1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[2024 nyara, Ho Si Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Hello.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Üdvözöllek.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Erre kérem.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Üdv a fedélzeten.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Helló. Erre kérem.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Üdvözöljük.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Egyszer mi voltunk]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
Hírek a pekingi olimpiáról.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[2008 nyara, Szöul]
A pekingi olimpia kezdetét követően
Augusztus 8-án a sportolók...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
200 közötti heves esőzés
és 480 milliméter esett.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
Ennek következtében árvizek és földcsuszamlások
legalább 86 áramszünetet okozott
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
és több mint 140 otthont érintett.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Utazás közben óvakodjon a földcsuszamlásoktól
járművekben vagy gyalogosan hegyek közelében.
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Eredeti film andlt;Us And Them
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Köszönöm.
- Semmi gond.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Elnézést.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Szerintem az én helyemen ülsz.
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
Bocsánat?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
A 30-as az én székem.
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Ó, az enyém a folyosó ülése? Elnézést.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Nem, nem, nem! Rendben van.
Ott ülhetsz.
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- A 31-es az én székem.
- Ó, sajnálom.
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Most indulunk.
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Kérjük, kapcsolják be a biztonsági öveket.
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Ez egy közeli hívás volt.
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
jól vagy?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
jól vagyok.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Itt.
- Köszönöm.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Ez én vagyok?
- Nem.
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Nem, nem te vagy az.
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Igen, az.
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
sajnálom.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Rendben van. hízelgettem.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Mindenki, földcsuszamlás van.
Nem tudok tovább menni.
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Körülbelül 2 órát vesz igénybe
takarítani és ilyenek.
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Kérem hívjon valakit
hogy jöjjön és elhozzon téged.
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Mi van, ha nincs kit hívni?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Akkor itt kell várnod.
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
Kérem a figyelmüket.
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
A járatunkat törölték a következő miatt:
Rossz időjárás Incheonban.
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Elnézést kérünk...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Kérjük, kövesse az utasításokat
le a gépről
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
és segítünk a járatváltásban
a pultnál.
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Erre kérem.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Szia
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
félre tudnál lépni?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, rendben.
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Befejeztem a forgatást.
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Rendben.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Tudsz adni nekem
az a korábbi rajz?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
A rajz? ne aggódj,
már megszabadultam tőle.
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
igazából azt akartam…
de rendben.
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Szia.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Kapaszkodj.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Köszönöm.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Semmi gond.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Apa, a hegy összedőlt!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Tudtam, hogy ez egyszer megtörténik.
Szállj be, gyorsan!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Jó bánat. Mi történt?
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Kapaszkodj.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Szia.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Igen?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Ó…
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Gyere be.
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
oké.
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Úgy tűnik, Kathleen átment
itt simán,
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
de a dolgok nem néznek ki jól Korea számára.
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Azt hallottam, hogy ez a legerősebb tájfun
80 év alatt.
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Az éjszakai piac biztosan tönkremegy.
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Éjszakai piac?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Van egy éjszakai piac
itt a szállodával szemben.
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Járt már ott?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Igen, és a folyóhoz
a másik oldalon pedig a templom.
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Templom is volt?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
tényleg...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Jó látni téged.
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
én is.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Hosszú idő telt el.
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Le akarsz szállni
a buszpályaudvaron?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Igen, uram. Köszönöm.
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Ez a szülővárosod, Jeong Won?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Nem itt születtem,
de én itt nőttem fel.
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Akkor ez a szülővárosod.
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Mindketten '06-ban kezdtétek az egyetemet?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Eun Ho, ő egyidős.
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Apa, 2 év késéssel mentem az egyetemre.
Menjünk csak csendben.
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, nem vagy éhes?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Jól vagyok, uram.
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Egyél, mielőtt elmész.
Éttermet vezetek.
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Nem akarok dicsekedni,
de ez itt híres.
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Apa, menj csak a terminálhoz.
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Abbahagyjam a dumálást?
- Kérem.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Egy falat és tudni fogod
ez a helyi kedvenc!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Elfoglalt.
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Nem, nem.
Mi a főételed?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Fűszeres tengeri tészta!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
Hűha!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Ez a házon van.
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
Hűha!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Nagyon jól felvágtam őket.
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Köszönöm uram!
- Persze.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
mit csinálsz?
Gyere ide és egyél.
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
hogy van?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Nagyon finom!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Haza akarsz vinni?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Nem, semmi baj, uram.
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Egyél.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, mikor menjünk megnézni?
anyukád?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Menjünk holnap reggel.
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Azt hiszed megint esni fog?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Az urna bent van. Rendben lesz.
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Úgy értettem, hogy anyád imádta az esőt.
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Ő gyönyörű.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Úgy nézek ki, mint az anyám.
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Úgy nézel ki, mint én!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Kérlek, ne mondd ezt.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Minek vagy itt?
- Mosogatni.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Maradj kint.
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Hagyd.
Inkább törölje le az asztalt.
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Te rajzoltad mindezt?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Lerajzoltam néhányat
és anya lerajzolta a többit.
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Hasonló a stílusunk.
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Művészet szakos vagy?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Nem, számítástechnika.
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
Mi?
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Jesszusom.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. Meg tudod ezt nyitni?
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Jaj, a csuklóm.
- Ezt sem tudod kinyitni?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
mi a csuda?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Hadd próbáljam meg.
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
Hűha!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Eun Ho Diner]
Csomagolnom kellett volna neked kaját.
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Nem, semmi baj, tényleg.
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Gyere vissza bármikor.
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Köszönöm, uram.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Legyen óvatos a lovaglással.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Tegye le biztonságosan.
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Köszönöm. Vigyázz magadra.
- Viszlát.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Örökzöld Árvaház]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
nem mész?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Jobbra. Viszlát.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Helló.
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
Segíthetek?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Itt van a rendező?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Hazament nyaralni.
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Otthon?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Igen, az otthona.
Ez nem az igazi háza, tudod.
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Véletlenül innen származol?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Akkor gyere be.
A többi gondnok itt van.
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Nem, semmi baj.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Kérlek, add ezt a gyerekeknek.
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Nem kellett volna.
Köszönöm!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Itt minden elkészült?
