1
00:00:15,087 --> 00:00:15,855
Anteriormente...
2
00:00:16,022 --> 00:00:17,398
Quero dizer, você não pretende
para viver sua vida
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,660
para agradar os outros
expectativas das pessoas.
4
00:00:19,992 --> 00:00:21,418
Posso ligar para você
pelo seu nome de batismo?
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,336
Por que, sim.
6
00:00:23,837 --> 00:00:24,880
É Elspeth.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,423
E eu sou Claire.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,092
Tudo o que estou pedindo é isso
você contata esse tal Claudel
9
00:00:29,259 --> 00:00:30,427
e encorajá-lo
para se encontrar comigo.
10
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
Vou considerar isso.
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,472
Você acha que Frank está torturando você?
12
00:00:33,638 --> 00:00:36,016
Eu simplesmente não sei
o que é real ou não mais.
13
00:00:36,433 --> 00:00:37,893
Rob Cameron.
14
00:00:38,018 --> 00:00:39,770
Ele leu meu guia
para viajar no tempo por acidente.
15
00:00:39,936 --> 00:00:42,230
Ninguém no Ridge
conhecimento da existência deste ouro.
16
00:00:42,397 --> 00:00:43,940
Não posso deixá-los descobrir.
17
00:00:44,065 --> 00:00:45,609
O livro do papai alerta sobre uma batalha
vindo para o sertão.
18
00:00:46,193 --> 00:00:48,069
Vamos precisar de muito mais
do que apenas alguns rifles de caça,
19
00:00:48,236 --> 00:00:49,821
e Savannah é o lugar
para obtê-los.
20
00:00:49,988 --> 00:00:52,073
Lord John Gray incluído
uma carta de passagem segura
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,533
com seu convite.
22
00:00:53,700 --> 00:00:56,036
Você está aumentando
uma milícia legalista em minhas terras.
23
00:00:56,161 --> 00:00:56,953
Eu sou.
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,038
Você está muito enganado
25
00:00:58,205 --> 00:00:59,748
se você acha que vou permitir!
26
00:01:03,210 --> 00:01:06,129
Reconsiderei seu plano
para conseguir armas para armar Ridge.
27
00:01:06,296 --> 00:01:08,715
Ainda será perigoso,
mas o livro de Randall diz
28
00:01:08,882 --> 00:01:10,509
a batalha para acabar
o cerco de Savannah
29
00:01:10,634 --> 00:01:12,344
será no dia nove de outubro.
30
00:01:13,303 --> 00:01:14,971
Os continentais falharão.
31
00:01:15,138 --> 00:01:16,681
A batalha
vai ser sangrento, mas...
32
00:01:16,848 --> 00:01:18,308
não alcançará
o centro da cidade.
33
00:01:18,475 --> 00:01:19,851
Então, se você esperar
a luta lá,
34
00:01:20,018 --> 00:01:22,521
você deve estar seguro o suficiente,
assim como Fergus, Marsali.
35
00:01:23,021 --> 00:01:25,649
E as crianças podem ficar aqui
conosco, é claro.
36
00:01:26,483 --> 00:01:29,277
Leve isso ao Tenente Coronel
Francisco Marion.
37
00:01:29,444 --> 00:01:31,905
O livro diz que ele será
com o Exército Continental
38
00:01:32,030 --> 00:01:32,906
em Savana.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,492
Ele tem muito
de experiência com milícias.
40
00:01:35,617 --> 00:01:38,036
Pode estar interessado em armar homens
do sertão.
41
00:01:38,161 --> 00:01:39,871
Então estamos começando
nossa própria milícia?
42
00:01:40,038 --> 00:01:43,166
Ah, é isso,
ou nos juntamos a Benjamin Cleveland
43
00:01:43,333 --> 00:01:44,793
e seus Homens da Montanha.
44
00:01:45,710 --> 00:01:49,339
Eu serei amaldiçoado se eu denunciar
de volta àquele bastardo assassino.
45
00:01:49,506 --> 00:01:51,842
Você pensaria que pelo menos
tenha a decência de brilhar,
46
00:01:52,008 --> 00:01:53,385
como em um filme.
47
00:01:58,390 --> 00:02:01,059
Hum, e os bandidos?
48
00:02:01,852 --> 00:02:02,978
Você quer fazer isso
em bolas de mosquete
49
00:02:03,144 --> 00:02:04,688
- como você fez da última vez?
- Não.
50
00:02:05,188 --> 00:02:06,356
Não há tempo.
51
00:02:06,523 --> 00:02:08,316
Mas eu tenho uma ideia.
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,356
O que é esse cheiro abominável?
53
00:04:21,522 --> 00:04:23,524
É um pequeno presente
de Jamie e Claire.
54
00:04:23,650 --> 00:04:25,151
É chucrute.
55
00:04:38,748 --> 00:04:41,960
Ah, ah, ah, ah.
56
00:04:42,126 --> 00:04:43,461
Magnífico!
57
00:04:44,212 --> 00:04:46,214
O uísque, hein?
Não o fedor.
58
00:04:46,381 --> 00:04:49,175
Foi ideia do papai.
Esconderijo perfeito.
59
00:04:49,300 --> 00:04:51,010
Obrigado.
60
00:04:55,765 --> 00:04:56,975
Ouro?
61
00:04:57,141 --> 00:04:59,394
É para mosquetes.
Jamie está formando uma milícia.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,729
E há um oficial
no acampamento continental,
63
00:05:01,896 --> 00:05:03,314
Francisco Marion
64
00:05:03,481 --> 00:05:07,026
que é conhecido por armar
patriotas sertanejos.
65
00:05:08,152 --> 00:05:10,738
Achamos que era melhor
deixar esse pequeno detalhe
66
00:05:10,905 --> 00:05:12,365
da nossa carta para você.
67
00:05:12,532 --> 00:05:15,285
Eu não imagino que você pretenda
perambular por um acampamento militar
68
00:05:15,451 --> 00:05:17,412
com o resgate de um rei em barras de ouro?
69
00:05:18,204 --> 00:05:19,038
Não.
70
00:05:19,664 --> 00:05:22,000
Eu não quero convidar
qualquer problema,
71
00:05:23,001 --> 00:05:24,794
nem espero
Marion terá caixotes
72
00:05:24,961 --> 00:05:27,088
de armas apenas mentindo
ao redor do acampamento
73
00:05:27,255 --> 00:05:28,756
que ele pode facilmente se separar.
74
00:05:28,923 --> 00:05:31,009
Arranjos
terá que ser feito.
75
00:05:31,134 --> 00:05:34,637
- Então esperávamos que você pudesse...
- Sim.
76
00:05:35,346 --> 00:05:36,848
Claro que você pode sair
o ouro conosco.
77
00:05:37,265 --> 00:05:39,392
Fergus tem muito
de esconderijos.
78
00:05:39,559 --> 00:05:42,020
eu não ficaria surpreso
se você encontrou as joias da coroa.
79
00:05:42,145 --> 00:05:44,188
- Não deve demorar muito.
- Não é problema.
80
00:05:44,355 --> 00:05:46,607
Agora, podemos por favor selar
esses barris firmemente
81
00:05:46,774 --> 00:05:49,360
até que eu possa encontrar alguns alemães
quem vai comer isso?
82
00:05:50,987 --> 00:05:53,239
Vamos secretar o ouro
e beba para o nosso reencontro.
83
00:05:53,406 --> 00:05:55,074
Já faz muito tempo
desde que provei
84
00:05:55,241 --> 00:05:56,784
O elixir divino de Milord.
85
00:06:02,665 --> 00:06:04,000
Para estar seguro,
86
00:06:04,167 --> 00:06:06,294
você acha que deveria sair
para o acampamento agora?
87
00:06:06,919 --> 00:06:08,254
Oh, não é moda.
88
00:06:08,880 --> 00:06:10,256
Há muito tempo
encontrar Marion
89
00:06:10,381 --> 00:06:11,883
e estar de volta antes da batalha.
90
00:06:17,013 --> 00:06:19,265
Um tragozinho
vai me acelerar no meu caminho.
91
00:06:37,408 --> 00:06:39,285
Cunningham não estava exagerando.
92
00:06:39,452 --> 00:06:40,995
Eu estava cobrando aluguéis,
93
00:06:41,162 --> 00:06:42,497
tentando verificar
a lealdade dos colonos
94
00:06:42,663 --> 00:06:44,457
sem levantar suspeitas.
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,627
A maioria das famílias aqui
são leais à Coroa,
96
00:06:47,794 --> 00:06:49,754
e aqueles que não são
ficaria relutante
97
00:06:49,921 --> 00:06:52,090
juntar-se a uma milícia
que se opõem a isso.
98
00:06:52,715 --> 00:06:54,384
Não posso tentar recrutá-los
99
00:06:54,550 --> 00:06:58,096
sem arriscar
voltando para Cunningham.
100
00:06:58,679 --> 00:07:01,182
Certamente os homens de Ardsmuir
lutará quando for necessário.
101
00:07:01,307 --> 00:07:02,892
Ah, claro.
102
00:07:03,434 --> 00:07:05,186
E alguns outros,
mas não será suficiente.
103
00:07:05,353 --> 00:07:09,190
Vou precisar recrutar homens
de mais longe.
104
00:07:09,941 --> 00:07:13,319
eu saio hoje
com Ian e Josias.
105
00:07:13,903 --> 00:07:15,238
Eles conhecem os postos avançados
106
00:07:15,405 --> 00:07:17,323
que surgiram
enquanto estávamos fora.
107
00:07:17,448 --> 00:07:20,493
Bem, você não pode manter
Cunningham esperando para sempre.
108
00:07:20,785 --> 00:07:21,994
Quero dizer, ele vai perceber
109
00:07:22,161 --> 00:07:24,497
que você não tem intenção
de se juntar a ele.
110
00:07:25,289 --> 00:07:28,835
Não seria mais simples apenas
despejá-lo e acabar com isso?
111
00:07:29,293 --> 00:07:30,670
Se eu despejá-lo ou até mesmo matá-lo,
112
00:07:30,795 --> 00:07:33,423
alguém irá substituí-lo
ou venha vingá-lo.
113
00:07:33,548 --> 00:07:36,175
Não, é melhor
se eu o tiver por perto
114
00:07:36,300 --> 00:07:37,802
para que eu possa ficar de olho nele.
115
00:07:37,969 --> 00:07:38,928
Ah.
116
00:07:40,763 --> 00:07:42,723
Ele me disse que seu comandante
117
00:07:42,890 --> 00:07:44,809
é o major Patrick Ferguson.
118
00:07:46,018 --> 00:07:48,604
Frank escreveu sobre o homem.
119
00:07:49,480 --> 00:07:51,065
Ele é quem formou
a milícia legalista
120
00:07:51,232 --> 00:07:53,776
aquela luta em Kings Mountain.
121
00:07:54,485 --> 00:07:56,779
Eu ainda não tenho certeza
dos motivos de Frank
122
00:07:56,946 --> 00:07:58,364
ao escrever esse livro.
123
00:07:58,489 --> 00:08:00,867
Sim, mas o que ele escreveu...
está acontecendo diante de nossos olhos.
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,452
Eu conheci Cleveland,
125
00:08:02,618 --> 00:08:04,787
e agora Cunningham
fala do Major Ferguson.
