04,720 --> 00:05:06,390 Сероњо! Погледај ово. 88 00:05:08,400 --> 00:05:10,670 - Шта? - Тако је гадно! 89 00:05:10,840 --> 00:05:12,630 Боље је од твог изгледа. 90 00:05:13,000 --> 00:05:13,830 госпођице Феи. 91 00:05:14,600 --> 00:05:16,110 Оче, помози се! Видите, ја играм махјонг. 92 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 - Ово је поклон за тебе. - Хвала. 93 00:05:20,640 --> 00:05:23,150 Књига?! Зар не знаш књигу ће донети лошу срећу коцкару? 94 00:05:23,320 --> 00:05:24,910 Али ово је света Библија! 95 00:05:25,840 --> 00:05:26,350 Зар ми ниси дао... 96 00:05:26,560 --> 00:05:27,510 једно од овога раније? 97 00:05:28,000 --> 00:05:29,190 Прошла година је Стари завет. 98 00:05:29,360 --> 00:05:30,550 Ово је Нови завет. 99 00:05:31,120 --> 00:05:32,550 Значи, дао си ми стари поклон прошле године?! 100 00:05:33,160 --> 00:05:34,070 Не! 101 00:05:34,320 --> 00:05:37,190 Стари завет је као први део, а ово је 2. део. 102 00:05:37,440 --> 00:05:38,660 Да ли је то битно? 103 00:05:41,560 --> 00:05:42,150 Бинго! 104 00:05:42,440 --> 00:05:44,230 Ова књига доноси срећу. 105 00:05:44,400 --> 00:05:46,780 Ти сероњо изгледаш згодније од мене. 106 00:05:47,120 --> 00:05:48,550 Ово је за тебе. 107 00:05:50,120 --> 00:05:51,260 Рекао сам ти много пута, 108 00:05:51,440 --> 00:05:53,190 не стој поред мене кад седим. 109 00:05:53,360 --> 00:05:55,950 Хоћеш да те овако гледам?! 110 00:05:57,640 --> 00:06:00,430 Зашто носиш високе потпетице?! Већ си виши од мене! 111 00:06:00,800 --> 00:06:02,950 Извините! заборавио сам! 112 00:06:03,120 --> 00:06:04,550 Заборавили сте?! 113 00:06:05,600 --> 00:06:07,030 Шта није у реду са тобом? 114 00:06:07,360 --> 00:06:09,820 Изгледаш као да ти је мајка умрла или тако нешто?! 115 00:06:10,920 --> 00:06:12,030 Нисам! 116 00:06:13,600 --> 00:06:16,430 Зар не желиш да плачеш?! 117 00:06:17,000 --> 00:06:18,110 не... 118 00:06:18,360 --> 00:06:20,190 Не плачи! 119 00:06:21,160 --> 00:06:22,030 Буди добра девојка и не плачи! 120 00:06:22,200 --> 00:06:23,150 Ево пијте! 121 00:06:23,880 --> 00:06:26,030 Не! Превише је хладно! Пусти ме да попијем. 122 00:06:28,120 --> 00:06:29,790 живјели... 123 00:06:34,880 --> 00:06:35,860 Шта није у реду?! 124 00:06:37,120 --> 00:06:39,110 Маргарет још није овде. 125 00:06:40,160 --> 00:06:41,110 Погледај мени, 126 00:06:41,440 --> 00:06:43,670 имаћемо уши и пераја ајкуле и све кошта само хиљаду и седам стотина. 127 00:06:44,280 --> 00:06:45,420 Зашто ми то показујеш?! 128 00:06:45,960 --> 00:06:47,790 Ти ћеш платити. 129 00:06:47,960 --> 00:06:49,630 Да тачно! 130 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 Оче, овај сероња не поштује своју мајку. 131 00:06:53,720 --> 00:06:54,750 Желим да те пратим да постанем монахиња. 132 00:06:55,360 --> 00:06:57,510 Мислим да не можеш да пратиш било који од декалога. 133 00:06:57,680 --> 00:06:59,230 Како се усуђујеш да причаш са мојом мамом овако?! 134 00:06:59,400 --> 00:07:00,380 Хоћеш да те разбијем? 135 00:07:00,600 --> 00:07:01,580 ОК! Разби га у дупе... 136 00:07:01,760 --> 00:07:03,310 Тада ћете платити рачун. 137 00:07:03,560 --> 00:07:05,550 Супа од пераја ајкуле је добра! Узми још. 138 00:07:06,320 --> 00:07:07,950 Маргарет, зашто тако касниш?! 139 00:07:08,120 --> 00:07:09,150 Где Вах? 140 00:07:09,880 --> 00:07:11,150 Он је тамо! 141 00:07:14,440 --> 00:07:15,870 Да, Маргарет је овде. 142 00:07:16,040 --> 00:07:17,180 Вечерас је све на мени. 143 00:07:17,800 --> 00:07:18,430 Рекао си то! 144 00:07:18,800 --> 00:07:20,710 Вау, иди тамо, хоћу да ти кажем нешто. 145 00:07:20,880 --> 00:07:22,830 Зар не можеш да чекаш? Хајде да прво поједемо нешто. 146 00:07:23,000 --> 00:07:26,310 Не! Имам нешто да ти кажем! 147 00:07:27,040 --> 00:07:29,230 Погледај је, жељна је да ме види! 148 00:07:29,680 --> 00:07:30,740 Требаће само секунд. 149 00:07:31,800 --> 00:07:33,390 Да ли је она Вахова девојка?! 150 00:07:34,280 --> 00:07:37,510 Па шта! Никада ме не поздравља! 151 00:07:37,880 --> 00:07:41,500 Кога брига! 152 00:07:41,680 --> 00:07:42,870 Тачно! Шта она намерава? 153 00:07:43,240 --> 00:07:44,710 Глупи модел! 154 00:07:45,360 --> 00:07:46,990 Снимио само једну јадну рекламу за салвете! 155 00:07:47,160 --> 00:07:48,270 Она мисли да је нека супер-звезда. 156 00:07:51,120 --> 00:07:53,390 Чак и салвету треба реклама?! 157 00:07:54,840 --> 00:07:57,400 Зашто морате да идете на Тајван? 158 00:07:57,600 --> 00:08:00,510 Потписао сам менаџера, планирамо да направимо запис. 159 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 Требаће најмање три, четири године пре него што се вратим. 160 00:08:04,760 --> 00:08:05,980 Па шта? 161 00:08:06,160 --> 00:08:08,030 Увек се можеш вратити да ме видиш. 162 00:08:08,200 --> 00:08:10,310 Вау, зар не разумеш? 163 00:08:10,680 --> 00:08:12,230 Желим да будем познат. 164 00:08:12,400 --> 00:08:13,950 Није ме брига колико сам уложио, 165 00:08:14,120 --> 00:08:15,670 Морам да будем познат, знаш? 166 00:08:15,840 --> 00:08:17,710 - Тихо, ок? - Имам нешто да ти кажем. 167 00:08:18,000 --> 00:08:21,070 У мојим очима ти ниси ништа друго до губитник. 168 00:08:24,880 --> 00:08:25,630 У реду. 169 00:08:27,240 --> 00:08:28,190 Али ја сам једнодушан према теби. 170 00:08:28,360 --> 00:08:29,670 Али ниједна девојка те неће волети. 171 00:08:30,560 --> 00:08:32,310 Ако је човек успешан, 172 00:08:32,520 --> 00:08:34,350 Много девојака ће те волети. 173 00:08:35,080 --> 00:08:36,510 А ти немаш ништа. 174 00:08:36,720 --> 00:08:39,590 Ниједна девојка те неће волети такав какав јеси. 175 00:08:40,000 --> 00:08:41,350 Зашто не можеш да се запослиш, 176 00:08:42,240 --> 00:08:43,830 или бити разбојник. 177 00:08:44,200 --> 00:08:46,790 Па шта ако сте добри у јахању. Тиме се не може зарадити. 178 00:08:47,040 --> 00:08:49,750 Не желим да се удам за тебе и имамо нашу свадбу овде. 179 00:08:49,960 --> 00:08:51,510 у реду, 180 00:08:51,680 --> 00:08:53,710 Онда ћу отићи да нађем прави посао. 181 00:08:53,880 --> 00:08:57,190 Прекасно је! Мислим да би требало да одеш да нађеш нову девојку! 182 00:08:57,760 --> 00:09:00,060 Ово су сви поклони које си ми дао. 183 00:09:06,040 --> 00:09:07,950 - Вау, шта је? - Ништа! 184 00:09:08,120 --> 00:09:10,710 Ништа! Рекла је да жели да буде певачица на Тајвану. 185 00:09:12,640 --> 00:09:13,860 Ви сте раскинули?! 186 00:09:16,960 --> 00:09:20,230 Коме је стало до ње, заборави је! 187 00:09:20,560 --> 00:09:22,990 ја сам добро... 188 00:09:32,680 --> 00:09:34,980 Јесте ли сигурни? 189 00:09:35,360 --> 00:09:37,310 Наравно, ништа ми није у реду! 190 00:09:37,520 --> 00:09:39,070 Ово је за тебе. 191 00:09:39,280 --> 00:09:41,430 Данас је мојој мајци рођендан, Желим пуно да пијем. 192 00:09:42,320 --> 00:09:43,990 - Сероњо. - Шта? 193 00:09:45,080 --> 00:09:46,950 Таква девојка није ништа друго до ружна дроља. 194 00:09:47,120 --> 00:09:50,390 Тешко је спавати са! Зашто не одеш да нађеш нову дрољу? 195 00:09:50,600 --> 00:09:51,510 Очисти је. 196 00:09:53,560 --> 00:09:55,550 Хајде да пијемо. 197 00:09:55,720 --> 00:09:57,590 Шта, хоћете да ме напијете? 198 00:09:57,800 --> 00:09:58,990 Наравно! 199 00:09:59,920 --> 00:10:01,310 Ти?! Хајде! 200 00:10:01,520 --> 00:10:02,270 Пијте! 201 00:10:02,440 --> 00:10:04,820 Напићу га, хајде! 202 00:10:09,040 --> 00:10:10,910 буди опрезан... 203 00:10:15,840 --> 00:10:16,750 седи... 204 00:10:18,680 --> 00:10:22,870 Зашто је прво не очистимо? 205 00:10:23,640 --> 00:10:24,550 Желим да ми служиш. 206 00:10:24,720 --> 00:10:26,350 Извините! Морам да служим Богу. 207 00:10:26,560 --> 00:10:27,620 Урадићемо то поново неког другог дана. 208 00:10:27,840 --> 00:10:28,270 Хеј. 209 00:10:28,440 --> 00:10:29,420 Повећаћу ти кирију. 210 00:10:30,720 --> 00:10:31,990 ОК! Повећај му кирију. 211 00:10:33,440 --> 00:10:35,740 Одлази! Салата вас чека. 212 00:10:35,920 --> 00:10:38,110 ОК! ћао. 213 00:10:48,560 --> 00:10:50,710 куда идеш? 214 00:10:51,000 --> 00:10:52,110 Паљење палице. 215 00:10:53,800 --> 00:10:54,860 Можеш ли то да урадиш? 216 00:10:57,680 --> 00:10:58,270 Наравно! 217 00:10:59,560 --> 00:11:00,670 Слушај ме. 218 00:11:02,160 --> 00:11:03,790 Мој сероња је заиста фин момак, 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,390 па боље да га нађеш... 220 00:11:06,600 --> 00:11:09,190 прилично фина девојка у журби. 221 00:11:10,800 --> 00:11:14,270 Или ћу се променити да верујем у Исуса. 222 00:11:16,280 --> 00:11:19,310 Имам само овог сина... 223 00:11:20,160 --> 00:11:22,230 Он је моје срце. 224 00:11:23,080 --> 00:11:26,830 Гледајте или не више. 225 00:11:36,720 --> 00:11:37,700 Пусти ме да то урадим. 226 00:11:43,720 --> 00:11:48,030 Наћи ћете веома лепу девојку. 227 00:12:02,040 --> 00:12:03,020 волим те. 228 00:12:22,200 --> 00:12:25,820 "богатство" 229 00:12:31,440 --> 00:12:32,390 дечак дечак... 230 00:12:37,880 --> 00:12:39,100 Ти си неваљао. 231 00:12:44,720 --> 00:12:46,910 Ице, јеси ли то ти? 232 00:12:47,320 --> 00:12:48,030 тата. 233 00:12:48,800 --> 00:12:51,630 Зар ми то ниси рекао да ли желиш да одеш у Хонг Конг раније? 234 00:12:52,440 --> 00:12:53,420 Хоћеш ли ме одвести?! 235 00:12:53,880 --> 00:12:56,990 Следеће недеље морам да идем у Хонг Конг... 236 00:12:57,600 --> 00:12:59,150 за посао. 237 00:12:59,400 --> 00:13:00,350 Желим да пођеш са мном. 238 00:13:01,640 --> 00:13:04,950 Знаш ли зашто те радије шаљем у Енглеску да учим... 239 00:13:05,280 --> 00:13:07,430 него да те пустим у Хонг Конг? 240 00:13:07,680 --> 00:13:09,270 не желиш да постанем проблематично дете. 241 00:13:09,680 --> 00:13:12,190 Не! Требало би да знате тај разлог. 242 00:13:12,960 --> 00:13:14,750 Не желим да тражиш своју мајку. 243 00:13:17,520 --> 00:13:21,430 Твоја мајка нас је напустила у Хонг Конг кад си био мали, 244 00:13:21,920 --> 00:13:23,230 и више се није вратила. 245 00:13:24,040 --> 00:13:25,670 Наша породица је у то време била сиромашна. 246 00:13:27,400 --> 00:13:29,150 На срећу мој посао је постао успешан, 247 00:13:30,120 --> 00:13:32,500 зато смо данас тако богати. 248 00:13:34,280 --> 00:13:39,220 Дакле, не желим да видиш опет бездушна жена. 249 00:13:39,400 --> 00:13:41,230 Не желим поново да имам ништа са њом. 250 00:13:51,320 --> 00:13:52,830 - Мајка Ли. - Шта је то? 251 00:13:53,400 --> 00:13:54,910 Да ли је моја мајка лепа? 252 00:13:55,400 --> 00:13:57,270 Да! 253 00:13:57,680 --> 00:13:58,950 Изгледаш као она. 254 00:14:01,040 --> 00:14:03,150 Зар јој не смета новац? 255 00:14:03,840 --> 00:14:05,510 не знам. 256 00:14:07,240 --> 00:14:08,830 Да ли ме воли? 257 00:14:09,160 --> 00:14:13,350 Глупа девојка! Сви родитељи воле своју децу. 258 00:14:14,600 --> 00:14:16,550 Зашто нас је напустила за све ове године? 259 00:14:19,360 --> 00:14:21,630 Можемо ли повести дечака са собом? 260 00:14:22,760 --> 00:14:25,550 Већ сам проверио ову ствар, али је превише невоља. 261 00:14:25,920 --> 00:14:28,710 Неће успети да оде у Хонг Конг. 262 00:14:29,000 --> 00:14:30,590 повест ћу те са собом. 263 00:14:31,600 --> 00:14:33,070 А наћи ћу и своју мајку. 264 00:14:33,400 --> 00:14:35,190 Чак и ако могу да је видим само на први поглед. 265 00:14:49,840 --> 00:14:51,230 Ох! Боже мој. 266 00:14:54,000 --> 00:14:55,190 Хвала. 267 00:15:27,960 --> 00:15:31,390 „Отац: Нешто се догодило у кући, врати се одмах" 268 00:15:42,000 --> 00:15:44,630 Да ли Вах поново јаше? 269 00:15:59,160 --> 00:16:00,350 Уступи пут... 270 00:16:02,080 --> 00:16:03,030 жао ми је. 271 00:16:06,120 --> 00:16:07,910 Врати се поново. 272 00:16:12,240 --> 00:16:15,430 Бог ће ти помоћи, 273 00:16:15,840 --> 00:16:17,630 сиђи први, не буди блесав. 274 00:16:19,440 --> 00:16:22,790 Курво... Зашто? 275 00:16:22,960 --> 00:16:24,020 Не ја! 276 00:16:24,200 --> 00:16:26,110 Прво ми поправи ТВ. 277 00:16:29,640 --> 00:16:30,990 Хоћете ли бити тихи? 278 00:16:31,440 --> 00:16:34,350 Вау, ти си сероња! Није те чак ни брига за мене. 279 00:16:34,560 --> 00:16:36,860 Умукни или ћу те избацити. 280 00:16:37,040 --> 00:16:38,630 Није те брига за мене. 281 00:16:39,520 --> 00:16:40,830 Он ће скочити! 282 00:16:41,000 --> 00:16:44,590 Не обазирите се на њега! Он то ради 20 пута годишње. 