- Igen.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Kíváncsi vagyok, mikor megy le a nap.
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Hadd vezessek.
Szállj be hátul.
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Mi?
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Tudsz lovagolni?
- Igen.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Kapaszkodj.
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Szoros!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Milyen érzés
hazamenni?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Olyan érzés... elegem van
fűszeres tengeri tészta?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Saját házat szeretnék építeni.
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Egy házat?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Ó, tényleg?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
játékot akarok csinálni.
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
Mi? Egy játék?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Igen.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
A játékoknak több vége is lehet.
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
Azt akarom, hogy legyen
mindenféle szórakoztató befejezés.
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Ezért tanulsz
számítástechnika?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Igen.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Miért tanulsz szociális szakot?
építészet helyett?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Mert ez ösztöndíjat kapott.
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
nincs más választásom.
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
mit csinálsz?
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Kívánság megfogalmazása.
- Egy kívánság?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
Attól kezdve, amikor a nap megérinti a tengert
amikor eltűnik,
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
mondd ki a kívánságodat 100-szor
és valóra válik.
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Elhiszed ezt?
- Ez igaz.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Működik.
Felkerültem az egyetemre, nem?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Mi vagyok én, egy áldozat?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Nem tudtad?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
itt az ideje!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Egy jó cégnél dolgozol.
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Nem érzed igazinak, hogy itt vagy.
Majdnem olyan, mintha CG lennél.
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Igen, felidézi a régi emlékeket.
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Jobbra.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Még mindig keres?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Mondtam, hogy ma nem fogod megtalálni.
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[CYWORLD]
[Keresés: Han Jeong Won]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Add fel és csatlakozz a játékhoz.
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Kezdjük nélküle.
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Egy az egyben?
- Persze.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Burgerek?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- A győztes vásárol.
- Oké!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Kész!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Üss egyet.
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Cím: A szerelem olyan, mint a tavaszi eső…]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Üss egyet.
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Üss kettőt.
- Várj! Nem!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Anpoong benzinkút]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Kész.
- Várj.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Kezdje!
- Seung Chan.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Csináld újra!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Akarod, hogy vegyek benzint?
- Mit?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Milyen gáz?
- veszek.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Kapaszkodj.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, melyik a jobb?
Be vagy ki?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Le.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Ő az?
- Tégy úgy, mintha véletlen lenne.
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Cselekedj természetes módon.
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Nyugodj meg.
- Ne aggódj.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
mennyit szeretnél?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
5 dollárt, kérem.
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
5 dollár?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Hé!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Kívánság lány!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Fűszeres tészta!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Itt dolgozol?
- Fűszeres tészta?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Miért jöttél?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Benzinért jöttem.
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Szöul mindenki számára nehéz.
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Azoknak, akik nem itt születtek,
tízszer nehezebb.
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
Évnyi vándorlás után
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
Szeretnék letelepedni valahol.
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, kérlek.
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Szöul túl kemény és hideg
mint egy betonpadló
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
hogy bekerüljek és gyökeret verjek.
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
Egyszer mégis lesz saját helyem.
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Keress 10 milliót játékkal]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Nemzeti Univ. Játékverseny]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Szia kívánság lány!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Oh Kyung Seok vagyok.
- Szia.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Játék indul! Játék indul!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Négyes és ötös szám!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
Egy!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Hoppá!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Várj. Ez így van?
- Így van.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Tessék, uram.
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Minden kész, uram.
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Szeretnék bekerülni egy nagy társaságba!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Szilícium-völgy, várj rám!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Amerikában akarok élni!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Saját házam Szöulban!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
Mi? Ennyi?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Micsoda kis álom!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Szó sem lehet róla! Ez nem kicsi!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Nem az!
- Nem az!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Keress 10 millió dollárt a játékommal!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Keress 10 milliót?
- Biztos vagy benne?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- 10 millió dollárt kereshetek!
- Csináld!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Gyerünk!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
Esik az eső!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Esik az eső! Menjünk!
- Siess!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Menjünk!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
hova mész?
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Valahol szép helyen.
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Hol?
- Seum.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
Mi ez?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Ez egy építészeti klub.
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Egy idősebb tag italt vásárol
hogy megünnepeljük az állást.
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Melyik idősebb?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Mintha tudnád.
- Akarsz jönni?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Nem, miért tenném?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Ismerem az építészetet.
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
A mérnökök az architektúra kifejezést használják
a szoftver felépítéséhez is.
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
Köszönöm.
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Taps!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Várjon.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Gameboy? A játékos?
- Igen.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Sokat hallottam rólad.
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Mindenki! Ki került Gaudiba,
az egyik legjobb 3 építészeti cég?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Klubunk hőse Seum!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Halljuk Kang Min Jae-t,
egy leendő sztárépítész!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Taps!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
Köszönöm!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Köszönöm mindenkinek.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Ma ez rajtam múlik.
Egyél mindent, amit akarsz.
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Koccintsunk Seumra.
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Menjünk!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Szárnyaljunk!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Tartsd szemmel Yoon Jint.
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Múltkor láttam a terveidet.
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Nem vagy építész szakos,
de van tehetséged.
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- Igen?
- Igen.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Nagyon meglepődtem.
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Ha arra szakosodott volna,
kiemelkedő lettél volna.
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Igazán?
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Szóval adhatok további tippeket?
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Nagyon örülnék neki, de elfoglalt vagy.
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Természetesen tudok időt szakítani rád.
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
Köszönöm.
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Nem kell megköszönni.
- Hé.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
megőrültél?
Ne edd meg a héját.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Mi?
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Mi így eszünk
a szülővárosomban.
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Akarsz kijönni velem?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Mi?
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Esküszöm, jó leszek veled.
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
Fattyú.
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Jeong Won!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Van egy dohányzás?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Nem. A fenébe is!
- Dohányzik?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
hol laksz?
Mondja el, hol lakik.
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Torony…
- Mit?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Tower Pal…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
hova mész?
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Neighborhood Patrol]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Hagyjuk itt.
Hazaviszik.
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
Nem!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Hoppá. Elnézést.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Hagyd abba!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Gyere be.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Átkozott!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Add kölcsön a pénzt, seggfej!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
Mi a fasz!
Itt telefonálok!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Ezt ne bánd.