126
00:08:04,954 --> 00:08:07,206
Bem, isso não é prova
que você luta.
127
00:08:07,373 --> 00:08:08,499
Ele poderia estar mentindo.
128
00:08:09,041 --> 00:08:11,586
O livro diz que
Major Ferguson é cruel,
129
00:08:12,170 --> 00:08:14,380
implacável no campo de batalha
e desligado,
130
00:08:15,298 --> 00:08:17,675
queimando as casas dos rebeldes
sem aviso,
131
00:08:17,800 --> 00:08:19,427
forçando sua lealdade.
132
00:08:21,929 --> 00:08:23,347
não tenho certeza
Eu vou lutar, Claire,
133
00:08:23,514 --> 00:08:26,934
mas se Cunningham
está formando uma milícia,
134
00:08:27,727 --> 00:08:31,522
precisamos estar prontos,
independentemente do livro.
135
00:08:35,276 --> 00:08:38,779
Para mosquetes, liberdade,
e chucrute, mes amis.
136
00:08:38,946 --> 00:08:41,574
Slainte.
137
00:08:45,536 --> 00:08:46,621
Hum.
138
00:08:46,746 --> 00:08:48,372
Estranho para um ministro
e sua esposa
139
00:08:48,498 --> 00:08:50,666
contrabandear armas, não?
140
00:08:50,833 --> 00:08:52,877
Essa foi ideia de Brianna, na verdade.
141
00:08:53,461 --> 00:08:55,630
As últimas pessoas
alguém suspeitaria.
142
00:08:55,796 --> 00:08:57,340
E quando voltarmos
para o cume,
143
00:08:57,507 --> 00:09:01,719
bem, nossa família tem um médico,
um soldado, um ministro.
144
00:09:02,512 --> 00:09:03,846
Pensei que precisávamos de um armeiro.
145
00:09:04,013 --> 00:09:05,556
Ah, estou eu pensando
você veio até aqui
146
00:09:05,723 --> 00:09:08,851
visitar-nos e pintar
uma pequena foto para Lord John.
147
00:09:08,976 --> 00:09:11,479
Acontece que recebi recentemente
uma carta de Sua Senhoria.
148
00:09:11,646 --> 00:09:14,440
Ele sugeriu que eu conhecesse
com um de seus associados...
149
00:09:14,899 --> 00:09:16,234
Percival Beauchamp.
150
00:09:16,943 --> 00:09:18,611
Algum de vocês está familiarizado
com esse homem?
151
00:09:18,778 --> 00:09:20,696
- Não.
- Hum-mm.
152
00:09:20,863 --> 00:09:22,031
Ele afirma ter informações
153
00:09:22,198 --> 00:09:23,658
isso será
de grande interesse para mim.
154
00:09:23,824 --> 00:09:26,702
Mas Senhor John diz
ele pode ser um sujeito escorregadio.
155
00:09:27,119 --> 00:09:28,329
Eu devo decidir
156
00:09:28,454 --> 00:09:30,206
se o que ele diz
é confiável.
157
00:09:30,665 --> 00:09:32,917
Você sabe, nossa mãe
nome de solteira era Beauchamp?
158
00:09:33,334 --> 00:09:34,961
Quero dizer, obviamente, os ingleses
pronuncie "bee-cham",
159
00:09:35,127 --> 00:09:36,295
mas isso é uma grande coincidência.
160
00:09:38,548 --> 00:09:41,133
Merda. Merda!
161
00:09:52,812 --> 00:09:54,063
Covardes!
162
00:10:04,532 --> 00:10:05,658
Merda.
163
00:10:06,367 --> 00:10:07,702
Vocês dois estão bem?
164
00:10:07,868 --> 00:10:09,704
Estou bem. Você é?
165
00:10:09,870 --> 00:10:11,831
Sim, eles não se preocuparam em colocar
uma nota sobre isso desta vez.
166
00:10:11,998 --> 00:10:13,082
"Desta vez?"
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,042
O que, isso já aconteceu antes?
168
00:10:15,501 --> 00:10:16,752
Sim, tivemos alguns momentos horríveis
cartas ameaçadoras.
169
00:10:16,877 --> 00:10:19,213
Sujeira. Saco cheio de ratos mortos.
170
00:10:19,380 --> 00:10:20,506
Outro com uma serpente.
171
00:10:20,673 --> 00:10:23,009
O bastardo escapou.
172
00:10:26,262 --> 00:10:27,805
Espere. O que está acontecendo?
173
00:10:28,264 --> 00:10:30,141
Hoje em dia, quando
as pessoas não gostam das notícias,
174
00:10:30,308 --> 00:10:31,642
eles tendem a culpar a impressora.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,478
Alguém descobriu
vocês são Patriotas?
176
00:10:35,271 --> 00:10:37,481
Jamie mencionou que você estava
imprimindo pela causa.
177
00:10:37,940 --> 00:10:40,610
O culpado é tão provável
ser um Patriota ou não.
178
00:10:41,485 --> 00:10:43,571
Enquanto, em particular, imprimimos
panfletos para os rebeldes,
179
00:10:43,696 --> 00:10:45,615
publicamente, tomamos
uma abordagem mais imparcial.
180
00:10:45,781 --> 00:10:48,451
Sim, ao tentar
para não irritar um lado,
181
00:10:48,618 --> 00:10:50,161
você acaba irritando os dois lados.
182
00:10:51,871 --> 00:10:54,165
Apenas a vida de um impressor de notícias
nestes tempos conturbados.
183
00:11:14,018 --> 00:11:15,353
Você tem alguma arma?
184
00:11:15,478 --> 00:11:17,355
Sim, mas, uh...
185
00:11:17,480 --> 00:11:19,523
apenas um rifle
entre nós três.
186
00:11:22,443 --> 00:11:24,236
Isso não vai funcionar, não na guerra...
187
00:11:24,403 --> 00:11:26,113
...nem caça,
188
00:11:26,280 --> 00:11:29,325
Eu não pensaria,
mas isso não importa.
189
00:11:29,492 --> 00:11:31,369
estou esperando
uma remessa em breve.
190
00:11:32,119 --> 00:11:33,913
Quando chegar a hora,
cada um terá o seu
191
00:11:34,080 --> 00:11:35,331
mosquete e tiro.
192
00:11:38,584 --> 00:11:40,044
Nós vamos com você,
Sr.
193
00:11:40,211 --> 00:11:41,379
Excelente.
194
00:11:41,712 --> 00:11:43,297
Josias vai derrubar
seus nomes.
195
00:11:43,422 --> 00:11:45,633
- Qual é o seu sobrenome?
-Miller.
196
00:11:47,510 --> 00:11:48,427
Tio.
197
00:11:49,929 --> 00:11:51,097
O que é isso, rapaz?
198
00:11:52,515 --> 00:11:53,808
Talvez não seja nada.
199
00:11:54,350 --> 00:11:56,018
Recrutei mais três homens.
200
00:11:56,936 --> 00:12:00,523
Tem esse sujeito escocês
além.
201
00:12:00,690 --> 00:12:02,608
E quando ele ouviu
Eu era de Fraser's Ridge,
202
00:12:02,733 --> 00:12:04,735
ele-ele mencionou
ele mesmo estava indo para lá,
203
00:12:05,695 --> 00:12:08,197
que ele sabia
Rogério e Brianna...
204
00:12:09,907 --> 00:12:11,325
da Escócia.
205
00:12:12,284 --> 00:12:13,828
Ele diz que está procurando por eles.
206
00:12:14,829 --> 00:12:16,455
-Cameron.
- Sim.
207
00:12:33,097 --> 00:12:34,598
Meu nome é James Fraser.
208
00:12:34,974 --> 00:12:36,058
Eu entendo que você está familiarizado
209
00:12:36,225 --> 00:12:38,227
com minha filha,
Brianna MacKenzie.
210
00:12:38,769 --> 00:12:40,312
Eu sou. Sim.
211
00:12:41,897 --> 00:12:43,524
Você é Robert Cameron, então.
212
00:12:44,024 --> 00:12:45,609
Cristo, não, cara.
213
00:12:46,235 --> 00:12:47,987
Não sou Rob Cameron.
214
00:12:49,947 --> 00:12:53,117
Meu nome é
William Bucleigh MacKenzie.
215
00:12:54,076 --> 00:12:55,369
Venha contar a Roger e Brianna
216
00:12:55,536 --> 00:12:58,998
que Cameron não será
incomodando eles de novo
217
00:12:59,665 --> 00:13:02,835
e devolver o livrinho de Roger.
218
00:13:06,255 --> 00:13:08,883
Não quero que isso caia
as mãos erradas pela segunda vez.
219
00:13:16,891 --> 00:13:18,309
Buck McKenzie.
220
00:13:20,895 --> 00:13:23,230
Você me lembra seu pai.
221
00:13:27,276 --> 00:13:29,278
Talvez quando você terminar
pintando Lady Grey,
222
00:13:29,445 --> 00:13:31,947
você poderia pintar um retrato
de Marsali e eu.
223
00:13:32,072 --> 00:13:33,616
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
224
00:13:33,741 --> 00:13:35,117
Vou pintar toda a família.
225
00:13:35,284 --> 00:13:36,702
Ah, precisamos enviar
para Filadélfia
226
00:13:36,827 --> 00:13:39,538
para uma tela grande o suficiente.
227
00:13:39,705 --> 00:13:41,874
Não demore
no acampamento Continental.
228
00:13:42,541 --> 00:13:45,044
Conversa entre os comerciantes
é que uma batalha é iminente.
229
00:13:45,419 --> 00:13:46,962
Voltarei assim que puder.
230
00:13:48,422 --> 00:13:49,465
- Esteja seguro.
- Você também.
231
00:13:49,632 --> 00:13:50,966
Vejo você em breve.
232
00:13:51,759 --> 00:13:53,552
Com alguma sorte,
Vejo vocês dois em breve.
233
00:13:53,969 --> 00:13:55,012
Boa sorte.
234
00:14:14,406 --> 00:14:16,450
Você acha que as casas estão vivas?
235
00:14:17,201 --> 00:14:18,786
Esse foi o vento.
236
00:14:21,872 --> 00:14:23,040
Mas sim.
237
00:14:23,958 --> 00:14:25,751
Eu acho que lugares
238
00:14:25,876 --> 00:14:28,629
que as pessoas vivem por um tempo
239
00:14:29,213 --> 00:14:32,132
absorva um pouco deles.
240
00:14:33,384 --> 00:14:37,555
Muitas vezes penso que as casas afetam
as pessoas que vivem neles,
241
00:14:38,138 --> 00:14:40,391
então por que não funcionaria
nos dois sentidos?
242
00:14:43,269 --> 00:14:47,356
Então você acha que Amy Lindsay
ainda em sua cabine,
243
00:14:47,523 --> 00:14:48,691
assombrando isso?
244
00:14:49,441 --> 00:14:52,111
eu não sei
exatamente sobre sua cabana.
245
00:14:55,281 --> 00:14:56,740
Quando as pessoas morrem...
246
00:14:57,825 --> 00:15:01,787
naturalmente, as pessoas
eles deixam para trás senti-los,
247
00:15:02,454 --> 00:15:03,747
você sabe, sentido...
