1 00:01:02,598 --> 00:01:03,728 Promiňte? 2 00:01:08,008 --> 00:01:09,028 Promiňte? 3 00:01:24,018 --> 00:01:27,248 Je mi líto, ale nevadí jestli je vezmu? 4 00:01:27,428 --> 00:01:30,758 - Cože? - Ty prázdné lahve 5 00:01:34,128 --> 00:01:37,568 - Tyhle? - Ano 6 00:01:37,738 --> 00:01:41,568 -Jistě, pokračuj... - Vydrž 7 00:02:23,078 --> 00:02:24,108 děkuji 8 00:02:25,078 --> 00:02:26,518 Ahoj 9 00:02:26,688 --> 00:02:28,808 - Ano? - Co s nimi hodláte dělat? 10 00:02:30,388 --> 00:02:35,018 - Co ještě? prodám je - Nebudou moc stát 11 00:02:37,598 --> 00:02:39,118 Víš kolik? můžete získat s jedním z těchto? 12 00:02:40,398 --> 00:02:43,128 5 centů A tři z nich? 15 centů 13 00:02:43,298 --> 00:02:46,028 Co je 15 centů každý den na 365 dní? 14 00:02:46,198 --> 00:02:49,538 - 5 krát 5 je... - 57,15 dolarů 15 00:02:50,908 --> 00:02:55,038 To je váš účet za vodu na jeden celý rok 16 00:03:09,928 --> 00:03:17,858 Penny Pinchers 17 00:03:20,538 --> 00:03:26,568 Co říkám je, že žadatelé se skvěle výsledky testů jsou mnohem více investovány 18 00:03:26,748 --> 00:03:28,268 takže je pravděpodobnější, že skončí a utečou 19 00:03:28,448 --> 00:03:31,068 pokud dostanou lepší pracovní nabídku 20 00:03:31,248 --> 00:03:35,878 Ale bylo mi to jedno o mé výplatě 21 00:03:36,148 --> 00:03:39,088 Svou práci dělám spokojeně a dostat zaplaceno tak akorát 22 00:03:39,258 --> 00:03:46,388 Jsem perfektní zaměstnanec, protože Nebudu finanční zátěž! 23 00:03:46,568 --> 00:03:48,688 Pokud je to tak, proč ne pracujete pro vládu? 24 00:03:48,868 --> 00:03:52,698 Ty testy, které musíš podstoupit jsou opravdu těžké 25 00:03:52,868 --> 00:03:56,308 Vystudoval jste čínskou klasiku? Tak? Mluvíte dobře čínsky? 26 00:03:56,468 --> 00:04:00,098 Pokud znáte hodně čínských znaků mluvíte plynně čínsky, 27 00:04:00,178 --> 00:04:03,708 pak by byli nejlepší Korejci Anglicky mluvící ve světě 28 00:04:04,478 --> 00:04:07,318 Ale znám spoustu čínských přísloví 29 00:04:07,488 --> 00:04:11,718 A jak bys to popsal situace pomocí čínského přísloví? 30 00:04:14,688 --> 00:04:16,718 „Ten blázen jde za ním co nemůže mít?" 31 00:04:17,898 --> 00:04:19,518 - Viděl jsi toho divočáka? - Kanec? 32 00:04:19,698 --> 00:04:24,138 Proč to musí brát tolik peněz? 33 00:04:24,198 --> 00:04:26,828 Protože musím platit poplatek pro každou žádost o zaměstnání 34 00:04:26,908 --> 00:04:30,138 Slyšeli jste o naší generaci, jak jsme na tom s 880 dolarovou generací? 35 00:04:30,208 --> 00:04:31,728 Co je to teď? 36 00:04:31,908 --> 00:04:35,938 V zásadě je to tak těžké získat práci v těchto dnech, 37 00:04:36,208 --> 00:04:38,838 že to trvá 880 dolarů měsíčně platit poplatky za přihlášku 38 00:04:38,918 --> 00:04:40,438 Tak se nazývá naše generace 39 00:04:40,518 --> 00:04:43,848 Tak si to firmy dělají peníze dnes, jako jsou vysoké školy 40 00:04:44,018 --> 00:04:47,748 Nebudou poplatky vyšší pro velké společnosti? 41 00:04:47,928 --> 00:04:49,148 vsadíte se, 42 00:04:50,728 --> 00:04:52,858 protože jsou to velké korporace a tak 43 00:04:53,028 --> 00:04:57,158 Nebudete potřebovat alespoň 1000 dolarů? 44 00:04:57,238 --> 00:04:58,458 1000!? 45 00:04:59,638 --> 00:05:03,968 Páni! Přísahám, jestli ses narodil ve Finsku byste byl prezidentem vy! 46 00:05:04,238 --> 00:05:06,568 Díky, mami, Myslím, že 1000 by to mělo pokrýt 47 00:05:20,658 --> 00:05:22,388 máš přítele? Žádný? 48 00:05:27,268 --> 00:05:29,998 Je mi to líto, opravdu se omlouvám 49 00:05:30,268 --> 00:05:32,698 Proč chodíš vždycky tak pozdě, Marlone? 50 00:05:34,668 --> 00:05:38,008 Nemůžeme se setkat o víkendech? 51 00:05:38,278 --> 00:05:42,208 Proč? Protože tam nejsou nějací kluci v našem klubu? 52 00:05:42,778 --> 00:05:44,608 No... to je jedna věc, 53 00:05:45,278 --> 00:05:47,808 ale vypadáme jako parta nezaměstnaných poražených 54 00:05:47,888 --> 00:05:50,218 jezdit na skútrech pokud se sejdeme ve všední dny 55 00:05:50,688 --> 00:05:53,818 Proč bys to říkal? Nezaměstnaní potřebují také koníčky 56 00:05:53,988 --> 00:05:55,318 Vlastně jsem dostal práci 57 00:05:59,898 --> 00:06:03,828 Znamená to, že nemůžeš přijít už na našich vyjížďkách? 58 00:06:03,998 --> 00:06:06,328 Ano, dnes to bude můj poslední den 59 00:06:06,498 --> 00:06:10,738 - To je špatné - Gratulujeme! 60 00:06:10,908 --> 00:06:16,248 Nájemníci musí přinést svůj průkaz totožnosti a nájemní smlouvy do tohoto týdne 61 00:06:16,408 --> 00:06:19,248 k podání přihlášek 62 00:06:19,318 --> 00:06:24,948 Poté vaše pomoc při stěhování náklady budou připsány na váš účet 63 00:06:25,118 --> 00:06:28,058 A budete mít 2 měsíce na to, abyste se odstěhovali, 64 00:06:28,328 --> 00:06:29,948 nejpozději však do 31. května 65 00:06:30,128 --> 00:06:32,858 Kolik dostanu, když mám dva lidé v mé rodině? 66 00:06:33,028 --> 00:06:35,968 Dva lidé... To je 9486,00 $ 67 00:06:36,128 --> 00:06:37,258 Co když žiješ sám? 68 00:06:37,338 --> 00:06:41,768 To je 6... Ne, 7 06800,00 $ 69 00:06:41,938 --> 00:06:43,068 7000? 70 00:06:50,748 --> 00:06:54,778 Právě mi zavolali a řekli, že jsem tu práci dostal 71 00:06:56,348 --> 00:07:00,088 Gratuluji, to jsem nevěděl měl jsi to v sobě 72 00:07:01,358 --> 00:07:03,288 Omlouvám se za to 73 00:07:04,958 --> 00:07:10,898 Dnes jsem tu taky poslední den, takže ty nápoje zaplatím 74 00:07:11,068 --> 00:07:12,898 - Tyhle nealkoholické nápoje to neuříznou - Cože? 75 00:07:13,068 --> 00:07:15,298 Proč nás nevezmeš všechny na opravdové drinky? 76 00:07:16,468 --> 00:07:18,998 Máta může také pomoci zaplatit! 77 00:07:19,178 --> 00:07:20,908 Měl bys to udělat Měli bychom jít všichni na drink 78 00:07:21,078 --> 00:07:22,708 - Co myslíš? - Jsi tak zábavný 79 00:07:22,878 --> 00:07:25,708 Jsme kdykoliv volní Opravdu jsme vždy volní 80 00:07:25,878 --> 00:07:29,008 - Měl bys to udělat pro nás - Fuj... 81 00:07:36,688 --> 00:07:38,918 - Promiň... - Ano? 82 00:07:39,098 --> 00:07:41,428 Můžu se zeptat, kde jsi? bude pracovat? 83 00:07:47,108 --> 00:07:49,128 SK Telecom 84 00:07:57,218 --> 00:07:59,948 hloupé... 85 00:08:03,218 --> 00:08:07,748 Měl jsem říct Samsung Whatever 86 00:08:11,128 --> 00:08:12,758 Dobrý den 87 00:08:14,028 --> 00:08:15,968 Řekl jsi, že to pro mě dnes budeš mít 88 00:08:17,538 --> 00:08:19,368 - Oh, myslíš nájem - Ano 89 00:08:21,038 --> 00:08:23,368 Vytáhni to z mého vkladu 90 00:08:23,538 --> 00:08:26,168 Váš vklad je dávno pryč Už jsi to dávno spotřeboval 91 00:08:27,748 --> 00:08:29,368 Chceš říct, že jsem spotřeboval poslední z toho před třemi měsíci? 92 00:08:29,448 --> 00:08:33,468 Řekl jsem ti milionkrát, že potřebuji nájem na zaplacení mých účtů! 93 00:08:33,648 --> 00:08:37,488 Měl jsi na nějaké myslet jiný způsob, jak platit své účty! 94 00:08:37,658 --> 00:08:41,088 Očekávám nějaké peníze brzo budu, tak se uklidni 95 00:08:41,258 --> 00:08:45,788 Hej, vaše pleť prakticky září! 96 00:08:50,168 --> 00:08:52,398 Víš, že dodržím slovo 97 00:08:52,468 --> 00:08:55,698 Víš, že tě nikdy nezklamu 98 00:08:56,568 --> 00:08:57,398 no, 99 00:08:59,478 --> 00:09:00,208 přeji dobrou noc! 100 00:09:01,178 --> 00:09:04,808 Co s tím klukem budu dělat! 101 00:09:08,488 --> 00:09:10,218 madam? 102 00:09:27,308 --> 00:09:31,738 Tady to je 1000 $ včetně dvou měsíců nájem a 600 dolarů za dlužné nájemné 103 00:09:32,508 --> 00:09:33,738 děkuji 104 00:09:33,908 --> 00:09:39,438 Ne, měl bych ti poděkovat! Jsem tak rád, že ne už musí vidět to dobro k ničemu 105 00:09:40,518 --> 00:09:46,948 Takže... Pokud jsem to pochopil správně, Ku Jang-il ve skutečnosti nebude 106 00:09:47,128 --> 00:09:49,058 bude se stěhovat do domu, ano? 107 00:09:49,228 --> 00:09:49,848 Ne 108 00:09:50,928 --> 00:09:59,768 Ku Jang-il a Ku Hong-sil Vy a váš otec bydlí vedle sebe? 109 00:09:59,938 --> 00:10:03,468 Ano Naše rodina má ráda zůstat blízko sebe 110 00:10:03,538 --> 00:10:05,978 Proč spolu nebydlíte v jednom domě? 111 00:10:06,038 --> 00:10:08,068 Jsme blízko, ale nejsme tak blízko 112 00:10:08,248 --> 00:10:11,268 Chápu... Chtěl bys peníze k odeslání na dva účty nebo... 113 00:10:11,348 --> 00:10:13,868 Ne, vezmu je oba na mém bankovním účtu 114 00:10:14,048 --> 00:10:19,888 Počkejte, takže to je 7 068 $ krát dva... To je... Kde je moje kalkulačka? 115 00:10:20,058 --> 00:10:22,688 Mělo by to být 14 136,00 $ 116 00:11:01,598 --> 00:11:02,728 ano? 117 00:11:02,898 --> 00:11:09,138 Přinesete nový vklad z 5000 dolarů do zítřka 118 00:11:09,308 --> 00:11:11,828 takže můžeme sepsat další smlouvu? 119 00:11:11,908 --> 00:11:14,138 Pokud to nedokážeš, Přivádím dalšího nájemníka 120 00:11:14,608 --> 00:11:16,738 Rozumíš tomu, co říkám? 121 00:11:17,418 --> 00:11:19,748 - Cože? - Nezapomeň, potřebuji to do zítřka 122 00:11:25,418 --> 00:11:30,948 Počkejte! Jak se mám dostat 5000 dolarů do zítřka! madam! 123 00:11:33,728 --> 00:11:36,758 Chtěli jsme ti zavolat Jsme rádi, že jste sem přišli 124 00:11:38,338 --> 00:11:43,768 Doba odkladu skončila dne vaše studentská půjčka ve výši 20 000,00 $ 125 00:11:43,938 --> 00:11:47,878 a dosud Haenam Fund platil úroky... 126 00:11:49,748 --> 00:11:52,768 Pane, jste dnes tady? nějaký jiný byznys? 127 00:11:54,948 --> 00:11:56,388 Nechtěl jsi s námi mluvit? o něčem? 