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Ha rosszabb lesz, hívj.
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Akkor mi van?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Gyere csak hozzám.
A kulcs a facserep alatt van.
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Akkor indulj.
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Jobbra.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Először hadd pihenjek.
kimerültem.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Maradok egy kicsit.
Meg vagyok verve.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Tetszik ez az építészeti fiú?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Nem. Csak azt hiszem
építésznek lenni menő.
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Elképesztő, hogyan
kézzel építenek otthonokat.
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Újonc, nem építész.
Valószínűleg csak deszkákat fog cipelni.
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
De ha belemerül az építészetbe,
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Tudom, hogy sikerülni fog
mint építész.
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Nem mindenki képes erre.
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Diploma kell
az építészetben,
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
és legalább 5 év szakmai gyakorlat
egy cégnél, hogy megfeleljen a vizsgára.
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Ez olyan kemény?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Azt mondta, jó lesz hozzám.
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Még a szívét is neked adod?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Miért lenne szükségem a szívére?
Nem mintha szívbeteg lennék.
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Ez egy metafora.
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Költő vagy?
- Hát persze.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Szóval, randizni fogsz vele?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Nem biztos.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Ha lenne barátnőm,
Úgy fogok bánni vele, mint egy királynővel.
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
De te nem.
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Tudok álmodozni, nem?
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Menned kellene.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Szia!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Elnézést! Elakadtam a forgalomban.
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Megyek és átöltözöm.
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Persze! Gyerünk.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Game Club, Bullizzard]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Tenger...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
A tenger?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Jeong Won levegőhöz akart jutni.
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Megmutathatom neki a kávézót
amit én is terveztem.
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Az éjszakát tölteni?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Mit?
- Semmi.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Készen állsz?
- Menjünk.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Gyerünk.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Köszönöm.
Csak 12-ig kell fedezni.
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Viszlát.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, várj.
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Hé! Szépen nézek ki?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Nem rossz.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Viszlát!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Te menj be először.
- Nem, menj csak.
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Gyere és ülj le egy találkozóra.
2 hetünk van a versenyig.
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Te mondod.
- Nem, te mondod.
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Mi az?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, gondolkodtam.
- Helyes.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
A verseny fontos.
Tudjuk...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Nekünk is el kellene gondolkodnunk
mi történik, ha kudarcot vallunk.
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Így?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Reálisabbnak tartottuk
hogy ezentúl kezeljük az osztályzatainkat.
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Hé, ez a kifogásod
amiért elárultam?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Mit?
- Elárulni?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
Neked is?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Először azt hittem, őrült,
de valójában teljesen logikus.
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Jobbra.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Nem kereshet 10 millió dollárt
fizetésre, srácok.
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
Mi a helyzet a részvényekkel való kereskedéssel
a fizetéseddel?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Nem rossz ötlet.
- Igaz?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Jesszusom!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
nem kapok levegőt.
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
ittál?
Miért olyan vörös az arcod?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Kyung Seok és Seung Chan...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Csak felejtsd el.
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Az én helyem egy kicsit rendetlen.
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Kapaszkodj.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Kérsz egy kis vizet?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Nem, semmi baj.
- Oké.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Ide rakhatom?
- Persze.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Miért nem kérdezed?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
Mi?
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Miért szakítottunk.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Biztos vagyok benne, hogy megvoltak az okai.
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Találkoztam az anyjával.
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
A tenger mellett lakik?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Véletlenül találkoztunk.
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
A hátteremről kérdezte.
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Őszintén megmondtam neki, hogy árva vagyok
és egy apró kollégiumban lakom.
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Aztán az arca vörös lett
és sírni kezdett.
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Megsajnált engem.
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
mi a fene?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Aztán folytatta és folytatta
dolgokról.
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
A lényeg az volt
hogy nem kell gazdagnak lennem,
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
de a jó nevelés számít.
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Hát én is ezt gondolom.
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
De mit tehetek?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae csak ült
csukott szájjal.
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Vissza a szobámba,
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
az apró ablakon át,
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
sütött a napfény,
csak akkora, mint a tenyerem.
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
Még a napfény is...
Csak ennyit tudok kapni.
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Csak egy maroknyi.
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Átkozott seggfejek!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
Hogy merészeled!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Szóval szomorú lettem.
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Ennyi.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Megkaphatod.
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
én itt maradok
amíg nem találok helyet.
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
A lakbér felét fizetem.
Ne merészeld kicsalni.
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Rendben.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Kifizetem a rezsi felét és...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Örülök, hogy eljöttél.
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Eljövetel.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Mi hoz ide?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Szia Eun Ho. otthon voltál.
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Igen.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
A laptopom megint tönkrement.
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
Barátnő?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Kebelbarátok vagyunk.
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
Kebel haverok?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
Kebel?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Lezuhant és lefagyott.
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
Ez sikerült?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Igen.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Csak újratelepítheti a Windowst.
Akarod, hogy csináljam?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Igen, csináld.
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Rendben.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Biztonsági másolatot kell készíteni valamiről?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Nem, csak csináld.
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Oké, akkor.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Várj, kérlek.
- Persze.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Elnézést.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
Bébi!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Jön.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Csak csináld meg helyettem.
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Mindent lemásolok.
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Köszönöm. Viszlát!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
– Eun Ho, csak csináld meg helyettem.
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Bruttó.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Miért? Aranyos.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
Csinos? Ez aranyos?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Akarod, hogy rámutassak a részletekre?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Ez nem dioptriás szemüveg?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Talán szemüveget kellene viselnie
hogy segítsen a férfiak iránti ízlésén.
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Miért te!
- Jaj!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Elviheted az ágyat.
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Nem, megteheted.
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
jól vagyok itt.
Te vedd el.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
De ez a te ágyad.
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Aludj az ágyon.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Köszönöm.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Lámpaoltás.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Rendben.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Akarod ezt hallgatni?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Persze.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[A szerelem olyan, mint a tavaszi eső...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Ez a profilom háttérdala.
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
Igazán? Imádom ezt a dalt.
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Tényleg?