283 00:16:44,760 --> 00:16:46,190 Жели да скочи без обзира да ли осваја новац или не. 284 00:16:46,320 --> 00:16:47,790 Жели да скочи без обзира да ли има новца или не. 285 00:16:47,960 --> 00:16:49,630 Жели да скочи чак и ако некога претуче. 286 00:16:49,800 --> 00:16:51,710 Не знам шта намерава овај пут. 287 00:16:52,440 --> 00:16:53,270 Шта није у реду са тобом? 288 00:16:53,440 --> 00:16:58,190 Економија је тренутно лоша и сви болују. 289 00:16:58,960 --> 00:17:01,710 Баш сам лошег расположења. 290 00:17:02,440 --> 00:17:04,590 Продајем пиратски ВЦД и ухапшен сам. 291 00:17:04,760 --> 00:17:05,670 Не могу да нађем посао. 292 00:17:06,600 --> 00:17:09,390 Салата жели да ме остави. 293 00:17:10,880 --> 00:17:12,020 Требало би да умрем! 294 00:17:12,240 --> 00:17:13,220 Салата ће те оставити?! 295 00:17:13,560 --> 00:17:15,390 Добро! Али мислим да је касно. 296 00:17:15,600 --> 00:17:19,870 Тетка, ти си хладнокрвна. 297 00:17:20,200 --> 00:17:21,030 Размисли о томе. 298 00:17:21,240 --> 00:17:23,270 Она је са вама већ десет година. 299 00:17:23,440 --> 00:17:24,030 И не желиш да је ожениш. 300 00:17:24,240 --> 00:17:25,750 Зар нешто није у реду? 301 00:17:26,240 --> 00:17:28,030 Такође, увек идеш да спаваш около. 302 00:17:28,240 --> 00:17:29,950 Погледај је, има сјајно тело, има велике сисе. 303 00:17:30,120 --> 00:17:32,870 Погледај се, имаш само велико дупе. 304 00:17:34,840 --> 00:17:36,710 ја ћу скочити... 305 00:17:36,880 --> 00:17:39,180 Само напред! Желим да затворим прозор и укључите климу. 306 00:17:39,360 --> 00:17:42,110 Тетка, ти си тако хладнокрвна! 307 00:17:42,280 --> 00:17:45,110 - Сиђи доле. - Сиђи доле. 308 00:17:46,320 --> 00:17:47,190 Дођи овамо. 309 00:17:57,880 --> 00:17:59,750 Није ли то црна удовица. 310 00:18:00,400 --> 00:18:03,590 Смеђа је, да ли да је назовемо браон удовица? 311 00:18:03,880 --> 00:18:05,590 Не! То је паук! 312 00:18:05,800 --> 00:18:06,750 ста? 313 00:18:07,360 --> 00:18:10,900 Не плашим се! Не плашим се паука. 314 00:18:11,120 --> 00:18:13,390 Волим пауке. Држао сам га као кућног љубимца. 315 00:18:14,080 --> 00:18:14,750 ста? 316 00:18:28,600 --> 00:18:31,310 Не желим да умрем! 317 00:18:31,520 --> 00:18:32,630 Пусти! 318 00:18:33,040 --> 00:18:34,950 чекај... 319 00:18:53,440 --> 00:18:59,070 Иди негде другде! Не остани више овде. 320 00:18:59,240 --> 00:19:01,070 Заборави! То је само инсект! 321 00:19:01,240 --> 00:19:02,510 Неће те разумети! 322 00:19:09,400 --> 00:19:11,310 одлази... 323 00:19:14,000 --> 00:19:15,030 Убићу те. 324 00:19:15,200 --> 00:19:16,750 одлази... 325 00:19:25,360 --> 00:19:27,150 Мртав или још жив? 326 00:19:32,440 --> 00:19:35,710 Немој умријети! Жао ми је! 327 00:19:35,920 --> 00:19:37,390 Опусти се, је ли он твој брат? 328 00:19:39,440 --> 00:19:43,990 Ако умре, ја ћу бити оптужен за убиство! 329 00:19:44,160 --> 00:19:46,870 Ти копиле! Престани да плачеш! 330 00:19:47,640 --> 00:19:48,550 - Вау. - Шта? 331 00:19:49,520 --> 00:19:52,550 Ако завршим у затвору. 332 00:19:53,400 --> 00:19:56,190 Реци Саладу да нађе бољег човека. 333 00:19:56,360 --> 00:19:58,030 И реци јој да ме не чека. 334 00:19:58,360 --> 00:19:59,390 Желиш. 335 00:20:01,320 --> 00:20:02,190 - Вау. - Шта? 336 00:20:02,400 --> 00:20:03,910 Иди нађи салату одмах 337 00:20:04,080 --> 00:20:06,830 и реци јој да сам упао у велику невољу. 338 00:20:07,000 --> 00:20:09,190 Види да ли ће се бринути за мене или не! 339 00:20:09,920 --> 00:20:12,630 Желиш да ти помогнем. 340 00:20:12,800 --> 00:20:13,860 Молим те! 341 00:20:14,040 --> 00:20:15,070 ОК! где је она? 342 00:20:15,720 --> 00:20:17,110 Ти си стварно мој добар пријатељ. 343 00:20:17,320 --> 00:20:18,910 Здраво, госпођице Поа. 344 00:20:19,160 --> 00:20:22,070 Ја сам ваш лични асистент док останете у Хонг Конгу. 345 00:20:22,400 --> 00:20:24,350 ако ти нешто треба, 346 00:20:24,560 --> 00:20:27,670 од јела до спавања, само ме позови. 347 00:20:27,840 --> 00:20:28,790 Слободно ме питајте било шта. 348 00:20:31,240 --> 00:20:37,550 Зашто морам да говорим мандарински кад не знам како?! 349 00:20:38,120 --> 00:20:40,830 Шеф је продао фирму једном континенталцу. 350 00:20:41,000 --> 00:20:42,990 Изгледам као будала што говорим мандарински. 351 00:20:49,120 --> 00:20:50,340 Добар је осећај. 352 00:21:03,080 --> 00:21:06,270 Наша компанија је сарађивала са многим банкама. 353 00:21:06,440 --> 00:21:08,670 Желим да нас подржите! 354 00:21:08,840 --> 00:21:10,230 Наравно. 355 00:21:10,960 --> 00:21:11,630 Хвала. 356 00:21:13,840 --> 00:21:16,550 Здраво! Јесте ли ви госпођица Поа? 357 00:21:17,200 --> 00:21:19,350 Ја сам... твој лични асистент. 358 00:21:19,560 --> 00:21:21,390 Не морате да говорите мандарински. 359 00:21:21,600 --> 00:21:24,270 Знате ли да причате кантонски?! То је супер. 360 00:21:24,880 --> 00:21:25,940 Моја дадиља је Кантонка. 361 00:21:26,120 --> 00:21:28,110 Разговарали смо на кантонском од младости. 362 00:21:41,560 --> 00:21:43,550 Јастреб у базу... Јастреб у базу... 363 00:21:43,720 --> 00:21:45,590 Обезбеђење на вратима је веома лагано. 364 00:21:45,760 --> 00:21:46,950 Каква је твоја ситуација? 365 00:21:47,120 --> 00:21:48,260 Знам њен број собе. 366 00:21:48,520 --> 00:21:50,070 Урадићемо то у дванаест. 367 00:21:50,240 --> 00:21:51,070 Схватио, готово! 368 00:21:53,160 --> 00:21:54,790 Господине, могу ли добити вашу позивницу? 369 00:21:54,960 --> 00:21:55,830 немам га. 370 00:21:56,000 --> 00:21:58,300 Извините господине, ако га немаш, не можеш унутра. 371 00:21:58,520 --> 00:22:00,550 тражим пријатеља. 372 00:22:03,080 --> 00:22:04,550 Мислим да немаш пријатеља унутра. 373 00:22:04,760 --> 00:22:07,830 Мој пријатељ ради у овој компанији а и она има висок положај. 374 00:22:08,000 --> 00:22:10,110 Овде сам да јој кажем да је њен дечко доживео несрећу. 375 00:22:10,320 --> 00:22:13,350 Изађи са мном напоље. Не могу више да поднесем ово место. 376 00:22:13,880 --> 00:22:14,550 У реду. 377 00:22:14,720 --> 00:22:16,150 Мали, одлази, немој да забрљаш овде. 378 00:22:16,440 --> 00:22:18,270 Вечерас је овде много важних гостију. 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,150 Колико је важно? 380 00:22:22,440 --> 00:22:23,660 Салата, хеј... 381 00:22:23,840 --> 00:22:24,980 пожури... 382 00:22:25,320 --> 00:22:26,910 Не обазири се на њега... 383 00:22:27,560 --> 00:22:28,670 - Салата. - Шта је то? 384 00:22:28,840 --> 00:22:30,590 Тарт је у великој невољи. 385 00:22:30,760 --> 00:22:32,430 Знам да ће те замолити да дођеш да разговарамо са мном. 386 00:22:32,640 --> 00:22:33,780 Он није човек! 387 00:22:33,960 --> 00:22:35,790 Требао је сам доћи. 388 00:22:35,960 --> 00:22:37,350 Скочио је у смрт. 389 00:22:39,080 --> 00:22:40,110 Да ли је мртав? 390 00:22:40,280 --> 00:22:41,110 Не још. 391 00:22:42,800 --> 00:22:45,360 Никада не може успети... 392 00:22:45,560 --> 00:22:46,870 у било чему што ради. 393 00:22:47,600 --> 00:22:49,270 Налетио је на дебелог дечака... 394 00:22:49,440 --> 00:22:50,580 и можда ће морати у затвор. 395 00:22:50,760 --> 00:22:52,150 Онда морамо славити. 396 00:22:52,320 --> 00:22:55,190 У нашем друштву је један губитник мање. 397 00:22:55,360 --> 00:22:57,390 Како можеш да кажеш тако нешто? 398 00:22:57,840 --> 00:22:59,510 Није успело. 399 00:23:24,240 --> 00:23:25,750 ко је тај човек? 400 00:23:27,200 --> 00:23:29,230 Најбољи пријатељ мог дечка. 401 00:23:29,560 --> 00:23:30,950 Како се зове твој дечко? 402 00:23:32,440 --> 00:23:33,630 Тарт. 403 00:23:33,920 --> 00:23:35,230 Зашто има тако смешно име? 404 00:23:35,440 --> 00:23:37,870 ТАРТ значи Искористите, готово смеће. 405 00:23:38,200 --> 00:23:39,910 Увек спава около, долази код мене кад је уморан, да искористи моју предност. 406 00:23:40,280 --> 00:23:41,830 Мрзим његово име. 407 00:23:42,040 --> 00:23:46,390 Он је кокошка и увек ме лоше третира. 408 00:23:46,760 --> 00:23:48,830 Данас сам коначно одлучила да раскинем с њим. 409 00:23:49,160 --> 00:23:52,390 Тачно, не треба ти такав човек. 410 00:23:54,400 --> 00:23:55,790 Имаш ли дечка? 411 00:23:56,240 --> 00:23:59,110 Пре пар година имао сам једну, али већ смо раскинули. 412 00:23:59,680 --> 00:24:02,110 Није важно, тако си лепа, увек можете наћи нову. 413 00:24:02,640 --> 00:24:04,310 Ја немам тело као ти. 414 00:24:04,640 --> 00:24:07,990 Не! Момци у Хонг Конгу воле девојке попут тебе. 415 00:24:08,440 --> 00:24:11,070 Када сам студирао у Енглеској, научили су ме како да будем друштвен. 416 00:24:11,240 --> 00:24:13,750 Кад видиш ружног човека, морате рећи да има личност. 417 00:24:13,920 --> 00:24:15,830 Ружна жена је елегантна. 418 00:24:16,200 --> 00:24:19,150 Нисам хтео да те увредим, извини... 419 00:24:19,320 --> 00:24:20,790 шалим се са тобом. 420 00:24:20,960 --> 00:24:22,790 Уплашио си ме! 421 00:24:29,120 --> 00:24:30,030 шта није у реду? 422 00:24:31,120 --> 00:24:34,230 Бринем се за Тарта! 423 00:24:35,120 --> 00:24:36,710 Мислио сам да си раскинула с њим? 424 00:24:37,080 --> 00:24:38,790 да, 425 00:24:39,160 --> 00:24:42,230 али он је био мој једини дечко за последњих десет година. 426 00:24:42,560 --> 00:24:44,510 Заиста сам забринут за њега. 427 00:24:44,840 --> 00:24:45,980 Тако је! 428 00:24:46,920 --> 00:24:47,950 Хвала. 429 00:24:51,400 --> 00:24:53,030 Каква реакција?! 430 00:24:53,880 --> 00:24:54,670 Не брини, нисам овде да силујем. 431 00:24:54,840 --> 00:24:57,910 Само желим нешто од салате па могу дати Тарту. 432 00:24:58,520 --> 00:24:59,350 Зашто? 433 00:24:59,720 --> 00:25:00,830 Не тиче те се. 434 00:25:02,080 --> 00:25:04,710 Само ми дај нешто! 435 00:25:09,440 --> 00:25:12,000 Узми... Остави... 436 00:25:12,160 --> 00:25:13,790 Дао си му своју огрлицу? 437 00:25:15,840 --> 00:25:17,630 - Да. - ОК. 438 00:25:20,440 --> 00:25:22,630 Овај човек је веома непристојан. 439 00:25:22,880 --> 00:25:25,830 Лош је као и Тарт. 440 00:25:26,080 --> 00:25:27,670 Зашто си му онда дао своју огрлицу?! 441 00:25:28,240 --> 00:25:30,800 Тарт ми је дао ту огрлицу пре тринаест година. 442 00:25:31,280 --> 00:25:33,390 И то је лажно. 443 00:25:33,600 --> 00:25:35,550 Не плачи, заборави га. 444 00:25:35,760 --> 00:25:39,150 Веома ми је жао, али нисам баш тако груб. 445 00:25:39,320 --> 00:25:40,990 Да ли је то све што ћеш му дати? 446 00:25:41,160 --> 00:25:43,620 - Да. - ОК. 447 00:25:46,840 --> 00:25:48,710 Нећу више да улазим! 448 00:25:51,600 --> 00:25:55,220 Како се сада осећаш? Да ли је боље? 449 00:25:55,400 --> 00:25:57,070 Много је боље! 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,110 Чула сам се са својом дадиљом 451 00:25:59,280 --> 00:26:01,990 да сваки мехур представља жељу. 452 00:26:02,280 --> 00:26:05,110 Ако мехур не пукне из дугог временског периода, 453 00:26:05,280 --> 00:26:06,790 онда ће се жеља испунити. 454 00:26:06,920 --> 00:26:08,790 Какву жељу имате? 455 00:26:09,440 --> 00:26:13,430 Моја жеља је да успем да пронађем своју мајку. 456 00:26:14,400 --> 00:26:16,110 Зар не живиш са својом мајком? 457 00:26:17,000 --> 00:26:19,190 Моја мајка је отишла већ више од десет година. 458 00:26:20,080 --> 00:26:21,060 Извините! 459 00:26:23,240 --> 00:26:24,430 Дозволите ми да вам покажем тајну. 460 00:26:26,320 --> 00:26:27,070 Погледај. 461 00:26:30,600 --> 00:26:32,270 Лепо је. 462 00:26:33,120 --> 00:26:36,310 Потрошио сам доста времена да му направим ову кутију. 463 00:26:37,240 --> 00:26:39,910 Изгледа сажаљење. 464 00:26:41,240 --> 00:26:44,270 Наравно да јесте, нема ни мајку. 465 00:26:46,000 --> 00:26:47,030 госпођице Поа. 466 00:26:47,200 --> 00:26:48,390 Зови ме Ице. 467 00:26:50,800 --> 00:26:51,430 Ице 468 00:26:52,840 --> 00:26:55,950 Тата ми не дозвољава да идем да нађем своју мајку. 469 00:26:56,280 --> 00:26:57,420 Али већ сам се одлучио. 470 00:26:57,640 --> 00:27:00,230 Морам да нађем своју мајку током овог путовања. 471 00:27:01,000 --> 00:27:02,990 Види, ово је дао пријатељ моје мајке. 472 00:27:03,160 --> 00:27:05,540 Ово је њена стара адреса. 473 00:27:07,960 --> 00:27:09,630 Тешко је читати. 474 00:27:10,120 --> 00:27:11,510 Монгкок... 