1
00:00:58,730 --> 00:01:00,600
هی بن، داگ لمبرت اینجاست.

2
00:01:03,140 --> 00:01:04,520
نگران نباش من تنقلات آوردم.

3
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
هی رفیق

4
00:01:25,420 --> 00:01:26,460
احساس خوبی ندارید، نه؟

5
00:01:28,980 --> 00:01:29,980
من و تو هر دو، رفیق.

6
00:01:30,570 --> 00:01:32,920
من اشتباه کردم که پمپ بنزین خوردم
سوشی دیشب

7
00:01:34,770 --> 00:01:36,420
و من امروز هزینه آن را پرداخت می کنم.

8
00:01:41,415 --> 00:01:42,695
اشکالی نداره بنجی

9
00:01:45,850 --> 00:01:47,010
ما به شما احساس بهتری می دهیم.

10
00:01:48,615 --> 00:01:50,310
دکتر داخل است.

11
00:01:52,610 --> 00:01:54,266
حالا این کمی به درد شما نمی خورد.

12
00:02:21,470 --> 00:02:23,430
آنجا کمی خماری کردم،
جوانه؟

13
00:02:24,375 --> 00:02:26,203
بیا، قبلاً عکس گرفته‌ای.

14
00:02:27,030 --> 00:02:28,270
باشه، دستورات دکتر

15
00:02:29,130 --> 00:02:31,330
خرس را در آغوش بگیرید و ضربه بزنید.

16
00:02:32,330 --> 00:02:34,350
به من اعتماد کنید، این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

17
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
بیا

18
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
بیا رفیق

19
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
هی، رفیق

20
00:03:36,295 --> 00:03:37,540
هی میدونی بابا کجاست؟

21
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
من نمی توانم او را بگیرم.

22
00:03:38,910 --> 00:03:40,040
پس دلیلی که زنگ زدی چیه؟

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,940
بیا، رفیق، به من استراحت بده،
باشه

24
00:03:42,765 --> 00:03:44,360
- من به او نیاز دارم که مرا ببرد.
- بلندت کنم؟

25
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
شما را از کجا ببرم؟

26
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
از فرودگاه.

27
00:03:47,930 --> 00:03:49,880
من الان در هواپیما هستم، دوفوس.

28
00:03:50,185 --> 00:03:51,425
چیه، امروز میای خونه؟

29
00:03:51,780 --> 00:03:52,620
اوه لعنتی

30
00:03:54,001 --> 00:03:54,920
- ببخشید
- بد من.

31
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
تقصیر منه

32
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
بگذار فقط...

33
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
پسر کوچولوی ناز، ها؟

34
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
متاسفم

35
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
از این بابت متاسفم.

36
00:04:05,620 --> 00:04:06,696
شما هرگز با یک دختر واقعی صحبت نمی کنید.

37
00:04:06,720 --> 00:04:06,980
چه لعنتی؟

38
00:04:07,000 --> 00:04:07,880
باحال نیست مرد

39
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
رفیق، تو واقعا هستی؟

40
00:04:08,881 --> 00:04:09,200
متاسفم

41
00:04:09,260 --> 00:04:11,000
- او کجاست؟
- بابا کجاست؟

42
00:04:11,340 --> 00:04:11,560
سلام

43
00:04:11,760 --> 00:04:12,440
به نظر شما او کجاست؟

44
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
- سلام
- سلام

45
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
بگذار حدس بزنم

46
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
او در دفتر خود است.

47
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
تمام روز کار می کند.

48
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
یکنوع بازی شبیه لوتو.

49
00:04:18,900 --> 00:04:20,665
و او در حال رفتن به سمت
برخی، مانند کنفرانس کاری

50
00:04:20,685 --> 00:04:22,980
یا چیزی هفته آینده،
بنابراین شما حتی او را نخواهید دید

51
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
آنها می خواهند کتاب او را به فیلم تبدیل کنند.
چه کسی می داند؟

52
00:04:26,585 --> 00:04:28,396
صبر کن، پس من اصلاً او را خواهم دید
تابستان امسال؟

53
00:04:28,420 --> 00:04:30,220
سوال این است که آیا این را می بینم؟
تابستان؟

54
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
البته که هستی.

55
00:04:32,750 --> 00:04:35,600
ببین من باید برم ولی به زودی میبینمت
باشه

56
00:04:36,140 --> 00:04:36,500
آره

57
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
متوجه شدی

58
00:04:39,820 --> 00:04:40,860
خب، ارین از دست من عصبانی است.

59
00:04:41,810 --> 00:04:43,360
و راستش من حتی نمی توانم او را سرزنش کنم.

60
00:04:44,090 --> 00:04:46,020
یعنی من نبودم
خیلی وقته خونه... هی.

61
00:04:46,565 --> 00:04:47,940
اینقدر به خودت سخت نگیر لوز

62
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
خیلی از سر گذشت

63
00:04:49,780 --> 00:04:51,840
ما همه خانواده هستیم
همه ما چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته ایم.

64
00:04:54,930 --> 00:04:57,120
تو منو گرفتی دختر
باشه؟

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,740
باشه
تو بهترینی

66
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
دوستت دارم

67
00:05:03,941 --> 00:05:04,941
چه خبر، عوضی ها؟

68
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
آماده برای یکشنبه!

69
00:05:08,880 --> 00:05:09,320
چه لعنتی؟

70
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
سلام.

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,680
-میتونم برات بگیرم؟
- اوه، بله، حتما.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,140
جوانمردی نمرده است

73
00:05:14,340 --> 00:05:17,740
بنابراین به نوعی از او دعوت کردم که پیش من بماند
تابستان امسال

74
00:05:18,120 --> 00:05:19,260
- واقعا؟
- سرگرم کننده خواهد بود.

75
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
آره

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,020
این خیلی هیجان انگیز است.

77
00:05:25,760 --> 00:05:28,380
من نمی خواهم این شخص باشم،
اما من فکر می کنم شما در صندلی من هستید.

78
00:05:29,115 --> 00:05:30,515
آیا می خواهید کمی تغییر دهید؟

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
اینطوری میتونم با هردوتون صحبت کنم

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,536
منظورم این است که وسط بدترین است،
پس بدم نمیاد بگیرمش

81
00:05:35,560 --> 00:05:36,580
خوبه با تو؟ آره

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
بیا داخل

83
00:05:38,861 --> 00:05:39,520
متشکرم.

