1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Καλοκαίρι 2024, Χο Τσι Μινχ]

2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Γεια σας.

3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Γειά σου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Καλωσόρισμα.

8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Μια φορά ήμασταν εμείς]

9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
<i>Ειδήσεις για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου.</i>

10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Καλοκαίρι 2008, Σεούλ]
<i>Με την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου</i>
<i>στις 8 Αυγούστου, οι αθλητές είναι...</i>

11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
<i>Ισχυρή βροχόπτωση μεταξύ 200</i>
<i>και έχουν πέσει 480 χιλιοστά.</i>

12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
<i>Εξαιτίας αυτού, πλημμύρες και κατολισθήσεις</i>
<i>προκάλεσε τουλάχιστον 86 διακοπές ρεύματος</i>

13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
<i>και επηρέασαν περισσότερα από 140 σπίτια.</i>

14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
<i>Προσοχή στις κατολισθήσεις ενώ ταξιδεύετε</i>
<i>με οχήματα ή με τα πόδια κοντά σε βουνά.</i>

15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Πρωτότυπη ταινία andlt;Us And Them

16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Με συγχωρείτε.

18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Νομίζω κάθεσαι στη θέση μου.

19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
Συγγνώμη;

20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Το Νο 30 είναι η θέση μου.

21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Ω, δικό μου είναι το κάθισμα του διαδρόμου; Συγνώμη.

22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Το Νο 31 είναι η θέση μου.
- Ω, συγγνώμη.

24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Θα φύγουμε τώρα.

25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας.

26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Είσαι καλά;

28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Είμαι καλά.

29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Αυτός είμαι;
- Όχι.

31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Όχι, δεν είσαι εσύ.

32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Ναι, είναι.

33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
λυπάμαι.

34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Είναι εντάξει. Είμαι κολακευμένος.

35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Όλοι, υπάρχει κατολίσθηση.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Θα χρειαστούν περίπου 2 ώρες
να καθαρίσει και τέτοια.

37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Καλέστε κάποιον
να έρθω να σε πάρω.

38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
Κι αν δεν υπάρχει κανείς να τηλεφωνήσει;

39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Τότε θα πρέπει να περιμένετε εδώ.

40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
<i>Μπορείτε να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
<i>Η πτήση μας ακυρώθηκε λόγω</i>
<i>άστατος καιρός στο Ίντσεον.</i>

42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
<i>Ζητούμε συγγνώμη για...</i>

43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες
εκτός αεροπλάνου

44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
και θα βοηθήσουμε με αλλαγές πτήσεων
στον πάγκο.

45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Γεια σου,

47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη;

48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Α, εντάξει.

49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Έχω τελειώσει τα γυρίσματα.

50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Καλά.

51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Μπορείτε να μου δώσετε
αυτό το σχέδιο από παλαιότερα;

52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
Το σχέδιο; Μην ανησυχείς,
Το έχω ξεφορτωθεί ήδη.

53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Πραγματικά το ήθελα…
αλλά εντάξει.

54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Γεια σου.

55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Υπομονή.

56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Ευχαριστώ.

57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Καμία ανησυχία.

58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Λι Γιουν Χο!

59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Μπαμπά, το βουνό κατέρρευσε!

60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν κάποια μέρα.
Μπες μέσα, γρήγορα!

61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Καλή θλίψη. Τι συνέβη;

62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Υπομονή.

63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Γεια σου.

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Ναί;

65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Ε…

66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Έλα μέσα.

67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Εντάξει.

68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Φαίνεται ότι πέρασε η Κάθλιν
εδώ ομαλά,

69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται καλά για την Κορέα.

70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Άκουσα ότι είναι ο ισχυρότερος τυφώνας
σε 80 χρόνια.

71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Η νυχτερινή αγορά πρέπει να καταστραφεί.

72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Νυχτερινή αγορά;

73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Υπάρχει μια νυχτερινή αγορά
απέναντι από το ξενοδοχείο εδώ.

74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Έχετε πάει εκεί;

75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Ναι, και στο ποτάμι
και ο ναός από την άλλη πλευρά.

76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Υπήρχε και ναός;

77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Πραγματικά...

78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Χαίρομαι που σε βλέπω.

79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Κι εγώ επίσης.

80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Έχει περάσει πολύς καιρός.

81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Θέλεις να κατέβεις
στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων;

82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Αυτή είναι η πατρίδα σας, Jeong Won;

84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Δεν γεννήθηκα εδώ,
αλλά μεγάλωσα εδώ.