- Teljesen.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ Nem kérdezem meg, miért mész el ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ Mert tudom
már nem szeretsz ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ Sehol a megtört szívedben ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
♫ Tudom, hogy szerelmemnek nincs hol maradnia ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ A szerelem olyan, mint a tavaszi eső
ez elönti a szívemet ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ És emlékeket hagy
ez nem törölhető ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ Nos, én... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
Mellesleg
Kidobtam a piros nadrágodat.
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
Mi?
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Nagy lyukakat fingtál beléjük.
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Ki vagyok akadva nélkülük a versenyen.
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Mikor dobtad le őket?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Két napja?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
mi a csuda?
Ez őrület!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Itt jön egy autó.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Miért nem fogadtad a hívásaimat?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Tudom, hogy nem szabad ezt tennem.
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
De ezt neked hoztam
nagyon régen.
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Kérlek vedd el.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Kérem?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Mit tegyek?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Miért engem kérdezel?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Kérdezd meg a nyulat.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Mit tegyek?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Dobd ki a nyakláncot.
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Féltékeny vagy?
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Azt akarod, hogy féltékeny legyek?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
Mi? Tudom, hogy kedvelsz.
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Dehogy. Nem vagy az én típusom.
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Milyen típusod van akkor?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Az én típusom?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
nagyon sajnálom.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Ha nem én lennék,
a szobájában lehetsz.
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
3x mondtam neki
hogy csak barátok vagyunk,
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
és szó szerint értette.
Milyen tragikus.
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Tennünk kellene valamit.
Támadjuk meg őket is!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Eun Ho! Barátok vagyunk!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Ne csináld. Stop!
- Nem tehetjük!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Ha egyedül csinálom,
azt fogják hinni, hogy végeztél.
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Nem! Eun Ho!
- Jeong Won!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Ó, nem. Nagy hiba.
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Mit mondunk
mikor találkozunk velük?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Szexi srácként fogok ismerni
most errefelé.
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Szóval, hogy voltál?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Jobb lett, mint féltem.
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
De ha lenne lehetőségem visszamenni,
Nem hiszem, hogy tenném.
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
tényleg...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Arra gondoltam, hogy visszamegyek
legalább egyszer.
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Mikorra?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Holdújévkor megyek.
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
– Megkaptad?
- Mit?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- Tudod.
- A verseny?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
Igen.
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Minek ez a sok kamat?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
legközelebb én nyerek. Viszlát!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Nem számítottam rá, hogy ennyire elfoglalt leszek
az év utolsó napján.
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Kár.
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Ez az?
- Igen.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Jó szórakozást a barátaiddal.
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Miért nézel ki olyan szép ma?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
A kurva fia.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Menj biztonságosan.
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Igen, figyeld a lépcsőt.
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Vigyázz magadra!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Ahol? Igen, hamarosan ott leszek.
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Oké, úton vagyok.
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Megint vásárolok?
- Szia!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Ó!
- Hűha!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Megigazítottad a hajad?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Igen, Min Jae szereti az egyenes hajat.
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Jól néz ki rajtad.
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Gondolom, bármit megtesz, amit mond.
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Olyan odaadó.
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Megcsináltad a hajad?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
megigazítottam.
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Furcsán néz ki.
- Hé!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Nagyon jól néz ki!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Miért nem vagy Min Jae-vel ma este?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Neki dolgoznia kell.
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
Igazán?
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
A cége munkára készteti
december 31-én?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Honnan tudhatná egy részmunkaidős?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Helyes.
- Tudunk ilyesmit.
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Jaj.
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Mi történt azzal a versennyel?
- Helyes! Megvannak az eredmények?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Nyertél?
- Mi történt?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Elveszítheti az ötleteit
nagy cégeknek azokon a versenyeken.
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Van egy tengerentúli honlap
hívták Stingnek.
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Ott lehet játékokat közzétenni
és tedd nagyra, ha telitalálat!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Jobbra.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Jeong Wonnak igaza van.
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Hűha.
- Helyes!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Nem kell elcsüggedni, ember.
Tarts ki és tarts ki!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Jobbra!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Próbálkozz tovább
mint a sorsjegy vásárlás!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Meg tudod csinálni!
- Igen!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Keljetek fel srácok!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Nem így fejezzük be 2009-et.
Yoon Jin vásárol!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Mit?
- Te vagy?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Hirtelen? én vagyok?
- Tényleg?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- Koreai BBQ!
- Igen!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Szó sem lehet róla! Gyere vissza ide!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ Mondd, hogy szeretlek, mondd, hogy szükségem van rád ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ Minden nap hallani akarom ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ Minden nap ragyog, mint egy csillag ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ Örülök, hogy találkoztunk ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ érzem a szívedben, érzem a szerelmedben ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ Remeg bennem a kis szív ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ Beleestem az édes mosolyodba... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ Szerelem szerelem szerelem ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ Jó érzéssel ébredek ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Mint minden lehetséges ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Remélem, egyszer majd visszanéz ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ Örökké mögötted fogok várni ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Tiszta szívemből,
Azt akarom mondani, hogy ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ Szeretlek ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
Boldog Új Évet!
Boldog Új Évet!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Viszlát!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
Boldog Új Évet!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
Boldog Új Évet!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Szia.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Fussunk!
- Futni?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Várj!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
Igazán? Miért nem vettem észre?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Yoon Jin nem vette észre
és te sem!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Nézd, menjünk oda!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Siess!
- Mi az?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Itt forgatják az embereket.
Gyerünk!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Hol van a kamera?
- Hű, ez klassz.
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
Mi lesz velünk?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Nézd! Mi vagyunk!
- Hűha!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Megkaptad?
- Megtettem.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Itt vagyunk!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ mint a tavaszi eső
ez elönti a szívemet ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ És emlékeket hagy
ez nem törölhető ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Nézd, nézd! én nyerek!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Tartsa vissza a lélegzetét játék!
Indul!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Stop!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ Virágok nyílnak a pavilon mellett ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ Hurrá! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, menj a pokolba.
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Nézz rám.
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Ugrás! Ugrás!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Szöul]
Annyi ember!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Gondolj csak jó gondolatokra.
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Csak jó dolgokat.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Mit?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Hallgat.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009-et átvette
az összes boldog barom.
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Igen.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Nyomorult emberek
még nyomorultabb lett.
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Helyes.
