1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com atgriež pokeru
Miljonu dolāru svētdienas turnīrs katru svētdienu

2
00:00:41,465 --> 00:00:43,050
Pirms simts gadiem

3
00:00:43,175 --> 00:00:47,388
bija pusotra
miljards cilvēku uz Zemes.

4
00:00:49,264 --> 00:00:54,312
Tagad vairāk nekā seši miljardi
pieblīvēt mūsu trauslo planētu.

5
00:00:55,772 --> 00:01:01,695
Bet pat tā vietas joprojām ir
tikko pieskārās cilvēcei.

6
00:01:06,826 --> 00:01:10,914
Šī sērija aizvedīs līdz pēdējam tuksnesim

7
00:01:11,039 --> 00:01:14,084
un parādīs planētu
un tās savvaļas dzīvniekiem

8
00:01:14,209 --> 00:01:17,003
kā jūs nekad neesat
redzējuši tos iepriekš.

9
00:02:07,892 --> 00:02:11,771
Iedomājieties mūsu pasauli bez saules.

10
00:02:12,980 --> 00:02:18,653
Pretī ir ķeizarpingvīnu tēviņi
tuvākais, kas pastāv uz planētas Zeme -

11
00:02:18,821 --> 00:02:21,323
ziema Antarktīdā.

12
00:02:23,159 --> 00:02:24,869
Ir nepārtraukti tumšs

13
00:02:24,994 --> 00:02:30,165
un temperatūra pazeminās
līdz mīnus septiņdesmit grādiem pēc Celsija.

14
00:02:40,678 --> 00:02:44,057
Pingvīni paliek
kad visas pārējās radības ir aizbēgušas

15
00:02:44,182 --> 00:02:46,726
jo katrs sargā kādu dārgumu:

16
00:02:46,851 --> 00:02:50,021
Viena ola atpūtās
kāju augšdaļā

17
00:02:50,146 --> 00:02:54,109
un turēja siltumu apakšā
pūkains vēdera izliekums.

18
00:02:59,280 --> 00:03:01,951
Ēdienu nav
un viņiem nav ūdens,

19
00:03:02,076 --> 00:03:05,662
un viņi neredzēs
atkal saule četrus mēnešus.

20
00:03:05,788 --> 00:03:10,751
Noteikti nav lielāka pārbaudījuma
ar kuru saskaras jebkurš dzīvnieks.

21
00:03:20,930 --> 00:03:24,016
Saulei aizejot
no Antarktikas

22
00:03:24,141 --> 00:03:27,770
tas apgaismo debesis
tālajos ziemeļos.

23
00:03:36,571 --> 00:03:37,906
Ir marts

24
00:03:38,031 --> 00:03:41,160
un gaisma atgriežas
uz augsto Arktiku,

25
00:03:41,285 --> 00:03:44,914
slaucīšana prom
četri tumsas mēneši.

26
00:03:57,928 --> 00:04:00,597
Polārlācis rosās.

27
00:04:00,723 --> 00:04:04,143
Viņa ir bijusi savā midzenī
visu ziemu.

28
00:04:04,226 --> 00:04:08,690
Viņas rašanās zīmes
pavasara sākums.

29
00:04:11,193 --> 00:04:13,820
Pēc mēnešiem ilgas ieslodzījuma pazemē

30
00:04:13,946 --> 00:04:15,989
viņa brauc ar ragaviņām pa nogāzi.

31
00:04:16,114 --> 00:04:18,242
Varbūt, lai notīrītu viņas kažokādas,

32
00:04:18,450 --> 00:04:21,329
varbūt par prieku.

33
00:04:36,261 --> 00:04:39,890
Viņas mazuļi skatās ārā
par savu gaišo jauno pasauli

34
00:04:40,015 --> 00:04:42,225
pirmo reizi.

35
00:04:44,646 --> 00:04:46,438
Sieviete viņus sauc,

36
00:04:46,565 --> 00:04:52,613
bet šī stāvā nogāze nav
vienkāršākā vieta, kur spert pirmos soļus.

37
00:05:05,876 --> 00:05:07,461
Bet viņi ir izsalkuši

38
00:05:07,586 --> 00:05:09,214
un vēlas sasniegt savu māti,

39
00:05:09,339 --> 00:05:12,884
kurš kavējas ar viņu barošanu
šajā īpašajā dienā.

40
00:05:13,051 --> 00:05:15,553
Tagad viņa viņus vilina ar piena solījumu,

41
00:05:15,678 --> 00:05:18,974
vienīgais ēdiens, ko mazuļi ir zinājuši
kopš viņu dzimšanas

42
00:05:19,100 --> 00:05:23,979
kurls un akls zem sniega
pirms kādiem diviem mēnešiem.

43
00:05:40,414 --> 00:05:43,918
Viņu māte nav ēdusi
piecus mēnešus

44
00:05:44,043 --> 00:05:46,880
un ir zaudējusi pusi sava ķermeņa svara.

