1
00:00:05,162 --> 00:00:06,163
CLAIRE: Anterior...

2
00:00:06,293 --> 00:00:07,817
Dacă nu ar fi fost Mac Dubh,

3
00:00:07,947 --> 00:00:09,601
Nu aș pune piciorul
în găleata aia de rahat.

4
00:00:09,732 --> 00:00:10,646
Jamie.

5
00:00:12,691 --> 00:00:13,823
Ian!

6
00:00:13,953 --> 00:00:15,172
Ce faci cu băieții?

7
00:00:15,302 --> 00:00:17,087
Oh, îmi fac drumul cu ei.

8
00:00:17,217 --> 00:00:19,350
GEILLIS: Fecioarele au
asemenea putere în interior.

9
00:00:19,481 --> 00:00:20,960
IAN: [țipete înfundate]

10
00:00:21,091 --> 00:00:22,658
Avem o responsabilitate
pentru a schimba istoria.

11
00:00:22,788 --> 00:00:24,442
CLAIRE: Nu!

12
00:00:24,573 --> 00:00:25,965
- GEILLIS: Este voia lui Dumnezeu.
- [ țipă ]

13
00:00:26,096 --> 00:00:27,706
[ feliere ]

14
00:00:27,837 --> 00:00:29,273
Trebuie să ne întoarcem la navă acum.
Pregătește-te să navighezi.

15
00:00:29,404 --> 00:00:32,885
[ valuri care se prăbușesc ]

16
00:00:33,016 --> 00:00:34,017
[strigând]
Claire!

17
00:00:34,147 --> 00:00:38,021
[ vânturile urlă ]

18
00:00:38,151 --> 00:00:40,371
[muzică dramatică]

19
00:00:40,502 --> 00:00:42,591
Trebuie să fii de pe navă,
sau ce a mai ramas din ea.

20
00:00:42,721 --> 00:00:43,766
Vreun supraviețuitor?

21
00:00:43,896 --> 00:00:45,289
Da, la patru mile sud de aici.

22
00:00:45,420 --> 00:00:46,638
Ești pe continent.

23
00:00:46,769 --> 00:00:47,900
America.

24
00:00:52,818 --> 00:00:55,734
[ bate vânturile ]

25
00:00:55,865 --> 00:00:58,650
[muzică dramatică]

26
00:00:58,781 --> 00:01:01,697
♪

27
00:01:38,081 --> 00:01:40,823
[tunete tunete]

28
00:01:40,953 --> 00:01:43,216
♪

29
00:01:43,347 --> 00:01:46,176
[Tunete]

30
00:01:46,306 --> 00:01:49,309
♪

31
00:02:00,886 --> 00:02:03,715
TOȚI: [ mormăit ]

32
00:02:03,846 --> 00:02:06,805
♪

33
00:02:10,592 --> 00:02:13,203
CLAIRE: Timp de secole oameni
au ținut o nesfârșită

34
00:02:13,333 --> 00:02:16,162
fascinație pentru cercuri,
atribuirea unui sens

35
00:02:16,293 --> 00:02:17,729
unde se găsesc.

36
00:02:17,860 --> 00:02:19,949
♪

37
00:02:20,079 --> 00:02:22,038
CLAIRE: Din etern
rotația planetelor

38
00:02:22,168 --> 00:02:26,477
în jurul soarelui la mișcare
a acelui ceasului,

39
00:02:26,608 --> 00:02:28,610
la o simplă formație de nuntă.

40
00:02:28,740 --> 00:02:31,874
♪

41
00:02:32,004 --> 00:02:35,660
CLAIRE: Și eu mai mult decât majoritatea
stiu foarte bine cum

42
00:02:35,791 --> 00:02:37,444
un cerc poate afecta
viața cuiva.

43
00:02:37,575 --> 00:02:39,098
♪

44
00:02:39,229 --> 00:02:40,578
Sau moartea.

45
00:02:40,709 --> 00:02:43,625
♪

46
00:02:50,327 --> 00:02:51,241
OM: Ripley!

47
00:03:03,949 --> 00:03:06,430
[ ofta ]

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,607
Îmi permiteți un moment
să-mi iau rămas bun de la prietenul meu?

49
00:03:09,738 --> 00:03:12,697
♪

50
00:03:16,962 --> 00:03:18,834
Hayes.

51
00:03:18,964 --> 00:03:21,576
♪

52
00:03:21,706 --> 00:03:23,229
Când te-au eliberat
lângă spânzurătoare,

53
00:03:23,360 --> 00:03:25,101
Fergus va crea un stramash.

54
00:03:25,231 --> 00:03:27,103
JAMIE: Lesley și cu mine vom face
Vezi paznicii,

55
00:03:27,233 --> 00:03:29,192
și apoi alergi ca și cum ar fi
diavolul însuși te urmărește.

56
00:03:29,322 --> 00:03:31,063
Ești bine, Mac Dubh.

57
00:03:31,194 --> 00:03:32,499
Ai de gând
să fie și spânzurat?

58
00:03:32,630 --> 00:03:33,936
Nu pot să te las să mori.

59
00:03:34,066 --> 00:03:35,938
Ai venit pe asta
călătorie pentru a ne ajuta.

60
00:03:36,068 --> 00:03:37,200
Da.

61
00:03:37,330 --> 00:03:39,637
Și nu regret.

62
00:03:39,768 --> 00:03:41,030
Ar fi trebuit să te ascult,
Mac Dubh.

63
00:03:41,160 --> 00:03:43,859
N-ar trebui să zac
cu acea femeie.

64
00:03:43,989 --> 00:03:47,166
Bărbații fac lucruri beți
nu ar fi când ai capul limpede.

65
00:03:47,297 --> 00:03:49,038
Nu știam că e căsătorită
până când soțul a venit peste mine

66
00:03:49,168 --> 00:03:51,040
cu furca.

67
00:03:51,170 --> 00:03:53,999
L-a dat în jos pe scări
doar ca să-mi salvez propriul gât.

68
00:03:54,130 --> 00:03:55,914
Acum e cu gâtul meu
că voi plăti.

69
00:03:56,045 --> 00:03:59,048
[muzică dramatică]

70
00:03:59,178 --> 00:04:00,397
HAYES: Sunt două lucruri
ați putea să-mi acordați.

71
00:04:00,527 --> 00:04:01,877
♪

72
00:04:02,007 --> 00:04:02,965
Orice.

73
00:04:03,095 --> 00:04:04,923
În primul rând, whisky.

74
00:04:05,054 --> 00:04:06,664
Cu ceva noroc...

75
00:04:06,795 --> 00:04:08,187
Cu greu voi observa
când frânghia se strânge.

76
00:04:08,318 --> 00:04:10,189
Un whisky e greu de făcut
veniți din auzite,

77
00:04:10,320 --> 00:04:12,322
dar am un pic
de rom.

78
00:04:12,452 --> 00:04:15,412
♪

79
00:04:17,414 --> 00:04:18,633
[tușește]

80
00:04:18,763 --> 00:04:21,070
HAYES: Pot întotdeauna
conta pe tine.

81
00:04:21,200 --> 00:04:22,332
Spre sufletul meu.

82
00:04:22,462 --> 00:04:25,465
♪

83
00:04:34,561 --> 00:04:36,259
STEPHEN: Ce zici de o picătură
si pentru sufletul meu?

84
00:04:36,389 --> 00:04:39,392
♪

85
00:04:45,485 --> 00:04:46,878
STEPHEN: Pentru toate sufletele noastre.

86
00:04:47,009 --> 00:04:48,227
Sláinte.

87
00:04:48,358 --> 00:04:49,707
TOȚI: Sláinte.

88
00:04:52,492 --> 00:04:53,624
Care a fost a doua ta cerere?

89
00:04:53,755 --> 00:04:55,844
♪

90
00:04:55,974 --> 00:04:59,195
Aș vrea ultima față pe care o privesc
pentru a fi cel al unui prieten.

91
00:05:01,545 --> 00:05:03,895
Zâmbindu-mi.

92
00:05:09,379 --> 00:05:11,163
Ai cuvântul meu.

93
00:05:15,124 --> 00:05:17,909
[ vorbărie neclară ]

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,956
♪

95
00:05:39,322 --> 00:05:42,542
Când îl eliberează pe Hayes,
nu face nimic.

96
00:05:42,673 --> 00:05:44,153
Ai alt plan, Milord?

97
00:05:44,283 --> 00:05:46,416
♪

98
00:05:46,546 --> 00:05:47,417
Nu.

99
00:05:47,547 --> 00:05:49,245
♪

100
00:05:49,375 --> 00:05:50,768
Aceasta este calea
Hayes o vrea.

101
00:05:50,899 --> 00:05:53,858
♪

102
00:05:55,599 --> 00:05:58,515
[tobe]

103
00:06:09,874 --> 00:06:12,094
CLAIRE: Au fost patru
luni de când am ajuns

104
00:06:12,224 --> 00:06:14,313
în America.

105
00:06:14,444 --> 00:06:17,142
Ne-am croit drum
coasta când prietenul nostru,

106
00:06:17,273 --> 00:06:21,451
Gavin Hayes, a ucis un bărbat
și a fost condamnat la moarte.

107
00:06:21,581 --> 00:06:24,106
♪

108
00:06:24,236 --> 00:06:27,674
CLAIRE: Jamie a încercat totul
a putut să-l salveze pe Hayes,

109
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
dar magistratul
nu as asculta.

110
00:06:29,938 --> 00:06:32,854
♪

111
00:06:39,425 --> 00:06:41,079
Opreste-te.

112
00:06:54,310 --> 00:06:55,485
Spânzuratorul: Continuă-o.

113
00:06:55,615 --> 00:06:57,052
♪

114
00:06:57,182 --> 00:06:58,183
Mișcă-te.

115
00:06:58,314 --> 00:07:01,317
♪

116
00:07:06,496 --> 00:07:11,327
A spus Gavin Hayes
criminal şi voit

117
00:07:11,457 --> 00:07:14,809
a ucis și ucis împotriva
pacea Majestății Sale,

118
00:07:14,939 --> 00:07:17,376
coroana lui și demnitatea.

119
00:07:17,507 --> 00:07:20,510
♪

120
00:07:27,386 --> 00:07:30,172
[ ruliu de tobe ]

121
00:07:30,302 --> 00:07:33,262
♪

122
00:07:38,267 --> 00:07:39,790
[ zgomot ]
[ gâfâind]

123
00:07:39,921 --> 00:07:42,837
♪

124
00:07:44,882 --> 00:07:46,405
Spânzuratorul: În continuare.

125
00:07:56,763 --> 00:07:59,331
Nu, nu!
Garzi proști!

126
00:07:59,462 --> 00:08:03,770
L-ai lăsat să moară!
Hayes!

127
00:08:03,901 --> 00:08:07,296
LESLEY: Este... nu este corect!
Nu-l pot lua de la mine!

128
00:08:07,426 --> 00:08:09,428
Îmi pare rău! Hayes!

129
00:08:09,559 --> 00:08:11,996
REDCOAT: Mută-l, băiete.
Din drum.

130
00:08:12,127 --> 00:08:14,999
[muzică plină de suspans]

131
00:08:15,130 --> 00:08:17,132
[ zgomot ]
[ mormăit ]

132
00:08:17,262 --> 00:08:18,611
[ plesnit ]
[ mormăit ]

133
00:08:18,742 --> 00:08:21,223
[strigând]

134
00:08:21,353 --> 00:08:22,877
♪

135
00:08:23,007 --> 00:08:25,357
[strigăte neclare]

136
00:08:25,488 --> 00:08:27,316
FEMEIA: El scapă!

137
00:08:27,446 --> 00:08:30,449
♪

138
00:08:32,234 --> 00:08:33,278
PUSTORUL: Oprește-te sau trag!

139
00:08:33,409 --> 00:08:36,412
♪

140
00:08:37,717 --> 00:08:38,849
REDCOAT: Repede, după el!

141
00:08:38,980 --> 00:08:41,939
♪

142
00:08:50,208 --> 00:08:52,732
FEMEIA: ♪ Cântă-mi o melodie

143
00:08:52,863 --> 00:08:55,735
♪ A unei fete care a plecat

144
00:08:55,866 --> 00:08:58,390
♪ Spune, poate fata aia

145
00:08:58,521 --> 00:09:01,480
♪ Eu sunt?