84
00:05:39,880 --> 00:05:40,740
اوف
متاسفم

85
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
خوش شانس

86
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
خوش شانس من.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,380
برادر من اینجاست!

88
00:05:56,020 --> 00:05:57,280
به خونه خوش اومدی خواهر

89
00:05:59,980 --> 00:06:03,240
- مدرسه چطوره؟
- فینال ها بی رحمانه بود.

90
00:06:03,380 --> 00:06:04,740
من فقط خیلی خوشحالم که به خانه برگشتم.

91
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
هانا، درسته؟

92
00:06:07,150 --> 00:06:08,416
دختری که کتی از او صحبت می کند.

93
00:06:08,681 --> 00:06:09,681
ببین، او خیلی دیک است.

94
00:06:09,880 --> 00:06:10,660
لوسی، نگاه کن

95
00:06:11,900 --> 00:06:13,990
- سلام
- بالاخره به خانه برگشت.

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
داداش بیا

97
00:06:15,480 --> 00:06:15,920
چی؟

98
00:06:15,921 --> 00:06:16,060
چی؟

99
00:06:16,420 --> 00:06:18,160
بنابراین، پدرت نمی تواند تو را بلند کند،
ها؟

100
00:06:18,630 --> 00:06:19,670
او چیزهای کاری دارد.

101
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
صبر کن

102
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
گفتی پدرت بیرون میره
شهر

103
00:06:23,180 --> 00:06:24,180
آره

104
00:06:26,620 --> 00:06:28,660
بچه ها شما به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنید؟

105
00:06:29,320 --> 00:06:29,660
مهمانی؟

106
00:06:29,740 --> 00:06:29,900
آماده است؟

107
00:06:30,120 --> 00:06:33,140
هي، ما بايد مثل اينكه با هم روبه رو بشيم
جای شما

108
00:06:57,860 --> 00:06:58,300
دیوانه.

109
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
اینجا خانه است.

110
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
صبر کنید تا منظره لانای را ببینید.

111
00:07:01,580 --> 00:07:02,640
این دیوانه کننده است.

112
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
بیا

113
00:07:10,920 --> 00:07:15,700
بنابراین، من با شما ملاقاتی با والتر دارم
فریدکین پس از امضای کتاب

114
00:07:20,655 --> 00:07:21,655
اوایل روز است، آدام.

115
00:07:21,915 --> 00:07:23,246
نمی خوام نگرانش باشی

116
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
فقط برو بیرون

117
00:07:24,670 --> 00:07:26,490
رونمایی کتاب فردا برگزار می شود
بزرگ

118
00:07:27,170 --> 00:07:28,206
لطفا، من واقعا نمی دانم.

119
00:07:28,230 --> 00:07:28,530
باشه صبر کن

120
00:07:28,610 --> 00:07:29,210
باشه صبر کن

121
00:07:29,250 --> 00:07:29,690
بیا اینجا

122
00:07:29,790 --> 00:07:30,150
عجب

123
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
باشه

124
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
از دیدنت خوشحالم

125
00:08:01,160 --> 00:08:01,340
متشکرم.

126
00:08:01,520 --> 00:08:01,880
شما خوش آمدید.

127
00:08:02,460 --> 00:08:02,980
هانا

128
00:08:03,230 --> 00:08:03,920
اوه متاسفم

129
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
سلام

130
00:08:05,905 --> 00:08:07,400
اوه، این هانا است.

131
00:08:08,380 --> 00:08:12,680
اوه، ما این شرکت لوسی را نگه می داریم
آخر هفته

132
00:08:13,740 --> 00:08:14,480
بیا بریم بسته بندی ها را باز کنیم

133
00:08:14,500 --> 00:08:14,700
باشه

134
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
خداحافظ

135
00:08:16,060 --> 00:08:16,580
باشه

136
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
تور اتاق.

137
00:08:20,800 --> 00:08:22,010
هی، آقای پینبورو.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,670
من باید دخترها را ایمن نگه دارم

139
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
الکس؟

140
00:08:37,645 --> 00:08:39,810
اوه، ما، اوه، از هم جدا شدیم.

141
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
می گوید متاسفم.

142
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
اشکالی ندارد.

143
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
خوب است.

144
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
سلام.

145
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
هارون

146
00:09:44,730 --> 00:09:45,730
چه خبر، داک؟

147
00:09:50,030 --> 00:09:51,030
چی بازی میکنی

148
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
آیا می توانم شما را ملاقات کنم؟

149
00:09:53,355 --> 00:09:54,806
ببین، من خیلی بهتر از تو هستم.

150
00:09:54,830 --> 00:09:55,030
توقف کنید.

151
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
توقف کنید.

152
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
هارون

153
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
مشغول

154
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
لوسی.

155
00:10:08,930 --> 00:10:09,930
بد

156
00:10:11,790 --> 00:10:12,230
لوسی.

157
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
بد

158
00:10:13,510 --> 00:10:13,990
چه اشکالی دارد؟

159
00:10:13,991 --> 00:10:14,991
متاسفم

160
00:10:18,550 --> 00:10:19,030
متاسفم

161
00:10:19,031 --> 00:10:20,031
تو برای همیشه رفته بودی

162
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
الان برگشتم

163
00:10:28,760 --> 00:10:29,900
اینجا خلوت بود

164
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
متاسفم

165
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
سلام.

166
00:10:47,530 --> 00:10:48,850
من این عروسک را برای کسی آوردم.

167
00:10:50,710 --> 00:10:51,990
اما آنها احتمالا آن را نمی خواهند.

168
00:11:22,140 --> 00:11:22,620
لوسی.

169
00:11:22,621 --> 00:11:23,621
برگشت.

170
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
بن.

171
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
خانم

172
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
لوسی، خانم بن

173
00:11:27,840 --> 00:11:28,320
آره؟

174
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
میخوای بری؟

175
00:11:31,340 --> 00:11:32,740
هی، کیت دوستی آورد.