248
00:15:05,249 --> 00:15:07,334
que uma parte deles ainda está
com eles de certa forma.
249
00:15:07,459 --> 00:15:10,588
Eu não sei se eu faria
chame isso de assombração, no entanto.
250
00:15:11,046 --> 00:15:12,464
É mais como...
251
00:15:13,340 --> 00:15:14,633
uma memória.
252
00:15:15,092 --> 00:15:16,260
Uma saudade.
253
00:15:19,054 --> 00:15:21,515
Eu gostaria que Jane me assombrasse.
254
00:15:22,641 --> 00:15:23,893
Fanny.
255
00:15:29,189 --> 00:15:31,275
Você não vai esquecê-la.
256
00:15:32,192 --> 00:15:34,778
E ela também não vai esquecer de você.
257
00:15:36,906 --> 00:15:40,743
Você sabe, falando sobre
as pessoas que perdemos
258
00:15:41,827 --> 00:15:45,080
pode fazer parecer que
eles ainda estão conosco.
259
00:15:48,626 --> 00:15:50,753
Janey costumava sussurrar...
260
00:15:51,587 --> 00:15:53,631
"Boa noite, ma chérie"
261
00:15:54,048 --> 00:15:55,633
antes de irmos dormir.
262
00:15:58,928 --> 00:16:00,554
Ela falava francês?
263
00:16:01,180 --> 00:16:02,348
Um pouco.
264
00:16:02,848 --> 00:16:05,309
Ela disse que é isso
nossa mãe costumava me ligar,
265
00:16:06,018 --> 00:16:07,436
"ma chérie."
266
00:16:08,520 --> 00:16:11,357
Janey costumava me dizer
sobre nossos pais antes de dormir.
267
00:16:16,362 --> 00:16:19,073
Ela estava tentando ajudar você
manter sua memória viva.
268
00:16:20,282 --> 00:16:24,703
Ela me contaria coisas boas
ou coisas engraçadas,
269
00:16:25,579 --> 00:16:29,291
mas nós nunca conversaríamos
sobre qualquer coisa séria.
270
00:16:30,084 --> 00:16:31,710
Ela conversou com as outras garotas
no bordel.
271
00:16:31,877 --> 00:16:34,088
Eu sei que ela estava tentando
para me proteger.
272
00:16:34,838 --> 00:16:36,590
Às vezes eu gostaria que ela não tivesse feito isso.
273
00:16:44,974 --> 00:16:46,850
É melhor eu fechar aquela janela.
274
00:17:04,493 --> 00:17:06,412
E seu cachorrinho também.
275
00:17:06,578 --> 00:17:07,705
O que você disse?
276
00:17:10,582 --> 00:17:12,209
A Sra. Cunningham está vindo.
277
00:17:12,710 --> 00:17:13,836
Você poderia mostrar a ela
para a sala?
278
00:17:14,003 --> 00:17:15,421
Já vou para lá.
279
00:17:15,546 --> 00:17:16,672
Ela provavelmente veio
para o pó de olmo
280
00:17:16,839 --> 00:17:17,965
Eu prometi a ela.
281
00:17:20,426 --> 00:17:21,885
Boa noite, Sra. Cunningham.
282
00:17:22,052 --> 00:17:23,637
Você quer esperar
na sala, por favor?
283
00:17:23,804 --> 00:17:26,765
Certamente não vou esperar!
284
00:17:27,141 --> 00:17:28,600
Eu preciso de ajuda!
285
00:17:31,478 --> 00:17:32,479
Francisco, presidente.
286
00:17:36,066 --> 00:17:37,735
Vá buscar um pouco de uísque, por favor.
287
00:17:37,901 --> 00:17:38,902
Oh.
288
00:17:39,361 --> 00:17:40,529
O que aconteceu?
289
00:17:41,196 --> 00:17:41,947
Caiu.
290
00:17:42,531 --> 00:17:44,408
Tropecei no scuttle
como um tolo
291
00:17:44,575 --> 00:17:46,035
e caiu no meu ombro.
292
00:17:46,201 --> 00:17:48,579
Bem, não se preocupe.
Eu posso consertar isso.
293
00:17:49,038 --> 00:17:50,539
eu não teria cambaleado
duas milhas
294
00:17:50,706 --> 00:17:53,333
através de arbustos malditos
se eu não achasse que você poderia!
295
00:17:55,586 --> 00:17:57,171
E onde está seu filho?
296
00:17:57,337 --> 00:17:58,422
Hum.
297
00:17:58,756 --> 00:17:59,757
Ele está fora.
298
00:18:12,895 --> 00:18:15,689
Como pensei... deslocado.
299
00:18:21,528 --> 00:18:22,654
Fanny...
300
00:18:23,822 --> 00:18:26,617
segure-a com força aqui.
301
00:18:27,409 --> 00:18:28,452
É isso.
302
00:18:28,619 --> 00:18:29,828
Elspeth...
303
00:18:30,496 --> 00:18:32,122
isso vai doer.
304
00:18:32,748 --> 00:18:33,707
Hum.
305
00:18:36,835 --> 00:18:38,253
Hum.
306
00:18:43,675 --> 00:18:44,802
Tudo bem.
307
00:18:46,178 --> 00:18:47,221
Preparar?
308
00:18:52,101 --> 00:18:53,560
Ah!
309
00:18:53,727 --> 00:18:57,648
Filho penteador de grama
de um idiota!
310
00:19:05,197 --> 00:19:06,824
O que, criança?
311
00:19:07,366 --> 00:19:10,494
Já faz muito tempo
Eu ouvi uma linguagem assim.
312
00:19:11,245 --> 00:19:13,455
Bem, se você tiver que fazer
com soldados, jovem,
313
00:19:13,622 --> 00:19:17,292
você adquire seus vícios
bem como suas virtudes.
314
00:19:18,752 --> 00:19:21,672
Onde, posso perguntar, você
ouvir uma linguagem assim?
315
00:19:22,005 --> 00:19:23,257
Eu morava em um bordel.
316
00:19:24,341 --> 00:19:25,384
De fato.
317
00:19:26,969 --> 00:19:29,304
Bem, suponho que prostitutas
318
00:19:29,429 --> 00:19:32,933
também têm suas virtudes
bem como seus vícios.
319
00:19:33,100 --> 00:19:34,643
Não sei sobre as virtudes,
320
00:19:35,227 --> 00:19:37,604
a menos que você conte ser capaz
satisfazer um homem em dois minutos
321
00:19:37,771 --> 00:19:39,439
pelo relógio.
322
00:19:39,606 --> 00:19:42,609
Oh, eu-eu acho que seria
classificada como uma habilidade,
323
00:19:42,776 --> 00:19:44,695
em vez de uma virtude.
324
00:19:45,404 --> 00:19:47,531
Embora útil, ouso dizer.
325
00:19:47,698 --> 00:19:50,450
Tenho certeza que todo mundo tem
seus pontos fortes.
326
00:19:50,617 --> 00:19:52,244
Fanny, você poderia ir
para a cozinha
327
00:19:52,369 --> 00:19:54,496
e prepare um prato
para a Sra. Cunningham?
328
00:19:57,833 --> 00:20:01,211
Você sabe, eu sempre me perguntei
329
00:20:01,378 --> 00:20:03,046
sobre o termo "pentear a grama".
330
00:20:03,839 --> 00:20:07,885
É realmente uma linguagem imprópria,
ou é apenas descritivo?
331
00:20:08,260 --> 00:20:09,928
Bem, geralmente se aplica
332
00:20:10,095 --> 00:20:13,724
para alguém que está ocioso
ou incompetente.
333
00:20:14,266 --> 00:20:16,143
Bem, por que pentear a grama?
334
00:20:16,310 --> 00:20:19,354
deve invocar qualquer um dos atributos
não está claro,
335
00:20:19,980 --> 00:20:22,065
mas na verdade não é
linguagem imprópria
336
00:20:22,232 --> 00:20:24,902
a menos que o termo "bugger"
é aplicado.
337
00:20:25,068 --> 00:20:28,488
Mas eu nunca realmente
ouvi sem "caramba".
338
00:20:30,449 --> 00:20:32,117
Você deve ter ouvido muito mais
339
00:20:32,284 --> 00:20:34,036
se você estivesse viajando
com o exército.
340
00:20:35,078 --> 00:20:37,039
Ah, é pior do que você pensa.
341
00:20:37,581 --> 00:20:39,917
Meu primeiro marido era marinheiro.
342
00:20:41,919 --> 00:20:44,963
Bem, eu acredito
você chocou Fanny,
343
00:20:45,797 --> 00:20:48,091
não com
a linguagem real, mas...
344
00:20:48,842 --> 00:20:51,428
que veio de um respeitável
mulher como você.
345
00:20:51,553 --> 00:20:52,846
Ah, bem...
346
00:20:53,430 --> 00:20:55,098
as mulheres tendem a ser mais livres
em seu discurso
347
00:20:55,265 --> 00:20:57,517
quando não há
qualquer homem presente.
348
00:20:58,477 --> 00:21:00,604
Ela é uma criança notável.
349
00:21:01,313 --> 00:21:02,940
Mas você deve tentar
para convencê-la a não...
350
00:21:03,106 --> 00:21:05,234
Ela sabe que não deve falar
assim em público,
351
00:21:05,400 --> 00:21:07,694
como tenho certeza que você também.
352
00:21:07,861 --> 00:21:10,322
Mas você é livre para dizer
qualquer coisa que você quiser aqui esta noite,
353
00:21:10,489 --> 00:21:12,157
como eu não vou deixar você ir
de volta para sua cabine
354
00:21:12,324 --> 00:21:13,742
em sua condição.
355
00:21:13,909 --> 00:21:17,621
Pela minha condição, quer você
significa ferido ou embriagado,
356
00:21:18,288 --> 00:21:21,625
Não tenho certeza,
mas em ambos os casos, obrigado.
357
00:21:40,310 --> 00:21:41,478
Guilherme.
358
00:21:41,812 --> 00:21:43,397
Caramba, é você.
359
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
Oh, W-William, você gostaria
convidar nosso convidado para entrar?
360
00:21:50,153 --> 00:21:51,655
Ela fez uma longa jornada.
361
00:21:51,822 --> 00:21:53,532
Perdoe-me, Sra. MacKenzie.
362
00:21:54,199 --> 00:21:56,201
O prazer inesperado
de ver você de novo
363
00:21:56,326 --> 00:21:57,869
fez com que eu me esquecesse.
364
00:22:07,045 --> 00:22:08,005
fiquei encantado
quando você aceitou
365
00:22:08,171 --> 00:22:09,673
meu convite, minha querida.
366
00:22:09,798 --> 00:22:11,967
Eu estava começando a temer
Eu nunca mais veria você.
367
00:22:12,134 --> 00:22:13,343
Parece uma vida inteira
368
00:22:13,468 --> 00:22:14,928
desde que todos nos conhecemos.
369
00:22:15,679 --> 00:22:18,765
Permita-me apresentar
Amaranto, Viscondessa Grey,
370
00:22:18,932 --> 00:22:20,684
viúva do meu falecido sobrinho.
371
00:22:21,727 --> 00:22:22,769
Prazer.