45
00:05:47,088 --> 00:05:53,220
Tagad viņa pārvērš pēdējos taukus
rezerves pienā saviem mazuļiem.

46
00:06:12,032 --> 00:06:14,743
Pavasara saule nes siltumu

47
00:06:14,868 --> 00:06:17,789
bet arī problēma mātei.

48
00:06:18,247 --> 00:06:21,166
Sāk kust jūras ledus.

49
00:06:21,291 --> 00:06:25,463
Tieši tur viņa medī roni
viņai jāpabaro savi mazuļi.

50
00:06:25,588 --> 00:06:29,301
Un viņai tur ir jānokļūst
pirms ledus lūst.

51
00:06:33,137 --> 00:06:36,475
Pagaidām gan
joprojām ir mīnus trīsdesmit grādi

52
00:06:36,600 --> 00:06:40,145
un mazuļiem jābūt
dens patvērums.

53
00:06:54,119 --> 00:06:57,289
Ir pagājušas sešas dienas kopš lāču parādīšanās

54
00:06:57,414 --> 00:07:00,126
un pavasaris strauji virzās uz priekšu.

55
00:07:00,251 --> 00:07:04,046
Bet arī tagad puteņi
var streikot bez brīdinājuma.

56
00:07:07,050 --> 00:07:08,343
Būdams tik mazs,

57
00:07:08,468 --> 00:07:13,307
mazuļi ir viegli atdzesēti, un tie būs
ērtāk atpūsties bedrē.

58
00:07:13,432 --> 00:07:16,643
Bet viņu mātei tie ir jātur ārā un aktīvi.

59
00:07:18,145 --> 00:07:19,855
Viņa kļūst vāja no bada

60
00:07:19,980 --> 00:07:23,067
un nav ēdiena
šajās stādaudzētavu nogāzēs.

61
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
Jūras ledus joprojām turas stingri,

62
00:07:32,285 --> 00:07:34,663
bet tas neturpināsies daudz ilgāk.

63
00:07:38,083 --> 00:07:38,959
10. diena,

64
00:07:39,209 --> 00:07:42,922
un māte ir vadījusi
viņas mazuļi jūdzi no bedres.

65
00:07:43,047 --> 00:07:45,925
Ir pienācis laiks tos pārbaudīt.

66
00:07:48,470 --> 00:07:51,181
Viņiem ir ārkārtīgi pieaugusi pārliecība,

67
00:07:51,306 --> 00:07:55,227
bet viņiem nav
viņu mātes steidzamības sajūta.

68
00:08:10,911 --> 00:08:14,415
Beidzot šķiet, ka viņi ir
gatavi savam ceļojumam

69
00:08:14,540 --> 00:08:16,250
un viņi ir tieši laikā,

70
00:08:16,416 --> 00:08:21,088
dažu jūdžu attālumā no krasta
ledus jau šķeļas.

71
00:08:27,428 --> 00:08:31,141
Tagad māte var sākt medības
attiecībā uz zīmogiem, kuriem viņiem jābūt,

72
00:08:31,266 --> 00:08:35,938
bet viņa ved savus mazuļus
bīstamā jaunā pasaulē.

73
00:08:36,605 --> 00:08:41,986
Gandrīz puse no visiem mazuļiem mirst
savā pirmajā gadā uz ledus.

74
00:08:52,205 --> 00:08:55,751
Vasara nes 24 stundas saules gaismas

75
00:08:55,876 --> 00:08:59,213
un atkusnis mainīgā ainava.

76
00:09:01,924 --> 00:09:07,347
Tālāk uz dienvidiem ir ziemas sniegs
gandrīz iztīrīta no Arktikas tundras.

77
00:09:15,606 --> 00:09:18,859
Ziemeļu Kanādas savvaļas robeža.

78
00:09:18,984 --> 00:09:23,698
Šeit dabas posmi
viena no viņas lielākajām drāmām -

79
00:09:31,206 --> 00:09:37,797
Katru gadu trīs miljoni karibu
migrēt pa Arktisko tundru.

80
00:09:50,685 --> 00:09:57,110
Ganāmpulka neizmērojamība var tikai
tikt pienācīgi novērtētam no gaisa.

81
00:10:04,241 --> 00:10:10,248
Daži ganāmpulki ceļo vairāk nekā 2000 jūdzes
gads svaigu ganību meklējumos.

82
00:10:10,373 --> 00:10:16,464
Šī ir garākā sauszeme
jebkura dzīvnieka veiktā migrācija.

83
00:10:27,726 --> 00:10:30,104
Viņi pastāvīgi atrodas kustībā.

84
00:10:30,229 --> 00:10:34,274
Jaundzimušajiem teļiem ir jābūt
sāk darboties dienā, kad viņi ir dzimuši.

85
00:10:55,340 --> 00:11:00,136
Bet plašie ganāmpulki
neceļo viens.

86
00:11:02,721 --> 00:11:04,099
Vilki.

87
00:11:06,559 --> 00:11:11,398
To iepakojumi, astoņi līdz desmit spēcīgi,
ēnot migrāciju.