176
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
می خواهید کمی سرگرم شوید؟

177
00:11:42,230 --> 00:11:43,550
آن چیز چیست؟

178
00:11:43,590 --> 00:11:47,410
آیا از بیرون وارد شده یا چیزی؟

179
00:11:48,470 --> 00:11:48,970
چی؟

180
00:11:49,250 --> 00:11:50,470
نه من جدی میگم

181
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
اوه خدای من.

182
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
اون چیه؟

183
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
این بن است.

184
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
اون چیز اسم داره؟

185
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
آره

186
00:11:58,260 --> 00:11:59,330
او بخشی از خانواده است

187
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
منظورت چیه؟

188
00:12:04,590 --> 00:12:05,630
او از شما می خواهد که با او دست بدهید.

189
00:12:05,631 --> 00:12:07,210
دست من؟

190
00:12:07,850 --> 00:12:08,670
او می خواهد دستم را بفشارد؟

191
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
آره

192
00:12:10,970 --> 00:12:11,970
او یک جورایی ناز است

193
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
سلام، بن.

194
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
اشکالی ندارد.

195
00:12:16,135 --> 00:12:17,230
اسمش چیه بن؟

196
00:12:17,490 --> 00:12:17,930
هوم؟

197
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
دوست جدید.

198
00:12:20,470 --> 00:12:21,570
این دیوانه است.

199
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
لوسی پیتر.

200
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
چه اتفاقی برای مادر لوسی افتاد؟

201
00:13:20,460 --> 00:13:22,700
اوه، اوه، سال گذشته بر اثر سرطان درگذشت.

202
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
متاسفم

203
00:13:24,140 --> 00:13:24,900
من نمی دانستم.

204
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
خوب است.

205
00:13:26,520 --> 00:13:28,700
یعنی خوب نیست

206
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
خیلی سخت بود

207
00:13:34,290 --> 00:13:35,940
فکر می کنم با بن ملاقات کردی؟

208
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
اوه، آره

209
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
من با بن آشنا شدم.

210
00:13:39,560 --> 00:13:40,200
مممم

211
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
کمی طول می کشد تا سر خود را درگیر کنید،
درست است؟

212
00:13:43,850 --> 00:13:45,460
آره، این دقیقاً چه مشکلی دارد؟

213
00:13:46,640 --> 00:13:48,880
اوم، مادر لوسی زبان شناس بود
استاد

214
00:13:49,500 --> 00:13:52,040
او سعی می‌کرد انسان‌ها و شامپانزه‌ها را به خود جلب کند
ارتباط برقرار کنند.

215
00:13:52,140 --> 00:13:54,660
یک روز، او فقط بن را به خانه آورد.

216
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
اوه

217
00:13:56,560 --> 00:13:57,380
آره میدونی

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,280
مممم

219
00:13:58,281 --> 00:13:59,281
مممم

220
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
مراقب باشید.

221
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
برای جت لگ

222
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
بسیار خوب.

223
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
تو منو ترسوندی بن

224
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
بن؟

225
00:16:36,730 --> 00:16:37,210
سلام!

226
00:16:37,450 --> 00:16:37,630
اوه!

227
00:16:38,010 --> 00:16:38,490
بس کن

228
00:16:38,610 --> 00:16:39,030
از من برو!

229
00:16:39,031 --> 00:16:39,110
اوه!

230
00:16:39,111 --> 00:16:39,450
اوه!

231
00:16:39,451 --> 00:16:40,451
بن، تو داری به من صدمه میزنی!

232
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
باشه، آره

233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
باشه

234
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
باشه

235
00:18:41,670 --> 00:18:42,390
نه جدی

236
00:18:42,610 --> 00:18:43,130
من می دانم.

237
00:18:43,230 --> 00:18:44,150
شاید او یک بازیکن یا چیزی باشد.

238
00:18:44,151 --> 00:18:44,530
چه اشکالی دارد؟

239
00:18:44,710 --> 00:18:44,910
صبر کن

240
00:18:44,970 --> 00:18:45,830
اون دخترا کی هستن

241
00:18:45,831 --> 00:18:46,831
اوه، خدای من!

242
00:18:47,290 --> 00:18:48,530
آن پسر پاره شده است!

243
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
بس کن

244
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
هوم

245
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
ها-ها-ها-ها.

246
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
اوه...

247
00:20:01,450 --> 00:20:04,200
ها-ها-ها-ها.

248
00:20:04,250 --> 00:20:05,380
ها-ها-ها-ها.

249
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
صبح

250
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
هی، شما

251
00:20:14,340 --> 00:20:15,040
اوه

252
00:20:15,100 --> 00:20:15,640
سلام.

253
00:20:16,100 --> 00:20:16,800
اوه

254
00:20:16,801 --> 00:20:17,400
اوه

255
00:20:17,520 --> 00:20:17,600
اوه

256
00:20:17,800 --> 00:20:17,960
اوه

257
00:20:17,961 --> 00:20:18,160
اوه

258
00:20:18,280 --> 00:20:26,280
اوه اوه چی؟

259
00:20:26,420 --> 00:20:32,160
من فکر می کنم که من قرار است کمی کسی باشم
بهترین؟

260
00:20:32,161 --> 00:20:33,161
اوه، نه.

261
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
این من هستم.

262
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
هوم

263
00:21:03,270 --> 00:21:04,990
آیا شما برای کل اینجا خواهید بود؟
تابستان؟

264
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
من نمی دانم.

265
00:21:08,860 --> 00:21:10,260
من فقط ممکن است برای مدتی اینجا بمانم.

266
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
کنا.

267
00:21:17,105 --> 00:21:19,105
آیا قرار است با آن افرادی که در آنها ملاقات کردید تماس بگیرید
هواپیما؟

268
00:21:21,060 --> 00:21:22,180
اونایی که گفتی دوست داری؟

269
00:21:28,260 --> 00:21:28,660
آره

270
00:21:28,661 --> 00:21:29,661
ایده عالی لوسی

271
00:21:30,250 --> 00:21:31,700
کیت، شما شماره آنها را دارید، درست است؟

272
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
مممم

273
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
متشکرم.