475 00:27:12,160 --> 00:27:15,830 То је компликован округ, Мислим да ћеш је тешко наћи. 476 00:27:16,160 --> 00:27:18,150 Зашто ме онда не одведеш? 477 00:27:19,840 --> 00:27:23,870 Не! Мораћу да преузмем велику одговорност. 478 00:27:24,320 --> 00:27:25,070 Извините! 479 00:27:26,320 --> 00:27:28,390 Заборави! Мислим да могу да се снађем. 480 00:27:37,000 --> 00:27:40,150 Јеси ли луд?! Постоје сигурносне камере! 481 00:27:40,320 --> 00:27:41,830 - Сакриј то. - Да! 482 00:28:36,920 --> 00:28:37,350 Ништа. 483 00:28:37,560 --> 00:28:38,510 Овде нема никога. 484 00:28:38,680 --> 00:28:39,820 Где је отишла? 485 00:28:40,200 --> 00:28:42,030 Јастреб до базе, 486 00:28:42,440 --> 00:28:43,310 недостаје коза. 487 00:28:43,520 --> 00:28:44,910 Срање! Напусти то место. 488 00:28:45,040 --> 00:28:45,710 Да! 489 00:29:11,520 --> 00:29:18,910 „Она седи испред врата сама са лошим осећањем“. 490 00:29:19,600 --> 00:29:26,390 „Ко може да разуме ум девојке?“ 491 00:29:26,600 --> 00:29:28,350 Тако је. 492 00:29:29,360 --> 00:29:39,030 "Нисам срећан. Тако да ћу само потрошити свој живот." 493 00:29:39,240 --> 00:29:40,270 Утихни на тренутак. 494 00:29:40,600 --> 00:29:44,550 Сероњо, неко нам је закључао капију. 495 00:29:44,720 --> 00:29:45,590 ста? 496 00:29:45,800 --> 00:29:48,360 Исписали су и многе речи на зиду. 497 00:29:49,000 --> 00:29:49,830 Ко је то урадио? 498 00:29:50,200 --> 00:29:52,550 Не знам, нису се потписали. 499 00:29:55,440 --> 00:29:57,630 Зашто је неко хтео да пише на мом зиду? 500 00:29:58,440 --> 00:29:59,630 Мора да је господин Дебели. 501 00:29:59,800 --> 00:30:01,270 Јеси ли позајмио новац од њега? 502 00:30:02,000 --> 00:30:02,910 Пре неколико недеља желео сам да испробам берзу 503 00:30:03,080 --> 00:30:04,270 па сам позајмио... 504 00:30:04,440 --> 00:30:05,750 пар стотина хиљада од њега. 505 00:30:05,920 --> 00:30:07,270 Зашто си му онда оставио моју адресу? 506 00:30:07,560 --> 00:30:08,780 Журио сам. 507 00:30:10,040 --> 00:30:14,190 Хеј, г. Фат? Ја сам Вах. 508 00:30:15,360 --> 00:30:17,070 Шта мислиш ко си сада? 509 00:30:17,680 --> 00:30:20,830 Ја сам Вах. 510 00:30:21,000 --> 00:30:23,110 Г. Дебели, знате ме, престаните да причате као жена. 511 00:30:25,320 --> 00:30:29,950 Извините! Добио сам погрешан број! 512 00:30:32,040 --> 00:30:32,550 идемо. 513 00:30:32,720 --> 00:30:34,510 куда ћеш сад? 514 00:30:34,680 --> 00:30:35,310 Да нађем г. Дебелог. 515 00:30:35,520 --> 00:30:36,870 чекаћу те... 516 00:30:37,040 --> 00:30:38,260 у Ванг Фа. 517 00:30:38,440 --> 00:30:39,550 Довуци своје дупе овамо! 518 00:30:39,720 --> 00:30:40,750 идемо. 519 00:30:52,560 --> 00:30:54,710 Зашто си тако срећан? 520 00:30:55,280 --> 00:30:57,390 Не могу да нађем твоју баку сада! 521 00:30:58,240 --> 00:30:59,990 Да ли знаш да ако се сада вратимо, 522 00:31:00,160 --> 00:31:01,670 више нећемо имати другу прилику! 523 00:31:28,680 --> 00:31:31,030 Не знам, зашто увек правиш толико невоља! 524 00:31:31,200 --> 00:31:32,180 Стани. 525 00:31:33,600 --> 00:31:35,510 Мораш ме покрити, Вах! 526 00:31:36,080 --> 00:31:39,510 упозоравам те, никад више ни од кога не позајмљуј новац. 527 00:31:39,680 --> 00:31:41,110 Ако не, пребићу те. 528 00:31:41,640 --> 00:31:44,100 Како се усуђујеш да ме победиш кад сам тако тужна. 529 00:31:44,240 --> 00:31:45,550 Тако си окрутан. 530 00:31:48,400 --> 00:31:49,190 ОК? 531 00:31:49,760 --> 00:31:50,710 Није лоше. 532 00:31:50,880 --> 00:31:52,750 - Знам је. - Стварно? 533 00:31:53,240 --> 00:31:54,950 Јеси ли ти девојка која је била са Салатом?! 534 00:31:55,120 --> 00:31:55,870 Да! 535 00:31:56,560 --> 00:31:57,750 Твоја мачка је стварно лепа. 536 00:31:58,600 --> 00:31:59,740 То је пас. 537 00:32:02,240 --> 00:32:03,430 Ово место је пуно лоших људи, 538 00:32:03,640 --> 00:32:04,910 зашто долазиш овде? 539 00:32:05,120 --> 00:32:06,260 И ја сам лоша девојка. 540 00:32:06,560 --> 00:32:07,590 Стварно? 541 00:32:09,320 --> 00:32:10,030 Где је салата? 542 00:32:10,400 --> 00:32:12,270 Она је добра девојка. Већ је отишла кући да спава. 543 00:32:15,160 --> 00:32:16,550 Ускоро ће се догодити нешто лоше. 544 00:32:16,720 --> 00:32:18,790 У реду је, свиђа ми се. 545 00:32:20,440 --> 00:32:21,270 Чувајте се. 546 00:32:23,800 --> 00:32:24,860 Она изгледа веома лепо! 547 00:32:25,040 --> 00:32:27,630 Дај ми шансу, ок? 548 00:32:27,800 --> 00:32:29,390 - Ко је она? - Шта кажеш на салату? 549 00:32:29,680 --> 00:32:31,190 Глупа је што ме је оставила. 550 00:32:32,760 --> 00:32:34,390 Не познајем је! 551 00:32:34,600 --> 00:32:35,550 - Јесте ли сигурни? - Да. 552 00:32:35,720 --> 00:32:37,230 Да ли сте излазили са господином Фатом? 553 00:32:38,400 --> 00:32:39,830 Дебели олош увек касни. 554 00:32:44,600 --> 00:32:46,630 Вах, хоћеш ли преузети Тартов дуг? 555 00:32:50,280 --> 00:32:51,110 Сам је, ухватите га! 556 00:32:51,280 --> 00:32:52,790 Он је сам! Можемо га поправити! 557 00:32:52,960 --> 00:32:54,910 Нећу да платим! 558 00:32:56,320 --> 00:32:57,300 Сероњо! 559 00:32:57,520 --> 00:33:00,310 Ја ти само помажем да потрошиш свој прљави новац. 560 00:33:00,840 --> 00:33:04,030 Како се усуђујеш да се вратиш и тражиш да ти вратим? Хоћеш да те разбијем? 561 00:33:05,040 --> 00:33:06,990 Требало би да те убијем одмах! 562 00:33:07,200 --> 00:33:10,110 И користите своје телесне масти за кување. 563 00:33:11,920 --> 00:33:13,390 Надам се да се само шалиш?! 564 00:33:13,680 --> 00:33:15,670 - Јесам ли отишао предалеко? - Да 565 00:33:18,520 --> 00:33:19,630 Погледајте себе! 566 00:33:20,000 --> 00:33:21,830 Зашто дођавола имаш тетоважу девојке... 567 00:33:22,000 --> 00:33:23,110 на свом дебелом стомаку? 568 00:33:23,280 --> 00:33:25,310 Назовите себе шефом?! Он је газда! 569 00:33:25,600 --> 00:33:27,310 Због мог шефа данас, 570 00:33:27,840 --> 00:33:30,990 Пустићу те! 571 00:33:31,440 --> 00:33:32,310 Не обазири се на њега! 572 00:33:32,520 --> 00:33:33,390 Шефе, јесам ли у праву? 573 00:33:33,600 --> 00:33:34,270 Не! 574 00:33:36,160 --> 00:33:37,510 Рекао сам ти много пута. 575 00:33:37,840 --> 00:33:41,310 Морате бити љубазни када разговарате са старцима. 576 00:33:41,600 --> 00:33:43,750 Сви радимо у подземљу. 577 00:33:47,440 --> 00:33:48,830 Овај пут ћу те пустити 578 00:33:49,000 --> 00:33:50,030 због љубазног господина Дебелог. 579 00:33:50,200 --> 00:33:50,950 Губи се одавде. 580 00:33:51,120 --> 00:33:52,230 Где идете вас двоје? 581 00:33:52,560 --> 00:33:53,910 Одлази ако не желиш да те туку. 582 00:33:54,160 --> 00:33:55,790 остави... 583 00:33:55,960 --> 00:33:56,910 Врати се! 584 00:34:00,760 --> 00:34:03,110 Ко вас двоје мислите да сте? 585 00:34:03,280 --> 00:34:04,670 Ко је рекао да постоје само два? 586 00:34:08,880 --> 00:34:10,020 Вау, овај пут ћу те пустити. 587 00:34:10,200 --> 00:34:12,070 Заборави, не желим ништа да ти дугујем. 588 00:34:12,240 --> 00:34:14,310 Замолићу је да ти каже када ћу платити. 589 00:34:14,520 --> 00:34:15,500 дођи овамо... 590 00:34:17,080 --> 00:34:18,270 Вратићу се други пут. 591 00:34:18,440 --> 00:34:20,870 Дођи овамо! Даћу ти своју косу уместо тога. 592 00:34:21,920 --> 00:34:22,350 Иди! 593 00:34:22,560 --> 00:34:24,030 Губи се, дебело дупе. 594 00:34:25,600 --> 00:34:27,310 - Хвала. - Твоја мачка је веома слатка. 595 00:34:27,840 --> 00:34:28,670 То је пас! 596 00:34:29,960 --> 00:34:31,990 Јесу ли ово твоји пријатељи? 597 00:34:32,520 --> 00:34:35,230 Не, сви су глуви. 598 00:34:35,680 --> 00:34:36,870 Глуви? 599 00:34:37,880 --> 00:34:39,020 Зашто су нам помогли? 600 00:34:39,200 --> 00:34:40,630 Користио сам ручне знакове да им кажем 601 00:34:40,800 --> 00:34:41,590 да им се дебели смејао и назвао их глувим. 602 00:34:41,760 --> 00:34:42,590 Зато су љути. 603 00:34:42,760 --> 00:34:43,980 Веома сте паметни. 604 00:34:44,160 --> 00:34:46,720 Девојке су добре у изазивању невоља. 605 00:34:48,120 --> 00:34:49,910 Како да им се захвалим? 606 00:34:50,360 --> 00:34:51,270 Овуда. 607 00:34:51,560 --> 00:34:52,350 Овако?! 608 00:34:52,560 --> 00:34:53,430 Овуда. 609 00:35:02,680 --> 00:35:03,900 Хвала, морамо да идемо сада. 610 00:35:04,200 --> 00:35:06,760 Морате сада да идете? 611 00:35:07,240 --> 00:35:08,830 шта хоћеш? 612 00:35:09,520 --> 00:35:11,430 Могу ли вечерас преспавати код тебе? 613 00:35:13,000 --> 00:35:16,310 Изгледа веома чисто, али је у ствари отворена. 614 00:35:16,960 --> 00:35:20,500 У реду, ми смо две врсте. 615 00:35:20,680 --> 00:35:23,910 Заиста немам где да спавам вечерас. 616 00:35:24,120 --> 00:35:24,950 То је то? 617 00:35:25,720 --> 00:35:26,270 онда... 618 00:35:26,440 --> 00:35:28,630 Помози јој онда. Једном нам је помогла. 619 00:35:28,800 --> 00:35:30,750 Добро, онда ћу ти помоћи. 620 00:35:36,880 --> 00:35:37,860 Хоћеш нешто да једеш? 621 00:35:39,120 --> 00:35:41,190 Трчи! 622 00:35:41,520 --> 00:35:42,390 Убиј га! 623 00:35:46,680 --> 00:35:47,710 Иди око уличице. 624 00:35:48,960 --> 00:35:50,790 Трчи, поведи је са собом. 625 00:35:50,960 --> 00:35:51,830 ок... 626 00:35:52,240 --> 00:35:52,990 Овуда! 627 00:35:54,000 --> 00:35:54,750 Хеј! 628 00:35:56,360 --> 00:35:57,150 Убиј га! 629 00:36:27,320 --> 00:36:29,550 Шта ти се десило са руком? 630 00:36:29,720 --> 00:36:30,860 Вах. 631 00:36:33,400 --> 00:36:35,150 Престани да трчиш около, чекај ме овде. 632 00:36:49,120 --> 00:36:50,260 Шефе, јеси ли добро? 633 00:36:50,440 --> 00:36:51,420 Иди по њих. 634 00:36:55,560 --> 00:36:56,430 Престани да трчиш... 635 00:37:01,440 --> 00:37:02,390 Убијте их! 636 00:37:03,880 --> 00:37:04,990 Мр. Фат. 637 00:37:05,400 --> 00:37:06,350 шта то радиш? Убити некога? 638 00:37:06,560 --> 00:37:07,190 бр. 639 00:37:07,360 --> 00:37:09,950 Стани! директор, 640 00:37:10,120 --> 00:37:10,910 ко су ти људи? 641 00:37:11,080 --> 00:37:11,950 Извините! г. Фа. 642 00:37:12,120 --> 00:37:13,630 Шта радиш овде? 643 00:37:13,800 --> 00:37:17,580 Умукни! Излази! 644 00:37:26,920 --> 00:37:28,550 - Јеси ли добро? - Ја сам добро! 645 00:37:28,720 --> 00:37:30,190 - Идемо... Не могу! - Зашто? 646 00:37:30,360 --> 00:37:30,870 Иди нађи ту девојку! 647 00:37:31,040 --> 00:37:31,750 Зашто? 648 00:37:31,920 --> 00:37:33,430 Желим мало забаве вечерас. 649 00:37:33,920 --> 00:37:35,430 Ви момци имате храбрости. 650 00:37:35,720 --> 00:37:37,390 Хтео сам да је продам курвиној кући. 651 00:37:37,600 --> 00:37:40,230 Зашто лечиш мушкарце... 652 00:37:40,440 --> 00:37:41,350 тако лепо? 653 00:37:42,240 --> 00:37:43,070 шта хоћеш? 654 00:37:43,240 --> 00:37:45,070 Тарт, ако ми не вратиш новац вечерас, 655 00:37:45,240 --> 00:37:47,070 Пребићу те! 656 00:37:47,240 --> 00:37:49,540 Убићеш ме! 657 00:37:49,720 --> 00:37:51,390 То је само новац, не мораш бити тако зао. 658 00:37:52,280 --> 00:37:54,270 Вах, ово се тебе не тиче. 659 00:37:54,440 --> 00:37:55,500 Ја сам веома поштен момак. 660 00:37:55,640 --> 00:37:57,550 Поведи девојку са собом и остави Тарта овде са мном. 661 00:37:57,760 --> 00:38:00,950 Не, нећу оставити свог пријатеља овде. 662 00:38:01,840 --> 00:38:04,870 Добро, свиђаш ми се. Заиста цените пријатељство. 663 00:38:05,040 --> 00:38:06,070 Како то мислиш? 664 00:38:06,280 --> 00:38:07,670 Они заиста пазе једни на друге. 665 00:38:07,840 --> 00:38:09,150 Ако имаш храбрости, онда извади шпил карата, 666 00:38:09,320 --> 00:38:11,880 ко икада добије најмању карту ће добити дупе, ок? 667 00:38:12,040 --> 00:38:13,100 Како се усуђујеш да кажеш тако нешто! 668 00:38:13,280 --> 00:38:15,110 Шефе, изведи га напоље и нахрани га псу. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,430 Вах, зашто то радиш? 670 00:38:17,640 --> 00:38:19,990 Добро, да видимо колико пријатељства има ли између вас двоје. 671 00:38:30,880 --> 00:38:31,990 Изаберите карту! 672 00:38:37,320 --> 00:38:38,270 Покажи ми то! 673 00:38:42,280 --> 00:38:43,310 Твој је Ас. 674 00:38:45,560 --> 00:38:46,430 Дај ми палицу. 675 00:38:53,000 --> 00:38:54,220 Зашто си ме ударио? 676 00:38:54,400 --> 00:38:55,190 Погодио сам најмању. 677 00:38:55,360 --> 00:38:57,150 Зашто то ниси рекао раније? 678 00:38:57,960 --> 00:38:58,670 Опет! 679 00:39:00,880 --> 00:39:03,990 Шећеру, покушавао сам да ти кажем да не бирам ову карту. 680 00:39:08,760 --> 00:39:11,270 Да ли ваше очи имају проблема? Ово је највећа карта. 