146
00:09:01,611 --> 00:09:03,613
♪ Veselie de suflet

147
00:09:03,743 --> 00:09:06,355
♪ A navigat într-o zi

148
00:09:06,485 --> 00:09:08,661
♪ Peste mare

149
00:09:08,792 --> 00:09:11,664
♪ Către Skye

150
00:09:11,795 --> 00:09:14,232
♪ Flutură și briză

151
00:09:14,363 --> 00:09:17,018
♪ Insule și mări

152
00:09:17,148 --> 00:09:22,023
♪ Munți de ploaie și soare

153
00:09:22,153 --> 00:09:24,590
♪ Tot ce a fost bun

154
00:09:24,721 --> 00:09:27,506
♪ Tot ce a fost corect

155
00:09:27,637 --> 00:09:29,639
♪ Tot ce am fost eu

156
00:09:29,769 --> 00:09:32,598
♪ A dispărut

157
00:09:32,729 --> 00:09:34,861
♪ Cântă-mi o melodie

158
00:09:34,992 --> 00:09:37,690
♪ A unei fete care a plecat

159
00:09:37,821 --> 00:09:39,736
♪ Spune, poate fata aia

160
00:09:39,866 --> 00:09:43,000
♪ Eu sunt?

161
00:09:43,131 --> 00:09:45,263
♪ Veselie de suflet

162
00:09:45,394 --> 00:09:47,918
♪ A navigat într-o zi

163
00:09:48,049 --> 00:09:52,183
♪ Peste mare

164
00:09:52,314 --> 00:09:57,058
♪ Către Skye

165
00:09:58,798 --> 00:10:01,584
[muzică dramatică]

166
00:10:01,714 --> 00:10:04,717
♪

167
00:10:27,827 --> 00:10:30,091
[ vorbărie neclară ]

168
00:10:30,221 --> 00:10:31,962
[râsete]

169
00:10:34,269 --> 00:10:35,966
JAMIE: Am vorbit cu
căpitanul portului.

170
00:10:36,097 --> 00:10:38,447
Campagniasets navighează
pentru acasă în trei săptămâni,

171
00:10:38,577 --> 00:10:41,667
dându-ne timp să vizităm
mătușa mea Iocasta la River Run.

172
00:10:41,798 --> 00:10:42,886
[ ușa se deschide ]

173
00:10:43,017 --> 00:10:44,583
MARSALI: Fergus?

174
00:10:47,064 --> 00:10:48,196
CLAIRE: Ai vorbit
cu un ministru?

175
00:10:48,326 --> 00:10:50,154
Nenorocitul hoț.

176
00:10:50,285 --> 00:10:51,329
FERGUS: Nu va avea
un infractor condamnat

177
00:10:51,460 --> 00:10:53,027
în cimitirul lui.

178
00:10:53,157 --> 00:10:55,986
Nu fără o afacere bună
de răsplată pentru păcatele sale.

179
00:10:56,117 --> 00:10:58,945
De asemenea, un nenorocit imoral.
Este dispus să ia mită.

180
00:11:00,730 --> 00:11:01,861
L-ai adus pe Hayes?

181
00:11:01,992 --> 00:11:04,647
Da.
El este în căruța noastră.

182
00:11:06,518 --> 00:11:07,432
L-am putea îngropa în pădure.

183
00:11:07,563 --> 00:11:09,478
Nu.

184
00:11:09,608 --> 00:11:11,828
Nu, lui Gavin i-ar păsa
pentru că ai fost singur în pădure.

185
00:11:11,958 --> 00:11:14,961
Era mortal
scara de spirite.

186
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Îți amintești, Mac Dubh,
la Ardsmuir,

187
00:11:17,225 --> 00:11:19,966
cum ne-a povestit despre
tanasghe intalnite?

188
00:11:20,097 --> 00:11:21,446
[ chicoti ]

189
00:11:24,014 --> 00:11:26,060
Nu-l vom pune
în pământ neconsacrat.

190
00:11:28,279 --> 00:11:31,543
Îl vom odihni în seara asta
în compania altor suflete.

191
00:11:32,892 --> 00:11:34,720
Este o idee bună.

192
00:11:34,851 --> 00:11:37,114
Sunt foarte obosit.

193
00:11:37,245 --> 00:11:39,421
Pot să o iau
în camera ei să se odihnească?

194
00:11:39,551 --> 00:11:41,075
Da.

195
00:11:41,205 --> 00:11:42,859
Da, ne descurcăm fără tine.

196
00:11:42,989 --> 00:11:45,905
Un bărbat ca Hayes ar trebui
nu s-a întâlnit niciodată cu un asemenea sfârșit.

197
00:11:46,036 --> 00:11:47,951
LESLEY: Fără atât de mult
un bocet potrivit cântat pentru el.

198
00:11:49,648 --> 00:11:51,215
Ei bine, va avea un caithris.

199
00:11:52,999 --> 00:11:57,482
♪ Och nan och
tha sinn fo mhulad ♪

200
00:11:57,613 --> 00:12:00,964
♪ Dh'fhag thu
Gabhain sin fo leon ♪

201
00:12:01,095 --> 00:12:05,011
♪ Fiul lui James
fiul Louisei ♪

202
00:12:05,142 --> 00:12:09,581
♪ M-ai lăsat fericit
ti-a făcut arach tânăr ♪

203
00:12:09,712 --> 00:12:14,717
TOȚI: ♪ Ascultă-l, ascultă-l
M-ai părăsit ♪

204
00:12:14,847 --> 00:12:16,632
♪ Suntem triști

205
00:12:16,762 --> 00:12:22,072
♪ Ascultă-l, ascultă-l
Păcat că nu ești ♪

206
00:12:22,203 --> 00:12:24,205
♪ Încă foarte tânăr

207
00:12:24,335 --> 00:12:27,773
♪ Ai fost crescut în
Kilmartin ♪

208
00:12:27,904 --> 00:12:31,037
♪ Într-un cartier
Dun Donald ♪

209
00:12:31,168 --> 00:12:34,389
♪ Te-ai născut acolo
frumosul oraș ♪

210
00:12:34,519 --> 00:12:37,609
♪ Şaptesprezece
douăzeci și șapte ♪

211
00:12:37,740 --> 00:12:39,655
[locuire]

212
00:12:39,785 --> 00:12:44,747
TOȚI: ♪ Ascultă-l, ascultă-l
L-ai părăsit pe Gavin ♪

213
00:12:44,877 --> 00:12:46,662
♪ Suntem triști

214
00:12:46,792 --> 00:12:51,928
♪ Ascultă-l, ascultă-l
Păcat că nu ești ♪

215
00:12:52,058 --> 00:12:53,930
♪ Încă foarte tânăr

216
00:12:54,060 --> 00:12:59,283
♪ Ascultă-l, ascultă-l
L-ai părăsit pe Gabin ♪

217
00:12:59,414 --> 00:13:01,285
♪ Suntem triști

218
00:13:01,416 --> 00:13:06,203
♪ Ascultă-l Ascultă-l
Păcat că nu ești ♪

219
00:13:06,334 --> 00:13:08,814
♪ Încă foarte tânăr

220
00:13:08,945 --> 00:13:13,689
♪ Ascultă-l, ascultă-l
Păcat că nu ești ♪

221
00:13:13,819 --> 00:13:16,474
♪ Încă foarte tânăr

222
00:13:16,605 --> 00:13:19,521
CLAIRE: Și așa am plecat
pentru a-l îngropa pe prietenul nostru.

223
00:13:19,651 --> 00:13:23,264
Din păcate, Hayes nu ar fi făcut-o niciodată
return home to Scotland.

224
00:13:23,394 --> 00:13:25,918
Și singurul mod în rest
dintre noi s-ar întoarce

225
00:13:26,049 --> 00:13:28,312
a fost să vând o piatră prețioasă
am salvat din epavă

226
00:13:28,443 --> 00:13:30,532
a Artemisului.

227
00:13:30,662 --> 00:13:34,405
CLAIRE: Cina lui Lillington
cu siguranță pare promițător.

228
00:13:34,536 --> 00:13:37,234
Și poate vom reuși
găsiți un cumpărător pentru pietrele prețioase
acolo.

229
00:13:37,365 --> 00:13:40,759
JAMIE: Da, pietrele o vor face
luați un preț bun.

230
00:13:40,890 --> 00:13:42,457
Aici e bine, băieți.

231
00:13:47,070 --> 00:13:51,292
Lesley,
stai aici cu Claire.

232
00:13:51,422 --> 00:13:52,771
Vezi asupra lui Hayes.

233
00:13:52,902 --> 00:13:55,687
Ian și cu mine vom găsi
un loc bun.

234
00:13:55,818 --> 00:13:57,863
Nu ai nevoie de o piatră de mormânt?

235
00:13:57,994 --> 00:13:59,648
Cu siguranță vor observa
un mormânt proaspăt săpat.

236
00:13:59,778 --> 00:14:01,563
Da, s-ar putea.

237
00:14:01,693 --> 00:14:02,999
N-ar trebui să mă gândesc la ministru
s-ar deranja

238
00:14:03,129 --> 00:14:04,827
să-l dezgroape degeaba.

239
00:14:04,957 --> 00:14:05,958
[muzică dramatică]

240
00:14:06,089 --> 00:14:07,090
IAN: [ mormăie ]

241
00:14:07,221 --> 00:14:10,136
♪

242
00:14:10,267 --> 00:14:13,183
[ amândoi mormăind ]

243
00:14:19,189 --> 00:14:22,148
[ mormăit ]

244
00:14:28,677 --> 00:14:31,549
[respirație grea]

245
00:14:34,900 --> 00:14:37,642
[muzică plină de suspans]

246
00:14:37,773 --> 00:14:39,992
♪

247
00:14:40,123 --> 00:14:41,646
IAN: Ce faci
cu baietii?

248
00:14:41,777 --> 00:14:43,996
GEILLIS: Am a mea
drum cu ei.

249
00:14:44,127 --> 00:14:45,084
[ se înfioară ]

250
00:14:45,215 --> 00:14:46,695
JAMIE: Bine, băiete?

251
00:14:46,825 --> 00:14:47,565
GEILLIS: Eu am drumul meu
cu ei.

252
00:14:47,696 --> 00:14:50,481
[ tremurând ]

253
00:14:50,612 --> 00:14:51,830
Ian.

254
00:14:51,961 --> 00:14:53,745
Ce s-a întâmplat?

255
00:14:53,876 --> 00:14:55,094
GEILLIS: Și după aceea...

256
00:14:55,225 --> 00:14:56,444
Bakra.

257
00:14:56,574 --> 00:14:58,054
GEILLIS: Nu am nici un folos pentru ele.

258
00:14:58,184 --> 00:15:01,187
[strigând]

259
00:15:01,318 --> 00:15:02,624
JAMIE: Ian, Ian!

260
00:15:02,754 --> 00:15:04,190
Ian.

261
00:15:04,321 --> 00:15:05,757
Ian, ce este?

262
00:15:08,934 --> 00:15:10,849
nu am vrut
pentru a invoca amintirile.

263
00:15:12,503 --> 00:15:13,939
Dar mormantul...

264
00:15:16,725 --> 00:15:19,293
Îmi amintește.

265
00:15:19,423 --> 00:15:23,601
Unele fantome pot fi doar
alungaţi rostindu-le numele

266
00:15:23,732 --> 00:15:25,037
și fapte rele cu voce tare.

267
00:15:27,344 --> 00:15:31,696
Și eu... am avut o supurare
durere în interior.

268
00:15:31,827 --> 00:15:35,047
Până l-am împărtășit
cu mătușa ta Claire.

269
00:15:45,797 --> 00:15:49,235
Când am fost dus la femeie
ai chemat-o pe Geillis...

270
00:15:49,366 --> 00:15:51,150
♪

271
00:15:51,281 --> 00:15:54,284
Era goala...

272
00:15:54,415 --> 00:15:57,722
Într-un lighean de sânge.

273
00:15:57,853 --> 00:16:00,508
Ea a vorbit despre
lenjerie de pat fecioare.

274
00:16:00,638 --> 00:16:02,814
La fel de clar ca și cum ar fi întrebat
eu fie că am avut papagal

275
00:16:02,945 --> 00:16:05,121
pentru micul dejun.

