1
00:02:37,661 --> 00:02:39,830
พอสซัม วางเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้

2
00:02:53,719 --> 00:02:55,262
พระบิดาบนสวรรค์ของเรา...

3
00:02:55,471 --> 00:02:58,224
อวยพรมื้อนี้และพวกนั้น
ที่กำลังจะได้รับมัน

4
00:02:58,432 --> 00:03:02,728
ทำให้เรารู้สึกขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
ความโปรดปรานและความรักอันไม่สิ้นสุดของคุณ

5
00:03:03,229 --> 00:03:06,482
โปรดเตือนเราว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้...

6
00:03:06,690 --> 00:03:08,776
เพื่อขอบคุณสำหรับอะไร
เราได้รับ...

7
00:03:09,402 --> 00:03:11,737
และไม่ขอสิ่งที่เราไม่มี

8
00:03:12,321 --> 00:03:15,074
และทำให้เรานึกถึงสิ่งเหล่านั้น
โชคดีน้อยกว่าในหมู่พวกเรา...

9
00:03:15,241 --> 00:03:18,869
ขณะที่เรานั่งอยู่ที่โต๊ะนี้
ด้วยบารมีทั้งสิ้นของพระองค์

10
00:03:19,245 --> 00:03:21,789
- สาธุ
- สาธุ

11
00:03:23,624 --> 00:03:25,251
พลิกจานของคุณ

12
00:03:25,835 --> 00:03:27,711
วางผ้าเช็ดปากไว้บนตัก

13
00:03:30,047 --> 00:03:32,007
แฟรงค์ คุณอยากจะลอง...

14
00:03:32,758 --> 00:03:34,927
- กระเจี๊ยบเขียวแล้วส่งต่อให้พ่อคุณเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

15
00:03:36,053 --> 00:03:39,265
ลืมบอกไป เรามีจดหมายมา
จากคุณป้าเกลดิส

16
00:03:39,807 --> 00:03:43,227
เธอหวังว่าเราจะมาได้
ไปโอคลาโฮมาและเยี่ยมพวกเขา...

17
00:03:43,436 --> 00:03:45,271
ในช่วงวันหยุดของคุณ

18
00:03:46,522 --> 00:03:50,151
แต่ฉันไม่รู้
ฉันหวังว่าเราจะทาสีบ้านได้

19
00:03:53,779 --> 00:03:55,114
ฉันจะได้รับมัน

20
00:03:57,241 --> 00:03:58,534
ขอบคุณ

21
00:03:59,034 --> 00:04:01,537
- แฟรงค์ บิสกิตหนึ่งอัน
- ค่ะคุณผู้หญิง

22
00:04:03,247 --> 00:04:05,249
ตรงบนบิสกิตของฉัน

23
00:04:05,499 --> 00:04:07,710
ขอโทษค่ะ คุณสปอลดิง
บ้านนายอำเภอเหรอ?

24
00:04:07,918 --> 00:04:11,172
เขาเป็น แต่เราเพิ่งนั่งลงทานอาหารเย็น
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

25
00:04:11,380 --> 00:04:12,923
ไม่ครับคุณผู้หญิง ดูเหมือนว่า
เราประสบปัญหา...

26
00:04:13,132 --> 00:04:15,468
ไม่เป็นไร!
ฉันจะไปที่นั่นแจ็ค!

27
00:04:15,676 --> 00:04:19,472
ขอโทษที่รบกวนคุณนายอำเภอ
แต่มีพวกนิโกรขี้เมาอยู่ข้างทาง

28
00:04:19,638 --> 00:04:21,974
- ฉันคิดว่าคุณควรจะ...
- ใช่ใช่ใช่

29
00:04:35,112 --> 00:04:37,031
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กับป้า

30
00:04:37,239 --> 00:04:38,115
รอยซ์?

31
00:04:38,991 --> 00:04:42,745
ไม่มีใครแก้ตัวคุณจากโต๊ะ
ชายหนุ่ม คุณอยู่ที่นี่

32
00:04:43,662 --> 00:04:45,456
ฉันจะไม่ไปนาน

33
00:04:48,918 --> 00:04:52,505
- คุณบอกว่าเป็นใคร?
- ไอ้เด็กไวลี่ นายอำเภอ...

34
00:05:10,898 --> 00:05:14,777
เฮ้ หนุ่มๆ กลับไปเดี๋ยวนี้
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินไหม?

35
00:05:16,695 --> 00:05:17,947
ไวลี่!

36
00:05:23,160 --> 00:05:24,662
ไวลี่!

37
00:05:27,415 --> 00:05:29,375
สวัสดีคุณรอยซ์

38
00:05:29,583 --> 00:05:30,876
วันดีๆ

39
00:05:33,212 --> 00:05:36,340
ไวลี่ คุณเมาเหมือนสกั๊งค์เลย

40
00:05:36,549 --> 00:05:39,051
ฉันแน่ใจนะคุณรอยซ์

41
00:05:39,218 --> 00:05:40,553
คุณรู้ดีกว่านั้น

42
00:05:41,387 --> 00:05:43,264
ฉันขอโทษคุณรอยซ์

43
00:05:43,472 --> 00:05:46,934
- คุณพร้อมที่จะมากับฉันตอนนี้หรือยัง?
- แค่นาทีเดียว

44
00:05:58,696 --> 00:06:01,198
ไวลี่ คุณเสร็จแล้วเหรอ?

45
00:06:21,594 --> 00:06:22,928
รอยซ์...

46
00:06:48,621 --> 00:06:50,039
แฟรงค์!

47
00:06:50,831 --> 00:06:52,208
แฟรงค์!

48
00:06:52,416 --> 00:06:54,960
แฟรงค์ เอาตุ๊กตาของฉันมาให้ฉันหน่อย!

49
00:07:02,134 --> 00:07:04,887
แฟรงค์. พอสซัม

50
00:07:05,971 --> 00:07:08,682
- เอาตุ๊กตาของฉันมาให้ฉัน!
- แฟรงค์ พอสซัม

51
00:07:08,891 --> 00:07:10,434
มานี่..

52
00:07:11,310 --> 00:07:12,645
มาเร็ว.

53
00:07:25,324 --> 00:07:27,368
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณปู่

54
00:07:49,515 --> 00:07:51,517
- คุณคิดอย่างไร?
- พาเธอออกไปจากที่นี่

55
00:07:52,685 --> 00:07:53,894
แม่?

56
00:07:54,937 --> 00:07:55,771
แม่?

57
00:07:56,105 --> 00:07:58,149
ไม่เป็นไรหรอกที่รัก คุณไม่มอง.

58
00:08:08,451 --> 00:08:09,410
มาเร็ว.

59
00:08:11,203 --> 00:08:13,789
เพื่อความสงสาร
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

60
00:08:19,378 --> 00:08:21,714
คุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

61
00:08:21,881 --> 00:08:25,509
- ตอนนี้เกลน ฉันหมายถึงมัน
- เดาว่าเราไปได้แล้ว

62
00:08:33,559 --> 00:08:34,518
โอ้พี่สาว

63
00:08:35,644 --> 00:08:37,897
โรซาลี คุณลงไป

64
00:08:38,105 --> 00:08:39,982
เข้าไปข้างในกันเถอะทั้งคู่

65
00:08:41,108 --> 00:08:42,276
โอ้พี่สาว

66
00:08:43,069 --> 00:08:44,904
พี่สาว ฉันขอโทษจริงๆ

67
00:08:45,863 --> 00:08:47,490
ฉันเสียใจมาก

68
00:08:49,158 --> 00:08:51,410
ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นฉัน

69
00:08:51,619 --> 00:08:55,456
- ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นฉัน
- ฉันจะไม่ยอมให้ใครเห็นคุณ

70
00:08:56,832 --> 00:08:58,542
จะไม่มีใครเห็นคุณ

71
00:09:10,679 --> 00:09:14,225
เราคงจะได้แต่งงานกัน
15 ปีในเดือนตุลาคมนี้

72
00:09:16,435 --> 00:09:18,229
เรามีลูกสองคน

73
00:09:21,107 --> 00:09:24,902
และฉันไม่เคยรู้มาก่อนจนกระทั่งตอนนี้
รอยซ์มีรอยแผลเป็นตรงนั้น

74
00:09:30,032 --> 00:09:31,951
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

75
00:10:51,947 --> 00:10:52,990
ฉันกลัว...

76
00:10:53,199 --> 00:10:55,576
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ทำสำเร็จ

77
00:12:18,451 --> 00:12:20,911
เพียงแค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

78
00:12:24,123 --> 00:12:25,332
ที่รัก ฉันขอโทษ

79
00:12:25,541 --> 00:12:27,585
ฉันเพิ่งได้ยิน
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

80
00:12:27,793 --> 00:12:29,920
คุณสบายดีไหม? มานี่..
ไม่เป็นไร.

81
00:12:30,129 --> 00:12:31,714
ไม่เป็นไร.

82
00:12:38,721 --> 00:12:41,932
โอ้ที่รัก
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

83
00:12:42,141 --> 00:12:43,934
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

84
00:12:44,143 --> 00:12:46,312
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน

85
00:12:47,688 --> 00:12:50,441
ที่นั่นตอนนี้ที่นั่นตอนนี้ ฉันเสียใจ.

86
00:12:51,025 --> 00:12:52,818
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้...

87
00:12:55,446 --> 00:12:57,990
เมื่อฉันเห็นชายยากจนคนนั้นอยู่ในนั้น...

88
00:13:01,118 --> 00:13:03,704
ฉันจะทำอย่างไรถ้าเป็นคุณ?

89
00:13:06,290 --> 00:13:08,292
ฉันจะทำอย่างไรถ้ามีอะไร
จะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

90
00:13:08,501 --> 00:13:10,711
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย

91
00:13:12,671 --> 00:13:14,048
ฉันเรียบร้อยเกินไป

92
00:13:15,674 --> 00:13:18,010
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

93
00:13:20,846 --> 00:13:22,181
โอ้ ฉันรักคุณ.

94
00:13:23,140 --> 00:13:25,059
ฉันรักคุณมาก.

95
00:13:27,269 --> 00:13:29,021
ฉันก็รักคุณ.

96
00:13:44,495 --> 00:13:45,955
ขออภัยที่ทราบเรื่องนี้

97
00:13:46,163 --> 00:13:47,832
ขอบคุณ เราขอขอบคุณมัน

98
00:13:50,835 --> 00:13:52,711
- เวย์น.
- วิโอลา.

99
00:13:53,379 --> 00:13:56,215
- เอ็ดน่าอยู่ไหน?
- เธออยู่ในครัวกับมาร์กาเร็ต

100
00:13:58,300 --> 00:13:59,260
เอาล่ะ.

101
00:14:00,219 --> 00:14:01,262
สวัสดีบัดดี้

102
00:14:01,470 --> 00:14:03,848
สวัสดีเวย์น เป็นยังไงบ้าง?

103
00:14:04,432 --> 00:14:06,392
- คุณสปอลดิงเป็นไงบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร.

104
00:14:09,562 --> 00:14:10,896
ขออนุญาต.

105
00:14:17,361 --> 00:14:18,279
วี...

106
00:14:18,487 --> 00:14:21,615
คุณอยากจะใช้เวลานี้สักนาทีไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

107
00:14:40,843 --> 00:14:42,386
นี่ ซุก..

108
00:14:45,765 --> 00:14:47,808
เอาล่ะ คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

109
00:14:49,935 --> 00:14:51,771
มารี ธอร์นตันเป็นคนทำแบบนั้น

110
00:14:53,731 --> 00:14:55,107
มันดีจริงๆ

111
00:15:02,865 --> 00:15:04,283
มาร์กาเร็ต.

112
00:15:08,704 --> 00:15:10,831
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

113
00:15:15,002 --> 00:15:17,755
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวนี้ได้

114
00:15:20,841 --> 00:15:23,677
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร

115
00:15:28,307 --> 00:15:29,850
ดูเหมือนว่า...

116
00:15:32,103 --> 00:15:36,065
เหมือนฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ตามตลอดชีวิตของฉัน...

117
00:15:36,565 --> 00:15:38,192
แต่เลี้ยงลูก...

118
00:15:39,235 --> 00:15:41,070
และดูแลบ้านหลังนี้

119
00:15:43,322 --> 00:15:45,241
รอยซ์จ่ายบิลทั้งหมดแล้ว

120
00:15:48,994 --> 00:15:51,747
ฉันไม่เคยรู้เลยแม้แต่น้อย
เงินเดือนที่เขาทำ

121
00:15:58,671 --> 00:16:00,673
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

122
00:16:29,994 --> 00:16:32,538
และเจ้าจงกิน
สมุนไพรในทุ่งนา

123
00:16:33,831 --> 00:16:37,334
ด้วยเหงื่ออาบหน้าเจ้า
กินข้าวหรือยัง...

124
00:16:37,543 --> 00:16:39,962
จนกว่าเจ้าจะกลับคืนสู่ดิน...

125
00:16:40,379 --> 00:16:42,757
เพราะเจ้าได้เอาออกมาจากนั้นแล้ว

126
00:16:42,965 --> 00:16:44,884
เพราะฝุ่นเจ้า...

127
00:16:45,050 --> 00:16:47,887
และเจ้าจะกลับมาเป็นผงคลีดิน

128
00:16:48,220 --> 00:16:49,513
สาธุ

129
00:17:44,652 --> 00:17:46,946
พระเจ้า ฉันคิดว่าคนเหล่านั้น
จะไม่มีวันจากไป

130
00:17:47,154 --> 00:17:51,117
- มาร์กาเร็ต ให้ฉันได้สิ่งนี้เดี๋ยวนี้
- ไม่ คุณไปพักผ่อนเถอะ

131
00:17:51,283 --> 00:17:52,701
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

132
00:17:58,707 --> 00:17:59,667
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

133
00:17:59,875 --> 00:18:03,462
ขอโทษที แต่ฉันสงสัย
คุณมีงานแถวนี้ไหม?

134
00:18:04,296 --> 00:18:07,299
ไม่ ไม่มีอะไรที่นี่

135
00:18:07,508 --> 00:18:10,136
คุณไปต่อตอนนี้ ชู้

136
00:18:10,636 --> 00:18:11,929
มันคืออะไร?

137
00:18:12,138 --> 00:18:15,266
ฉันแค่ถามว่าคุณมีบ้างไหม
งานบ้านที่ฉันสามารถช่วยได้

138
00:18:15,474 --> 00:18:17,726
โอ้ ไม่ ที่นี่ไม่มีงานทำ

139
00:18:17,935 --> 00:18:20,146
ฉันสามารถทำอาหารใส่จานให้คุณได้

140
00:18:21,021 --> 00:18:22,481
ขอบคุณคุณผู้หญิง

141
00:18:22,898 --> 00:18:24,567
คุณรออยู่ที่ประตู

142
00:18:24,775 --> 00:18:25,693
ใช่ครับคุณผู้หญิง

143
00:19:11,238 --> 00:19:12,782
ขออนุญาต!