681 00:39:11,520 --> 00:39:12,990 Овај пут сам погодио највећи! 682 00:39:14,720 --> 00:39:15,510 Опет! 683 00:39:28,880 --> 00:39:31,030 Добијем ударац сваки пут када изаберем карту, одустанем. 684 00:39:31,200 --> 00:39:32,390 Добро. 685 00:39:32,760 --> 00:39:33,870 Разбиј га. 686 00:39:36,040 --> 00:39:37,630 шта се дешава? Ко је звао полицију? 687 00:39:37,960 --> 00:39:38,790 Да ли сте звали полицију? 688 00:39:38,960 --> 00:39:39,870 Не тиче те се! 689 00:39:41,920 --> 00:39:44,030 ПЦ 2503, неко је пријавио полицији, 690 00:39:44,200 --> 00:39:45,870 рекавши да је локација снимања филма се узнемирава. 691 00:39:46,080 --> 00:39:47,710 Како је сад, готово? 692 00:39:48,000 --> 00:39:50,230 ПЦ 2503, неко је пријавио полицији, 693 00:39:50,600 --> 00:39:52,870 Шефе, мислим да је стваран. 694 00:39:53,200 --> 00:39:54,070 шта ћемо да радимо? 695 00:39:54,360 --> 00:39:57,110 Иди сада, ја ћу се побринути за остало. 696 00:39:57,400 --> 00:39:58,070 Хвала ти Вах. 697 00:39:58,240 --> 00:39:59,590 Идемо! 698 00:40:03,400 --> 00:40:04,750 Иди по њега. 699 00:40:10,640 --> 00:40:12,590 Да ли сте сада срећни? 700 00:40:12,840 --> 00:40:13,980 Ја сам Ице. 701 00:40:14,160 --> 00:40:17,390 Моје име је снег него! Пусти ме да те одведем кући! 702 00:40:17,600 --> 00:40:19,750 Заиста немам где да останем! 703 00:40:19,920 --> 00:40:21,910 Па, једном сам ти помогао. 704 00:40:22,160 --> 00:40:24,620 Нема места за тебе! 705 00:40:25,120 --> 00:40:26,790 Могу спавати на поду. 706 00:40:29,760 --> 00:40:30,430 шта је то? 707 00:40:32,240 --> 00:40:33,630 Не бој се тог пса! 708 00:40:33,800 --> 00:40:36,510 Има срчаних проблема. 709 00:40:37,680 --> 00:40:40,110 Не верујете ми? Пробај. 710 00:40:42,720 --> 00:40:43,430 Хеј! 711 00:40:45,160 --> 00:40:45,990 Видиш. 712 00:40:46,960 --> 00:40:48,990 Престани блефирати. 713 00:40:49,320 --> 00:40:51,780 Биће опасно ако останеш овде. 714 00:40:52,080 --> 00:40:55,070 Устајао сам усред ноћи и силовати некога. 715 00:41:01,920 --> 00:41:02,980 Овде? 716 00:41:03,800 --> 00:41:04,670 бр. 717 00:41:06,200 --> 00:41:07,110 Где Тарт? 718 00:41:07,400 --> 00:41:08,790 Он је добро! 719 00:41:08,960 --> 00:41:10,950 Па, иди на спавање. 720 00:41:11,120 --> 00:41:13,270 Иди на спавање. 721 00:41:13,440 --> 00:41:15,740 уђи... 722 00:41:17,280 --> 00:41:17,990 Ово је за тебе. 723 00:41:18,160 --> 00:41:19,300 Изгледаш веома добро. 724 00:41:20,080 --> 00:41:21,590 Расте у мраку, веома добар производ. 725 00:41:22,840 --> 00:41:25,350 Уживајте. Узгред, ово је ултра-танак. 726 00:41:27,840 --> 00:41:30,990 Ти си у дубоком срању, мама ме тера да... 727 00:41:31,840 --> 00:41:33,990 Нећеш, јер си добар човек. 728 00:41:34,160 --> 00:41:36,310 Грешиш! Ја сам најгори човек на свету. 729 00:41:36,520 --> 00:41:37,790 Зафркавам се у Монгкоку. 730 00:41:37,960 --> 00:41:40,310 Продајем пиратски ВЦД. 731 00:41:40,520 --> 00:41:42,950 Продајем девојке у кућу за проститутке. 732 00:41:43,600 --> 00:41:46,310 То је зато што никада нисте имали прилику да научите. 733 00:41:46,520 --> 00:41:48,110 У праву си, никад нисам морао ништа да научим. 734 00:41:48,920 --> 00:41:50,550 Ако ми дозволиш да те променим. 735 00:41:50,720 --> 00:41:52,670 Постат ћеш фин човек. 736 00:41:52,840 --> 00:41:53,790 Хајде! 737 00:41:55,080 --> 00:41:58,310 Учио сам у најбољој енглеској школи да постане дама. 738 00:41:58,520 --> 00:42:01,230 Јесте ли сигурни? 739 00:42:01,520 --> 00:42:02,790 Ако сте студирали у Енглеској 740 00:42:02,960 --> 00:42:04,790 не би се петљао... 741 00:42:04,960 --> 00:42:06,670 у бедном ресторану. 742 00:42:06,880 --> 00:42:08,070 Не верујете ми? 743 00:42:08,800 --> 00:42:09,860 Зашто да ти верујем? 744 00:42:10,680 --> 00:42:12,190 Ускоро ћете сазнати. 745 00:42:16,320 --> 00:42:17,190 Лаку ноћ! 746 00:42:29,520 --> 00:42:32,750 Рекла ми је да је уморна, па сам отишао. 747 00:42:33,000 --> 00:42:35,190 Након тога сам отишао кући и спавао. 748 00:42:35,720 --> 00:42:39,870 Тек јутрос сазнам када сам добио позив, госпођица Поа је нестала. 749 00:42:40,120 --> 00:42:42,110 То је рекао обезбеђење 750 00:42:42,280 --> 00:42:44,070 Дошао је чудан човек... 751 00:42:44,320 --> 00:42:46,030 и разговарао са вама и госпођицом Поа. 752 00:42:46,200 --> 00:42:50,230 Мислим да си погрешио. Он је пријатељ мог дечка. 753 00:42:50,400 --> 00:42:53,070 Дошао је да ми каже да се вратим мом дечку. 754 00:42:53,800 --> 00:42:54,780 како се зове? 755 00:42:56,160 --> 00:42:58,830 Његово име је Вах! Сигуран сам да он нема никакве везе са овим. 756 00:42:59,080 --> 00:43:00,910 Сумњамо да је гђица Поа киднапована. 757 00:43:01,680 --> 00:43:03,230 Јер четири радника... 758 00:43:03,440 --> 00:43:06,830 су јуче онесвешћени. 759 00:43:07,000 --> 00:43:08,140 И њихове униформе такође недостају. 760 00:43:08,720 --> 00:43:11,230 Сумњамо да су се обукли као радници 761 00:43:11,400 --> 00:43:12,590 и киднаповао госпођицу Поу. 762 00:43:13,280 --> 00:43:15,580 Ако су ми отели ћерку, 763 00:43:17,360 --> 00:43:20,310 требало би да нас контактирају данас. 764 00:43:20,560 --> 00:43:21,590 Мислим да јесам. 765 00:43:22,000 --> 00:43:25,070 Дакле, под заштитом сте 24 сата. 766 00:43:25,360 --> 00:43:26,950 сви ваши телефони су преслушани. 767 00:43:29,280 --> 00:43:30,590 Имам само ову ћерку. 768 00:43:33,840 --> 00:43:36,070 Не желим да изгубите било какве контакте. 769 00:44:00,040 --> 00:44:01,260 То ће те згњечити. 770 00:44:15,440 --> 00:44:17,820 Види, јесам ли глуп или нисам? 771 00:44:19,320 --> 00:44:20,910 Хоћеш да те пустим?! 772 00:45:01,800 --> 00:45:03,020 Извините. 773 00:45:04,520 --> 00:45:07,790 Могу да кажем да је ово доњи веш мог шупка! 774 00:45:08,360 --> 00:45:11,150 Добро јутро. Да ли је већ отишао? 775 00:45:11,800 --> 00:45:13,270 Спава у суседној соби. 776 00:45:14,840 --> 00:45:16,190 Није спавао са тобом? 777 00:45:17,560 --> 00:45:19,350 Тек смо се јуче срели. 778 00:45:19,560 --> 00:45:22,910 Не стиди се! Веома сам отвореног ума. 779 00:45:23,040 --> 00:45:24,550 Мислим да сте погрешно разумели, ми смо само пријатељи. 780 00:45:24,720 --> 00:45:27,550 Вратио сам се са њим јер нисам имао где да останем. 781 00:45:27,920 --> 00:45:29,350 Ја нисам Хонгкие. 782 00:45:30,000 --> 00:45:30,950 Јеси ли са севера? 783 00:45:31,800 --> 00:45:32,990 Ја сам из Шангаја. 784 00:45:33,400 --> 00:45:35,430 Онда сте са севера! 785 00:45:35,640 --> 00:45:38,950 Шангај је северно од Хонг Конга. 786 00:45:39,680 --> 00:45:42,710 Пре колико времена је Вах раскинуо са својом девојком? 787 00:45:42,880 --> 00:45:44,070 Не помињи више ту дрољу! 788 00:45:46,080 --> 00:45:48,230 Мрзим ту дрољу! 789 00:45:48,400 --> 00:45:50,510 Увек желим да је испрашим. 790 00:45:50,800 --> 00:45:52,070 Не свиђа ти се? 791 00:45:52,240 --> 00:45:53,070 наравно, 792 00:45:53,440 --> 00:45:56,710 она никада не показује никакво поштовање према мом сину. 793 00:45:56,880 --> 00:46:00,070 Она зезне ум мог сина. 794 00:46:00,240 --> 00:46:02,310 Како то мислиш?! 795 00:46:02,880 --> 00:46:04,670 Постао је лудак. 796 00:46:04,960 --> 00:46:06,590 То је наш сленг. 797 00:46:06,760 --> 00:46:08,150 Значи не разумеш. 798 00:46:09,440 --> 00:46:13,670 Тетка, моје име је Ице. 799 00:46:14,120 --> 00:46:16,110 Био бих вам захвалан ако престанете да ме зовете са севера. 800 00:46:16,360 --> 00:46:17,340 Ице? 801 00:46:17,960 --> 00:46:19,630 Ице-цреам'с Ице. 802 00:46:19,800 --> 00:46:21,270 Ице 803 00:46:23,000 --> 00:46:24,390 Да ли је Маргарет заиста лепа? 804 00:46:24,600 --> 00:46:27,630 Срање! Лепше од гомиле гована. 805 00:46:28,800 --> 00:46:32,390 Величина 32А са ружним лицем. 806 00:46:32,600 --> 00:46:35,670 Иако се зове Маргарет, она је непристојна. 807 00:46:36,680 --> 00:46:38,430 Тетка, ти си духовит. 808 00:46:38,640 --> 00:46:40,630 Имаш и риму уз твоје редове. 809 00:46:40,960 --> 00:46:45,350 Ја сам позната певачица у Монгкоку, Феи, тхе Бабе. 810 00:46:45,720 --> 00:46:46,780 Фаи, беба? 811 00:46:47,640 --> 00:46:49,630 Да, кад сам био млад... 812 00:46:49,800 --> 00:46:51,070 Била сам тако лепа да... 813 00:46:51,240 --> 00:46:53,350 Звали су ме Бабе. 814 00:46:53,560 --> 00:46:55,430 Касније ме зову тетка. 815 00:46:55,640 --> 00:46:58,310 Ускоро ће ме звати бака. 816 00:46:58,920 --> 00:47:00,550 Колико људи познајеш у Монгкоку? 817 00:47:00,800 --> 00:47:01,670 Сви они! 818 00:47:02,520 --> 00:47:04,980 Да ли сте чули за жену из Шангаја по имену Мени? 819 00:47:05,680 --> 00:47:09,110 Мени?! 820 00:47:11,080 --> 00:47:15,830 Мислим... скоро тамо... скоро. 821 00:47:17,320 --> 00:47:18,230 не сећам се. 822 00:47:20,120 --> 00:47:22,680 Ох не! Понестаје ми времена. 823 00:47:22,880 --> 00:47:24,790 Послала ми је адресу раније. 824 00:47:24,960 --> 00:47:27,630 Али када сам јуче отишао тамо, зграда је нестала. 825 00:47:28,040 --> 00:47:29,310 Нема времена? куда идеш? 826 00:47:29,520 --> 00:47:30,910 Назад у Шангај. 827 00:47:31,600 --> 00:47:35,030 Назад у Шангај? Ко је уопште овај Мени? 828 00:47:35,360 --> 00:47:36,750 Она је моја мајка. 829 00:47:36,920 --> 00:47:39,910 Напустила је Шангај пре двадесет година. 830 00:47:41,160 --> 00:47:45,150 Имам неку слику о овој жени. 831 00:47:45,320 --> 00:47:46,070 Стварно? 832 00:47:46,240 --> 00:47:49,190 Да, изгубила је од мене у Махјонгу. 833 00:47:50,520 --> 00:47:53,870 не би требало да идеш, мораш остати овде и наћи своју мајку. 834 00:47:54,040 --> 00:47:56,790 Можеш остати овде, немам ништа против. 835 00:47:56,960 --> 00:47:59,670 Хајде да доручкујемо прво, онда ћемо отићи да тражимо твоју мајку. 836 00:47:59,840 --> 00:48:01,110 Морамо је пронаћи, ок? 837 00:48:01,280 --> 00:48:01,630 У реду. 838 00:48:01,800 --> 00:48:03,070 Можеш ли да ми пробудиш сина? 839 00:48:29,200 --> 00:48:31,310 Јесам ли стварно згодан или нисам? 840 00:48:36,520 --> 00:48:40,910 Салата, вратио си се? 841 00:48:41,440 --> 00:48:42,990 Хајде, скини панталоне. 842 00:48:43,160 --> 00:48:44,220 Ја сам г. Дебели. 843 00:48:45,720 --> 00:48:46,780 где сам ја? 844 00:48:46,960 --> 00:48:48,180 Срање. 845 00:48:48,600 --> 00:48:49,820 Ок, и ја ћу се посрати. 846 00:48:55,960 --> 00:48:57,020 Када ћеш отићи? 847 00:48:57,400 --> 00:48:59,630 Твоја мајка ће ме одвести да идем да тражим своју мајку. 848 00:48:59,960 --> 00:49:00,630 Да! 849 00:49:01,680 --> 00:49:03,430 Мој циљ је да пронађем своју мајку. 850 00:49:03,640 --> 00:49:04,620 Да! 851 00:49:06,600 --> 00:49:07,190 Сероњо! 852 00:49:07,920 --> 00:49:10,790 Конџи са свињским цревима. То је добро за ваша црева. 853 00:49:11,640 --> 00:49:13,590 Изаћи ћу са Ајсом касније. 854 00:49:16,680 --> 00:49:17,950 Сада ти се свиђа моја мајка? 855 00:49:20,240 --> 00:49:21,380 Ти си нешто! 856 00:49:24,040 --> 00:49:26,420 Иди опери зубе пре јела. 857 00:49:27,880 --> 00:49:29,830 да оперем зубе? Јесте ли за стварност? 858 00:49:30,240 --> 00:49:32,390 Чак и деца знају да треба да перу зубе. 859 00:49:33,560 --> 00:49:38,420 Иди опери зубе... 860 00:49:40,520 --> 00:49:41,830 Идем да га проверим. 861 00:49:46,560 --> 00:49:48,790 Желим да разговарам са тобом! 862 00:49:49,120 --> 00:49:51,350 Уплашио си ме. шта је то? 863 00:49:51,640 --> 00:49:54,070 Свиђа ми се та девојка са великим очима. 864 00:49:54,400 --> 00:49:55,030 Она је супер. 865 00:49:55,200 --> 00:49:56,670 Зашто не одеш по њу? 866 00:49:56,840 --> 00:49:59,140 Нема шансе, она је Саладина пријатељица. 867 00:49:59,320 --> 00:50:00,510 Па шта ако су пријатељи? 868 00:50:00,680 --> 00:50:02,190 - Не. - Не? 869 00:50:03,160 --> 00:50:04,670 Сада морам да оперем зубе. 870 00:50:04,840 --> 00:50:05,550 Зашто? 871 00:50:06,280 --> 00:50:08,710 Не желим да сазна када је пољубим. 872 00:50:10,240 --> 00:50:11,220 Излази! 873 00:50:13,680 --> 00:50:14,900 Превише! 874 00:50:16,080 --> 00:50:18,510 Зашто перемо зубе два пута дневно? Лоше је за зубе. 875 00:50:22,640 --> 00:50:23,350 Готово! 876 00:50:24,800 --> 00:50:26,070 Опрао сам зубе. 877 00:50:29,840 --> 00:50:31,550 где су они? 878 00:50:32,720 --> 00:50:34,710 Мора да су на нешто заборавили. 879 00:50:34,960 --> 00:50:35,870 Шта си заборавио? 