1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 Inde i enhver ballerinas hjerte, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 er en krigers blod. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 De forvandler smerte til skønhed... 6 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Rytme ♪ 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 ...kaos til præcision... 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Rytme ♪ 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Du kan mærke det, du kan mærke det ♪ 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 ... deres kroppe til kunst. 11 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Rytme ♪ 12 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 Sved, blod, ofre... 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Rhythm er en danser ♪ 14 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Rytme ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Men ikke alle opnår deres drøm. 16 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Rhythm er en danser ♪ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ Det er en sjæls følgesvend ♪ 18 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Du kan mærke det overalt ♪ 19 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Løft dine hænder og stemmer ♪ 20 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Frigør dit sind og slutt dig til os ♪ 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Du kan mærke det i luften ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Åh-åh ♪ - Frøken Thorna, 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 udstillingen er om to dage. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Hvis Bones ikke tager prøver seriøst, 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Jeg burde danse hendes del. 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 Hendes bus var forsinket. Hun vil være her. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 Hun er forsinket, fordi hun gik i stykker røv har ikke råd til et ur. 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 Hm, undskyld, min limousine var sent, prinsesse. 29 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 Ah. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 Skal vi danse eller hvad? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 Okay. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 Fem, seks, syv, otte. 33 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 Og en, to, tre, fire, 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 fem, seks og fire mere, otte. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Stop. 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Højre. Tilbage til soutenus, hurtigt. 38 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Hvad skete der? 39 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Kom så, Grace. 40 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Almindelig lort. 41 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Jord til nåde. 42 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Hurtigt, kom nu. 43 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Fem, seks, syv, otte, 44 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 og en, to, tre, fire, 45 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 fem, seks, syv, otte, 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 og en, to, tre, fire, 47 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 fem, seks, syv, otte. 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Husk at du er på et fly til Budapest i morgen. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Så dans som dine liv afhænger af på den. 50 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Stop. 52 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Kom nu. 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Prinsesse, vent på din tur. 54 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Okay, og Chloe, du har brug for at stole på din søster, ikke? 55 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Hun vil give dig besked. 56 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Syv, otte og en 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 to, tre, fire, fem 58 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Det er smukt, Chloe. 59 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Husk teamwork. Alle sammen, teamwork. 60 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 Og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, 61 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, 62 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Tid, mine damer. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 Okay. 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 Hej, ved du ikke hvordan tæller man? 65 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Jeg taler til dig. Dig vendt i segl, tæve. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 Knogler! 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Hvis du vil have soloen, er det din. 68 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 Jeg sagde op. 69 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}Frøken Thorna, så du det? 70 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Det var på tide, at nogen smækkede det tæve 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 Du skulle ikke have slået hende. 72 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 Det var et uheld. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Hendes ansigt gled ind i min knytnæve. 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 Nå, hendes mor sponsorerer dig, så du kunne konkurrere. 75 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Så du ved, måske viser du det en lille smule taknemmelighed 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 før du prøver at knække hende næse. 77 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Du ved, hvad du skal forstå er 78 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 Budapest Showcase kunne ændre dit liv. 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Ballet er en rig tævesport. 80 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Jeg bliver ved med at fortælle dig, 81 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Jeg hører ikke til. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Alle danser nu ♪ 83 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Giv mig musikken ♪ 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Giv mig musikken ♪ 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Alle danser nu ♪ 86 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 ♪ Alle danser nu ♪ 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 Mor, jeg er sikker på, du sover, 88 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 men vi landede efter at have været omdirigeret. 89 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 De satte mig på en bus, så gerne bed for mig. 90 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Alle danser nu ♪ 91 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Kan nogen lugte røg? 92 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 Det hele har været en lidt af et mareridt. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Vores fly blev omdirigeret og lufthavnen mistede vores bagage 94 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 og endnu en bus er brudt sammen. 95 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Så, men nej, det forsikrer jeg dig om dansere 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 vil være på den scene i morgen. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Men vi er meget på vej. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Åh, nej, nej, nej, nej. ikke, ikke ændre programmet. 99 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Nej, ikke nødvendigt, øh... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Nej, det vil mine dansere helt sikkert være med i udstillingen. 101 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 Frøken Thorna, den næste by er kun to kilometer væk. 102 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Men min guidebog siger- - Hvad sagde de? 103 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 Nå den kunstneriske leder er meget forstående 104 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 af vores situation. 105 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Men... 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 De kigger på veksler. 107 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Ja, det er jeg bange for. 108 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Piger, tag dine ballettasker. Kom nu. 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Hvis vi bliver på denne bus, gør vi det lav aldrig fremvisningen. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Højre. Ja. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Okay? - Åh min Gud. 112 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Der er ligesom så meget naturen. 113 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Må ulvene have barmhjertighed med dig 114 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 Kom så, piger. Sæt farten op. 115 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 Det burde vi er blevet i bussen. 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Jeg vil, jeg vil sagsøge hvis jeg får lungebetændelse. 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 Først hader hun bussen, nu vil hun have bussen. 118 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Er du nogensinde glad? - Ikke når jeg er omkring dig. 119 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 Vent, jer, tænker jeg der kan være et hotel her. 120 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 Gudskelov. 121 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Kom nu. 122 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Er der nogen der har nogen service? 123 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 Jeg har to barer. 124 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 Jeg tror bare, vi kan være i en død zone. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 Åh, hej. 126 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Hej. Hej, hej. 127 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Kan vi bruge din telefon? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Vores bus er brudt sammen og vi er strandet- 129 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Vi prøver at... - Yuri. 130 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Lad dem passere 131 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Undskyld. Min bror er stum, bliver han forvirret. 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 Jeg forstår det, min søster er døv 133 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 så jeg må tolke alt. 134 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Fucking bullshit 135 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Mit navn er Osip. Hvordan kan jeg være til tjeneste? 136 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 Vi har brug for en taxa. Gør du tror du kan klare dig? 137 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 Men selvfølgelig. 138 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Sådanne smukke skabninger skal ikke være ude i kulden. 139 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Kom, kom. 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Hvad bringer dig hertil? 141 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 Vi er ballerinaer. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 Ingen måde. Det her er min slags sted. 143 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 Det her er for underligt. 144 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - Frøken Thorna. - Hvad? 145 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Miss Thorna, det er imod mig anstændighed. 146 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Der er folk, der gambler. Jeg kan ikke være her. Jeg kan ikke være her. 147 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 Åh, dæk dine øjne. Jeg får en drink. 148 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Tag et billede af mig 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoe holder op med at opføre sig som et barn 150 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...men dette sted er fantastisk 151 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 Ah, det er øh, det er faktisk min chef. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Hun var virkelig noget tilbage dagen. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 De sagde, hun var den næste Fonteyn, 154 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 men der skete en ulykke. 155 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Hun dansede aldrig igen. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 Hvad er dette sted? Som en nøddeknækkerbar? 157 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 Dette er min chefs stolthed og glæde. 158 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 Vi vil ikke være uhøflige, 159 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 men vi er faktisk presset til tid. 160 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Jeg ved det. - Vi skal til Budapest. 161 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Mine piger danser der i morgen. 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Hvad fanden! - Åh... 163 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 De er våde! 164 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 Øh, det er øh, det er Sona. 165 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Hun er den mest venlige. 166 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Hun siger, at du kan bruge tørretumbleren, mens du venter. 167 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 Åh, det er meget venlig, men vi gør ikke... 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Nej, nej, nej, insisterer vi. Vi insistere. 169 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Ballerinaer fortjener bedste på Teremok Inn. 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Har du tørt tøj? 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 I tutus ser du ud 172 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 en flok små hvide fugle. 173 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Det er så ydmygende. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 Spis en. 175 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 Åh, tak. Jeg er udsultet. 176 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Pas på, kom ikke mad på dit tøj. 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 Ikke et problem, fordi jeg vil ikke spise her. 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 Det ved du maden er fyldt med ebola. 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Kødsuppe, øv. - Det er fint. 180 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 E coli. 181 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Den ville være fuld af E coli. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 Uanset hvad. Du har bare kunne lide aldrig rejst. 183 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 Piger, tak. 184 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 De kommer ikke sammen. jeg mener, hvordan danser I sammen? 185 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 Gud lærer os om kærlighed ved giver os 186 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 vanskelige mennesker at arbejde med. 187 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Ballerinaer i Teremok... 188 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Ja, ja. Der er du. 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 Hej. 190 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 Tillad mig at præsentere mig selv. 191 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Mit navn er Devora Kasimer. Ejer af Teremok Inn. 192 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip nævnte det du har et stort show, ja? 193 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 Ja, vi optræder kl 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 den internationale balletgalla i Budapest. 195 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 Og ikke for at prale, men det er noget af en big deal. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Kun verdens bedste dansere blive inviteret. 197 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 Jeg ved det. Jeg plejede at være danser. 198 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Du vil have, at jeg kalder dig en minivan til at tage dig til byen? 199 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Hun ejer denne... Hun er danser 200 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 Ja, ja. Tak. Tak så meget. 201 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 Min fornøjelse. 202 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Pasha! Giv venligst videre min respekt for din far. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Ja, helt sikkert, Grand-pop. 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, hvad så? 206 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 Sørg for, at det bliver til din far. 207 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Vi værdsætter diskretion, Pasha. 208 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Hvad er der galt? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statisk... 210 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...jeg tror, det blev vådt 211 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Jeg skal tisse 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 Min søster skal bruge badeværelse. 213 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Bare kom med mig, skat. 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 Ah, det er der nej har brug for det, tak. 215 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Jeg skal, jeg tager hende. 216 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Tak. 217 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Badeværelset er op ad trappen. 218 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 Um... Okay, denne vej. 219 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 Fyre. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Jeg tror, ​​han vil have os til at danse. 221 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Det er han, han spiller Sugar Plum. 222 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Ligesom vi kunne øve vores variation. 223 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 Jeg kunne godt bruge lidt øvelse. 224 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 Okay, lad os gå. Vi tager afsted. 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Kom nu. Kom nu. 226 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 Bravo. 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Kom så, Bones. 228 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Få ikke blod på mit skrivebord. - Undskyld, mor. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Myshinaya Koroleva, tak! 230 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Du er... 231 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Du er en fornuftig kvinde. 232 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 jeg er. 233 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Næste gang tager jeg din tunge. 234 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 Opa! 235 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Hvis du vil have soloen, du kan få soloen. 236 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Okay. 237 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 Pas på det, prinsesse! 238 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 Hej, lille birdie, dig fest med os i aften, ikke? 239 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 Åh nej nej tak. 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 Lad os være romantiske. Du er min type. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Sir! - Hej! 242 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 Gå væk fra mig! 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Du kan lide at spille rough, hmm? 244 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hmm? Lad os spille hårdt. 245 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 For fanden, sådan er det gjort. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 Piger, tag dine ting. Vi nødt til at komme ud herfra. 247 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Du ser, hvad der sker, når du respektløs en mand som mig, hmm? 248 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Er der nogen af ​​jer, der vil teste mig? 249 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Dette er Markovic territorium. 250 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Vil du handle med min far, hmm? 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Du har måske noget at sige, hva'? 