88
00:11:13,359 --> 00:11:14,735
Un viņi ir izsalkuši.

89
00:11:20,449 --> 00:11:24,621
Tie ir tikko dzimušie teļi
ka viņi ir pēc.

90
00:11:31,754 --> 00:11:36,467
Skrien tieši pie ganāmpulka
ir triks, lai radītu paniku.

91
00:11:47,104 --> 00:11:48,563
Bars izjūk

92
00:11:48,689 --> 00:11:52,526
un tagad ir vieglāk
lai mērķētu uz indivīdu.

93
00:12:03,204 --> 00:12:07,333
Haosā teļš ir
šķirta no mātes.

94
00:12:13,966 --> 00:12:15,259
Teļš ir jauns,

95
00:12:15,384 --> 00:12:20,139
bet tas var apsteigt vilku
ja nu vienīgi izdosies noturēties kājās.

96
00:12:32,945 --> 00:12:35,782
Šajā posmā
izredzes ir vienādas -

97
00:12:35,907 --> 00:12:38,076
vai nu karibu
kļūdīsies

98
00:12:38,201 --> 00:12:41,329
vai pēc jūdzes
vilks padosies.

99
00:13:30,674 --> 00:13:32,759
Jāņi tundrā

100
00:13:32,885 --> 00:13:35,596
un saule neriet.

101
00:13:38,557 --> 00:13:42,437
Šajos platuma grādos
saules stari mirdz

102
00:13:42,562 --> 00:13:45,273
un nepietiekami daudz viņu enerģijas sasniedz zemi

103
00:13:45,440 --> 00:13:47,984
lai koki varētu augt.

104
00:13:50,446 --> 00:13:53,616
Jums vajadzēs ceļot
500 jūdzes uz dienvidiem no šejienes

105
00:13:53,782 --> 00:13:55,617
pirms tas ir iespējams.

106
00:14:01,917 --> 00:14:05,546
Šie panīkušie krūmi
iezīmē koka līniju -

107
00:14:05,671 --> 00:14:08,966
boreālā meža sākums -

108
00:14:09,175 --> 00:14:10,342
taiga.

109
00:14:19,811 --> 00:14:23,857
Adatas formas lapas
no skujkokiem praktiski nav ēdami

110
00:14:23,982 --> 00:14:27,861
tāpēc šis mežs atbalsta
ļoti maz dzīvnieku dzīves.

111
00:14:34,536 --> 00:14:36,119
Tā ir klusa vieta

112
00:14:36,246 --> 00:14:40,082
kur sniegs nav iezīmēts
pēc pēdām.

113
00:14:49,343 --> 00:14:51,136
Arktiskajā ziemā

114
00:14:51,262 --> 00:14:55,600
sniegs veido nepārtrauktu segu
pāri zemei.

115
00:14:55,850 --> 00:14:58,645
Bet, pavasarim tuvojoties
no dienvidiem

116
00:14:58,770 --> 00:15:01,773
tiek atklāta taiga.

117
00:15:07,196 --> 00:15:10,324
Šis plašais mežs riņķo ap zemeslodi

118
00:15:10,449 --> 00:15:13,953
satur trešo daļu
no visiem kokiem uz Zemes

119
00:15:14,078 --> 00:15:16,164
un ražo tik daudz skābekļa

120
00:15:16,289 --> 00:15:20,084
tas maina sastāvu
no atmosfēras.

121
00:15:22,712 --> 00:15:24,381
Kamēr mēs ceļojam uz dienvidiem

122
00:15:24,506 --> 00:15:27,634
tātad saules ietekme
kļūst stiprāks

123
00:15:27,759 --> 00:15:33,933
un 50 platuma grādos
sākas radikālas pārvērtības.

124
00:15:43,819 --> 00:15:50,451
Vasaras šeit ir pietiekami ilgas
platlapju koki, lai aizstātu skujkokus.

125
00:15:50,660 --> 00:15:54,455
Platlapas ir daudz vieglākas
ēst un sagremot

126
00:15:54,580 --> 00:15:57,791
tāpēc tagad dzīvnieki var savākt
savu enerģijas daļu

127
00:15:57,918 --> 00:15:59,878
kas nāk no saules.

128
00:16:01,420 --> 00:16:02,381
Ir vasara

129
00:16:02,506 --> 00:16:06,092
un šie meži
ir rosīgi no dzīves.

130
00:16:32,497 --> 00:16:35,666
Bet labie laiki
nepaliks.

131
00:16:37,544 --> 00:16:42,049
Ziemā jānomet platas lapas
par sala bojājumiem.

132
00:16:42,174 --> 00:16:43,633
Kad tie pazūd,

133
00:16:43,759 --> 00:16:48,722
tāpēc zeme kļūst neauglīga
ar maz dzīvniekiem ēdamu.

134
00:16:57,023 --> 00:16:59,484
Iedzīvotājiem ir jāmigrē,

135
00:16:59,609 --> 00:17:00,902
pārziemot,

136
00:17:01,069 --> 00:17:04,281
vai saskaras ar gandrīz bada mēnešiem.