276
00:16:05,251 --> 00:16:08,733
Am spus adevărat și am spus
ea nu eram castă.

277
00:16:11,345 --> 00:16:13,477
Răspunsul acela nu a fost
pe placul ei.

278
00:16:16,698 --> 00:16:20,963
Avea nevoie de cineva cast
pentru scopurile ei.

279
00:16:22,704 --> 00:16:26,098
Ea ma luat de mana,
și asupra vieții mele,

280
00:16:26,229 --> 00:16:30,929
ea m-a făcut să vin
la culcare și culcare.

281
00:16:32,496 --> 00:16:35,978
Ea m-a făcut să fac lucruri.

282
00:16:36,108 --> 00:16:39,198
Lucruri de nespus.

283
00:16:39,329 --> 00:16:40,678
[ plâng ]

284
00:16:55,824 --> 00:17:00,219
Te-ai culcat vreodată cu cineva?
cand nu ai vrut sa o faci?

285
00:17:04,006 --> 00:17:05,268
am.

286
00:17:11,883 --> 00:17:15,104
Atunci intelegi
cum poate fi?

287
00:17:15,234 --> 00:17:17,628
♪

288
00:17:17,759 --> 00:17:21,197
Cum poți să o faci
fara sa vrei,

289
00:17:22,894 --> 00:17:24,418
detestând-o.

290
00:17:27,551 --> 00:17:31,468
Și în tot acest timp se simte...

291
00:17:33,557 --> 00:17:35,429
Plăcut?

292
00:17:39,998 --> 00:17:42,000
Ei bine, băiete...

293
00:17:46,135 --> 00:17:49,704
La ce se reduce...
[ mormăit ]

294
00:17:53,185 --> 00:17:55,100
La ce se rezumă este că
penisul tau nu are

295
00:17:55,231 --> 00:17:57,451
o conștiință, dar ai.

296
00:18:02,978 --> 00:18:06,634
Nu e vina ta, băiete.

297
00:18:06,764 --> 00:18:10,072
Ai făcut ce trebuie
și a supraviețuit.

298
00:18:10,202 --> 00:18:11,465
Asta e tot ce contează.

299
00:18:16,339 --> 00:18:18,689
JAMIE: Ei bine, gaura aceea
este suficient de adânc.

300
00:18:18,820 --> 00:18:21,866
Deci...

301
00:18:21,997 --> 00:18:25,479
JAMIE: Să-l aducem pe Hayes
atunci, nu?

302
00:18:31,006 --> 00:18:33,443
JAMIE: Lesley,
hai sa mergem mai departe.

303
00:18:33,574 --> 00:18:36,533
Adunând, nu pot,
de ce are nevoie alt om.

304
00:18:36,664 --> 00:18:39,405
Viața fără el
nu pare corect.

305
00:18:39,536 --> 00:18:41,495
Ifrinn an Diabhail!
A Dhia, thoir cobhair!

306
00:18:41,625 --> 00:18:42,931
Hristos viu!
De unde a venit?

307
00:18:43,061 --> 00:18:44,410
Din Iad.
Să se întoarcă acolo imediat!

308
00:18:44,541 --> 00:18:45,629
[strigă]

309
00:18:45,760 --> 00:18:47,544
[ plângând calul ]

310
00:18:47,675 --> 00:18:51,287
Nu din Iad.
Din spânzurătoare.

311
00:18:51,417 --> 00:18:52,723
Scuzele mele
pentru că v-ați înspăimântat.

312
00:18:52,854 --> 00:18:54,029
JAMIE: Vino.
[ mormăit ]

313
00:18:54,159 --> 00:18:55,987
STEPHEN: Bine, bine.

314
00:18:56,118 --> 00:18:58,250
[ amândoi mormăind ]

315
00:18:58,381 --> 00:19:00,949
Cât timp ai stat în căruță?

316
00:19:01,079 --> 00:19:04,518
De când... De la mijlocul amiezii.

317
00:19:04,648 --> 00:19:05,997
M-am târât acolo sus
odată ce broasca s-a încărcat

318
00:19:06,128 --> 00:19:07,912
bietul Hayes.

319
00:19:08,043 --> 00:19:10,524
Îi țineam companie,
sperând că vei pleca

320
00:19:10,654 --> 00:19:12,134
oraș și să mă ia cu tine.

321
00:19:12,264 --> 00:19:15,093
[respirând adânc]

322
00:19:15,224 --> 00:19:17,966
Stephen Bonnet, domnule.

323
00:19:20,316 --> 00:19:21,230
domnule Bonnet.

324
00:19:21,360 --> 00:19:23,406
Mmm.

325
00:19:23,537 --> 00:19:24,929
Pentru ce crimă
ai fost condamnat?

326
00:19:26,714 --> 00:19:31,545
Furtul, contrabanda,
pirateria.

327
00:19:31,675 --> 00:19:33,547
Și câți bărbați
ai ucis în comisie
a crimelor tale,

328
00:19:33,677 --> 00:19:35,505
domnule Bonnet?

329
00:19:35,636 --> 00:19:37,594
Nici unul care nu a încercat
să mă omoare mai întâi.

330
00:19:39,422 --> 00:19:40,858
La fel ca prietenul tău.

331
00:19:44,558 --> 00:19:46,037
[ geme ]

332
00:19:47,778 --> 00:19:48,910
În regulă.

333
00:19:51,086 --> 00:19:52,304
Poți merge.

334
00:19:54,829 --> 00:19:55,960
JAMIE: Nu te voi împiedica.

335
00:20:00,530 --> 00:20:02,880
Pot să te deranjez
pentru transport?

336
00:20:06,231 --> 00:20:08,364
Vor fi paznici
și soldații pe drum

337
00:20:08,494 --> 00:20:10,584
în seara asta mă vânează.

338
00:20:10,714 --> 00:20:12,324
M-ai putea duce în siguranță pe lângă mine
ei la un pârâu cu o ieșire

339
00:20:12,455 --> 00:20:13,717
până la mare.

340
00:20:13,848 --> 00:20:14,936
De acolo vei
fi pe drumul tău,

341
00:20:15,066 --> 00:20:16,198
liber de pată
a companiei mele.

342
00:20:16,328 --> 00:20:17,373
[ chicoti ]

343
00:20:19,462 --> 00:20:21,682
STEPHEN: Nu o voi face
te deranjeaza din nou.

344
00:20:23,684 --> 00:20:25,686
Ai cuvântul meu.

345
00:20:32,693 --> 00:20:34,782
Vă implor, domnule.

346
00:20:39,047 --> 00:20:40,831
În numele lui Gavin Hayes.

347
00:20:42,137 --> 00:20:44,792
A spus că nu te vei întoarce niciodată
cu spatele unui prieten.

348
00:20:53,888 --> 00:20:55,063
Pentru un prieten al lui Gavin?

349
00:21:08,119 --> 00:21:09,468
În regulă.

350
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Te vom lua.

351
00:21:12,820 --> 00:21:15,126
Mare.

352
00:21:15,257 --> 00:21:16,562
Voi merge cu tine.

353
00:21:18,521 --> 00:21:20,697
Soțul și soția vor
par mai puțin suspicios.

354
00:21:20,828 --> 00:21:22,003
Amenda.

355
00:21:23,569 --> 00:21:25,397
În primul rând, îl punem pe Hayes să se odihnească.

356
00:21:25,528 --> 00:21:27,443
După ce terminăm, voi doi
ia caii

357
00:21:27,573 --> 00:21:29,532
intoarce-te la taverna.

358
00:21:29,663 --> 00:21:32,187
Îl vom livra pe domnul Bonnet
la siguranta.

359
00:21:33,536 --> 00:21:34,885
Multumesc.

360
00:21:35,016 --> 00:21:36,582
STEPHEN:
Aș mai întreba un singur lucru.

361
00:21:38,410 --> 00:21:40,369
Ei bine, asta îmi permiteți
pentru a ajuta la înmormântarea unui prieten.

362
00:21:40,499 --> 00:21:43,285
[muzică dramatică]

363
00:21:43,415 --> 00:21:46,418
♪

364
00:21:54,775 --> 00:21:57,560
[ troc copitele ]

365
00:21:57,691 --> 00:22:00,650
♪

366
00:22:11,574 --> 00:22:15,491
REDCOAT: Oprește-te.
Faceți-vă cunoscuți.

367
00:22:15,621 --> 00:22:18,712
♪

368
00:22:18,842 --> 00:22:22,150
James Fraser și soția mea,
Claire Fraser.

369
00:22:22,280 --> 00:22:24,805
Ce vă aduce
a ieșit atât de periculos de târziu?

370
00:22:24,935 --> 00:22:26,328
O chestiune de familie.

371
00:22:26,458 --> 00:22:28,156
♪

372
00:22:28,286 --> 00:22:29,287
Ce ai în căruță?

373
00:22:29,418 --> 00:22:30,854
♪

374
00:22:30,985 --> 00:22:33,335
Nimic de valoare.

375
00:22:33,465 --> 00:22:35,293
JAMIE: Ce puțin avem
pentru propria noastră dispoziţie.

376
00:22:35,424 --> 00:22:39,820
O bucată de vânat,
sac de ovăz.

377
00:22:39,950 --> 00:22:42,213
♪

378
00:22:42,344 --> 00:22:43,519
Și un corp.

379
00:22:43,649 --> 00:22:44,999
♪

380
00:22:45,129 --> 00:22:46,000
A ce?

381
00:22:46,130 --> 00:22:47,828
Un cadavru.

382
00:22:47,958 --> 00:22:49,873
Unul dintre bărbați ce a fost
spânzurat în după-amiaza asta.

383
00:22:50,004 --> 00:22:52,441
Îl luăm pentru un drept
înmormântare cu ruda lui.

384
00:22:52,571 --> 00:22:53,747
♪

385
00:22:53,877 --> 00:22:55,444
Aruncă o privire, Griswold.

386
00:22:55,574 --> 00:22:58,577
♪

387
00:23:05,541 --> 00:23:06,760
Da, domnule.
Este un corp.

388
00:23:06,890 --> 00:23:07,804
Învelit într-un giulgiu.

389
00:23:07,935 --> 00:23:10,894
♪

390
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
Ia-ți baioneta
și asigură-te că e bine

391
00:23:14,680 --> 00:23:15,812
și mort acolo înăuntru.

392
00:23:15,943 --> 00:23:17,248
Asta e sacrilegiu,
sergent.

393
00:23:17,379 --> 00:23:19,511
Ați pângări un cadavru, domnule?

394
00:23:19,642 --> 00:23:21,339
Treci mai departe.

395
00:23:21,470 --> 00:23:23,907
Înjunghie-l în picior, Griswold,
pentru a fi sigur.

396
00:23:24,038 --> 00:23:26,997
♪

397
00:23:29,391 --> 00:23:33,003
Da, nicio zvâcnire.
Moartă ca o unghie.

398
00:23:33,134 --> 00:23:35,745
REDCOAT: Pe drum, atunci,
domnule Fraser.

399
00:23:35,876 --> 00:23:38,835
♪

400
00:23:38,966 --> 00:23:40,924
[ Jamie face clic pe limba ]

401
00:23:41,055 --> 00:23:44,014
♪

402
00:23:57,941 --> 00:23:59,682
JAMIE: Uau.

403
00:24:05,340 --> 00:24:08,082
[ zăngănind încuietori ]

404
00:24:08,212 --> 00:24:11,215
♪

405
00:24:13,261 --> 00:24:15,045
Sunteți rănit, domnule Bonnet?

406
00:24:15,176 --> 00:24:17,178
♪

407
00:24:17,308 --> 00:24:18,701
Hm...

408
00:24:18,832 --> 00:24:21,486
Danu norocul
a fost cu mine.

409
00:24:21,617 --> 00:24:23,184
Cred că vânatul plictisește
greul ei.

410
00:24:23,314 --> 00:24:24,185
CLAIRE: Da.

411
00:24:24,315 --> 00:24:25,360
♪

412
00:24:25,490 --> 00:24:28,624
[ mormăit ]

413
00:24:28,754 --> 00:24:29,930
M-au roz în coapsă
un pic, totuși.

414
00:24:30,060 --> 00:24:31,627
Ei bine, lasă-mi soția să se ocupe
la piciorul tău.

415
00:24:31,757 --> 00:24:33,063
Ea este o vindecatoare.