- Van értelme?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Ennek semmi értelme.
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Ostobaság.
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeong Won.
- Igen?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
A 2009-es év volt a felépítésünk.
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Jobbra.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
2010-ben mutassuk meg őket
milyen keményen dolgoztunk.
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Mennyire megérdemeljük a sikert!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Mutassuk meg mindet.
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Előbb megmutatom
és legfőképpen, tudod?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Tudom, hogy nagyot fogsz csinálni.
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Igazán boldog leszel,
tudod?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Igen.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Öt, négy!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Három, kettő!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Egy!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Boldog Új Évet!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Sok áldást kívánok.
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Neked is.
- Köszönöm.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
én csak…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Várj.
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Kérjük, hagyjon üzenetet a... után
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, Jeong Won veled van?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
Nem, a családommal vagyok.
Újév napja van. Miért?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, semmi. Viszlát!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
Jeong nyert! hol vagy?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
Miért nem vette fel a telefont?
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Találtam szállást.
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
Viccet csinálsz velem?
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Hogyan tudsz jönni-menni
mint egy motelszobát?
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong nyert?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Ha elmész,
gyere és vedd a cuccaidat.
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Vagy kidobom.
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Továbbra is tudsz velem barátkozni?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Nem.
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Látod?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
Ezért nem tudok visszamenni.
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
Mit? Miért van ez...
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Hello?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Olyan kegyetlen voltál akkor.
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Egy hétre eltűntél.
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
Mi? nem emlékszem.
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Annyira csalódott voltam,
Még fel is hívtam... hogy hívják...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Kang Min Jae! Emlékszel rá?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Még Kang Min Jae-t is felhívtam.
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Jobbra.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
Akkor ez volt az első alkalom...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
Az első alkalom?
Miért gondolod ezt?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
ez igaz! Amikor kigomboltam
az inged, összerezzent.
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Jobbra. Ez volt az első alkalom.
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Nem tudtad kigombolni az ingemet.
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Hé, ez memória manipuláció.
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Nos, szerkesztetted a memóriát.
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Ha ez nem történt meg,
barátok maradtunk volna egy életre?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Nem biztos...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Miért? Megbántad?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Nem.
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Örökzöld árvaház bezárása]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
Egyedül jött?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Eun Ho nagyon elfoglalt mostanában.
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Ennyire elfoglalt?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Köszönöm.
- Vigyázz magadra!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Rohan, hogy játékot fejlesszen
mielőtt újra elkezdődik az iskola.
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Ezúttal jól fog menni.
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Ha jól megy a játék,
jól meg tud élni?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Teljesen! Ne aggódj.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Csak azt akarom, hogy megéljen
és maradj egészséges.
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Visszatérve 6 osztályba,
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Eun Ho őrülten könyörgött
játék CD-hez.
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Amikor nemet mondtam,
- káromkodott és elfutott.
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
3 napig elment.
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Nem szidtad meg?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Hát mindig tettem
először a családi harmónia.
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Vedd ezt és edd meg Eun Hoval.
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
De...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
Ti ketten veszekedtek?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Nem. Miért harcolnánk?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Lee Eun Ho!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Miért jöttél
amikor elfoglalt vagy?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
mit keresel itt?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Nekem?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Levesevés.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Mi az?
- Mit?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Felejtsd el. Boldog új évet.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Hé!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Ne kiabálj velem.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Tudod, miért nem dolgozunk.
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Miért nem, mi?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Nem segítünk egymásnak.
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Le kell érettségiznem
és szerezz munkát.
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Mi van a szívedben?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Hogy érzed magad valójában?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Megrémült.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Mitől fél?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Félek, hogy nem lesz hova
hogy visszamenjek.
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Ha elveszítelek, nem fogom
bárhova vissza lehet térni.
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Miért veszítenél el?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Ha szakítunk, nem mehetünk
közös éneklés vagy ivás.
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Nem tudok elmenni az ebédlődbe.
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Esküszöm, jó leszek.
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Ennyi?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Mi? Többre van szüksége?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Mondd, hogy nekem adod a szíved.
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Neked adom a szívem.
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Elég jó, mi?
- Teljesen!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Fizess nekem.
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Csinos.
- Igen.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Ide nézzen.
- Oké.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
Elnézést. Ön a tulajdonosa
az a Porsche?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Igen, én vagyok az.
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Oda vezetem a Mercedest.
Szívesen elköltözteti az autóját?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Az én rossz.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Ez a jövő házunk.
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Van itt valami. Nézze.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Mi? Ahol?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Van több is!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- Te csinálsz ilyen fürtöket?
- Igen.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Forgasd meg.
- Így?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
Ennyi!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Gyorsan megforgatod így?
- Igen!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Jó érzés!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Egy ügyféllel vagyok. Hívjon fel később.
- Remek!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Milyen nagyszerű történet.
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
miről van szó?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
„...ez kulcsfontosságú elem
a jelölésrendszerben."
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Ne aludj.
- Helyes.
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Ingyen elvihető]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Fáradt?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeong Won.
- Igen?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Te drukkolsz, igaz?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Eun Ho! Ugorj velem!
- Dehogyis.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Gyerünk! Kelj fel!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Energia bájital!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Mit?
- A főzetem.
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Minden feltöltve!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Újszerű!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Forró, nem?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Vegyünk klímát?
Telepítsen ötöt, hogy térhatású hűtést kapjon?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Mit szól ehhez?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Költözzünk be a házba
A belvárosban építek.
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
oké.
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
Mit szólnál ahhoz, hogy gyereked is legyen? Három?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- Nem!
- Miért nem?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
azzal vagyok elfoglalva
a párizsi építészeti kiállításon.
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Miért nem hagyja el ezt a kifejezést?
és felkészülni az átadásra?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Az építészet mestere.
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Szerezze meg az építész engedélyét.
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Kezdje el.
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Meg tudod csinálni!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Nem engedhetem meg magamnak a korrepetáló órákat.
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Befekszem és támogatlak.
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
De fel kell építened engem
egy hatalmas ház,
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
egy lenyűgöző kerttel,
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
és a hölgyem fölötte.
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Meg tudod csinálni?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Igen!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Ez szép.
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Eun Ho.