128 00:11:56,448 --> 00:11:58,678 gratuluji Vaše úspory ve výši 30 000 dolarů dozrály 129 00:11:58,758 --> 00:11:59,978 Děkuji 130 00:12:06,458 --> 00:12:09,898 Je nám to velmi líto. Tohle byli všichni Hotovost, kde má každý přístup k hotovosti! 131 00:12:10,068 --> 00:12:11,898 Hej! Ahoj? ahoj... 132 00:12:21,378 --> 00:12:23,008 Peníze na ledviny 133 00:12:39,198 --> 00:12:42,718 Uf... já nevím... 134 00:12:46,498 --> 00:12:48,838 kdo to je? Ahoj? 135 00:12:51,108 --> 00:12:52,238 Ano? kdo je to? 136 00:12:54,908 --> 00:12:55,438 Máta? 137 00:13:02,918 --> 00:13:08,358 Dostal jsem práci, protože jsem byl docházejí peníze, 138 00:13:09,928 --> 00:13:14,758 ale není nic skvělého o práci sekretářky 139 00:13:15,928 --> 00:13:20,868 Po několika dnech v práci, Chtěl jsem to zase vzdát 140 00:13:21,038 --> 00:13:25,978 Lidé musí udělat dva různé věci v životě, 141 00:13:26,138 --> 00:13:30,268 věci, které chtějí dělat, a věci, které by měli dělat 142 00:13:30,448 --> 00:13:33,778 Pokud neuděláte to, co děláte měl bys dělat, když jsi mladý, 143 00:13:33,948 --> 00:13:39,178 nebudete moci dělat věci chcete dělat, až budete starší 144 00:13:39,358 --> 00:13:42,288 Já taky nechci pracovat, ale co jiného můžu dělat? 145 00:13:43,058 --> 00:13:46,688 Ale Ji-woong, myslím, že... 146 00:13:51,868 --> 00:13:53,798 Je v pořádku, když ti budu říkat Ji-woong? 147 00:13:54,868 --> 00:13:56,398 Jasně 148 00:14:11,188 --> 00:14:14,318 - Nechal jsem tě čekat? - Ahoj 149 00:14:21,398 --> 00:14:23,418 - Chceš na mě počkat nahoře? - Dobře 150 00:14:44,918 --> 00:14:47,048 - Slečno? - Ano? 151 00:14:47,228 --> 00:14:48,558 co to děláš? 152 00:14:51,428 --> 00:14:53,948 Oh... Mám rád hodně cukru v kávě 153 00:15:10,648 --> 00:15:12,578 Tohle je spíš ono 154 00:15:29,568 --> 00:15:32,298 sestro 155 00:15:35,368 --> 00:15:36,308 promiň 156 00:15:38,578 --> 00:15:39,408 co to je 157 00:15:39,478 --> 00:15:41,808 Ji-woong! Něco hrozného se stalo! 158 00:15:41,878 --> 00:15:46,818 - Proč? Zase tě manžel zbil? - To teď není důležité 159 00:15:48,888 --> 00:15:51,908 Tenhle divočák přišel k mamince do obchodu 160 00:15:52,088 --> 00:15:54,518 a všechno zničil! 161 00:15:56,688 --> 00:16:00,928 - Proč to ten kanec udělal? - Jak to mám vědět? Já nejsem kanec! 162 00:16:01,098 --> 00:16:04,428 Máma je v pořádku, díky bohu, ale co uděláme s obchodem? 163 00:16:04,598 --> 00:16:09,838 Ale máma měla pošlete mi dnes 1 000 $... 164 00:16:09,908 --> 00:16:14,138 Jak to můžeš říct! Máma ztratila vše, co měla, 165 00:16:14,308 --> 00:16:16,838 a ty žádáš o peníze? Jak jsi mohl! 166 00:16:21,418 --> 00:16:22,848 Proč? 167 00:16:22,918 --> 00:16:26,548 Naši auditoři se mě budou ptát, jestli vy mít na účtu více než 150 000,00 $ 168 00:16:26,718 --> 00:16:31,348 Ale nemám nikoho, komu bych mohl věřit 169 00:16:31,528 --> 00:16:33,548 Ani vaši rodinu nebo přátele? 170 00:16:35,428 --> 00:16:38,868 No, je tu ještě jeden způsob 171 00:16:39,038 --> 00:16:41,868 Existují makléři, kteří prodávají banky účty pod falešnými jmény, 172 00:16:42,038 --> 00:16:44,268 většinou pomocí identit lidí bez domova 173 00:16:45,738 --> 00:16:47,268 Nevím, jestli je to bezpečné... 174 00:16:47,448 --> 00:16:49,378 Pokud někoho nemáte můžete zcela důvěřovat, 175 00:16:49,448 --> 00:16:50,968 to by mohla být ta lepší varianta 176 00:16:51,748 --> 00:16:52,978 Budeme o tom více přemýšlet 177 00:16:56,348 --> 00:16:58,378 Musím se vrátit do kanceláře 178 00:16:58,558 --> 00:17:01,488 - Dobře - Můžeš to dokončit jako první 179 00:17:02,958 --> 00:17:06,988 - Nemáš rád kávu? - Mám, ale tohle je vlažné 180 00:17:07,968 --> 00:17:10,198 Dobrý mám rád vlažnou kávu 181 00:17:10,368 --> 00:17:13,388 - Stejně si musím vzít celonoční noc, takže... - Ne, já to vypiju 182 00:17:21,978 --> 00:17:23,108 Můžu to za tebe dokončit... 183 00:17:36,988 --> 00:17:37,318 Jdeme 184 00:17:43,498 --> 00:17:47,728 - Jsi v pořádku? - Najednou se mi udělalo špatně... 185 00:17:50,208 --> 00:17:53,438 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano 186 00:18:01,418 --> 00:18:03,248 Jste v těchto dnech hodně zaneprázdněni? 187 00:18:09,328 --> 00:18:10,948 Je to trochu nepořádné 188 00:18:15,428 --> 00:18:17,258 Zítra se stěhuji 189 00:18:26,238 --> 00:18:27,968 Máte rádi vodku? 190 00:18:40,358 --> 00:18:43,688 - Cože? - Přestaňme teď pít 191 00:18:47,568 --> 00:18:49,288 Správně, aby ses mohl pohnout, musíš brzy vstávat... 192 00:19:22,498 --> 00:19:23,728 Počkejte! 193 00:19:43,918 --> 00:19:48,448 - To budou 2 dolary - Dobře... Počkej... 194 00:20:02,938 --> 00:20:06,568 Omlouvám se, ale chybí mi 50 centů 195 00:20:06,738 --> 00:20:09,768 Mohu vám to vrátit později? 196 00:20:24,658 --> 00:20:26,688 - Nemáš dost ve své bilanci - Cože? 197 00:20:27,358 --> 00:20:30,198 Musí tam být chyba 198 00:20:37,878 --> 00:20:38,708 42 centů 199 00:20:48,888 --> 00:20:52,718 Poslouchej, který má tři kondomy, 200 00:20:52,888 --> 00:20:54,818 takže si myslíš, že můžu dostat dva za 1,50 $? 201 00:20:57,488 --> 00:20:59,118 Nebo 202 00:21:00,198 --> 00:21:03,128 můžete mi pomoci a zaplatit těch 50 centů a já ti jeden dám 203 00:21:03,198 --> 00:21:04,828 Jednoho dne to budeš potřebovat, 204 00:21:04,998 --> 00:21:07,728 i když to teď není Říkám ti, že najdeš 205 00:21:07,908 --> 00:21:09,738 ty potřebuješ jeden z nich 206 00:21:16,308 --> 00:21:19,148 Podívejte se! UFO! 207 00:21:42,438 --> 00:21:43,568 Oh... sakra 208 00:21:49,648 --> 00:21:51,478 Máty dechu 209 00:22:26,378 --> 00:22:27,318 Přinejmenším 210 00:22:29,688 --> 00:22:31,518 Musím se dotknout jejích prsou... 211 00:22:57,918 --> 00:23:01,438 Nenajdete lepší místo k pobytu na dva měsíce Co myslíš? 212 00:23:01,618 --> 00:23:04,748 - Líbí se mi to - Dobře? To je dobře 213 00:23:05,718 --> 00:23:07,248 Ale co to všechno je? 214 00:23:09,028 --> 00:23:10,758 Proč jsi pořád tady! 215 00:23:10,928 --> 00:23:14,758 Co mám dělat dělat se všemi těmi věcmi? 216 00:23:14,928 --> 00:23:20,458 Pospěšte si a vystupte! Pojďme podepsat nájemní smlouvu 217 00:23:21,338 --> 00:23:22,968 madam! madam! 218 00:23:23,138 --> 00:23:25,768 - Přestaň mi tak říkat! - Jak jinak ti říkám? 219 00:23:25,938 --> 00:23:27,568 Je mi líto, že jsi to musel vidět 220 00:24:01,578 --> 00:24:04,308 Existují makléři, kteří prodávají banky účty pod falešnými jmény, 221 00:24:05,378 --> 00:24:08,318 většinou pomocí identit lidí bez domova 222 00:24:13,188 --> 00:24:14,318 Ahoj 223 00:24:16,088 --> 00:24:17,318 Ahoj! 224 00:24:19,398 --> 00:24:24,328 - Kolik je vám let? - Je mi 26 225 00:24:24,498 --> 00:24:27,728 Je mi 27 To nás dělá prakticky stejného věku 226 00:24:29,508 --> 00:24:30,728 chceš drink? 227 00:24:38,118 --> 00:24:42,048 - Nalij si jednu - Máte nějaká piva? 228 00:24:42,218 --> 00:24:44,348 - Pokud žádné nechcete, zapomeňte na to - Ne, ne 229 00:24:44,418 --> 00:24:46,148 Děkuji, myslím, děkuji 230 00:24:47,418 --> 00:24:51,048 - Máte kam jít? - Jdu, kam mě vítr zanese 231 00:24:52,028 --> 00:24:54,358 Jak můžeš v takové chvíli vtipkovat? 232 00:24:54,828 --> 00:24:56,558 Musím si zachovat rozum humor v chodu 233 00:24:58,138 --> 00:24:59,758 Můžete něco udělat? 234 00:25:00,638 --> 00:25:01,758 Mě? můžu 235 00:25:06,738 --> 00:25:07,468 psí dojem 236 00:25:32,868 --> 00:25:36,198 Je zázrak, že jsi přežil tak dlouho 237 00:25:36,468 --> 00:25:41,708 Dotáhl jsem to až sem, takže to zvládnu znovu 238 00:25:41,878 --> 00:25:44,398 Víte, co Bible říká nám, abychom to nedělali 365krát? 239 00:25:44,478 --> 00:25:47,418 Říká nám, nebojte se Obavy na tom nic nezmění 240 00:25:50,488 --> 00:25:53,118 Víš, že všichni obyvatelé tady musí odstěhovat se za dva měsíce, jo? 241 00:25:53,288 --> 00:25:57,728 - Opravdu? Proč? - Kvůli přestavbě 242 00:25:58,898 --> 00:26:04,028 Co já a lidé jako já? kam půjdeme? 243 00:26:05,898 --> 00:26:09,128 Oh, správně mě vyhodili 244 00:26:13,508 --> 00:26:17,238 Mám nápad Chcete udělat nějaké peníze během příštích 2 měsíců? 245 00:26:18,918 --> 00:26:24,248 - Peníze? Jak? - Brzy to zjistíš 246 00:26:25,618 --> 00:26:29,558 - Kolik můžu vydělat? - Kolik chcete vydělat? 247 00:26:30,528 --> 00:26:38,558 - Možná... 5 000 dolarů? - Dobře. 5 000 dolarů 248 00:26:39,338 --> 00:26:44,268 opravdu? Opravdu můžu vydělat 5000 dolarů za dva měsíce? Opravdu? 249 00:26:44,938 --> 00:26:46,768 Ale musíte slíbit 250 00:26:48,948 --> 00:26:52,778 dělat, co řeknu 251 00:26:56,948 --> 00:27:00,188 Jsi si jistý, že to tak nebude zahrnovat výstřední věci? 252 00:27:00,258 --> 00:27:01,878 Pokud to nechceš udělat, dobře 253 00:27:03,658 --> 00:27:08,288 Ne! Udělám, co řekneš! Nic! 254 00:27:09,068 --> 00:27:11,998 - Dobře, teď mi nalij drink - Dobře 255 00:27:13,568 --> 00:27:13,998 Tady 256 00:27:18,578 --> 00:27:22,098 Nejprve mi dej všechny peníze, které máš, do posledního centu 257 00:27:22,278 --> 00:27:22,898 Dobře 258 00:27:29,588 --> 00:27:34,918 - 4 dolary a 76 centů To je ono? - Ano 259 00:27:36,588 --> 00:27:38,818 Nyní pozorně poslouchejte co se chystám říct 260 00:27:39,598 --> 00:27:42,528 Za prvé, nikdy nic není zadarmo 261 00:27:44,298 --> 00:27:45,228 Beru to jako nájem 262 00:27:52,208 --> 00:27:53,728 Přineste si prostěradlo, ať tady můžete spát 263 00:27:53,908 --> 00:27:56,738 Jděte brzy spát, protože máme zítra brzy vstávat 264 00:27:58,018 --> 00:28:04,548 - Poslouchej Máš mě rád nebo co? - Cože? 265 00:28:06,418 --> 00:28:09,358 Jinak proč bys být na mě najednou tak milý? 266 00:28:09,628 --> 00:28:10,748 Idiote 267 00:28:50,168 --> 00:28:54,098 To bolí... Au... To bolí... 268 00:29:03,278 --> 00:29:06,008 Přineste si jen to, co vy myslíte, že opravdu potřebujete 269 00:29:06,178 --> 00:29:08,618 A nemůže se naplnit více než tři krabice 270 00:29:22,398 --> 00:29:23,328 Co mám dělat se zbytkem? 