85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Είναι η πατρίδα σου, λοιπόν.

86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Ξεκινήσατε και οι δύο το κολέγιο το '06;

87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Eun Ho, έχει την ίδια ηλικία.

88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Μπαμπά, πήγα στο κολέγιο με 2 χρόνια καθυστέρηση.
Ας πάμε ήσυχα.

89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, δεν πεινάς;

90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Είμαι καλά, κύριε.

91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Φάτε πριν πάτε.
Διατηρώ ένα εστιατόριο.

92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά είναι διάσημο εδώ.

93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Μπαμπά, απλά πήγαινε στο τερματικό.

94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
-Να σταματήσω να φλυαρίζω;
- Παρακαλώ.

95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Μια μπουκιά και θα μάθεις
αυτό είναι το αγαπημένο τοπικό!

96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Είναι απασχολημένη.

97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Όχι, δεν είμαι.
Ποιο είναι το κύριο πιάτο σας;

98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Πικάντικα νουντλς με θαλασσινά!

99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
Εκπληκτική επιτυχία!

100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Αυτό είναι στο σπίτι.

101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
Εκπληκτική επιτυχία!

102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Τα έκοψα πολύ καλά.

103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Ευχαριστώ, κύριε!
- Σίγουρα.

104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Τι κάνεις;
Έλα εδώ να φας.

105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
Πώς είναι;

106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Είναι νόστιμο!

107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Θέλετε να πάρετε λίγο σπίτι;

108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Όχι, δεν πειράζει, κύριε.

109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Φάε.

110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, πότε πρέπει να πάμε να δούμε
η μαμά σου;

111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Πάμε αύριο το πρωί.

112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Νομίζεις ότι θα βρέξει ξανά;

113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Η τεφροδόχος είναι μέσα. Θα είναι εντάξει.

114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Εννοούσα ότι η μαμά σου αγαπούσε τη βροχή.

115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
Είναι όμορφη.

116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Μοιάζω στη μαμά μου.

117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Μου μοιάζεις!

118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Για τι είσαι εδώ;
- Να πλύνω τα πιάτα.

120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Μένω έξω.

121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Αφήστε το.
Αντίθετα, σκουπίστε το τραπέζι.

122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Τα ζωγράφισες όλα αυτά;

123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Κάποια από αυτά τα ζωγράφισα
και η μαμά ζωγράφισε τα υπόλοιπα.

124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Τα στυλ μας είναι παρόμοια.

125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Είσαι σπουδαστής τέχνης;

126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Όχι, μηχανική υπολογιστών.

127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
Τι;

128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
Jeez.

129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;

130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ωχ, τον καρπό μου.
- Δεν μπορείς να το ανοίξεις;

131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Τι στο καλό;

132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Άσε με να προσπαθήσω.

133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
Εκπληκτική επιτυχία!

134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Eun Ho's Diner]
Έπρεπε να σου είχα συσκευάσει λίγο φαγητό.

135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Σας ευχαριστώ, κύριε.

138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση.

139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Αφήστε την με ασφάλεια.

140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Ευχαριστώ. Φροντίζω.
- Αντίο.

141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Αειθαλές Ορφανοτροφείο]

142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
Δεν πας;

143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Δικαίωμα. Αντίο.

144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Γειά σου.

145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
Μπορώ να σε βοηθήσω;

146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Είναι ο σκηνοθέτης εδώ;

147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Πήγε σπίτι για διακοπές.

148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Σπίτι;

149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Ναι, το σπίτι της.
Αυτό δεν είναι το πραγματικό της σπίτι, ξέρεις.

150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Κατά τύχη είσαι από εδώ;

151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Μετά μπες μέσα.
Οι άλλοι φροντιστές είναι εδώ.

152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Όχι, δεν πειράζει.

153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Παρακαλώ δώστε το στα παιδιά.

154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Δεν έπρεπε.
Σας ευχαριστώ!

155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Όλα έγιναν εδώ;
- Ναι.

156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Αναρωτιέμαι πότε θα δύσει ο ήλιος.

157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Άσε με να οδηγήσω.
Μπείτε στο πίσω μέρος.

158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Τι;

159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Ξέρεις να οδηγείς;
- Ναι.

160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Πιάσε.

161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Σφιχτός!

162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Πώς είναι η αίσθηση
να γυρίσω σπίτι;

163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Αισθάνεται σαν να... κουράζομαι
πικάντικα νουντλς με θαλασσινά;

164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Θέλω να φτιάξω το δικό μου σπίτι.