- Hmm?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Még ha szakítunk is,
lássuk egymást néha.
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
De nem szakítunk.
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Gyere ide.
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Aludj egy kicsit.
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Menj a trenddel.
Miért ragaszkodunk az ilyen játékokhoz?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Miért lenne ilyen művészi?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
Ez manapság nem eladó.
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Transfer Prep Academy]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Nem tanultál sokat?
Miért vagy ilyen könnyű?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
tanultam!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Tényleg?
- Igen.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Akkor menjünk taxival.
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
Őrült? Várjunk csak a buszra.
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Nem, szállhatunk taxival.
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Miért? A rangidős timsót csinálta
tetszik a játékod?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Szerette,
ezért kicsit változtattam a dolgon.
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Sok cégnek elviszem,
majd válassz.
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Jobbra.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Nagyot csinálsz belőle. Ne aggódj.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Természetesen.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Menjünk taxiba.
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Miért olyan homályos?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Biztos gondot okozott a látás.
Neked is cukorbeteg, ugye?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
A glaukóma lelassulhat,
de gyógyítani lehetetlen.
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Elveszítheti a szemét.
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Végezzünk alapos vizsgálatot.
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Jeong Won!
- Mit?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Gondolja, hogy dolgozhat a bemutatóházban
és a TOEIC-nek is tanulni?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Minden évben vannak tesztek.
Jövőre el tudom vinni.
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Munka a bemutatóházban
építészeti tapasztalatnak is számít.
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Ez apámról szól.
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
majd én elintézem.
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Ne viselkedj úgy, mint egy idegen!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Ha eltöröm a lábam és nem tudok mozdulni,
csak hagynál engem?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Ez teljesen más.
- Ugyanaz!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Ha kapok munkát,
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Kapok kölcsönt, szóval tanulj.
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Nem akarom, hogy abbahagyd a játékot!
segíteni akarok.
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Mi a fenét?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Komolyan! Mi a fenének!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
te sírsz?
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Nem.
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Kéz.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Meghatódva, mi?
A szemed könnyes.
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Nem! Talán egy kicsit.
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Szünet az iskolából?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Elfogadva!
- Elnézést?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Helló.
- Szia.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Ez a te széked.
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Fuss el!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
Jsonsoft "The Angel War Chronicle".
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Csak másold le annyira, hogy ne kapd el,
és írj egy játéktervet.
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Lemásolni, uram?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Üdvözöljük.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, itt.
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
milyen volt?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Valami sokkoló történt.
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
Mi?
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Hwan Soo azt mondta nekem, hogy...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Az 1-es gyorstárcsázás Eun Ho, a 2-es pedig én.
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 a falu főnöke.
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Tedd az 1-es számba
és Eun Ho a 2-ben.
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Helyes. Én vagyok az első, igaz?
- Hát persze.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
itthon vagyok.
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
szeretlek.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
Jeong Won, Min Jae vagyok.
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Cégünk kihelyezéseket végez.
Ha felkeltettem érdeklődését, hívjon.
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Köszönöm.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Megjavítottam a mosogató dugulását.
90 dollárt fizettem érte.
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Persze, elküldöm a banki adataimat.
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Megújítani a bérleti szerződést? Természetesen.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
Több befizetés?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Ezt nem tudom egyedül eldönteni.
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Majd beszélek a barátommal
és kapcsolatban lenni.
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
A fenébe.
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Éhes?
- Igen.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Együnk.
- Oké.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Ó, én.
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Miért késtél ennyit?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
későn szálltam le
egy durva ügyfél miatt.
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Nem azért, mert találkoztál valakivel?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Nem semmi.
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Tessék, megteszem.
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
meg tudom csinálni!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Megteszem.
- Rendben van.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Nem teheted.
- Megteszem!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Add.
- Megteszem...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
mi van veled?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
A gazdi akarja
hogy megemelje a letétet.
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Ezért vagy stresszes?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Igen.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
Rendben van.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Veled nem mindegy, hogy hol.
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Mellesleg
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeong Won,
ha véletlenül hozzád ütköznék,
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Nagyon szerettem volna kérdezni valamit.
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Mi az?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Kapaszkodj.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
Apu! Miért nem jössz?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Da Eun!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
Miért nem vagy itt?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Apu repülője késett.
Holnap reggel jövök.
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
Esik ott az eső?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
Itt? Nem, nem.
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
Tényleg?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Késő van. Menj aludni, édes.
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
Nem! Mutasd meg a külsejét.
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Kint?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
Ki az ablakon!
Mi van, ha ismét esik?
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
De kint sötét van.
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
Mutasd.
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
Mutasd! Mutasd meg!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Menjünk és nézzük meg.
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
Siess!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
itt.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
Ó?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Nézd.
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
Minden fekete.
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Igaz.
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
Nem látok semmit.
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Mondtam, hogy fekete.
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Holnap otthon leszek.
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
Rendben.
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Viszlát.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
Szeretlek, apa.
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
én is szeretlek.
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Csók apa!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Neked is csókolóznod kell, papa.
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
Viszlát! Jó éjszakát!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Viszlát.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Jaj.
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Kapaszkodj.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Próbáld felemelni ezt az oldalt?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Ennyi.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Nem fog menni.
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Szerintem bemehet.
- Dehogyis.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Csak dobd ki.
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Menj át. Hadd próbáljam meg.
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Gyerünk.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Jaj!
- Miért te!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Nézd, mekkora!
Nem fér bele! Ne légy makacs.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Átkozott.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Hozom a kenőcsöt.
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Rendben van. Megkapom.
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
Hálaadásra jön?
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
nem tudok. Elfoglalt vagyok a munkahelyemen.
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
mennem kell.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Jesszusom.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
Befejezett?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Tegnap adtad.
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Bár másol,
időbe telik, uram.
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Beküldés helyett
ilyen szemét,
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
befejezhetted volna!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Nézze.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Játékfejlesztési terv – Jane keresése]
Én is szeretnék klassz játékokat csinálni.
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Nem te vagy az egyetlen
aki menőnek akar kinézni!
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
De nem tehetjük, hát nem tesszük!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Ha pénzt akarsz keresni,
fogd be, és tedd, amit mondanak.