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 Undskyld, nej, lad være såre mig. 253 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Hej, hej, Pasha. 254 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Bare slap af. 255 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Hej, tag en drink. 256 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pasha, kom nu, kom nu. 257 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Slap af. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 Hvad er det her nonsens? 259 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 Myshinaya Koroleva. 260 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Du dræbte en kvinde i min bar. 261 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Rolig ned. 262 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Alt vil være i orden. 263 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 Okay, han skød - han skød hende. 264 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Han skød - han skød hende i det skide ansigt! 265 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Ring til politiet. 266 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 Ja, gå og prøv det. 267 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Ring til politiet! - Hej! 268 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Knogler, Knogler, Knogler! 269 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Ring venligst til politiet. Politi, venligst! 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 Damer, damer! 271 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Jeg ringer til politiet. 272 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, vis dem det sikre rum, hmm? 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Kælder. Nu 274 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Alt vil være i orden. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Jeg lover. 276 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 Hej! 277 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Kom her! 278 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 Nok galskab. 279 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Følg Osip. Han vil tage sig af dig. 280 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Jeg skiller dem ad. 281 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 Og hold dem stille. 282 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 Kom nu. 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Følg mig. 284 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Alt vil være i orden. 285 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Denne vej. 286 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 Hej, shortie. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Er du tabt? 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Jeg er døv. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Hvad? Vent, hører du ikke? 290 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Kan du lide tatoveringer? 291 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Du er smuk, sådan... 292 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 Du er sød. 293 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 Okay. 294 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 Pistolen bare gik af sig selv. 295 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 Nej, nej, gør ikke tænde gas på mig, okay? 296 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Han skød Miss Thorna lige ind foran os- 297 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Ligesom du ringer til betjente, ikke? 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 Min chef ringer til dem lige nu, lige nu. 299 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Okay. - Hun klarer alt, okay? 300 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Det er en tragedie, ikke? 301 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 Herre, Herre, jeg kan ikke trække vejret! 302 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Jeg kan ikke trække vejret, jeg kan ikke træk vejret! 303 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 Okay, gerne gøre noget. 304 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 Hej, du spiser det her, 305 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 du vil have det godt i ingen tid. Okay? 306 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 Hvilket rod du har lavet af min bar. 307 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Få den brite væk fra mig gulvet, og bevæg dig hurtigt. 308 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 Ja, gør som hun siger. 309 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 Vi burde have en lille snak. 310 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Kan vi få mere blod på gulv? 311 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, tag moppen. 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Komme. 313 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 Fangede mig en ballerina. 314 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hmm. 315 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 Hvad er den store sag? 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Du siger denne vanvittige fuld dame fik mig i ansigtet 317 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 da min pistol gik af. 318 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Hov, det er ikke min skyld. 319 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 Ballerinaerne vil gøre krav ellers. 320 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Nå, hvis de ikke vil samarbejde, så gør hvad du gør. 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Tag deres tunger eller skær deres hals. 322 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Det kan vi være færdige med. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 Sæt dig ned. Du laver mig svimmel med alt dit tempo. 324 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Vi kan ikke være impulsive. 325 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 Seks forsvinden Amerikanerne vil ikke gå ubemærket hen. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Det skal vi sørge for har alle oplysningerne 327 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 og være strategisk. 328 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Men bare rolig, Jeg vil tage mig af dig. 329 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Tager du dig af mig? 330 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Hører jeg det rigtigt? 331 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 Ja. 332 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Men det kommer med en pris. 333 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 Pas på dig selv. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Jeg er søn af Lothar Slagter. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, det er der ingen chance for nåde 336 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 når du krydser min familie. 337 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Lad mig ikke tilkalde min far. 338 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 Jeg vil gerne møde ham. 339 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Han har afslået mine invitationer mange gange. 340 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 Min far er en travl mand. 341 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Det har han ikke tid til køre ud til "boonies", 342 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 men et kald, og han vil ringe turen for at gøre dig såret. 343 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Hmm. 344 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 I mange år har jeg betalt for fars penge. 345 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 En gæld jeg har arvet fra min egen kære far. 346 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Men de betalinger stopper i dag. 347 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Fortæl din far, hvis han vil have sine penge, 348 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 han kan besøge mig. 349 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Min kuvert, tak. 350 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 Nej, der var ingen på vejen. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 Har din familie el venner 352 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 ved hvor du brød sammen? 353 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 Nej. Nej. 354 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 Hvad med teatret? 355 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 Nej. 356 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 Hej, Grace. 357 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Bonesy-Jonesy. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Du er tilbage. 359 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, det er... 360 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Hvem er du? 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 Jeg er ikke vigtig. Fortæl mig- 362 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Grace, sig det ikke til denne tæve hvad som helst. 363 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 Den pige er meget uhøflig. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 Hun hader mig bare 365 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 fordi jeg bliver ved med at fortælle hende kan hun gå i helvede. 366 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Glem hende. 367 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Du og jeg kan være bedste venner. 368 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 Sjov! 369 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Vi kunne spise ananaspizza! 370 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 Hvad gjorde I ved Nåde? 371 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 Stille! 372 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Nåde. - Hmm? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Vær min ven. - Mmm. 374 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 Fortæl mig, hvem kender du kommer til Teremok kro. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 Det ved alle. 376 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Min far, hendes forældre hele balletkompagniet ved. 377 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 Okay? De kommer og kigger for os. 378 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 Bonnie, hvordan kan jeg spare din sjæl hvis du lyver? 