271 00:29:24,898 --> 00:29:29,428 - A ten plynový sporák je... - To nebude k ničemu 272 00:29:29,708 --> 00:29:34,728 Pak mi zaplaťte za kovošrot Je to 33 centů za kilo, že? 273 00:29:34,908 --> 00:29:36,848 A co ten stůl? 274 00:29:36,908 --> 00:29:38,848 To není k ničemu dobré Kdo by to chtěl? 275 00:29:40,918 --> 00:29:41,938 Žádný! Tohle ne! 276 00:29:44,918 --> 00:29:47,748 Znáte největší chybu lidé vydělávají, když kupují věci? 277 00:29:47,918 --> 00:29:50,758 Nedokážou rozlišovat co potřebují a co chtějí 278 00:29:50,928 --> 00:29:54,758 A většina věcí, které chtějí jsou věci, které nepotřebují 279 00:29:54,928 --> 00:29:57,158 To je dobrý příklad 280 00:29:57,328 --> 00:29:59,768 - Potřebuji to - Za co? 281 00:29:59,938 --> 00:30:00,868 Dobře... 282 00:30:03,738 --> 00:30:05,168 Pořád to potřebuji 283 00:30:06,338 --> 00:30:10,068 Ty bys to nepochopil Tohle je pro mě víc než skútr 284 00:30:10,248 --> 00:30:15,278 Je se mnou deset let, co jsem byl v Soulu Je jako můj malý bratr 285 00:30:15,448 --> 00:30:17,678 Dokonce jsem mu dal jméno 286 00:30:17,848 --> 00:30:22,478 - Jak se jmenuje? - Audi... 287 00:30:27,558 --> 00:30:29,498 U Audi si nemůžete dovolit ani benzín 288 00:30:30,268 --> 00:30:34,288 Prosím, tohle si nemůžeš vzít Potřebuji to prosím? 289 00:30:39,878 --> 00:30:42,108 Jste si jistý, že nemáte? leží nějaké peníze? 290 00:30:42,278 --> 00:30:47,908 Jo, myslím, že jsem připraven, nemám kdekoli na mě čekají nějaké peníze 291 00:30:50,888 --> 00:30:53,118 jsi si tím jistý? 292 00:30:56,188 --> 00:30:58,718 Úplně jsem na tento vklad zapomněl! 293 00:31:06,898 --> 00:31:07,728 Počkejte tady 294 00:31:16,608 --> 00:31:22,448 Zde je 177 dolarů pro vaše věci prodali jsme a 4,76 dolaru, co jsi mi dal 295 00:31:23,418 --> 00:31:25,348 Otevřel jsem pro vás účet za 5 000 dolarů 296 00:31:25,518 --> 00:31:28,358 Dejte všechny peníze, které máte na tom účtu právě teď 297 00:31:28,528 --> 00:31:30,758 dobře... 298 00:31:33,928 --> 00:31:37,058 Ku Hong-sil? Proč je to na tvé jméno? 299 00:31:37,228 --> 00:31:41,758 Jsem VIP, takže pokud je to na mé jméno, získáte o 12 % vyšší úrok 300 00:31:41,938 --> 00:31:42,958 ještě... 301 00:31:43,138 --> 00:31:46,268 Nemůžete vybrat peníze, dokud nedozrají, a knihu si necháš 302 00:31:46,438 --> 00:31:47,968 To ti neukradnu 303 00:31:49,448 --> 00:31:52,568 Řekl jsi, že uděláš, co říkám, zapomeň na to 304 00:32:00,358 --> 00:32:01,288 Kolik je hodin? 305 00:32:04,158 --> 00:32:05,788 10:46 306 00:32:06,458 --> 00:32:10,188 Vydělali jste 191 dolarů a Jen ráno 76 centů 307 00:32:10,368 --> 00:32:13,388 Vložte každý cent uděláš na ten účet 308 00:32:13,568 --> 00:32:17,198 A uvidíte sami kolik peněz vyděláváš 309 00:32:17,368 --> 00:32:17,808 dobře... 310 00:32:17,868 --> 00:32:20,098 - Víš, jak řídit? - Ano 311 00:32:29,888 --> 00:32:34,818 Je to místo, které bylo představeno ve 173. díle? 312 00:32:39,998 --> 00:32:40,928 Počkejte tady 313 00:32:49,008 --> 00:32:51,028 Zajímalo mě, kdo šel kolem prodeje těchto... 314 00:32:57,308 --> 00:33:01,838 - Pojďme - Nechtěla to? 315 00:33:18,538 --> 00:33:22,268 Za prvé, nic na tomto světě není bezcenné 316 00:33:35,748 --> 00:33:40,488 - Kolik jsem řekl, že to je? - 150 dolarů 317 00:33:40,658 --> 00:33:41,388 co s tím? 318 00:33:44,358 --> 00:33:45,488 děkuji 319 00:33:45,658 --> 00:33:52,398 Přišla nějaká slečna a zeptala se mám za to 200 dolarů 320 00:33:54,968 --> 00:33:59,908 Oh... A podívej se Plakát bude vypadat mnohem lépe 321 00:34:00,078 --> 00:34:01,908 pokud je postavíte vedle něj 322 00:34:03,678 --> 00:34:08,208 - Kolik to je? - Každý za 10 dolarů 323 00:34:12,388 --> 00:34:18,728 - O tomhle nevím... - Jaký máš problém? 324 00:34:18,998 --> 00:34:22,728 Neexistuje... legitimnější způsob, jak vydělat peníze? 325 00:34:22,998 --> 00:34:26,438 Nezáleží na tom, co do toho dáte úst, to všechno skončí na záchodě 326 00:34:26,498 --> 00:34:27,938 Legitimní, prdelku 327 00:34:29,208 --> 00:34:35,138 Ale je to pro nás opravdu v pořádku vzít ty věci? 328 00:34:35,308 --> 00:34:39,748 Pokud je nevezmeme, někdo jiný bude 329 00:34:40,018 --> 00:34:43,248 Slyšel jsi o těch afrických antilopách, správně? Gepardi je loví 330 00:34:43,418 --> 00:34:45,948 Víte, co je nejdůležitější pro ty antilopy? 331 00:34:46,118 --> 00:34:50,748 Že se nesnaží geparda utéct Snaží se předběhnout ostatní antilopy 332 00:34:52,028 --> 00:34:53,758 Jaký skvělý způsob, jak se slovy máte... 333 00:35:06,038 --> 00:35:08,768 kolik máš práce myslíš, že jsi to dnes udělal? 334 00:35:11,148 --> 00:35:15,278 V hodnotě asi 100 dolarů? 335 00:35:18,148 --> 00:35:22,678 Za prvé, vždy požádej o víc Nebude to bolet 336 00:35:22,858 --> 00:35:27,688 Pro tento den máte hotovo, tak si běž dělat co chceš 337 00:35:28,668 --> 00:35:30,498 Dejte si ty peníze na účet jakmile uvidíte banku 338 00:35:41,878 --> 00:35:43,808 Jeden, dva, tři! 339 00:35:46,478 --> 00:35:48,208 200 dolarů! 340 00:35:50,088 --> 00:35:51,308 Ó! 341 00:35:55,888 --> 00:35:58,728 - Co chceš? - Můžu se tě na něco zeptat? 342 00:36:00,098 --> 00:36:05,428 Jaké dívky se líbí klukům? 343 00:36:07,298 --> 00:36:10,238 No... To záleží 344 00:36:13,208 --> 00:36:17,738 Co kdybyste si museli vybrat mezi upovídaná dívka a tichá dívka? 345 00:36:17,908 --> 00:36:21,038 Kdybych si měl vybrat... Tichou dívku? 346 00:36:41,538 --> 00:36:42,868 Ahoj, jsi tady 347 00:36:44,138 --> 00:36:48,768 Výnos 6 až 7 % není pro dluhopisy špatný, 348 00:36:48,948 --> 00:36:50,378 ale myslím, že můžeme udělat víc 349 00:36:50,548 --> 00:36:54,878 Myslím, že můžete zvážit zvýšení podíl akcií ve vašem portfoliu 350 00:36:55,148 --> 00:37:00,088 co říkáš? Nebo chcete držet se bezpečných investic? 351 00:37:02,658 --> 00:37:03,678 Dobře 352 00:37:05,858 --> 00:37:07,188 Je všechno v pořádku? 353 00:37:08,868 --> 00:37:13,198 Dnes jsi byl tak tichý. Dal jsi přemýšlíte o tom, o čem jsme mluvili? 354 00:37:25,378 --> 00:37:28,408 Dobře a můžeme použít jeho jméno na dva měsíce? 355 00:37:30,188 --> 00:37:33,418 Otevřu si účet na jeho jméno, takže tam můžete poslat své peníze 356 00:37:33,588 --> 00:37:36,718 kdo to je? Je to někdo, komu můžete věřit? 357 00:37:38,898 --> 00:37:39,828 Je to tvůj přítel? 358 00:37:42,198 --> 00:37:45,428 Pokud se vám dobře vrátí tento účet, dejte mu odměnu 359 00:37:46,298 --> 00:37:49,428 odměna? Kolik? 360 00:37:49,508 --> 00:37:51,938 Ve většině případů je to asi 10% investice 361 00:37:53,908 --> 00:37:57,138 Gwan-woo, přemýšlel jsem... 362 00:37:57,308 --> 00:37:59,248 Skutečná odměna ne dát mu rybu, 363 00:37:59,418 --> 00:38:02,148 ale spíš ho naučit rybařit, víš, co říkám? 364 00:38:02,318 --> 00:38:04,148 Chci říct, tohle neříkám protože ty peníze chci pro sebe 365 00:38:04,318 --> 00:38:06,748 ale opravdu, jak mu to pomůže mít trochu peněz navíc? 366 00:38:06,918 --> 00:38:11,258 Nebyla by to mnohem lepší odměna místo toho ho naučit, jak žít slušný život? 367 00:38:12,028 --> 00:38:13,148 ach... 368 00:38:15,428 --> 00:38:16,358 jistě... 369 00:38:35,748 --> 00:38:36,678 co to děláš? 370 00:38:38,448 --> 00:38:41,978 - Pospěšte si... Pospěšte si... - Pohyb 371 00:38:43,458 --> 00:38:45,188 Dobře! 372 00:38:46,058 --> 00:38:50,398 musím jít... 373 00:39:23,898 --> 00:39:25,028 co... 374 00:39:31,508 --> 00:39:37,938 - Nemáte tady televizi? co? - Co je to televize? Je to jídlo? 375 00:39:46,918 --> 00:39:47,748 Fuj tady 376 00:39:51,028 --> 00:39:54,758 - Co je to? - Díky tobě vydělávám peníze, takže... 377 00:39:58,328 --> 00:40:04,268 Vypadalo to, že to uvidíš tvůj přítel Pokud toho trochu nosíš... 378 00:40:04,338 --> 00:40:06,068 co to má být? 379 00:40:06,738 --> 00:40:11,268 To má být teď opravdu populární 380 00:40:11,448 --> 00:40:15,468 Tato jedna strana je oční linka, a řasenka druhé strany 381 00:40:15,648 --> 00:40:19,988 Mělo by to být opravdu dobré, na co jsem myslel 382 00:40:20,158 --> 00:40:21,678 - způsob, jak poděkovat... - Jdi to vrátit 383 00:40:25,358 --> 00:40:29,698 Ber to, chtěl jsem ti nějak poděkovat 384 00:40:29,868 --> 00:40:31,388 Idiote 385 00:40:45,978 --> 00:40:46,908 Ahoj! 386 00:40:58,588 --> 00:40:59,528 Sledujte a učte se 387 00:41:14,908 --> 00:41:19,438 Dobře, mám to, udělám to 388 00:41:33,628 --> 00:41:34,958 Nasaďte si tyto rukavice 389 00:41:36,128 --> 00:41:36,958 Nepotřebuji je 390 00:41:41,538 --> 00:41:48,378 Myš! Myš! Myš! myš... 391 00:41:51,948 --> 00:41:52,968 Mohu říct, co se děje 392 00:41:54,948 --> 00:41:58,388 Pohádali jste se během rande? 