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Miért? Nem akarod megtenni?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Feláll.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Kelj fel, te barom!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Uram!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
Hogy merészelsz rám nézni,
te őrült barom!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Nem fogsz bocsánatot kérni?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Engedj el engem!
Mondd, hogy sajnálod!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Elnézést, uram. elnézést kérek.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Engedj el!
- Sajnálom.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Miért nem vetted fel a telefont?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Rendben van.
Írj nekem később. Viszlát.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Ki volt az?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Add ide.
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Nem vagy túl elfoglalt ahhoz
gyere ide?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Kivette a munkaszünetet.
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
A cég nem tud nélküle működni.
Ne aggódj.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Sajnálom, nekem sincs plusz pénzem.
- Sebaj.]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Bármilyen terv a letelepedésre
és férjhez menni?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Manapság kimentél a divatból
ha korán férjhez megy.
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Csak gondoltam megkérdezem.
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
De ha együtt kezditek el spórolni...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Mindent félreértettél, apa.
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Aki megházasodik
manapság ház nélkül?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
És Jeong Won nem akarja.
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Ó! Csináltam marhacsontot
levest, amit Jeong Won szeret.
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Várj itt.
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Nem baj, tényleg.
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Ne tedd próbára a türelmemet.
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Akkor ne vedd el.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Uram!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Leejtettem.
- Ó, nem!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Mondtam, hogy zárd be a boltot!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Hogyan tudsz főzni
ilyen szemeddel!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Mozog!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Ki kért, hogy segíts?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Lépj ki abból az átkozott társaságból.
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Jelentse a Munkaügyi Minisztériumnak.
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
Mi lesz a számlákkal?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Térjen vissza a játék elkészítéséhez
vagy dolgozz egy igazi játékcégnél!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Csinálj bármit, csak nem ezt!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, ezt akarom
mondani neked.
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Felhagytál az építészettel?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Szereted ezt a bemutatóházi munkát?
Akkor maradj ennél.
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Ki mondja, hogy szeretem?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Ott dolgozom neked.
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Ne mondd ezt
értem csinálod!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Hallottál Min Jae-ről, igaz?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Azt mondta, segít
elhelyezéssel?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Csak tedd azt.
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
nem foglak megállítani.
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Megkaptam a szöveget,
de nem válaszoltam.
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Hívd fel és csináld.
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Ne hibáztass később,
csak csináld.
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
nem jössz?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Kételkedtél bennem?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Nem, ez nem az.
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Nem úgy értettem.
nagyon sajnálom.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Most már semmit sem tehetek érted.
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Engedd el.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Gyerünk. Ez nem az.
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
Stop!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Nézz rám. Kérem!
nagyon sajnálom.
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
nagy hibát követtem el.
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Biztos elment az eszem.
Milyen őrült bunkó.
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Utálom, hogy többet sírok
amióta elkezdtem látni.
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Nézz rám.
sajnálom.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeong Won, kérlek.
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
sajnálom.
Miért mondtam ezt?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Sajnálom, Jeong Won.
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Kimerült vagyok, Eun Ho.
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Fuss el!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
Közszolgálatra jelentkezők
a vizsgák minden eddiginél magasabb szinten vannak.
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
Közigazgatási Minisztérium
az átlagos versenyarányt adja meg
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
82,1 és 1 között van.
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
Az oktatási adminisztráció a legmagasabb
583,8-ról 1-re.
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Új alkalmazotti interjúk]
Mr. Jung Hong Jin.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Igen, bejutottam az utolsó körbe.
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Értem.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Eun Ho]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Imádom a szekrényeket.
- Szép, mi?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Ilyen helyet szeretnék.
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- És ilyen bútorokat rakni?
- Menjünk át a szomszéd szobába.
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: Ön nem lett kiválasztva.]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Eric és Jane története]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
mit gondolsz?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Ez szép…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
De miért olyan lapos a cselekmény?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Egy kis válsággal szórakoztatóbb lenne.
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Mindenki ugyanazt mondja.
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Folyamatosan hallom az ilyen megjegyzéseket,
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
de nem akarom
olyan történeteket készíteni.
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Ennek ellenére egy jó történethez kell a karakter
küzdeni egy kicsit.
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Mit?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Bár unalmasnak tűnhet,
éljünk békésen.
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[City Recycling]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Mi történik, ha Eric nem találja Jane-t?
Szomorú vége lesz.
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Hát…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Aztán a világ fekete-fehér lesz.
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Jól találsz engem.
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Mindig menekülsz
éppen elég ahhoz, hogy megtaláljam.
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
nem futottam el. elmentem.
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Miért szakítottunk?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Ez eladó 1 plusz 1-ért?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Igen.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Mit?
- Hé!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Eun Ho!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hé!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Jeong Won!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Szia!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Mi van az egyenruhával?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Jó látni téged.
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
Egészségére!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Étteremvezetés]
Fogalmam sem volt, hogy ilyen finom a whisky.
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Egyél mindent, amit akarsz.
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Sok van ott.
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Szép a helyed.
Ön a tulajdonosa?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Az én nevemben van,
de a szüleim megvették.
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Az adósságba fulladok.
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Nézze. ezt hoztam.
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Borító modell!
- Hé!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Mikor hoztad?
- Ő az apja.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Szakács vagy?
Még ramen sem tudtál csinálni.
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Én csak egy figura vagyok.
Apám az igazi főnök.
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Csak megyek és körülnézek
az étterem.
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Elegem van abból, hogy vesztesként élek.
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Ennek ellenére nagyon irigy vagyok!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Ne vedd természetesnek.
- Helyes.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Eun Ho.
- Igen?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Gyere ide.
- Oké.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Olyan rég volt. Csatlakozz.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Először láttam a Han folyót.
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Szép, mi?
- Igen.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Hallottam, hogy láttam a folyót
túl sokáig nyomasztó lehet.
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Emlékszel a klubhelyiségünkre?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Bullizard!
- Bullizard!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Keress 10 millió dollárt!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Ez őrültség volt.
- Helyes.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Nem kereshet 10 millió dollárt
játékok készítésével.
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
De volt bennünk ambíció és szenvedély!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Csak azért, mert fiatalok voltunk.
- Helyes.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Tanácstalan.
- De jó móka volt.