137
00:17:22,842 --> 00:17:24,759
Amūras leopards -

138
00:17:24,803 --> 00:17:27,639
retākais kaķis pasaulē.

139
00:17:30,726 --> 00:17:33,855
Šeit, Krievijas austrumu lapkoku mežos

140
00:17:33,980 --> 00:17:36,857
ziema padara medības
ļoti grūti.

141
00:17:36,901 --> 00:17:38,651
Lūdzieties, dzīvnieku ir maz,

142
00:17:38,776 --> 00:17:41,696
un tur nav slēptas veģetācijas.

143
00:17:44,783 --> 00:17:48,787
Mazulim ir gads
un joprojām ir atkarīgs no mātes.

144
00:17:57,297 --> 00:18:00,926
Brieži ir bieži upuri
bargās ziemas

145
00:18:01,051 --> 00:18:05,138
un šie leopardi nav augstāk
slaucīšana no līķa.

146
00:18:05,681 --> 00:18:09,185
Āfrikas leopardi varētu
nekad šeit neizdzīvot,

147
00:18:09,310 --> 00:18:14,440
bet krievu kaķiem ir biezs kažoks
lai pasargātu tos no aukstuma.

148
00:18:20,321 --> 00:18:24,118
Ir tikai četrdesmit
Amūras leopardi atstāti savvaļā

149
00:18:24,243 --> 00:18:26,286
un šis skaitlis krītas.

150
00:18:27,955 --> 00:18:29,414
Tāpat kā daudzas radības,

151
00:18:29,541 --> 00:18:32,502
kaķi ir pagrūsti
līdz pašai izzušanas robežai

152
00:18:32,627 --> 00:18:36,464
ar medībām un iznīcināšanu
no to dzīvotnes.

153
00:18:38,425 --> 00:18:44,139
Amūras leopards simbolizē
mūsu dabas mantojuma trauslumu.

154
00:18:44,764 --> 00:18:48,977
Veselas sugas nākotne
karājas uz izdzīvošanu

155
00:18:49,103 --> 00:18:53,108
no neliela skaita māšu
kā šis.

156
00:18:58,697 --> 00:19:01,074
Visi dzīvnieki, reti vai bieži,

157
00:19:01,199 --> 00:19:05,204
galu galā atkarīgs
par savu enerģiju saulē.

158
00:19:13,087 --> 00:19:15,798
Japānā ierašanās
no ķiršu zieda

159
00:19:15,923 --> 00:19:18,927
vēsta par pavasara sākumu.

160
00:19:40,409 --> 00:19:44,747
Saules enerģija nes
krāsa ainavai.

161
00:19:54,715 --> 00:19:58,344
Zeme, kā tā dara savu ikgadējo
ceļojums apkārt saulei,

162
00:19:58,469 --> 00:20:01,097
griežas uz sasvērtas ass.

163
00:20:01,223 --> 00:20:05,310
Un tas ir šis slīpums
kas rada gadalaikus.

164
00:20:30,880 --> 00:20:35,344
Sezonu virzība uz priekšu
nes pastāvīgas pārmaiņas.

165
00:20:36,386 --> 00:20:39,305
Tā kā saules ietekme ziemeļos samazinās,

166
00:20:39,430 --> 00:20:44,019
tātad Amerikas lapu koku meži
sāk slēgties

167
00:20:44,144 --> 00:20:49,441
gatavojoties zaudēt lapas
priekš tumšajiem aukstajiem mēnešiem.

168
00:21:03,832 --> 00:21:06,753
Viena sezona tiek nodota citai.

169
00:21:06,878 --> 00:21:09,797
Daži organismi attīstās sabrukšanas rezultātā,

170
00:21:09,923 --> 00:21:13,551
bet lielākajai daļai ir jābūt īpašai
sagatavošanās darbi ziemai

171
00:21:13,677 --> 00:21:16,137
un dzīve ar maz saules.

172
00:21:31,362 --> 00:21:33,490
Veselas dzīvnieku populācijas

173
00:21:33,615 --> 00:21:39,872
tagad ir spiesti ceļot lielus attālumus
tiecoties pēc ēdiena un siltuma.

174
00:21:45,211 --> 00:21:51,425
Savāc 300 000 Baikāla zilganu
bēgt no Sibīrijas ziemas

175
00:21:51,550 --> 00:21:55,138
migrējot uz dienvidiem uz Koreju -

176
00:21:57,766 --> 00:22:02,312
visu pasaules iedzīvotāju
vienā ganāmpulkā.

177
00:22:06,484 --> 00:22:11,072
Bet ir pasaules daļas
kam nav gadalaiku.

178
00:22:14,408 --> 00:22:18,580
Tropos saules stari
sit pret zemi

179
00:22:18,705 --> 00:22:23,294
un viņu spēks ir
vairāk vai mazāk nemainīgs visu gadu.