372
00:22:23,103 --> 00:22:25,272
Sinto muito pela sua perda.
373
00:22:26,315 --> 00:22:28,942
Lord John mencionou que havia enviado
para um pintor de retratos.
374
00:22:29,776 --> 00:22:31,278
Não percebi
seria uma mulher.
375
00:22:32,988 --> 00:22:34,573
Você deve ser muito habilidoso
para ele pedir para você vir.
376
00:22:35,490 --> 00:22:38,327
- De onde você viajou?
- Carolina do Norte.
377
00:22:38,493 --> 00:22:40,704
Ah, certamente você não
empreender a viagem sozinho?
378
00:22:40,871 --> 00:22:42,122
Fiquei com a impressão
379
00:22:42,289 --> 00:22:44,416
que seu marido
estaria acompanhando você.
380
00:22:44,583 --> 00:22:47,085
Ah, ele fez,
mas ele está atualmente, uh,
381
00:22:47,544 --> 00:22:49,296
atendendo a uma missão
fora da cidade.
382
00:22:49,796 --> 00:22:52,257
Está na hora
para a alimentação de Trevor antes de dormir.
383
00:22:52,382 --> 00:22:55,052
Foi um prazer,
Sra.
384
00:22:59,056 --> 00:23:03,393
Sim, bem, uh,
vários assuntos importantes
385
00:23:03,518 --> 00:23:04,978
requer minha atenção,
386
00:23:05,145 --> 00:23:07,230
então vou deixar vocês dois
387
00:23:07,397 --> 00:23:10,067
para se reencontrar.
388
00:23:18,533 --> 00:23:20,535
Você veio da Carolina do Norte?
389
00:23:20,702 --> 00:23:22,954
Da última vez que nos conhecemos, você estava
a caminho de Boston.
390
00:23:23,705 --> 00:23:25,207
Estes são tempos perigosos.
391
00:23:25,582 --> 00:23:27,084
Achamos que era melhor
estar com a família,
392
00:23:27,250 --> 00:23:29,127
então voltamos
para Fraser's Ridge.
393
00:23:30,087 --> 00:23:32,714
Você deve ter conhecido Fanny, então.
Ela está bem?
394
00:23:32,839 --> 00:23:34,966
Sim, ela é.
395
00:23:35,092 --> 00:23:37,803
Minha mãe pegou
gosto bastante dela.
396
00:23:38,929 --> 00:23:40,263
Meu pai também.
397
00:23:41,348 --> 00:23:44,893
Bem, quero dizer, nosso pai.
398
00:23:51,483 --> 00:23:52,776
Você sabia?
399
00:23:53,193 --> 00:23:54,486
No dia em que nos conhecemos em Wilmington,
400
00:23:54,653 --> 00:23:57,114
você sabia
o que éramos um para o outro?
401
00:23:59,825 --> 00:24:00,867
Eu fiz.
402
00:24:01,952 --> 00:24:03,578
Eu queria te contar.
403
00:24:04,579 --> 00:24:05,956
Roger, meu marido, estava comigo.
404
00:24:06,123 --> 00:24:09,084
Ele estava ao virar da esquina
na pousada...
405
00:24:09,459 --> 00:24:11,795
e meus filhos, Jem e Mandy.
406
00:24:12,129 --> 00:24:13,213
eu...
407
00:24:13,922 --> 00:24:16,174
realmente queria você
para conhecê-los...
408
00:24:17,175 --> 00:24:20,220
mesmo que você não soubesse
nós estávamos...
409
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
bem...
410
00:24:23,223 --> 00:24:24,391
seu.
411
00:24:25,100 --> 00:24:26,309
Meu?
412
00:24:28,103 --> 00:24:30,063
Eu provavelmente deveria dizer
algo educado,
413
00:24:30,230 --> 00:24:32,482
tipo, só se você nos quiser,
mas isso é...
414
00:24:32,649 --> 00:24:35,986
Um pouco tarde para isso...
mentir sobre a verdade, quero dizer.
415
00:24:37,737 --> 00:24:40,907
eu peço desculpas
por não te contar.
416
00:24:41,616 --> 00:24:45,203
Mas Lord John e Da sentiram
tão fortemente...
417
00:24:47,998 --> 00:24:49,124
Não era meu lugar.
418
00:24:51,334 --> 00:24:52,878
Aceito suas desculpas.
419
00:24:54,212 --> 00:24:57,090
Embora, com toda a honestidade,
Estou feliz que você não me contou.
420
00:24:59,384 --> 00:25:00,510
Eu- eu não saberia
como responder
421
00:25:00,677 --> 00:25:02,512
para tal revelação
na época.
422
00:25:02,637 --> 00:25:03,847
Hum.
423
00:25:04,598 --> 00:25:06,266
E você faz agora?
424
00:25:06,433 --> 00:25:07,476
Não, eu não quero.
425
00:25:10,020 --> 00:25:12,314
Mas eu não estraguei
meus miolos para fora.
426
00:25:12,481 --> 00:25:13,982
Quando eu tinha dezoito anos,
Eu poderia ter.
427
00:25:17,110 --> 00:25:18,570
Peço desculpas.
428
00:25:18,695 --> 00:25:21,031
Eu- eu não quis dizer isso
com qualquer referência depreciativa
429
00:25:21,156 --> 00:25:22,574
para você ou sua família.
430
00:25:23,116 --> 00:25:25,577
Sua família, você quer dizer.
431
00:25:38,882 --> 00:25:39,883
Obrigado por ter vindo,
Senhor Fraser.
432
00:25:40,050 --> 00:25:40,842
Permita-me mandar buscar vinho.
433
00:25:41,009 --> 00:25:42,219
Ah, não, obrigado.
434
00:25:42,344 --> 00:25:43,637
Eu vim para ouvir
o que você tem a dizer,
435
00:25:43,803 --> 00:25:45,889
mas preciso voltar ao meu trabalho.
436
00:25:46,973 --> 00:25:48,266
Muito bem então, senhor.
437
00:25:49,142 --> 00:25:50,727
Vou direto ao assunto.
438
00:25:53,730 --> 00:25:56,525
Eu desejo familiarizá-lo
com os fatos do seu nascimento...
439
00:25:58,527 --> 00:26:00,987
... fatos eu acho
você não sabe.
440
00:26:02,656 --> 00:26:04,199
Você já ouviu falar
de um homem chamado
441
00:26:04,366 --> 00:26:05,951
do Conde St. Germain?
442
00:26:08,495 --> 00:26:09,704
Por que?
443
00:26:10,288 --> 00:26:11,498
Você é filho dele.
444
00:26:16,253 --> 00:26:17,629
Tenho certeza que você tem uma explicação
445
00:26:17,796 --> 00:26:21,925
sobre como você chegou a isso
conclusão absurda.
446
00:26:23,468 --> 00:26:26,596
Como você deve ter imaginado,
Eu não sou francês.
447
00:26:27,347 --> 00:26:31,059
Eu, no entanto, me casei com
uma prestigiada família francesa.
448
00:26:31,601 --> 00:26:34,354
Minha esposa é a irmã
do Barão Amandine.
449
00:26:34,521 --> 00:26:37,732
E como acontece com qualquer antiga dinastia,
450
00:26:38,275 --> 00:26:40,777
existe um sórdido segredo de família.
451
00:26:42,237 --> 00:26:43,947
Há muitos anos,
a irmã mais velha da minha esposa
452
00:26:44,072 --> 00:26:45,824
começou um caso tórrido
com o conde
453
00:26:45,991 --> 00:26:48,201
e, não muito depois,
desapareceu,
454
00:26:48,743 --> 00:26:50,328
fugiu para a noite
com suas joias
455
00:26:50,495 --> 00:26:54,249
e, eles supunham,
nos braços de outro amante.
456
00:26:55,166 --> 00:26:56,459
Presumo que você deseja que eu acredite
457
00:26:56,626 --> 00:26:58,753
Eu sou o resultado desse encontro?
458
00:26:59,963 --> 00:27:01,548
Talvez o nome
da mulher em questão
459
00:27:01,715 --> 00:27:03,133
vai te convencer.
460
00:27:04,759 --> 00:27:06,678
Amélie LeVigne Beauchamp.
461
00:27:15,395 --> 00:27:16,396
Sim.
462
00:27:17,022 --> 00:27:18,064
Sim, ela está morta.
463
00:27:19,733 --> 00:27:20,775
Você pode continuar.
464
00:27:22,068 --> 00:27:24,446
Há alguns anos,
Eu descobri a verdade
465
00:27:24,613 --> 00:27:26,281
de um
dos servos do conde.
466
00:27:27,073 --> 00:27:29,284
Amélie não fugiu
com um amante.
467
00:27:29,451 --> 00:27:31,161
O conde simplesmente
cansei dela
468
00:27:31,328 --> 00:27:34,623
e, sabendo que ela estava grávida,
atraiu-a para longe de casa,
469
00:27:34,789 --> 00:27:38,084
drogou-a com ópio,
e a vendeu para um bordel.
470
00:27:40,795 --> 00:27:42,047
Casa Elise.
471
00:27:42,213 --> 00:27:44,382
Foi lá que ela deu à luz
para uma criança.
472
00:27:45,925 --> 00:27:46,926
Você.
473
00:27:50,764 --> 00:27:51,848
E Monsieur le Comte?
474
00:27:52,390 --> 00:27:54,517
Ele foi visto pela última vez
há mais de trinta anos.
475
00:27:54,809 --> 00:27:56,353
E embora nenhum corpo tenha sido encontrado,
476
00:27:56,519 --> 00:27:58,313
as circunstâncias
do seu desaparecimento
477
00:27:58,480 --> 00:27:59,648
eram tão misteriosos
478
00:27:59,814 --> 00:28:01,524
que um magistrado
declarou-o falecido.
479
00:28:02,525 --> 00:28:05,654
Seu patrimônio está atualmente
mantido em confiança
480
00:28:05,820 --> 00:28:07,697
por seu advogado em Paris,
481
00:28:08,239 --> 00:28:11,159
mas seria
sem dúvida será lançado
482
00:28:11,326 --> 00:28:14,663
uma petição deveria ser
apresentado por seu herdeiro.
483
00:28:17,290 --> 00:28:19,876
A menos que a lei em França
mudou ultimamente,
484
00:28:20,585 --> 00:28:22,754
um bastardo não pode herdar
propriedade, então...
485
00:28:24,005 --> 00:28:25,090
Claudel.
486
00:28:26,591 --> 00:28:29,177
Se me permitem usar seu nome original.
487
00:28:35,975 --> 00:28:37,686
Você não pode, senhor.
488
00:28:38,728 --> 00:28:40,021
Muito bem.
489
00:28:41,481 --> 00:28:42,691
Eu encontrei isso
490
00:28:43,316 --> 00:28:45,985
escondido nas páginas
de uma Bíblia de família empoeirada.
491
00:28:46,486 --> 00:28:48,321
Estou bastante certo
Eu sou o único vivo
492
00:28:48,488 --> 00:28:50,490
quem sabe da sua existência.
493
00:28:53,076 --> 00:28:54,744
É um contrato de casamento.
494
00:29:14,264 --> 00:29:16,725
Parece
Amélie abandonou sua virtude
495
00:29:16,891 --> 00:29:18,393
por um preço alto...