393 00:41:58,548 --> 00:41:59,888 - Datum? - Ano. 394 00:42:00,058 --> 00:42:02,678 Jsou tři věci, které nikdy nemůžu mít 395 00:42:02,858 --> 00:42:07,688 - Cože? - Náboženství, nemoc a přátelé 396 00:42:08,558 --> 00:42:12,688 - Co je to? - Všechny stojí peníze 397 00:42:13,468 --> 00:42:19,408 Ale bez toho se nedá žít mít vztah 398 00:42:19,478 --> 00:42:21,498 Bez jednoho mi to jde 399 00:42:23,078 --> 00:42:28,108 Říkám, že potřebuješ opravdový vztah ke spojení s lidmi 400 00:42:28,278 --> 00:42:32,218 Musíte přidat význam nějak do svého života 401 00:42:32,488 --> 00:42:35,718 Nepotřebuji smysl, dokud mám cíl 402 00:42:37,988 --> 00:42:40,118 Jaký je tedy váš cíl? 403 00:42:40,298 --> 00:42:42,818 Není snad cílem každého být šťastný? 404 00:42:42,998 --> 00:42:45,728 A proto máme vztahy 405 00:42:45,898 --> 00:42:50,838 Štěstí? Lidé jsou nešťastní protože se příliš snaží být šťastní 406 00:42:54,508 --> 00:42:55,838 co to říká? 407 00:42:58,508 --> 00:42:59,448 Podnikáte? 408 00:43:01,018 --> 00:43:05,448 - Jaký druh podnikání? - Dělám různé věci 409 00:43:06,918 --> 00:43:08,248 Zabývám se svatebním obchodem 410 00:43:08,518 --> 00:43:10,458 Kde jsou přátelé nevěsty a ženicha? 411 00:43:15,728 --> 00:43:17,758 Jeden, dva! 412 00:43:17,928 --> 00:43:20,768 - Děkuji -800 dolarů? 413 00:43:35,948 --> 00:43:39,888 A sportovní marketing 414 00:43:45,858 --> 00:43:47,688 co se děje? 415 00:43:49,168 --> 00:43:52,688 Děkuji děkuji Dobrý den! děkuji 416 00:43:52,868 --> 00:43:57,198 A jak to nazvat... Obchod se zvukovými nahrávkami... 417 00:43:57,368 --> 00:44:04,708 Přijďte si pro svou čerstvou chobotnici Ullungdo! Chycen dívkou z ostrova Ullungdo! 418 00:44:04,878 --> 00:44:09,718 Yeonggwangovi kvákači jsou tady a... 419 00:44:10,388 --> 00:44:14,518 Říkal jsi, že jsi z provincie Jeolla Proč nemůžeš mluvit s tím přízvukem? 420 00:44:14,688 --> 00:44:18,718 Malá chobotnice! Pořiďte si čerstvou chobotnici! 421 00:44:18,888 --> 00:44:21,328 Takže vyděláváte hodně peněz? 422 00:44:21,598 --> 00:44:26,728 Nenazval bych to moc, ale je to tak dost na zaplacení těchto nápojů... 423 00:44:26,898 --> 00:44:29,338 Oh, nechal jsem peněženku 424 00:44:29,608 --> 00:44:31,728 - Cože? - Děláš si srandu? 425 00:44:31,908 --> 00:44:35,038 Asi jsem to nechal doma Omlouvám se, příště zaplatím 426 00:44:35,208 --> 00:44:36,938 - Proč nejdeš domů a neseženeš to? - Příště zaplatím 427 00:44:37,108 --> 00:44:39,548 Jsi si jistý, že tomu můžeš věřit? vašeho obchodního partnera? 428 00:44:39,618 --> 00:44:42,548 Jo, proč jsem tak nervózní slyšet, že vyděláváš peníze? 429 00:44:42,718 --> 00:44:45,048 Není na tom chlapovi něco divného? 430 00:44:45,218 --> 00:44:48,548 Držte hlavu rovně aby vás nepíchlo do zad 431 00:44:49,428 --> 00:44:51,858 Neboj se napij se 432 00:44:52,028 --> 00:44:54,758 Pokud si mysleli, že mohou vezmi si mé těžce vydělané peníze... 433 00:44:58,328 --> 00:44:59,268 promiň 434 00:45:05,438 --> 00:45:09,568 Vítejte! Umístěte prosím svůj účetní kniha ve slotu 435 00:45:26,858 --> 00:45:28,888 máta 436 00:45:32,668 --> 00:45:36,598 Ahoj! Chtěl jsem ti zavolat... 437 00:45:36,668 --> 00:45:40,298 Ano, byl jsem zaneprázdněn s mým pracovním školením, takže... 438 00:45:40,478 --> 00:45:50,008 Jezdit? Zítra? Počítejte se mnou! 439 00:45:51,488 --> 00:45:53,818 Moje adresa byla uvedena jako vedle vás 440 00:45:54,788 --> 00:45:56,918 Udělal jsi to schválně, abych tě mohl vyhledat? 441 00:46:07,998 --> 00:46:11,228 Podívejte se, jak chcete, ale já nemaj na mě ani korunu 442 00:46:11,408 --> 00:46:15,738 Správně... vlastně jsem přišel dát místo toho dnes peníze 443 00:46:15,908 --> 00:46:21,038 Použijte to, abyste si nějaké získali chutné jídlo a krásné oblečení 444 00:46:22,418 --> 00:46:25,048 Dejte to té paní, která s vámi žije 445 00:46:38,328 --> 00:46:40,958 - Je to tvůj přítel? - Ne Pospěšte si a jděte 446 00:46:41,138 --> 00:46:43,868 Počkejte chvíli 447 00:46:44,038 --> 00:46:45,468 - Dobrý den - Dobrý den 448 00:46:50,948 --> 00:46:53,778 Ahoj, já jsem Chun Ji-woong 449 00:46:54,748 --> 00:46:58,478 Nevím jaký máte vztah je pro mou dceru, ale... 450 00:46:59,458 --> 00:47:04,188 - Co to děláš? Žádný! - Doufám, že se o ni dobře postaráš 451 00:47:07,858 --> 00:47:10,798 Když vám dospělý dá peníze, měl bys to vzít 452 00:47:13,568 --> 00:47:15,498 Oh, děkuji 453 00:47:15,768 --> 00:47:18,098 - Pospěš si, měl bys jít - Dobře 454 00:47:27,078 --> 00:47:29,308 1, 10, 100, 1 000, 10 000... 455 00:47:34,988 --> 00:47:35,718 Byl to tvůj táta? 456 00:47:37,888 --> 00:47:40,728 - Je to hazardní hráč - Opravdu? 457 00:47:40,898 --> 00:47:43,228 Je známý tím, že to vysává 458 00:47:44,198 --> 00:47:46,728 Před pěti lety přišel o podnikání, 459 00:47:46,898 --> 00:47:50,928 a tvrdí, že našel jeho životní povolání v hazardu 460 00:47:54,908 --> 00:47:59,238 Jsi si jistý, že si ty peníze můžu nechat? 461 00:48:01,018 --> 00:48:02,238 Proč si to nenecháš a neuvidíš? 462 00:48:08,918 --> 00:48:13,358 - Můžu se tě na něco zeptat? - Zeptejte se mě na cokoli chcete 463 00:48:14,228 --> 00:48:19,758 - Kam lidé obvykle chodí? - Jaký druh lidí? 464 00:48:19,938 --> 00:48:25,868 Jen... lidi... kluci a holky... 465 00:48:26,038 --> 00:48:30,768 Jsou tam tři místa mladí lidé chodí nejvíce v Soulu 466 00:48:30,948 --> 00:48:34,578 Kavárny, filmy, 467 00:48:35,448 --> 00:48:36,278 a motely 468 00:48:37,848 --> 00:48:39,878 Co na jakémkoli místě že to nestojí peníze? 469 00:48:39,958 --> 00:48:41,578 Místo, které nestojí žádné peníze... 470 00:48:43,158 --> 00:48:43,778 Řeka Han? 471 00:48:50,568 --> 00:48:51,788 Hej! 472 00:48:53,868 --> 00:48:59,498 Hej! Probuďte se! 473 00:49:00,478 --> 00:49:03,808 Ó! Dobrý den 474 00:49:04,378 --> 00:49:09,008 - Kde jsou ty peníze, které jsem ti dal předtím? - Co? 475 00:49:09,178 --> 00:49:12,208 Kde je ten šek, který jsem ti dal? co? 476 00:49:17,688 --> 00:49:21,128 - Tady - Ano, to je ono 477 00:49:25,098 --> 00:49:31,228 - Máte u sebe nějakou hotovost? - Ne 478 00:49:32,408 --> 00:49:33,838 já ne 479 00:49:34,508 --> 00:49:36,838 - Jsi si tím jistý? - Ano 480 00:49:36,908 --> 00:49:38,438 - Dej mi to - Nemám žádné peníze 481 00:49:41,918 --> 00:49:43,538 Proč mi to děláš? 482 00:49:52,928 --> 00:49:57,868 Můžete si vzít všechno, co chcete ale to vám nepomůže přestat kouřit 483 00:50:05,238 --> 00:50:09,268 Pokud v tom budete pokračovat, dosáhnete váš cíl za jeden měsíc 484 00:50:10,348 --> 00:50:12,578 co budeš dělat s 200 000,00 $? 485 00:50:13,048 --> 00:50:14,068 ach... 486 00:50:15,148 --> 00:50:21,678 Nevím... Nevím ještě o tom přemýšlel 487 00:50:24,558 --> 00:50:26,388 Trhanec 488 00:50:26,558 --> 00:50:29,088 - Jsi v pořádku? - Ano 489 00:50:36,368 --> 00:50:37,698 Nemáte rádi koncerty? 490 00:50:39,068 --> 00:50:44,008 - Kolik stály lístky? - Myslím, že každý stál 180 dolarů 491 00:50:46,378 --> 00:50:53,118 Když jsem kdekoli, je mi špatně kde je hodně lidí... 492 00:50:53,288 --> 00:50:56,518 opravdu? Jste si jistý, že ne? je třeba navštívit lékaře? 493 00:50:56,688 --> 00:51:03,928 Jsem v pořádku, ale jen nemůžu nikam jít se spoustou lidí... omlouvám se 494 00:51:06,398 --> 00:51:09,028 Na koloběžce jsem takhle nejezdil že jsem po dlouhé době poražen 495 00:51:09,198 --> 00:51:14,438 Nerozumím lidem kteří chodí do těch motelů 496 00:51:14,608 --> 00:51:15,538 co? 497 00:51:15,708 --> 00:51:17,938 Používáte stejné listy od hromady dalších lidí! Hrubý! 498 00:51:20,218 --> 00:51:20,538 Oh... Správně... 499 00:51:22,418 --> 00:51:26,948 Pamatujete si Sysop? Otevřel si obchod s koloběžkami 500 00:51:28,018 --> 00:51:28,958 opravdu? 501 00:51:29,528 --> 00:51:32,758 Pořád mě otravoval a ptal se že někdy přijdu, 502 00:51:33,028 --> 00:51:36,158 tak jsem mu řekl, že tě vidím 503 00:51:38,028 --> 00:51:39,758 Oh... Dobrý, dobrý... 504 00:51:39,838 --> 00:51:42,458 Necháš mě vidět tvůj dnešní dům? 505 00:51:43,738 --> 00:51:44,468 Co? 506 00:51:45,538 --> 00:51:48,068 - Hong-sil... - Ano? 507 00:51:48,238 --> 00:51:54,078 - Teď jsme pod mostem Seongsan... - Opravdu? Měli bychom se vrátit? 508 00:51:54,248 --> 00:51:59,978 - Chůze? Jít zpátky? Na Hannam Bridge? - Proč? 509 00:52:01,658 --> 00:52:06,388 - Nemají pro ně zemřít? - Asi ano 510 00:52:12,868 --> 00:52:14,388 No dobře... 511 00:52:18,068 --> 00:52:23,708 - Ji-woong Jdu domů - Myslel jsem, že přijdeš 512 00:52:23,878 --> 00:52:25,208 Možná příště 513 00:52:31,088 --> 00:52:32,708 Kyung-joo! Počkejte! 514 00:52:37,588 --> 00:52:41,028 Zde je vaše účtenka Celkem 880 dolarů s daní 515 00:52:41,898 --> 00:52:42,418 děkuji 516 00:52:44,398 --> 00:52:48,528 - Páni, tohle místo je pěkné - Asi... 517 00:52:48,698 --> 00:52:53,228 Piju jako pět šálků káva denně v mé kanceláři, 518 00:52:53,408 --> 00:52:55,138 takže žádné doma nedržím... 519 00:52:57,308 --> 00:52:58,438 - Kam se to podělo? - Ji-woong? 520 00:52:58,608 --> 00:52:59,048 Jo? 521 00:52:59,108 --> 00:53:03,448 Proč nemáme pár zimnic pivo místo kávy? 522 00:53:03,618 --> 00:53:07,848 Opravdu? jsi si jistý? Musíte řídit 523 00:53:08,118 --> 00:53:14,358 Jsem příliš unavený na to, abych v brzké době jel domů Než odejdu, trochu si odpočinu 524 00:53:15,928 --> 00:53:16,758 opravdu? 