180
00:22:25,671 --> 00:22:28,507
Tāpēc džungļi
aug tik spēcīgi

181
00:22:28,632 --> 00:22:31,218
un atbalsta tik daudz dzīvības.

182
00:22:32,887 --> 00:22:36,766
Šis mežs aizņem tikai 3 procentus
no planētas virsmas,

183
00:22:36,891 --> 00:22:42,189
bet tajā ir vairāk nekā 50 procenti
no visiem tās augiem un dzīvniekiem.

184
00:22:45,776 --> 00:22:48,946
Nojume ir īpaši bagāta.

185
00:22:49,280 --> 00:22:51,156
Ir pērtiķi, putni

186
00:22:51,283 --> 00:22:53,618
un miljoniem kukaiņu sugu,

187
00:22:53,743 --> 00:22:56,747
cik tieši mums nav ne jausmas.

188
00:22:59,207 --> 00:23:02,627
Meža raksturs
mainās, kad mēs nokāpjam,

189
00:23:02,752 --> 00:23:05,298
kļūst arvien tumšāks un mitrāks,

190
00:23:05,423 --> 00:23:09,218
dodot priekšroku dažādiem veidiem
dzīvniekiem un augiem.

191
00:23:15,100 --> 00:23:18,520
Mazāk par 2 procentiem
saules gaisma sasniedz grīdu,

192
00:23:18,645 --> 00:23:22,442
bet pat šeit ir
ārkārtēja dažādība.

193
00:23:31,492 --> 00:23:33,704
Lielajā Jaungvinejas salā

194
00:23:33,829 --> 00:23:37,332
ir 42 dažādas sugas
no paradīzes putniem,

195
00:23:37,458 --> 00:23:39,834
katrs dīvaināks par iepriekšējo.

196
00:24:07,114 --> 00:24:08,908
Šis mežs ir tik bagāts

197
00:24:09,033 --> 00:24:12,370
ka barojošu pārtiku var savākt ļoti ātri.

198
00:24:12,537 --> 00:24:15,540
Tas atstāj tēviņu
sešspalvains paradīzes putns

199
00:24:15,665 --> 00:24:18,251
ar laiku koncentrēties
par citiem jautājumiem

200
00:24:18,376 --> 00:24:21,714
piemēram, sakopjot savu displeja laukumu.

201
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Visam jābūt smailam un spilgtam.

202
00:24:42,653 --> 00:24:44,280
Viss ir gatavs.

203
00:25:05,469 --> 00:25:06,845
Ļoti iespaidīgi,

204
00:25:07,097 --> 00:25:09,223
bet neviens neskatās.

205
00:25:11,310 --> 00:25:15,981
Lieliskais paradīzes putns
aicina piesaistīt sievieti.

206
00:25:18,400 --> 00:25:20,903
Un viņam ir vairāk veiksmes.

207
00:25:21,695 --> 00:25:26,033
Bet kas viņam jādara
lai viņu patiešām atstātu iespaidu?

208
00:25:52,021 --> 00:25:55,107
Viņa dodas pensijā, lai izskatītu savu spriedumu.

209
00:26:01,780 --> 00:26:04,117
Ir grūti nejust deflāciju

210
00:26:04,242 --> 00:26:07,162
kad pat tavs labākais
nav pietiekami labs.

211
00:26:27,934 --> 00:26:33,690
Saule ietekmē dzīvi okeānos
tāpat kā uz sauszemes.

212
00:27:20,783 --> 00:27:24,495
Tās bagātākās daļas ir tās
kur viļņi un straumes

213
00:27:24,621 --> 00:27:27,832
atnest mēslošanas barības vielas
uz virszemes ūdeņiem

214
00:27:27,957 --> 00:27:29,960
kas peld saules gaismā.

215
00:27:30,210 --> 00:27:34,673
Jūras pie raga Dienvidāfrikā
ir šī burvju recepte

216
00:27:34,798 --> 00:27:37,217
un ir ļoti produktīvi.

217
00:27:41,055 --> 00:27:43,140
Vasara ir pārpilnības laiks

218
00:27:43,265 --> 00:27:46,978
un tas ir tagad, ka roņi
sākt vairoties.

219
00:28:11,714 --> 00:28:16,468
Lielās baltās haizivs trieciens
ilgst tikai sekundi.

220
00:28:16,593 --> 00:28:20,473
Palēninot to četrdesmit reizes
atklāj tehniku

221
00:28:20,598 --> 00:28:24,268
un milzīgs spēks
šī masīvā plēsēja.

222
00:29:02,560 --> 00:29:04,646
Ja pārsteigums neizdodas,

223
00:29:04,771 --> 00:29:06,898
būs dzīšanās.

224
00:29:17,159 --> 00:29:20,371
Haizivs ir ātrāka
uz taisna kursa

225
00:29:20,496 --> 00:29:23,750
bet tas nevar pagriezties
tik asi kā zīmogs,

226
00:29:26,461 --> 00:29:28,880
tā veiklība pret spēku.