880 00:50:36,040 --> 00:50:38,830 Вах, преварен сам. 881 00:50:40,400 --> 00:50:43,510 Рекао је да ће ме учинити да будем звезда. 882 00:50:43,680 --> 00:50:46,910 Али истина је да је само хтео да спава са мном. 883 00:50:50,400 --> 00:50:51,710 Врати се онда. 884 00:50:55,280 --> 00:50:56,390 шта је то? 885 00:50:57,240 --> 00:50:59,510 Не можемо бити овакви. Већ смо раскинули. 886 00:50:59,680 --> 00:51:01,670 Мислим да би требало да се вратиш у Хонг Конг. 887 00:51:02,080 --> 00:51:04,070 Не буди тако зао. 888 00:51:04,240 --> 00:51:05,630 Шалио сам се с тобом тог дана. 889 00:51:05,800 --> 00:51:09,030 То ми није била шала, знаш. 890 00:51:14,640 --> 00:51:16,190 Шта желиш да знаш? 891 00:51:16,520 --> 00:51:19,310 Моја мала нећака жели да нађе особу. 892 00:51:19,520 --> 00:51:21,590 Долазила је овде да те посети. 893 00:51:22,360 --> 00:51:24,270 када? 894 00:51:25,120 --> 00:51:26,710 Пре пар година. 895 00:51:27,240 --> 00:51:28,830 како се зове? 896 00:51:29,000 --> 00:51:31,750 Мени. 897 00:51:31,920 --> 00:51:33,990 - Мени? - Да. 898 00:51:34,240 --> 00:51:35,710 Имаш ли неку идеју? 899 00:51:35,880 --> 00:51:38,710 На левој страни њеног лица налази се младеж. 900 00:51:38,880 --> 00:51:43,110 Изгледала је лепо и говорила је шангајски. 901 00:51:43,280 --> 00:51:45,950 Како знаш да има младеж на левој страни њеног лица? 902 00:51:46,640 --> 00:51:49,830 Нисам био слеп пре 10 година. 903 00:51:50,000 --> 00:51:52,990 Увек је долазила код мене у то време. 904 00:51:53,160 --> 00:51:56,310 А понекад ни она није платила. 905 00:51:56,640 --> 00:51:58,150 Да ли је недавно дошла овде? 906 00:51:58,840 --> 00:52:01,030 Одавно је није била овде. 907 00:52:01,440 --> 00:52:04,070 Сећам се да је њен живот био тежак. 908 00:52:04,240 --> 00:52:07,150 Она има много проблема и брига. 909 00:52:07,560 --> 00:52:09,070 Није могла да живи са својим мужем. 910 00:52:09,280 --> 00:52:11,110 Има ћерку 911 00:52:11,440 --> 00:52:14,390 али она не може да је види. 912 00:52:14,680 --> 00:52:17,590 Г. Цхан, могу ли наћи своју мајку? 913 00:52:22,800 --> 00:52:27,710 Из овог знака, показује нешто лоше, али са срећом. 914 00:52:27,960 --> 00:52:29,350 Можда. 915 00:52:29,720 --> 00:52:31,510 Никад се не зна. 916 00:52:32,160 --> 00:52:36,950 Запамтите да ништа није немогуће. 917 00:52:37,200 --> 00:52:39,150 То је све што могу да кажем за сада. 918 00:52:40,680 --> 00:52:41,590 Ово је за тебе. 919 00:52:46,240 --> 00:52:47,670 то је добро! 920 00:52:47,920 --> 00:52:49,060 Хајде да једемо. 921 00:52:49,240 --> 00:52:50,750 Ко је кувар? 922 00:52:50,920 --> 00:52:53,380 Кучко! Ти си срећник. 923 00:52:53,800 --> 00:52:55,590 Абалоне... 924 00:52:56,160 --> 00:52:57,070 Какав синовски син! 925 00:52:57,240 --> 00:52:58,670 Наравно! Дођи, седи и једи. 926 00:52:58,840 --> 00:53:00,310 Тетка, хајде да једемо. 927 00:53:00,520 --> 00:53:01,740 То си ти! 928 00:53:01,920 --> 00:53:04,710 Мислио сам да си отишла на Тајван да будеш певачица. 929 00:53:04,880 --> 00:53:07,150 Не певачица! Може бити стриптизета. 930 00:53:10,040 --> 00:53:10,870 Хајде да једемо. 931 00:53:11,040 --> 00:53:13,420 - Здраво! Ја сам Маргарет. - Здраво. 932 00:53:13,640 --> 00:53:14,750 Ово је моја снаја Ице-цреам. 933 00:53:14,920 --> 00:53:16,390 Мама, како можеш тако рећи? 934 00:53:16,600 --> 00:53:17,580 Само се шалим. 935 00:53:17,760 --> 00:53:19,110 Ово је Салатин пријатељ. 936 00:53:19,680 --> 00:53:22,240 Ја сам Ице, а не Ице-цреам! 937 00:53:22,400 --> 00:53:23,540 Хајде, седи. 938 00:53:25,120 --> 00:53:26,430 Зашто мораш да јој објашњаваш? 939 00:53:26,800 --> 00:53:29,390 Не! Али то је истина. 940 00:53:29,600 --> 00:53:30,350 Зар ниси чуо за песму, 941 00:53:30,560 --> 00:53:33,710 „Моје срце мора да иде даље“. 942 00:53:33,880 --> 00:53:35,630 Да, пева је Марија Џексон. 943 00:53:35,800 --> 00:53:37,350 - Јесам ли у криву? - Како год. 944 00:53:37,640 --> 00:53:39,710 "Моје срце мора да иде даље." 945 00:53:39,880 --> 00:53:41,020 Зар не можеш бити овакав? 946 00:53:41,200 --> 00:53:42,310 Шта?! Само желим да певам. 947 00:53:42,520 --> 00:53:45,390 "Моје срце мора да иде даље." 948 00:53:45,880 --> 00:53:46,790 Пробај. 949 00:53:46,960 --> 00:53:48,870 "Моје срце мора да иде даље." 950 00:53:49,440 --> 00:53:50,420 Дођи овамо са мном. 951 00:53:55,720 --> 00:53:58,280 - Не свиђа ти се моја песма? - Не! 952 00:53:58,440 --> 00:53:59,990 - Да ти кажем... - Шта? 953 00:54:00,920 --> 00:54:02,390 Нешто није у реду са њеним мозгом. 954 00:54:02,600 --> 00:54:06,140 Тачно, зато је отишла да буде стриптизета. 955 00:54:07,120 --> 00:54:08,070 У праву си! 956 00:54:09,240 --> 00:54:10,630 Има рак мозга! 957 00:54:10,800 --> 00:54:11,750 Стварно? 958 00:54:11,920 --> 00:54:13,110 Малопре се онесвестила. 959 00:54:13,280 --> 00:54:15,630 Како можеш да јој верујеш? Како то да је још увек жива? 960 00:54:15,800 --> 00:54:17,230 Требао би бити паметнији од овога! 961 00:54:17,920 --> 00:54:19,510 сви смо ми пријатељи, 962 00:54:19,680 --> 00:54:21,230 - пусти је да остане неко време. - Не! 963 00:54:22,240 --> 00:54:23,630 Обећавам ти да нећу спавати са њом. 964 00:54:25,040 --> 00:54:26,750 Али тада ћеш бити гладан! 965 00:54:27,080 --> 00:54:28,060 Можете јести сладолед! 966 00:54:29,760 --> 00:54:31,990 хоћу да! Али... не знам како. 967 00:54:32,600 --> 00:54:33,580 Дрогирај је. 968 00:54:39,640 --> 00:54:41,270 Не радите често у кухињи, зар не? 969 00:54:41,680 --> 00:54:42,430 Да! 970 00:54:43,520 --> 00:54:44,950 Ако желиш да вежеш човека, 971 00:54:45,120 --> 00:54:47,750 морате знати како се ради у кухињи. 972 00:54:47,960 --> 00:54:49,550 И знај како да спаваш са њим. 973 00:54:49,840 --> 00:54:52,670 Вау је веома озбиљан у вези овога. 974 00:54:52,840 --> 00:54:54,190 Можеш ли? 975 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Све девојке то могу... 976 00:54:57,960 --> 00:54:59,350 Не морате да лажете о томе. 977 00:54:59,560 --> 00:55:00,350 мислим... 978 00:55:00,560 --> 00:55:02,270 раније си имала само једног или два дечка. 979 00:55:02,520 --> 00:55:03,270 ко ти је рекао? 980 00:55:06,600 --> 00:55:08,710 Колико си момака имала раније? 981 00:55:09,560 --> 00:55:13,310 Ја... преко хиљаду. 982 00:55:13,840 --> 00:55:15,230 Када си почела да имаш дечка? 983 00:55:16,360 --> 00:55:18,790 1 5! Сада имам 24 године. 984 00:55:20,760 --> 00:55:24,070 Мора да имаш стотине момака годишње?! 985 00:55:24,560 --> 00:55:26,910 Данас морате да цените! 986 00:55:27,080 --> 00:55:28,830 Сутра ће имати новог дечка. 987 00:55:29,000 --> 00:55:30,350 Знам. 988 00:55:31,880 --> 00:55:32,670 одлазите? 989 00:55:33,160 --> 00:55:35,670 да ти казем, она је добра девојка и остави је на миру. 990 00:55:38,160 --> 00:55:39,830 Да ли је твоја девојка још увек љута на тебе? 991 00:55:42,400 --> 00:55:44,860 Све што ми треба је да ходам улицом 992 00:55:45,040 --> 00:55:47,030 и многе девојке ће доћи за мном. 993 00:55:47,320 --> 00:55:48,510 Не треба ми она! 994 00:55:48,960 --> 00:55:50,710 Бескорисно је борити се у себи. 995 00:55:50,880 --> 00:55:53,390 Ако ти се свиђа, онда почни да се молиш. 996 00:55:53,600 --> 00:55:56,030 Надам се да ће Господ променити њено мишљење. 997 00:55:57,400 --> 00:55:58,590 не мислим... 998 00:55:58,720 --> 00:56:00,030 то ће радити за мене. 999 00:56:00,200 --> 00:56:04,030 Господ воли свакога и брине о свима. 1000 00:56:04,320 --> 00:56:06,230 Све што вам треба је обећање да ћете се променити 1001 00:56:06,600 --> 00:56:08,270 и неће више за ђаволом. 1002 00:56:09,200 --> 00:56:11,350 Само сада желим да имам жену. 1003 00:56:12,800 --> 00:56:13,750 Бескорисно је блефирати са тобом. 1004 00:56:22,600 --> 00:56:25,350 Господе, ја много волим салату. 1005 00:56:25,640 --> 00:56:27,630 Са њом сам већ много година. 1006 00:56:27,880 --> 00:56:30,590 Можда се много зезам са девојкама. 1007 00:56:30,920 --> 00:56:33,030 Али имам осећања према њој. 1008 00:56:33,520 --> 00:56:36,310 Ако ми се салата врати... 1009 00:56:36,560 --> 00:56:37,750 Не смета ми то. 1010 00:56:38,080 --> 00:56:40,070 Али немојте ником другом причати о овом разговору. 1011 00:56:40,240 --> 00:56:42,590 Ако то урадите, добићете га! Не шалим се са тобом. 1012 00:56:45,280 --> 00:56:46,340 ако... 1013 00:56:47,120 --> 00:56:50,390 Салата ће ми се вратити само ако се извиним... 1014 00:56:50,720 --> 00:56:51,990 Не смета ми, заиста! 1015 00:56:52,240 --> 00:56:53,110 ОК? молим те Господе, 1016 00:56:53,280 --> 00:56:55,630 дај ми шансу, помози ми! 1017 00:56:55,760 --> 00:56:58,060 Амин или шта већ! 1018 00:57:06,920 --> 00:57:08,310 Господе, ти си највећи. 1019 00:57:08,680 --> 00:57:10,790 Ако си заиста овако добар, могу ли уместо тога добити врући модел? 1020 00:57:10,960 --> 00:57:12,910 Или ће и гола жена. 1021 00:57:13,760 --> 00:57:15,070 Зашто не отвориш врата? 1022 00:57:17,880 --> 00:57:19,510 Салата, знам да ћеш ми се вратити. 1023 00:57:19,680 --> 00:57:21,430 Не дирај ме или ћу звати полицију. 1024 00:57:21,680 --> 00:57:23,030 Покрет! 1025 00:57:23,200 --> 00:57:23,790 Да ли ме тражите? 1026 00:57:23,960 --> 00:57:25,150 Не! Тражим Вах! 1027 00:57:25,520 --> 00:57:26,190 Шта се овде дешава? 1028 00:57:26,360 --> 00:57:28,660 Вау, у невољи сте! 1029 00:57:28,800 --> 00:57:30,150 Полиција је рекла да сте осумњичени. 1030 00:57:30,320 --> 00:57:31,230 Осумњичени за шта? 1031 00:57:31,400 --> 00:57:33,350 Сетите се оне ноћи када сте дошли да ме тражите 1032 00:57:33,560 --> 00:57:34,990 а ја сам био са овом госпођицом Поом. 1033 00:57:35,240 --> 00:57:36,110 госпођице Поа? 1034 00:57:36,280 --> 00:57:38,990 Онај са дугом црвеном сукњом. 1035 00:57:39,440 --> 00:57:40,190 Па шта?! 1036 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 Она је нестала, а полиција јој пружа помоћ то као случај отмице. 1037 00:57:43,680 --> 00:57:44,630 Они мисле да ти имаш нешто с тим. 1038 00:57:44,800 --> 00:57:45,430 Ја сам осумњичен? 1039 00:57:45,680 --> 00:57:46,630 Да! 1040 00:57:48,120 --> 00:57:49,230 Салата, ту сам. 1041 00:57:49,560 --> 00:57:52,430 Како то да сте овде?! 1042 00:57:52,640 --> 00:57:54,390 Твој тата те свуда тражи. 1043 00:57:54,960 --> 00:57:56,270 Хајде да разговарамо унутра. 1044 00:57:56,640 --> 00:57:57,950 Шта то радите?! 1045 00:58:04,600 --> 00:58:06,310 Ово је погрешно. 1046 00:58:06,520 --> 00:58:08,550 - Да. Губи се одавде. - Иди 1047 00:58:09,400 --> 00:58:10,670 Реци ми касније. 1048 00:58:12,360 --> 00:58:14,270 Мислим да би требало да се вратиш. 1049 00:58:14,440 --> 00:58:16,820 Не, ако се вратим нећу бити у стању да поново изађе. 1050 00:58:17,800 --> 00:58:19,750 Направићете много невоља. 1051 00:58:20,280 --> 00:58:23,270 Само им немој рећи да је мој тата богат. 1052 00:58:23,520 --> 00:58:24,270 Зашто не?! 1053 00:58:24,440 --> 00:58:27,310 Можете их купити за милионе долара. 1054 00:58:28,160 --> 00:58:28,950 бр. 1055 00:58:29,320 --> 00:58:30,670 Не желим да ме лепо третирају... 1056 00:58:30,840 --> 00:58:33,590 због новца. 1057 00:58:34,320 --> 00:58:37,830 Али они живе у веома старој кући. 1058 00:58:38,000 --> 00:58:40,300 Требало би да им купим нову кућу. 1059 00:58:41,320 --> 00:58:43,030 Хајдемо прво да нађемо твоју мајку. 1060 00:58:43,560 --> 00:58:46,550 Не враћам се за ових пар дана. 1061 00:58:46,760 --> 00:58:49,190 Морам свакако пронаћи своју мајку. 1062 00:58:49,560 --> 00:58:52,270 И ја желим да живим у животу у Хонг Конгу. 1063 00:58:52,600 --> 00:58:55,430 Живот у Хонг Конгу? То значи мању плату. 1064 00:58:56,520 --> 00:58:59,430 Чуо сам то чак и касно увече још увек има места за одлазак у Хонг Конг. 1065 00:58:59,960 --> 00:59:03,190 Конџи у Шатину, печена гуска у Схун Цхен... 1066 00:59:03,360 --> 00:59:05,350 Идемо вечерас. 1067 00:59:09,560 --> 00:59:10,540 Желим да изађем са Вахом. 1068 00:59:10,760 --> 00:59:13,060 У реду... У реду! Тинејџери би требало много да излазе. 1069 00:59:13,240 --> 00:59:14,220 Сероњо! 1070 00:59:14,840 --> 00:59:16,190 Мама, зовеш ли ме? 1071 00:59:17,120 --> 00:59:19,030 Да! Извадите Ице да се тако забавите. 1072 00:59:19,320 --> 00:59:21,270 Много забаве, разумеш? 