379 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Der kommer ingen. 380 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Grace, din skide idiot. 381 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Lad mig se Devora. 382 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Hjælp os. 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Behage. 384 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 Jeg ville, men er ulydig Devora, 385 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 hun tager din tunge. 386 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 Doktor, jeg har et utøj problem. 387 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 Pasha. 388 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Hvad ville Devora? 389 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 Intet. 390 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Lad os komme ud af dette rottehul. 391 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 Pasha, giv mig konvolutten. 392 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Pengene. 393 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Jeg gav den tilbage til Devora. 394 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 Hvad? 395 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Vi kan ikke vende tomhændede tilbage. 396 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Din far vil slå os ihjel, Pasha. 397 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 Hold nu kæft. 398 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 Jesus pige, hun spilder alt. 399 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Men flugten kunne være problemer. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Hun er ikke som de andre. 401 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 Det eneste problem disse dansere er for mig 402 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 er hvis nogen ved at de er her. 403 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 Ingen ved det, Myshinaya Koroleva. 404 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 Godt, så kan Doktor gøre sit job. 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, saml danserne ting og få Yuri til at brænde det. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 Hej, mor. 407 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Hvad laver du lille slyngel? 408 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Intet behov for ungarsk. 409 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Tæve hører eller taler ikke. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 Komme. 411 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Kom med mig, skat. 412 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Disse drenge... 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Hvordan er min store dreng så følsom? 414 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 Undskyld, mor. 415 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 Det er ikke din skyld. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Jeg var for blid over for dig. 417 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 418 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 Dit dumme lort. 419 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Hvorfor er du sur på mig? 420 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Jeg elsker dig. 421 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 Hvad er der galt med dig? 422 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 Osip gav mig lommechokolade. 423 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Jeg føler mig virkelig mærkelig, men Jeg føler mig også varm indeni. 424 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 Du er høj. 425 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 Høj? 426 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Jeg kan ikke være høj! Det kan jeg ikke være høj! 427 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Jeg kan ikke være høj! 428 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Hvad med udstillingsvinduet? 429 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Jeg føler mig syg! 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 Godt, få hvad end de gav dig ud af dit system. 431 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Kom nu! - Jeg kan ikke! Jeg har brug for hjælp! 432 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Jeg kan ikke, Bonnie. 433 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Hjælp. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 Hvilken slags ballerina gør ikke ved 435 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 hvordan får man sig selv til at kaste op? 436 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 Gulasch. 437 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Osip, kom med nogle palinka. 438 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 Intet problem. Vær der om et øjeblik. 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 Shit! 440 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Han kommer. Lad som om du sover. 441 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Nåde. 442 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Nåde. 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Er du klar til mere sjov? 444 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Åh, du er, du er syg. 445 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Hej, hej, det er i orden. 446 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Det er okay. 447 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Du ved, du ligner lidt svane. 448 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Jeg har aldrig, jeg har aldrig fortalt det til nogen om det, men 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Jeg har noget med fugle. 450 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Jeg tror det er, det er halsene som jeg kan lide. 451 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Så blød. 452 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 Herren irettesætte dig, Satan! 453 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Satan! 454 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 Åh shit, du har en dårlig tur. 455 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Det er okay. 456 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 Løbe! 457 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 Jesus, Jesus, jeg vil ud! 458 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Jeg vil ud! 459 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 Du kan bede alt, hvad du vil. 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Du skal ingen steder hen, ballerina. 461 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 Hej! 462 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 Dine dansedage er forbi, ballerina. 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 Nej, nej! 464 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 Giv mig en bakke med billeder, vil dig? 465 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 Åh, fejrer vi det? 466 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 Nej. Det er tragisk. 467 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Mellem de fem ballerinaer, 468 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 der er næsten 100 år træning, 469 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 dedikation, smerte, lidenskab og disciplin, 470 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 alt skal slukkes ved en idiots tåbelighed. 471 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Så nej, jeg fejrer ikke. 472 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Jeg sørger. 473 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Må deres ofre ikke være med forgæves. 474 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 Her er du. 475 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Fremragende. Bravo. 476 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Hold det flydende. 477 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Jeg vil Pasha og hans drenge det godt olieret. 478 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Drik op, små mus. 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 Hvad er der galt med hende? 480 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Hun opfører sig mærkeligere end normalt. 481 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 Det her fanden bedøvede hende. 482 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 Vi skal ud af her. 483 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 Nej, virkelig? 484 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Hvorfor kunne du ikke bare ventede på myndighederne 485 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 at komme og udføre deres arbejde? 486 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Hvorfor skulle du forårsage problemer? 487 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Frøken Thorna er død. 488 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Hvis politiet kommer, de ville være her nu. 489 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Jeg ved, det er svært for dig forstå 490 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 fordi hele dit liv hjælper har været et telefonopkald væk, 491 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 men vi er alene. 492 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Ingen kommer for at redde os. 493 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 Du tager fejl. 494 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 Vi er en flok udlændinge 495 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 på den anden side af verden. 496 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Den billigste og mest effektive måde 497 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 at håndtere denne situation er at dræbe os. 498 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 Vi skal ud af her. 499 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 Lad være med at sige, at vi skal ud herfra. 500 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Vi ved, hvis vi bliver, vi bliver dø, 501 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 så at sige "Vi er nødt til at komme ud af her" 502 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 igen og igen gør intet. 