274
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
باشه

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
هواپیمای مرد داغ

276
00:21:40,840 --> 00:21:41,240
خوبه

277
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
باکلاس

278
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
هی باید انجامش بدی

279
00:21:47,630 --> 00:21:48,640
برو لوسی لو

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
بیا لوسی

281
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
بیا

282
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
به پست صوتی می رود.

283
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
هی، بچه ها

284
00:22:08,240 --> 00:22:11,130
اوم، اینها دخترانی هستند که شما در آنجا ملاقات کردید
هواپیما دیروز

285
00:22:14,810 --> 00:22:21,010
اوم، ما همه تنهایم و منتظر تو هستیم
بیا لعنت به مغز ما

286
00:22:22,760 --> 00:22:24,570
خیابان کاپا هولا 1500

287
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
لوسی!

288
00:22:30,120 --> 00:22:31,710
برو لوسی

289
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
آن را بردارید.

290
00:22:35,030 --> 00:22:36,190
عمارت فاحشه.

291
00:22:38,945 --> 00:22:39,945
لوسی؟

292
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
خانم هاجز

293
00:22:44,890 --> 00:22:46,290
فقط گفتی عمارت فاحشه؟

294
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
چی؟

295
00:22:47,990 --> 00:22:49,470
نه، نداشتم.

296
00:22:49,520 --> 00:22:51,370
اوم... میخوای
با کیت صحبت کنم؟

297
00:22:51,770 --> 00:22:53,090
فقط به او بگویید به ماهی غذا بدهد.

298
00:22:53,290 --> 00:22:56,190
من نمی توانم نیک را بگیرم و نخواهم شد
بازگشت تا سه شنبه

299
00:22:56,490 --> 00:22:57,090
ببخشید مامان

300
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
گوشی فوت کرد

301
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
شارژش کن

302
00:23:00,230 --> 00:23:00,630
اوه!

303
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
اون چی بود؟

304
00:23:02,990 --> 00:23:04,390
من با شما تماس خواهم گرفت، خانم هاجز.

305
00:23:04,391 --> 00:23:05,391
خداحافظ

306
00:23:05,850 --> 00:23:07,166
کیت، ما نمی توانیم تو را به جایی ببریم.

307
00:23:07,190 --> 00:23:08,050
اوه، باشه

308
00:23:08,130 --> 00:23:09,206
باید ببریمش دستشویی

309
00:23:09,230 --> 00:23:09,690
اوه، بیا

310
00:23:10,110 --> 00:23:11,050
چنین سبک وزن.

311
00:23:11,051 --> 00:23:12,051
اوه، کیت، این بوی می دهد.

312
00:23:12,470 --> 00:23:12,970
مممم

313
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
من می دانم که ...

314
00:23:15,050 --> 00:23:16,050
هی، تو خوبی

315
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

316
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
خیلی نزدیک

317
00:23:18,690 --> 00:23:19,430
سه مرحله

318
00:23:19,580 --> 00:23:20,870
دو قدم

319
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
باشه، آماده؟

320
00:23:23,290 --> 00:23:24,430
و ما می رویم

321
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
ولش کن

322
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
باشه

323
00:23:28,470 --> 00:23:29,030
پتو.

324
00:23:29,310 --> 00:23:29,870
با تشکر

325
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
باشه

326
00:23:32,040 --> 00:23:33,310
و گوشی شما

327
00:23:34,875 --> 00:23:38,310
کیت، اگر قرار است مریض شوی،
برای این هدف قرار دهید

328
00:23:39,010 --> 00:23:40,010
آیا آن را می بینید؟

329
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
باشه

330
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
سلام.

331
00:23:51,390 --> 00:23:52,770
تو دوست خوبی هستی لوس

332
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
بیچاره کیتی

333
00:23:59,010 --> 00:24:00,950
ببین، او خیلی تلاش می کند که تو را تحت تأثیر قرار دهد.

334
00:24:01,800 --> 00:24:06,030
خوب، من فکر می کنم که لوسی خیلی تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن شما

335
00:24:06,870 --> 00:24:08,070
احمق نباش

336
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
لوسی مثل خواهر بچه منه

337
00:24:10,790 --> 00:24:13,010
بنابراین، اشکالی ندارد اگر این کار را انجام دهم؟

338
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
هی، بن

339
00:24:35,785 --> 00:24:36,785
داگ لمبرت اینجاست.

340
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
حالا نگران نباش

341
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
تنقلات آوردم.

342
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
با تشکر

343
00:24:51,800 --> 00:24:52,440
خداحافظ

344
00:24:52,441 --> 00:24:52,860
خداحافظ

345
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
خداحافظ

346
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
هی، رفیق

347
00:24:59,850 --> 00:25:00,890
احساس خوبی ندارید، نه؟

348
00:25:01,710 --> 00:25:03,390
خوب، بیایید ببینیم در مورد آن چه کاری می توانیم انجام دهیم.

349
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
هانا؟

350
00:26:34,860 --> 00:26:36,140
بن، اینجا چه کار می کنی؟

351
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
بن؟

352
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
چه اشکالی دارد؟

353
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
بن؟

354
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
این من هستم.

355
00:26:49,760 --> 00:26:50,160
کیت

356
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
اوه، آره

357
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
لوسی؟

358
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
لوسی!

359
00:27:11,530 --> 00:27:13,010
لوسی، باید همین الان بیای اینجا!

360
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
کیت؟

361
00:27:25,060 --> 00:27:26,380
مشکلی با بن وجود دارد.

362
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
بن؟

363
00:27:43,910 --> 00:27:45,510
او چطور از این محوطه بیرون آمد؟

364
00:28:16,160 --> 00:28:17,480
فکر می کردم او به من حمله می کند.

365
00:28:18,910 --> 00:28:19,390
بن؟

366
00:28:19,790 --> 00:28:21,030
اما او هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

367
00:28:24,190 --> 00:28:25,190
اون هانا!

368
00:28:26,550 --> 00:28:27,030
سلام!

369
00:28:27,031 --> 00:28:28,031
اینجا بمان!

370
00:28:28,060 --> 00:28:29,270
اما من بحث نمی کنم!

371
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
اشکالی ندارد!

372
00:28:33,230 --> 00:28:34,350
آنها کجا هستند؟

373
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
استخر.

374
00:28:42,300 --> 00:28:51,390
الان اونجا!