1073 00:59:22,040 --> 00:59:22,710 ОК! 1074 00:59:22,880 --> 00:59:23,750 Да ли сте опседнути? 1075 00:59:23,920 --> 00:59:25,060 Умукни! 1076 00:59:25,400 --> 00:59:27,780 Зашто и ти не одеш? 1077 00:59:27,960 --> 00:59:28,910 ОК! 1078 00:59:29,160 --> 00:59:30,270 Знам да ћу ти недостајати. 1079 00:59:30,440 --> 00:59:31,870 Желим да умреш! 1080 00:59:32,040 --> 00:59:32,910 Хајде, дај ми пољубац. 1081 00:59:33,080 --> 00:59:34,060 отвори уста... 1082 00:59:35,240 --> 00:59:36,030 куда идемо? 1083 00:59:36,400 --> 00:59:37,590 Хајде да једемо печену гуску. 1084 00:59:46,600 --> 00:59:48,900 Зашто ме тако чврсто држиш? 1085 00:59:50,240 --> 00:59:54,230 Овде смо да се забавимо! Не морате да возите тако брзо. 1086 01:00:28,280 --> 01:00:29,420 Како ми је коса? 1087 01:00:30,960 --> 01:00:31,590 Врло добро. 1088 01:00:31,760 --> 01:00:32,590 идемо. 1089 01:00:37,520 --> 01:00:39,430 Престани да ме држиш! 1090 01:00:40,280 --> 01:00:41,670 Имаш толико масти. 1091 01:00:41,840 --> 01:00:43,110 волим да те грлим. 1092 01:00:43,280 --> 01:00:44,260 Хајде да те загрлим још мало, ок? 1093 01:00:44,760 --> 01:00:46,150 ОК! Али прво скини кацигу. 1094 01:00:46,320 --> 01:00:47,300 Скини то. 1095 01:00:47,520 --> 01:00:48,790 ОК! 1096 01:00:53,760 --> 01:00:54,630 Шта то радиш?! 1097 01:01:00,800 --> 01:01:03,670 Убићу те сероњо! 1098 01:01:06,720 --> 01:01:09,670 Чуо сам да се Тарт лоше понаша према Салати. 1099 01:01:11,560 --> 01:01:15,990 Да! Али управо су раскинули, 1100 01:01:16,160 --> 01:01:18,620 па Тарт само жели да је развесели. 1101 01:01:19,400 --> 01:01:21,150 Мислим да је Тарт лош. 1102 01:01:21,320 --> 01:01:23,780 Салата треба да га остави и никада више не прича са њим. 1103 01:01:24,120 --> 01:01:27,430 Тако сте бучни! То се тебе не тиче! 1104 01:01:27,760 --> 01:01:29,550 Ок, хајде да причамо о теби. 1105 01:01:29,720 --> 01:01:30,700 Да ли ти се свиђа Маргарет? 1106 01:01:32,360 --> 01:01:35,110 Не, само сам забринут због њене болести. 1107 01:01:35,680 --> 01:01:37,710 Јесте ли приметили да јој се не свиђам. 1108 01:01:39,280 --> 01:01:40,030 ста? 1109 01:01:40,720 --> 01:01:43,280 Она ме не воли. 1110 01:01:44,360 --> 01:01:45,550 мало. 1111 01:01:45,960 --> 01:01:48,520 Ако ти се не свиђа... 1112 01:01:48,680 --> 01:01:50,750 онда јој не дај повода да погрешно разуме. 1113 01:01:51,360 --> 01:01:53,390 Ми смо само пријатељи. 1114 01:01:53,640 --> 01:01:54,510 Пријатељи? 1115 01:01:54,680 --> 01:01:57,990 Девојкама је тешко бити пријатељи са својим бившим момцима. 1116 01:01:58,160 --> 01:02:01,350 Ако наставиш да се понашаш према њој овако лепо мислиће да је још увек волиш. 1117 01:02:03,200 --> 01:02:04,870 Она ће се ускоро променити. 1118 01:02:05,200 --> 01:02:07,500 Промена? Хоћеш ли се променити? 1119 01:02:08,600 --> 01:02:10,390 Хоћеш ли се лепо почешљати?! 1120 01:02:10,600 --> 01:02:13,110 Подигните панталоне тако да доњи веш неће се поново приказивати?! 1121 01:02:13,360 --> 01:02:15,190 И престани да зовеш своју мајку... 1122 01:02:15,360 --> 01:02:16,500 дроља? 1123 01:02:16,960 --> 01:02:19,070 Зашто бих?! Хоћеш ли ме хтети? 1124 01:02:19,240 --> 01:02:21,110 Па шта ако ме желиш! 1125 01:02:21,560 --> 01:02:23,150 Сви твоји момци трају само неколико дана. 1126 01:02:25,400 --> 01:02:28,710 успут, колико си момака имала раније? 1127 01:02:31,680 --> 01:02:35,030 Један... пар. 1128 01:02:36,440 --> 01:02:37,790 Пар?! 1129 01:02:38,960 --> 01:02:40,150 ста? 1130 01:02:40,320 --> 01:02:41,380 Ко ти је рекао да ме исмејаваш? 1131 01:02:45,680 --> 01:02:49,550 Искрено да ти кажем, прилично си згодан. 1132 01:02:49,760 --> 01:02:52,870 Ако се промениш, бићеш сјајан. 1133 01:02:55,400 --> 01:02:56,270 Свиђам ти се? 1134 01:02:59,160 --> 01:03:02,510 Само да се промениш! 1135 01:03:04,000 --> 01:03:05,430 Мислим да не можеш успети. 1136 01:03:07,760 --> 01:03:08,550 Шта кажеш на то? 1137 01:03:10,400 --> 01:03:12,110 ја... 1138 01:03:14,080 --> 01:03:17,070 Ја... ти! 1139 01:03:17,360 --> 01:03:21,390 Ја... ја... ти. 1140 01:03:24,320 --> 01:03:25,910 Мислим да нећеш. 1141 01:03:26,680 --> 01:03:29,430 Салата, ако... нећеш више да причаш са мном, Скочићу у смрт! 1142 01:03:29,640 --> 01:03:30,550 Није ме брига! 1143 01:03:30,720 --> 01:03:32,270 Ако ја... умрем, мораћете да платите моју сахрану. 1144 01:03:32,520 --> 01:03:34,190 Нема шансе. 1145 01:03:35,040 --> 01:03:37,630 Ако постанем дух, Ја ћу се... вратити да те прогањам сваки дан. 1146 01:03:38,120 --> 01:03:40,580 Не брините, никада нећете постати дух. 1147 01:03:41,840 --> 01:03:44,550 ОК! Скочићу у смрт! 1148 01:03:44,720 --> 01:03:47,590 Само напред... уради то брзо! 1149 01:03:47,760 --> 01:03:48,630 Ја ћу скочити! 1150 01:03:48,800 --> 01:03:49,710 Пожури! 1151 01:03:53,080 --> 01:03:53,790 Тарт. 1152 01:03:54,520 --> 01:03:55,660 Знам да ме волиш. 1153 01:03:55,840 --> 01:03:57,110 Хајде, дај ми пољубац. 1154 01:03:57,280 --> 01:03:58,420 Стварно желим да умреш! 1155 01:03:58,640 --> 01:03:59,310 Дозволи да ти помогнем. 1156 01:03:59,520 --> 01:04:03,510 Салата, немој. 1157 01:04:03,680 --> 01:04:06,140 Вау, помози ми. 1158 01:04:09,040 --> 01:04:11,150 Хајде, раскините. 1159 01:04:12,160 --> 01:04:13,670 - Не буди тако љут. - Ти сероњо. 1160 01:04:13,840 --> 01:04:15,030 Не петљај се више. 1161 01:04:17,680 --> 01:04:18,430 Дај ми руку. 1162 01:04:18,640 --> 01:04:19,230 ОК! 1163 01:04:22,080 --> 01:04:25,030 Јеси ли луд?! Зашто си га оборила? 1164 01:04:25,280 --> 01:04:25,990 Тарт... Тарт. 1165 01:04:26,160 --> 01:04:27,220 Зашто си то урадио? 1166 01:04:27,400 --> 01:04:29,860 Погледај! Салата је дирнута. 1167 01:04:30,360 --> 01:04:31,340 јеси ли добро? 1168 01:04:32,880 --> 01:04:34,430 Остави их на миру, идемо! 1169 01:04:34,760 --> 01:04:35,820 куда идемо? 1170 01:04:37,320 --> 01:04:38,710 Показаћу ти златну рибицу. 1171 01:04:38,960 --> 01:04:44,790 тарт... 1172 01:04:48,840 --> 01:04:53,860 "Љубави моја... драга моја" 1173 01:04:54,840 --> 01:04:59,310 Салата, хоћеш ли ми опростити? 1174 01:05:00,120 --> 01:05:02,910 Прво се врати горе. 1175 01:05:08,200 --> 01:05:10,230 Где је отишла Кс-ова девојка? 1176 01:05:11,440 --> 01:05:14,000 Отишла је у Монгкок да тражи своју мајку. 1177 01:05:15,120 --> 01:05:16,510 Мора да ју је неко примио. 1178 01:05:17,400 --> 01:05:19,110 Да ли је неко дошао до ње пре нас? 1179 01:05:19,560 --> 01:05:21,390 Ако је то била истина неко требало је да позове да тражи новац. 1180 01:05:23,160 --> 01:05:26,310 Мислим да људи који су је примили су добри нормални људи. 1181 01:05:28,720 --> 01:05:29,990 Је ли Маргарет! 1182 01:05:30,760 --> 01:05:33,550 Њен дечко је Вах, он је прилично познат у Монгкоку. 1183 01:05:33,720 --> 01:05:34,910 Замолимо њену помоћ! 1184 01:05:37,760 --> 01:05:39,750 Маргарет, мислио сам да си отишла на Тајван? 1185 01:05:39,920 --> 01:05:42,430 Вратио сам се давно! Глупо! 1186 01:05:43,960 --> 01:05:45,710 Дођи и пиј, хоћеш ли? 1187 01:05:46,160 --> 01:05:47,070 Зашто не? 1188 01:05:47,720 --> 01:05:49,030 Здраво! Помози себи. 1189 01:05:49,920 --> 01:05:53,540 Сви морате да останете овде и пијете са мном. 1190 01:05:53,720 --> 01:05:54,940 Можете ли нам помоћи... 1191 01:05:55,160 --> 01:05:57,270 добити Ваха да изађе да разговарамо о неком послу? 1192 01:05:57,440 --> 01:05:58,950 - Вах? - Да! 1193 01:05:59,120 --> 01:06:00,430 Реци му да иде у пакао. 1194 01:06:00,720 --> 01:06:01,700 Није ме било само неколико дана 1195 01:06:01,880 --> 01:06:04,990 и добио је нову девојку који је висок и има велике очи. 1196 01:06:05,160 --> 01:06:07,790 Увек носи пса унаоколо и понаша се као да је тако слатка. 1197 01:06:07,960 --> 01:06:09,230 Не знам шта је тако добро код ње? 1198 01:06:10,400 --> 01:06:13,430 Да ли је пас бео? 1199 01:06:14,080 --> 01:06:14,630 Како знаш? 1200 01:06:14,800 --> 01:06:16,020 Њено име је Ице. 1201 01:06:17,320 --> 01:06:20,430 Понекад се осећам као да сам златна рибица. 1202 01:06:20,680 --> 01:06:22,830 Као златна рибица са два велика ока? 1203 01:06:25,160 --> 01:06:27,910 Као златна рибица са великим стомаком? 1204 01:06:28,360 --> 01:06:29,150 Ти си зао! 1205 01:06:29,320 --> 01:06:31,190 Можете ли престати да ударате људе? 1206 01:06:31,320 --> 01:06:32,950 ја сам озбиљан. 1207 01:06:34,800 --> 01:06:37,360 Добро, послушаћу те озбиљно. 1208 01:06:38,640 --> 01:06:41,630 Осећам се као да увек живим као златна рибица. 1209 01:06:41,920 --> 01:06:46,590 Људи мисле да живим у лепом и срећном свету. 1210 01:06:47,640 --> 01:06:49,430 Али златна рибица не може ни да сања. 1211 01:06:49,640 --> 01:06:52,510 Бићу заробљен у малој кутији... 1212 01:06:53,120 --> 01:06:54,830 док не умрем. 1213 01:06:56,520 --> 01:06:58,030 Шта радиш у Шангају? 1214 01:07:05,560 --> 01:07:07,510 Јеси ли ти нека животиња у зоолошком врту? 1215 01:07:07,680 --> 01:07:09,870 Не живим у зоолошком врту. 1216 01:07:12,160 --> 01:07:14,870 Мислим да твој живот... 1217 01:07:15,080 --> 01:07:16,990 је заиста добар и смислен. 1218 01:07:18,240 --> 01:07:21,110 Морамо да бринемо о новцу сваки дан а ти то називаш животом? 1219 01:07:21,560 --> 01:07:23,150 Твој живот бар... 1220 01:07:23,360 --> 01:07:25,190 имаће срећу и тугу, 1221 01:07:25,400 --> 01:07:29,150 успони и падови. 1222 01:07:29,720 --> 01:07:33,260 Али за мене је мој живот као права линија. 1223 01:07:34,040 --> 01:07:36,910 Нема успона ни падова. 1224 01:07:37,600 --> 01:07:41,110 Понекад не знам зашто Требало би да наставим да живим свој живот. 1225 01:07:41,560 --> 01:07:42,950 Али ви сте другачији. 1226 01:07:43,120 --> 01:07:45,950 Морате се борити за живот. 1227 01:07:46,120 --> 01:07:47,670 Када зарадите много новца, бићете веома срећни! 1228 01:07:48,920 --> 01:07:50,910 Нема шансе! Волео бих да имам много новца. 1229 01:07:51,440 --> 01:07:53,710 Само желим да се пробудим и изађем из забаве... 1230 01:07:53,880 --> 01:07:54,390 и спавај... 1231 01:07:54,600 --> 01:07:55,430 Онда буди као Тарт. 1232 01:07:55,760 --> 01:07:56,670 Тарт је другачији. 1233 01:07:56,840 --> 01:07:58,670 Изађе и растужи се... 1234 01:07:58,840 --> 01:07:59,510 и излази и тужан... 1235 01:07:59,680 --> 01:08:00,790 Овакав живот... 1236 01:08:00,960 --> 01:08:03,910 нећеш моћи да издржиш 3 месеца. 1237 01:08:05,880 --> 01:08:08,150 Вау, ја... 1238 01:08:08,320 --> 01:08:11,150 Шта?! Када се враћаш? 1239 01:08:11,320 --> 01:08:13,350 Ја... Могу ли да се не вратим? 1240 01:08:14,440 --> 01:08:16,390 Да! Али има много ствари које треба прво урадити. 1241 01:08:16,800 --> 01:08:18,070 Хоћеш ли то урадити са мном?! 1242 01:08:21,960 --> 01:08:23,390 Тарт је у праву за тебе, ти си отворен. 1243 01:08:23,600 --> 01:08:25,070 Питаш ме да ли желим да то урадим са тобом?! 1244 01:08:26,000 --> 01:08:27,140 Па шта? 1245 01:08:28,640 --> 01:08:29,670 Договорићемо се поново неки други пут. 1246 01:08:33,640 --> 01:08:35,710 Мислим да ти се свиђам. 1247 01:08:35,880 --> 01:08:36,830 Ја?! 1248 01:08:37,680 --> 01:08:39,510 Покушаваш да ме превариш, зар не? 1249 01:08:40,000 --> 01:08:41,190 Како ћеш ово да објасниш! 1250 01:08:41,640 --> 01:08:45,310 Ја... да! Свиђаш ми се мало. 1251 01:08:46,120 --> 01:08:48,110 Нема шансе?! Како ће вам се свидети... 1252 01:08:48,280 --> 01:08:50,510 груб момак? 1253 01:08:50,680 --> 01:08:53,310 Олош који говори лоше језик и воли борбу? 1254 01:08:53,800 --> 01:08:55,790 Променићеш се ако ти се свиђам. 1255 01:08:56,800 --> 01:08:59,590 Веома је тешко! 1256 01:09:00,280 --> 01:09:01,750 Хоћеш ли се променити? 1257 01:09:02,920 --> 01:09:04,270 Зар не могу да се променим? 1258 01:09:07,840 --> 01:09:09,830 Да ли морам да се променим да бих ти се допао? 1259 01:09:10,720 --> 01:09:11,780 Хоћеш ли се променити? 1260 01:09:12,000 --> 01:09:13,550 Морам ли се пресвући да би ме пољубио? 1261 01:09:15,720 --> 01:09:17,310 Хоћеш ли се променити? 1262 01:09:17,520 --> 01:09:18,310 Хоћеш ли ме пољубити? 1263 01:09:19,240 --> 01:09:19,990 Хоћеш ли се променити? 1264 01:09:20,160 --> 01:09:21,190 Хоћеш ли ме пољубити? 1265 01:09:21,840 --> 01:09:23,510 Хоћеш ли се променити? 1266 01:09:23,720 --> 01:09:25,030 Хоћеш ли ме пољубити? 1267 01:09:25,840 --> 01:09:26,630 Прво промените. 