503 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Vi skal holde op med at tale og begynde at gøre fordi, 504 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 vi skal væk herfra. 505 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 Fortvivl ikke. Jeg kommer snart tilbage. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Vil du have kobraen? - Mmm-hmm. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 Hvad, vil du have kobraen? 508 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Ja! - Giv det! 509 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 Jeg har dig! 510 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Tag kobraen. 511 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Ja, Pasha. 512 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 Aften, kammerater. 513 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pasha, måske en dag du bliver husbrudt. 514 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 Artyom, hvad er det kretin laver her? 515 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Devora. - Læge. 516 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Man amour. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Fjernede du kuglen? 518 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Selvfølgelig. - Dejligt. 519 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Jeg tager tænder, øjne, fingerspidser, 520 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 så gør det samme for ballerinaer. 521 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Ingen vil være i stand til at identificere dem. 522 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Dejlig. 523 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Hun vil aldrig give mig det bånd. 524 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Nu bringer hun det her ind cretin Doktor 525 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 så hun kan sige til min far, 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 "Jeg klarede det, ikke Pasha." 527 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Jeg vil have dig til at dræbe ballerinaer. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 Din far vil være stolt. 529 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 Jeg ved det. 530 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 Kom nu! 531 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Denne vej. 532 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 Ophold. Ophold. 533 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Kom nu, det kan vi snige sig ud på denne måde. 534 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 Djævelen vil kaste dig ind fængsel. 535 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Du bliver testet, men gør det ikke være bange. 536 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Åbenbaringen, kapitel to: vers ti. 537 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 Shh! 538 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Hold dit vers nede! 539 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 Fuck! 540 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Gutter, det kan vi måske at gå gennem væggene. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 Kom tilbage. Gå, gå, gå! 542 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 Kobraen kommer for dig. 543 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Hej, er du også fuld? 544 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 Ikke sådan noget. 545 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Find dem. - Okay. 546 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 Shh! 547 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Der er to af dem. 548 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 Jeg vil ikke dø. 549 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 Jeg tror, ​​vi kan tage dem. 550 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 "Tag dem." Er du skør? 551 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 Nej, seriøst. Det er jeg ikke stærk nok. 552 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 Bullshit. Jeg har set dig danse. 553 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Folk går ud fra, at vi er disse delikat, 554 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 skrøbelige små ting, men det er vi ikke. 555 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Vi optræder syge, sårede, og på blødende fødder 556 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 alt imens vi holder et smil på vores ansigt, 557 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 så fortæl mig ikke, at du ikke er det stærk, okay? 558 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 I fyre, I fyre! 559 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Vores ballettasker. 560 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 Vlad? Vlad. 561 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip er død. 562 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Det er dårligt for Pasha. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 De er her. 564 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ja. 565 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Piger, det ved vi, I er derinde! 566 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Kom ud! - Han har en pistol. 567 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 Dette er din sidste chance! 568 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 For fanden! 569 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 Åh! Fuck! 570 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 Zoe! Zoe, hjælp mig! 571 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Skyd ham! Skyd ham, Zoe! 572 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 Okay, pistolen løb tør! 573 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Pistolen løb tør! 574 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Jeg er ked af det! - Undskyld ikke til ham. 575 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 Vi er kneppet. Det er vi så kneppet! 576 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 Giv mig en klinge. 577 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Din tur. - Dræb dem. 578 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 Nej, nej. 579 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Okay. 580 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 Kom nu. 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Disse fyre er fulde og ude form 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 og vi er for fanden ballerinaer. 583 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 Åh! 584 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 Ingen! 585 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Ingen! Ingen! 586 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Ingen! Ah! 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Nej, det gør du ikke! 588 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 For helvede lort. 589 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Det tåblad er sygt. 590 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 Glad ulykke. 591 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 Jeg skal have en. 592 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 Så det går der ikke ud af måde. 593 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 Endnu en omgang drikkevarer. 594 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 Hører du det? 595 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 Hvad? 596 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 Hvordan kan hun have det godt tid efter hvad der skete? 597 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 De dræbte frøken Thorna. 598 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 Okay, Bones, det skal du fokus. 599 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Vi skal finde en bagdør. 600 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 Hvorfor skulle en bagdør gå ovenpå? 601 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 Hvorfor skulle vi gå ovenpå? 602 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Gud, der skal være som en brandudgang eller noget. 603 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 Fordi Chloe gik op der for at gå på toilettet. 604 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Ville du bare forlade hende? 605 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Åh min Gud, I har glemt det Chloe? 606 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 Okay, okay, vi kommer tilbage og få hende når vi får hjælp. 607 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 Nej, det kan være for sent! 608 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Hun er helt alene. Hende høreapparatet er i stykker. 609 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Jeg sagde til min far, at jeg ville passe på hende. 610 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 Dreng, det gør du bare som et A-job, ikke? 611 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Hold kæft, prinsesse. 612 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Hvorfor skal du være det så egoistisk hele tiden? 613 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 Jeg kan ikke forlade min søster. 614 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 Ingen forlader nogen! 615 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Tal for dig selv. 616 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Jeg er ude herfra. Grace, lad os gå. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Bøde! Uanset hvad. 618 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 I sutter alle sammen. 619 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Nyd at blive dræbt. 620 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Kom nu. 621 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 Disse trapper går op, men hvis du er oppe, går de ned. 622 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hmm. 623 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 Det er første gang i min liv 624 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Jeg er faktisk jaloux på dig. 625 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 Du skal ikke begære din nabos summen. 626 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Gutter, Chloe kan stadig være med her. 627 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 Hvad laver du? 628 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Gå tilbage nedenunder før du forårsager problemer. 