375
00:28:51,510 --> 00:28:52,510
بن!

376
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
بن؟

377
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
چه اشکالی دارد؟

378
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
چیست؟

379
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
بن؟

380
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
لوسی است.

381
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
سلام.

382
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
چه اتفاقی افتاد؟

383
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
چه کنیم؟

384
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
من فکر می کنم یک طناب در آن وجود دارد.

385
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
بیا او را ببندیم

386
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
سلام.

387
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
بن.

388
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
بن.

389
00:30:04,100 --> 00:30:09,080
و من خداحافظی نمی کنم.

390
00:30:10,640 --> 00:30:12,060
خاموشش کن!

391
00:30:13,620 --> 00:30:14,700
بن!

392
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
نه، نه، نه، نه.

393
00:30:17,300 --> 00:30:18,380
سلام.

394
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
سلام.

395
00:30:34,130 --> 00:30:35,130
اینجا، بن.

396
00:30:36,390 --> 00:30:37,390
اشکالی ندارد.

397
00:30:38,630 --> 00:30:39,250
اشکالی ندارد.

398
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
اشکالی ندارد.

399
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
هی، هی، هی، هی.

400
00:30:42,810 --> 00:30:43,870
اوه لعنتی

401
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
لوسی.

402
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
هی، هی

403
00:30:47,510 --> 00:30:48,510
سر دیگر را گره بزنید.

404
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
سلام.

405
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
من بهت صدمه نمیزنم

406
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
بن.

407
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
این من هستم.

408
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
لوسی.

409
00:31:28,730 --> 00:31:29,810
تو آن را حس نمی کنی، ها؟

410
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
من فقط این را روی سر شما می گذارم.

411
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
آره

412
00:31:40,970 --> 00:31:41,970
اشکالی ندارد.

413
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
اشکالی ندارد.

414
00:31:47,530 --> 00:31:48,550
باشه اوم...

415
00:31:54,110 --> 00:31:54,690
شما خوبی؟

416
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
نیک!

417
00:32:01,550 --> 00:32:02,570
حالت خوبه؟

418
00:32:03,190 --> 00:32:04,470
باید با لمبرت تماس بگیریم.

419
00:32:06,130 --> 00:32:07,550
گفتم تو طبقه بالا بمون.

420
00:32:08,390 --> 00:32:09,390
راست میگه ارین

421
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
باید به لامبرت زنگ بزنیم وگرنه تو بابا هستی.

422
00:32:12,130 --> 00:32:13,370
گوشیم تو اتاقم داره شارژ میشه

423
00:32:15,605 --> 00:32:16,470
نه، متاسفم.

424
00:32:16,530 --> 00:32:17,890
اسلحه یا چیزی نداری؟

425
00:32:19,090 --> 00:32:20,090
میخوای بهش شلیک کنی؟

426
00:32:20,150 --> 00:32:20,530
آره

427
00:32:20,870 --> 00:32:23,070
آیا این چیزی نیست که شما قرار است با آن انجام دهید؟
حیوانات بیمار؟

428
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
لعنت بهت

429
00:32:27,330 --> 00:32:28,130
ببخشید؟

430
00:32:28,170 --> 00:32:30,670
حیوان خانگی کوچک بدجنس شما به وضوح باید باشد
قرار دادن

431
00:32:30,990 --> 00:32:32,870
من حتی نمی دانم چرا کیت شما را به بیرون دعوت کرد
اینجا

432
00:32:32,950 --> 00:32:34,310
میدونستم با من مشکل داری

433
00:32:35,130 --> 00:32:35,530
بچه ها!

434
00:32:35,531 --> 00:32:36,531
گوش کن

435
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
این از محفظه بن می آید.

436
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
اشکالی ندارد.

437
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
لمبرت اینجاست

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
چرا جواب نمیده

439
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
ارین؟

440
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
از او دور شو

441
00:34:00,660 --> 00:34:01,380
اشکالی ندارد.

442
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
اشکالی ندارد.

443
00:34:09,390 --> 00:34:09,730
بیا

444
00:34:09,930 --> 00:34:11,910
بیا

445
00:34:12,050 --> 00:34:15,660
باید جلوی خونریزی را بگیریم.

446
00:34:16,260 --> 00:34:17,780
ما باید روی او بانداژ کنیم.

447
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
اینجا

448
00:34:25,540 --> 00:34:26,860
از پیراهن من به عنوان تورنیکت استفاده کنید.

449
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
اشکالی ندارد.

450
00:34:38,020 --> 00:34:39,180
چه بلایی سرش اومده، لوسی؟

451
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
خس

452
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
صبر کن

453
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
آیا جیمز می تواند فرار کند؟

454
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
بن مبتلا به هاری است.

455
00:34:56,660 --> 00:34:58,070
یعنی من هم آلوده هستم؟

456
00:34:59,830 --> 00:35:00,830
سلام.

457
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
تو خوب میشی

458
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
تو خوب میشی

459
00:35:08,110 --> 00:35:09,470
ما شما را به بیمارستان می رسانیم.

460
00:35:11,290 --> 00:35:12,290
چگونه؟

461
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
ما در اینجا گیر افتاده ایم

462
00:35:18,300 --> 00:35:19,320
هیچ راهی نیست

463
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
کمک!

464
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
کمک!

465
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
لطفا!

466
00:36:08,660 --> 00:36:09,660
لطفا!

467
00:36:10,150 --> 00:36:10,560
لطفا!

468
00:36:10,561 --> 00:36:11,561
کمک!

469
00:36:22,720 --> 00:36:40,500
چیکار میکنی؟

470
00:36:41,020 --> 00:36:42,740
من می توانم او را از لبه کنار بزنم.

471
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
هلش بده؟

472
00:37:06,750 --> 00:37:07,160
نه!

473
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
نه!

474
00:37:09,180 --> 00:37:10,000
نه!

475
00:37:10,001 --> 00:37:11,001
نه!

476
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
باید شناور را بگیریم.

477
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
کیت

478
00:38:44,100 --> 00:38:44,540
کیت

479
00:38:44,780 --> 00:38:46,020
من به تو نیاز دارم که ارین را شناور کنی.