496
00:29:18,977 --> 00:29:22,063
ao exigir
o conde se casa com ela em segredo
497
00:29:22,731 --> 00:29:24,649
antes de recebê-lo em sua cama.
498
00:29:29,946 --> 00:29:32,073
Permita-me
para parabenizá-lo, senhor.
499
00:29:33,283 --> 00:29:34,951
Você não é um bastardo.
500
00:29:36,411 --> 00:29:38,580
Supondo que o documento
não é forjado,
501
00:29:39,622 --> 00:29:42,167
claramente, você tem algo
você quer sair disso.
502
00:29:43,543 --> 00:29:46,171
Algo de Monsieur le Comte
herdeiro pode realizar para você?
503
00:29:47,046 --> 00:29:49,966
Le Comte St.
sua propriedade ainda possui ...
504
00:29:50,091 --> 00:29:51,593
a maior parte do estoque
de um sindicato
505
00:29:51,760 --> 00:29:53,470
investindo em terras
no Novo Mundo,
506
00:29:53,970 --> 00:29:55,805
cujo principal ativo
é um pacote grande
507
00:29:55,972 --> 00:29:59,225
no que é conhecido
como o Velho Noroeste.
508
00:30:00,018 --> 00:30:00,977
Alguns...
509
00:30:01,561 --> 00:30:03,229
interesses meus em Paris
510
00:30:03,396 --> 00:30:05,732
acredite que enquanto
A Grã-Bretanha está preocupada
511
00:30:05,899 --> 00:30:07,484
com esta rebelião,
512
00:30:07,942 --> 00:30:10,653
há uma oportunidade
estabelecer uma colônia francesa
513
00:30:10,820 --> 00:30:14,324
na terra
com colonos franceses.
514
00:30:15,742 --> 00:30:18,328
Infelizmente,
advogado de le Comte
515
00:30:18,453 --> 00:30:21,623
se recusa a vender as ações
a qualquer preço.
516
00:30:25,460 --> 00:30:28,254
Mas se um herdeiro legítimo
deveriam aparecer,
517
00:30:28,880 --> 00:30:30,340
a terra se tornaria sua.
518
00:30:30,465 --> 00:30:33,968
E meus associados pagariam
disse o herdeiro uma soma significativa
519
00:30:34,135 --> 00:30:35,762
para o referido terreno.
520
00:30:37,847 --> 00:30:40,642
Uma quantia significativa.
521
00:30:49,818 --> 00:30:51,653
Eu fiz
algo para te ofender?
522
00:30:52,529 --> 00:30:55,073
Estou simplesmente tentando aproveitar
minha literatura na solidão.
523
00:30:55,240 --> 00:30:56,449
Se você precisar de companhia,
524
00:30:56,616 --> 00:30:59,035
talvez a Sra. MacKenzie
vai te obrigar.
525
00:31:00,286 --> 00:31:02,580
Lady Grey, você está com ciúmes?
526
00:31:02,747 --> 00:31:03,957
Não seja absurdo.
527
00:31:05,708 --> 00:31:07,168
Embora qualquer pessoa com olhos possa ver
528
00:31:07,335 --> 00:31:09,254
que há uma história
entre vocês dois.
529
00:31:11,506 --> 00:31:12,882
Suponho que você esteja certo.
530
00:31:13,049 --> 00:31:15,343
Ela é uma pessoa de alguns
significado em minha vida.
531
00:31:15,510 --> 00:31:18,388
Por favor. Eu pensei que nós...
532
00:31:19,180 --> 00:31:21,558
Não importa.
533
00:31:22,100 --> 00:31:23,226
Eu fui tolo.
534
00:31:25,937 --> 00:31:29,774
Sra.
é minha irmã.
535
00:31:34,487 --> 00:31:36,614
Você me disse que não tinha
quaisquer irmãos.
536
00:31:41,661 --> 00:31:42,662
Eu sou um bastardo.
537
00:31:43,788 --> 00:31:45,415
Bem, eu não sou legalmente um bastardo,
538
00:31:45,582 --> 00:31:46,875
desde o Oitavo Conde
de Ellesmere
539
00:31:47,041 --> 00:31:48,918
e minha mãe eram casadas
quando eu nasci.
540
00:31:49,919 --> 00:31:53,381
Mas o Oitavo Conde
não era meu pai.
541
00:31:54,966 --> 00:31:56,926
O homem que me gerou foi...
542
00:31:57,844 --> 00:32:00,722
é o pai de Brianna.
543
00:32:03,808 --> 00:32:04,767
Bem...
544
00:32:05,518 --> 00:32:08,396
quem quer que ele fosse,
ele deve ter sido um-
545
00:32:09,480 --> 00:32:11,566
um cavalheiro muito marcante.
546
00:32:14,027 --> 00:32:15,320
Ele é.
547
00:32:17,071 --> 00:32:18,406
Ele reconheceu você?
548
00:32:18,573 --> 00:32:20,158
Não publicamente, não.
549
00:32:20,575 --> 00:32:21,743
Nem eu quero que ele faça isso.
550
00:32:21,910 --> 00:32:24,037
Ele, uh-ele não me deve nada.
551
00:32:26,039 --> 00:32:29,542
Eu só estou te contando isso
porque você perguntou.
552
00:32:32,253 --> 00:32:33,963
Porque gosto da sua companhia.
553
00:32:35,715 --> 00:32:38,885
Posso ser tão ousado
como presumir que você gosta do meu?
554
00:32:43,806 --> 00:32:45,558
Isso é ousado...
555
00:32:48,728 --> 00:32:50,396
... embora talvez
não incorreto.
556
00:32:52,732 --> 00:32:53,816
Bem...
557
00:32:54,734 --> 00:32:55,985
Eu acho que é justo
558
00:32:56,569 --> 00:32:59,656
compreende-se a pessoa
cuja companhia se está desfrutando.
559
00:33:02,951 --> 00:33:05,495
eu não sou
o Nono Conde de Ellesmere...
560
00:33:06,537 --> 00:33:07,872
não realmente.
561
00:33:08,998 --> 00:33:10,166
Eu nunca fui.
562
00:33:11,334 --> 00:33:13,503
Ultimamente, eu me encontrei
desejando poder renunciar
563
00:33:13,670 --> 00:33:15,088
o maldito título completamente...
564
00:33:16,089 --> 00:33:19,258
embora a lei inglesa torne isso
quase impossível.
565
00:33:20,093 --> 00:33:21,260
Bem, você pode não estar
capaz de renunciar a isso,
566
00:33:21,427 --> 00:33:22,929
mas você poderia entregá-lo...
567
00:33:23,680 --> 00:33:25,807
abdicar em favor
do seu herdeiro, quero dizer.
568
00:33:26,391 --> 00:33:27,725
Eu não tenho herdeiro.
569
00:33:28,434 --> 00:33:30,603
Bem, você poderia se casar comigo
e dá-lo ao nosso primogênito.
570
00:33:33,147 --> 00:33:34,899
Afinal, sou viúva.
571
00:33:36,067 --> 00:33:37,819
Poderíamos nos aposentar
na vida privada
572
00:33:37,986 --> 00:33:39,612
e criar bassês.
573
00:33:44,325 --> 00:33:46,411
Eu não consigo imaginar
nada mais cansativo.
574
00:33:47,120 --> 00:33:49,163
Certamente você não quer insinuar
que ser casado comigo
575
00:33:49,330 --> 00:33:51,124
seria cansativo, William.
576
00:33:52,375 --> 00:33:54,252
Você pode apenas
possivelmente aproveite.
577
00:33:58,047 --> 00:34:00,258
Obrigado, Amaranto,
578
00:34:01,217 --> 00:34:03,469
por não pensar menos de mim.
579
00:34:06,264 --> 00:34:07,682
Como eu te disse,
580
00:34:08,433 --> 00:34:11,227
eu sou a filha
de F. Cowden, livreiro.
581
00:34:12,937 --> 00:34:14,856
Isso é tudo meu pai
é para o mundo.
582
00:34:16,482 --> 00:34:19,485
Eu pensei que seria
esposa de um comerciante.
583
00:34:21,195 --> 00:34:23,906
Mas agora sou a Viscondessa Grey.
584
00:34:25,908 --> 00:34:28,411
E meu filho será
o duque de Pardloe.
585
00:34:30,288 --> 00:34:31,664
Embora você possa discordar,
586
00:34:31,789 --> 00:34:34,959
Eu acredito que um título é
algo que você simplesmente tem,
587
00:34:35,376 --> 00:34:37,045
não algo que você é.
588
00:34:37,837 --> 00:34:39,881
Por lei, você é
o conde de Ellesmere.
589
00:34:40,715 --> 00:34:42,341
Isso é todo o mundo
precisa saber.
590
00:34:49,348 --> 00:34:51,392
Mas você não é só isso,
Guilherme,
591
00:34:52,351 --> 00:34:53,686
não para mim.
592
00:34:57,899 --> 00:34:59,233
Como está a dor?
593
00:34:59,400 --> 00:35:01,527
No meu ombro ou na minha cabeça?
594
00:35:02,904 --> 00:35:04,280
Ambos, suponho.
595
00:35:04,447 --> 00:35:06,657
Suportável.
596
00:35:07,241 --> 00:35:10,078
Embora eu desejasse que a garota fizesse isso
evite bater portas.
597
00:35:10,244 --> 00:35:12,080
Ah, essa não é a Fanny.
598
00:35:12,789 --> 00:35:15,708
Ela está tomando leite
para a casa de Evan Lindsay.
599
00:35:16,292 --> 00:35:17,168
Então quem?
600
00:35:17,335 --> 00:35:19,378
As casas emitem sons, Elspeth.
601
00:35:19,504 --> 00:35:22,465
E tudo que eu sei é que
quando o vento está no leste,
602
00:35:22,632 --> 00:35:25,593
o nosso torna isso particular
barulho do sótão.
603
00:35:26,010 --> 00:35:28,387
Por que construir um sótão
em primeiro lugar?
604
00:35:29,597 --> 00:35:32,975
Porque meu marido é
o Fraser de Fraser's Ridge.
605
00:35:34,018 --> 00:35:36,229
Se alguma vez deveria haver
qualquer tipo de emergência
606
00:35:36,395 --> 00:35:38,314
que faz com que nossos inquilinos
ter que sair de casa,
607
00:35:38,481 --> 00:35:42,193
bem, então eles podem
refugie-se aqui conosco.
608
00:35:42,819 --> 00:35:45,738
E que tipo de emergência
pode ser isso?
609
00:35:53,788 --> 00:35:54,997
Seu filho...
610
00:35:55,456 --> 00:35:58,751
você acredita
o que ele diz sobre...
611
00:35:58,876 --> 00:36:00,503
A morte do meu neto?
612
00:36:01,045 --> 00:36:03,631
Sim, eu acredito nele.
613
00:36:04,006 --> 00:36:05,216
É um conforto.
614
00:36:07,009 --> 00:36:09,929
eu estava pensando
especificamente sobre...
615
00:36:10,763 --> 00:36:12,098
o que ele disse a ele,
616
00:36:12,765 --> 00:36:15,268
que ele, seu neto,
veria Charles novamente
617
00:36:15,601 --> 00:36:17,186
daqui a sete anos.