144
00:19:13,449 --> 00:19:14,825
เช้า!

145
00:19:15,618 --> 00:19:19,371
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

146
00:19:19,663 --> 00:19:22,708
ฉันเห็นคุณเกือบจะแล้ว
ออกจากฟืน...

147
00:19:22,917 --> 00:19:24,960
ฉันก็เลยคิดว่าจะสับให้คุณบ้าง

148
00:19:25,920 --> 00:19:29,590
ฉันสามารถจัดอาหารเช้าให้คุณได้
แต่หลังจากนั้นคุณต้องไป

149
00:19:30,132 --> 00:19:31,383
ขอบคุณคุณผู้หญิง

150
00:19:43,062 --> 00:19:44,605
รู้ไหมคุณผู้หญิง...

151
00:19:45,815 --> 00:19:48,651
คุณมีเล้าไก่สวยๆ อยู่ตรงนี้

152
00:19:49,360 --> 00:19:51,904
แน่นอนว่ามันพร้อมแล้ว
ล้มลง

153
00:19:52,863 --> 00:19:56,200
วัวนมหน้าตาดีทรงพลัง

154
00:19:56,826 --> 00:19:59,286
แม้ว่าเธอจะต้องได้รับการดูแลอย่างแน่นอน

155
00:20:03,082 --> 00:20:06,210
ก็ต้องใกล้แล้ว.
ออกไปด้านหลังถึง 40 เอเคอร์

156
00:20:06,877 --> 00:20:09,380
ฉันนับว่าเป็นการช่วยเหลือที่ถูกต้อง...

157
00:20:09,588 --> 00:20:12,800
คุณจะทำตัวหล่อ
ใช้ชีวิตเพียงทำไร่ฝ้าย

158
00:20:13,300 --> 00:20:15,261
สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือคนแบบฉัน...

159
00:20:15,469 --> 00:20:19,140
ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่มากที่สุด
รู้เรื่องการทำไร่ฝ้าย

160
00:20:20,141 --> 00:20:22,101
ฉันกำลังคิดว่าบางที...

161
00:20:22,309 --> 00:20:25,604
ฉันสามารถทำงานแถวนี้เพื่อหาอาหารได้
และที่พัก

162
00:20:25,813 --> 00:20:28,274
ไม่ ฉันไม่สามารถให้งานอะไรคุณได้

163
00:20:28,441 --> 00:20:31,444
ฉันสามารถจัดอาหารเช้าให้คุณได้
แล้วคุณก็ต้องจากไป

164
00:20:36,615 --> 00:20:39,827
- สมัยนี้ไม่มีงานทำแล้ว
- ฉันเสียใจ.

165
00:20:40,035 --> 00:20:41,579
ฉันจะจัดอาหารจานอร่อยให้คุณ

166
00:20:41,787 --> 00:20:44,498
คุณไปรอข้างนอกเถอะ
และฉันจะนำมาให้คุณ โอเค?

167
00:20:44,790 --> 00:20:46,125
ใช่ครับคุณผู้หญิง

168
00:20:52,923 --> 00:20:57,928
ฉันสามารถซ่อมรั้วนี้ได้โดยไม่มี
ปัญหาเลยหลังอาหารเช้า

169
00:20:58,512 --> 00:21:00,973
โอ้ คงจะดี ไม่เป็นไร

170
00:21:01,474 --> 00:21:03,851
ตกลง. ฉันจะออกไปที่นี่

171
00:21:30,753 --> 00:21:32,421
สวัสดีตอนบ่าย คุณสปอลดิง

172
00:21:32,630 --> 00:21:33,881
คุณเดนบี้.

173
00:21:34,090 --> 00:21:35,466
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

174
00:21:35,674 --> 00:21:38,803
- ไม่ คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
- โอ้ขอบคุณ

175
00:21:43,349 --> 00:21:45,684
- โปรด.
- ขอบคุณ.

176
00:21:47,561 --> 00:21:52,817
คุณสปอลดิง ในนามของทุกคน
ลงที่ธนาคารเกษตรกรแห่งแรก...

177
00:21:53,025 --> 00:21:57,113
ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
ในชั่วโมงเร่งด่วนนี้โปรดถาม

178
00:21:57,321 --> 00:21:58,531
ขอบคุณ

179
00:21:59,865 --> 00:22:01,492
คุณสปอลดิง...

180
00:22:01,700 --> 00:22:05,663
ฉันไม่รู้ว่าสามีของคุณเท่าไหร่
บอกคุณเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

181
00:22:07,039 --> 00:22:09,417
แต่ช่วงปิดเทอม.
ของเวลาทำการของธนาคารเมื่อวาน...

182
00:22:09,625 --> 00:22:14,046
คุณมียอดคงเหลือ $116.72

183
00:22:14,380 --> 00:22:16,924
อย่างไรก็ตามเมื่อสามีของคุณ
ซื้อที่นี่...

184
00:22:17,133 --> 00:22:19,593
เขายืมเงินจากธนาคาร

185
00:22:20,511 --> 00:22:23,139
ในเวลาที่เขามรณะภาพ
เขายังคงเป็นหนี้อยู่...

186
00:22:23,347 --> 00:22:28,227
$3681 จ่ายปีละสองครั้ง

187
00:22:29,937 --> 00:22:31,605
นั่นหมายความว่าคุณสปอลดิงคือ...

188
00:22:31,814 --> 00:22:37,069
มาวันที่ 15 ตุลาคม
คุณจะเป็นหนี้ธนาคาร $240

189
00:22:37,278 --> 00:22:41,615
เราสงสัยว่าคุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณจะชำระเงินนั้นอย่างไร

190
00:22:43,951 --> 00:22:45,077
ใช่.

191
00:22:45,911 --> 00:22:47,913
เรื่องของความเป็นจริงฉันทำ

192
00:22:48,789 --> 00:22:50,541
ฉันกำลังคิดว่า...

193
00:22:50,750 --> 00:22:53,919
ริลลา แลงส์ฟอร์ด และน้องสาวของเธอ
มีร้านขายของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ดีๆ นะ...

194
00:22:54,128 --> 00:22:55,921
และฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำสิ่งเดียวกัน

195
00:22:56,088 --> 00:22:59,425
ฉันอาจจะได้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงาม
และฉันก็จัดการพวกมันได้...

196
00:22:59,633 --> 00:23:02,970
คุณนายสปอลดิง ทำไมใครซักคนล่ะ
มาจนสุดทางที่นี่...

197
00:23:03,179 --> 00:23:05,890
เมื่อสถานที่ของแลงสฟอร์ด
อยู่ที่จัตุรัสไหม?

198
00:23:07,391 --> 00:23:08,309
โอ้.

199
00:23:08,517 --> 00:23:12,563
คุณสปอลดิง พวกเราอยู่ที่ธนาคาร
แนะนำว่าให้คุณขายสถานที่นี้

200
00:23:12,772 --> 00:23:14,774
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าช่วงเวลานั้นยากลำบาก...

201
00:23:14,940 --> 00:23:19,904
แต่บางทีเราอาจจะสามารถจ่ายเงินกู้ได้
และมีบางอย่างที่จะทำให้คุณสบายใจ

202
00:23:20,237 --> 00:23:22,448
แต่เราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

203
00:23:22,656 --> 00:23:25,493
ฉันเชื่อว่าคุณมีน้องสาว
ที่อาศัยอยู่ที่นี่

204
00:23:25,701 --> 00:23:29,246
ไม่ มาร์กาเร็ตรับเราเข้าไปไม่ได้

205
00:23:29,455 --> 00:23:32,249
เธอไม่มีเงินจ่าย และอีกอย่าง
เธอไม่มีห้อง

206
00:23:32,458 --> 00:23:35,461
นางสปัลดิง เมื่อเกิดโศกนาฏกรรม
เช่นนี้เกิดขึ้น...

207
00:23:36,045 --> 00:23:40,091
บางครั้งเราก็ต้องเผชิญหน้า
ไปสู่สิ่งที่ยากจริงๆ

208
00:23:41,634 --> 00:23:46,138
บางครั้งก็จำเป็นต้องแตกแยก
ครอบครัวเพิ่มขึ้นชั่วคราว

209
00:23:46,347 --> 00:23:49,517
ฉันเชื่อสามีของคุณ
มีครอบครัวในโอคลาโฮมา

210
00:23:49,725 --> 00:23:52,311
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถรับได้
ของลูก ๆ ของคุณ

211
00:23:52,520 --> 00:23:54,188
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในขณะนี้

212
00:23:54,396 --> 00:23:57,650
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
คุณสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้

213
00:24:01,362 --> 00:24:03,739
ฉันคิดว่านั่นเป็นกลอุบาย

214
00:24:04,115 --> 00:24:05,282
นั่นจะเป็น...

215
00:24:06,617 --> 00:24:08,202
75 เซ็นต์

216
00:24:11,789 --> 00:24:13,541
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามสัปดาห์

217
00:24:13,749 --> 00:24:15,793
ขวา. ขอบคุณรูบี้

218
00:24:16,836 --> 00:24:18,462
ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่ง

219
00:24:18,671 --> 00:24:21,132
ไม่เป็นไร. ฉันเพิ่งจะจากไป

220
00:24:21,340 --> 00:24:22,466
- ลาก่อน รูบี้
- ลาก่อน.

221
00:24:22,675 --> 00:24:24,301
- เด็กๆ เข้ามาเลย
- สวัสดี ป้ามาร์กาเร็ต

222
00:24:24,510 --> 00:24:25,928
อย่าแตะต้องอะไรเลย พอสซัม

223
00:24:26,137 --> 00:24:28,722
คอยดูน้องสาวของคุณ
อย่าปล่อยให้เธอสัมผัสสิ่งใด

224
00:24:28,931 --> 00:24:33,102
นางปาร์คเสนอให้ซื้อ
มะเขือเทศห้าปอนด์จากพวกเรา

225
00:24:33,310 --> 00:24:35,688
เราเลยคิดว่าเราจะมาด้วย
และทักทาย

226
00:24:36,021 --> 00:24:37,231
โรซาลีอยู่ที่ไหน?

227
00:24:37,440 --> 00:24:39,984
ฉันเสียใจ.
เธอไปกับพ่อของเธอแล้ว

228
00:24:40,609 --> 00:24:44,113
แต่ถ้าคุณเข้าไปในครัว
ฉันได้โคคา-โคลามาในกล่องน้ำแข็ง

229
00:24:44,321 --> 00:24:46,574
- เราได้ไหมแม่?
- ใช่คุณทำได้

230
00:24:48,534 --> 00:24:51,162
- แฟรงค์ แยกอันหนึ่งกับน้องสาวคุณ
- โอเคแม่!

231
00:24:51,370 --> 00:24:53,330
ไม่เป็นไร. คุณสามารถมีได้คนละอัน

232
00:24:54,039 --> 00:24:57,084
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณป้ามาร์กาเร็ต

233
00:25:16,729 --> 00:25:19,523
มาร์กาเร็ต ฉันกำลังคิดอยู่

234
00:25:21,901 --> 00:25:23,402
บางทีฉันอาจจะทำงานให้คุณก็ได้

235
00:25:23,611 --> 00:25:26,906
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับงานนี้มากนัก
แต่ฉันสามารถเรียนรู้ได้

236
00:25:27,073 --> 00:25:29,033
ฉันเป็นคนทำงานที่ดีจริงๆ

237
00:25:30,493 --> 00:25:31,869
โอ้ที่รัก

238
00:25:34,914 --> 00:25:38,542
ฉันไม่ค่อยมีลูกค้าเพียงพอ
วันนี้เพื่อสนับสนุนฉันและเวย์น

239
00:25:39,085 --> 00:25:42,546
ฉันเข้าใจมาร์กาเร็ต
คุณอย่าคิดเรื่องนี้เลย

240
00:25:42,755 --> 00:25:44,965
เด็กๆ มาเลย เราต้องไป
เริ่มมืดแล้ว

241
00:25:45,174 --> 00:25:47,384
- นี่ ฉันได้รับเงิน $28 แล้ว
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

242
00:25:47,593 --> 00:25:50,554
เอามัน. เวย์นก็จะใช้จ่ายมัน
ในเรื่องโง่ๆ บางอย่าง

243
00:25:50,763 --> 00:25:52,473
ฉันไม่ต้องการมัน

244
00:25:52,681 --> 00:25:54,225
มาเลยเด็กๆ!

245
00:25:54,433 --> 00:25:57,269
- ลาก่อน ป้ามาร์กาเร็ต
- ลาก่อน ป้ามาร์กาเร็ต

246
00:25:58,896 --> 00:26:00,981
ฉันสาบานว่าคุณเป็นเหมือนพ่อ

247
00:26:01,774 --> 00:26:05,403
คุณคงคิดว่าเขากำลังเลื่อยออกไป
ขาของเขาเพื่อขอสิ่งเล็กน้อย

248
00:26:06,695 --> 00:26:08,572
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

249
00:26:32,721 --> 00:26:34,932
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก

250
00:26:35,141 --> 00:26:39,353
เราจับนิโกรคนนี้ได้เป็นฝูง
ของที่ฉันคิดว่าอาจเป็นของคุณ

251
00:26:40,312 --> 00:26:41,856
พบเขาอยู่ตามรางรถไฟ

252
00:26:42,064 --> 00:26:43,691
เขาอ้างว่าเขาทำงานให้คุณ...

253
00:26:43,899 --> 00:26:45,943
แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังจะออกจากเมือง

254
00:26:48,320 --> 00:26:50,156
ไม่ เขาทำงานให้ฉัน

255
00:26:51,449 --> 00:26:54,243
ฉันต้องการใครสักคนมาช่วย
ที่นี่และฉันก็เลยทำ...

256
00:26:54,452 --> 00:26:56,328
โมเสส. โมเสส แฮดโนต์.

257
00:26:56,537 --> 00:27:00,624
ฉันให้โมเสสทำงานบ้านบ้าง
จนกว่าฉันจะยืดตัวออกไปได้

258
00:27:00,833 --> 00:27:02,418
คุณนายสปอลดิง คุณแน่ใจเหรอ?

259
00:27:02,626 --> 00:27:04,795
ฉันหมายถึง ฉันพบเงินทั้งหมดบนตัวเขา

260
00:27:06,255 --> 00:27:09,300
โอ้ เป็นของมาม่าและมาร์กาเร็ต
อยากจะยืมมัน

261
00:27:09,508 --> 00:27:13,512
ถ้าท่านไปตรงนั้นและกลับ
คุณจะไม่มีปัญหานี้

262
00:27:13,721 --> 00:27:14,722
ใช่.