629 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Gør os. 630 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Vær cool. Vi snakker om det her, ikke? 631 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 Hvor er min søster? 632 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 Den døve? Det er hun nede af gangen køligt. 633 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Nu, undskyld mig. 634 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 Jeg ville, men jeg er venlig af et hævngerrigt lort. 635 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 Hvad skete der? 636 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 Ballerinaer. 637 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 Hej. 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 Endelig! 639 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Jeg har kigget alle sammen over for at tale med nogen 640 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 om wifi. 641 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Hvad? - Ligesom din tjeneste 642 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 er alvorligt utilgiveligt. 643 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Som, hej, jeg ville have rettet sådan som i går. 644 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Du ved, jeg ser det her reality tv-show. 645 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 Det er ligesom et datingshow, men Jeg ser det ironisk, 646 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 men i al hemmelighed elsker jeg det, og Jeg er tre afsnit bagud. 647 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 Hvad taler du om? 648 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 Tror du, at du kunne finde 649 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 ægte kærlighed på et datingshow? 650 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 For en gang gik jeg til det her dykkerbar 651 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 som rige mennesker går til for ligesom street cred 652 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 og jeg mødte denne healer og, 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 godt, hun fortalte mig, at jeg har en hjertesygdom. 654 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Åh. - Jeg ved det. 655 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Hun sagde, at jeg har en blok inde mit hjerte 656 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 når det kommer til kærlighed. 657 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Så det har jeg bare ikke den følelsesmæssige kapacitet 658 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 at kunne lide at tale om det lige nu, 659 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 så som om jeg bare går tilbage nedenunder 660 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 og du beskæftiger dig med wifi. 661 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Okay? 662 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Tak. 663 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 Chloe, gudskelov! 664 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Gudskelov. 665 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - For helvede. - Wow. 666 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 Hun er certificeret. 667 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Er du okay? 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Ja hvorfor skulle jeg ikke være det? 669 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Hvad gjorde du ved din kostumer? 670 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Er det blod? 671 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 Er det en hickey? 672 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoe. Hold kæft! 673 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Stop det! 674 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - Bingo. - Pas på din egen sag. 675 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Sæt den tilbage. 676 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloe. 677 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Vi er nødt til at gå. 678 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Kan vi vente? 679 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 En sød dreng sagde, at han ville give mig en tatovering. 680 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Øh, hun venter på en dreng til at give hende en tatovering. 681 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Hvad skal jeg gøre? 682 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Se ikke på os. Hun er din søster. 683 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 Jeg hører nogen. Løbe! 684 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 Vær stille. 685 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 Åh, det er dig. 686 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Troede du gik. 687 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 Vær sød, hun græder. 688 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 Nej, det er jeg ikke. 689 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Jeg har allergi og dette stedet er fuld af skimmelsvamp. 690 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 Her vil det ædru dig. 691 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Du nåede ikke ret langt solo. 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 Jeg havde ondt af dig tabere, så jeg kom tilbage. 693 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 Hmm. Ja, rigtigt. 694 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Vædder på, at du frøs, og du har lige har gemt sig 695 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 herinde hele tiden. 696 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 Faktisk så jeg, hvad de var gør 697 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 til frøken Thornas krop. 698 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 De hugger hende af fingerspidserne 699 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 og stak hendes øjne ud. 700 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 Åh, min Gud. 701 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Hvad skete der med frøken Thorna? 702 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Frøken Thorna er død. 703 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Det er ikke sjovt. 704 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Hvorfor ville du sige det? 705 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 Vil du lytte til mig en gang? 706 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 mine herrer, 707 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Jeg har givet en sikker havn for dig og dine letsindigheder. 708 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Nu beder jeg om en tjeneste. 709 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Der er fire 710 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 frække små piger mangler i huset. 711 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Jagt dem, find dem, 712 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 og gøre dem tavse. 713 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 Du er for sent. 714 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Mine drenge har taget sig af det. 715 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 Dine drenge er alle døde. 716 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Din far er milevidt væk, og du er helt alene nu. 717 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Lille mus. 718 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 Hej, jeg stjal den. 719 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 Min fars country club har en skydebane. 720 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Jeg ved, hvordan man bruger en pistol. - Jeg er så ked af det. 721 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Jeg vil tro det, når jeg ser det. 722 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Okay så. - Hvad er det her? 723 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 Holy shit. Du fandt os en telefon. 724 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 Åh, min Gud! Jeg ringer til politiet. 725 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Flytte! Jeg får os ud herfra ASAP. 726 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 Er der nogen der ved hvordan at bruge dette hulemands-bullshit? 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 Drej hjulet med din finger og urskive, dumbass. 728 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Åh, okay. Ja. 729 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Åh. 730 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Dette er en meget ineffektiv måde at foretage et telefonopkald på. 731 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Det tager hundrede år. 732 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 far, nej. Ikke drukket meget. 733 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Nej, Vlad kan ikke tage mig med hjem. Han er død. 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Ja. Og Fadey også. 735 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Jeg er på Teremok. 736 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Ja. Jeg forstår. 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Tak, far. 738 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Tak. Tak. 739 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Devora! 740 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Min far er på vej hertil. 741 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Du lyver. 742 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Det ville Lothar Markovic ikke være fanget død 743 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 i Teremok Inn. 744 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 Det er han. Og det er han mest utilfreds. 745 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Du skulle ikke have rodet med mig. 746 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Nu skal du svare ham. 747 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Jeg skal nok gøre mig klar. 748 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Gå den vej. Du skal op trappen. 749 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Find dem! 750 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Nogen der roder med dig... 751 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...spark dem i boldene. 