227
00:30:24,524 --> 00:30:26,943
Kad roņi beiguši vairoties

228
00:30:27,069 --> 00:30:29,445
milzu haizivis dosies tālāk.

229
00:30:32,032 --> 00:30:33,576
Tagad kļūst skaidrs

230
00:30:33,701 --> 00:30:37,663
ka lielie baltie migrē
tūkstošiem jūdžu pāri okeāniem

231
00:30:37,788 --> 00:30:42,376
novākt sezonas pārpilnību
dažādās jūrās.

232
00:31:09,322 --> 00:31:12,784
Saule, sit leju
tropu ūdeņos,

233
00:31:12,910 --> 00:31:15,745
darbina laikapstākļu sistēmas
no zemeslodes.

234
00:31:16,038 --> 00:31:18,874
Mitrums iztvaiko
no sasilšanas okeāna

235
00:31:18,999 --> 00:31:22,295
un ceļas, lai radītu
lielas vētras.

236
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
Vēji radās jūrā

237
00:31:45,987 --> 00:31:49,407
slaucīt iekšzemē pāri kontinentiem.

238
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
Kamēr viņi ceļo pāri Sahārai

239
00:32:03,589 --> 00:32:07,010
viņi rada lielāko
no visām smilšu vētrām

240
00:32:07,135 --> 00:32:09,387
pusceļā pūš smiltis
apkārt pasaulei

241
00:32:09,512 --> 00:32:12,683
lai mēslotu Amazones džungļus.

242
00:32:17,647 --> 00:32:20,900
Vējš pūš pāri Indijas okeānam

243
00:32:21,067 --> 00:32:25,780
savāc mitrumu un slauka uz ziemeļiem
virzienā uz Himalajiem.

244
00:32:26,823 --> 00:32:30,160
Gaisam paceļoties,
tāpēc tas atdziest.

245
00:32:34,665 --> 00:32:36,125
Ūdens, ko tas nes

246
00:32:36,250 --> 00:32:38,377
kondensējas mākoņos

247
00:32:38,586 --> 00:32:43,174
un tad krīt kā dzīvības dāvinātājs
musonu lietus.

248
00:32:48,638 --> 00:32:51,975
Tātad gaisa straumes
darbina saule

249
00:32:52,101 --> 00:32:55,813
nogādāt mitru gaisu uz kontinentu vidu.

250
00:33:15,251 --> 00:33:16,627
Bez ūdens

251
00:33:16,794 --> 00:33:18,462
nevar būt dzīvības,

252
00:33:18,587 --> 00:33:23,176
bet tā izplatība
virs zemes ir tālu no līdzenas.

253
00:33:29,933 --> 00:33:33,896
Tuksneši aizņem vienu trešdaļu
no zemes virsmas

254
00:33:34,146 --> 00:33:36,941
un tie kļūst lielāki
katru gadu.

255
00:33:47,536 --> 00:33:51,707
Šis ir Kalahari tuksnesis
Dienvidāfrikā.

256
00:33:52,332 --> 00:33:54,168
Ir sausā sezona

257
00:33:54,293 --> 00:33:57,172
un tūkstošiem ziloņu
sākuši ceļot

258
00:33:57,297 --> 00:33:59,966
izmisīgi meklējot ūdeni.

259
00:34:10,269 --> 00:34:15,983
Visā Dienvidāfrikas dzīvnieki
ceļo tā paša iemesla dēļ.

260
00:34:19,070 --> 00:34:21,531
Buffalo pievienojas lieliskajam pārgājienam.

261
00:34:21,740 --> 00:34:25,201
Nekur citur uz Zemes
ir tik daudz dzīvnieku kustībā

262
00:34:25,285 --> 00:34:28,122
ar tādu pašu steidzamu mērķi.

263
00:34:32,292 --> 00:34:36,505
Viņi visi virzās
par Okavango purviem,

264
00:34:36,589 --> 00:34:39,175
plaša iekšzemes delta.

265
00:34:40,510 --> 00:34:42,720
Šobrīd ir sauss,

266
00:34:43,138 --> 00:34:45,264
bet ūdens nāk.

267
00:34:47,392 --> 00:34:52,439
Ceļotāji ir apgrūtināti
bīstamu putekļu vētru dēļ.

268
00:34:55,943 --> 00:35:00,573
Mātītes un teļi var viegli iegūt
atdalīts no galvenā ganāmpulka.

269
00:35:17,091 --> 00:35:22,013
Šim pārim svētnīca meli
meža vietā dažas jūdzes uz priekšu.

270
00:35:22,180 --> 00:35:24,808
Viņi nevar atpūsties
līdz viņi to sasniedz.

271
00:35:41,117 --> 00:35:44,746
Galvenais jau ir
droši tur nokļuva.

272
00:35:49,919 --> 00:35:54,132
Beidzot stragglers
izkļūt no putekļiem.

273
00:35:58,678 --> 00:36:03,475
Pārgurušais teļš ir
joprojām smilšu apžilbināts.