263
00:27:15,181 --> 00:27:17,975
นางสปอลดิง
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

264
00:27:19,685 --> 00:27:20,519
ก็...

265
00:27:21,854 --> 00:27:22,772
ราตรีสวัสดิ์

266
00:27:22,980 --> 00:27:24,356
ราตรีสวัสดิ์แจ็ค

267
00:27:43,042 --> 00:27:44,877
คุณผู้หญิง ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ...

268
00:27:45,086 --> 00:27:47,379
ฉันสามารถทำเงินได้เท่าไหร่
ถ้าฉันจะปลูกฝ้าย?

269
00:27:47,546 --> 00:27:48,672
ฝ้าย?

270
00:27:49,131 --> 00:27:51,884
ปีที่แล้วเอาฝ้ายมา
หกเซ็นต์ต่อปอนด์

271
00:27:52,093 --> 00:27:55,054
คุณมี 30 เอเคอร์ที่นี่
คุณคิดว่า...

272
00:27:55,721 --> 00:27:57,973
นั่นคือ 300 และดอลลาร์บางส่วน
ถ้าจะออกไป...

273
00:27:58,182 --> 00:27:59,850
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณทำได้?

274
00:28:00,059 --> 00:28:03,104
คุณคะ ฉันกำลังสับฝ้ายอยู่
ตั้งแต่ฉันอายุ 5 ขวบ

275
00:28:03,312 --> 00:28:05,439
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับฝ้าย

276
00:28:06,732 --> 00:28:09,610
เอาล่ะ คุณอยู่ในโรงเก็บของ
ข้างโรงนา

277
00:28:09,819 --> 00:28:12,488
คุณผู้หญิง ฉันอยากจะบอกว่า
ที่ฉันชื่นชม...

278
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
ถ้าเจ้าขโมยของจากข้าอีก
ฉันจะยิงคุณเอง

279
00:28:16,242 --> 00:28:17,576
คุณเข้าใจไหม?

280
00:28:32,716 --> 00:28:34,301
ขอบคุณ เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

281
00:28:34,510 --> 00:28:35,845
ดีใจที่ได้พบคุณ

282
00:28:37,888 --> 00:28:40,599
- สวัสดีตอนเช้า คุณสปอลดิง
- ขอบคุณ.

283
00:28:41,016 --> 00:28:44,270
สวัสดี คุณสปอลดิง
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

284
00:28:44,437 --> 00:28:46,814
คุณจะไม่เข้ามาที่นี่เหรอ?

285
00:28:50,609 --> 00:28:52,737
ทำไมคุณไม่นั่ง
ตรงนั้นเหรอ?

286
00:29:02,371 --> 00:29:04,290
คุณเดนบี้...

287
00:29:04,498 --> 00:29:07,084
ฉันสงสัยว่าคุณจะ...

288
00:29:07,293 --> 00:29:09,420
ขอดูวิธีกรอกเช็คหน่อยได้ไหม?

289
00:29:10,629 --> 00:29:13,007
ฉันไม่เคยทำมาก่อน
และฉันควรจะเรียนรู้วิธีที่ดีที่สุด

290
00:29:13,215 --> 00:29:17,636
แน่นอนค่ะคุณสปอลดิง
มันเป็นเพียงสิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

291
00:29:17,845 --> 00:29:21,307
มาถึงตรงนี้แล้ว ที่นี่คือที่ใด
คุณใส่วันที่

292
00:29:21,515 --> 00:29:23,309
คุณเดนบี้...

293
00:29:23,476 --> 00:29:27,480
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น
สำหรับฉันที่จะขายฟาร์มของฉัน

294
00:29:27,688 --> 00:29:31,776
แน่นอนว่ามันจำเป็น
ฉันอธิบายทั้งหมดให้คุณเมื่อวานนี้

295
00:29:31,984 --> 00:29:34,195
- ข้างล่างนี้...
- ฉันกำลังคิดว่า...

296
00:29:34,403 --> 00:29:36,155
ถ้าผมจะปลูกฝ้าย...

297
00:29:36,363 --> 00:29:39,366
คุณนายสปอลดิง คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการปลูกฝ้าย

298
00:29:39,575 --> 00:29:42,995
- ใช่ ฉันรู้ แต่โมเสสบอกว่า...
- โมเสส? โมเสสคือใคร?

299
00:29:43,162 --> 00:29:44,163
เขาคือคนนิโกรคนนี้

300
00:29:44,330 --> 00:29:47,208
ฉันไม่รู้จักพวกนิโกรเลย
แถวนี้ชื่อโมเสส

301
00:29:47,416 --> 00:29:50,961
เขาก็แค่ผ่านมา
และฉันก็มอบหมายงานให้เขาทำบ้าง

302
00:29:51,170 --> 00:29:56,133
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณปล่อยให้พวกนิโกรไปบ้าง
กุ๊ยชวนคุณปลูกฝ้ายเหรอ?

303
00:29:56,342 --> 00:29:58,803
คุณเคยได้ยินเรื่องภาวะซึมเศร้าหรือไม่?

304
00:29:59,678 --> 00:30:00,805
ตอนนี้...

305
00:30:01,972 --> 00:30:03,641
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

306
00:30:04,058 --> 00:30:07,394
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการยึดสังหาริมทรัพย์
และนั่นเป็นเพียงในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

307
00:30:07,603 --> 00:30:12,149
คนผิวขาวที่ทำไร่ฝ้าย
ตลอดชีวิตและไม่สามารถทำมันได้

308
00:30:12,733 --> 00:30:14,985
และคุณก็กำลังฟังอยู่บ้าง
นิโกรไม่มีบัญชี

309
00:30:15,694 --> 00:30:17,363
คุณจะต้องขอโทษคุณ คุณสปอลดิง...

310
00:30:17,571 --> 00:30:20,658
แต่นั่นเป็นเพียงส่วนใหญ่เท่านั้น
เรื่องโง่เขลาที่ฉันเคยได้ยิน

311
00:30:21,742 --> 00:30:23,160
คุณเดนบี้...

312
00:30:23,369 --> 00:30:25,204
ฉันไม่ได้โง่...

313
00:30:25,371 --> 00:30:27,957
และฉันไม่ได้ขายที่ดินของฉัน

314
00:30:28,165 --> 00:30:32,628
และฉันจะไม่ให้ลูก ๆ ของฉันไป
ให้กับใครก็ตามที่จะเลี้ยงดู

315
00:30:32,837 --> 00:30:37,633
ฉันจะออกไปข้างนอกและฉันกำลังซื้อ
เมล็ดฝ้ายมูลค่า 15 ดอลลาร์

316
00:30:37,842 --> 00:30:41,846
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะ
ขอแสดงวิธีเขียนเช็คอีกครั้ง

317
00:30:46,725 --> 00:30:48,978
โอเค คุณสปอลดิง นั่นคือ...

318
00:30:50,396 --> 00:30:55,025
มาดูกัน เมล็ดฝ้าย 450 ปอนด์
ที่ .03 เซนต์ต่อปอนด์

319
00:30:55,234 --> 00:30:56,569
นั่นมาถึง...

320
00:30:58,154 --> 00:30:59,989
$13.50.

321
00:31:00,197 --> 00:31:02,366
- $13.50?
- ค่ะคุณผู้หญิง

322
00:31:02,575 --> 00:31:04,201
บรรทุกเกวียนของคุณนายสปอลดิง

323
00:31:04,410 --> 00:31:06,203
- มิซ สปอลดิง?
- ใช่.

324
00:31:06,620 --> 00:31:08,706
นั่นไม่ใช่เมล็ดพันธุ์ที่คุณจ่ายไป

325
00:31:08,914 --> 00:31:13,377
เขาเรียกเก็บเงินคุณสำหรับเมล็ดพันธุ์เกรด A
แต่นั่นคือคุณภาพของจินรัน

326
00:31:15,045 --> 00:31:16,338
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?

327
00:31:17,339 --> 00:31:21,594
คุณซิมมอนส์ ฉันคิดว่าอาจจะ
คุณให้เมล็ดพันธุ์ผิดกับเราเหรอ?

328
00:31:26,098 --> 00:31:27,683
ฉันก็เลยทำ

329
00:31:28,476 --> 00:31:31,479
นั่นเป็นเพียงความผิดพลาดโดยสุจริต
ใช่ไหมเจ้าหนู?

330
00:31:32,146 --> 00:31:33,939
ใช่ไหมเจ้าหนู?

331
00:31:35,232 --> 00:31:36,442
ครับท่าน.

332
00:31:38,069 --> 00:31:41,238
ตอนนี้คุณโง่เขลาให้นางสปอลดิง
เมล็ดผิด

333
00:31:41,447 --> 00:31:43,491
เราโชคดีที่นิโกรของเธอจับได้

334
00:31:43,741 --> 00:31:47,453
นั่นเป็นนิโกรที่ฉลาดที่คุณไปถึงที่นั่น
เขาให้เครดิตกับเชื้อชาติของเขา

335
00:31:53,209 --> 00:31:57,171
เหตุใดจึงต้องไปยิงทิ้ง.
ปากใหญ่ต่อหน้าชายผิวขาวคนนั้นเหรอ?

336
00:31:58,881 --> 00:32:01,175
ฉันสาบานว่าคุณไม่เคย
จะไม่เรียนรู้อะไรเลย

337
00:32:02,218 --> 00:32:05,679
คุณเพิ่งเข้ามา
ความทุกข์ยากมากมาย

338
00:32:05,888 --> 00:32:08,766
นี่ไม่ใช่ที่ดินของคุณ
คุณก็แค่ผ่านมา

339
00:32:08,974 --> 00:32:10,726
ผู้หญิงผิวขาวคนนั้นไม่ได้เป็นอะไรสำหรับคุณ

340
00:32:11,769 --> 00:32:15,106
คนเหล่านี้ไม่มีเหตุผลที่จะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่า

341
00:32:17,483 --> 00:32:18,526
สวัสดี

342
00:32:20,778 --> 00:32:21,946
สวัสดี

343
00:32:22,947 --> 00:32:24,156
คุณชื่ออะไร?

344
00:32:24,532 --> 00:32:26,117
โมเสส.

345
00:32:28,953 --> 00:32:30,830
ฉันชื่อแฟรงค์

346
00:32:32,123 --> 00:32:36,877
- พ่อของฉันถูกฆ่าตาย
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันขอโทษจริงๆ

347
00:32:38,921 --> 00:32:40,339
เขาถูกยิง

348
00:32:41,715 --> 00:32:43,843
มันเป็นนิโกรที่ฆ่าเขา

349
00:32:58,107 --> 00:32:59,734
อายุเท่าไหร่แล้วลูก?

350
00:33:00,776 --> 00:33:03,738
เก้า และ 4 เดือน

351
00:33:04,864 --> 00:33:08,075
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณต้องเป็น
อายุ 9 ปี 4 เดือน...

352
00:33:08,284 --> 00:33:10,411
และไม่มีใครบอกคุณว่ามันโชคร้าย...

353
00:33:10,619 --> 00:33:12,830
เพื่อโยกเก้าอี้โยก
โดยไม่มีใครอยู่ในนั้นเหรอ?

354
00:33:13,414 --> 00:33:16,500
อย่าทำไม่ดีตอนนี้
ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว

355
00:33:17,418 --> 00:33:20,129
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่โยกเยก
เก้าอี้โยกที่ว่างเปล่า

356
00:33:20,337 --> 00:33:23,507
ก่อนค่ำเขาก็วิ่งหนี
ผ่านไปด้วยเกวียนผ้าฝ้าย

357
00:33:26,051 --> 00:33:28,387
เอาตีนกระต่ายนี่ไป

358
00:33:29,597 --> 00:33:32,600
และคุณทำสิ่งที่ฉันทำและพูด
สิ่งที่ฉันพูดคุณเข้าใจไหม?

359
00:33:33,225 --> 00:33:35,352
สิ่งแรกคือคุณหันหลังกลับ
สามครั้ง

360
00:33:35,561 --> 00:33:37,271
หนึ่ง...

361
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
สอง...

362
00:33:39,648 --> 00:33:40,775
สาม.

363
00:33:41,233 --> 00:33:45,237
สิ่งต่อไปคือคุณเดินถอยหลัง
เจ็ด หก...

364
00:33:45,446 --> 00:33:46,280
ห้า...

365
00:33:46,489 --> 00:33:47,323
สี่...

366
00:33:47,531 --> 00:33:48,449
สาม...

367
00:33:48,657 --> 00:33:50,409
สองหนึ่ง

368
00:33:50,618 --> 00:33:52,119
ขอบพระคุณพระเจ้าพระเยซู! สาธุ!

369
00:33:52,328 --> 00:33:54,538
ขอบพระคุณพระเจ้าพระเยซู! สาธุ!

370
00:33:55,122 --> 00:33:56,457
เอาเท้ากระต่ายของฉันคืนมา

371
00:33:56,665 --> 00:34:00,669
มีอะไรให้ทำมากเกินไปที่นี่เพื่อไป
เกี่ยวกับการช่วยชีวิตคุณตลอดเวลา

372
00:34:06,092 --> 00:34:09,845
หากคุณเพียงแค่จะยืนเฉยๆ
คุณอาจจะมีประโยชน์บ้างเช่นกัน

373
00:34:10,054 --> 00:34:12,223
เอาตะปูตรงนั้นมาให้ฉันหน่อย

374
00:34:24,360 --> 00:34:26,404
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

375
00:34:28,114 --> 00:34:30,616
ฉันโตมาในสถานที่แบบนี้

376
00:34:32,493 --> 00:34:34,286
ไอ้หนู ฉันเกลียดมัน

377
00:34:35,579 --> 00:34:38,457
ฉันมักจะวิ่งหนีทุกครั้งที่มีโอกาส

378
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
ฉันจะแอบออกจากบ้าน...

379
00:34:44,130 --> 00:34:45,965
ออกไปด้านหลังโรงนา

380
00:34:47,591 --> 00:34:48,884
แล้วฉันจะ...

381
00:34:49,927 --> 00:34:54,098
มุ่งหน้าออกไปทั่วทุ่งหญ้าและลงไป
สู่ป่าต้นเอล์มแห่งนี้

382
00:34:56,100 --> 00:34:57,893
และตรงกลาง...

383
00:34:58,102 --> 00:35:02,356
คือจุดเล็กๆ ที่ฉันเคยไป
และนั่งตลอดเวลา

384
00:35:19,540 --> 00:35:20,833
สวัสดี!