618
00:36:18,104 --> 00:36:19,397
Você acredita nisso?
619
00:36:21,107 --> 00:36:22,483
Só sei que ele acredita nisso.
620
00:36:31,075 --> 00:36:32,410
Bom dia, Sra. Fraser.
621
00:36:33,161 --> 00:36:34,787
Estou aqui para buscar minha mãe.
622
00:36:35,413 --> 00:36:37,039
Vou ajudá-la a conseguir as coisas dela.
623
00:36:37,206 --> 00:36:39,709
Não há necessidade. Eu mesmo farei isso.
624
00:36:44,922 --> 00:36:46,841
Você a encontrará por aqui.
625
00:36:50,011 --> 00:36:51,262
Mãe, você está bem?
626
00:36:51,387 --> 00:36:52,763
Ouvi dizer que você estava ferido.
627
00:36:52,930 --> 00:36:54,098
Sim, meu ombro,
628
00:36:54,265 --> 00:36:56,392
mas a Sra. Fraser
foi capaz de curá-lo
629
00:36:56,559 --> 00:36:58,019
bastante satisfatoriamente.
630
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Ela tem sido muito hospitaleira.
631
00:37:00,646 --> 00:37:02,398
Gostei da companhia.
632
00:37:02,565 --> 00:37:05,318
O marido dela está fora
neste momento a negócios.
633
00:37:05,484 --> 00:37:06,402
Ele é?
634
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
Eu tinha me perguntado.
635
00:37:08,821 --> 00:37:10,740
Ele é um homem difícil de definir,
seu marido.
636
00:37:10,907 --> 00:37:13,159
Estávamos querendo conversar...
637
00:37:14,076 --> 00:37:15,912
ou assim pensei.
638
00:37:17,371 --> 00:37:19,624
Bem, ele está ansioso
para falar com você também.
639
00:37:20,249 --> 00:37:23,211
Mas esse negócio não podia esperar.
640
00:37:23,878 --> 00:37:25,087
Bem...
641
00:37:25,713 --> 00:37:27,381
Agradeço, senhora, pelo cuidado
642
00:37:27,548 --> 00:37:29,050
você mostrou para minha mãe.
643
00:37:30,176 --> 00:37:32,511
Ela deve estar totalmente recuperada
dentro de uma semana ou mais.
644
00:37:32,678 --> 00:37:34,847
Mas, uh, aqui estão algumas ervas
645
00:37:35,723 --> 00:37:38,017
isso deve aliviar seu desconforto.
646
00:37:40,645 --> 00:37:42,897
Você tem uma casa muito boa.
647
00:37:43,648 --> 00:37:44,899
Deve parecer muito vazio
648
00:37:45,066 --> 00:37:48,027
com ele fora
e você aqui sozinho.
649
00:37:56,869 --> 00:37:58,162
Estou bem.
650
00:37:59,038 --> 00:38:00,414
Posso garantir a você.
651
00:38:02,208 --> 00:38:04,335
Espero que ele volte para casa a qualquer momento.
652
00:38:05,044 --> 00:38:07,296
Eu vou deixá-lo saber
você passou por aqui.
653
00:38:10,800 --> 00:38:13,177
Charles, você trouxe o carrinho?
654
00:38:13,344 --> 00:38:14,679
Claro, mãe.
655
00:38:20,810 --> 00:38:23,896
Até a próxima, Sra. Fraser.
656
00:38:33,864 --> 00:38:35,783
Você acha
ele está te contando a verdade?
657
00:38:35,950 --> 00:38:37,451
Ele pode muito bem estar.
658
00:38:38,869 --> 00:38:41,247
Amèlie, eu a conhecia, mas eu...
659
00:38:43,541 --> 00:38:45,293
... eu não sabia
ela era minha mãe.
660
00:38:47,503 --> 00:38:50,006
Há muitas crianças
nascido em um bordel.
661
00:38:50,131 --> 00:38:52,800
Os pequenos, eles fariam
chame qualquer prostituta de "maman"
662
00:38:52,967 --> 00:38:54,510
qualquer um que os alimentasse.
663
00:38:55,511 --> 00:38:57,013
E se uma prostituta tivesse que comparecer
um cliente
664
00:38:57,138 --> 00:38:58,431
e seu filho estava com fome,
665
00:38:58,597 --> 00:39:00,808
ela apenas entregaria a ele
para outra jovem filha.
666
00:39:02,601 --> 00:39:04,770
Amélie, eles ligaram para ela
"A Baronesa"
667
00:39:04,937 --> 00:39:06,731
por seu jeito arrogante.
668
00:39:09,608 --> 00:39:11,193
Mesmo assim,
Eu sabia que o nome era cruel,
669
00:39:11,360 --> 00:39:14,822
mas até hoje,
Eu não percebi o quão cruel.
670
00:39:23,497 --> 00:39:25,041
Ela foi gentil com você?
671
00:39:25,624 --> 00:39:27,209
Ela detestava todas as crianças
672
00:39:27,376 --> 00:39:28,794
do bordel, mas...
673
00:39:30,463 --> 00:39:31,297
eu acima de tudo.
674
00:39:34,633 --> 00:39:35,926
Eu entendo agora.
675
00:39:36,344 --> 00:39:39,430
Eu era a cria do homem
que tirou tudo dela.
676
00:39:40,681 --> 00:39:41,849
Seu amor,
677
00:39:43,017 --> 00:39:44,518
sua liberdade...
678
00:39:46,062 --> 00:39:47,396
até mesmo sua família.
679
00:39:51,692 --> 00:39:54,362
Eu acho que talvez eu estivesse
seis anos quando ela morreu.
680
00:39:54,528 --> 00:39:56,822
Ela contratou
a mórbida dor de garganta.
681
00:40:00,493 --> 00:40:03,204
Eu lembro que ela me convocou
para o quarto dela.
682
00:40:04,663 --> 00:40:06,290
O que ela disse?
683
00:40:07,333 --> 00:40:09,126
Sois un bon garçon.
684
00:40:10,795 --> 00:40:12,088
"Seja um bom menino."
685
00:40:22,973 --> 00:40:24,141
Não foi justo com ela
686
00:40:24,266 --> 00:40:26,185
culpar você
pelo que aconteceu com ela.
687
00:40:27,269 --> 00:40:29,146
Eu não esperaria justiça
de alguém cuja vida
688
00:40:29,271 --> 00:40:31,565
foi preenchido
com tanta crueldade...
689
00:40:32,525 --> 00:40:34,235
nas mãos de tal vilão.
690
00:40:36,445 --> 00:40:37,488
Le Comte St.
691
00:40:37,655 --> 00:40:39,532
na França,
ele tentou matar milady.
692
00:40:41,033 --> 00:40:43,619
E agora para aprender
que ele me gerou...
693
00:40:44,286 --> 00:40:45,538
Você não é ele.
694
00:40:46,580 --> 00:40:48,749
eu sei disso melhor
do que ninguém, meu amor.
695
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
Mas se você é verdadeiramente seu herdeiro,
696
00:40:52,253 --> 00:40:54,547
então você pode usar
o que ele deixou para você para sempre.
697
00:40:55,506 --> 00:40:57,842
Se você pegar este Beauchamp
aceitando a oferta dele...
698
00:40:58,008 --> 00:41:00,469
Esse homem é uma prostituta.
Eu deveria saber.
699
00:41:01,387 --> 00:41:02,930
Ele provavelmente foi um
toda a sua vida.
700
00:41:03,097 --> 00:41:05,057
Monsieur Beauchamp é muito velho
para vender a bunda, é claro,
701
00:41:05,224 --> 00:41:08,561
mas ele se venderia
por necessidade.
702
00:41:08,727 --> 00:41:09,854
Tudo o que ele está pedindo, porém,
703
00:41:10,020 --> 00:41:12,481
é que você o vende
alguma terra, não?
704
00:41:13,315 --> 00:41:15,484
Terra que você tem
um direito de nascimento.
705
00:41:15,651 --> 00:41:17,069
Sim, mas por quê?
706
00:41:18,195 --> 00:41:19,822
Que efeito isso terá,
707
00:41:19,947 --> 00:41:21,699
vendê-lo para esses interesses
em Paris?
708
00:41:21,866 --> 00:41:23,993
Eles querem instalar
uma colônia francesa
709
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
em solo americano, mas...
710
00:41:26,454 --> 00:41:29,039
nós nos dedicamos
para a causa Patriota.
711
00:41:31,292 --> 00:41:33,294
Não estamos lutando para ser livres
de um rei britânico
712
00:41:33,461 --> 00:41:35,838
apenas para se tornarem servos
de um francês.
713
00:41:36,672 --> 00:41:38,507
Você não sabe
chegará a isso.
714
00:41:40,468 --> 00:41:41,927
Você não sabe que isso não acontecerá.
715
00:41:43,846 --> 00:41:45,347
Isso não é tudo.
716
00:41:46,182 --> 00:41:47,683
Eu conheço você, Fergus Fraser.
717
00:41:49,018 --> 00:41:52,062
Por que esta oferta
tão difícil de considerar?
718
00:41:53,105 --> 00:41:56,817
Para reivindicar esta herança,
esta terra...
719
00:41:58,527 --> 00:41:59,987
Devo reconhecer publicamente
720
00:42:00,154 --> 00:42:02,698
que Le Comte St.
era meu pai.
721
00:42:04,783 --> 00:42:08,204
Monsieur Beauchamp me contou o que
todo órfão quer ouvir,
722
00:42:08,996 --> 00:42:11,040
que sou filho de um grande homem.
723
00:42:15,044 --> 00:42:18,422
Mas eu já estou
filho de um grande homem.
724
00:42:35,356 --> 00:42:36,565
Não se preocupe, minha querida.
725
00:42:36,690 --> 00:42:38,901
Hum, um navio de guerra francês,
a Truite,
726
00:42:39,068 --> 00:42:41,362
começou a disparar seu canhão
ocasionalmente.
727
00:42:41,737 --> 00:42:44,156
Um incômodo terrível.
728
00:42:45,407 --> 00:42:47,743
Ela está ancorada no outro extremo
da Ilha Hutchinson,
729
00:42:48,327 --> 00:42:50,829
fora do alcance para causar qualquer dano
aqui na cidade.
730
00:42:53,374 --> 00:42:54,708
Eu garanto a você,
731
00:42:55,125 --> 00:42:56,460
você está perfeitamente seguro.
732
00:42:58,879 --> 00:43:00,798
Ah, que bom ouvir isso.
733
00:43:02,883 --> 00:43:03,968
Então...
734
00:43:04,802 --> 00:43:06,637
por que você não contou ao William
Eu estava vindo?
735
00:43:08,347 --> 00:43:10,140
P-porque, hum...
736
00:43:11,225 --> 00:43:13,227
porque eu não sabia
como ele reagiria.
737
00:43:15,729 --> 00:43:19,525
Parece Guilherme
foi, hum... perdido
738
00:43:19,900 --> 00:43:22,194
desde que ele aprendeu a verdade
de sua ascendência.
739
00:43:22,653 --> 00:43:25,197
Mas, hum, você e ele compartilham
740
00:43:25,364 --> 00:43:27,199
uma experiência bastante única,
741
00:43:28,117 --> 00:43:30,452
descobrindo isso
James Fraser é seu pai.