416
00:24:34,891 --> 00:24:39,287
- Uite, lasă-mă să mă uit.
- [ mormăit ]

417
00:24:39,417 --> 00:24:41,071
- CLAIRE: Nu e rău.
- STEPHEN: [ mormăie ]

418
00:24:50,994 --> 00:24:53,040
Două verighete
porți.

419
00:24:53,170 --> 00:24:56,260
Am fost căsătorit de două ori.

420
00:24:56,391 --> 00:24:57,609
Oh, doi bărbați norocoși, atunci.

421
00:24:57,740 --> 00:24:59,568
[ chicoti ]

422
00:25:00,743 --> 00:25:02,353
[ mormăit ]

423
00:25:08,185 --> 00:25:10,622
Și nu te-ai despărțit niciodată
inelul de la prima?

424
00:25:10,753 --> 00:25:12,146
Nu.

425
00:25:17,325 --> 00:25:19,196
Nu m-am căsătorit niciodată.

426
00:25:20,676 --> 00:25:22,243
Dar mereu am fost
parțial la inele.

427
00:25:23,722 --> 00:25:25,028
[ mormăit ]

428
00:25:25,159 --> 00:25:25,942
Paznicii deposedați
eu de-al meu.

429
00:25:29,293 --> 00:25:31,426
Există ceva despre
noțiunea de cerc infinit

430
00:25:31,556 --> 00:25:33,428
asta ma fascineaza.

431
00:25:33,558 --> 00:25:35,430
Ah.

432
00:25:35,560 --> 00:25:38,302
Laţul spânzuratorului
este un cerc

433
00:25:38,433 --> 00:25:41,349
ai face bine să eviți
în viitor.

434
00:25:41,479 --> 00:25:43,481
[amândoi chicotind]

435
00:25:45,570 --> 00:25:48,312
[muzică dramatică]

436
00:25:48,443 --> 00:25:51,446
♪

437
00:25:53,665 --> 00:25:56,277
Nu este laţul
Mă tem, doamnă.

438
00:25:56,407 --> 00:25:57,452
Nu?

439
00:25:57,582 --> 00:26:00,585
♪

440
00:26:02,457 --> 00:26:07,157
De când eram copil,
Am fost chinuit
de...

441
00:26:07,288 --> 00:26:08,463
coşmaruri

442
00:26:08,593 --> 00:26:12,989
de înec
iar si iar.

443
00:26:13,120 --> 00:26:15,165
Ai crede că o să prevăd
si trezeste-te.

444
00:26:15,296 --> 00:26:17,863
♪

445
00:26:17,994 --> 00:26:20,214
Dar nu o fac niciodată.

446
00:26:20,344 --> 00:26:22,999
Nu până la apă
peste capul meu.

447
00:26:23,130 --> 00:26:24,870
♪

448
00:26:25,001 --> 00:26:26,742
Știu că va fi
moartea mea.

449
00:26:26,872 --> 00:26:29,875
♪

450
00:26:31,225 --> 00:26:34,097
Ape cenușii,
întunecat de noroi,

451
00:26:34,228 --> 00:26:35,969
lucrurile înoată orbește în ea.

452
00:26:37,492 --> 00:26:39,233
În așteptarea mării
să se descurce cu mine.

453
00:26:39,363 --> 00:26:42,062
♪

454
00:26:42,192 --> 00:26:44,020
Că s-ar putea să facă la fel
când ea a terminat.

455
00:26:44,151 --> 00:26:47,154
♪

456
00:26:47,284 --> 00:26:49,983
Ei bine, coșmaruri
nu vă poate face rău.

457
00:26:50,113 --> 00:26:52,420
Ah, nu.

458
00:26:52,550 --> 00:26:54,161
♪

459
00:26:54,291 --> 00:26:56,424
Este marea
ea însăși trăgând de mine.

460
00:26:56,554 --> 00:26:58,992
♪

461
00:26:59,122 --> 00:27:01,255
Ai simțit vreodată
marea trage de tine?

462
00:27:01,385 --> 00:27:04,388
♪

463
00:27:10,438 --> 00:27:12,440
Aproape că m-am înecat o dată.

464
00:27:12,570 --> 00:27:15,530
♪

465
00:27:15,660 --> 00:27:17,227
Într-o furtună pe mare.

466
00:27:17,358 --> 00:27:19,708
♪

467
00:27:19,838 --> 00:27:21,884
Atunci știi despre ce vorbesc.

468
00:27:22,015 --> 00:27:24,974
♪

469
00:27:29,631 --> 00:27:31,198
STEPHEN: [ mormăit ]

470
00:27:33,765 --> 00:27:35,854
STEPHEN: [ mormăit ]

471
00:27:35,985 --> 00:27:37,465
Unde vei pleca de aici,
domnule Bonnet?

472
00:27:37,595 --> 00:27:39,902
Oh, unii dintre asociații mei
destinat să cânte ancora

473
00:27:40,033 --> 00:27:42,818
într-un afluent din apropiere
înainte ca vremea să se întoarcă.

474
00:27:42,948 --> 00:27:45,081
Mă rog să nu ajung prea târziu.

475
00:27:46,778 --> 00:27:48,606
Da, de ce am un sentiment
despre pirați vorbiți?

476
00:27:48,737 --> 00:27:50,695
Ah...

477
00:27:50,826 --> 00:27:53,829
Ei bine, cu siguranță guvernatorii de
le-ar numi cei din Carolina
deci.

478
00:27:53,959 --> 00:27:57,615
Negustorii din Wilmington
le-ar privi altfel.

479
00:27:57,746 --> 00:28:00,009
Fără îndoială că vei fi, uh,
căutând o recompensă

480
00:28:00,140 --> 00:28:01,097
pentru ajutor?

481
00:28:01,228 --> 00:28:02,490
Asta se poate rezolva.

482
00:28:04,492 --> 00:28:07,103
I saved ye for Hayes' sake.

483
00:28:07,234 --> 00:28:09,453
Nu voi căuta recompensă
pentru un astfel de serviciu.

484
00:28:09,584 --> 00:28:11,586
Ei bine, mulțumesc, domnule.

485
00:28:11,716 --> 00:28:13,979
Tu chiar ești
într-adevăr un domn rar.

486
00:28:16,634 --> 00:28:18,854
S-ar putea să te sfătuiesc să fii precaut.

487
00:28:18,984 --> 00:28:22,423
Călători în aceste păduri,
ei sunt - sunt adesea atacați

488
00:28:22,553 --> 00:28:24,686
de hoţi şi haiduci.

489
00:28:24,816 --> 00:28:27,602
[muzică dramatică]

490
00:28:27,732 --> 00:28:30,083
Vom face.

491
00:28:30,213 --> 00:28:31,301
Multumesc.

492
00:28:31,432 --> 00:28:33,042
♪

493
00:28:33,173 --> 00:28:36,480
Trebuie să-ți spun rămas bun acum.

494
00:28:36,611 --> 00:28:38,308
[ mormăit ]

495
00:28:38,439 --> 00:28:41,006
Sper că ai noroc
continuă, domnule Bonnet.

496
00:28:41,137 --> 00:28:43,226
Oh,

497
00:28:43,357 --> 00:28:45,489
Am găsit că un bărbat cel mai mult
adesea își face singur norocul.

498
00:28:45,620 --> 00:28:48,623
♪

499
00:28:54,585 --> 00:28:56,892
JAMIE: Mă tem că ne putem trezi
suspiciune dacă trecem pe acolo

500
00:28:57,022 --> 00:28:58,546
hainele roșii atât de curând.

501
00:28:58,676 --> 00:29:00,025
Urăsc să te privesc
a unui pat cald,

502
00:29:00,156 --> 00:29:02,680
dar va trebui să rămânem
în pădure în seara asta.

503
00:29:02,811 --> 00:29:04,378
Eu nu mă supăr.

504
00:29:04,508 --> 00:29:06,858
Nici eu.

505
00:29:06,989 --> 00:29:09,078
Să găsim un seif
loc de campare.

506
00:29:09,209 --> 00:29:10,384
[ clicuri pe limba ]

507
00:29:10,514 --> 00:29:13,517
♪

508
00:29:24,963 --> 00:29:27,270
A fost așa
o zi groaznică.

509
00:29:32,275 --> 00:29:34,712
Mă simt atât de norocos
să fiu aici cu tine.

510
00:29:39,804 --> 00:29:42,329
Nu este greșit să fii în viață,
Sassenach.

511
00:29:45,854 --> 00:29:47,421
ai dreptate.

512
00:29:51,599 --> 00:29:56,125
Trebuie să prețuim
aceste momente.

513
00:29:57,909 --> 00:29:58,867
Da.

514
00:30:01,739 --> 00:30:05,308
Tu și cu mine suntem mai bine decât majoritatea

515
00:30:05,439 --> 00:30:07,528
cât de trecătoare poate fi viața.

516
00:30:10,835 --> 00:30:12,794
Hmm.

517
00:30:12,924 --> 00:30:15,710
[muzică dramatică]

518
00:30:15,840 --> 00:30:17,581
totusi,

519
00:30:17,712 --> 00:30:21,063
nu pot să nu simt uneori
că toate acestea

520
00:30:21,194 --> 00:30:23,718
ar putea fi smuls
în orice moment.

521
00:30:23,848 --> 00:30:27,112
Nu contează, Sassenach.
Hmm?

522
00:30:27,243 --> 00:30:28,462
[ pupici ]

523
00:30:29,985 --> 00:30:33,075
Nu vezi ce mic lucru
moartea este între este?

524
00:30:33,206 --> 00:30:36,121
♪

525
00:30:36,774 --> 00:30:38,646
După ce m-ai părăsit,

526
00:30:38,776 --> 00:30:41,605
după Culloden,

527
00:30:41,736 --> 00:30:43,216
Eram mort.

528
00:30:45,000 --> 00:30:47,307
Totuși, în tot acest timp te-am iubit.

529
00:30:50,614 --> 00:30:52,834
[ soapte ]
si eu te-am iubit.

530
00:30:52,964 --> 00:30:55,271
Nu m-am oprit niciodată.

531
00:30:55,402 --> 00:30:58,361
♪

532
00:31:03,061 --> 00:31:06,761
Când corpul meu moare,
sufletul meu va fi tot al tău.

533
00:31:08,197 --> 00:31:09,764
Nimic nu e pierdut, Sassenach.

534
00:31:09,894 --> 00:31:11,722
♪

535
00:31:11,853 --> 00:31:13,637
Doar schimbat.

536
00:31:13,768 --> 00:31:18,642
♪

537
00:31:19,948 --> 00:31:22,516
Asta e prima lege
a termodinamicii.

538
00:31:22,646 --> 00:31:23,778
♪

539
00:31:23,908 --> 00:31:25,040
Nu.

540
00:31:25,170 --> 00:31:28,130
♪

541
00:31:29,262 --> 00:31:31,655
Nu.

542
00:31:31,786 --> 00:31:33,222
Asta e credința.

543
00:31:33,353 --> 00:31:36,312
♪

544
00:31:47,758 --> 00:31:50,195
Nu-mi pasă ce este.

545
00:31:50,326 --> 00:31:54,635
Vreau să mă simt în viață
cu tine chiar acum.

546
00:31:54,765 --> 00:31:56,637
♪

547
00:31:56,767 --> 00:31:59,553
[ amândoi gemând ]

548
00:31:59,683 --> 00:32:02,686
♪

549
00:32:48,123 --> 00:32:50,865
[ amândoi gemând zgomotos ]

550
00:32:50,995 --> 00:32:53,955
♪

551
00:33:44,440 --> 00:33:46,616
[ chicoti ]

552
00:33:46,747 --> 00:33:48,966
Știi ce minciuni
dincolo de acei copaci?

553
00:33:51,273 --> 00:33:52,187
JAMIE: Da.

554
00:33:53,623 --> 00:33:55,190
Mai mulți copaci.

555
00:33:56,887 --> 00:33:59,499
Da, mult mai mult.

556
00:33:59,629 --> 00:34:01,762
Se întind până la capăt
pe lângă un râu puternic

557
00:34:01,892 --> 00:34:03,677
numit Mississippi.

558
00:34:03,807 --> 00:34:06,767
Marile Câmpii.

559
00:34:06,897 --> 00:34:10,597
Acesta este doar începutul a ceea ce
America va deveni.