274
00:36:05,978 --> 00:36:09,690
Tā māte dara
viss iespējamais, lai palīdzētu.

275
00:36:22,788 --> 00:36:25,499
Vētra tagad norimst,

276
00:36:25,874 --> 00:36:29,002
bet ne visi ziloņi
ir tik paveicies.

277
00:36:29,587 --> 00:36:32,381
Viens jaunietis ir apmaldījies.

278
00:36:34,132 --> 00:36:36,176
Izslāpis un noguris,

279
00:36:36,260 --> 00:36:38,847
tas seko pēdām
no savas mātes,

280
00:36:39,222 --> 00:36:42,893
bet skumji
nepareizā virzienā.

281
00:37:07,128 --> 00:37:10,047
Sausās sezonas kulminācijā
Kalahari

282
00:37:10,214 --> 00:37:13,217
ūdens nonāk Okavango.

283
00:37:13,301 --> 00:37:17,389
Tūkstoš jūdžu attālumā lija kā lietus
Angolas augstienēs

284
00:37:17,471 --> 00:37:21,059
un ir paņēmis gandrīz
piecus mēnešus, lai nokļūtu šeit.

285
00:37:27,399 --> 00:37:31,821
Ūdens izdzen kukaiņus
no izkaltušās zemes,

286
00:37:31,946 --> 00:37:34,324
kuras noķer pīķi.

287
00:37:37,910 --> 00:37:40,038
Sams, kas ceļo kopā ar plūdiem,

288
00:37:40,163 --> 00:37:44,001
savāc visas slīkstošās radības
putni ir palaiduši garām.

289
00:37:54,887 --> 00:37:59,392
Tie ir sezonas svētki
visu veidu dzīvniekiem.

290
00:38:10,947 --> 00:38:14,408
Putni ir pirmie
ierasties jebkādos skaitļos -

291
00:38:14,533 --> 00:38:16,411
vālītes,

292
00:38:17,579 --> 00:38:20,206
tad melnie stārķi.

293
00:38:22,125 --> 00:38:25,296
Aiz putniem nāk bifeļi.

294
00:38:25,421 --> 00:38:29,842
Pēc nedēļu gājiena
viņu pārgājiens tuvojas beigām.

295
00:38:48,821 --> 00:38:51,532
Kā ūdens ieplūst Okavango

296
00:38:51,658 --> 00:38:58,331
plašā Kalahari apgabalā
tiek pārveidota par auglīgu paradīzi.

297
00:39:01,417 --> 00:39:08,217
Nekur uz mūsu planētas nedod dzīvību
ūdens spēks tik skaidri parādīts.

298
00:39:12,263 --> 00:39:15,516
Okavango kļūst
krustu šķērsu ar takām

299
00:39:15,641 --> 00:39:18,061
kā dzīvnieki ieceļas tās sirdī.

300
00:39:18,561 --> 00:39:21,439
Atveras jaunpienācēji
ceļi kā artērijas

301
00:39:21,523 --> 00:39:23,608
pa kuru plūst ūdens,

302
00:39:23,692 --> 00:39:26,069
paplašinot plūdu sasniedzamību.

303
00:39:46,425 --> 00:39:49,636
Tā ir Āfrika, kas reti sastopama -

304
00:39:50,345 --> 00:39:52,723
sulīga ūdens pasaule.

305
00:40:10,618 --> 00:40:13,496
Dažas radības ir pilnīgi
šeit mājās.

306
00:40:13,621 --> 00:40:15,581
Tie ir Lechwe -

307
00:40:15,706 --> 00:40:18,501
antilope ar nagiem, kas plaši pletās,

308
00:40:18,626 --> 00:40:22,089
ļaujot viņiem pārvietoties
tā ātrums caur ūdeni.

309
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Citiem pārmaiņas
ir daudz mazāk apsveicami.

310
00:40:32,891 --> 00:40:36,897
Paviāni ir nedaudz
bažīgi peldētāji.

311
00:41:09,307 --> 00:41:15,396
Ūdens atnes sezonu
daudz visiem dzīvniekiem.

312
00:41:29,329 --> 00:41:31,164
Medību suņi.

313
00:41:51,227 --> 00:41:55,023
Tie tagad ir starp
retākais no Āfrikas zīdītājiem,

314
00:41:55,148 --> 00:41:59,361
bet tad tomēr
kontinenta efektīvākie plēsēji.

315
00:42:01,530 --> 00:42:04,449
Viņu noslēpums ir komandas darbs.

316
00:42:08,246 --> 00:42:11,248
Impala ir viņu iecienītākais laupījums.

317
00:42:12,375 --> 00:42:13,626
Viņi sāk medīt

318
00:42:13,751 --> 00:42:15,879
un bars sadalās.

319
00:42:16,796 --> 00:42:21,093
Skats no gaisa sniedz
jaunu ieskatu viņu stratēģijā.

320
00:42:22,136 --> 00:42:24,096
Suņiem tuvojoties savam upurim

321
00:42:24,221 --> 00:42:28,726
tie nolobās, lai uzņemtos atsevišķi
pozīcijas ap savu mērķi.