385
00:35:22,501 --> 00:35:23,919
ดูขั้นตอนของคุณที่นี่

386
00:35:24,545 --> 00:35:27,465
และอีกอย่างหนึ่ง และก้าวขึ้นมาอีกเล็กน้อย

387
00:35:33,179 --> 00:35:34,805
นางสปอลดิง?

388
00:35:35,264 --> 00:35:38,100
ใช่ คุณเดนบี้ ฉันอยู่ที่สวนหลังบ้าน!

389
00:35:38,309 --> 00:35:40,019
ฉันจะอยู่ที่นั่น

390
00:35:45,691 --> 00:35:47,359
ตอนนี้วางสิ่งนั้นออกไป

391
00:35:47,568 --> 00:35:50,446
ผู้หญิงคนนี้อาจจะไม่ชอบคน
สูบบุหรี่ในบ้านของเธอ

392
00:35:50,654 --> 00:35:54,909
บัดนี้ขอสักครั้งในชีวิต
พยายามสร้างความประทับใจที่ดี

393
00:36:03,667 --> 00:36:06,670
สวัสดีตอนบ่าย คุณสปอลดิง
คุณเป็นอย่างไร?

394
00:36:06,879 --> 00:36:08,005
ฉันสบายดี

395
00:36:08,881 --> 00:36:11,634
ฉันไม่เชื่อว่าคุณรู้
พี่เขยของฉันวิล

396
00:36:12,802 --> 00:36:14,303
คุณจะทำอย่างไร?

397
00:36:16,013 --> 00:36:17,515
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?

398
00:36:18,557 --> 00:36:20,893
ไม่ ไม่เลย

399
00:36:25,439 --> 00:36:28,609
วิลล์ผู้น่าสงสาร สูญเสียการมองเห็นไปแล้ว
ในสงครามครั้งใหญ่

400
00:36:28,818 --> 00:36:31,445
มันคือยุทธการแห่งซอมม์
ไม่ใช่เหรอวิล?

401
00:36:33,739 --> 00:36:37,159
เขาเป็นวีรบุรุษสงครามที่แท้จริง
ใช่ไหมวิล?

402
00:36:38,786 --> 00:36:42,081
วิล เขาไม่ชอบพูด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้มากเกินไป

403
00:36:42,581 --> 00:36:44,959
- คุณวิลไหม?
- ไม่

404
00:36:46,627 --> 00:36:49,839
วิลล์อาศัยอยู่กับแม่ของเขา
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต...

405
00:36:50,047 --> 00:36:53,592
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็อยู่
เยี่ยมกับภรรยาและฉัน

406
00:36:54,593 --> 00:36:56,345
เอาล่ะ คุณสปอลดิง...

407
00:36:56,554 --> 00:37:00,057
ทั้งๆที่ความจริงแล้ว
ที่ฉันมีข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับ...

408
00:37:00,266 --> 00:37:04,145
ความพยายามที่ผิดพลาดของคุณนี้
ที่จะยึดมั่นในสถานที่แห่งนี้...

409
00:37:04,353 --> 00:37:08,399
ในฐานะคริสตชนและมัคนายกของคริสตจักร
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้อง...

410
00:37:08,607 --> 00:37:11,694
เอื้อมมือแห่งการกุศล
แก่มนุษย์ที่ต้องการความช่วยเหลือ

411
00:37:11,902 --> 00:37:16,073
และฉันต้องคิดว่าตอนนี้อะไรจะดีไปกว่านี้
วิธีช่วยเหลือผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้...

412
00:37:16,282 --> 00:37:18,451
กว่าถ้าเธอรับนักเรียนประจำ

413
00:37:18,659 --> 00:37:23,539
ใครสักคนที่สามารถย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ได้
และจ่ายค่าเช่าเพียงเล็กน้อยก็ช่วยเธอได้

414
00:37:24,498 --> 00:37:28,836
ถ้าพี่เขยของฉันย้ายล่ะ
มาที่นี่และเช่าห้องจากคุณเหรอ?

415
00:37:29,044 --> 00:37:29,879
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

416
00:37:30,087 --> 00:37:34,383
จะทำเก้าอี้ไม้เรียวนั่งเล่น
และทำไม้กวาด เพราะฉะนั้นอย่ากังวลเลย

417
00:37:36,969 --> 00:37:41,223
โอ้ คุณเดนบี้ ฉัน...

418
00:37:43,726 --> 00:37:47,229
ฉันซาบซึ้งในความรอบคอบของคุณ

419
00:37:50,483 --> 00:37:52,401
นี่แค่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

420
00:37:55,404 --> 00:37:56,739
นั่งลงเถอะวิล

421
00:38:00,826 --> 00:38:01,827
จะ?

422
00:38:08,042 --> 00:38:09,627
คุณสปอลดิง...

423
00:38:11,003 --> 00:38:13,589
พูดในนามของธนาคาร...

424
00:38:13,798 --> 00:38:18,177
เราจะถือว่ามันเป็นสัญญาณว่าคุณเป็น
พยายามหาเลี้ยงครอบครัวของคุณ

425
00:38:20,513 --> 00:38:23,265
คุณต้องการเมื่อไหร่
พี่เขยของคุณจะย้ายเข้าเหรอ?

426
00:38:24,850 --> 00:38:28,395
จริงๆแล้วฉันมีของของเขา
ออกไปในรถตอนนี้

427
00:38:42,076 --> 00:38:43,786
คุณชอบกินอะไรเป็นพิเศษไหม?

428
00:38:43,994 --> 00:38:46,497
ฉันทำอาหารไม่เก่ง,
แต่ฉันเต็มใจที่จะลอง

429
00:38:47,206 --> 00:38:52,545
ฉันไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป
กว่าที่คุณทำ ฉันจะไม่ลำบากเลย

430
00:38:52,711 --> 00:38:56,715
และทั้งหมดที่ฉันจะขอตอบแทนก็คือการเป็น
เหลืออยู่เพียงลำพังในความสงบและเงียบสงบ

431
00:38:56,924 --> 00:38:58,676
- ฉันคิดว่า...
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

432
00:38:58,884 --> 00:39:03,139
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และฉันไม่ต้องการให้คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

433
00:39:31,292 --> 00:39:32,334
น้ำผึ้ง?

434
00:39:32,668 --> 00:39:34,795
ฉันกลับมาแล้วที่รัก

435
00:39:36,756 --> 00:39:39,508
คุณเคยไปที่ไหน?
เรามาเต้นสายจริงๆ

436
00:39:40,342 --> 00:39:44,054
ชายชราวิลสันควรจะพูดแบบนั้น
Studebaker ของเขาออกไปทุ่งหญ้า

437
00:39:44,263 --> 00:39:48,100
ผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์โดยไม่มีอะไรเลย
ผิดพลาดกับสิ่งโง่เขลานั้น

438
00:39:48,267 --> 00:39:51,729
และปัญหาคือเขาคิดว่าเขาทำได้
ซ่อมมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

439
00:39:51,937 --> 00:39:54,064
ดังนั้นเขาจึงเข้าไปที่นั่น
และทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย...

440
00:39:54,273 --> 00:39:56,901
และทำให้มันแย่ลง
กว่าที่มันเป็นในตอนแรก

441
00:39:57,109 --> 00:40:01,697
ฉันคิดว่าเขาทำมันโดยตั้งใจ
เพียงเพื่อฉันจะออกมาคุยกับเขา

442
00:40:03,199 --> 00:40:07,036
คุณรู้ไหมว่าคาร์บูเรเตอร์
ฉันซ่อมให้เขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? เขา...

443
00:40:19,715 --> 00:40:21,300
โรซาลีอยู่ที่ไหน?

444
00:40:22,968 --> 00:40:26,806
เธออยู่ที่บ้านแม่ของคุณแล้ว
คืนนี้เธอจะนอนที่นั่น

445
00:40:32,812 --> 00:40:36,232
คุณไม่ควรกินสิ่งนั้น
คุณจะอ้วนขึ้น

446
00:40:36,440 --> 00:40:37,441
แล้วคุณล่ะ

447
00:40:37,650 --> 00:40:40,945
- มากที่คุณจะสังเกตเห็น
- ฉันจะสังเกตเห็น

448
00:40:42,863 --> 00:40:46,325
เวย์น เราต้องไปแล้ว ทุกคนกำลังรออยู่

449
00:40:46,492 --> 00:40:48,077
เวย์น คุณต้อง...

450
00:41:19,900 --> 00:41:21,068
สวัสดี!

451
00:41:30,953 --> 00:41:32,163
สวัสดี

452
00:41:37,626 --> 00:41:39,336
เข้าไปเต้นรำข้างในกันเถอะ

453
00:41:40,546 --> 00:41:42,423
เอาล่ะ ไปเต้นกันเถอะ

454
00:41:46,302 --> 00:41:47,845
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน

455
00:41:48,888 --> 00:41:50,473
ขอบคุณนะที่รัก

456
00:41:55,895 --> 00:41:57,813
- คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
- ฉันสบายดี.

457
00:41:58,022 --> 00:41:59,315
คุณแน่ใจเหรอ?

458
00:42:00,107 --> 00:42:01,859
- ต้องการเสื้อโค้ทของฉันเหรอ?
- ไม่

459
00:42:03,069 --> 00:42:04,987
นั่นเป็นโต๊ะที่ดี

460
00:42:05,571 --> 00:42:06,906
เฮ้ เวย์น!

461
00:42:07,323 --> 00:42:08,574
สวัสดีแฮงค์

462
00:42:10,201 --> 00:42:13,621
ฉันดีใจมากที่โรซาลี
ไปเที่ยวเล็กๆ น้อยๆ ในคืนนี้

463
00:42:13,829 --> 00:42:15,664
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

464
00:42:15,873 --> 00:42:18,250
คุณสองคนอยู่ที่ไหน?
เราก็เริ่มกังวล

465
00:42:18,459 --> 00:42:20,419
- คุณเคยไปที่ไหน?
- สวัสดีพวกคุณ!

466
00:42:20,628 --> 00:42:22,797
- สวัสดีบัดดี้
- มานี่สิ. ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้เรา

467
00:42:23,005 --> 00:42:25,382
เรากำลังจะได้รับขวด
ของดีสำหรับสิ่งที่เจ็บป่วยคุณ

468
00:42:25,591 --> 00:42:26,717
จะกลับมาทันที

469
00:42:29,553 --> 00:42:30,846
เพียงแค่ไม่กี่นาที

470
00:42:31,764 --> 00:42:33,849
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี

471
00:42:34,058 --> 00:42:35,726
เฮ้ ฉันได้ยินคุณ...

472
00:42:37,686 --> 00:42:39,647
คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

473
00:43:02,128 --> 00:43:04,463
วางอันนั้นลง มาเร็ว.

474
00:44:00,853 --> 00:44:02,688
แฟรงค์ คุณบ้าหรือเปล่า...?

475
00:44:03,355 --> 00:44:06,817
ผู้ชายคนนั้นจับเรามาที่นี่
เขาจะถลกหนังเราทั้งเป็น

476
00:44:07,026 --> 00:44:10,362
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญจะแสดงให้คุณดู
คุณต้องการที่จะเห็นมันหรือไม่?

477
00:44:31,842 --> 00:44:34,887
บันทึกสำหรับคนตาบอดนำเสนอ:

478
00:44:35,262 --> 00:44:38,390
คดีสุดท้ายของเทรนท์ โดย อี.ซี. เบนท์ลีย์

479
00:44:38,599 --> 00:44:41,102
บทที่หนึ่ง "ข่าวร้าย"

480
00:44:41,811 --> 00:44:45,106
ระหว่างสิ่งที่สำคัญ
และสิ่งที่ดูเหมือนจะสำคัญ...

481
00:44:45,314 --> 00:44:48,943
โลกควรเป็นอย่างไร
เรารู้จักตัดสินอย่างชาญฉลาดใช่ไหม?

482
00:44:49,151 --> 00:44:53,197
เมื่อสมองเจ้าเล่ห์ไม่ย่อท้อ
ของซิกฟรีด แมนเดอร์สันกระจัดกระจาย...

483
00:44:53,406 --> 00:44:55,324
แฟรงค์!

484
00:44:56,617 --> 00:44:58,202
พอสซัม!

485
00:45:00,788 --> 00:45:02,206
มาแล้วแม่!

486
00:45:12,591 --> 00:45:14,718
สิบนาทีต่อมา
เขากำลังขับรถบูอิคใหม่

487
00:45:14,927 --> 00:45:16,554
- คุณผ่านเหรอ?
- ใช่.

488
00:45:16,762 --> 00:45:18,305
ฉันกับวีจะเต้นรำกัน

489
00:45:18,514 --> 00:45:20,057
ฉันไม่อยากเต้นแล้วเวย์น

490
00:45:20,266 --> 00:45:23,269
อย่าพูดว่าไม่มี
คุณต้องเต้น มาเร็ว.

491
00:45:26,230 --> 00:45:28,357
ไม่ได้เต้นรำทั้งคืน ขออนุญาต.

492
00:45:30,025 --> 00:45:31,569
คืนนี้คุณดูสวยนะ

493
00:45:38,617 --> 00:45:41,996
ขึ้นสู่เมืองดัลลัสกันเถอะ
สุดสัปดาห์นี้ โอเคไหม?

494
00:45:42,204 --> 00:45:44,081
ถ่ายรูปมาโชว์...

495
00:45:44,290 --> 00:45:46,917
แล้วทานอาหารเย็นข้างนอก
เหมือนคู่แต่งงานเก่าๆ เหรอ?

496
00:45:47,126 --> 00:45:50,504
คุณสามารถบอกบัดดี้ได้ว่าคุณกำลังเยี่ยมชมอยู่
ป้าของคุณที่ดัลลัส...

497
00:45:50,713 --> 00:45:53,799
- ไม่
- ทำไมไม่? ไม่มีใครจะรู้

498
00:45:54,008 --> 00:45:58,387
- เวย์น ฉันทำต่อไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้
- ที่รัก แค่อดทนไว้

499
00:45:58,596 --> 00:46:02,558
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง ไม่ต้องกังวล
แค่ให้เวลาฉันสักหน่อย

500
00:46:02,767 --> 00:46:05,269
ฉันจะคิดอะไรสักอย่าง โอเคไหม?

501
00:46:05,978 --> 00:46:10,566
มีอะไรเหรอวี?
เราจะสบายดี แค่เชื่อใจฉัน

502
00:46:10,775 --> 00:46:13,277
เวย์น เราจะไม่เห็น
กันและกันอีกต่อไป

503
00:46:13,486 --> 00:46:14,779
- อะไร?
- ไม่เหมือนที่เราเคยเป็น

504
00:46:14,987 --> 00:46:17,490
- ทำไม?
- นี่คือคำอำลา

505
00:47:24,140 --> 00:47:25,808
นางสปอลดิง?

506
00:47:27,893 --> 00:47:29,478
นางสปอลดิง?