752 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 753 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 Gutter, skjul, skjul! 754 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Vil du have politi? - Send hjælp! 755 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Vi er på Teremok Inn. 756 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Hej? 757 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Hej, vi har brug for hjælp! 758 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 Stop det. 759 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 Chloe! 760 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Der! Der! Der! 761 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 Der er mere! Der er mere! 762 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 Hvorfor fanden er vi det tilbage her? 763 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 Okay. Hej, hej, hej. 764 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Mine venner og jeg, vi vil bare væk. Okay? 765 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Ingen skal komme til skade. 766 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Gutter, døren, døren. 767 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Gå, gå, gå, gå! 768 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Hvis vi vil overleve, har vi det at gøre dette som et team. 769 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 Den eneste vej ud er sammen. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Første stillinger. Seks, syv, otte. 771 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 Bourree! 772 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 Ah! 773 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 Duet? 774 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Fuck, ja. 775 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Sammen! 776 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Er du såret? - Jeg har det fint. 777 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 Skræl af! 778 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 Åh! 779 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 Chloe! 780 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Du er ikke sød længere. 781 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 Fuck! Fuck! 782 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 Kanon! Chloe! 783 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 Okay. 784 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 Hurtigt! Lige der. 785 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Vi kan gå ud af det vindue. Kom nu! 786 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 Shit for hjernen. Giv mig pistol! 787 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Hurtigt! Kanon! 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 Åh. 789 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 Gå, gå, gå! 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Gå, Grace, gå! Kom nu. 791 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Hej igen. 792 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 Vi fik det! 793 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 Bare gå, okay? 794 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Jeg er lige bag dig. Gå! 795 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 Jeg venter på dig. 796 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 Imponerende. 797 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, min pige. 798 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Din pistol er tør. Du har nej bevæger sig til venstre. 799 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Fik jeg ikke nævnt? 800 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Falske ben. 801 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 Ha! 802 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Nu er det, hvad der sker. 803 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 Du ved, jeg har din far at takke for dette ben. 804 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 Hvad? Far? 805 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 Shh. Det er gjort. 806 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Jeg kan ikke få dig til at løbe tilbage til din far 807 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 i det øjeblik han ankommer. 808 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Ser du, jeg higer efter hans publikum. 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 Du er skør, Devora! 810 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Min far vil dræbe dig! 811 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 Hellige lort. 812 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Kom så, Bones. Hvor er du? 813 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 Jeg tror, jeg skar mig selv på glas. 814 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 Hvordan kunne du forlade hende? 815 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 Jeg... Hun havde ret bag mig. 816 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 Kom nu. 817 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 Åh. 818 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 Hvad er skal vi gøre noget med Bones? 819 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 Okay, slap af. 820 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 I fyre skjul mig og jeg redder hendes røv. 821 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 Dine venner har efterlod dig for død. 822 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Der er ingen her til at holde din hånd. 823 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Du ved, jeg gik til min første audition på egen hånd. 824 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Jeg var otte. 825 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Ligesom dig, ville jeg ikke lade frygt stop mig. 826 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Vi er ikke ens. 827 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 Min debutrolle var at være Sukkerblommefeen. 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Men dansede jeg det? 829 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Nej. 830 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Min far, han slog op gæld hos den forkerte mand. 831 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Han regnede i værste fald med, at han ville dræbe ham, men... 832 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Han var grusommere end min far havde regnet med. 833 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Da far ikke kunne betale, Markovic, 834 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 han tog ikke fars ben. 835 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Han tog min. 836 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Jeg ville aldrig danse igen. 837 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Jeg holdt Lothars søn tæt, 838 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 håber en dag min mulighed ville komme. 839 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 En sidste dans. 840 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 Det betyder, 841 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 din kamp ser latterlig ud. 842 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Du ligner en sur lille ged. 843 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 Venligst stop, stop! 844 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Hold dig væk fra mig! 845 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 Højre. 846 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 Ingen! 847 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 Lad mig gøre dig mere behageligt. 848 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 Hold dig væk fra mig! 849 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Ingen! 850 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Giv slip, slip, slip! 851 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Ingen! 852 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 853 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Nej, nej, nej, nej! 854 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Laver du mig? 855 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Mine tånegle knækker hele tiden. 856 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 Og ved du hvad jeg laver? 857 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Jeg piller dem af, 858 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Jeg fik et smil på læben og jeg dans, 859 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 fordi jeg er en balle-fucking-rina! 860 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 Knogler? 861 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 Åh min Gud! 862 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, det er mig, jeg er her, jeg er her. 863 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 Hjælp mig venligst. 864 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora er skør! Hun fangede mig herinde! 865 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 Okay, okay. Bare fortsæt. Bare fortsæt. 866 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 Hjælp mig! 867 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 Hvor fanden var det her tidligere? 868 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 Hej Lothar. 869 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 Hvorfor svarer du Pashas telefon? 870 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Sæt min søn på spil. 871 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 Du husker det ikke mig, gør du, hr. Markovic? 872 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Hvis du vil se din søn igen, 873 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 du må hellere komme og hente ham. 874 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 Nej, nej, nej! 875 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Stop, venligst stop! 876 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Bliv nede. 877 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Vil du duet? 878 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Troede du aldrig ville spørge. 879 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 Din skide. 880 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Det er mange våben. 881 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 Vi er nødt til at advare prinsesse og Knogler. 882 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 Så går vi vel tilbage indeni. 