480
00:38:46,220 --> 00:38:46,660
بیا اینجا

481
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
لطفا

482
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
باشه

483
00:38:51,000 --> 00:38:51,720
سوارش شو

484
00:38:51,980 --> 00:38:54,480
سوارش شو

485
00:38:54,560 --> 00:38:56,620
سوارش شو

486
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
مراقب باشم، باشه؟

487
00:39:01,280 --> 00:39:01,900
بیا

488
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
بیا

489
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
لوسی.

490
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
آن را بگیرید.

491
00:40:31,010 --> 00:40:32,010
به پایین نگاه کن

492
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
ارین، سوارش شو

493
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
لوسی.

494
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
لوسی.

495
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
گوش کن

496
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
چیکار میکنی؟

497
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
لوسی؟

498
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
چیکار میکنی؟

499
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
لوسی.

500
00:41:19,060 --> 00:41:29,280
من اینجا هستم.

501
00:41:29,380 --> 00:41:30,160
ادامه بده

502
00:41:30,220 --> 00:41:30,800
بیا

503
00:41:30,860 --> 00:41:31,320
بیا

504
00:41:31,440 --> 00:41:32,700
بیا

505
00:41:32,701 --> 00:41:33,701
از او دور شو

506
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
بیا

507
00:41:41,380 --> 00:41:42,580
حالت خوبه؟

508
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
حالت خوبه؟

509
00:41:43,900 --> 00:41:45,220
حالت خوبه؟

510
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
گوشی را به من بده

511
00:41:48,600 --> 00:41:49,060
این من هستم.

512
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
با 911 تماس بگیرید!

513
00:41:51,840 --> 00:41:53,680
وقتی افتادم حتما صفحه نمایش شکسته
آن را

514
00:41:54,500 --> 00:41:55,560
صفحه کلید کار نمی کند

515
00:41:55,860 --> 00:41:56,860
تماس های اخیر را امتحان کنید.

516
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
بله داره زنگ میزنه

517
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
براد؟

518
00:42:03,760 --> 00:42:04,120
درو؟

519
00:42:04,480 --> 00:42:05,240
ما به کمک نیاز داریم!

520
00:42:05,410 --> 00:42:06,860
ما الان خیلی روشن می شویم!

521
00:42:06,940 --> 00:42:07,500
به من گوش کن!

522
00:42:07,560 --> 00:42:08,200
ما به کمک نیاز داریم!

523
00:42:08,460 --> 00:42:09,180
اوه، به کمک نیاز دارید؟

524
00:42:09,220 --> 00:42:12,300
ادم بدی ها را برای ما بفرستید!

525
00:42:12,980 --> 00:42:14,520
آیا لعنتی به کمک نیاز ندارد، باشه؟

526
00:42:14,521 --> 00:42:15,521
مقداری بفرست!

527
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
لعنتی نیاز به کمک ندارد!

528
00:42:33,000 --> 00:42:33,400
لطفا کمک کنید!

529
00:42:33,401 --> 00:42:34,401
اوه، نه!

530
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
چه اتفاقی می افتد؟

531
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
بگذار بروم!

532
00:42:58,110 --> 00:42:59,110
مرده است.

533
00:42:59,490 --> 00:43:00,490
مرده؟

534
00:43:00,980 --> 00:43:02,130
پسرها را بیرون فرستادند.

535
00:43:02,650 --> 00:43:04,370
انگار قرار بود بفرستند
بیرون

536
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
اوه، نه.

537
00:43:08,110 --> 00:43:09,990
چرا بن این کار را می کند؟

538
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
نیک

539
00:43:15,770 --> 00:43:16,770
بابا

540
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
این دیگر بن نیست.

541
00:43:25,730 --> 00:43:26,730
من مرده ام

542
00:43:34,890 --> 00:43:36,770
چطور تونستی اینو بگی؟

543
00:44:21,880 --> 00:44:22,280
بن؟

544
00:44:22,580 --> 00:44:24,280
لطفاً می توانید آن را به کودک امضا کنید؟

545
00:45:04,450 --> 00:45:05,450
او رفته است.

546
00:45:10,130 --> 00:45:11,130
سلام.

547
00:45:12,270 --> 00:45:13,270
بن رفته

548
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
برای چه مدت؟

549
00:45:18,070 --> 00:45:19,070
من نمی دانم.

550
00:45:19,890 --> 00:45:20,890
شاید تا الان مرده باشه

551
00:45:26,590 --> 00:45:27,630
من باید از او کمک بگیرم.

552
00:45:31,260 --> 00:45:32,980
تلفن نیک در زندگی در حال شارژ شدن است
اتاق

553
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
من میرم بیارمش

554
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
بیا

555
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
برویم

556
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
کجاست؟

557
00:48:42,130 --> 00:48:43,410
باید یه جایی اینجا باشه

558
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
لوسی.

559
00:50:15,110 --> 00:50:16,420
کشیدن یا عدم کشیدن انگشت.

560
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
کشیدن یا عدم کشیدن انگشت.

561
00:52:31,290 --> 00:52:32,330
آنها باید تا الان آنجا باشند.

562
00:52:36,675 --> 00:52:37,955
به ما نشانی می دادند.

563
00:53:34,900 --> 00:53:35,900
لوسی.

564
00:53:43,320 --> 00:53:44,320
اجرا کنید.

565
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
لوسی.

566
00:53:49,060 --> 00:53:50,580
لوسی بد.

567
00:53:51,300 --> 00:53:52,820
لوسی بد.

568
00:54:03,060 --> 00:54:03,680
برخیز!

569
00:54:03,700 --> 00:54:04,920
بیا برویم

570
00:55:43,570 --> 00:55:44,970
نه!

571
00:55:47,870 --> 00:55:49,270
لوسی!

572
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
لوسی!

573
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
لوسی!

574
00:56:17,490 --> 00:56:17,730
لطفا لوسی!

575
00:56:18,190 --> 00:56:19,790
کیت... لوسی!

576
00:56:20,050 --> 00:56:21,050
نه!

577
00:56:25,940 --> 00:56:27,160
لطفا لوسی!

578
00:56:27,660 --> 00:56:28,080
بن!

579
00:56:28,160 --> 00:56:47,500
از او دور شو!