1268 01:09:26,840 --> 01:09:27,590 Прво ме пољуби. 1269 01:09:27,920 --> 01:09:28,710 Прво промените. 1270 01:09:28,880 --> 01:09:30,100 Прво ме пољуби. 1271 01:09:32,000 --> 01:09:33,830 Како можете променити свој живот... 1272 01:09:34,000 --> 01:09:35,390 ако не можеш ни себе да промениш?! 1273 01:09:35,680 --> 01:09:38,630 Ако ме нећеш пољубити, како ћу ја имати сексуални живот?! 1274 01:09:40,280 --> 01:09:41,590 Ти си болестан! 1275 01:09:44,280 --> 01:09:46,910 Али ако се састанемо 1276 01:09:47,080 --> 01:09:49,350 Стварно желим да знам каква је моја позиција на вашој листи. 1277 01:09:49,560 --> 01:09:51,390 Рекао си ми да имаш хиљаде момака 1278 01:09:51,600 --> 01:09:52,790 а ја то баш и не купујем. 1279 01:09:53,200 --> 01:09:55,660 Мислим да их имаш петнаестак. 1280 01:09:58,080 --> 01:09:58,950 Пет?! 1281 01:10:03,400 --> 01:10:04,540 1 5.000?! 1282 01:10:12,960 --> 01:10:14,020 Где ћеш?! 1283 01:10:16,280 --> 01:10:17,030 Ице! 1284 01:10:20,440 --> 01:10:21,420 Ти си лош! 1285 01:10:27,880 --> 01:10:28,550 Полиција! 1286 01:10:30,000 --> 01:10:30,830 Ми смо из Бироа за организовани криминал. 1287 01:10:31,160 --> 01:10:31,670 Шта има? 1288 01:10:31,840 --> 01:10:33,060 Мислимо да сте повезани са случајем отмице. 1289 01:10:33,240 --> 01:10:34,430 Имате право да ћутите! 1290 01:10:34,640 --> 01:10:36,630 Али све што кажеш може бити употребљено против вас на суду. 1291 01:10:36,800 --> 01:10:37,990 Кога сам отео? 1292 01:10:38,160 --> 01:10:39,220 Знаш! 1293 01:10:40,040 --> 01:10:41,150 Шта му тако дуго траје? 1294 01:10:41,320 --> 01:10:42,350 На посао! 1295 01:10:43,440 --> 01:10:44,910 Да ли покушава да ме уплаши? 1296 01:10:59,080 --> 01:10:59,870 Хајдемо прво назад. 1297 01:11:13,080 --> 01:11:14,110 Ице! 1298 01:11:16,960 --> 01:11:18,990 Моја девојка је киднапована. 1299 01:11:19,280 --> 01:11:24,270 Она је у том ауту... 1300 01:11:25,640 --> 01:11:27,940 Могу прихватити ваш захтев. 1301 01:11:29,000 --> 01:11:31,790 Али ако додирнеш моју ћерку, 1302 01:11:32,640 --> 01:11:33,950 бићеш мртав! 1303 01:11:37,280 --> 01:11:39,310 Скоро сам их добио! Треба нам само још пет секунди! 1304 01:11:39,640 --> 01:11:41,110 Они су професионалци. 1305 01:11:41,800 --> 01:11:43,670 Мислим да имамо једног од њихових људи. 1306 01:11:43,840 --> 01:11:45,060 Можемо га натерати да нам каже истину. 1307 01:11:45,640 --> 01:11:48,950 Јесте ли сигурни у ово? 1308 01:11:50,800 --> 01:11:52,990 Како то да отмичари никада не помиње ништа о томе? 1309 01:11:56,560 --> 01:11:58,860 Господине Поа, мислим да имају добар разлог. 1310 01:11:59,040 --> 01:12:00,830 Ако су то споменули, могли би да униште параван. 1311 01:12:01,360 --> 01:12:03,430 Шта да радимо сада? 1312 01:12:03,960 --> 01:12:06,910 Чекај! 1313 01:12:07,760 --> 01:12:09,550 Господине Поа, жена вас тражи! 1314 01:12:09,880 --> 01:12:10,750 Не желим никога да видим! 1315 01:12:11,000 --> 01:12:12,550 Рекла је да је Мени. 1316 01:12:20,160 --> 01:12:22,830 Желим да упознам овог старог пријатеља насамо. 1317 01:12:36,080 --> 01:12:36,830 г. Поа. 1318 01:12:42,320 --> 01:12:43,070 ти... 1319 01:12:43,280 --> 01:12:47,030 Ја сам Маннијев добар пријатељ. 1320 01:12:51,320 --> 01:12:52,990 Зашто си рекао да си Мени? 1321 01:12:53,160 --> 01:12:54,830 Ако не, нећу моћи да те видим. 1322 01:12:55,680 --> 01:12:57,830 У протекла два дана твоја ћерка је била са мном. 1323 01:12:58,440 --> 01:12:59,230 Настави. 1324 01:12:59,880 --> 01:13:03,230 Мој син ју је примио кад ју је видео саму на улици. 1325 01:13:04,360 --> 01:13:07,870 Била је као Манни у прошлости. 1326 01:13:08,960 --> 01:13:09,830 Имам питање на уму. 1327 01:13:10,880 --> 01:13:14,110 Када ми је причала о Менију, 1328 01:13:14,600 --> 01:13:16,790 Знао сам да је она Менијева ћерка. 1329 01:13:17,680 --> 01:13:18,550 Где је Манни? 1330 01:13:18,720 --> 01:13:19,940 Мртав! 1331 01:13:21,080 --> 01:13:22,430 Умрла је пре десет година. 1332 01:13:23,320 --> 01:13:25,230 Пре него што је умрла рекла ми је. 1333 01:13:25,680 --> 01:13:27,870 Погрешила је, 1334 01:13:28,040 --> 01:13:29,750 то те оставља. 1335 01:13:30,640 --> 01:13:32,110 Нисам ово рекао твојој ћерки. 1336 01:13:32,600 --> 01:13:33,870 Не желим да буде тужна. 1337 01:13:35,760 --> 01:13:38,630 Зато сам је лагао. 1338 01:13:39,000 --> 01:13:40,590 Одвео сам је код Чена и он јој је такође рекао лаж. 1339 01:13:41,080 --> 01:13:43,910 Само желим да се са лакоћом врати у Шангај. 1340 01:13:45,320 --> 01:13:47,620 Нисам знао да ће се толико ствари десити. 1341 01:13:48,080 --> 01:13:51,830 Мислиш да... твој син нема шта да ради са киднаповањем? 1342 01:13:52,120 --> 01:13:52,990 Наравно! 1343 01:13:54,880 --> 01:13:58,950 Пре него што је Мени умро, написала ти је писмо. 1344 01:14:00,040 --> 01:14:04,550 Након што је ово написала умрла је. 1345 01:14:05,280 --> 01:14:06,790 Писмо је било умрљано њеном крвљу. 1346 01:14:08,000 --> 01:14:09,710 Требао сам ово да вам пошаљем одавно. 1347 01:14:10,280 --> 01:14:13,270 Али надао сам се да ће једног дана, 1348 01:14:14,320 --> 01:14:16,310 Могу ти ово прочитати. 1349 01:14:16,520 --> 01:14:17,390 Да ли желиш да чујеш? 1350 01:14:18,080 --> 01:14:18,750 Само напред! 1351 01:14:20,320 --> 01:14:22,270 љубави моја, 1352 01:14:23,520 --> 01:14:24,430 Погрешио сам. 1353 01:14:25,920 --> 01:14:31,110 Никада нисам требао оставити тебе и Ајса. 1354 01:14:31,320 --> 01:14:32,950 волим те! 1355 01:14:33,240 --> 01:14:34,300 у овом свету, 1356 01:14:34,520 --> 01:14:37,670 ти си једини који ме стварно воли. 1357 01:14:38,000 --> 01:14:41,780 Али нећу моћи да се вратим у Шангај да те више видим. 1358 01:14:42,320 --> 01:14:44,830 Ако поново будем бирао. 1359 01:14:45,720 --> 01:14:49,990 Ја ћу изабрати да останем са тобом и Ајсом. 1360 01:14:50,600 --> 01:14:54,030 Збогом, Мени. 1361 01:14:56,200 --> 01:14:58,580 Ок, верујем ти. 1362 01:14:59,280 --> 01:15:00,630 Изађи напоље и чекај. 1363 01:15:01,000 --> 01:15:04,780 Извините што вам враћам старо сећање. 1364 01:15:14,520 --> 01:15:15,190 Како је? 1365 01:15:16,560 --> 01:15:18,710 Толико је глуп, веровао је у све што сам рекао. 1366 01:15:20,840 --> 01:15:23,190 Али мислим да ово није у реду. 1367 01:15:23,560 --> 01:15:24,670 Вах није киднаповао Ице. 1368 01:15:24,840 --> 01:15:27,070 Мислим да ће га полиција ускоро пустити. 1369 01:15:27,680 --> 01:15:29,750 Баш ме брига, боље да ми сада пусте сина. 1370 01:15:33,320 --> 01:15:34,910 љубави моја, 1371 01:15:35,560 --> 01:15:36,510 Погрешио сам. 1372 01:15:36,680 --> 01:15:41,620 Никада нисам требао оставити тебе и Ајса. 1373 01:15:42,200 --> 01:15:43,590 волим те! 1374 01:15:44,040 --> 01:15:45,350 у овом свету, 1375 01:15:46,520 --> 01:15:48,350 Пусти ме... Пусти ме! 1376 01:15:49,960 --> 01:15:51,230 Вриштаћу! 1377 01:15:57,000 --> 01:15:58,060 Сероњо! 1378 01:16:01,440 --> 01:16:04,070 Ох не! Отпуштен сам! 1379 01:16:04,240 --> 01:16:06,070 Рекао сам ти да их не треба лагати. 1380 01:16:06,240 --> 01:16:09,670 Заиста познајем Маннија али је само ово писмо лажно. 1381 01:16:10,280 --> 01:16:12,230 Тако си глуп. 1382 01:16:14,240 --> 01:16:16,350 Морамо пронаћи Ицеа да спасимо мог сина. 1383 01:16:18,040 --> 01:16:20,500 Ко зна да је Ице живео у твојој кући? 1384 01:16:24,040 --> 01:16:24,750 Маргарет. 1385 01:16:26,840 --> 01:16:28,710 Идемо! Неко жели да те види. 1386 01:16:33,000 --> 01:16:34,510 Могу ли знати ко си ти? 1387 01:16:36,040 --> 01:16:37,020 Не познајете га? 1388 01:16:39,080 --> 01:16:40,550 Г. Поа има нешто да вам каже. 1389 01:16:41,240 --> 01:16:42,220 Хвала! 1390 01:16:46,920 --> 01:16:49,030 Имам само ову ћерку и ја је много волим. 1391 01:16:49,960 --> 01:16:52,790 Желим да је безбедно вратим у Шангај. 1392 01:16:54,440 --> 01:16:55,630 разумем. 1393 01:16:59,280 --> 01:17:00,830 Они немају доказе да вас оптуже. 1394 01:17:01,240 --> 01:17:03,230 Морају да те пусте после 48 сати. 1395 01:17:03,440 --> 01:17:04,830 То је супер. 1396 01:17:08,440 --> 01:17:10,390 Стварно ти нисам отео ћерку. 1397 01:17:12,200 --> 01:17:13,630 Ко ју је онда отео? 1398 01:17:14,560 --> 01:17:15,870 Дуго сам размишљао о овоме. 1399 01:17:17,560 --> 01:17:18,830 Могу ти рећи истину. 1400 01:17:21,760 --> 01:17:22,900 не знам. 1401 01:17:26,720 --> 01:17:29,310 Слушај ово и види да ли можеш да нађеш неки доказ. 1402 01:17:37,000 --> 01:17:37,910 Ништа? 1403 01:17:38,400 --> 01:17:39,310 Још није укључено. 1404 01:17:43,280 --> 01:17:45,390 Тата, сигуран сам. 1405 01:17:45,600 --> 01:17:46,870 Киднапован сам. 1406 01:17:47,360 --> 01:17:48,990 Знам да ћеш ме спасити. 1407 01:17:49,400 --> 01:17:51,190 Помози ми да поздравим тетку Феи, Вах, 1408 01:17:51,360 --> 01:17:52,870 и његова девојка такође. 1409 01:17:54,680 --> 01:17:55,710 Извините! 1410 01:17:56,120 --> 01:17:57,830 Добили смо га данас поподне. 1411 01:17:59,400 --> 01:18:00,430 Шта је ту тако посебно? 1412 01:18:01,960 --> 01:18:02,750 Ништа. 1413 01:18:04,640 --> 01:18:05,990 Тетка Феи је моја мама. 1414 01:18:06,880 --> 01:18:07,860 Видео сам је. 1415 01:18:08,880 --> 01:18:10,550 Али зашто моја девојка? 1416 01:18:13,200 --> 01:18:14,420 Моја девојка се зове Маргарет. 1417 01:18:16,160 --> 01:18:18,110 Али већ смо раскинули. 1418 01:18:47,040 --> 01:18:48,310 - Не желим то. - Хвала. 1419 01:18:51,240 --> 01:18:51,830 Здраво! 1420 01:18:52,000 --> 01:18:53,390 Зашто мораш да је закључаш овде?! 1421 01:18:53,600 --> 01:18:55,630 Требало би да имате много места да је сакријете. 1422 01:18:56,000 --> 01:18:57,750 Ово је добро место! Нико то не може да погоди. 1423 01:18:58,360 --> 01:19:00,510 Имаш лепу кућу. 1424 01:19:01,600 --> 01:19:02,740 ја сам уплашен! 1425 01:19:03,520 --> 01:19:05,790 Ви момци треба да идете одмах или ћу звати полицију! 1426 01:19:07,920 --> 01:19:08,750 Седи доле! 1427 01:19:12,680 --> 01:19:15,110 Добићете милионе ако нам дате ову кућу у закуп. 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,750 Није ли ово боље него бити курва? 1429 01:19:46,000 --> 01:19:46,980 шта то радиш? 1430 01:19:48,160 --> 01:19:48,870 Упомоћ! 1431 01:19:49,040 --> 01:19:49,790 Доле. 1432 01:19:52,040 --> 01:19:52,990 Тишина! 1433 01:19:54,080 --> 01:19:55,030 Ево нас. 1434 01:19:55,440 --> 01:19:57,630 Ово је адреса у именику сероње. 1435 01:19:58,240 --> 01:20:00,620 И нас ће киднаповати ако овако кренемо горе. 1436 01:20:00,920 --> 01:20:03,350 Ми се не плашимо, а зашто би и ви? 1437 01:20:04,000 --> 01:20:05,110 Ти си моја девојка. 1438 01:20:05,280 --> 01:20:07,430 Бојим се да ћеш бити силована. 1439 01:20:07,880 --> 01:20:10,310 Ионако ме силујете. 1440 01:20:10,520 --> 01:20:11,910 Дакле, нема разлике. 1441 01:20:12,520 --> 01:20:13,660 Али ја ћу... 1442 01:20:13,840 --> 01:20:16,140 бити убијен! 1443 01:20:16,320 --> 01:20:17,510 Заборави га! идемо. 1444 01:20:17,680 --> 01:20:18,430 Желим да раскинем са тобом! 1445 01:20:18,640 --> 01:20:19,700 Престани да причаш о раскиду. 1446 01:20:19,880 --> 01:20:20,860 Ако то поновиш, извршићу самоубиство. 1447 01:20:21,040 --> 01:20:23,110 Бројаћу до три, један... 1448 01:20:23,360 --> 01:20:24,150 Бои Бои, реци нам... 1449 01:20:24,320 --> 01:20:26,150 ако је ваш власник овде! 1450 01:20:47,320 --> 01:20:51,310 Долазим! 1451 01:20:53,920 --> 01:20:54,790 Маргарет. 1452 01:20:56,360 --> 01:20:57,110 Маргарет! 1453 01:20:58,360 --> 01:20:58,950 Тетка! 1454 01:20:59,120 --> 01:21:01,350 Маргарет, опрости ми. 1455 01:21:02,280 --> 01:21:03,070 шта се дешава? тетка... 1456 01:21:03,240 --> 01:21:05,190 Жао ми је, погрешио сам. 1457 01:21:05,840 --> 01:21:06,950 Ја сам крив. 1458 01:21:07,280 --> 01:21:08,710 Коначно то знам 1459 01:21:09,000 --> 01:21:10,390 ти си веома добра девојка. 1460 01:21:10,600 --> 01:21:11,030 Буди тих! 1461 01:21:11,200 --> 01:21:13,580 Не бих требао спријечити Ваха да те види. 1462 01:21:13,800 --> 01:21:15,990 Молим те опрости ми! 1463 01:21:16,160 --> 01:21:18,350 Тетка, у реду је, молим те устани. 1464 01:21:19,680 --> 01:21:21,550 Тетка, морам да изађем сада. 1465 01:21:21,720 --> 01:21:23,910 Можемо ли о томе касније? 1466 01:21:25,760 --> 01:21:27,910 Знаш ли да је мој сероња ухапшен?! 