507
00:47:32,273 --> 00:47:33,816
นางสปอลดิง?

508
00:47:44,577 --> 00:47:46,412
ใช่ครับ คุณวิลล์ ฉันอยู่ตรงนี้.

509
00:47:46,579 --> 00:47:48,289
คุณนายสปอลดิง เชื่อฉันเถอะ...

510
00:47:48,998 --> 00:47:51,667
ถ้าฉันมีที่อื่นให้ไป
คืนนี้นอกจาก...

511
00:47:51,876 --> 00:47:55,171
บ้านพักของรัฐสำหรับผู้ทุพพลภาพ,
ฉันยินดีที่จะออกไปตอนนี้

512
00:47:55,880 --> 00:47:58,758
เมื่อฉันมาที่นี่
สิ่งที่ฉันขอคือปล่อยให้อยู่คนเดียว

513
00:47:58,924 --> 00:48:02,052
ฉันไม่ใช่คนประหลาดอะไรสักอย่าง
ที่ได้จัดแสดงไว้ที่นี่...

514
00:48:02,261 --> 00:48:05,556
เพื่อความบันเทิงแก่พวกอันธพาลเหล่านั้น
คุณเรียกเด็ก ๆ

515
00:48:05,765 --> 00:48:06,807
- ฉันจะไม่...
- อะไรนะ?

516
00:48:07,016 --> 00:48:09,393
...ให้พวกเขาทำลายล้าง
ทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

517
00:48:09,602 --> 00:48:12,646
อย่าเข้ามาในบ้านของฉัน
และพูดถึงลูก ๆ ของฉันแบบนั้น!

518
00:48:12,855 --> 00:48:16,567
พวกเขาไม่ใช่อันธพาลหรือคนป่าเถื่อน!
พวกเขาเลี้ยงลูกมาอย่างดี!

519
00:48:16,776 --> 00:48:19,028
- คุณไม่สามารถเดินเข้าไปในบ้านของฉันได้...
- ก็ได้!

520
00:48:31,332 --> 00:48:32,333
ดี.

521
00:48:33,250 --> 00:48:36,921
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร คุณก็แค่
เก็บพวกมันออกไปจากห้องของฉัน

522
00:48:40,299 --> 00:48:41,967
ไม่เป็นไร ฉันจะเข้าใจ

523
00:48:47,473 --> 00:48:49,308
ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ

524
00:48:49,975 --> 00:48:51,227
ขอบคุณ

525
00:49:04,573 --> 00:49:06,575
ราตรีสวัสดิ์ คุณสปอลดิง

526
00:49:07,660 --> 00:49:09,245
ราตรีสวัสดิ์ คุณวิลล์

527
00:49:46,323 --> 00:49:47,783
พร้อมหรือยังคะคุณผู้หญิง?

528
00:49:49,785 --> 00:49:51,829
ไปด้วยกันนะพวกล่อ! ไปด้วยกัน!

529
00:49:55,082 --> 00:49:56,917
ลุยเลยพวกล่อ!

530
00:49:59,211 --> 00:50:03,340
ฮ่า! ฮ่า! ไปที่นั่น! ฮ่า!

531
00:50:06,385 --> 00:50:08,304
เก็บไว้ตรงๆนะคุณผู้หญิง

532
00:50:09,221 --> 00:50:12,183
ไม่เป็นไร. นั่นเป็นเรื่องปกติ

533
00:50:56,185 --> 00:50:59,688
ถูกต้อง สปอลดิง คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับการสูบบุหรี่

534
00:50:59,897 --> 00:51:02,233
ฉันทำเช่นนั้น ฉันสูบบุหรี่
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

535
00:51:02,441 --> 00:51:05,986
- แล้วทำไมคุณถึงหายใจไม่ออกล่ะ?
- ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ ฉันสามารถสูดดมได้ดีจริงๆ

536
00:51:06,237 --> 00:51:07,988
คุณวิล! คุณวิล!

537
00:51:08,197 --> 00:51:11,242
แฟรงค์ถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่ในโรงเรียน
แล้วอาจารย์ก็บอกแม่...

538
00:51:11,450 --> 00:51:13,327
แล้วแฟรงค์ก็จะจับมันให้ได้!

539
00:51:17,123 --> 00:51:19,667
แฟรงค์ พรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน

540
00:51:32,513 --> 00:51:36,851
แล้วหนุ่มล่ะ?
ถ้าเขาอยู่ที่นี่คุณจะทำอย่างไร?

541
00:51:37,643 --> 00:51:39,603
ฉันคิดว่าเขาจะตีก้นฉัน

542
00:51:41,689 --> 00:51:43,691
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

543
00:52:03,377 --> 00:52:06,255
แฟรงค์ เธอจะทำอะไร
กับคุณ? แฟรงค์!

544
00:52:06,505 --> 00:52:08,883
- แม่คุณจะทำอย่างไรกับเขา?
- ใช้ได้.

545
00:52:09,091 --> 00:52:12,303
แม่ คุณจะทำอะไรกับแฟรงค์?
คุณจะตีเขาเหรอ?

546
00:52:12,511 --> 00:52:13,888
ฉันสามารถดูได้หรือไม่? ได้ไหม?

547
00:52:14,096 --> 00:52:15,306
พอสซัม!

548
00:52:24,940 --> 00:52:27,985
แฟรงค์ ตอนที่พ่อของคุณทำอย่างนี้
เขาทำมันได้อย่างไร?

549
00:52:28,194 --> 00:52:29,320
เวลาส่วนใหญ่...

550
00:52:29,695 --> 00:52:33,365
ฉันจะเอนตัวลงบนโต๊ะ คว้าไว้
และเขาจะให้ฉันได้มัน

551
00:52:34,867 --> 00:52:36,327
กี่ครั้ง?

552
00:52:36,911 --> 00:52:40,206
ป๊าจะบ้าแล้ว
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนี้

553
00:52:40,790 --> 00:52:44,293
ฉันคิดว่าเขาจะให้เลียดีๆ 10 ครั้ง

554
00:52:55,054 --> 00:52:56,388
ฉันพร้อมแล้ว

555
00:53:10,236 --> 00:53:11,195
แม่?

556
00:53:11,779 --> 00:53:13,239
ฉันพร้อมแล้ว

557
00:53:35,594 --> 00:53:36,595
เกิดอะไรขึ้น?

558
00:53:36,804 --> 00:53:38,806
แฟรงค์เริ่มเลียแล้ว

559
00:53:46,439 --> 00:53:47,898
มันเจ็บไหม?

560
00:53:55,948 --> 00:53:57,074
มาเร็ว.

561
00:53:57,450 --> 00:54:00,369
ปล่อยให้แฟรงค์ผู้เฒ่ากันเถอะ
อยู่กับตัวเองสักพักหนึ่ง

562
00:54:01,495 --> 00:54:04,790
บอกคุณว่าอะไรทำไมคุณไม่
ช่วยฉันทำงานบ้านเหรอ?

563
00:54:12,923 --> 00:54:14,550
นางสปอลดิง?

564
00:54:15,760 --> 00:54:18,888
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง เคย.

565
00:54:23,100 --> 00:54:24,477
คุณสบายดีไหม?

566
00:54:29,315 --> 00:54:31,358
พระเจ้า ฉันคิดถึงสามีของฉัน

567
00:54:50,836 --> 00:54:54,048
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์มองไม่ค่อยเห็น
มือของฉันต่อหน้าหน้าของฉัน

568
00:54:54,256 --> 00:54:56,008
รู้สึกเหมือนมีฝนตก

569
00:54:56,342 --> 00:54:59,970
- คงจะเกิดพายุจริงๆ
- แน่นอนอยู่แล้ว

570
00:55:11,357 --> 00:55:12,858
ช่วยฉันล้างจาน

571
00:55:13,067 --> 00:55:15,986
ตอนนี้อย่าเพิ่งโกรธนะที่รัก
คุณเป็นเด็กดี

572
00:55:16,195 --> 00:55:18,489
ฉันได้ทำคุกกี้ให้พวกคุณแต่ละคนด้วย

573
00:55:32,211 --> 00:55:33,546
มาเลยเด็กน้อย มาคอมไพล์กันเถอะ

574
00:55:33,879 --> 00:55:35,339
เอาน่า กิต! กิต!

575
00:55:38,217 --> 00:55:41,220
เอาเลย เอาเลย! มาเร็ว! มาเร็ว!

576
00:55:41,554 --> 00:55:44,974
เราต้องเข้าไปข้างในนะคุณผู้หญิง
พายุมาจากทางโน้น!

577
00:55:45,182 --> 00:55:46,183
เริ่มเลย! เริ่มเลยไอ้หนู!

578
00:56:02,241 --> 00:56:04,243
มาเร็ว! ปล่อยให้เขาเป็น!

579
00:56:04,702 --> 00:56:05,870
มาเลยเด็กน้อย!

580
00:56:07,079 --> 00:56:08,539
เอาน่า ใช่ไหม?

581
00:56:08,748 --> 00:56:11,876
ปล่อยเขาไป! มาเร็ว! วิ่ง!

582
00:56:19,383 --> 00:56:21,135
สาวๆ เข้าไปในห้องเรียนกันเถอะ

583
00:56:21,343 --> 00:56:23,846
หนุ่มๆ! โรเบิร์ต ไปกันเถอะ!

584
00:56:24,597 --> 00:56:26,849
มาเร็ว! มาเร็ว! ไม่งอแง!

585
00:56:27,391 --> 00:56:28,684
แซลลี่!

586
00:56:29,101 --> 00:56:32,438
มาเร็ว! มาด้วย!
ระวังขึ้นบันไดเหล่านี้

587
00:56:34,607 --> 00:56:36,108
ทุกคนเข้าไปข้างใน!

588
00:56:38,944 --> 00:56:40,696
- แฟรงค์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

589
00:56:41,113 --> 00:56:42,531
ไปกันเลย!

590
00:56:43,115 --> 00:56:44,450
โทบี้!

591
00:56:45,785 --> 00:56:47,036
เอาล่ะ.

592
00:56:57,588 --> 00:56:59,590
เปิดหน้าต่างให้หน่อย
ก่อนบ้านจะแตก!

593
00:56:59,799 --> 00:57:02,093
คุณได้ห้องรับประทานอาหาร
ถ้าอย่างนั้นก็ลงไปบนพื้น!

594
00:57:02,301 --> 00:57:04,428
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้มาที่นี่! รีบหน่อย!

595
00:57:10,142 --> 00:57:11,936
คุณเป็นเด็กน้อย

596
00:57:17,024 --> 00:57:18,109
พอสซัม!

597
00:57:44,969 --> 00:57:46,470
ที่นี่! ให้ฉันเขา!

598
00:57:58,107 --> 00:57:59,442
พอสซัม!

599
00:58:25,426 --> 00:58:28,804
- พอสซัม ไม่เป็นไร
- มิสเตอร์วิล! คุณวิล!

600
00:58:29,013 --> 00:58:30,181
ใช้ได้.

601
00:58:41,692 --> 00:58:43,861
ก้าวลง! ก้าวลง!

602
00:58:44,445 --> 00:58:48,908
ก้าวลง! ก้าวลง! ก้าวลง!

603
00:58:55,581 --> 00:58:59,085
แฟรงค์ สปัลดิง!
พายุทอร์นาโดกำลังมา!

604
00:58:59,418 --> 00:59:02,588
เข้ามาที่นี่!
คุณจะฆ่าตัวตาย

605
00:59:02,797 --> 00:59:05,758
ฉันทำไม่ได้! ฉันต้องกลับบ้าน!

606
00:59:23,859 --> 00:59:25,403
ที่นี่!

607
00:59:27,071 --> 00:59:28,406
ฉันได้เขาแล้วแหม่ม!

608
00:59:31,117 --> 00:59:32,743
เอาน่า คุณวิล

609
00:59:35,329 --> 00:59:39,041
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เข้ามาตอนนี้เลย

610
00:59:41,961 --> 00:59:45,673
คุณวิล! ก้าวลง! ก้าวลง!

611
00:59:48,509 --> 00:59:50,010
ระวังหัวของคุณ!

612
00:59:53,222 --> 00:59:55,266
แม่!

613
01:00:02,148 --> 01:00:04,483
- แม่!
- โอ้พระเจ้า นี่แฟรงค์!

614
01:00:06,193 --> 01:00:08,487
แฟรงค์ อยู่ตรงนั้น!

615
01:00:25,004 --> 01:00:26,464
แฟรงค์ เอาน่า!

616
01:00:26,672 --> 01:00:28,716
เอาล่ะ เราต้องเข้าไปข้างในแล้ว

617
01:00:28,924 --> 01:00:30,342
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

618
01:00:37,850 --> 01:00:39,852
พาเขาเข้าไป! พาเขาเข้าไป!

619
01:01:24,563 --> 01:01:26,732
ตกลง! มาเร็ว! เข้าไปในนั้น!

620
01:01:30,069 --> 01:01:31,946
รีบหน่อย! เข้าไปข้างใน!

621
01:02:57,281 --> 01:02:58,449
ลาก่อน...!

622
01:03:01,452 --> 01:03:02,745
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

623
01:03:03,037 --> 01:03:05,372
ตอนนี้มันหมดแล้ว ออกมาเถอะ

624
01:03:06,415 --> 01:03:09,460
ไม่เป็นไร. มันคือทั้งหมด...

625
01:03:14,131 --> 01:03:15,466
วี?

626
01:03:19,553 --> 01:03:21,889
เฮ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

627
01:03:23,599 --> 01:03:26,936
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

628
01:03:28,020 --> 01:03:31,065
โอ้ ที่รัก ฉันกลัวมาก

629
01:03:31,899 --> 01:03:33,818
ฉันกลัวมากว่าจะมีอะไร...

630
01:03:35,361 --> 01:03:37,655
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

631
01:04:12,815 --> 01:04:14,108
มาเลยคุณผู้หญิง

632
01:04:21,449 --> 01:04:24,034
เอามือมาให้ฉันหน่อยคุณวิลล์

633
01:04:24,243 --> 01:04:25,953
มันแย่แค่ไหน?

634
01:04:26,620 --> 01:04:29,373
ทุกอย่างงอเล็กน้อย
แต่มันยังอยู่ที่นี่

635
01:04:59,945 --> 01:05:01,072
มาเร็ว.

636
01:05:02,448 --> 01:05:05,326
- เอาน่า วี
- โอ้ บัด เราไปจากเมืองนี้กันเถอะ

637
01:05:05,534 --> 01:05:08,788
จะมีพายุทอร์นาโดอยู่เสมอ
ทุกคนจะยากจนเสมอไป

638
01:05:08,996 --> 01:05:10,748
ไม่มีอะไรสามารถทำงานได้ที่นี่

639
01:05:11,540 --> 01:05:14,376
ฉันอยากย้ายนะบัดดี้ โปรด. ฉันต้องการ...