580
00:56:47,780 --> 00:56:48,780
کمک!

581
00:56:53,350 --> 00:56:54,350
کمک!

582
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
برو!

583
00:57:01,820 --> 00:57:02,820
کمک!

584
00:57:13,820 --> 00:57:14,060
کمک!

585
00:57:14,061 --> 00:57:15,061
بیا داخل

586
00:57:17,340 --> 00:57:19,220
بکش داخلش، باشه؟

587
00:58:29,310 --> 00:58:31,162
والتر فقط می گفت
او از تو می خواهد که بیایی

588
00:58:31,163 --> 00:58:34,011
در و ملاقات با سر
فردا استودیو

589
00:58:38,480 --> 00:58:39,540
چیکار میکنی؟

590
00:58:41,330 --> 00:58:42,330
این را باد نکن

591
00:59:04,360 --> 00:59:05,360
چه خبر؟

592
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
سلام!

593
00:59:08,660 --> 00:59:09,260
سلام!

594
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
یو

595
00:59:14,880 --> 00:59:15,360
رفیق

596
00:59:15,460 --> 00:59:20,330
رفیق، خانه خوبی است.

597
00:59:29,540 --> 00:59:31,160
بابام عاشق اون کتابای مزخرف هست

598
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
بد است داداش

599
00:59:34,130 --> 00:59:37,740
می تونی برام آبجو بگیری؟

600
00:59:38,340 --> 00:59:39,876
هی مرد، مطمئنی اینجا جای مناسبی است؟

601
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
مثبت.

602
00:59:41,890 --> 00:59:43,800
او گفت: 1500، خیابان کاپالولا.

603
00:59:45,240 --> 00:59:46,240
آره

604
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
یو!

605
00:59:53,760 --> 00:59:54,760
رز و من؟

606
00:59:55,350 --> 00:59:56,350
پس من به این مکان می روم.

607
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
این مکان

608
00:59:59,780 --> 01:00:01,066
گذراندن در این به چه معناست
مکان؟

609
01:00:01,090 --> 01:00:02,280
رفیق خفه شو

610
01:00:02,860 --> 01:00:03,860
بیا!

611
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
شما طبقه پایین را چک کنید.

612
01:00:06,520 --> 01:00:07,380
قراره چیکار کنی؟

613
01:00:07,460 --> 01:00:08,460
من دارم میرم بالا

614
01:00:09,400 --> 01:00:11,040
احتمالاً در اتاق خواب آنها منتظر ما هستند.

615
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
به همین دلیل است که من تو را در اطراف نگه می دارم، مرد.

616
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
یو!

617
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
درو!

618
01:01:10,740 --> 01:01:11,780
اینجا چیزی نیست

619
01:01:22,140 --> 01:01:23,840
آه، این دخترها می دانند چگونه مهمانی کنند.

620
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
مراقب باشید.

621
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
اوه رفیق

622
01:02:07,150 --> 01:02:08,380
من با خانم کارل زندگی می کنم، مرد.

623
01:02:08,760 --> 01:02:09,760
لعنتی

624
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
عالیه

625
01:02:32,120 --> 01:02:33,150
ای کارامبا!

626
01:02:35,370 --> 01:02:37,270
اوه خدای من.

627
01:02:46,850 --> 01:02:48,600
چه کسی شامپانزه حیوان خانگی دارد؟

628
01:03:10,540 --> 01:03:11,540
چه لعنتی؟

629
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
سلام!

630
01:03:21,230 --> 01:03:22,370
سلام!

631
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
سلام!

632
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
اوه

633
01:03:25,740 --> 01:03:27,130
پسر خوب

634
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
خوب

635
01:03:30,000 --> 01:03:30,570
اوه!

636
01:03:30,571 --> 01:03:30,970
اوه!

637
01:03:31,020 --> 01:03:32,030
پسر خوب

638
01:03:32,950 --> 01:03:33,650
آره

639
01:03:33,890 --> 01:03:34,550
اوه!

640
01:03:34,570 --> 01:03:35,090
آره

641
01:03:35,091 --> 01:03:35,590
اوه آره پسر خوب

642
01:03:35,990 --> 01:03:36,990
اوه بله.

643
01:03:37,590 --> 01:03:38,590
من بهت صدمه نمیزنم

644
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
باشه؟

645
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

646
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
نه، نه، نه.

647
01:03:45,090 --> 01:03:45,830
من صدمه ای ندارم

648
01:03:45,950 --> 01:03:46,430
من صدمه ای ندارم

649
01:03:46,550 --> 01:03:47,550
باشه؟

650
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
پشتیبان بگیر مرد

651
01:03:59,620 --> 01:04:00,620
آره آره

652
01:04:00,660 --> 01:04:01,440
راحت پسر

653
01:04:01,640 --> 01:04:02,040
آسان.

654
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
هی، هی، هی، هی.

655
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
جرنگ جرنگ، جنگل

656
01:04:13,740 --> 01:04:14,740
براق، ها؟

657
01:04:15,220 --> 01:04:16,100
آره آره

658
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
نگاه کن ببین

659
01:04:19,930 --> 01:04:20,930
شما آن را می خواهید؟

660
01:04:22,660 --> 01:04:23,100
آره

661
01:04:23,320 --> 01:04:24,120
شما آن را می خواهید؟

662
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
باشه، باشه

663
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
واکشی

664
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
برو بگیر

665
01:04:28,380 --> 01:04:29,380
باشه، باشه

666
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
برو بیار

667
01:04:33,240 --> 01:04:35,080
اوه خدای من، من دارم...

668
01:04:35,355 --> 01:04:38,540
اول باید منو ببری بیرون شام
قبل از تو...

669
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
رفیق، رفیق، رفیق، رفیق.

670
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
سلام.

671
01:04:42,240 --> 01:04:43,320
من دوست شما هستم، باشه؟

672
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
آره

673
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
آره

674
01:04:52,800 --> 01:04:54,340
اوه خدای من.

675
01:04:54,380 --> 01:04:55,640
اوه، خر کونگ.