742
00:43:32,162 --> 00:43:33,831
Então isso é
por que você me convidou aqui.
743
00:43:34,540 --> 00:43:37,084
Não pintar um retrato
de Amaranto.
744
00:43:37,251 --> 00:43:38,711
Você acha que posso ajudar William.
745
00:43:38,877 --> 00:43:42,047
Não, eu-eu-eu acho isso
um retrato de seu neto
746
00:43:42,214 --> 00:43:43,966
e a nora fará
meu irmão o mundo do bem,
747
00:43:44,133 --> 00:43:46,427
mas... sim.
748
00:43:48,679 --> 00:43:50,556
Se há alguém que possa falar
algum sentido em William
749
00:43:50,723 --> 00:43:52,474
sobre suas dificuldades atuais,
750
00:43:53,434 --> 00:43:54,435
é você.
751
00:43:55,561 --> 00:43:57,479
Você poderia simplesmente ter me contado
a verdade, você sabe.
752
00:43:58,814 --> 00:44:00,316
Eu teria vindo de qualquer maneira.
753
00:44:00,858 --> 00:44:02,234
eu não acredito
você foi totalmente sincero
754
00:44:02,401 --> 00:44:03,694
comigo também.
755
00:44:04,236 --> 00:44:07,281
Ou devo perguntar precisamente
o que, hum, recados
756
00:44:07,406 --> 00:44:09,450
seu marido tem
fora da cidade?
757
00:44:10,034 --> 00:44:11,702
Será que talvez tenha
algo para fazer
758
00:44:11,869 --> 00:44:14,705
com o Exército Continental
acampamento lá?
759
00:44:18,417 --> 00:44:20,628
Eu-eu-eu poderia ter sido
760
00:44:21,337 --> 00:44:25,716
mais direto sobre minhas intenções
para esta visita,
761
00:44:26,133 --> 00:44:26,967
mas...
762
00:44:27,718 --> 00:44:30,054
Eu não poderia aproveitar a chance
você me rejeitaria agora.
763
00:44:32,097 --> 00:44:35,768
Se houver uma característica
que James Fraser
764
00:44:35,934 --> 00:44:39,521
passou com sucesso
a todos os seus filhos,
765
00:44:40,022 --> 00:44:41,857
é teimosia.
766
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
É extremamente difícil
767
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
para fazer você fazer qualquer coisa
você não quer fazer.
768
00:44:48,697 --> 00:44:49,531
Guilherme...
769
00:44:51,075 --> 00:44:52,618
Guilherme é o mesmo.
770
00:44:55,829 --> 00:44:59,208
Minha falecida esposa, Isobel, me contou
que William se perdeu uma vez
771
00:44:59,375 --> 00:45:01,752
em sua propriedade em Helwater.
772
00:45:02,753 --> 00:45:04,046
Ele era, hum...
773
00:45:04,755 --> 00:45:06,507
três ou mais.
774
00:45:07,091 --> 00:45:10,552
Ele estava vagando sozinho
em uma neblina nas colinas.
775
00:45:14,056 --> 00:45:15,432
Às vezes eu vejo isso.
776
00:45:16,809 --> 00:45:17,976
Às vezes...
777
00:45:24,775 --> 00:45:26,068
...outras coisas.
778
00:45:26,777 --> 00:45:29,071
Você vê essas coisas
quando você é pai.
779
00:45:30,531 --> 00:45:32,574
Sim.
780
00:45:37,162 --> 00:45:39,748
Não posso fazer promessas...
781
00:45:41,166 --> 00:45:42,543
mas vou ver o que posso fazer.
782
00:45:45,087 --> 00:45:46,130
Obrigado.
783
00:45:48,382 --> 00:45:49,758
Obrigado, minha querida.
784
00:45:56,807 --> 00:45:58,308
Shh.
785
00:46:24,668 --> 00:46:26,503
Jem e Mandy foram uma delícia.
786
00:46:27,087 --> 00:46:29,715
Rodney e a pequena Claire
mal posso esperar pelo próximo...
787
00:46:29,882 --> 00:46:32,468
como eles chamam isso...
uma festa do pijama?
788
00:46:34,303 --> 00:46:36,346
Bem, estou feliz
eles não eram um incômodo.
789
00:46:36,513 --> 00:46:37,765
Nunca.
790
00:46:37,931 --> 00:46:39,641
Cada criança é um milagre.
791
00:46:42,436 --> 00:46:43,979
Você está bem, Raquel?
792
00:46:44,354 --> 00:46:45,355
Sim.
793
00:46:45,981 --> 00:46:47,232
Você está certo,
claro, Lizzie...
794
00:46:47,399 --> 00:46:48,859
cada criança é um milagre.
795
00:46:49,026 --> 00:46:50,486
Embora no caso de Oggy,
o milagre é
796
00:46:50,652 --> 00:46:52,613
quanto tempo ele pode gritar
sem respirar.
797
00:46:52,780 --> 00:46:54,990
Às vezes ele soa
assim como um catamount.
798
00:46:55,157 --> 00:46:56,450
Bem, todos nós já passamos por isso.
799
00:46:56,617 --> 00:46:58,619
- Mandy, olha!
- Vovô!
800
00:46:58,786 --> 00:47:00,120
Vovô!
801
00:47:02,247 --> 00:47:03,457
Vamos.
802
00:47:03,582 --> 00:47:04,750
Vamos, eles estão vindo.
Rápido, rápido, rápido.
803
00:47:05,584 --> 00:47:07,836
Eles certamente estão felizes
para ver seu avô.
804
00:47:09,213 --> 00:47:10,672
Quem está com ele?
805
00:47:10,839 --> 00:47:12,674
Eu não tenho ideia.
806
00:47:16,428 --> 00:47:20,432
- Buck!
-Ah!
807
00:47:21,266 --> 00:47:22,851
Crianças! Venha aqui!
808
00:47:24,436 --> 00:47:26,688
Mandy. Jemmy, como você está?
809
00:47:26,814 --> 00:47:28,440
Vovó, olha, é nosso primo.
810
00:47:28,607 --> 00:47:29,900
Buck! É o Buck!
811
00:47:30,067 --> 00:47:32,110
Sassenach,
posso apresentar a você
812
00:47:32,277 --> 00:47:33,862
William Buccleigh MacKenzie?
813
00:47:34,488 --> 00:47:37,282
Clara Fraser.
sua reputação precede você.
814
00:47:37,449 --> 00:47:38,992
Assim como o seu.
815
00:47:39,535 --> 00:47:41,662
Você deve ter tido
uma jornada muito longa, na verdade.
816
00:47:42,746 --> 00:47:44,706
Mais do que eu sei como explicar.
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,834
Eu disse a ele que ele era bem-vindo
ficar no Ridge
818
00:47:47,000 --> 00:47:47,835
contanto que ele goste.
819
00:47:48,001 --> 00:47:48,710
Claro.
820
00:47:48,877 --> 00:47:50,295
Você é da família.
821
00:47:50,587 --> 00:47:52,714
Venha junto. Entre.
822
00:47:52,840 --> 00:47:55,008
Tenho certeza que vocês dois
deve estar morrendo de fome.
823
00:47:55,175 --> 00:47:56,343
Sim.
824
00:47:56,510 --> 00:47:57,970
Você não tem
qualquer um desses, uh,
825
00:47:58,136 --> 00:47:59,888
sanduíches de manteiga de amendoim, não é?
826
00:48:10,858 --> 00:48:12,526
O que está incomodando você, mo chridhe?
827
00:48:14,027 --> 00:48:16,738
Houve um massacre no norte.
828
00:48:18,115 --> 00:48:21,451
Um líder Mohawk, Joseph Brant,
e um capitão legalista
829
00:48:21,618 --> 00:48:23,245
liderou um ataque a uma cidade rebelde.
830
00:48:25,539 --> 00:48:27,040
Eu conheço Joseph Brant.
831
00:48:29,543 --> 00:48:33,463
Os continentais retaliaram
enviando um exército atrás dele.
832
00:48:39,595 --> 00:48:43,515
"O Exército Patriota marchou
ao longo do rio Susquehanna,
833
00:48:44,057 --> 00:48:47,769
"destruindo todas as aldeias indígenas
eles poderiam encontrar.
834
00:48:47,936 --> 00:48:51,273
“Quarenta aldeias
foram deixados em chamas e...
835
00:48:51,899 --> 00:48:53,609
inúmeros escalpos foram"...
836
00:48:55,193 --> 00:48:56,320
Ah, meu Deus.
837
00:48:56,486 --> 00:48:58,488
Isso não é
onde fica o Lago das Sombras?
838
00:49:00,282 --> 00:49:01,950
Onde sua ex-esposa...
839
00:49:02,117 --> 00:49:03,452
Wahionhaweh.
840
00:49:05,287 --> 00:49:06,413
Sim.
841
00:49:08,165 --> 00:49:09,499
E-e teu filho.
842
00:49:10,417 --> 00:49:12,294
Tehiokas neh To'Tis...
843
00:49:13,295 --> 00:49:14,963
O mais rápido dos lagartos.
844
00:49:17,049 --> 00:49:18,050
Raquel...
845
00:49:21,637 --> 00:49:22,721
...Devo ir para o norte.
846
00:49:26,391 --> 00:49:27,935
eu preciso saber
o que aconteceu com eles.
847
00:49:30,938 --> 00:49:32,064
Claro que você deve ir.
848
00:49:36,944 --> 00:49:38,946
E Oggy e eu iremos
contigo.
849
00:49:49,957 --> 00:49:52,000
eu vou sentir falta
este pequeno catamount.
850
00:49:53,877 --> 00:49:56,922
Você vai ser muito
maior quando você retornar.
851
00:49:59,591 --> 00:50:00,884
Existe realmente
nada que eu possa dizer
852
00:50:01,051 --> 00:50:02,552
para te convencer
e Oggy para ficar?
853
00:50:02,844 --> 00:50:05,263
Agradeço-te, Claire, mas não.
854
00:50:05,722 --> 00:50:07,766
Você deixaria seu marido
viajar sozinho 700 milhas
855
00:50:07,933 --> 00:50:09,184
resgatar sua primeira esposa?
856
00:50:09,351 --> 00:50:11,311
Você fez um bom argumento.
857
00:50:11,436 --> 00:50:12,396
Hum.
858
00:50:18,777 --> 00:50:21,571
Eu rezo para que encontremos Emily
e seus filhos seguros.
859
00:50:22,823 --> 00:50:26,410
Mas quando ele os vê,
Eu quero estar ao lado dele...
860
00:50:27,703 --> 00:50:29,830
então ele não esquece
a vida que ele tem aqui.
861
00:50:34,084 --> 00:50:35,627
Isso me torna perverso?
862
00:50:35,794 --> 00:50:36,795
Oh.
863
00:50:36,962 --> 00:50:38,213
Não, Raquel.
864
00:50:40,298 --> 00:50:42,426
Isso faz de você humano.
865
00:50:45,220 --> 00:50:46,346
Aqui.
866
00:50:53,437 --> 00:50:55,022
- Vir.
- Hum.