525 00:53:16,928 --> 00:53:21,458 Jo, protože jsi mi dal dárek, Vyběhnu a koupím si pivo 526 00:53:21,638 --> 00:53:23,758 Dobře 527 00:53:24,938 --> 00:53:27,068 - Cože? - Potřebuji peníze na pivo 528 00:53:39,858 --> 00:53:42,088 - Která zásuvka? - Třetí zásuvka 529 00:53:42,158 --> 00:53:43,778 Třetí... 530 00:53:47,358 --> 00:53:50,298 Řekni mu, ať mi zaplatí byt 40 dolarů 531 00:53:50,468 --> 00:53:52,398 Chang-geun chce 50 dolarů pro byt 532 00:53:53,268 --> 00:53:55,788 Dobře, nechám peníze 533 00:53:55,968 --> 00:54:00,698 Řekni mu, aby se nevracel domů dokud mu nezavolám 534 00:54:02,678 --> 00:54:09,808 Je tady! Příchod! Nechoď domů! 535 00:54:10,988 --> 00:54:11,918 To ti trvalo... 536 00:54:15,288 --> 00:54:19,918 - Kdo jsi? - Jsem Ji-woong, Chang-geunův přítel 537 00:54:20,198 --> 00:54:26,728 Oh, ty jsi Ji-woong Nějakou dobu jsem tě neviděl 538 00:54:26,898 --> 00:54:30,738 - Oh... Chang-geun není... - Ji-woong! Ztratil jsem se dole... 539 00:54:35,208 --> 00:54:36,138 Matko! 540 00:54:37,308 --> 00:54:39,138 - Tohle je moje přítelkyně - Oh 541 00:54:39,308 --> 00:54:43,248 Oh! Ahoj! Jsem Ha Kyung-joo 542 00:54:43,418 --> 00:54:49,248 - Jsi velmi hezká dívka - Myslím, že jsi mnohem hezčí 543 00:54:50,928 --> 00:54:52,758 To je od tebe velmi milé 544 00:54:54,528 --> 00:54:56,858 Kde je Chang-geun? 545 00:54:57,028 --> 00:54:58,968 Řekl, že jde do knihovny... 546 00:54:59,228 --> 00:54:59,758 ach... 547 00:55:07,938 --> 00:55:09,468 A jaká je pracovní situace? 548 00:55:10,248 --> 00:55:14,378 Neřekl ti to? Ji-woong dostal práci v SK Telecom! 549 00:55:14,548 --> 00:55:19,178 To je hezké 550 00:55:19,348 --> 00:55:22,478 Chtěl jsem ji překvapit, tak jsem jí to ještě neřekl 551 00:55:22,658 --> 00:55:24,178 Nevypadá překvapeně 552 00:55:28,058 --> 00:55:30,688 Z vysoké krve omdlela tlak před chvílí, 553 00:55:30,868 --> 00:55:35,298 tak se snaží nedostat příliš vzrušený z čehokoli 554 00:55:35,468 --> 00:55:37,698 Vlastně je teď velmi překvapená 555 00:55:37,868 --> 00:55:42,208 Moc se bojím o Chang-geuna Také by měl brzy získat práci 556 00:55:42,878 --> 00:55:44,208 Kdo je Chang-geun? 557 00:55:45,578 --> 00:55:49,518 Je to můj bratranec 558 00:55:49,688 --> 00:55:52,018 Moje máma ho vychovala z když byl malý, tak jsou blízko 559 00:55:52,288 --> 00:55:56,418 Měl by dostat práci, aby mohl získat milou přítelkyni jako ty 560 00:55:56,588 --> 00:55:58,418 A také se může oženit 561 00:55:59,088 --> 00:56:04,528 - Neboj se, brzy sežene práci - Měl bys mu pomoci 562 00:56:04,698 --> 00:56:08,528 Je to chytrý kluk, ale on nemá dovednosti 563 00:56:08,698 --> 00:56:10,428 Oh... Dobře, budu 564 00:56:12,308 --> 00:56:14,328 - Tak zůstaň a bav se - Ano 565 00:56:14,508 --> 00:56:16,338 Už odcházíš? 566 00:56:17,308 --> 00:56:18,338 - Dobrou noc - Dobrou noc 567 00:56:18,508 --> 00:56:19,738 Dobrou noc matko 568 00:56:28,618 --> 00:56:31,958 - Ji-woong? - Song-i? 569 00:56:32,128 --> 00:56:33,748 kdo to je? 570 00:56:33,928 --> 00:56:39,958 Tohle je Chang-geunova přítelkyně Song-i, tohle je Mint, myslím Kyung-joo 571 00:56:40,138 --> 00:56:42,758 - Dobrý den - Dobrý den 572 00:56:42,938 --> 00:56:48,268 - Chang-geunova přítelkyně? - Song-i Tohle je matka 573 00:56:48,438 --> 00:56:52,278 Ahoj, kde je Chang-geun? 574 00:56:52,348 --> 00:56:54,278 Sakra, já zapomněl! 575 00:56:54,348 --> 00:56:56,978 - Chang-geun je v... - Je v knihovně 576 00:56:57,148 --> 00:57:01,488 - Ale řekl mi, abych se s ním setkal tady - Proč by to dělal? 577 00:57:02,658 --> 00:57:03,488 co se děje? 578 00:57:03,658 --> 00:57:06,888 Co tím myslíš, co se děje? Ty jsi ten důvod 579 00:57:07,058 --> 00:57:09,788 Chang-geun ještě nezískal práci protože stále ztrácíš čas! 580 00:57:09,968 --> 00:57:13,298 Co? Co to dělá má co do činění s vámi, paní? 581 00:57:13,468 --> 00:57:20,998 Co? Dáma? jak jsi mi říkal? víš kdo jsem? 582 00:57:21,178 --> 00:57:22,298 Matka! Uklidni se! 583 00:57:22,378 --> 00:57:25,308 Není to chyba Song-i Chang-geun zatím nenašel práci! 584 00:57:25,378 --> 00:57:27,908 Nekřič! Myslete na to váš krevní tlak! 585 00:57:28,078 --> 00:57:30,518 Kolik je Vám let? Proč tak mluvíš? 586 00:57:30,688 --> 00:57:33,308 Promiňte? znáš mě vůbec? 587 00:57:33,488 --> 00:57:36,918 - Ahoj! Pojď sem! - Kyung-joo! Žádný! 588 00:57:37,088 --> 00:57:38,718 Song-i Nedělej to 589 00:57:38,888 --> 00:57:42,328 co? Co jsem vůbec udělal? 590 00:57:42,398 --> 00:57:47,128 Co tady vůbec děláš? Proč je tady celá rodina? 591 00:57:47,398 --> 00:57:51,838 Ano! Přišli jsme zastavit Chang-geuna z toho, že jsem viděl holku jako jsi ty! 592 00:57:52,008 --> 00:57:54,838 Matka! Uklidni se! Myslete na své zdraví! Uklidni se! 593 00:57:55,008 --> 00:57:58,338 Chang-geun! jsem tady s Ji-woongem a jeho... 594 00:57:58,508 --> 00:58:01,738 Song-i! Počkejte! Promluvme si venku! 595 00:58:03,718 --> 00:58:04,738 Ahoj? 596 00:58:06,018 --> 00:58:08,748 Matka! jsi v pořádku? 597 00:58:09,718 --> 00:58:12,748 Věděl jsem, že je to zvláštní... 598 00:58:12,928 --> 00:58:16,558 Chang-geun není ten typ kluk co nemůže najít práci... 599 00:58:16,728 --> 00:58:20,758 Raduj se, matko Pořád máš Ji-woonga! 600 00:58:25,638 --> 00:58:27,768 Asi ti na tom záleží víc o tvé matce než o mně 601 00:58:29,538 --> 00:58:33,878 Není to tak, že bych si dělal starosti její vysoký krevní tlak 602 00:58:35,548 --> 00:58:37,378 Dobře, uvidíme se později 603 00:58:38,848 --> 00:58:40,978 Dobře Jezděte bezpečně 604 00:58:44,858 --> 00:58:45,988 Můžu dostat nějaké peníze na benzín? 605 00:58:54,868 --> 00:58:56,998 Dokončili jste nahrávání ty pásky na zítra? 606 00:59:02,078 --> 00:59:04,708 Máte našetřeno asi 3200,00 $? 607 00:59:05,878 --> 00:59:08,708 - Cože? - Ukaž mi vaši účetní knihu 608 00:59:10,488 --> 00:59:12,508 - Proč? - Nech mě to vidět! 609 00:59:12,688 --> 00:59:16,208 Co to děláš! Kde se mě dotýkáš? 610 00:59:18,888 --> 00:59:21,828 Hej? Proč je tu jen 2200 dolarů? 611 00:59:22,498 --> 00:59:25,228 - No... to je... - Utratil jsi zbytek? 612 00:59:25,498 --> 00:59:32,738 Žádný! Žádný! Půjčil jsem ho kamarádovi Mám tohoto přítele Chang-geuna 613 00:59:32,908 --> 00:59:36,538 Řekl, že potřebuje peníze na operaci, takže... 614 00:59:36,708 --> 00:59:40,238 Chirurgie? Proč bys? ale půjčit mu peníze? 615 00:59:40,518 --> 00:59:41,848 Protože... Protože... 616 00:59:43,518 --> 00:59:47,748 Byl kvůli jeho hemeroidům stydí se to říct někomu jinému 617 00:59:47,918 --> 00:59:50,148 Řekl mi o tom jen, takže... 618 00:59:50,328 --> 00:59:52,448 Nejsi v žádné situaci pomoci někomu jinému 619 00:59:53,328 --> 00:59:58,558 Ale jak bych mohl ignorovat přítele, jehož debila bolí? Musel jsem mu pomoct 620 01:00:02,538 --> 01:00:05,468 Idiote Jak bys někomu pomohl? 621 01:00:13,748 --> 01:00:19,478 Hej myslíš, protože jsem zticha můžeš takhle mluvit dál? 622 01:00:20,558 --> 01:00:22,988 Sotva dokážete vyjít s penězi 623 01:00:24,558 --> 01:00:32,688 Co je ti do toho co Dělám se svými penězi? 624 01:00:32,868 --> 01:00:36,698 To je důvod, proč ani nemůžete dovolit místo k pobytu 625 01:00:36,868 --> 01:00:40,198 co ty? Proč jsou jsi tak blázen do peněz? 626 01:00:40,378 --> 01:00:42,998 To je důvod, proč ne mít jediného přítele 627 01:00:45,678 --> 01:00:51,208 Ať už je to proč účet na vaše jméno? 628 01:00:52,088 --> 01:00:55,218 Plánujete brát pryč s mými penězi? 629 01:00:57,288 --> 01:01:02,528 Co? Zapomeňte na to 630 01:01:02,598 --> 01:01:06,118 Zítra váš účet zavřu Vezmi peníze a vypadni z mého života 631 01:01:40,138 --> 01:01:41,568 Ahoj! 632 01:01:42,138 --> 01:01:44,868 Vidíte se, že? 633 01:01:45,738 --> 01:01:50,268 Protože nabízíme ještě jeden burger kupon, pokud přijdete jako pár 634 01:01:50,448 --> 01:01:54,968 - Oh... - Myslím, že je to jasné 635 01:01:55,148 --> 01:01:57,778 - Chodíme spolu 200 dní - Musíš být tak šťastný! 636 01:01:59,148 --> 01:02:03,678 Máte dokonce stejnou krevní skupinu! Ty máš být! 637 01:02:03,858 --> 01:02:05,688 Nás? 638 01:02:15,168 --> 01:02:17,098 Bolí to pořád? 639 01:02:17,868 --> 01:02:20,998 Už je to pět let, tak už to nebolí 640 01:02:27,278 --> 01:02:30,308 - Vyvíjejte tlak na paži - Díky 641 01:02:43,698 --> 01:02:45,628 slečno? Je čas na... 642 01:03:14,328 --> 01:03:17,768 Pokud nespěcháte, vždy jděte pěšky pokud je vzdálenost menší než 10 kilometrů 643 01:03:17,928 --> 01:03:20,458 Můžeš cvičit, navíc ušetříte peníze 644 01:03:20,738 --> 01:03:23,468 Jo, máš pravdu 645 01:03:23,738 --> 01:03:28,368 Co uděláš, když budeš mít 200 000 $? 646 01:03:28,538 --> 01:03:34,968 200 000? Sehnal bych si byt, 647 01:03:35,148 --> 01:03:39,678 nové auto a vydejte se na cestu S 200 000 je toho dost 648 01:03:39,848 --> 01:03:41,478 Ale ty peníze vám nevydrží věčně 649 01:03:41,558 --> 01:03:43,788 Měli byste přemýšlet o způsobech vydělat ještě více peněz 650 01:03:44,258 --> 01:03:47,988 Chystáte se utratit zbytek svého života ušetřit peníze? 651 01:03:48,158 --> 01:03:52,498 Sledoval jsem vás a Myslím, že máš problém 652 01:03:52,768 --> 01:03:55,198 - Cože? - Co chceš dělat? 