640
01:05:14,585 --> 01:05:15,795
แน่นอน

641
01:05:16,921 --> 01:05:18,297
กอดฉันไว้

642
01:05:45,699 --> 01:05:48,577
- สวัสดีตอนเช้าคุณวิลล์
- เช้า.

643
01:05:56,085 --> 01:05:58,921
- อรุณสวัสดิ์ คุณวิล
- สวัสดีตอนเช้า.

644
01:06:01,507 --> 01:06:03,926
- สวัสดีตอนเช้าคุณวิลล์
- เช้า.

645
01:06:08,013 --> 01:06:10,015
- ในชิคาโกเมื่อวานนี้

646
01:06:10,224 --> 01:06:12,601
ฝ้ายคงตัวหลังจากตกลงมา
สู่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์...

647
01:06:12,810 --> 01:06:15,813
3.5 เซนต์ต่อปอนด์
ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

648
01:06:16,021 --> 01:06:18,357
สัตว์ปีกและไข่ลดลง
สู่ระดับต่ำสุดตามฤดูกาล

649
01:06:18,524 --> 01:06:21,193
ข้าวโพดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ถั่วเหลืองได้รับ...

650
01:06:21,610 --> 01:06:25,448
ให้ฉันดูหน่อยสิ ปอนด์ละ 3.5 เซนต์...

651
01:06:25,656 --> 01:06:27,783
30 เอเคอร์ นั่นก็คือ...

652
01:06:27,992 --> 01:06:30,161
นั่นมาที่ $175

653
01:06:34,623 --> 01:06:37,543
คิดว่ายังมีโอกาส
ราคาฝ้ายจะกลับขึ้น?

654
01:06:42,047 --> 01:06:44,383
คุณมีเงินเท่าไหร่
เหลืออยู่ในบัญชีของคุณเหรอ?

655
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
ยี่สิบสี่ดอลลาร์ นั่นคือทั้งหมดที่

656
01:06:49,430 --> 01:06:52,892
- ไม่เพียงพอสำหรับการชำระเงินของคุณ
- ฉันรู้.

657
01:06:56,187 --> 01:06:57,605
ฉันสงสัยว่า...

658
01:06:58,439 --> 01:07:02,526
สิ่งที่ฉันทำมาจากผ้าฝ้ายของฉัน
จะครอบคลุมการชำระเงินส่วนใหญ่

659
01:07:03,944 --> 01:07:04,987
ทุกท่านได้ไหม...

660
01:07:05,446 --> 01:07:07,490
บางที รอที่เหลือก่อนไหม?

661
01:07:07,865 --> 01:07:11,243
นั่นเป็นเพียงประธานาธิบดีเท่านั้น
ของธนาคารสามารถตัดสินใจได้

662
01:07:11,786 --> 01:07:14,371
- คุณไม่ควรสิ้นหวัง
- คุณถามได้ไหม?

663
01:08:09,760 --> 01:08:13,222
ไม่มีโอกาสเลย
คุณก็จะได้รับเงินรางวัลนั้น

664
01:08:13,806 --> 01:08:16,475
- มันจะไม่ทำงาน.
- มันเป็นหนึ่งร้อยเหรียญ

665
01:08:16,684 --> 01:08:19,019
และนั่นบวกพืชผลก็เพียงพอแล้ว
เพื่อชำระเงิน

666
01:08:19,228 --> 01:08:21,981
คุณไม่สามารถเริ่มได้รับ
ฝ้ายนั้นเก็บตรงเวลา

667
01:08:22,189 --> 01:08:24,066
ทำไม โมเสสบอกว่าพร้อมแล้ว

668
01:08:24,275 --> 01:08:25,693
โมเสสมักจะพูดอยู่เสมอ

669
01:08:25,901 --> 01:08:28,946
- มันไม่จริงเสมอไป
- ฉันบอกว่าฝ้ายมาที่นี่เร็ว

670
01:08:29,155 --> 01:08:30,406
แต่ในอีกสองสามวัน...

671
01:08:30,614 --> 01:08:32,992
คนเก็บจะขึ้นไปที่เขตนี้

672
01:08:33,159 --> 01:08:35,786
พวกเขาเลือกมันอย่างรวดเร็ว
อย่างที่คุณพูดได้เลยว่า แจ็ค โรบินสัน!

673
01:08:35,995 --> 01:08:38,831
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย!
- คุณมีที่ดินให้เลือก 30 เอเคอร์

674
01:08:38,998 --> 01:08:40,207
เด็กๆก็ช่วยได้

675
01:08:40,416 --> 01:08:41,834
นั่นจะไม่เพียงพอ

676
01:08:42,001 --> 01:08:45,004
- ฉันจะเลือกตลอด 24 ชั่วโมง
- คุณเคยเลือกผ้าฝ้ายหรือไม่?

677
01:08:45,171 --> 01:08:47,339
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงก็ถึงตัวเรือ
เริ่มตัดนิ้วของคุณ

678
01:08:47,548 --> 01:08:49,216
ตอนเที่ยงมือของคุณมีเลือดออก

679
01:08:49,425 --> 01:08:51,260
ต่อมานิ้วของคุณเริ่มบวม

680
01:08:51,469 --> 01:08:53,971
ต่อมาก็ไม่มีความรู้สึก.
อยู่ในมือของคุณ

681
01:08:54,180 --> 01:08:57,808
ฉันไม่ได้พูดถึง
มันส่งผลต่อหัวเข่าและหลังของคุณอย่างไร

682
01:08:58,017 --> 01:09:01,604
เข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ
ครั้งหนึ่งเราทำไม่ได้

683
01:09:01,812 --> 01:09:04,064
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน
ก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตาย!

684
01:09:04,273 --> 01:09:06,275
ตอนนี้คุณฟังฉัน

685
01:09:06,484 --> 01:09:09,320
ถ้าเราสูญเสียสถานที่นี้ไป
คุณจะกลับไปขออาหาร

686
01:09:09,528 --> 01:09:11,238
พวกเขาจะให้คุณอยู่ในบ้านของรัฐ

687
01:09:11,447 --> 01:09:13,365
ฉันจะสูญเสียสิ่งที่เหลืออยู่ในครอบครัวของฉัน

688
01:09:13,532 --> 01:09:14,784
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

689
01:09:14,992 --> 01:09:17,411
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
ฉันไม่สนใจว่ามันจะฆ่าฉันหรือไม่

690
01:09:17,620 --> 01:09:19,872
ฉันไม่สนใจว่ามันจะฆ่าคุณหรือไม่
ฉันจะไม่ยอมแพ้

691
01:09:20,206 --> 01:09:23,626
แล้วถ้าพวกคุณสองคนทำแบบนั้น
คุณสามารถตรงไปสู่นรกได้!

692
01:09:24,418 --> 01:09:25,920
ระวังเรื่องนี้ด้วยตอนนี้ที่รัก

693
01:09:31,842 --> 01:09:33,135
ฉันเดาว่าเธอไม่พร้อม

694
01:09:33,344 --> 01:09:36,263
ตลอดเวลาที่เรามาที่นี่
เธอไม่เคยพร้อม

695
01:09:37,431 --> 01:09:39,683
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังมา.

696
01:09:40,017 --> 01:09:42,686
ฉันเริ่มต้นหนึ่งชั่วโมงก่อน
ฉันมักจะสายไปครึ่งชั่วโมงเสมอ

697
01:09:42,895 --> 01:09:44,355
โอเค ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

698
01:09:44,563 --> 01:09:46,899
รับบัตรอยู่ด้านบน
ของตู้ลิ้นชัก

699
01:09:47,066 --> 01:09:49,276
- นั่นดูดี.
- อยากให้ฉันทำอะไรสักอย่างไหม?

700
01:09:49,485 --> 01:09:51,529
ตั้งโต๊ะเลยมั้ยบัดดี้?

701
01:10:07,044 --> 01:10:09,004
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้นมาร์กาเร็ต

702
01:10:31,360 --> 01:10:33,446
คุณสามารถหาพวกเขาเจอไหม?
เอาล่ะ ขอแสงสว่างหน่อย

703
01:10:35,197 --> 01:10:36,574
ตรงนี้.

704
01:10:39,285 --> 01:10:40,369
มาเร็ว.

705
01:11:06,270 --> 01:11:07,855
คุณต้องการถั่วของฉันไหมที่รัก?

706
01:11:09,815 --> 01:11:14,236
ฉันจะเอาหกของคุณที่รัก
ทิ้งและรัมมี่

707
01:11:15,029 --> 01:11:16,447
ฉันไม่เชื่อคุณ

708
01:11:16,822 --> 01:11:18,199
สามสิบสองที่นี่

709
01:11:18,783 --> 01:11:21,827
สามสิบสอง. ความเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง มาร์กาเร็ต?

710
01:11:22,703 --> 01:11:23,913
เจ็ดสิบสาม.

711
01:11:24,121 --> 01:11:25,623
เจ็ดสิบสาม?

712
01:11:29,210 --> 01:11:32,296
ฟังนะคุณสองคน วีกับฉัน
มีประกาศนิดหน่อย

713
01:11:34,757 --> 01:11:36,926
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
ที่จะเล่นไพ่กับเรา...

714
01:11:37,134 --> 01:11:39,011
คุณจะต้องไปฮูสตัน

715
01:11:39,178 --> 01:11:41,847
ฉันได้รับข้อเสนอจากบริษัทน้ำมันแห่งหนึ่ง
ข้างล่างนั่น...

716
01:11:42,348 --> 01:11:43,641
ดีเกินกว่าจะผ่านไปได้

717
01:11:46,519 --> 01:11:47,978
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

718
01:11:48,395 --> 01:11:50,648
งั้นอย่ามองฉันนะ
มันเป็นความคิดของวี

719
01:11:51,065 --> 01:11:54,527
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะเปลี่ยนแปลง
จิตใจของเธอเมื่อเธอได้รับมันแล้ว

720
01:11:54,819 --> 01:11:56,862
เราจะคิดถึงคุณ มาร์กาเร็ต

721
01:11:58,197 --> 01:12:01,534
มันวิเศษมากจริงๆ
โอกาสของบัด

722
01:12:02,576 --> 01:12:04,495
เราไม่สามารถผ่านมันไปได้

723
01:12:08,374 --> 01:12:11,836
เราจะคิดถึงคุณมากขึ้น
กว่าคุณจะคิดถึงเรา

724
01:12:16,132 --> 01:12:17,967
ยินดีด้วย.

725
01:12:18,884 --> 01:12:20,678
ขอแสดงความยินดีบัดดี้

726
01:12:20,886 --> 01:12:22,221
เรามีความสุขมากสำหรับคุณ

727
01:12:22,430 --> 01:12:25,683
ขอบคุณ. ฉันจะได้ดื่มอีก
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

728
01:12:39,905 --> 01:12:41,365
มันเป็นข้อตกลงของฉัน

729
01:13:13,773 --> 01:13:17,151
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับวี
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

730
01:13:19,111 --> 01:13:21,155
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

731
01:13:21,739 --> 01:13:23,074
ฉันพูดถูกไหม?

732
01:13:25,117 --> 01:13:26,660
ฉันพูดถูกไหม?

733
01:13:29,580 --> 01:13:30,873
ใช่.

734
01:13:33,584 --> 01:13:38,255
ฉันไม่ใช่คนเสริมสวยโง่ๆ เหมือนกัน
คุณแต่งงานเมื่อแปดปีที่แล้ว

735
01:13:47,973 --> 01:13:49,308
คุณจะทำอย่างไร?

736
01:13:53,979 --> 01:13:55,439
ฉันไม่รู้.

737
01:13:57,566 --> 01:13:59,193
ฉันได้รับร้าน.

738
01:14:00,653 --> 01:14:02,947
โรซาลีและฉันเข้ากันได้
โดยไม่มีคุณ

739
01:14:05,658 --> 01:14:07,993
ฉันจะไม่มีวันได้เจอวิโอล่าอีก

740
01:14:08,953 --> 01:14:12,123
- มันจบลงแล้วระหว่างเรา
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

741
01:14:14,542 --> 01:14:16,836
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับคุณอีกต่อไป

742
01:14:20,381 --> 01:14:22,716
ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกต่อไป

743
01:14:26,679 --> 01:14:28,472
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

744
01:16:24,755 --> 01:16:26,382
พระเจ้า นี่จะไม่ได้ผล

745
01:16:26,590 --> 01:16:29,552
ไม่มีทางที่เราจะโดน
ฝ้ายทั้งหมดนี้คัดมา...

746
01:16:29,760 --> 01:16:31,887
แต่ท่านก็ส่งพวกเราออกไปที่นี่อยู่ดี

747
01:16:32,096 --> 01:16:35,433
ฉันสาบาน บางครั้งฉันก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

748
01:17:00,332 --> 01:17:02,126
คุณวิลล์ คุณต้องคุยกับผู้หญิงคนนั้น

749
01:17:02,334 --> 01:17:04,587
เธอจะไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย
แต่เธอฟังคุณ

750
01:17:04,795 --> 01:17:06,464
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

751
01:17:07,006 --> 01:17:10,009
วันนี้เราเลือกพื้นที่เพียง 2 เอเคอร์เท่านั้น
ควรทำอย่างน้อย 4

752
01:17:10,551 --> 01:17:13,679
และนั่นคือตอนที่พวกเราสดชื่น
ในหนึ่งสัปดาห์จะเป็นอย่างไร?

753
01:17:13,888 --> 01:17:17,016
จะต้องเลือกกี่คน.
เพื่อให้ได้ฝ้ายตรงเวลา?

754
01:17:19,935 --> 01:17:21,353
อย่างน้อยเก้าหรือ 10

755
01:17:22,855 --> 01:17:24,482
ตกลง. เราจ้างพวกเขาดีกว่า

756
01:17:25,775 --> 01:17:27,860
- จ้างคนเก็บขยะเหรอ?
- กับอะไรคุณนายสปอลดิง?

757
01:17:28,069 --> 01:17:30,488
คุณบอกว่าตัวเองคุณมีเท่านั้น
$24 ในธนาคาร

758
01:17:30,696 --> 01:17:32,948
นั่นยังไม่ใกล้พอ
จ้างคนเก็บเงิน 10 คน

759
01:17:33,157 --> 01:17:34,825
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาจากก้อนแรก

760
01:17:35,034 --> 01:17:36,660
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้ก้อนแรกเข้าไป?

761
01:17:36,869 --> 01:17:39,246
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา
ฉันได้มาจากจิน

762
01:17:39,455 --> 01:17:41,874
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
คุณจะแทบไม่มีเงินเหลือเลย

763
01:17:42,875 --> 01:17:44,460
ฉันจะใช้โอกาสนั้น

764
01:18:11,070 --> 01:18:14,323
เราไม่มีเวลามาก
ต่อหน้าคนเก็บขยะทางใต้...