560
00:34:10,727 --> 00:34:14,818
În cele din urmă va ajunge la toți
drumul spre Oceanul Pacific.

561
00:34:14,949 --> 00:34:19,214
Carolina de Nord o va face
fi una dintre cele 50 de state.

562
00:34:19,344 --> 00:34:22,391
Hmm.
[ pupici ]

563
00:34:22,522 --> 00:34:25,786
- Toate pline de scoțieni.
- [ chicoti ]

564
00:34:25,916 --> 00:34:28,919
Oh, vor fi multe
de diferiți oameni de aici

565
00:34:29,050 --> 00:34:30,878
din tari
peste tot în lume.

566
00:34:31,008 --> 00:34:34,795
Și toți sperând să trăiască ceea ce vor
fi numit Visul American.

567
00:34:34,925 --> 00:34:36,884
♪

568
00:34:37,014 --> 00:34:38,494
Este același cu visul nostru?

569
00:34:38,625 --> 00:34:41,541
♪

570
00:34:41,671 --> 00:34:43,543
Presupun că este.

571
00:34:43,673 --> 00:34:46,633
♪

572
00:34:52,334 --> 00:34:53,378
Hmm.

573
00:34:53,509 --> 00:34:55,598
♪

574
00:34:55,729 --> 00:34:59,994
O șansă de a trăi într-un loc
unde singurele limitări

575
00:35:00,124 --> 00:35:03,867
sunt propriile abilități ale unei persoane.

576
00:35:03,998 --> 00:35:05,521
Și voința de a reuși.

577
00:35:05,652 --> 00:35:08,568
♪

578
00:35:08,698 --> 00:35:09,917
Acesta este visul.

579
00:35:10,047 --> 00:35:13,137
♪

580
00:35:13,268 --> 00:35:15,444
Oh, vor veni aici
în miile lor.

581
00:35:15,575 --> 00:35:17,054
♪

582
00:35:17,185 --> 00:35:18,708
Și apoi milioane.

583
00:35:18,839 --> 00:35:20,318
♪

584
00:35:20,449 --> 00:35:21,755
Dar cei deja aici?

585
00:35:21,885 --> 00:35:24,235
♪

586
00:35:24,366 --> 00:35:25,585
Nativii.

587
00:35:25,715 --> 00:35:27,325
[ mormăit ]

588
00:35:27,456 --> 00:35:28,762
Ce se va întâmpla cu ei?

589
00:35:28,892 --> 00:35:31,068
♪

590
00:35:31,199 --> 00:35:33,723
Ei bine...

591
00:35:33,854 --> 00:35:36,596
Sunt alungați din
pământurile lor ancestrale.

592
00:35:36,726 --> 00:35:38,728
♪

593
00:35:38,859 --> 00:35:41,383
Ucis.

594
00:35:41,514 --> 00:35:43,864
Sau forțat să trăiască
in rezervatii.

595
00:35:43,994 --> 00:35:46,649
♪

596
00:35:46,780 --> 00:35:50,348
Nu este diferit de ceea ce
Engleza le-a făcut montanilor.

597
00:35:50,479 --> 00:35:52,394
Un vis pentru unii

598
00:35:52,525 --> 00:35:53,743
poate fi un coșmar
pentru altii.

599
00:35:53,874 --> 00:35:56,833
♪

600
00:36:04,406 --> 00:36:07,714
CLAIRE: I-am sugerat lui Jamie
încercăm să vindem rubinul.

601
00:36:07,844 --> 00:36:10,673
Pe măsură ce ne pregăteam pentru
Cina Lillington în acea noapte,

602
00:36:10,804 --> 00:36:13,676
sperantele noastre erau mari
că vom găsi un cumpărător.

603
00:36:19,116 --> 00:36:21,641
Nu e prea mult carne de oaie
îmbrăcat ca miel, nu-i așa?

604
00:36:21,771 --> 00:36:22,816
Nu.

605
00:36:24,644 --> 00:36:25,906
Singurul lucru care lipsește...

606
00:36:27,472 --> 00:36:29,083
este un pic de bijuterii.

607
00:36:31,999 --> 00:36:34,958
L-a dus la aurar.

608
00:36:35,089 --> 00:36:38,135
Am folosit o parte din monedele noastre
să modeleze această montură.

609
00:36:41,486 --> 00:36:44,968
Aveam timp doar pentru oricare
dar cel mai simplu design.

610
00:36:45,099 --> 00:36:47,928
- Nu, simplu este cel mai bine.
- JAMIE: Mmm.

611
00:36:51,366 --> 00:36:54,238
L-am auzit pe guvernatorul Tryon
va fi prezent,

612
00:36:54,369 --> 00:36:57,764
împreună cu un baron Penzler.

613
00:36:57,894 --> 00:37:01,071
Se spune că dragostea baronului
banii sunt însoțiți de o iubire

614
00:37:01,202 --> 00:37:03,030
a obiectelor fine
care vin cu el.

615
00:37:03,160 --> 00:37:06,686
Hmm, ei bine, să sperăm
este o pasiune pentru rubine.

616
00:37:06,816 --> 00:37:07,774
Hmm.

617
00:37:11,038 --> 00:37:11,995
- Hmm.
- [ pupici ]

618
00:37:15,085 --> 00:37:18,001
Pot să cer plăcerea
al companiei tale la cină?

619
00:37:22,005 --> 00:37:23,137
Doamnă?

620
00:37:23,267 --> 00:37:25,443
- Poţi.
- [ chicoti ]

621
00:37:33,364 --> 00:37:36,063
[ piese de cvartet cu coarde ]

622
00:37:36,193 --> 00:37:39,196
♪

623
00:37:39,327 --> 00:37:42,243
[ vorbărie neclară ]

624
00:37:42,635 --> 00:37:44,332
OM: Guvernatorul,

625
00:37:44,462 --> 00:37:45,942
Doamna Lillington și cu mine
sunt atat de multumiti...

626
00:37:46,073 --> 00:37:47,552
STANHOPE: Patru șilingi
taxa de vot...

627
00:37:47,683 --> 00:37:49,859
Și patru pence pe
taxă de rom galon.

628
00:37:49,990 --> 00:37:51,774
Nu se va termina niciodată?

629
00:37:51,905 --> 00:37:53,646
PHILLIP: Chiar asta este
cel puțin, Stanhope.

630
00:37:53,776 --> 00:37:56,474
Sunt cheltuielile fără sfârșit
suportate în împărțirea pământului nostru

631
00:37:56,605 --> 00:37:59,695
din cea a Cherokee
sălbatici care mă îngrijorează.

632
00:37:59,826 --> 00:38:01,218
FEMEIA: Da, e bine
întrebare.PHILLIP: Toate din impozitele noastre.

633
00:38:01,349 --> 00:38:06,136
Cerșetor credință,
nu-i așa, stăpână Fraser?

634
00:38:06,876 --> 00:38:09,270
Mmm, deși mă îndoiesc de multe femei
va fi familiarizat cu

635
00:38:09,400 --> 00:38:11,794
asemenea chestiuni provinciale.

636
00:38:11,925 --> 00:38:14,449
♪

637
00:38:14,579 --> 00:38:16,712
CLAIRE: Ei bine, dimpotrivă,
Lordul Penzler.

638
00:38:16,843 --> 00:38:19,236
Sunt sigur că tocmai gândul
a impozitelor inechitabile

639
00:38:19,367 --> 00:38:21,369
scoate la iveală sălbaticul
în noi toți.

640
00:38:21,499 --> 00:38:24,111
Sunt deosebit de sălbatic când
este vorba de taxe care suportă

641
00:38:24,241 --> 00:38:25,852
disproporționat asupra săracilor.

642
00:38:25,982 --> 00:38:27,680
Da, e foarte bine.
Sălbaticul din noi toți.

643
00:38:27,810 --> 00:38:29,072
Da, într-adevăr.
[râde]

644
00:38:29,203 --> 00:38:31,118
[ sufocare ]

645
00:38:31,248 --> 00:38:33,076
PHILLIP: Trebuie să încerci să nu fii
atât de amuzant, doamnă Fraser.

646
00:38:33,207 --> 00:38:34,643
Poate fi moartea
a bietului Stanhope.

647
00:38:34,774 --> 00:38:37,602
[chicoteala usoara]

648
00:38:37,733 --> 00:38:42,129
Este—este acesta stilul
în Edinburgh, doamna Fraser?

649
00:38:42,259 --> 00:38:44,087
Cum... Ce fermecător.

650
00:38:44,218 --> 00:38:45,741
[ chicoti ]

651
00:38:49,179 --> 00:38:52,922
O piatră atât de frumoasă.

652
00:38:53,053 --> 00:38:55,795
Îmi vei permite
sa te uiti mai atent?

653
00:38:55,925 --> 00:38:57,840
Cu siguranţă.

654
00:38:57,971 --> 00:38:59,494
[ chicoti ]

655
00:38:59,624 --> 00:39:02,236
[muzică dramatică] FEMEIA: Este o întrebare bună.

656
00:39:02,366 --> 00:39:05,326
♪

657
00:39:06,806 --> 00:39:08,416
PENZLER: Mulțumesc.

658
00:39:08,546 --> 00:39:11,549
♪

659
00:39:11,941 --> 00:39:15,118
Frumos.

660
00:39:15,249 --> 00:39:17,904
Sehr, sehr schon.

661
00:39:18,034 --> 00:39:19,122
Și fără cusur.

662
00:39:19,253 --> 00:39:21,342
♪

663
00:39:21,472 --> 00:39:24,606
Guvernatorul și cu mine am auzit
că ești nepotul

664
00:39:24,737 --> 00:39:27,827
a văduvei Cameron
de River Run.

665
00:39:27,957 --> 00:39:29,959
Am fost informați
corect, domnule Fraser?

666
00:39:30,090 --> 00:39:33,789
Da, Jocasta Cameron
este sora răposatei mele mame.

667
00:39:33,920 --> 00:39:35,704
Cunoașteți oricare dintre voi
cu ea?

668
00:39:35,835 --> 00:39:38,489
Da, um, m-am cunoscut
cu stăpâna Cameron

669
00:39:38,620 --> 00:39:42,450
de multi ani.
O femeie cea mai fermecătoare.

670
00:39:42,580 --> 00:39:45,105
Ești familiarizat cu ea
moșie, Excelență?

671
00:39:45,235 --> 00:39:47,672
Mmm, eu și soția mea am murit
câteva zile la Cross Creek

672
00:39:47,803 --> 00:39:50,197
anul trecut în timpul turneului nostru
din Carolina de Nord.

673
00:39:50,327 --> 00:39:53,200
River Run, cred, este
situat pe râul Cape Fear

674
00:39:53,330 --> 00:39:54,984
la poalele munţilor.

675
00:39:55,115 --> 00:39:56,812
Da.

676
00:39:56,943 --> 00:39:59,119
Știi, familia mea
sunt montanii.

677
00:39:59,249 --> 00:40:01,295
Munții sunt ca acasă pentru noi.

678
00:40:01,425 --> 00:40:03,297
Ei bine, munții Blue Ridge
sunt unele dintre cele mai maiestuoase

679
00:40:03,427 --> 00:40:05,038
vei vedea oriunde,
domnule Fraser.

680
00:40:05,168 --> 00:40:08,128
Hmm, intenționez să le văd
când mă vizitez pe mătușa mea

681
00:40:08,258 --> 00:40:09,782
înainte de a se întoarce în Scoţia.

682
00:40:11,261 --> 00:40:12,219
Hmm.

683
00:40:16,049 --> 00:40:18,878
Vrei, um, să fii alături de mine
după cină pentru o pipă

684
00:40:19,008 --> 00:40:20,575
și niște coniac?

685
00:40:20,705 --> 00:40:22,142
Am un caz
importate din Franta.

686
00:40:22,272 --> 00:40:23,665
Este o chestiune pe care mi-o doresc
a pune înaintea ta.

687
00:40:26,886 --> 00:40:29,671
[muzică dramatică]

688
00:40:29,802 --> 00:40:32,761
♪

689
00:40:34,371 --> 00:40:36,939
îmi spune domnul Lillington
ați fost amândoi fermier

690
00:40:37,070 --> 00:40:39,159
și un soldat și sunt proaspăt
ajuns la Colonii.

691
00:40:39,289 --> 00:40:41,422
Sunteți familiarizat cu
conditii aici?