1467 01:21:28,160 --> 01:21:31,630 Знам... Не! Не знам, стварно? 1468 01:21:32,120 --> 01:21:34,580 Полицајци верују да је он киднапер. 1469 01:21:35,360 --> 01:21:36,670 И ти си члан његове банде. 1470 01:21:36,880 --> 01:21:37,590 ја? 1471 01:21:38,720 --> 01:21:43,270 Да ли знате да ако сте осуђени, бићеш послат у Кину и бићеш погубљен. 1472 01:21:45,160 --> 01:21:46,910 Доле има много полицајаца. 1473 01:21:58,280 --> 01:22:01,950 Извините што вам сметам, ћао. 1474 01:22:05,160 --> 01:22:05,910 Не иди! 1475 01:22:06,120 --> 01:22:06,950 Пусти ме да то урадим! 1476 01:22:07,320 --> 01:22:09,110 Дозволите ми да вам покажем мало свог кунг-фуа. 1477 01:22:10,720 --> 01:22:11,350 Отвори врата! 1478 01:22:13,040 --> 01:22:13,750 Не иди! 1479 01:22:17,120 --> 01:22:19,420 Идемо! 1480 01:22:26,920 --> 01:22:28,550 Салата, како то да си овде? 1481 01:22:29,320 --> 01:22:31,550 Ице је киднапован горе, зовите полицију. 1482 01:22:31,720 --> 01:22:32,940 Нема шансе?! Води ме да га видим. 1483 01:22:33,400 --> 01:22:35,230 Не! Горе су четири особе. 1484 01:22:35,400 --> 01:22:36,270 Не, има их пет. 1485 01:22:40,760 --> 01:22:41,590 Шта је рекао? 1486 01:22:41,760 --> 01:22:45,150 Господине, рекли су да је неко горе позвао пандуре. 1487 01:22:45,440 --> 01:22:47,150 Затворите улице, позовите подршку. 1488 01:22:47,280 --> 01:22:47,870 Хајде да видимо шта се десило. 1489 01:22:48,040 --> 01:22:48,710 Да господине! 1490 01:22:53,040 --> 01:22:54,830 Надам се да су информације тачне. 1491 01:22:56,680 --> 01:22:57,510 Иди провери. 1492 01:22:57,680 --> 01:22:59,070 Будите опрезни. 1493 01:23:03,280 --> 01:23:05,740 Лепи, можете сада да идете. 1494 01:23:06,080 --> 01:23:08,670 Имам лоше памћење. Нећу памтити твоје лице. 1495 01:23:08,880 --> 01:23:09,670 Стварно? 1496 01:23:42,640 --> 01:23:43,230 Пробај. 1497 01:23:44,000 --> 01:23:45,590 Момци хоћете да силујете, нема проблема. 1498 01:23:45,760 --> 01:23:46,740 Силуј ме! 1499 01:23:47,320 --> 01:23:49,030 Али немој ме убити. 1500 01:23:49,280 --> 01:23:49,870 Бен! 1501 01:23:51,240 --> 01:23:53,620 Нешто није у реду! Долазе полицајци. 1502 01:23:53,800 --> 01:23:54,510 Иди по ауто. 1503 01:23:59,000 --> 01:24:00,140 Зашто ми не одговориш? 1504 01:24:01,120 --> 01:24:02,340 Ја вас не занимам? 1505 01:24:02,560 --> 01:24:05,430 Не волим старицу! 1506 01:24:08,360 --> 01:24:09,340 Поправи га. 1507 01:24:10,960 --> 01:24:14,350 Опет ти?! посећићу те! 1508 01:24:17,040 --> 01:24:18,230 Угризи га... 1509 01:24:19,760 --> 01:24:21,430 Уста су му се затворила. 1510 01:24:24,600 --> 01:24:26,310 Угризи га за дупе... 1511 01:24:34,080 --> 01:24:34,870 Копиле. 1512 01:24:44,840 --> 01:24:46,190 Кучко! Буди тих! 1513 01:24:50,920 --> 01:24:53,990 Вах! Извините! Нисам то мислио. 1514 01:24:54,160 --> 01:24:55,630 Хтео сам да га ударим. 1515 01:24:55,920 --> 01:24:57,110 Али нисам хтео да те ударим. 1516 01:24:57,720 --> 01:25:00,100 Вау, много те волим, знаш? 1517 01:25:00,640 --> 01:25:01,860 Знам... Знам. 1518 01:25:02,040 --> 01:25:02,670 шта ти знаш 1519 01:25:02,840 --> 01:25:03,820 Знам да лажеш. 1520 01:25:04,000 --> 01:25:04,670 Пусти! 1521 01:25:06,280 --> 01:25:07,590 Твоја дојка ће патити. 1522 01:25:12,720 --> 01:25:15,870 Тарт... Тарт. 1523 01:25:17,760 --> 01:25:20,950 Салата. 1524 01:25:21,440 --> 01:25:22,660 јеси ли добро? 1525 01:25:23,400 --> 01:25:26,790 Салата, умирем. 1526 01:25:26,960 --> 01:25:29,110 Немој умријети. 1527 01:25:31,320 --> 01:25:35,790 Пре него што умрем, можеш ли ми обећати једну ствар. 1528 01:25:35,960 --> 01:25:37,510 Реци то. 1529 01:25:38,240 --> 01:25:41,940 Новац који ти дугујем... Можеш ли то заборавити? 1530 01:25:42,120 --> 01:25:44,350 Нема проблема. 1531 01:25:45,080 --> 01:25:45,870 Можете ли ставити... 1532 01:25:46,040 --> 01:25:49,350 200.000 долара и на мом рачуну? 1533 01:25:49,800 --> 01:25:51,670 Покушаћу! 1534 01:25:51,840 --> 01:25:53,670 Ако то можеш да урадиш, онда нећу умрети. 1535 01:25:53,840 --> 01:25:54,870 Хвала салата. 1536 01:25:55,040 --> 01:25:56,180 Сероњо! 1537 01:26:00,120 --> 01:26:01,260 - Полицајци! - Доле! 1538 01:26:02,160 --> 01:26:04,230 Помозите... 1539 01:26:04,400 --> 01:26:04,990 вози... 1540 01:26:07,200 --> 01:26:08,710 - Упомоћ! - Вози брже! 1541 01:26:11,360 --> 01:26:12,830 шта они раде? 1542 01:26:22,280 --> 01:26:22,790 Мр. Фат! 1543 01:26:22,960 --> 01:26:23,670 то си ти? 1544 01:26:24,760 --> 01:26:25,590 Извините! 1545 01:26:32,920 --> 01:26:35,710 Помери се назад... Полако. 1546 01:26:44,760 --> 01:26:46,550 Јеси ли ме чуо?! Пожурите. 1547 01:27:09,800 --> 01:27:10,910 Ускоро ће сустићи. 1548 01:27:15,840 --> 01:27:16,630 Брже. 1549 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 - Пожури. - Пусти је. 1550 01:27:33,920 --> 01:27:34,670 Вах. 1551 01:27:44,840 --> 01:27:45,590 Вах. 1552 01:27:49,400 --> 01:27:50,150 Будите опрезни! 1553 01:27:51,440 --> 01:27:52,310 Пусти! 1554 01:28:27,240 --> 01:28:28,830 Пусти! 1555 01:28:34,160 --> 01:28:34,990 Будите опрезни. 1556 01:28:37,200 --> 01:28:38,180 Вау, буди опрезан! 1557 01:28:38,560 --> 01:28:40,550 Буди тих! Ја то могу! 1558 01:29:23,880 --> 01:29:26,830 Сероњо, ово ниси твоја кривица, немој бити овакав. 1559 01:29:27,280 --> 01:29:29,030 Само зато што немаш вештину. 1560 01:29:30,520 --> 01:29:31,990 Не говори то. 1561 01:29:33,760 --> 01:29:35,030 Ово заиста није твоја кривица. 1562 01:29:35,200 --> 01:29:37,760 Кад би пут био мало шири а у близини није било аутомобила. 1563 01:29:37,920 --> 01:29:40,670 А Ице је имао неке вештине скакања, онда ствари не би испале овако. 1564 01:29:40,840 --> 01:29:42,350 Да, ако се мало помери, све би било у реду. 1565 01:29:42,600 --> 01:29:44,310 - Добро, требало је да се пресели. - Да! 1566 01:29:44,640 --> 01:29:47,430 Побегли су, Ице би био опаснији. 1567 01:29:47,720 --> 01:29:51,420 Наравно, зато треба да примамо најмање пола милиона. 1568 01:29:51,640 --> 01:29:52,270 Тачно! 1569 01:29:54,520 --> 01:29:55,660 Реци нешто, хоћеш ли? 1570 01:29:55,840 --> 01:29:57,670 Молим те! 1571 01:29:59,120 --> 01:29:59,630 Хоћу и ја! 1572 01:29:59,800 --> 01:30:01,750 Ти, можда следећи пут! ОК? 1573 01:30:02,680 --> 01:30:04,670 Јетра јој је разбијена и крвари изнутра. 1574 01:30:04,840 --> 01:30:06,350 Њена јетра би могла изгубити своју функцију. 1575 01:30:07,760 --> 01:30:08,590 Па шта да радимо? 1576 01:30:08,760 --> 01:30:10,750 Морамо да урадимо трансплантацију јетре. 1577 01:30:13,240 --> 01:30:14,670 Постоји ли јетра која је права за њу? 1578 01:30:15,120 --> 01:30:16,750 Много људи чека од прошле године. 1579 01:30:16,920 --> 01:30:18,060 Али још увек им не одговара. 1580 01:30:20,240 --> 01:30:20,910 Без обзира колико кошта, 1581 01:30:21,080 --> 01:30:22,990 Морам да јој нађем праву јетру. 1582 01:30:23,160 --> 01:30:25,030 Не мора да буде цела јетра. 1583 01:30:25,400 --> 01:30:27,150 Ако неко донира део ове јетре, 1584 01:30:27,320 --> 01:30:28,910 и бити прихваћен од њеног тела, онда ће то учинити. 1585 01:30:29,640 --> 01:30:30,550 Ја ћу јој поклонити свој. 1586 01:30:30,720 --> 01:30:32,750 ОК! Али прво морамо да урадимо тест крви. 1587 01:30:32,920 --> 01:30:34,430 Морамо да проверимо да ли ће њено тело то прихватити или не. 1588 01:30:34,800 --> 01:30:37,870 Докторе, рачунајте и на мене. 1589 01:30:52,040 --> 01:30:52,710 Шта је резултат? 1590 01:30:53,040 --> 01:30:54,710 Извештај је изашао. 1591 01:30:54,920 --> 01:30:56,350 У овој групи људи, 1592 01:30:56,560 --> 01:30:59,270 само Вах и Тарт одговарају операцији. 1593 01:30:59,560 --> 01:31:00,950 Стварно?! И ја сам у форми. 1594 01:31:01,120 --> 01:31:02,830 Јетра ми је добра, поклонићу вам је! 1595 01:31:03,000 --> 01:31:04,830 Два милиона долара једном! 1596 01:31:05,000 --> 01:31:06,670 Али да те подсетим, 1597 01:31:07,160 --> 01:31:09,790 ова операција је опасна. 1598 01:31:09,960 --> 01:31:11,270 Одлучио сам да донирам своје. 1599 01:31:11,880 --> 01:31:12,710 Одлучио сам! 1600 01:31:12,880 --> 01:31:14,430 Мама, не буди таква. 1601 01:31:19,120 --> 01:31:20,260 Хвала! 1602 01:31:22,000 --> 01:31:23,950 Али чак и ако спасиш моју ћерку. 1603 01:31:24,120 --> 01:31:26,580 То не значи то Пустићу своју ћерку да ти се одужи. 1604 01:31:26,760 --> 01:31:27,670 Разумем! 1605 01:31:27,840 --> 01:31:30,870 Страшно... страшно! 1606 01:31:55,680 --> 01:31:56,510 Јеси ли будан? 1607 01:31:57,320 --> 01:31:59,430 Доктор је рекао да би требало да будеш будан јутрос. 1608 01:32:00,320 --> 01:32:02,190 Тата, како сам се вратио овде? 1609 01:32:03,360 --> 01:32:05,030 Повредио си се. 1610 01:32:06,160 --> 01:32:08,310 Вах вам је донирао део своје јетре. 1611 01:32:09,520 --> 01:32:10,990 Операција је успела. 1612 01:32:11,360 --> 01:32:14,870 Журио сам да се вратим у Шангај, 1613 01:32:15,680 --> 01:32:18,430 па имам специјални авион да те вратим овде. 1614 01:32:19,280 --> 01:32:20,150 Где Вах? 1615 01:32:21,400 --> 01:32:23,960 После операције је добио компликацију. 1616 01:32:24,280 --> 01:32:25,710 Није био будан када смо отишли. 1617 01:32:25,880 --> 01:32:27,100 Како му је сада? 1618 01:32:27,440 --> 01:32:28,870 Звао сам да проверим. 1619 01:32:29,520 --> 01:32:33,390 Доктор је рекао да ће бити доживотно паралисан. 1620 01:32:45,360 --> 01:32:46,580 Заборави на њега! 1621 01:32:48,920 --> 01:32:50,190 Ближи се твој рођендан. 1622 01:32:50,600 --> 01:32:51,910 Ја ћу организовати забаву за вас! 1623 01:32:52,240 --> 01:32:57,030 Не, желим да идем да видим Вах у Хонг Конгу. 1624 01:33:16,320 --> 01:33:17,070 г. Поа! 1625 01:33:18,520 --> 01:33:19,790 Да ли се госпођица Поа већ променила? 1626 01:33:20,080 --> 01:33:21,270 Она одбија да се промени. 1627 01:33:22,600 --> 01:33:23,550 Изађи први! 1628 01:33:28,440 --> 01:33:31,190 Хајде, пресвуци се. Гости су овде. 1629 01:33:32,240 --> 01:33:34,540 Мораш да се поздравиш. 1630 01:33:38,680 --> 01:33:41,190 Представићу ти доброг дечака. 1631 01:33:41,720 --> 01:33:42,860 Не желим то! 1632 01:33:43,320 --> 01:33:44,110 Пресвуци се. 1633 01:34:34,880 --> 01:34:35,550 Здраво! 1634 01:34:36,080 --> 01:34:36,790 Здраво! 1635 01:34:37,280 --> 01:34:38,310 како си? 1636 01:34:39,200 --> 01:34:40,710 Само да поздравим! 1637 01:34:41,680 --> 01:34:44,140 Само желим да ме спасиш. 1638 01:34:48,680 --> 01:34:50,710 Гости су овде, сиђи доле. 1639 01:35:36,760 --> 01:35:37,670 Престани да се смејеш! 1640 01:35:42,840 --> 01:35:44,390 Променио си се! 1641 01:35:45,640 --> 01:35:47,070 Не желиш то? 1642 01:35:47,960 --> 01:35:50,830 Мислим да си раније изгледао боље. 1643 01:35:51,760 --> 01:35:53,430 Шта хоћеш од мене? 1644 01:36:07,600 --> 01:36:09,390 Да ли имаш девојку? 1645 01:36:11,880 --> 01:36:12,670 Не! 1646 01:36:14,280 --> 01:36:17,350 Али мени много недостаје Мени. 1647 01:36:23,120 --> 01:36:24,830 Да ли осећаш да ја помало личим на њу? 1648 01:36:26,760 --> 01:36:28,390 Заиста, изгледаш као... 1649 01:36:29,840 --> 01:36:30,630 Елизабет Тејлор. 1650 01:36:32,680 --> 01:36:35,110 Срећан сам што их видим тако срећне заједно. 1651 01:36:35,440 --> 01:36:36,950 Хајде да се венчамо, ок? 1652 01:36:37,120 --> 01:36:39,030 Добро, само да ме купиш... 1653 01:36:39,200 --> 01:36:41,190 велика кућа! 1654 01:36:42,760 --> 01:36:43,980 Велики проблем! 1655 01:36:44,680 --> 01:36:46,110 Зашто једноставно не водимо љубав сваке ноћи? 1656 01:36:46,880 --> 01:36:48,020 Нема шансе! 1657 01:36:53,840 --> 01:36:56,190 Хеј, случајно сам те додирнуо, 1658 01:36:56,560 --> 01:36:58,710 не мораш бити тако зао. 1659 01:36:58,960 --> 01:36:59,670 кажем ти, 1660 01:36:59,840 --> 01:37:02,750 Ја сам заправо тврд момак. 1661 01:37:04,440 --> 01:37:05,830 Хајде да га изнесемо напоље. 1662 01:37:15,200 --> 01:37:18,390 Бескорисни сте, не можете ни клинца да победите. 1663 01:37:21,600 --> 01:37:25,140 Салата, хоћеш ли ме опет оставити? 1664 01:37:26,960 --> 01:37:27,870 бр. 1665 01:37:28,040 --> 01:37:32,190 Ако од сада више радите Свиђаћеш ми се више. 1666 01:37:32,400 --> 01:37:33,670 И ја! 1667 01:37:34,000 --> 01:37:35,830 Чак и ако постанете жена равних груди... 1668 01:37:36,040 --> 01:37:39,550 И даље ћу те волети, Салата...