765
01:18:17,993 --> 01:18:20,371
เอาล่ะคุณผู้หญิง
คุณได้สิ่งที่คุณขอแล้ว

766
01:18:22,039 --> 01:18:23,707
พวกเขากินข้าวเช้าแล้วหรือยัง?

767
01:18:25,251 --> 01:18:26,544
ฉันสงสัยมัน.

768
01:18:45,479 --> 01:18:48,274
ผู้ว่าการจอห์นสันยื่นอุทธรณ์
ถึงประธานาธิบดีรูสเวลต์ในวันนี้...

769
01:18:48,482 --> 01:18:51,652
เพื่อบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินอันเนื่องมาจาก
ความล้มเหลวของโปรแกรม WPA...

770
01:18:51,861 --> 01:18:53,738
เพื่อเริ่มต้นในดัลลาส

771
01:18:53,946 --> 01:18:56,073
ผู้ว่าราชการจังหวัดได้ถาม
ฝ่ายบริหาร...

772
01:18:56,282 --> 01:18:59,160
ในราคา 1,000,000 ดอลลาร์
ด้วยความโล่งใจโดยตรงเมื่อวานนี้

773
01:18:59,368 --> 01:19:02,621
เท็กซัสได้รับการจัดสรร 500,000 ดอลลาร์แทน

774
01:19:02,830 --> 01:19:06,292
ผู้ว่าการจอห์นสัน กล่าวถึงสถานการณ์
กำลังกลายเป็นเรื่องสำคัญ

775
01:19:06,625 --> 01:19:08,294
ขณะเดียวกันที่แบตันรูช...

776
01:19:08,502 --> 01:19:12,506
กฎหมายฉบับสุดท้ายของฮิวอี้หลง
มาตรการ 37 อัน...

777
01:19:12,715 --> 01:19:16,427
ล้มเมื่อวันอังคารที่แล้ว
ในฐานะฝ่ายบริหารที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง...

778
01:19:16,635 --> 01:19:19,930
ผลักดันการสอบสวน
ของการลอบสังหารเมื่อ 10 วันที่แล้ว...

779
01:19:20,139 --> 01:19:22,600
โดย ดร. คาร์ล เอ. ไวส์ จูเนียร์

780
01:19:24,435 --> 01:19:28,939
Chicago Cubs ยังคงเป็นผู้นำ
ในการแข่งขันชายธงลีกระดับชาติ...

781
01:19:29,148 --> 01:19:31,484
ด้วยการเอาชนะนิวยอร์ก ไจแอนท์ส 8-3...

782
01:19:31,692 --> 01:19:34,153
ต่อหน้าฝูงชน 29,740...

783
01:19:34,361 --> 01:19:36,363
ที่สนามริกลีย์ฟิลด์ในชิคาโก

784
01:19:36,572 --> 01:19:38,991
ถือเป็นชัยชนะนัดที่ 13 ติดต่อกันของ Cubs

785
01:19:39,158 --> 01:19:42,787
อันดับที่สอง เซนต์หลุยส์ คาร์ดินัลส์
เอาชนะบรู๊คลิน 1-0...

786
01:19:42,995 --> 01:19:46,332
ตอนนี้ไจแอนต์เหลือ 4 1/2 เกม
ข้างหลังลูก

787
01:19:50,336 --> 01:19:53,672
สภาพอากาศในเท็กซัสตอนกลางวันนี้
ท้องฟ้าจะแจ่มใสไม่มีสัญญาณฝนตก

788
01:20:19,865 --> 01:20:21,951
นี่คุณวิล!

789
01:20:26,497 --> 01:20:29,542
- โมเซ่ คนเก็บมาแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

790
01:20:30,126 --> 01:20:32,086
ได้ยินเสียงรถบรรทุก 11 คันผ่านเข้าบ้าน...

791
01:20:32,294 --> 01:20:34,380
และจากทิศทาง
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป...

792
01:20:34,588 --> 01:20:36,465
พวกเขากำลังออกไปที่สถานที่ Rapp

793
01:20:36,674 --> 01:20:38,509
- Rapps มีที่ดินเท่าไหร่?
- สี่ร้อยเอเคอร์

794
01:20:39,927 --> 01:20:41,762
นั่นหมายความว่าเราเหลือเวลาอีกสามวัน

795
01:20:41,971 --> 01:20:45,182
เราจะไม่เสียเวลาเปล่า!
ไปทำงานกันเถอะ!

796
01:21:57,963 --> 01:21:59,298
เยี่ยมไปเลย!

797
01:21:59,924 --> 01:22:01,258
ลุยกันได้เลย

798
01:22:02,468 --> 01:22:05,221
คุณไม่เหนื่อยมากไปกว่าฉัน
ลุยเลย!

799
01:22:39,171 --> 01:22:40,506
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

800
01:22:55,771 --> 01:22:59,150
คุณนายสปอลดิง ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น
คนที่บอกคุณเรื่องนี้...

801
01:22:59,358 --> 01:23:03,404
แต่น้องสาวของคุณคนนั้นไม่มี
พรสวรรค์ตามธรรมชาติในการทำอาหาร

802
01:23:11,120 --> 01:23:15,374
ฉันต้องคิดว่าถ้าเราทุกคนไม่เป็นเช่นนั้น
จะตายเพราะพิษจากโทเมน...

803
01:23:15,583 --> 01:23:17,960
ฉันจะต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

804
01:23:24,049 --> 01:23:27,845
ฉันก็เลยกำลังจัดถั่วเขียวให้เรา
เหมือนที่แม่ของฉันเคยทำ

805
01:23:31,474 --> 01:23:32,933
นางสปอลดิง?

806
01:23:37,897 --> 01:23:39,523
คุณนายสปอลดิง คุณสบายดีไหม?

807
01:23:43,986 --> 01:23:46,030
ฉันกำลังนึกถึงความฝัน

808
01:23:54,080 --> 01:23:55,873
วันนี้วันอะไร?

809
01:23:57,416 --> 01:23:58,959
วันศุกร์แล้วคุณผู้หญิง

810
01:24:01,504 --> 01:24:03,589
เราต้องถึงจินเมื่อไหร่?

811
01:24:06,008 --> 01:24:07,384
พรุ่งนี้เช้า.

812
01:25:12,908 --> 01:25:15,828
บันทึกสำหรับคนตาบอดนำเสนอ:

813
01:25:16,036 --> 01:25:19,457
คดีสุดท้ายของเทรนท์ โดย อี.ซี. เบนท์ลีย์

814
01:25:19,665 --> 01:25:22,543
บทที่หนึ่ง "ข่าวร้าย"

815
01:25:22,835 --> 01:25:26,088
“ระหว่างสิ่งที่สำคัญ
และสิ่งที่ดูเหมือนจะสำคัญ...

816
01:25:26,297 --> 01:25:28,841
โลกที่เรารู้จักจะพิพากษาได้อย่างไร...?

817
01:25:41,312 --> 01:25:42,396
คุณสบายดีไหม?

818
01:26:29,485 --> 01:26:30,694
ตอนจบ.

819
01:26:50,089 --> 01:26:51,257
คุณผู้หญิง?

820
01:26:53,592 --> 01:26:54,385
มิซ สปอลดิง.

821
01:26:56,178 --> 01:26:57,471
เฮ้ มิซ สปอลดิง!

822
01:27:00,891 --> 01:27:02,309
เราทำเสร็จแล้ว

823
01:27:03,227 --> 01:27:04,145
เราทำได้แล้ว.

824
01:27:07,106 --> 01:27:09,108
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
เอาตรงๆนะ.

825
01:27:09,275 --> 01:27:11,569
เขาจะพยายามเรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับการปั่นฝ้าย

826
01:27:11,777 --> 01:27:13,404
ฉันจะบอกเขาว่าไม่ ทำเพื่อเมล็ดพืช

827
01:27:13,612 --> 01:27:15,531
เขาจะบอกว่าเขาจะเอาเมล็ดทั้งหมด

828
01:27:15,740 --> 01:27:17,450
ฉันบอกว่าเขากินได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

829
01:27:17,658 --> 01:27:20,494
ไม่ เราเสนอข้อที่สาม
และชำระครึ่งหนึ่ง

830
01:27:20,703 --> 01:27:23,622
เราต้องได้เงิน 31/2 เซนต์ต่อปอนด์
แม้จะมีเงินรางวัลก็ตาม

831
01:27:23,789 --> 01:27:25,624
คุณต้องจำไว้ว่า...

832
01:27:26,625 --> 01:27:28,043
นี่เขามา.

833
01:27:48,814 --> 01:27:50,524
- สวัสดี คุณสปอลดิง
- สวัสดีคุณซิมมอนส์

834
01:27:50,733 --> 01:27:53,277
ผ้าฝ้ายอย่างดี
คุณควรจะภาคภูมิใจจริงๆ

835
01:27:53,486 --> 01:27:57,114
เข้าไปในห้องทำงานของฉันกันเถอะ
และดูว่าเราสามารถทำธุรกิจบางอย่างได้หรือไม่

836
01:28:06,165 --> 01:28:07,625
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

837
01:28:12,254 --> 01:28:13,672
ไปนั่งกันเถอะ

838
01:28:15,174 --> 01:28:18,135
ฉันควรจะอธิบายให้คุณฟัง
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่อย่างไร

839
01:28:18,344 --> 01:28:23,307
ฉันปั่นสำลีโดยเสียค่าธรรมเนียมแล้วจึงซื้อ
ผ้าฝ้ายของคุณถ้าเราตกลงราคา

840
01:28:23,516 --> 01:28:26,477
สำหรับจินนี่เป็นเรื่องปกติ
เพื่อเรียกเก็บเงิน 5 ดอลลาร์ต่อตัน

841
01:28:26,685 --> 01:28:28,145
ขออนุญาต.

842
01:28:28,729 --> 01:28:32,024
ฉันบอกคุณว่าบางครั้ง
จินฝ้ายสำหรับเมล็ด

843
01:28:32,233 --> 01:28:36,904
ใช่ นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการทำงาน
ฉันปั่นสำลีและเก็บเมล็ดไว้

844
01:28:38,197 --> 01:28:41,992
โดยวิธีการอธิบายให้ผมทราบก็คือ
คุณควรจะเก็บ...

845
01:28:42,701 --> 01:28:43,994
หนึ่งในสาม

846
01:28:46,705 --> 01:28:49,959
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
ฉันจะไม่จ่ายสิ่งนั้น ขออนุญาต.

847
01:28:51,377 --> 01:28:53,003
โดนแดดมากไปหน่อย

848
01:28:53,212 --> 01:28:57,341
ด้วยความเคารพต่อสามีผู้ล่วงลับของคุณ
ผมพร้อมลุย 50/50

849
01:28:58,342 --> 01:28:59,176
ดี.

850
01:28:59,385 --> 01:29:02,805
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักถึงจุดต่ำสุด
หลุดออกจากตลาดฝ้าย

851
01:29:03,013 --> 01:29:06,267
ฉันค่อนข้างจะช่วยเหลือคุณนะ
ถอดมันออกจากมือของคุณ

852
01:29:07,726 --> 01:29:11,355
คุณซิมมอนส์ ฉันต้องการ 41/2 เซนต์
ปอนด์สำหรับผ้าฝ้ายของฉัน

853
01:29:11,564 --> 01:29:13,941
คุณไม่ต้องการฉัน แต่คุณต้องการซานตาคลอส

854
01:29:14,150 --> 01:29:17,153
ฉันจะจ่ายให้คุณ 2.75
และไม่ใช่เปอร์เซ็นต์แดงอีกต่อไป

855
01:29:17,945 --> 01:29:18,863
สี่?

856
01:29:19,488 --> 01:29:21,991
บางทีคุณอาจไม่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า

857
01:29:22,199 --> 01:29:24,660
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
หรืออะไรทำนองนั้น

858
01:29:24,869 --> 01:29:26,996
ปอนด์ละสามเซ็นต์
เอามันไปหรือทิ้งมันไป

859
01:29:31,542 --> 01:29:35,713
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณตกเป็นเหยื่อของความโลภที่ไร้การควบคุม 3.5.

860
01:29:38,758 --> 01:29:41,051
แหม่ม นั่นคือราคาที่ซื่อสัตย์

861
01:29:41,761 --> 01:29:42,887
แค่นั้นแหละ.

862
01:29:43,429 --> 01:29:45,347
ฉันทำดีที่สุดแล้ว ฉันพยายามช่วย

863
01:29:45,556 --> 01:29:48,476
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้อีก

864
01:29:48,684 --> 01:29:52,605
ลงไปที่จัตุรัสแล้วดู
เท่าไหร่ที่คุณได้รับสำหรับผ้าฝ้ายของคุณ

865
01:30:10,081 --> 01:30:11,207
คุณซิมมอนส์?

866
01:30:14,168 --> 01:30:18,214
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน ฉันกำลังมอง
ที่รูปภาพบนผนังของคุณ

867
01:30:18,422 --> 01:30:21,092
ฉันจำได้ว่าร้านเท่าไหร่
พ่อคุณตั้ง...

868
01:30:21,300 --> 01:30:23,928
ในการปั่นก้อนแรก
ของฝ้ายในแต่ละปี

869
01:30:26,889 --> 01:30:29,517
นี่คงเป็นปีแรก
เพราะจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่...

870
01:30:29,725 --> 01:30:31,310
พวกคุณทุกคนไม่ใช่คนแรก

871
01:30:32,103 --> 01:30:36,857
ฉันเดาว่า คุณวีลเลอร์อยู่ที่ Wheeler's Gin
จะยินดีจัดให้ตามราคาครับ...

872
01:30:37,066 --> 01:30:39,985
เพียงเพื่อให้เขาอวดได้
ปีหน้าที่เดอะเมสันส์ทั้งหมด

873
01:30:40,194 --> 01:30:41,320
คุณสปอลดิง...

874
01:30:43,030 --> 01:30:44,532
กลับมานั่งลง

875
01:30:50,996 --> 01:30:53,374
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

876
01:30:54,750 --> 01:30:57,294
ให้เรานำเกวียนนี้ไปที่ช่องบรรทุกสินค้ากันเถอะ

877
01:30:57,503 --> 01:30:58,504
ดี?

878
01:31:00,214 --> 01:31:02,299
เกิดอะไรขึ้น คุณได้รับเท่าไหร่?