692
00:40:41,552 --> 00:40:44,033
În ce condiții
ați putea să vă referiți, domnule?

693
00:40:45,730 --> 00:40:48,385
Carolina de Nord, deși nu ca
prosper ca vecinii săi...

694
00:40:48,516 --> 00:40:50,605
oferă încă bogăție
și prosperitate pentru aceștia

695
00:40:50,735 --> 00:40:55,088
dispus să persevereze
și să lucreze pământul.

696
00:40:55,218 --> 00:40:57,960
Coroana încurajează așezarea
de harnic,

697
00:40:58,091 --> 00:40:59,962
Familii cu frică de Dumnezeu.

698
00:41:00,093 --> 00:41:02,878
Majestatea Sa este înțeleaptă să
încurajează aşezarea terenurilor

699
00:41:03,009 --> 00:41:06,316
atât de bogat în oportunități,
Excelența Voastră.

700
00:41:06,447 --> 00:41:10,103
În acest scop,
acolo este stabilit
un sistem de acordare a terenurilor

701
00:41:10,233 --> 00:41:13,367
prin care suprafata mare
poate fi dat bărbaților care ar

702
00:41:13,497 --> 00:41:17,197
se angajează să convingă numerele
a emigranţilor să vină să se stabilească

703
00:41:17,327 --> 00:41:19,939
pe o parte a acestuia
sub sponsorizarea lor.

704
00:41:20,069 --> 00:41:24,291
Am auzit pomenirea
de astfel de subvenții, totuși...

705
00:41:24,421 --> 00:41:26,684
Totuși, nu este adevărat că vin
aici abrupt quitrent pe acru

706
00:41:26,815 --> 00:41:27,860
care trebuie platit in moneda?

707
00:41:29,383 --> 00:41:31,994
Este adevărat.

708
00:41:32,125 --> 00:41:35,476
Dar sincer, domnule Fraser,

709
00:41:35,606 --> 00:41:37,739
exista legea,

710
00:41:37,870 --> 00:41:39,175
și există ceea ce se face.

711
00:41:39,306 --> 00:41:42,004
[muzică dramatică]

712
00:41:42,135 --> 00:41:44,441
Este posibil să se distribuie
cu cerințele

713
00:41:44,572 --> 00:41:47,053
a renuntelor
în timp ce unul dobândește coloniști.

714
00:41:47,183 --> 00:41:49,011
TRYON: Cu condiția, desigur,
se depune un jurământ de loialitate

715
00:41:49,142 --> 00:41:52,797
Majestății Sale Regele,
dacă nu a făcut-o deja.

716
00:41:52,928 --> 00:41:55,235
Și așa că nu vreau să reamintesc
tu de vreo nedemnitate din trecut,

717
00:41:55,365 --> 00:41:57,237
- este de datoria mea să întreb...
- JAMIE: Și al meu să răspundă.

718
00:41:57,367 --> 00:42:00,327
♪

719
00:42:02,720 --> 00:42:05,375
Sunt un iacobit iertat.

720
00:42:05,506 --> 00:42:08,030
Am depus jurământul.

721
00:42:08,161 --> 00:42:09,684
Ca atâția alții
care a plătit acel preț

722
00:42:09,814 --> 00:42:11,164
să-și păstreze viața.

723
00:42:11,294 --> 00:42:13,383
♪

724
00:42:13,514 --> 00:42:15,908
E târziu, Excelență.

725
00:42:16,038 --> 00:42:17,866
Trebuie să mă rog să iau
concediul meu de la tine.

726
00:42:17,997 --> 00:42:19,737
Ei bine, noapte bună, domnule Fraser.

727
00:42:19,868 --> 00:42:22,523
Um, luați în considerare oferta mea.

728
00:42:22,653 --> 00:42:25,656
♪

729
00:42:26,744 --> 00:42:27,876
Mmm.

730
00:42:28,007 --> 00:42:30,923
♪

731
00:42:38,974 --> 00:42:40,933
JAMIE: 100 de lire sterline.
[ chicoti ]

732
00:42:41,063 --> 00:42:44,153
Pentru un singur rubin,
totul datorita tie.

733
00:42:44,284 --> 00:42:46,329
Baronul aproape că-l scăpa pe al lui
globii ochi în sânul tău,

734
00:42:46,460 --> 00:42:47,896
lecherul murdar.

735
00:42:48,027 --> 00:42:50,116
Avea mintea corectă
pentru a-l provoca.

736
00:42:50,246 --> 00:42:52,683
Discreția este cu atât mai bună
parte din vitejie.

737
00:42:52,814 --> 00:42:55,077
Încă nu am întâlnit un scoțian
care părea să creadă așa.

738
00:42:55,208 --> 00:42:56,861
Hmm.

739
00:42:56,992 --> 00:43:00,387
Eh, oricum ar fi,
ochiul baronului pentru bine

740
00:43:00,517 --> 00:43:03,564
pietre prețioase înseamnă că avem destule
bani pentru a asigura trecerea

741
00:43:03,694 --> 00:43:06,567
în Scoţia de multe ori.

742
00:43:06,697 --> 00:43:10,571
Cu ce a mai rămas,
Pot - pot cumpăra

743
00:43:10,701 --> 00:43:12,138
o presă de tipar.

744
00:43:12,268 --> 00:43:14,053
Puteți exersa
vindecarea ta.

745
00:43:22,235 --> 00:43:23,932
Ah, nu te agita, Sassenach.

746
00:43:24,063 --> 00:43:25,934
Va fi bine.

747
00:43:26,065 --> 00:43:29,242
John Gray și-a folosit influența
să retragă mandatul.

748
00:43:29,372 --> 00:43:31,940
Nu mai sunt un bărbat căutat.

749
00:43:32,071 --> 00:43:36,075
- Nu este asta.
- Ești un mincinos groaznic.

750
00:43:37,380 --> 00:43:39,034
Nu, nu e nimic.

751
00:43:39,165 --> 00:43:40,427
Ah, gândind atât de tare,
Te aud de aici.

752
00:43:42,168 --> 00:43:44,039
[ ofta ]

753
00:43:44,170 --> 00:43:47,651
Ei bine, mă gândeam la
oferă Guvernatorul făcut pentru tine.

754
00:43:50,002 --> 00:43:50,959
Ah.

755
00:43:52,352 --> 00:43:55,181
mă gândeam
în această chestiune însumi.

756
00:43:55,311 --> 00:43:56,878
Şi?

757
00:43:57,009 --> 00:43:58,967
Eh.

758
00:43:59,098 --> 00:44:01,535
Oh, el nu este nicio ofertă
eu teren

759
00:44:01,665 --> 00:44:04,233
de dragul
a ochilor mei albaștri frumoși.

760
00:44:04,364 --> 00:44:05,974
Albinele care au miere în ei
gura are o înțepătură

761
00:44:06,105 --> 00:44:07,323
în coada lor.

762
00:44:09,891 --> 00:44:12,328
Întreabă-te asta.

763
00:44:12,459 --> 00:44:13,808
De ce eu?

764
00:44:13,938 --> 00:44:15,679
Un străin
cu puţine legături

765
00:44:15,810 --> 00:44:17,246
și nicio loialitate cunoscută.

766
00:44:19,248 --> 00:44:21,816
În afară de bărbat
asta vă oferă un mare

767
00:44:21,946 --> 00:44:24,253
- porțiune de pământ.
- Hmm.

768
00:44:24,384 --> 00:44:27,561
Omul e soldat.
Un om de strategie.

769
00:44:27,691 --> 00:44:30,651
Mă crede ca unul.

770
00:44:30,781 --> 00:44:33,480
Și înțeleg că a avut
probleme cu autoritățile de reglementare

771
00:44:33,610 --> 00:44:34,829
un an trecut.

772
00:44:37,005 --> 00:44:38,398
Cine sunt autoritățile de reglementare?

773
00:44:38,528 --> 00:44:41,357
Sunt bărbați din
pustia.

774
00:44:41,488 --> 00:44:43,142
S-au jignit de ce
ei cred că este ilegal

775
00:44:43,272 --> 00:44:46,493
comportament din partea
a colectorilor de taxe ai lui Tryon.

776
00:44:46,623 --> 00:44:49,104
Deci au luat probleme
în propriile mâini.

777
00:44:49,235 --> 00:44:53,239
Au convocat întâlniri,
petiții întocmite,

778
00:44:53,369 --> 00:44:55,893
a stârnit un spirit
de rezistenţă.

779
00:44:56,024 --> 00:44:58,853
Guvernatorul este clar îngrijorat.

780
00:44:58,983 --> 00:45:01,986
Deci, dacă lucrurile se încălzesc,
vrea să cumpere loialitatea

781
00:45:02,117 --> 00:45:03,945
si obligatie
a unui soldat experimentat

782
00:45:04,076 --> 00:45:06,469
pentru costul de câteva hectare
a pământului Regelui.

783
00:45:06,600 --> 00:45:10,038
Hmm, el este mult mai furiș
decât credeam.

784
00:45:10,169 --> 00:45:11,953
El este practic scoțian.

785
00:45:12,084 --> 00:45:13,302
Nu.

786
00:45:16,479 --> 00:45:18,960
Oh, Jamie, trebuie să-ți amintești

787
00:45:19,091 --> 00:45:20,004
va fi un alt război

788
00:45:20,135 --> 00:45:21,919
peste opt ani.

789
00:45:22,050 --> 00:45:24,357
Revoluția americană.

790
00:45:24,487 --> 00:45:27,838
Dacă ai acceptat-o ​​pe cea a Guvernatorului
oferta de teren,

791
00:45:27,969 --> 00:45:29,449
el s-ar aștepta să lupți
pentru Coroană

792
00:45:29,579 --> 00:45:31,190
împotriva revoluționarilor.

793
00:45:31,320 --> 00:45:33,931
Știi, am luptat în războaie
înainte, Sassenach.

794
00:45:34,062 --> 00:45:37,892
Da, dar spre deosebire de Culloden,
acesta îl vor pierde britanicii.

795
00:45:39,241 --> 00:45:41,287
Am greșit
din nou partea istoriei.

796
00:45:41,417 --> 00:45:43,680
Am fi
marcați drept loiali,

797
00:45:43,811 --> 00:45:45,900
iar pământul Guvernatorul
ti-a oferit

798
00:45:46,030 --> 00:45:48,120
ar fi luat de la noi.

799
00:45:50,383 --> 00:45:52,254
Hm.

800
00:45:52,385 --> 00:45:56,215
Acesta... Acesta devine al Briannei
tara, nu-i asa?

801
00:46:00,044 --> 00:46:01,698
Da, ea s-a născut aici.

802
00:46:04,701 --> 00:46:08,662
Nu vreau să lupt
războaie din nou sau—sau ai tu

803
00:46:08,792 --> 00:46:12,492
în pericol, Sassenach,
dar...

804
00:46:12,622 --> 00:46:16,626
Dacă pot să fac ceva
pentru a face din acesta un pământ bun

805
00:46:16,757 --> 00:46:20,108
pentru Brianna,
dacă prezența mea aici acum

806
00:46:20,239 --> 00:46:21,762
poate fi simțit de ea mai târziu,
atunci...

807
00:46:21,892 --> 00:46:24,156
[muzică dramatică]

808
00:46:24,286 --> 00:46:25,505
Atunci asta ar fi ceva.

809
00:46:25,635 --> 00:46:28,595
♪

810
00:46:31,075 --> 00:46:32,076
Da, ar fi.

811
00:46:32,207 --> 00:46:35,167
♪

812
00:46:36,777 --> 00:46:39,997
[ vorbărie neclară ]

813
00:46:40,128 --> 00:46:44,176
Ian?
Ian, unde ai fost?

814
00:46:44,306 --> 00:46:46,047
Și ce este fiara asta
ai cu tine?

815
00:46:46,178 --> 00:46:48,267
Nu este un câine frumos, unchiule?

816
00:46:48,397 --> 00:46:49,920
Să nu crezi că e un câine, Ian.

817
00:46:50,051 --> 00:46:52,314
CLAIRE: Mai degrabă
un lup nenorocit.

818
00:46:52,445 --> 00:46:55,274
JAMIE: Mai larg prin cap
și piept decât un lup.

819
00:46:55,404 --> 00:46:56,927
Este o creatură bună.
De unde l-ai luat?