676
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
تو به طرز عجیبی قوی هستی

677
01:04:57,865 --> 01:04:58,865
باشه من میرم

678
01:05:11,900 --> 01:05:13,740
لعنتی رو از من دور کن

679
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
لعنتی رو از من دور کن

680
01:05:16,720 --> 01:05:19,536
اگر به لعنتی نمیرسی
دور از من، من می خواهم به

681
01:05:19,537 --> 01:05:22,960
بخش حیوانات لعنتی
و از آنها بخواهید شما را پایین بیاورند.

682
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
صدایم را شنیدی

683
01:05:24,400 --> 01:05:28,100
انقدر سوزن میزنم لعنتی
الاغ از لعنتیت بیرون میاد...

684
01:06:21,930 --> 01:06:22,530
S'mores، شاید؟

685
01:06:22,670 --> 01:06:23,670
شاید نه؟

686
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
اوه

687
01:06:34,270 --> 01:06:34,790
هی، درو.

688
01:06:34,791 --> 01:06:36,031
درو، آنها را اینجا پرت کن، برادر.

689
01:06:36,690 --> 01:06:37,690
درو!

690
01:06:38,110 --> 01:06:39,110
درو!

691
01:06:39,890 --> 01:06:40,890
ساکت!

692
01:06:43,350 --> 01:06:45,810
اوه، یک شامپانزه.

693
01:06:46,070 --> 01:06:47,150
در مورد چی حرف میزنی؟

694
01:06:57,000 --> 01:06:58,581
آنچه ما نیاز داریم
کمک شما، لطفا

695
01:06:58,940 --> 01:07:00,220
ما باید 9-1-1 را صدا کنیم.

696
01:07:01,060 --> 01:07:03,040
سلام، شما باید با 9-1-1 تماس بگیرید، لطفا.

697
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
ما به کمک شما نیاز داریم.

698
01:07:04,610 --> 01:07:05,360
ما تو را می کشیم

699
01:07:05,460 --> 01:07:06,460
لطفا برگرد

700
01:07:07,260 --> 01:07:08,860
ما به پلیس نیاز داریم

701
01:07:17,160 --> 01:07:18,040
سلام.

702
01:07:18,100 --> 01:07:20,660
هی به کمک من نیاز داری

703
01:07:20,780 --> 01:07:21,600
سلام.

704
01:07:21,601 --> 01:07:22,601
برگرد!

705
01:07:27,990 --> 01:07:28,990
برگرد!

706
01:09:26,760 --> 01:09:29,120
هی لعنتی رو از زندگی من دور کن

707
01:09:35,880 --> 01:09:37,440
این به من غلبه ای را می دهد که به آن نیاز دارم.

708
01:09:40,010 --> 01:09:41,100
من نمی دانم.

709
01:09:42,080 --> 01:09:43,200
اون منو میکشه

710
01:09:45,620 --> 01:09:47,980
چه کسی قصد کشتن شما را دارد؟

711
01:09:48,360 --> 01:09:50,060
آیا کسی به شما حمله می کند؟

712
01:09:59,200 --> 01:10:01,100
آیا می توانم آدرس شما را دریافت کنم، لطفا؟

713
01:10:01,320 --> 01:10:01,980
من نمی دانم!

714
01:10:02,300 --> 01:10:04,500
آیا نمی توانید این تماس را ردیابی کنید یا
چیزی؟

715
01:10:04,970 --> 01:10:07,199
خواهم کرد، اما به مقداری نیاز دارم
نشانه ها و هر چیزی

716
01:10:07,200 --> 01:10:09,220
که می تواند به ما کمک کند تا مشخص کنیم
مکان دقیق شما

717
01:10:09,221 --> 01:10:11,400
مثل یه خونه شیشه ای لعنتی

718
01:10:11,480 --> 01:10:12,700
من نمی دانم.

719
01:10:12,701 --> 01:10:14,400
فقط لطفا یه کاری بکن

720
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
خانم کی قراره تو رو بکشه؟

721
01:10:23,000 --> 01:10:23,480
گوش کن

722
01:10:23,760 --> 01:10:24,380
به من گوش کن

723
01:10:24,540 --> 01:10:26,760
من به تو نیاز دارم که با من در خط بمانی.

724
01:10:26,820 --> 01:10:28,060
او همه بقیه را کشت، باشه؟

725
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
چه کسی

726
01:10:35,860 --> 01:10:36,860
بقیه را کشت؟

727
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
شامپانزه!

728
01:10:38,860 --> 01:10:40,080
او به هاری مبتلا شده است!

729
01:10:40,460 --> 01:10:41,320
به من گوش کن

730
01:10:41,340 --> 01:10:44,760
الان باید به اینجا برسی و لعنتی شلیک کنی
او، باشه؟

731
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
متاسفم!

732
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
خانم؟

733
01:10:53,080 --> 01:10:54,080
خانم، شما آنجا هستید؟

734
01:10:56,940 --> 01:10:58,500
لطفا، لطفا با من بمانید.

735
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
سلام.

736
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
درست میشه

737
01:12:00,150 --> 01:12:01,230
من از شما کمک خواهم گرفت

738
01:12:03,390 --> 01:12:04,390
باشه؟

739
01:14:54,600 --> 01:14:55,480
این را ادامه دهید.

740
01:14:55,481 --> 01:14:56,481
ببخشید خانم

741
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
لذت ببرید!

742
01:15:07,980 --> 01:15:08,980
سلام!

743
01:16:26,370 --> 01:16:28,130
خانم چرا اینجایی؟

744
01:16:28,131 --> 01:16:28,710
سلام جناب جورج

745
01:16:28,711 --> 01:16:29,010
اینجا چیکار میکنی؟

746
01:16:29,011 --> 01:16:30,011
بر فراز آتلانتا

747
01:16:36,850 --> 01:16:38,250
نه!

748
01:16:38,251 --> 01:16:39,251
او را تنها بگذار!

749
01:16:43,210 --> 01:16:44,610
خیر

750
01:16:46,450 --> 01:16:48,950
من نمی توانم!

751
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
فاطمه؟

752
01:18:52,690 --> 01:18:53,690
دریافت کنید

753
01:18:58,480 --> 01:18:59,560
لعنت به دور از او

754
01:22:07,070 --> 01:22:08,070
حالش خوب میشه

755
01:22:09,030 --> 01:22:10,030
درست میشه