322
00:42:40,781 --> 00:42:44,535
Šķiet, ka tie veidojas
kordons ap impalu.

323
00:42:53,461 --> 00:42:55,672
Kustība pilnīgā klusumā

324
00:42:55,797 --> 00:42:57,925
viņi ieņem savas pozīcijas.

325
00:43:02,429 --> 00:43:06,058
Šīs ausis var atklāt
mazākā šalkoņa.

326
00:43:27,790 --> 00:43:29,668
Medības notiek.

327
00:43:33,588 --> 00:43:37,301
Trīs suņi tuvojas
uz vienas impalas.

328
00:43:46,143 --> 00:43:47,103
Nokavēts.

329
00:43:51,524 --> 00:43:56,112
Vadošais suns dzen impala
pret slēptajiem flankeriem.

330
00:44:06,248 --> 00:44:07,708
Paredzot viņu līniju

331
00:44:07,792 --> 00:44:09,544
vadītājs nogriež stūri

332
00:44:09,627 --> 00:44:12,714
un pievienojas flankerim
par pēdējo uzbrukumu.

333
00:44:15,008 --> 00:44:16,552
Tas ir viss vai nekas.

334
00:44:16,634 --> 00:44:18,094
Viens pret vienu.

335
00:44:22,432 --> 00:44:23,892
Sunim ir izturība,

336
00:44:24,017 --> 00:44:26,437
impalai ir ātrums.

337
00:44:40,285 --> 00:44:43,580
Ielec ezerā
ir izmisuma akts -

338
00:44:43,705 --> 00:44:45,792
impala knapi prot peldēt.

339
00:44:49,629 --> 00:44:52,966
Suņi zina savu upuri
jāiznāk ārā vai jānoslīkst -

340
00:44:53,050 --> 00:44:55,760
tagad ir gaidīšanas spēle.

341
00:45:03,853 --> 00:45:06,313
Zvana pārējais bars.

342
00:45:07,690 --> 00:45:09,776
Viņi ir nogalinājuši
mežā

343
00:45:09,901 --> 00:45:13,571
un šis ir uzaicinājums
pievienoties maltītei.

344
00:45:17,326 --> 00:45:19,744
Impalai veicas.

345
00:45:27,754 --> 00:45:33,009
Šāda izmēra iepakojums nogalina reizi dienā
un viss ir dalīts.

346
00:45:42,478 --> 00:45:45,732
Un šī impala tiek atlikta.

347
00:45:54,282 --> 00:45:58,454
Ziloņi tuvojas
viņu garā ceļojuma beigas.

348
00:46:00,414 --> 00:46:05,086
Pēc nedēļu gājiena
viņi ir izmisīgi noguruši.

349
00:46:12,760 --> 00:46:14,888
Matriarhs jūt ūdens smaržu

350
00:46:14,972 --> 00:46:18,642
un mudina ganāmpulku
pielikt pēdējo piepūli.

351
00:46:29,195 --> 00:46:30,780
Jaunieši ir pārguruši

352
00:46:30,864 --> 00:46:33,283
bet viņu mātes ir taisījušas
šis ceļojums iepriekš

353
00:46:33,367 --> 00:46:35,911
un viņi zina
ka tie atrodas tuvu ūdenim.

354
00:46:53,346 --> 00:46:57,935
Pēc daudziem simtiem
no jūdzēm viņi ir ieradušies.

355
00:48:08,678 --> 00:48:14,768
Šo ziloņu dzīvē dominē
pēc gada slapja un sausa ritma,

356
00:48:14,852 --> 00:48:18,688
sezonas cikls
saules radīts.

357
00:48:49,556 --> 00:48:51,432
Zemes dienvidu galā,

358
00:48:51,516 --> 00:48:54,185
pēc četriem pilnīgas tumsas mēnešiem,

359
00:48:54,269 --> 00:48:58,607
saule vēlreiz
paceļas virs Antarktīdas.

360
00:49:12,623 --> 00:49:17,377
Tagad beidzot imperatora pingvīni
pamest savu sarunu.

361
00:49:17,461 --> 00:49:20,465
Tēviņi joprojām nes
dārgās olas

362
00:49:20,547 --> 00:49:24,344
ko viņi ir lolojuši
visu Antarktikas ziemu.

363
00:49:32,143 --> 00:49:36,231
Ar atgriežas sauli
olas izšķiļas.

364
00:49:37,441 --> 00:49:40,360
Citiem putniem ir
pat neatnāca.

365
00:49:40,444 --> 00:49:44,448
Bet imperatori
izturot garo melno ziemu

366
00:49:44,532 --> 00:49:48,286
ir atdevuši savus cāļus
sākums.

367
00:49:57,463 --> 00:50:05,180
Šie jaunieši tagad ir gatavi un vēlas
lai maksimāli izmantotu īso Antarktikas vasaru.

368
00:50:06,305 --> 00:50:12,554
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru 
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org