653 01:03:57,968 --> 01:04:00,808 - Co chci dělat? - Ano 654 01:04:00,978 --> 01:04:03,498 - Teď? - Teď nebo kdykoli 655 01:04:07,878 --> 01:04:10,208 já nevím... 656 01:04:10,388 --> 01:04:13,508 Tady je problém. Poslouchejte 657 01:04:13,788 --> 01:04:16,518 Lidé musí udělat dva různé věci v životě, 658 01:04:16,788 --> 01:04:18,728 věci, které chtějí dělat, a věci, které by měli dělat 659 01:04:18,888 --> 01:04:21,228 Ale ty se jen trápíš o tom, co byste měli dělat 660 01:04:21,398 --> 01:04:25,918 Nenecháš pro sebe žádný prostor věci, které chcete dělat 661 01:04:26,098 --> 01:04:29,128 Co když se to stane zvykem? 662 01:04:29,298 --> 01:04:33,038 Nakonec ani nebudete vědět co to je, co chceš dělat 663 01:04:33,208 --> 01:04:36,838 Přemýšlejte o tom, není to smutné? co? 664 01:04:41,518 --> 01:04:44,138 Ten koncert asi bude se bude konat na velkém místě 665 01:04:44,318 --> 01:04:47,448 Naštěstí nebývám nemocná na velkých otevřených místech 666 01:04:50,118 --> 01:04:54,858 Dostanete lístky? Nemusíš to dělat... 667 01:04:57,028 --> 01:04:58,968 co to vidíš? 668 01:04:59,128 --> 01:05:01,968 Znáte tento film? Zimní poutník? 669 01:05:02,138 --> 01:05:04,468 Nikdy jsem o tom neslyšel 670 01:05:07,238 --> 01:05:09,968 Musí to být mizerný film Jeho název je na hovno 671 01:05:11,948 --> 01:05:14,178 Když jsem byl mladý, moje máma plakal bych při sledování toho filmu, 672 01:05:14,348 --> 01:05:16,368 a taky bych brečel s ní 673 01:05:16,948 --> 01:05:21,788 - Dáte si prosím televizi? - Zbláznil ses? 674 01:05:21,858 --> 01:05:23,788 Proč se to nezavře? 675 01:05:42,078 --> 01:05:45,808 promiň Kde jsou sedadla třídy S? 676 01:05:45,978 --> 01:05:46,808 promiň? 677 01:05:49,078 --> 01:05:52,108 Promiň, myslel jsem, že jsi tady pracoval 678 01:05:58,288 --> 01:06:01,018 - Hong-sil? - Ahoj 679 01:06:05,998 --> 01:06:09,228 - Byl jsi dnes na svatbě? - Jo... 680 01:06:13,108 --> 01:06:14,228 Tohle je Michelle 681 01:06:18,108 --> 01:06:20,838 Michelle je přítel, kterého jsem potkal při studiu ve Státech 682 01:06:20,918 --> 01:06:23,538 přítelkyně? 683 01:06:40,128 --> 01:06:41,858 co jsi říkal? 684 01:06:41,938 --> 01:06:43,558 Nic 685 01:06:50,238 --> 01:06:53,478 Oba jsme ve financích, takže toho máme hodně společné A do Koreje jezdí často 686 01:06:53,648 --> 01:06:55,878 Po představení bychom se měli všichni scházet 687 01:06:55,948 --> 01:06:58,678 Je mi líto, Gwan-woo, ale musím jít 688 01:06:58,948 --> 01:07:00,888 proč? 689 01:07:00,958 --> 01:07:04,288 Myslel jsem, že budu v pořádku, ale jsem začíná být zase nevolno 690 01:07:04,458 --> 01:07:07,188 - Opravdu? - Omlouvám se, ale musím jít 691 01:07:17,968 --> 01:07:20,998 Oh! Tam jsi mě vyděsil 692 01:07:21,978 --> 01:07:28,008 Kdy ses vrátil? neslyšel jsem vejdeš, neviděl jsem tě tam 693 01:07:36,988 --> 01:07:44,918 Hej! Vidět? co jsem ti řekl? Podívej mnohem hezčí s trochou řasenky 694 01:07:48,398 --> 01:07:53,928 Ahoj, dostal jsem skvělý nápad Poslouchej 695 01:07:54,108 --> 01:07:58,738 Víte, jak Namsanský tunel účtuje 2 dolarové mýtné? 696 01:07:59,008 --> 01:07:59,948 Ale pokud jsou tři cestující, je to zdarma 697 01:08:00,108 --> 01:08:03,238 Takže můžeme počkat před tunelem, viz, 698 01:08:03,418 --> 01:08:09,948 a do aut se můžeme dostat s 1 resp 2 osoby a požádejte o 1 dolar! 699 01:08:12,328 --> 01:08:15,958 co se děje? jsi v pořádku? 700 01:08:17,728 --> 01:08:21,758 Co? Ptal se tvůj táta? jsi zase pro peníze? 701 01:08:25,038 --> 01:08:26,468 kam se to podělo? 702 01:08:26,638 --> 01:08:29,968 - Kam jdeme? - Následuj mě! 703 01:08:31,048 --> 01:08:31,768 Zde 704 01:08:35,648 --> 01:08:38,178 Ukážu vám, proč jsem řekl, že to potřebuji 705 01:08:45,058 --> 01:08:47,788 mami! To je jeden ze skútrů, které prodávám! 706 01:08:48,058 --> 01:08:50,788 Raději neprohrát znovu všechny své peníze 707 01:08:51,068 --> 01:08:54,998 Neboj se, mami, tentokrát je to doopravdy 708 01:08:55,168 --> 01:08:57,188 Dám to velký! 709 01:08:59,068 --> 01:08:59,698 Hej! 710 01:09:12,888 --> 01:09:15,008 Jsme tady Vystupte 711 01:09:16,888 --> 01:09:17,718 Pospěšte si 712 01:09:34,408 --> 01:09:35,138 Dobře! 713 01:09:42,918 --> 01:09:44,348 Zimní poutník 714 01:10:04,538 --> 01:10:08,068 Filmy byly vyrobeny tak, aby byly sledovali na velkých obrazovkách 715 01:10:08,738 --> 01:10:12,078 Dobře, posaďte se 716 01:10:36,668 --> 01:10:38,698 máta 717 01:11:27,218 --> 01:11:29,348 Pořiďte si čerstvou chobotnici! 718 01:11:29,518 --> 01:11:36,358 Nejsou to třínozí chobotnice! Ale osm! Osm nohou! 719 01:11:36,528 --> 01:11:38,158 Co to držíš? 720 01:11:44,938 --> 01:11:47,168 Polibek! Polibek! 721 01:11:57,648 --> 01:11:59,178 Chun Ji-woong 722 01:11:59,948 --> 01:12:03,188 Kyung-joo? 723 01:12:05,858 --> 01:12:10,798 Jerk Jak dlouho jsi byl budeš mi lhát? 724 01:12:10,968 --> 01:12:15,488 -Takže jsi věděl... - Myslel sis, že ne? 725 01:12:15,668 --> 01:12:19,898 Chtěl jsem ti říct, že se omlouvám 726 01:12:20,068 --> 01:12:25,508 - Věděl jsem, že se něco děje - Nechtěl jsem ti lhát, jen... 727 01:12:27,278 --> 01:12:30,308 Když jsi nám řekl, že máš práci, Přistihl jsem se, že říkám... 728 01:12:30,478 --> 01:12:31,918 o čem to mluvíš? 729 01:12:32,088 --> 01:12:37,318 Kdybych ti neřekl, že mám práci, nešel bys se mnou ven 730 01:12:37,488 --> 01:12:41,828 - Cože? Takže jsi lhal o tom, že máš práci? - Co jsi chtěl říct? 731 01:12:41,998 --> 01:12:44,228 Podváděl jsi mě a lhal jsi? 732 01:12:51,308 --> 01:12:52,238 co to všechno je? 733 01:12:52,308 --> 01:12:56,038 Naše společnost se věnuje charitativní činnosti pomoci podvyživeným dětem... 734 01:12:56,308 --> 01:12:58,938 - Řekl jsi, že nemáš práci -Ano, nemám, 735 01:13:00,308 --> 01:13:05,248 ale stejně musím pomáhat dětem... 736 01:13:15,528 --> 01:13:16,358 Kyung-joo, 737 01:13:19,628 --> 01:13:24,258 Opravdu se omlouvám, že jsem ti lhal Ale tohle by mohlo být nejlepší 738 01:13:24,338 --> 01:13:32,968 Stejně pro tebe nejsem ten pravý... Sysop! Měl bys jít ven se Sysopem 739 01:13:33,148 --> 01:13:35,778 Byl by z něj mnohem lepší přítel 740 01:13:35,948 --> 01:13:40,478 Kdo všechno to jídlo rozlil? Jaké plýtvání Nevěsta tě hledá 741 01:13:48,358 --> 01:13:50,388 - Není to tak, jak si myslíš - Počkejte... Jste ještě vy dva... 742 01:13:54,168 --> 01:13:58,698 Co chce s takovým prasetem? Cha! Nemá žádný vkus? 743 01:14:00,368 --> 01:14:03,898 Počkat Mám se smát hned teď? 744 01:14:08,378 --> 01:14:13,408 - Ještě ti to tvůj přítel neoplatil? - Oh, řekl, že mi to brzy vrátí 745 01:14:13,588 --> 01:14:17,418 Příští týden to bude 2 měsíce Pospěšte si Měli byste dosáhnout toho 5 milionů vyhraných gólů 746 01:14:17,588 --> 01:14:19,318 Ano 747 01:14:20,188 --> 01:14:22,818 co budeš dělat s těmi penězi? 748 01:14:23,898 --> 01:14:26,418 Měl bych si najít místo k pobytu 749 01:14:29,198 --> 01:14:32,138 Takže se váš přítel cítí lépe? z hemeroidů? 750 01:14:34,408 --> 01:14:37,838 Říká, že na mě každý myslí čas, kdy si vezme skládku! 751 01:14:38,508 --> 01:14:39,948 Opravdu? 752 01:14:57,028 --> 01:15:01,868 Fuj! Proč jsem to udělal? Co jí to tak dlouho trvá? Hong-sil! 753 01:15:04,638 --> 01:15:06,468 Hej! Hong-sil! 754 01:15:08,438 --> 01:15:13,378 Fuj! Řekl jsi, že budeš zpět za 20 minut! 755 01:15:13,448 --> 01:15:16,678 - Už je to 20 minut? - Už je 30! 756 01:15:21,158 --> 01:15:25,388 Můj táta zkrachoval ještě jsme byli na matčině pohřbu 757 01:15:26,858 --> 01:15:29,988 Utekl i jeho věřitelé přišel na pohřeb 758 01:15:30,158 --> 01:15:34,688 Vzali všechno, včetně kondolenčních peněz 759 01:15:37,468 --> 01:15:43,098 Měl jsem dost na to, abych ji nechal zpopelnit, ale nemohl jsem položit její popel k odpočinku 760 01:15:45,278 --> 01:15:47,208 protože mi chybělo 50 dolarů 761 01:16:02,198 --> 01:16:06,218 Jel jsem autobusem domů když jsem viděl tento strom 762 01:16:10,098 --> 01:16:14,438 Byl tam takový strom před domem, ve kterém jsme bydleli 763 01:16:26,018 --> 01:16:30,458 Nevím, proč vám to říkám to musím mít hlad Pojďme se najíst 764 01:16:30,618 --> 01:16:31,248 Ano 765 01:16:45,138 --> 01:16:48,068 - Staví golfové hřiště? - Ano. 766 01:16:48,238 --> 01:16:50,468 Hej, pohni se trochu tím směrem 767 01:17:03,658 --> 01:17:08,088 - Chcete koupit pozemek? Kde jsme viděli? - Jo, co myslíš? 768 01:17:08,258 --> 01:17:10,088 Je to dobrý nápad Kup si to 769 01:17:10,158 --> 01:17:12,598 Neměl bys aspoň ty zamyslet se nad tím? 770 01:17:12,668 --> 01:17:18,198 O čem přemýšlet? Být tebou, udělal bych to 771 01:17:18,368 --> 01:17:23,208 Měl bys dělat, co chceš A ty pozemky chceš koupit, ne? 772 01:17:25,978 --> 01:17:28,508 Neznáte ten příběh 773 01:17:28,578 --> 01:17:32,308 bohatý starý muž, který to řekl své rodině před smrtí? 774 01:17:34,888 --> 01:17:43,728 Poslouchejte V Koreji jde o všechno nemovitosti! Pak zemřel 775 01:17:47,698 --> 01:17:49,728 Měl bys dělat, co chceš 776 01:17:50,898 --> 01:17:54,238 Nikdo by tento pozemek neprodal 777 01:17:54,308 --> 01:17:57,738 Jednou dostanou odškodné povolení golfového hřiště má zelenou 778 01:17:59,408 --> 01:18:01,348 Kolik dostanou? 