879
01:31:02,508 --> 01:31:05,302
ปอนด์ละ 3.75 เซนต์

880
01:31:06,011 --> 01:31:07,805
นั่นมากกว่าราคาตลาด

881
01:31:08,013 --> 01:31:12,393
ถ้าเราปลูกอีก 10 เอเคอร์ในนั้น
ฝ้าย ลองคิดดูว่าเราจะสร้างอะไรขึ้นมา

882
01:31:12,601 --> 01:31:14,395
เราคงจะตายไปแล้ว

883
01:31:14,603 --> 01:31:18,983
- คุณเอสเตสขาย 12 ไร่
- คุณละทิ้งความรู้สึกของคุณหรือไม่?

884
01:31:19,191 --> 01:31:22,236
- เรามีที่ดินเกือบ 60 เอเคอร์
- คุณไม่สามารถจ่ายได้!

885
01:31:22,445 --> 01:31:24,321
เราต้องการฝ้ายเพียงต้นเดียว

886
01:31:24,530 --> 01:31:28,284
พืชผลดีเพียงพืชผลเดียวเราก็ทำได้
จะซื้อรถแทรกเตอร์ให้เราได้

887
01:31:28,743 --> 01:31:29,577
รถแทรกเตอร์

888
01:31:30,536 --> 01:31:32,621
ฉันอยากมีรถแทรกเตอร์มาโดยตลอด

889
01:31:32,830 --> 01:31:37,042
ฉันคิดเสมอว่าถ้ามีรถแทรกเตอร์
ไม่ได้บอกว่าฉันจะทำอะไรได้!

890
01:31:52,808 --> 01:31:53,684
นางสปอลดิง?

891
01:31:56,562 --> 01:31:59,190
ฉันขอรบกวนคุณดื่มชาสักถ้วยได้ไหม?

892
01:32:00,232 --> 01:32:02,526
แน่นอน. ฉันจะใส่
เปิดน้ำเพื่อคุณ

893
01:32:05,613 --> 01:32:07,907
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรออยู่ที่นี่?

894
01:32:08,115 --> 01:32:09,408
ไม่เลย.

895
01:32:25,591 --> 01:32:29,053
กำลังพยายามซ่อมรองเท้าของแฟรงค์
มันมีรูใหญ่อยู่ในนั้น

896
01:32:34,475 --> 01:32:36,936
คุณสปอลดิง ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

897
01:32:42,441 --> 01:32:44,193
คุณมีลักษณะอย่างไร?

898
01:32:57,581 --> 01:33:01,293
ฉันมีผมยาว
และฉันก็ผูกมันไว้ด้านหลัง

899
01:33:02,169 --> 01:33:04,130
และฉันมีตาสีน้ำตาล

900
01:33:05,840 --> 01:33:09,927
ฉันอยากมีตาสีฟ้ามาโดยตลอด
เหมือนแม่ของฉัน แต่...

901
01:33:10,803 --> 01:33:12,847
มาร์กาเร็ตได้รับสิ่งเหล่านั้น

902
01:33:16,767 --> 01:33:20,396
และฟันของฉันก็ยื่นออกมา
ข้างหน้าเล็กน้อย...

903
01:33:23,858 --> 01:33:28,446
เพราะฉันดูดนิ้วหัวแม่มือของฉัน
นานมาแล้วเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

904
01:33:38,706 --> 01:33:40,499
ฉันไม่ใช่คนสวยจริงๆ

905
01:33:43,502 --> 01:33:44,795
ฉันไม่เป็นไร

906
01:33:46,505 --> 01:33:47,715
ขอบคุณ

907
01:33:52,511 --> 01:33:53,804
ชาของคุณพร้อมแล้ว

908
01:34:07,109 --> 01:34:08,527
เอาล่ะเพื่อน...

909
01:34:08,736 --> 01:34:12,406
หนึ่งในรายการโปรดตลอดกาลของเรา:
"ความฝันสีทอง"

910
01:34:28,380 --> 01:34:29,423
แม่?

911
01:34:30,716 --> 01:34:32,760
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม

912
01:34:36,764 --> 01:34:38,349
แฟรงค์ สปัลดิง...

913
01:34:39,350 --> 01:34:41,185
ฉันคงดีใจที่สุด

914
01:34:53,697 --> 01:34:54,824
หนึ่ง...

915
01:35:19,181 --> 01:35:20,766
ยี่สิบห้าดอลลาร์

916
01:35:21,100 --> 01:35:24,019
Miz Spalding ให้ฉัน $25

917
01:35:24,437 --> 01:35:26,814
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น

918
01:35:27,022 --> 01:35:31,110
เธอไม่สามารถไปไหนมาไหนได้...
เกิดอะไรขึ้น?

919
01:35:36,282 --> 01:35:37,867
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

920
01:35:38,409 --> 01:35:40,911
แน่นอนคุณทำ คุณได้ยินฉันพูด

921
01:35:41,120 --> 01:35:44,832
คุณควรจะพูดคุยกับเธอ
ถ้าเธอออกไปใช้เงิน...

922
01:35:45,040 --> 01:35:47,209
โมเซ่ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

923
01:35:48,002 --> 01:35:52,548
ฉันไม่คาดหวังเช่นนั้น แต่ฉันจะไปดู
เพียงเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

924
01:35:58,804 --> 01:36:01,682
แสงสว่างในโรงนาเปิดอยู่ จะกลับมาทันที

925
01:36:45,518 --> 01:36:46,352
รับเขา!

926
01:36:56,612 --> 01:36:57,863
โมเซ่!

927
01:37:02,368 --> 01:37:03,536
จับเขาไว้!

928
01:37:08,207 --> 01:37:11,419
ฉันจะตีเขาอีกครั้ง
จับเขามาให้ฉันสิ

929
01:37:11,627 --> 01:37:12,670
ให้ฉันเขา!

930
01:37:18,342 --> 01:37:21,971
- จับเขา! มาเร็ว!
- ไอ้เวร ไอ้สารเลว

931
01:37:25,975 --> 01:37:26,851
รับเขา!

932
01:37:27,685 --> 01:37:28,936
โมเซ่!

933
01:37:30,104 --> 01:37:32,356
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

934
01:37:32,565 --> 01:37:34,525
คุณถอยห่างจากเขาทันที

935
01:37:34,984 --> 01:37:37,695
วางมันไปซะ คุณวิล
ก่อนที่คุณจะทำร้ายใคร

936
01:37:37,903 --> 01:37:39,238
ให้ตายเถอะ!

937
01:37:41,532 --> 01:37:42,533
ตอนนี้!

938
01:38:35,377 --> 01:38:38,756
เดี๋ยวก่อนคุณวิล
เราไม่ได้ทะเลาะกับคุณ

939
01:38:38,964 --> 01:38:41,926
นายทอมป์สัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเขา?

940
01:38:42,468 --> 01:38:44,929
คุณจับผิดคนแล้ว
นั่นไม่ใช่ทอมป์สัน

941
01:38:45,387 --> 01:38:49,391
นั่นคือคุณทอมป์สัน
ฉันขายไม้กวาดให้เขามาหลายปีแล้ว

942
01:38:49,642 --> 01:38:51,435
แน่นอนว่าคุณคือมิสเตอร์ชอว์

943
01:38:51,644 --> 01:38:54,939
และนั่นคือคุณซิมมอนส์
ข้างโรงนาตรงนั้น

944
01:38:55,981 --> 01:38:57,900
เอาล่ะ เด็กๆ กลับบ้านกันเถอะ

945
01:39:12,706 --> 01:39:14,125
เอาล่ะ นิโกร

946
01:39:15,084 --> 01:39:17,044
แต่ฉันยังไม่จบกับคุณ

947
01:40:06,719 --> 01:40:08,387
- ต้องการโค้กไหม?
- ไม่

948
01:40:11,056 --> 01:40:13,058
คุณอยากจะกลับบ้านมากกว่าไหม?

949
01:40:16,562 --> 01:40:18,147
อยากเต้นรำกับฉันไหม?

950
01:40:19,648 --> 01:40:21,025
ฉันเดา.

951
01:40:24,487 --> 01:40:25,696
คุณแน่ใจเหรอ?

952
01:40:30,451 --> 01:40:33,037
- สวัสดี, เวย์น. มาร์กาเร็ต.
- สวัสดีคุณชีฟส์

953
01:40:33,245 --> 01:40:36,248
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉัน คุณสองคนดูไม่สวยด้วยกันเลยเหรอ

954
01:40:36,457 --> 01:40:37,875
ขอบคุณคุณผู้หญิง

955
01:40:44,924 --> 01:40:47,301
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราเต้นด้วยกัน

956
01:40:52,098 --> 01:40:53,766
ชุดนั้นดูสวยแน่นอน

957
01:40:54,225 --> 01:40:55,559
มันใหม่.

958
01:40:56,018 --> 01:40:58,312
สี. ฉันชอบสีมาก

959
01:41:06,362 --> 01:41:09,073
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษ?

960
01:41:31,303 --> 01:41:33,097
เขาออกไปในกระท่อม

961
01:41:42,648 --> 01:41:43,482
โมเซ่!

962
01:41:46,694 --> 01:41:48,112
ใช่ครับคุณผู้หญิง

963
01:41:55,077 --> 01:41:57,580
คุณผู้หญิง ฉันจะต้องเป็น
ย้ายไปตาม

964
01:41:57,830 --> 01:42:02,376
อีกไม่นานกลุ่มนั้นก็จะมา
กลับมาแล้วฉันควรจะไปแล้ว

965
01:42:03,419 --> 01:42:05,546
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

966
01:42:10,176 --> 01:42:13,679
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณบอกลา
ถึงแฟรงก์และพอสซัมสำหรับฉัน

967
01:42:14,013 --> 01:42:16,974
ฉันก็คงจะไม่มีพวกมัน
เห็นฉันแบบนี้

968
01:42:21,020 --> 01:42:23,481
ฉันทำตุ๊กตาตัวนี้เพื่อพอสซัม

969
01:42:23,689 --> 01:42:26,734
หากคุณสามารถมอบให้เธอได้
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด

970
01:42:27,568 --> 01:42:32,406
และแฟรงค์ผู้เฒ่า เขามีสายตาของเขา
บนตีนกระต่ายของฉันเพื่อร่ายมนตร์...

971
01:42:33,199 --> 01:42:35,576
ดังนั้นฉันคาดหวังว่าเขาจะได้มันเช่นกัน

972
01:42:38,704 --> 01:42:39,705
ที่นี่.

973
01:42:41,499 --> 01:42:43,084
นี่สำหรับคุณ

974
01:42:44,460 --> 01:42:47,254
มันเป็นผ้าเช็ดหน้าของแม่ฉัน

975
01:42:47,671 --> 01:42:49,799
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจใช้มันได้

976
01:42:57,014 --> 01:43:01,060
ฉันคิดว่าฉันผูกพันมากขึ้นอีกหน่อย
มายังสถานที่นี้มากกว่าที่ข้าพเจ้าตั้งใจไว้

977
01:43:05,231 --> 01:43:06,899
มิซ สปอลดิง...

978
01:43:12,405 --> 01:43:13,948
ฉันจะคิดถึงคุณ.

979
01:43:23,749 --> 01:43:25,084
ใช่ครับคุณผู้หญิง

980
01:43:26,377 --> 01:43:28,421
คุณยึดที่ดินที่ไม่มีบัญชี...

981
01:43:28,629 --> 01:43:31,257
และคนที่ไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่...

982
01:43:31,465 --> 01:43:34,593
และคุณก็ทำนาในดินแดนนั้น
ดีกว่าใครก็ได้...

983
01:43:34,802 --> 01:43:35,845
สีหรือสีขาว

984
01:43:36,554 --> 01:43:39,723
คุณนำก้อนแรกเข้ามา
ของฝ้ายในปีนี้

985
01:43:40,766 --> 01:43:43,060
คุณอย่าลืมว่า.

986
01:43:44,270 --> 01:43:45,771
ใช่ครับคุณผู้หญิง

987
01:43:48,190 --> 01:43:49,942
คิดว่าฉันทำอย่างนั้น

988
01:43:55,573 --> 01:43:57,283
ฉันคิดว่าฉันทำ

989
01:44:57,676 --> 01:45:00,721
เช้านี้เราเอาข้อความของเรา
จากปฐมโครินธ์...

990
01:45:00,930 --> 01:45:04,934
บทที่ 13
ข้อหนึ่งถึงแปด

991
01:45:06,060 --> 01:45:09,772
“แม้ว่าฉันจะพูดด้วยภาษา
ของมนุษย์และเทวดา...

992
01:45:09,980 --> 01:45:11,816
และไม่มีความรัก...

993
01:45:12,024 --> 01:45:16,320
ฉันกลายเป็นเหมือนทองเหลืองที่ส่งเสียง
หรือฉาบส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง

994
01:45:17,238 --> 01:45:19,448
แม้ว่าฉันจะมีของประทานแห่งคำทำนาย...

995
01:45:19,657 --> 01:45:24,370
และความรู้ทั้งปวงและไม่มีความรัก
ฉันไม่เป็นอะไร

996
01:45:24,912 --> 01:45:29,834
และถึงแม้ว่าฉันจะมอบสิ่งของของฉันทั้งหมดก็ตาม
เพื่อเลี้ยงคนยากจนและไม่มีความรัก...

997
01:45:30,292 --> 01:45:32,628
มันไม่ได้เป็นประโยชน์แก่ฉันเลย

998
01:45:33,629 --> 01:45:38,551
ความรักคือความอดทนใจดี
ความรักไม่ใช่ความอิจฉาหรือโอ้อวด

999
01:45:39,885 --> 01:45:42,346
ความรักไม่มีวันสิ้นสุด"

1000
01:46:03,659 --> 01:46:06,412
ในคืนก่อนการตรึงกางเขนของพระองค์...

1001
01:46:06,620 --> 01:46:09,415
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงประชุมร่วมกับเหล่าสาวกของพระองค์

1002
01:46:10,666 --> 01:46:13,043
พระองค์ทรงหักขนมปังและทรงอวยพร...

1003
01:46:13,252 --> 01:46:17,381
พูดว่า "เอากิน นี่คือร่างกายของฉัน”

1004
01:46:18,090 --> 01:46:19,967
เขาก็หยิบถ้วยแล้วพูดว่า:

1005
01:46:20,176 --> 01:46:24,513
“ดื่มซะ นี่คือเลือดของฉัน
ซึ่งเราหลั่งออกมาเพื่อเจ้า”

1006
01:46:31,479 --> 01:46:32,730
สันติสุขของพระเจ้า

1007
01:46:58,380 --> 01:46:59,757
สันติสุขของพระเจ้า

1008
01:47:35,334 --> 01:47:36,544
สันติสุขของพระเจ้า

1009
01:47:38,087 --> 01:47:39,463
สันติสุขของพระเจ้า

1010
01:47:55,980 --> 01:47:57,440
สันติสุขของพระเจ้า