820
00:46:57,058 --> 00:46:58,799
L-am câștigat.

821
00:46:58,929 --> 00:47:00,235
Lansare norocoasă a zarurilor.

822
00:47:01,802 --> 00:47:02,672
Așa că l-am numit Rollo.

823
00:47:05,153 --> 00:47:06,241
Găceai?

824
00:47:08,243 --> 00:47:10,202
Da, cu marinarii.

825
00:47:10,332 --> 00:47:13,074
Dar el nu este
singurul lucru pe care l-am câștigat.

826
00:47:15,946 --> 00:47:20,560
Hristos, nu ar trebui să te pariezi
jocuri de noroc pe viață cu marinarii.

827
00:47:20,690 --> 00:47:22,170
IAN: Dar ești mereu în asta,
unchiule.

828
00:47:22,301 --> 00:47:23,824
Fiecare tavernă pe care o avem
considerat potrivit să se odihnească,

829
00:47:23,954 --> 00:47:24,868
ai pariat moneda noastră.

830
00:47:24,999 --> 00:47:26,870
Sunt cărți, nu zaruri.

831
00:47:27,001 --> 00:47:28,220
Și știu ce fac.

832
00:47:28,350 --> 00:47:30,613
Ei bine, am câștigat, nu?

833
00:47:30,744 --> 00:47:32,354
Avem nevoie de bani
pentru călătoria spre casă.

834
00:47:34,008 --> 00:47:36,271
Da, ei bine, dacă mama ta
aude de asta...

835
00:47:37,490 --> 00:47:40,406
Nu o voi mai face.
Promisiune.

836
00:47:40,536 --> 00:47:41,798
CLAIRE: Ai dreptate,
nu vei.

837
00:47:41,929 --> 00:47:43,147
Și nu va fi nevoie.

838
00:47:43,278 --> 00:47:44,540
Avem destui bani acum.

839
00:47:44,671 --> 00:47:46,368
Am găsit un cumpărător
pentru rubinul de aseară.

840
00:47:46,499 --> 00:47:48,240
Ei bine, acestea sunt o veste bună,
mătușă.

841
00:47:48,370 --> 00:47:52,374
Da, ei bine, adu-ți bătrânul
și vom intra înăuntru.

842
00:47:52,505 --> 00:47:54,289
Vom lua ceva de mâncare.

843
00:47:54,420 --> 00:47:56,030
Apoi sunt câteva lucruri
trebuie să vorbim despre.

844
00:48:01,905 --> 00:48:02,819
Haide, Rollo.

845
00:48:13,265 --> 00:48:16,398
S-Stai in America?

846
00:48:18,444 --> 00:48:20,446
Da.

847
00:48:20,576 --> 00:48:23,840
Da, Claire și cu mine ne-am hotărât
să încerci să-ți faci o viață aici.

848
00:48:23,971 --> 00:48:25,625
E o idee bună.

849
00:48:25,755 --> 00:48:27,322
- Am putea rămâne...
- Nu noi, băiete.

850
00:48:27,453 --> 00:48:28,845
Vei fi încă activ
o navă care se îndrepta spre Scoția.

851
00:48:28,976 --> 00:48:30,412
Oh, te rog, unchiule.

852
00:48:30,543 --> 00:48:31,848
Nu voi fi o îngrijorare pentru tine.

853
00:48:31,979 --> 00:48:33,720
Cu adevărat, jur.

854
00:48:33,850 --> 00:48:35,069
voi lucra
să-mi câștig pâinea.

855
00:48:35,199 --> 00:48:36,418
Am talent la vânzare.

856
00:48:36,549 --> 00:48:38,420
Fergus vă va spune.

857
00:48:38,551 --> 00:48:40,683
Da, nu mi-ar plăcea nimic
mai mult decât să te am cu mine,

858
00:48:40,814 --> 00:48:43,686
dar în ce numele lui Dumnezeu
ar spune mama ta?

859
00:48:43,817 --> 00:48:45,297
Eu nu ştiu.

860
00:48:47,211 --> 00:48:49,301
Dar ea o va spune
în Scoția, nu-i așa?

861
00:48:49,431 --> 00:48:50,693
IAN: [râde]

862
00:48:50,824 --> 00:48:52,173
Ea știe că sunt în siguranță cu tine.

863
00:48:52,304 --> 00:48:53,783
I-ai scris
înapoi în Georgia.

864
00:48:53,914 --> 00:48:56,786
Nu pot spune acel fragment anume
de cunoaștere va fi

865
00:48:56,917 --> 00:49:00,224
prea reconfortant pentru ea, Ian.

866
00:49:00,355 --> 00:49:02,966
JAMIE: Părinții tăi nu vor
o viață de vagabond pentru tine, băiete.

867
00:49:03,097 --> 00:49:05,708
Ei vor ca tu să devii a
om de învăţătură şi influenţă.

868
00:49:05,839 --> 00:49:07,101
Un om de valoare.

869
00:49:08,711 --> 00:49:11,453
Vei ajunge la ceva
de dragul mamei tale.

870
00:49:11,584 --> 00:49:12,889
Dacă ne ucide pe amândoi.

871
00:49:15,414 --> 00:49:16,893
Viața ta este deloc menită
a fi irosit.

872
00:49:20,941 --> 00:49:22,899
Unde te vei stabili?

873
00:49:23,030 --> 00:49:24,901
Încă nu știm.

874
00:49:25,032 --> 00:49:26,903
Ne-am gândit că vom lucra așa
afară când suntem în vizită

875
00:49:27,034 --> 00:49:29,123
- Râul Run.
- Mmm.

876
00:49:29,253 --> 00:49:32,648
Fergus, vreau să ai
o parte din profit

877
00:49:32,779 --> 00:49:34,781
din rubin.

878
00:49:34,911 --> 00:49:36,696
Va plăti pentru tine și Marsali
să mă întorc în Scoția,

879
00:49:36,826 --> 00:49:38,872
dacă asta alegi.

880
00:49:39,002 --> 00:49:40,439
Și mai e un pic
pentru a lua Marsali

881
00:49:40,569 --> 00:49:42,223
acasă la mama ei.

882
00:49:42,354 --> 00:49:44,051
Pentru pensia alimentară
am promis.

883
00:49:46,880 --> 00:49:48,490
Este suficient pentru tine
la fel, Lesley.

884
00:49:50,318 --> 00:49:53,321
Apreciez, Mac Dubh.

885
00:49:53,452 --> 00:49:57,194
Dar aș vrea să-ți păstrezi moneda
dacă pot călători cu tine

886
00:49:57,325 --> 00:50:00,676
ceva mai mult.

887
00:50:00,807 --> 00:50:03,418
Aceasta este o țară sălbatică și...

888
00:50:03,549 --> 00:50:06,421
locul meu este lângă tine.

889
00:50:08,162 --> 00:50:11,644
Da, poți.

890
00:50:11,774 --> 00:50:13,646
FERGUS: Am vrea să rămânem
în Carolina de Nord

891
00:50:13,776 --> 00:50:15,822
la fel, Milord.

892
00:50:15,952 --> 00:50:18,694
Marsali nu ar fi
potrivit pentru o călătorie lungă.

893
00:50:18,825 --> 00:50:20,174
AMBELE: [chicotesc]

894
00:50:25,222 --> 00:50:26,833
Ea este insarcinata.

895
00:50:26,963 --> 00:50:29,488
♪

896
00:50:29,618 --> 00:50:30,837
Ce? [râde]

897
00:50:30,967 --> 00:50:32,969
[râsete]

898
00:50:33,100 --> 00:50:35,885
Ei bine, cu siguranță
este o surpriza fericita.

899
00:50:36,016 --> 00:50:37,757
Da, a fost o surpriză
si la noi. [ chicoti ]

900
00:50:37,887 --> 00:50:40,890
♪

901
00:50:41,021 --> 00:50:43,980
Bineînțeles că suntem încântați.

902
00:50:44,111 --> 00:50:47,157
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

903
00:50:47,288 --> 00:50:48,768
[toți râzând]

904
00:50:48,898 --> 00:50:51,031
Deocamdată eu și Marsali
va rămâne în Wilmington.

905
00:50:51,161 --> 00:50:53,599
Este un pic mai mare
decât Broch Mordha.

906
00:50:53,729 --> 00:50:56,210
Sper să găsesc de lucru
ca croitoreasă,

907
00:50:56,340 --> 00:50:58,821
în timp ce Fergus caută
angajarea însuși.

908
00:50:58,952 --> 00:51:00,432
JAMIE: Da, va face
face bine, Marsali.

909
00:51:00,562 --> 00:51:03,913
Și tu - vei face
un tată bun.

910
00:51:04,044 --> 00:51:05,480
Mulțumesc, Milord.

911
00:51:05,611 --> 00:51:07,569
♪

912
00:51:07,700 --> 00:51:10,398
Uh, Campagnialeves
în mai puţin de două săptămâni.

913
00:51:10,529 --> 00:51:13,053
Voi doi ne veți însoți
la River Run până atunci.

914
00:51:13,183 --> 00:51:16,012
[muzică dramatică]

915
00:51:16,143 --> 00:51:19,015
♪

916
00:51:20,974 --> 00:51:23,411
LESLEY: Oh, felicitări.
Vești grozave.

917
00:51:23,542 --> 00:51:24,412
MARSALI:
[râde] Mulțumesc.

918
00:51:24,543 --> 00:51:27,459
♪

919
00:51:46,216 --> 00:51:48,915
Deci ce este al tău
Îi place mătușii Iocasta?

920
00:51:52,135 --> 00:51:53,310
Ea este MacKenzie.

921
00:51:53,441 --> 00:51:55,269
- Hmm.
- Hmm.

922
00:51:55,399 --> 00:51:57,576
Ea este a mea
sora mamei.

923
00:51:57,706 --> 00:52:00,230
Și nu am văzut-o
de când eram un băiat mic.

924
00:52:00,361 --> 00:52:02,406
S-a căsătorit cu un John Cameron
și l-a părăsit pe Leoch

925
00:52:02,537 --> 00:52:05,018
înainte ca părinţii mei să se căsătorească.

926
00:52:05,148 --> 00:52:07,194
Ea nu a vizitat niciodată Lallybroch?

927
00:52:07,324 --> 00:52:10,327
Da, o dată sau de două ori.

928
00:52:10,458 --> 00:52:15,115
Apoi John a murit de un flux, așa că ea
s-a căsătorit cu vărul său, Hugh Cameron.

929
00:52:15,245 --> 00:52:18,510
Ei bine, a fost ucis la vânătoare.

930
00:52:18,640 --> 00:52:21,774
Deci, atunci s-a căsătorit
Hector Cameron.

931
00:52:21,904 --> 00:52:23,819
[râde]

932
00:52:23,950 --> 00:52:25,342
Ei bine, ea pare să aibă destul
gustul pentru Camerons.

933
00:52:25,473 --> 00:52:27,040
[ chicoti ]

934
00:52:27,170 --> 00:52:29,303
Există ceva special
despre ei ca clan?

935
00:52:29,433 --> 00:52:32,349
În afară de a fi
predispus la accidente.

936
00:52:32,480 --> 00:52:35,527
Ah, ei bine, au o cale
cu cuvinte.

937
00:52:35,657 --> 00:52:38,268
Cameronii sunt poeți
și bufonii.

938
00:52:38,399 --> 00:52:41,054
Deci care este Hector?
Un poet sau un bufon?

939
00:52:41,184 --> 00:52:42,925
Nici.

940
00:52:43,056 --> 00:52:46,059
E mort și acum.

941
00:52:46,189 --> 00:52:48,365
[râde]

942
00:52:48,496 --> 00:52:51,151
Deci cum au venit
să fii în Carolina de Nord?

943
00:52:51,281 --> 00:52:53,632
Ei bine, după Ridicare,
el şi Iocasta au fugit din Scoţia

944
00:52:53,762 --> 00:52:55,982
și a venit aici.

945
00:52:56,112 --> 00:52:59,463
I s-a acordat pământ,
a construit o casă și un fierăstrău,

946
00:52:59,594 --> 00:53:01,248
tutun plantat.

947
00:53:01,378 --> 00:53:05,600
Și apoi a murit de un morbid
durere în gât trecut un an.