779 01:18:01,418 --> 01:18:03,848 Bude to minimálně 10 dolarů na 4 čtvereční yardy 780 01:18:05,718 --> 01:18:08,148 Co když zaplatím víc? 781 01:18:09,418 --> 01:18:13,948 Ale to je lesní půda, tedy majitelé bude pozemek prodávat pouze po velkých parcelách 782 01:18:15,628 --> 01:18:17,148 Musíte být nabití 783 01:18:18,428 --> 01:18:23,058 - Jsi si tím jistý? - Pojďte dál 784 01:18:25,638 --> 01:18:31,268 Tady je majitel pozemku, pan Nam Je v terénních úpravách 785 01:18:32,048 --> 01:18:34,778 Dá se říct všechny stromy v tomto městě mu patří 786 01:18:35,948 --> 01:18:37,278 Dokonce vlastní králičí karaoke vedle 787 01:18:37,348 --> 01:18:38,078 Dobrý den 788 01:18:38,148 --> 01:18:42,378 - Vlastně to nejsem já, to ona... - Posaďte se 789 01:18:44,158 --> 01:18:46,678 - 120 000 dolarů? - Ano 790 01:18:46,858 --> 01:18:47,688 Potřebujete to hned? 791 01:18:53,068 --> 01:18:55,998 Dobře, klient dostane co klient chce 792 01:18:57,668 --> 01:19:01,398 Uvidíme... Nejprve zavřu účet pod jménem Chun Ji-woong 793 01:19:01,678 --> 01:19:06,698 Vlastně můžeš trochu odejít za jeho odměnou? 794 01:19:06,878 --> 01:19:07,708 Kolik? 795 01:19:09,678 --> 01:19:10,708 Řekněme 1000 dolarů 796 01:19:11,888 --> 01:19:12,718 To není jako ty 797 01:19:17,188 --> 01:19:19,718 Myslíte, že můžete počkat týden uzavřít své účty? 798 01:19:19,888 --> 01:19:21,828 Některé z nich vám přinesou velkou návratnost až dozrají, 799 01:19:21,898 --> 01:19:24,228 ale toho se nedočkáš pokud je dnes zavřete 800 01:19:24,898 --> 01:19:28,728 co chceš dělat? Jsou to tvoje peníze, tak se rozhodni ty 801 01:19:33,208 --> 01:19:38,038 Tady je kopie listin, takže se na to můžete podívat... 802 01:19:47,218 --> 01:19:51,158 - Tady jsou peníze na zálohu - Ano 803 01:19:51,328 --> 01:19:54,158 Pokud pro mě nemáš zbytek za 10 dní je smlouva neplatná 804 01:19:54,328 --> 01:19:56,348 Ano, zaplatím ti za týden 805 01:20:01,738 --> 01:20:02,858 Toto místo je pěkné 806 01:20:03,038 --> 01:20:07,168 Samozřejmě to musí být hezčí než ten druhý dům Tenhle je větší 807 01:20:10,038 --> 01:20:14,668 Neříkal jsi, že žiješ sám? Toto místo je trochu velké pro jednu osobu 808 01:20:15,248 --> 01:20:18,278 Právě se na to dívám 809 01:20:27,358 --> 01:20:32,488 Počkej chvíli Je tohle skutečný vepřový bůček? 810 01:20:32,768 --> 01:20:34,388 Řekl jsem ti, že je 811 01:20:36,468 --> 01:20:39,698 - Voní to jako vepřové... - A je to také korejské místní vepřové maso 812 01:20:41,578 --> 01:20:43,198 Na zdraví! 813 01:20:44,778 --> 01:20:46,508 Poslední 2 měsíce jsi tvrdě pracoval 814 01:20:47,578 --> 01:20:48,808 dlužím ti to 815 01:20:53,988 --> 01:20:56,508 Řekl jsem ti vše, co jsi potřeboval udělat bylo udělat, jak říkám 816 01:20:58,288 --> 01:21:01,418 Kdyby nebylo těch 1000, Měl bych přesně 5000 dolarů 817 01:21:01,598 --> 01:21:04,218 Věděl jsem, že nedostaneš ty peníze zpět 818 01:21:07,298 --> 01:21:10,238 Ve skutečnosti ty peníze byly... 819 01:21:15,408 --> 01:21:16,138 Nevadí 820 01:21:17,608 --> 01:21:22,048 V každém případě budu přeskakovat toto město za pár dní 821 01:21:28,018 --> 01:21:39,258 - Díval jste se na nějaké byty? - Musím začít brzy hledat. 822 01:21:39,428 --> 01:21:42,958 Taky musím brzy začít 823 01:21:44,638 --> 01:21:50,578 Myslíte, že jsou to peníze stačí ti najít místo? 824 01:21:50,838 --> 01:21:51,468 no... 825 01:21:59,648 --> 01:22:00,878 Tohle je chilské vepřové! 826 01:22:05,358 --> 01:22:09,888 Mimochodem, chtěl jsem se tě zeptat na tohle... 827 01:22:11,268 --> 01:22:15,498 Proč jste se rozhodli pomoci já před dvěma měsíci? 828 01:22:17,668 --> 01:22:24,798 - Protože jsem se s tebou cítil špatně - Opravdu? je to tak? 829 01:22:24,978 --> 01:22:27,108 Jo proč? 830 01:22:27,278 --> 01:22:33,908 Myslel jsem, že tam může být byl další důvod 831 01:22:34,088 --> 01:22:38,318 Proč nejdeš dál a zazpívat mi písničku? 832 01:22:38,488 --> 01:22:39,818 Píseň? 833 01:22:40,488 --> 01:22:44,328 Měl bych? Vydrž 834 01:22:52,308 --> 01:22:54,538 Nikdy nic nepřijde zadarmo To bude jeden dolar 835 01:22:55,608 --> 01:23:02,038 - Když mi dáš 2, dám ti pusu - Když mi dáš 3, obejmu tě 836 01:23:02,218 --> 01:23:04,238 4 a pořádně žhavý polibek! 837 01:23:04,418 --> 01:23:06,848 Přihodím nějaké lehké mazlení za 5! 838 01:23:07,018 --> 01:23:09,548 6 a já tě obejmu! 839 01:23:09,718 --> 01:23:12,158 - Už jsem to řekl - Vleže 840 01:23:14,028 --> 01:23:21,258 Ooh... to je dobrý... Když mi dáte 7, já... já... já... já... já... 841 01:23:21,438 --> 01:23:23,458 - Dobře! - Cože? 842 01:23:24,938 --> 01:23:26,868 Jsi opilý nebo co? 843 01:23:28,338 --> 01:23:33,868 - Pospěšte si a zpívejte - Zpívejte Dobře, tady to je 844 01:23:34,948 --> 01:23:38,378 Nic se nevyrovná smaženému hovínku když si dáš svou rýži, 845 01:23:38,548 --> 01:23:42,178 a tvůj průjem kari skvěle se hodí i s rýží! 846 01:23:42,358 --> 01:23:45,878 Lahodné špagetové nudle kteří vypadají jako červi, 847 01:23:45,958 --> 01:23:49,688 a jako dezert, co takhle nějaké švábí hovínko? 848 01:23:49,958 --> 01:23:50,688 Ještě jednou! 849 01:23:50,958 --> 01:23:57,198 Jako dezert, co takhle nějaké švábí hovínko? 850 01:23:58,168 --> 01:24:01,298 - Co je to za písničku? - Cože? 851 01:24:01,478 --> 01:24:02,498 Hrubý! 852 01:24:06,378 --> 01:24:07,308 To je k smíchu! 853 01:25:21,458 --> 01:25:23,288 kam se stěhujete? 854 01:25:23,458 --> 01:25:29,188 Vyhodíš to? 855 01:25:31,868 --> 01:25:35,698 - Ahoj! Hej! - Co chceš? 856 01:25:35,868 --> 01:25:42,098 Jen jsem zvědavý... Jsi ty a to holka žije spolu nebo co? 857 01:25:43,078 --> 01:25:44,508 Jo? Tak? 858 01:25:47,078 --> 01:25:51,108 Nevím, co si ta holka myslela... Jednoho dne řekla, že mi dá 859 01:25:51,278 --> 01:25:55,018 peníze za to a další, ona je... 860 01:25:58,888 --> 01:26:00,018 co to říkáš? 861 01:26:03,898 --> 01:26:08,028 Nemám nic říkat S tím opatrně! 862 01:26:10,498 --> 01:26:12,028 Hej! S tím opatrně! 863 01:26:40,928 --> 01:26:41,868 Obuv? 864 01:26:44,938 --> 01:26:45,868 ach... 865 01:27:01,858 --> 01:27:02,788 co je to? 866 01:27:04,658 --> 01:27:06,388 Ku Jang-il je jméno vašeho otce, že? 867 01:27:11,568 --> 01:27:17,088 Nevěřím těm sračkám! kdo jsi? Nějaký podvodník? 868 01:27:19,168 --> 01:27:22,398 Co sis myslel, že děláš? 869 01:27:27,578 --> 01:27:29,108 Vezměte si razítko a pojďte se mnou 870 01:27:33,988 --> 01:27:36,508 Zde je vašich 4 089 dolarů a 64 centů 871 01:27:52,908 --> 01:27:58,738 Mohl bych ti dát facku hned teď! Chci svých 7000 dolarů 872 01:28:01,408 --> 01:28:03,248 To si děláš srandu 873 01:28:04,718 --> 01:28:05,148 co? 874 01:28:05,918 --> 01:28:09,748 Pojďme si to projít jeden po druhém Zaplatil jsem ti nájem, 1 000, těch 5 000 jsem ušetřil 875 01:28:09,918 --> 01:28:11,748 Nemusel jsi platit nájem, jídlo, nebo faktury za celé 2 měsíce 876 01:28:11,928 --> 01:28:13,858 Je jich tam 7000 877 01:28:14,028 --> 01:28:16,758 Cože! Vydělal jsem těch 5000 dolarů! 878 01:28:16,928 --> 01:28:19,958 Vy? Vydělal sis to? Jak? 879 01:28:20,228 --> 01:28:22,758 Nikdy by sis nevšiml ty peníze, kdyby to nebylo pro mě! 880 01:28:22,938 --> 01:28:26,368 Měl bych tě požádat, abys zaplatil! A teď se ptáš mě? 881 01:28:26,538 --> 01:28:28,468 Majitelé zde dostávali zbavit svých nájemníků 882 01:28:28,638 --> 01:28:32,478 získat poplatky za stěhování myslíš, že bys to vydržel dlouho? 883 01:28:51,058 --> 01:28:55,398 Myslíte si, že jsem naštvaný? kvůli penězům? 884 01:28:57,668 --> 01:28:58,398 proč jinak? 885 01:29:00,968 --> 01:29:07,898 Cítil bych se lépe, kdybys řekl, že jsi pomohl mě, protože ses opravdu cítil špatně 886 01:29:09,978 --> 01:29:10,808 co ty? 887 01:29:12,888 --> 01:29:16,518 Zůstal bys tady? kdyby to nebylo pro mou nabídku peněz? 888 01:29:21,898 --> 01:29:24,418 Hej! Nemáte kam jít! 889 01:29:34,308 --> 01:29:35,738 Dobře! Dovolená! 890 01:29:47,918 --> 01:29:49,448 hloupé... 891 01:30:10,738 --> 01:30:14,078 - Dobrý den? - Je to Chun Ji-woong? 892 01:30:14,348 --> 01:30:15,368 Ano? 893 01:30:25,958 --> 01:30:29,398 SZO? Ne, to jméno neznám 894 01:30:41,368 --> 01:30:43,308 Pane Chun, můžete jít 895 01:30:50,878 --> 01:30:51,708 Je to ona? 896 01:30:55,588 --> 01:30:56,918 Ano 897 01:30:57,388 --> 01:30:59,018 Pak je to téměř jisté byl spoluviníkem 898 01:30:59,088 --> 01:31:01,928 Yang Gwan-woo a ona zmizel přibližně ve stejnou dobu 899 01:31:02,098 --> 01:31:06,728 Tato žena je v Hong Kongu finanční černá listina pro podvody 900 01:31:06,898 --> 01:31:08,928 Co se stane s mými penězi? 901 01:31:11,698 --> 01:31:15,538 Jsme trochu v šoku, protože to se ještě nikdy nestalo 902 01:31:15,708 --> 01:31:18,538 Naši klienti ale mohou být odškodněni kdyby to byly oběti 903 01:31:18,608 --> 01:31:20,338 o nezákonné praxi zaměstnance 904 01:31:20,908 --> 01:31:23,938 - Opravdu? - Ale... 905 01:31:26,918 --> 01:31:29,348 - ty jsi Ku Hong-sil, že? - Ano 906 01:31:30,218 --> 01:31:33,948 Vy a někteří další klienti nemůžete být kompenzován naší firmou 907 01:31:34,728 --> 01:31:38,358 Tyto účty byly osobní spravované Gwan-woo a ne námi 908 01:31:38,428 --> 01:31:43,458 Žádná investiční banka na světě to nedokáže nést odpovědnost za něco takového 909 01:31:43,638 --> 01:31:46,368 A věděl jsi o našem soukromí bankovní centrum 910 01:31:46,438 --> 01:31:49,568 mohou využívat pouze klienti s hotovostí držení 500 000 $ a více? 911 01:31:49,738 --> 01:31:51,968 Určitě jste použili náš služby PB zdarma, 912 01:31:52,148 --> 01:31:55,378 pomocí vašeho vztahu s Yangem 913 01:31:55,448 --> 01:31:58,678 Nebo jsi mu dal něco na oplátku? 