883 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 C4? 884 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 Jeg mener, jeg ser mindst 16. 885 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 Nej, det er en slags sprængstof. 886 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Dette sted er kablet til at blæse. 887 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Stop med at snakke og løb! 888 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Fyre, dette sted, dette sted, er koblet til... 889 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 Eksploder! 890 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 Hvad? Hvorfor fanden er du tilbage her? 891 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 For at redde jer røvhuller. 892 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 Nej, nej, nej, nej... 893 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 Giv mig den bastard. 894 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 Ingen! Hold hende væk fra mig! 895 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 Devora Kasimer... 896 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Vi er ligesom dig. Det er vi ballerinaer. 897 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 Vær ikke dum, det kan du ikke stole på hende. 898 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 Det eneste, vi vil, er at danse. 899 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 Det gjorde jeg også. 900 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 Så giv os chancen du aldrig havde. 901 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 Nej, min far, det er han meget kraftfuld. 902 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Han kan hjælpe dig. 903 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 Mænd kan lide din far hjælp ikke piger som os. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Se hvad han gjorde ved Devora. 905 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 Bed din far om at stoppe skydning, 906 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 eller jeg blæser hovedet af dig! 907 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 Far, far! 908 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Stop med at skyde! Stop med at skyde! 909 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Løb, piger, dette er min solo. 910 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Det er din chance. 911 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 Shit. 912 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 Hvad skal du være? 913 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 Det skulle jeg være sukkerblommefeen. 914 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Jeg skulle danse 915 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 foran hundredvis og tusindvis af mennesker, 916 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 inklusive dronningen. 917 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Det var den, jeg skulle være. 918 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 Far. 919 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 Men intet af det skete, 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 fordi du... 921 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 dig, Lothar Markovic, 922 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 du tog mit ben. 923 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 Hvem ved ellers hvordan man ride? 924 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Jeg har det her. 925 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Lad os danse. 926 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Rytme i en danser ♪ 927 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 Okay, okay. 928 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 Kom videre, kom videre, kom videre. 929 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Du kan mærke det i luften ♪ 930 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Er du god? - Ja. 931 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Woo! 932 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 Woo! 933 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ Det er en passion ♪ 934 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Åh ♪ 935 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Du kan mærke det i luften ♪ 936 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Rhythm er en danser ♪ 937 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ Det er en sjæls følgesvend ♪ 938 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Folk mærker det overalt ♪ 939 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Løft dine hænder og stemmer ♪ 940 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Frigør dit sind og slutt dig til os ♪ 941 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Du kan mærke det i luften ♪ 942 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Åh ♪ 943 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ Det er en passion ♪ 944 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Åh ♪ 945 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Du kan mærke det i luften ♪ 946 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Rhythm er en danser ♪ 947 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ Det er en sjæls følgesvend ♪ 948 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Du kan mærke det overalt, åh ♪ 949 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 Hej mine venner og Jeg er forsinket til check-in. 950 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Vi er her for at danse. 951 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Vi er amerikanerne. 952 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 Denne vej. 953 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 Til frøken Thorna. 954 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 Frøken Thorna. 955 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Ja, fordi piger er spillere også ♪ 956 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Ja, ja, fordi piger er også spillere ♪ 957 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ For piger er også spillere ♪ 958 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Damer får penge over hele verden ♪ 959 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ For piger er også spillere ♪ 960 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Hvad du ved om at leve af toppen ♪ 961 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Penthouse-suiter ser ned på ops ♪ 962 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Tog ham til en test kørsel, efterlod ham på grunden ♪ 963 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Tid er penge, så jeg brugte det på et ur ♪ 964 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Hold da op, små pupper viser gennem den hvide t-shirt ♪ 965 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Du kan se remmen bustin' ud af mine stramme jeans, okay ♪ 966 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Rocker på mine fingre som om han vil være kone med mig ♪ 967 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Har endnu en shorty, hun er ikke noget som mig, ja ♪ 968 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Ja, på vej til at fange endnu et fly, ja ♪ 969 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Æblebunden gør ham ønsker at bide ♪ 970 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Jeg vil bare have godnat ♪ 971 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Hold op, hvis du ikke gør det ved, nu ved du ♪ 972 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Hvis han brød, så skal du lad ham gå ♪ 973 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Du kan få hvem som helst, en hvilken som helst, miny, mo ♪ 974 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ For når du er chef, du kan gøre hvad du vil ♪ 975 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Ja, fordi piger er spillere også ♪ 976 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Ja, ja, fordi piger er også spillere ♪ 977 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ For piger er også spillere ♪ 978 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Damer får penge over hele verden ♪ 979 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ For piger er også spillere ♪ 980 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Jeg fortsætter og igen og igen ♪ 981 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Han sprængte min telefon i luften men jeg ignorerer ham ♪ 982 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Han tror, han er den ene ♪ 983 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Jeg har ligesom fire af ham ♪ 984 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Ja, jeg sidder først klasse som valedictorian ♪ 985 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Kom langt fra klude til rigdom ♪ 986 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Femstjernet, ja, det smager jeg lækker ♪ 987 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Lad ham slikke tallerkenen ♪ 988 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Ja, jeg gør ham tage opvasken ♪ 989 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Nu er han på News 12 for tæven forsvandt ♪ 990 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ 'Præster at nå et andet fly, ja ♪ 991 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Æblebund får ham til at ville bid ♪ 992 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Jeg vil bare have godnat ♪ 993 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Hold op, hvis du ikke gør det ved, nu ved du ♪ 994 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Hvis han brød, så skal du lad ham gå ♪ 995 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Du kan få hvem som helst, en hvilken som helst, miny, mo ♪ 996 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ For når du er chef, du kan gøre hvad du vil ♪ 997 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Ja, fordi piger er spillere også ♪ 998 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Og det er på tide vi lader dem vide det ♪ 999 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Piger er også spillere ♪ 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ For piger er også spillere ♪ 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Damer får penge over hele verden ♪ 1002 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ For piger er også spillere ♪