948
00:53:08,385 --> 00:53:11,998
Ei bine, sper că mesagerul
sosește cu scrisoarea ta

949
00:53:12,128 --> 00:53:14,043
înainte de a face noi.

950
00:53:14,174 --> 00:53:16,002
El ar sosi înainte ca noi
dacă se târa pe a lui

951
00:53:16,132 --> 00:53:18,395
maini si genunchi.

952
00:53:18,526 --> 00:53:20,484
Ei bine, continuă, băiete.

953
00:53:20,615 --> 00:53:22,399
Mă aştept că ne vei avea
în River Run înainte de căderea nopții.

954
00:53:27,187 --> 00:53:29,885
[muzică dramatică]

955
00:53:30,016 --> 00:53:32,714
Bietul om merită odihnă.

956
00:53:32,845 --> 00:53:34,934
Nu ar trebui să aibă sclavi în vârstă
în picioare toată ziua.

957
00:53:35,064 --> 00:53:38,633
♪

958
00:53:38,764 --> 00:53:40,287
Căpitanul: Nu trebuie să vă faceți griji
dumneavoastră, doamnă.

959
00:53:40,417 --> 00:53:41,767
Câștigă un salariu corect
pentru munca lui.

960
00:53:41,897 --> 00:53:43,333
- Nu-i așa, Eutroclus?

961
00:53:43,464 --> 00:53:45,771
Da, da, căpitane.

962
00:53:45,901 --> 00:53:47,599
Vrei să spui
ca esti liber?

963
00:53:47,729 --> 00:53:49,601
Da, doamnă.

964
00:53:49,731 --> 00:53:51,559
El a folosit
să fiu sclavul meu.

965
00:53:51,690 --> 00:53:54,214
Până într-o zi am adormit
cu lampa încă aprinsă.

966
00:53:54,344 --> 00:53:55,998
Cabana a luat foc

967
00:53:56,129 --> 00:53:58,131
și Troklus
m-a scos la timp.

968
00:53:58,261 --> 00:54:00,263
După aceea, a depus o cerere la instanță
pentru eliberarea lui pe motiv

969
00:54:00,394 --> 00:54:03,876
de serviciu merituos
și a oferit o garanție
pentru libertatea lui.

970
00:54:04,006 --> 00:54:05,747
A lucrat
pentru mine de atunci.

971
00:54:05,878 --> 00:54:07,967
Cel mai bun waterman de pe râu.

972
00:54:08,097 --> 00:54:11,057
♪

973
00:54:13,102 --> 00:54:14,408
Trebuie să fii recunoscător
în fiecare zi

974
00:54:14,538 --> 00:54:15,844
pentru ceea ce a făcut pentru tine.

975
00:54:15,975 --> 00:54:18,891
♪

976
00:54:27,421 --> 00:54:29,249
EUTROCLUS: Fii cu ochii
în sus.

977
00:54:29,379 --> 00:54:31,860
Vei dori să conduci
în jurul oricăror bușteni.

978
00:54:31,991 --> 00:54:35,298
Bine, băiete.
E rândul tău la stâlp.

979
00:54:35,429 --> 00:54:38,084
CLAIRE: E mai greu
decât pare.

980
00:54:38,214 --> 00:54:40,434
Curentul este
mai puternic decât mi-am imaginat.

981
00:54:41,783 --> 00:54:44,394
Te vei alătura mie,
Sassenach?

982
00:54:44,525 --> 00:54:47,223
[ chicoti ]

983
00:54:47,354 --> 00:54:48,834
Desigur.

984
00:54:52,533 --> 00:54:53,447
[ chicoti ]

985
00:54:57,233 --> 00:54:58,278
JAMIE: [ mormăie ]

986
00:54:58,408 --> 00:54:59,888
[amândoi chicotind]

987
00:55:03,849 --> 00:55:05,198
Ei bine, ce-i asta?

988
00:55:08,462 --> 00:55:10,638
Un cadou.

989
00:55:10,769 --> 00:55:13,554
[muzică dramatică]

990
00:55:13,685 --> 00:55:15,034
Deschide-l.

991
00:55:15,164 --> 00:55:18,167
♪

992
00:55:31,528 --> 00:55:33,487
CLAIRE: [ gâfâie ]

993
00:55:33,617 --> 00:55:36,533
♪

994
00:55:36,664 --> 00:55:38,144
iti place?

995
00:55:38,274 --> 00:55:41,277
♪

996
00:55:43,192 --> 00:55:44,585
Oh, Jamie.

997
00:55:44,716 --> 00:55:47,196
♪

998
00:55:47,327 --> 00:55:49,416
Este minunat.

999
00:55:49,546 --> 00:55:52,419
♪

1000
00:55:52,549 --> 00:55:53,942
[râde]

1001
00:55:54,073 --> 00:55:56,249
Unde ai gasit-o?

1002
00:55:56,379 --> 00:55:58,338
Am văzut cutia când...

1003
00:55:58,468 --> 00:56:00,122
când m-am dus la aurară
pentru a avea rubinul fixat.

1004
00:56:00,253 --> 00:56:01,820
Oh, Doamne.

1005
00:56:01,950 --> 00:56:03,952
♪

1006
00:56:04,083 --> 00:56:05,911
Este un microscop.

1007
00:56:06,041 --> 00:56:07,129
Da.

1008
00:56:07,260 --> 00:56:10,306
♪

1009
00:56:11,481 --> 00:56:15,442
Și poate într-o zi o voi face
îmbrăcați-vă cu șireturi și bijuterii.

1010
00:56:15,572 --> 00:56:18,575
♪

1011
00:56:20,490 --> 00:56:24,059
Nu am putut
să vă dau mult pentru totdeauna,

1012
00:56:24,190 --> 00:56:26,235
cu excepția acestui mic inel.

1013
00:56:26,366 --> 00:56:27,541
Și perlele mamei mele.

1014
00:56:27,671 --> 00:56:29,499
♪

1015
00:56:29,630 --> 00:56:31,850
Mi-ai dat mult mai mult.

1016
00:56:31,980 --> 00:56:34,940
♪

1017
00:56:37,986 --> 00:56:39,292
Brianna, unul.

1018
00:56:39,422 --> 00:56:41,555
♪

1019
00:56:41,685 --> 00:56:43,296
I-am dat perlele.

1020
00:56:43,426 --> 00:56:45,211
♪

1021
00:56:45,341 --> 00:56:47,126
Sunt o moștenire,
la urma urmei.

1022
00:56:47,256 --> 00:56:49,911
♪

1023
00:56:50,042 --> 00:56:52,479
Și acest inel este tot ce îmi trebuie.

1024
00:56:52,609 --> 00:56:54,002
♪

1025
00:56:54,133 --> 00:56:56,178
Acum 24 de ani m-am căsătorit cu tine,
Sassenach.

1026
00:56:56,309 --> 00:56:58,964
♪

1027
00:56:59,094 --> 00:57:01,357
Sper că nu am dat niciodată
faci să regreti.

1028
00:57:01,488 --> 00:57:04,491
♪

1029
00:57:06,319 --> 00:57:07,711
Nu pentru o singură zi.

1030
00:57:07,842 --> 00:57:10,802
♪

1031
00:57:23,727 --> 00:57:26,513
[ cântând la pian ]

1032
00:57:26,643 --> 00:57:29,603
♪

1033
00:57:34,129 --> 00:57:36,349
[ a lui Ray Charles
„America cea frumoasă”]

1034
00:57:36,479 --> 00:57:39,482
♪

1035
00:57:40,701 --> 00:57:42,921
[ latra de caine ]

1036
00:57:43,051 --> 00:57:45,445
[ stropire ]

1037
00:57:45,575 --> 00:57:47,360
[toți mormăiți]

1038
00:57:47,490 --> 00:57:49,884
Domnul și doamna Fraser,
incantare sa te revad.

1039
00:57:50,015 --> 00:57:52,278
Ştefan.

1040
00:57:52,408 --> 00:57:55,411
♪

1041
00:57:59,589 --> 00:58:02,636
♪ O, frumoasă

1042
00:58:02,766 --> 00:58:03,767
[toți mormăind și strigând]

1043
00:58:03,898 --> 00:58:05,030
♪ Pentru eroi dovedit

1044
00:58:05,160 --> 00:58:05,987
JAMIE: Trebuie să plecăm.
Haide.

1045
00:58:06,118 --> 00:58:08,033
[mârâind și țipând]

1046
00:58:08,163 --> 00:58:10,122
- [ lovituri aterizare ]
- CLAIRE: Ian!

1047
00:58:10,252 --> 00:58:11,297
Pleacă de aici!

1048
00:58:11,427 --> 00:58:13,386
♪ În ceartă eliberatoare

1049
00:58:13,516 --> 00:58:17,651
♪

1050
00:58:18,652 --> 00:58:21,655
♪ Cine mai mult decât pe sine

1051
00:58:21,785 --> 00:58:24,614
♪ Țara noastră a iubit

1052
00:58:24,745 --> 00:58:26,790
♪

1053
00:58:26,921 --> 00:58:31,273
♪ Și mila mai mult decât viața

1054
00:58:31,404 --> 00:58:34,407
♪

1055
00:58:38,019 --> 00:58:43,329
♪ America,
Ooh America ♪

1056
00:58:43,459 --> 00:58:45,809
♪

1057
00:58:45,940 --> 00:58:50,118
♪ Dumnezeu să-ți rafineze aurul

1058
00:58:50,249 --> 00:58:52,033
♪

1059
00:58:52,164 --> 00:58:56,820
♪ Până la tot succesul

1060
00:58:56,951 --> 00:58:57,996
♪

1061
00:58:58,126 --> 00:59:01,434
♪ Fii noblețe

1062
00:59:01,564 --> 00:59:08,223
♪ Și fiecare câștig ghicit

1063
00:59:08,354 --> 00:59:09,877
Și știi când eram
la școală cântăm

1064
00:59:10,008 --> 00:59:11,705
este ceva de genul asta.
Ascultă aici.

1065
00:59:11,835 --> 00:59:16,405
♪ O, frumoasă

1066
00:59:16,536 --> 00:59:20,148
♪ Pentru ceruri spațioase

1067
00:59:20,279 --> 00:59:23,108
♪

1068
00:59:23,238 --> 00:59:26,285
♪ Pentru valuri de chihlimbar de cereale

1069
00:59:26,415 --> 00:59:29,375
♪

1070
00:59:31,464 --> 00:59:37,992
♪ Pentru munte violet
maiestate ♪

1071
00:59:38,123 --> 00:59:40,125
♪

1072
00:59:40,255 --> 00:59:44,172
♪ Deasupra câmpiei cu fructe

1073
00:59:44,303 --> 00:59:45,782
♪

1074
00:59:45,913 --> 00:59:47,828
♪ Ei bine, acum așteaptă un minut

1075
00:59:47,959 --> 00:59:52,441
♪ Vorbesc despre America

1076
00:59:52,572 --> 00:59:56,315
♪ Dulce America

1077
00:59:56,445 --> 00:59:58,360
♪

1078
00:59:58,491 --> 01:00:01,755
♪ Știi că Dumnezeu a făcut
a vărsat harul Său ♪

1079
01:00:01,885 --> 01:00:04,279
♪ Pe tine

1080
01:00:04,410 --> 01:00:09,067
♪ El a încununat binele tău

1081
01:00:09,197 --> 01:00:11,504
♪ Da, a făcut-o

1082
01:00:11,634 --> 01:00:14,507
♪ În frăție

1083
01:00:14,637 --> 01:00:21,296
♪ De la mare la mare strălucitoare

1084
01:00:21,427 --> 01:00:23,255
♪ Ar trebui să iubești
El pentru asta ♪

1085
01:00:23,385 --> 01:00:26,954
♪ Pentru că El, El, El, El
încununat binele tău ♪

1086
01:00:27,085 --> 01:00:30,131
♪ Mi-a spus că o va face

1087
01:00:30,262 --> 01:00:33,004
♪ Cu fraternitate

1088
01:00:33,134 --> 01:00:39,445
♪ De la mare la mare strălucitoare

1089
01:00:39,575 --> 01:00:43,492
♪ O, Doamne
O, Doamne ♪

1090
01:00:43,623 --> 01:00:45,451
♪ Îți mulțumesc Doamne

1091
01:00:45,581 --> 01:00:52,371
♪ Marea strălucitoare

1092
01:00:52,501 --> 01:00:55,504
♪♪