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Eun Ho? Kérsz még egy italt?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- Még egyet?
- Igen.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Menjünk!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Dühös vagy valamiért?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Nem.
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Úgy tűnik.
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Az az egyenruha...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Ne viseld a munka mellett.
Lenéznek majd rád.
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Miért nem fejleszted a játékodat?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Nagyot csinálsz belőle. én tudom.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Kérlek, abbahagynád ezt?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Szándékosan csináltad?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
mi a fene?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Csak ültem!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
A kurva fia!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Menj a francba!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Gyere ide!
- Basszus!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Engem ütött meg először!
- A rohadék!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
mi van veled!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Engedd el! A fenébe!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Mi a faszt csináltam rosszul!
Nem csináltam semmit!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Miért én!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
mozdulatlanul maradtam!
Miért ütött meg!
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Ha meg akarsz ütni valakit,
csak üss meg!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Helló.
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Sajnálom, ezúttal nem tudtunk elmenni.
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
Rendben van. Ne aggódj.
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Többször hívtam Eun Hot,
de nem válaszolt.
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Biztos elfoglalt volt.
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Az állások jelentkezése munkát igényel.
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Most is elment tanulni.
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Rendben. Vigyázz magadra, Jeong Won.
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Lemegyünk hálaadásra.
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Viszlát.
- Viszlát.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[vidámat, Eun Ho]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Azt mondták ma esni fog.
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeong Won.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Elfelejtettem a múltat
és te is megtetted.
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Már mindketten jobban vagyunk.
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
tudom.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
De mi van ha...
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
nem költöztünk abba a régi házba.
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Együtt lennénk még?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Nem.
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Együtt maradtunk volna
vagy egy évig.
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Akkor mi van ha
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
vártál rám?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Ha a végéig várnál rám?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Akkor nem fejezted volna be
a játékod.
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Akkor...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Mi lenne, ha összeházasodnánk?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Elváltunk volna.
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Elég volt, Eun Ho.
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Várjon! Csak még egyet.
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Csak egy utolsó kérdés.
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Azon a napon...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Mi van, ha felszállok a vonatra?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Mi lenne, ha megállítanálak?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Akkor...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
veled maradtam volna.
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Örökre.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Nem. Végül szakítottunk volna.
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Mert...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Hagyod, hogy a ventilátor csak rád fújjon.
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Milyen kicsinyes.
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
én...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Hagytam, hogy elcsússz.
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
elengedtelek.
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Nem, elengedtük egymást.
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
És ez volt a helyes választás.
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Nem bántam meg, Eun Ho.
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, tintahal étel]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
A romantikus filmek mindig elkeserítenek.
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[vidámat, Eun Ho]
Olyanok, mint a bolondok, akik csak akkor ébrednek fel, amikor vége.
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Én is közéjük tartoztam.
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
Mégis hittem valamikor
Javíthatnám a dolgokat.
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Így kitartottam, remélve, hogy sikerül megoldani a dolgokat.
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Jane jó varázsló, aki irányít
minden szín ezen a világon.
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- Rendben.
- De a démonkirály elveszi Jane-t.
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
Akkor mi van?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
A színek eltűntek.
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
Most, ez az utolsó szakasz.
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
A démonkirály van előre.
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
Jane meg van kötve és sikoltoz
hogy segítsen megmenteni.
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- Rendben.
– Most mi van?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
Mentsd meg!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
Helyes!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
Jane! Siet! gyerünk!
Fuss el!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Ments meg!
- Gyerünk! Ez üldöz minket!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Siess!
- Szép! Rúgd meg!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Inbox: Lehetséges fejlesztés
együttműködés a Finding Jane-ben]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Eun Ho]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Törlés]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[átvételi vizsga]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Építészeti Tanszék]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Sziasztok!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Gratulálunk az elfogadáshoz
a Dep. építészet]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Ahogy apránként elértem a dolgokat,
Rájöttem…
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Eltelt az együtt töltött idő.
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Mi, akárcsak akkoriban, régen elmentünk.
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[CYWORLD]
Nincs visszaút.
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Kikapcsolási értesítés]
Nincs visszaút.
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Apa, azt mondtuk, hogy lejövünk.
Miért jön ez az egész?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[További értesítésig zárva]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Tudod, hogy én akkoriban...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
tényleg szerettelek, igaz?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
tudom.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Én, akkoriban,
téged is nagyon szerettelek.
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Mindent neked akartam adni.
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
mindet megkaptam.
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
mondanom kell valamit.
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Akkoriban
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
köszönöm, hogy az otthonom voltál, Eun Ho.
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Akkor vigyázz.
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Véletlenül,
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
meg tudod adni a címed?
van mit küldenem.
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Tudtam, hogy sikerülni fog.
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Búcsú.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Búcsú.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Lee Eun Hotól]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Kedves Jeong Won]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
hogy vagy?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Eszedbe jutsz
körülbelül ebben az időben minden évben.
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Végül a kedvenc ételeidet készítettem el
Idén is.
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Nemrég hallottam Eun Ho-tól
hogy szakítottatok.
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Imádtam látni téged
élvezem az ételemet.
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Most nincs módom megosztani.
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
Jó lenne, ha kapcsolatok
örökké tarthat,
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
de nehéz nem engedni
egymást lefelé.
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Az emberek érzései és élete
változtatni kell.
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
De ez rendben van.
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Tényleg rendben van.
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Kedves Jeong Won]
Nem tudom, hogy megkapod-e valaha ezt a levelet,
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
de tudd, hogy kedves voltál
nekem és Eun Ho-nak.
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Nem számít, milyen döntéseket hoz
és hogyan élsz,
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Tudom, hogy jól fogsz csinálni, Jeong Won.
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
Bárhol is van,
Ügyeljen arra, hogy jól étkezzen.
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Ha valaha is megkívánja a főzésemet,
jöjjön be bármikor.
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Legyen egészséges és boldog.
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Szeretnéd látni a végét?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Régen elfelejtettem a kívánságomat.
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
Emlékszem, hogy...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
hogy akkoriban voltak álmaink.
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Azt, hogy közös kívánságokat fogalmaztunk meg.
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Akkor mi voltunk.
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Young]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Rendezte: Kim Do Young]