914 01:31:59,548 --> 01:32:03,888 Bylo toho víc než jen peníze prošel mezi vámi dvěma, 915 01:32:05,858 --> 01:32:06,478 mám pravdu? 916 01:32:09,558 --> 01:32:10,998 Ó! 917 01:32:11,158 --> 01:32:13,098 Pojď sem 918 01:32:13,268 --> 01:32:16,788 Co jsi jí sakra řekl? 919 01:32:16,968 --> 01:32:21,498 Víš, jak je těžká pracoval za ty peníze? 920 01:32:21,668 --> 01:32:22,698 Nech mě jít 921 01:32:22,878 --> 01:32:26,208 Co jsi jí sakra říkal? 922 01:33:05,118 --> 01:33:07,448 - Jdi - Hong-sil 923 01:33:07,518 --> 01:33:10,958 Jestli mě budeš dál sledovat, zabiju tě 924 01:33:39,648 --> 01:33:48,078 Hong-sil! Počkejte! 925 01:34:07,678 --> 01:34:14,208 Hej! Nedělej to Poslouchej Nedělej to 926 01:34:14,388 --> 01:34:16,218 - Dobře, dobře... - Sakra! 927 01:34:50,218 --> 01:34:53,348 Celkem 137 dolarů, se sanitkou stojí 50 dolarů 928 01:35:42,078 --> 01:35:42,798 máma... 929 01:35:46,078 --> 01:35:47,208 co mám teď dělat? 930 01:36:00,888 --> 01:36:02,328 Hong-sil! 931 01:36:05,398 --> 01:36:06,418 Hong-sil! 932 01:36:10,698 --> 01:36:15,228 Proč jsi tak odešel? co? 933 01:36:16,308 --> 01:36:20,338 Nechtěl jsi mě ještě někdy vidět? kam jste se přestěhovali? 934 01:36:21,008 --> 01:36:24,738 Když má přítel potíže, musíte si navzájem pomáhat! 935 01:36:26,018 --> 01:36:28,848 - SZO? Kdo mi pomůže? - Je to... 936 01:36:29,018 --> 01:36:33,748 vy? Pomůžeš mi? máš nějaké peníze? 937 01:36:35,728 --> 01:36:36,848 ty jsi... 938 01:36:49,338 --> 01:36:50,368 já to udělám 939 01:36:54,948 --> 01:36:59,178 Co říkáme, že bychom měli dělat? 940 01:36:59,348 --> 01:37:02,078 Co je pár poražených jako bychom to spolu dělali? 941 01:37:04,858 --> 01:37:08,788 Je dost těžké bojovat sám se sebou, 942 01:37:08,958 --> 01:37:11,088 tak přestaň prosím ruší mě a odejde? 943 01:38:33,148 --> 01:38:35,768 Řekl, že je příliš zaneprázdněn utíkat se vyspat 944 01:38:36,048 --> 01:38:38,478 Nikdy jsem neviděl chlapa spát takhle po zatčení 945 01:38:38,948 --> 01:38:41,078 Dostali jste peníze zpět? 946 01:38:41,248 --> 01:38:44,878 Ukázalo se, že Yang Gwan-woo byl v tomhle taky oběť 947 01:38:44,958 --> 01:38:47,078 Byl úplně pohlcen ta žena Michelle 948 01:38:47,658 --> 01:38:52,998 Oh, byl tam jeden účet která v sobě měla ještě nějaké peníze 949 01:39:07,878 --> 01:39:09,808 Detektive, tohle nejsou moje peníze 950 01:39:11,278 --> 01:39:15,118 Ku Hong-sil mi řekl, abych ti to dal Řekla, že budeš vědět, k čemu to je 951 01:39:22,898 --> 01:39:23,828 detektiv Choi? 952 01:40:57,588 --> 01:40:59,108 Tento byt je více v přízemí než suterén, 953 01:40:59,188 --> 01:41:03,418 jak víte, je to opravdu na úrovni země 954 01:41:03,998 --> 01:41:07,518 Zítra se můžeš nastěhovat Přinesl jsi peníze? 955 01:41:07,698 --> 01:41:08,428 Ano 956 01:41:50,438 --> 01:41:51,468 Je to tento strom, tento! 957 01:41:54,048 --> 01:41:55,978 Krajinář si to přišel vyzvednout dřív 958 01:42:14,068 --> 01:42:17,088 pane! Pane! 959 01:42:21,168 --> 01:42:25,508 Co? 8000 dolarů? proč je to tak drahé? 960 01:42:25,678 --> 01:42:28,808 o čem to mluvíš? To by mohlo vyjít na 10 000! 961 01:42:29,078 --> 01:42:31,518 Vzdávám se toho jen levně, protože Už jsem dostal zálohu 962 01:42:31,678 --> 01:42:34,708 Mám u sebe jen 5000 Můžeš mi trochu pomoct? 963 01:42:34,888 --> 01:42:37,718 - Zasaď ten strom! - Pane! Prosím! 964 01:42:37,888 --> 01:42:39,408 fuj... 965 01:42:40,088 --> 01:42:43,818 Náklady na dopravu uhradím já a co ještě, můžete to mít za 7000 966 01:42:44,098 --> 01:42:47,328 Ale pokud se nevrátíš do 9, Zasadím ten strom 967 01:42:52,398 --> 01:42:54,738 - Mohu dostat 50 dolarů navíc? - Ne 968 01:42:54,908 --> 01:42:57,238 A co dalších 30 dolarů? Mohu získat 100 $ navíc? 969 01:42:57,408 --> 01:43:02,138 - Je na něm spousta porna - Taky mám spoustu porna 970 01:43:15,228 --> 01:43:16,748 Zažili jsme spolu pár pěkných chvil 971 01:43:19,128 --> 01:43:20,158 Sbohem, Audi 972 01:43:22,128 --> 01:43:26,368 - dalších 100 dolarů! - Dám ti dalších 50 Jak to? 973 01:43:26,538 --> 01:43:29,058 - dalších 100 dolarů! - Dobře 974 01:43:34,148 --> 01:43:35,078 246... 975 01:43:36,148 --> 01:43:36,878 Vypadni! 976 01:43:38,448 --> 01:43:39,878 Chang-geun? 977 01:43:40,148 --> 01:43:43,678 Můžeš po mámě požádat o 400 dolarů? Prosím? 978 01:43:43,858 --> 01:43:47,088 Ale řekl jsi, že je to tvoje strýcův ústav! Tae-woo! 979 01:43:50,158 --> 01:43:52,488 Tihle blbci mi nikdy nepomůžou když je nejvíc potřebuji! 980 01:43:58,968 --> 01:43:59,798 Ahoj 981 01:44:00,968 --> 01:44:03,308 Opravdu mi kupuješ nový pár? 982 01:44:03,478 --> 01:44:09,408 Jasně, že jsem se chtěl omluvit Jděte do toho a vyberte si 983 01:44:11,878 --> 01:44:13,318 Díval jsem se na tento pár... 984 01:44:35,508 --> 01:44:36,528 Nastartujte náklaďák! 985 01:44:41,208 --> 01:44:42,238 Počkejte! 986 01:44:43,318 --> 01:44:44,148 Počkejte! 987 01:45:33,368 --> 01:45:36,198 Lidé jako my, kteří se špatně stravují by měla mít oplozená vajíčka 988 01:45:36,368 --> 01:45:40,808 k doplnění ztracených bílkovin, místo neoplozených vajíček 989 01:45:40,968 --> 01:45:44,198 A kromě toho tyto děti musí být tak osaměle úplně sami, že? 990 01:45:44,278 --> 01:45:48,208 - Není to tak, slepičko? - Co si myslíš, že děláš? 991 01:45:49,878 --> 01:45:50,908 Víš, že nemám kam jít 992 01:45:53,288 --> 01:45:54,408 Máte dost peněz získat své vlastní místo 993 01:45:54,488 --> 01:45:57,508 Ach, že jsem to všechno včera utratil 994 01:45:57,888 --> 01:46:00,518 Zbláznil ses? Kde jsi to všechno strávil? 995 01:46:00,688 --> 01:46:04,418 - Utratil jsem to za něco - Kde? Za co jste ho utratili? 996 01:46:05,998 --> 01:46:08,228 Co je ti do toho? co dělám se svými penězi? 997 01:46:08,298 --> 01:46:12,238 Víš, co bylo zapotřebí, abys to získal? peníze zpět? Zbláznil ses? 998 01:46:14,108 --> 01:46:18,338 Proč se právě teď usmíváš? Kde jsi ty peníze utratil? 999 01:47:07,558 --> 01:47:13,988 Ušetřili jste 200 000 $ za 5 let úplně sám 1000 01:47:14,168 --> 01:47:17,398 Pokud budeme spolupracovat, můžeme ušetřit tolik za 3, 1001 01:47:18,168 --> 01:47:22,698 nebo dokonce 2 roky 1002 01:47:23,578 --> 01:47:27,908 Vrátím ti ty peníze, Hong-sil, bez ohledu na to, co 1003 01:47:31,478 --> 01:47:34,708 Děláte to proto je ti ze mě špatně? 1004 01:47:36,388 --> 01:47:42,418 Ano, cítím se kvůli tobě tak špatně, že bych mohl zemřít 1005 01:47:44,598 --> 01:47:45,928 Nesmím to cítit? 1006 01:48:26,938 --> 01:48:33,168 Pokud se ti tam něco stane, 1007 01:48:34,648 --> 01:48:36,578 no, víš máme stejnou krevní skupinu, 1008 01:48:36,648 --> 01:48:39,078 takže mi můžeš říct, že mám dva, tak ti můžu jednu dát 1009 01:48:39,848 --> 01:48:40,978 o čem to mluvíš? 1010 01:48:42,048 --> 01:48:45,788 Vím, že máš jen jeden z nich 1011 01:48:48,158 --> 01:48:51,488 - Vaše ledviny - Cože? 1012 01:48:51,658 --> 01:48:53,888 Hong-sil, já vím Před 5 lety jste prodal ledvinu 1013 01:48:54,068 --> 01:48:56,188 poté, co tvůj táta zkrachoval a tak 1014 01:48:56,468 --> 01:48:59,698 Já vím a je v pořádku, viděl jsem i tvou jizvu 1015 01:48:59,868 --> 01:49:02,198 - Moje jizva? - Jo z ordinace 1016 01:49:02,468 --> 01:49:05,098 - Oh, tenhle - Jo, to je ten 1017 01:49:05,278 --> 01:49:07,708 - Tohle bylo na apendektomii - Cože? 1018 01:49:07,878 --> 01:49:15,048 A můj táta dostal pojištění po zranění jeho paži Použili jsme to k zaplacení všech jeho dluhů 1019 01:49:17,888 --> 01:49:18,718 opravdu? 1020 01:49:19,488 --> 01:49:20,418 Ne 1021 01:49:21,588 --> 01:49:22,818 Ahoj 1022 01:49:24,198 --> 01:49:29,428 Máš rád holky, které jsou bohaté nebo dívky, které nejsou? 1023 01:49:34,008 --> 01:49:37,438 Mám rád holky, které jsou hezké, jako ty 1024 01:49:40,908 --> 01:49:41,938 To bylo chabé 1025 01:49:45,518 --> 01:49:47,138 - Ji-woong - Ano? 1026 01:49:48,918 --> 01:49:50,448 Chceš, abych tě políbil? 1027 01:49:57,628 --> 01:50:02,458 Utratil jsem všechno, co jsem měl, abych si mohl koupit to kuře Proč je kuře tak drahé? 1028 01:50:03,138 --> 01:50:04,258 To bylo zadarmo 1029 01:50:21,248 --> 01:50:24,688 - Přestaň už! - Řekl jsi, že je to zdarma! 1030 01:50:44,678 --> 01:50:48,508 Proč jsi nedostal benzín do auta? Uvízli jsme na našich líbánkách! 1031 01:50:48,678 --> 01:50:50,308 K čemu je číslo pojišťovna? 1032 01:50:50,378 --> 01:50:53,718 Ne, životní pojišťovna ne! To je pro tebe! 1033 01:50:53,888 --> 01:50:55,908 Mluvím o pojištění auta! Pro auto! 1034 01:51:03,698 --> 01:51:05,318 Ji-woong! Nebudeš věř tomu, co se stalo! 1035 01:51:05,398 --> 01:51:07,328 Proč? Váš manžel dostat se znovu do problémů? 1036 01:51:07,598 --> 01:51:11,038 Není to tak, že by jich bylo tolik lidé v matčině restauraci! 1037 01:51:11,198 --> 01:51:13,138 Nebudete tomu věřit! 1038 01:51:16,138 --> 01:51:26,138 ** mCrazy.asia – Na kvalitě záleží! ** §§