867
00:50:56,189 --> 00:50:58,900
Rachel diz que você pretende parar
na Filadélfia
868
00:50:59,067 --> 00:51:01,361
então ela pode ir
para uma reunião adequada.
869
00:51:01,528 --> 00:51:03,697
Huh. Sim, ela sentiu falta.
870
00:51:04,740 --> 00:51:06,366
Sim, eu gostaria que você fosse
para o bordel lá,
871
00:51:06,533 --> 00:51:08,493
aquele que Frances viveu
com a irmã dela,
872
00:51:08,660 --> 00:51:10,579
e fale com
algumas das moças.
873
00:51:10,996 --> 00:51:12,289
Um bordel?
874
00:51:14,082 --> 00:51:16,334
Não é suficiente, eu vou
encontrar minha primeira esposa?
875
00:51:16,668 --> 00:51:18,712
Tem a ver com Frances.
876
00:51:19,337 --> 00:51:22,382
Pergunte a eles sobre Jane, qualquer coisa
ela disse sobre sua família.
877
00:51:23,300 --> 00:51:26,136
Gostaríamos que Frances
para saber mais sobre eles.
878
00:51:26,970 --> 00:51:28,263
Vou descobrir o que puder.
879
00:51:45,822 --> 00:51:47,282
Eu, hum...
880
00:51:48,325 --> 00:51:50,869
Devo dizer mais uma coisa
para você antes de ir.
881
00:51:56,124 --> 00:51:58,543
Você conhece o livro
Brianna trouxe de volta,
882
00:51:59,377 --> 00:52:02,964
aquele escrito
por seu outro pai?
883
00:52:03,131 --> 00:52:04,424
Sim. Ela me contou.
884
00:52:04,591 --> 00:52:06,843
Ah, Frank Randall?
885
00:52:08,887 --> 00:52:10,639
É sobre os escoceses na América...
886
00:52:11,848 --> 00:52:14,142
sobre o que eles...
887
00:52:14,851 --> 00:52:18,480
o que nós faremos
na Revolução.
888
00:52:19,731 --> 00:52:21,942
Há menção de uma batalha
no sertão
889
00:52:22,109 --> 00:52:24,027
em um lugar chamado
Montanha dos Reis.
890
00:52:24,736 --> 00:52:26,404
Já ouvi falar deste lugar.
891
00:52:26,947 --> 00:52:28,490
Frank diz que eu luto nisso.
892
00:52:29,991 --> 00:52:31,451
Quando isso vai acontecer?
893
00:52:31,618 --> 00:52:34,788
Outubro próximo, é o que ele diz.
894
00:52:35,247 --> 00:52:36,832
Clara pensa
ele está distorcendo a verdade,
895
00:52:36,998 --> 00:52:37,958
mas, ah...
896
00:52:39,126 --> 00:52:41,044
Estou cada vez mais convencido
ele não é.
897
00:52:49,678 --> 00:52:51,012
Estarei lá com você, tio.
898
00:52:51,972 --> 00:52:53,765
Haverá tempo suficiente para mim
para fazer o que precisa ser feito
899
00:52:53,932 --> 00:52:56,309
no norte e voltar para casa.
900
00:52:57,394 --> 00:52:58,311
Ei...
901
00:52:58,770 --> 00:53:00,063
não é moda.
902
00:53:01,022 --> 00:53:02,315
Meu pai pode ter ido embora,
903
00:53:03,275 --> 00:53:05,152
mas eu protegerei sua esquerda
em seu lugar.
904
00:53:08,989 --> 00:53:09,781
Obrigado, rapaz.
905
00:53:29,676 --> 00:53:31,887
Que você esteja seguro em sua jornada.
906
00:54:29,736 --> 00:54:31,071
Privado.
907
00:54:31,238 --> 00:54:33,448
Boa tarde.
Coronel Marion?
908
00:54:33,615 --> 00:54:35,242
Sou o Reverendo Roger MacKenzie.
909
00:54:35,784 --> 00:54:38,328
Peço desculpas por interromper
você, mas, ah, bem...
910
00:54:39,079 --> 00:54:42,082
você é um homem difícil de encontrar,
e meu pedido é urgente.
911
00:54:42,249 --> 00:54:43,667
Você está aqui para ser voluntário?
912
00:54:43,833 --> 00:54:45,627
O Exército Continental não é exigente,
913
00:54:45,794 --> 00:54:47,003
embora eu tenha que dizer,
914
00:54:47,420 --> 00:54:48,838
o ministro ocasional
nós conseguimos
915
00:54:49,005 --> 00:54:51,383
não costuma usar
suas melhores roupas para lutar.
916
00:54:52,384 --> 00:54:53,802
Não, senhor.
917
00:54:53,969 --> 00:54:56,805
Eu, uh, vim
para solicitar sua ajuda.
918
00:54:59,182 --> 00:55:01,935
Meu sogro é dono
10.000 acres
919
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
na Carolina do Norte.
920
00:55:04,145 --> 00:55:05,939
Um major britânico chamado
Patrick Ferguson
921
00:55:06,106 --> 00:55:07,732
tem causado problemas
no sertão,
922
00:55:07,857 --> 00:55:09,693
- criação de milícias legalistas.
- Hum.
923
00:55:09,859 --> 00:55:12,112
E como somos Patriotas,
decidimos montar
924
00:55:12,279 --> 00:55:13,655
uma milícia própria.
925
00:55:14,698 --> 00:55:15,865
Mas precisamos de armas.
926
00:55:16,741 --> 00:55:19,035
Eu acredito que você ajudou a armar
outros como nós antes.
927
00:55:19,202 --> 00:55:20,328
Hum-hmm.
928
00:55:22,038 --> 00:55:23,290
Eu posso te pagar.
929
00:55:24,165 --> 00:55:26,918
Eu acho que poderíamos
chegar a um acordo.
930
00:55:28,044 --> 00:55:30,880
Uh, bem, eu tenho uma carta
do meu sogro
931
00:55:31,047 --> 00:55:32,549
com os detalhes.
932
00:55:39,597 --> 00:55:42,183
Seu sogro
é o General James Fraser?
933
00:55:43,351 --> 00:55:44,227
Sim.
934
00:55:44,811 --> 00:55:46,604
Companheiro que abandonou
suas tropas em Monmouth
935
00:55:46,730 --> 00:55:48,189
cuidar de sua esposa?
936
00:55:49,149 --> 00:55:50,108
Sim.
937
00:55:52,736 --> 00:55:55,322
James Fraser é-
é um homem honrado, senhor,
938
00:55:56,031 --> 00:55:57,657
e um soldado muito corajoso.
939
00:55:57,824 --> 00:56:00,035
A batalha já estava vencida
quando sua esposa foi baleada.
940
00:56:00,201 --> 00:56:02,787
É verdade que ele assinou
sua carta de demissão
941
00:56:02,954 --> 00:56:04,873
nas costas
de um cabo na lama?
942
00:56:05,040 --> 00:56:08,084
Na verdade, ele escreveu
no sangue de sua esposa, mas sim.
943
00:56:10,003 --> 00:56:11,379
Ele não teve escolha.
944
00:56:12,297 --> 00:56:13,882
Ela foi ferida
quando o General Lee ordenou que ele
945
00:56:14,007 --> 00:56:15,425
para sair do lado dela, o que...
946
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Tenho certeza que as circunstâncias
foram bastante extraordinários.
947
00:56:17,427 --> 00:56:19,220
O fato permanece
que se não tivesse sido
948
00:56:19,346 --> 00:56:21,514
para o julgamento de Lee
e a boa palavra de Lafayette,
949
00:56:21,681 --> 00:56:23,558
Fraser teria sido
levado à corte marcial depois de Monmouth,
950
00:56:23,725 --> 00:56:24,893
talvez até enforcado.
951
00:56:25,018 --> 00:56:27,771
Ah, senhor, nosso povo
estão em perigo.
952
00:56:27,896 --> 00:56:30,190
Nossas circunstâncias aqui
são bastante terríveis também.
953
00:56:30,357 --> 00:56:32,484
Temos poucos recursos preciosos,
954
00:56:33,109 --> 00:56:35,528
mesmo com a ajuda
dos nossos novos aliados franceses.
955
00:56:35,695 --> 00:56:37,697
Eu não posso pagar
para dar o que eu tenho
956
00:56:37,822 --> 00:56:40,784
para alguém que já está perdido
a confiança do Exército Continental.
957
00:56:40,950 --> 00:56:42,911
Certamente seus anos de serviço
e sacrifício
958
00:56:43,036 --> 00:56:44,120
para a causa seria...
959
00:56:44,287 --> 00:56:46,164
Minha resposta é não,
Reverendo MacKenzie,
960
00:56:46,331 --> 00:56:47,540
e é definitivo.
961
00:56:52,796 --> 00:56:54,381
Então vou me despedir, senhor.
962
00:56:54,547 --> 00:56:56,341
Isso não é possível, infelizmente.
963
00:56:57,092 --> 00:56:58,301
Perdão?
964
00:56:58,468 --> 00:57:00,136
Nós atacamos a cidade
dentro de alguns dias.
965
00:57:00,261 --> 00:57:01,805
General Lincoln
ordenou sentinelas
966
00:57:01,971 --> 00:57:03,890
deter qualquer pessoa que saia do acampamento
967
00:57:04,015 --> 00:57:05,558
em um esforço
para prevenir os desertores
968
00:57:05,725 --> 00:57:06,893
de alertar os britânicos.
969
00:57:07,435 --> 00:57:08,770
Você não pode sair.
970
00:57:08,937 --> 00:57:11,189
vim pedir sua ajuda
na luta contra os britânicos.
971
00:57:11,314 --> 00:57:12,857
Certamente você não...
você não acha
972
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
que vou sair daqui
e ajudá-los.
973
00:57:14,776 --> 00:57:17,362
Eu tenho minhas ordens,
Reverendo MacKenzie.
974
00:57:17,737 --> 00:57:20,448
Senhor, minha esposa está na cidade.
975
00:57:21,282 --> 00:57:22,826
Prometi que voltaria.
976
00:57:24,619 --> 00:57:28,164
Cada homem aqui fez
tal promessa para sua esposa,
977
00:57:28,289 --> 00:57:29,791
sua mãe, seu filho.
978
00:57:30,542 --> 00:57:32,460
Muitos não viverão
para homenageá-los.
979
00:57:33,503 --> 00:57:34,504
Você pode.
980
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
Eu posso encontrar um lugar seguro para você
para esperar a batalha,
981
00:57:37,632 --> 00:57:39,092
a menos que você queira lutar.
982
00:57:39,759 --> 00:57:41,261
Posso lhe dar um bom rifle.
983
00:57:43,096 --> 00:57:44,139
Não.
984
00:57:44,514 --> 00:57:45,265
Ah.
985
00:57:47,434 --> 00:57:49,227
Fique aqui e espere, então.
986
00:57:49,811 --> 00:57:52,397
As coisas dão errado,
você pode ajudar a nos enterrar.
987
00:57:58,653 --> 00:57:59,571
Senhor, espere.
988
00:58:05,160 --> 00:58:07,579
Uh, eu não sou, não sou bom
com um rifle.
989
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
Mas se você puder me dar uma espada,
Eu vou lutar com você.