165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Ένα σπίτι;

166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Α, αλήθεια;

167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Θέλω να φτιάξω ένα παιχνίδι.

168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
Τι; Ένα παιχνίδι;

169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Ναί.

170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Τα παιχνίδια μπορεί να έχουν πολλαπλές καταλήξεις.

171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
θέλω να έχω
κάθε είδους διασκεδαστικά τελειώματα.

172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Γι' αυτό σπουδάζεις
μηχανική υπολογιστών;

173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Ναι.

174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Γιατί ασχολείσαι με την κοινωνική πρόνοια
αντί για αρχιτεκτονική;

175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Γιατί μου πήρε υποτροφία.

176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Δεν έχω άλλη επιλογή.

177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
Τι κάνεις;

178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Κάνοντας μια ευχή.
- Μια ευχή;

179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
Από τότε που ο ήλιος αγγίζει τη θάλασσα
όταν εξαφανιστεί,

180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
πες την ευχή σου 100 φορές
και θα γίνει πραγματικότητα.

181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Το πιστεύεις;
- Είναι αλήθεια.

182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Λειτουργεί.
Μπήκα στο κολέγιο, έτσι δεν είναι;

183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Τι είμαι, προσφορά θυσίας;

184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Δεν το ήξερες;

185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
ήρθε η ώρα!

186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft;

187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Δουλεύεις σε μια ωραία εταιρεία.

188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Το να είσαι εδώ δεν νιώθεις αληθινό.
Σχεδόν σαν να είσαι CG.

189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Ναι, φέρνει παλιές αναμνήσεις.

190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Δικαίωμα.

191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Ακόμα ψάχνετε;

192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Σου είπα, δεν θα το βρεις σήμερα.

193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[ΚΥΚΟΣΜΟΣ]
[Αναζήτηση: Han Jeong Won]

194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Εγκαταλείψτε το και μπείτε στο παιχνίδι.

195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Ένας εναντίον ενός;
- Σίγουρα.

197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Μπέργκερ;

198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- Ο νικητής αγοράζει.
- Εντάξει!

199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Ετοιμος!

200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Χτύπησε ένα.

201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Τίτλος: Η αγάπη είναι σαν την ανοιξιάτικη βροχή…]

202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Χτύπησε ένα.

203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Χτύπησε δύο.
- Περίμενε! Όχι!

204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Πρατήριο βενζίνης Anpoong]

205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Έτοιμος.
- Υπομονή.

206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Ξεκινήστε!
- Seung Chan.

207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Κάντε το ξανά!

208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Θέλετε να αγοράσω βενζίνη;
- Τι;

209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Τι αέριο;
- Θα αγοράσω.

210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Υπομονή.

211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, ποιο είναι καλύτερο;
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;

212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Μακριά από.

213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Αυτή είναι;
- Κάνε σαν να είναι σύμπτωση.

214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Δράσε φυσικά.

215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Ηρέμησε.
- Μην ανησυχείς.

216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
Πόσο θα ήθελες;

217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, παρακαλώ.

218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5;

219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Γεια σου!

220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Ευχή κορίτσι!

221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Πικάντικα νουντλς!

222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Δουλεύεις εδώ;
- Πικάντικα νουντλς;

223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Γιατί ήρθες;

224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Ήρθα να πάρω βενζίνη.

225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
<i>Η Σεούλ είναι σκληρή για όλους.</i>

226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
<i>Για άτομα που δεν γεννήθηκαν εδώ,</i>
<i>είναι 10 φορές πιο δύσκολο.</i>

227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
<i>Μετά από χρόνια περιπλάνησης,</i>

228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
<i>Θέλω να τακτοποιηθώ κάπου.</i>

229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, παρακαλώ.

230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
<i>Η Σεούλ είναι πολύ σκληρή και κρύα</i>
<i>σαν τσιμεντένιο πάτωμα</i>

231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
<i>για να μπω και να ριζώσω.</i>

232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
<i>Παρόλα αυτά, κάποια μέρα θα έχω τη δική μου θέση.</i>

233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Κερδίστε 10 εκατομμύρια με ένα παιχνίδι]

234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Εθνικό Παν. Διαγωνισμός παιχνιδιού]

235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Ε, μακάρι κορίτσι!

236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Είμαι ο Ω Κιούνγκ Σέοκ.
- Γεια.

237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Έναρξη παιχνιδιού! Έναρξη παιχνιδιού!

238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Νούμερα τέσσερα και πέντε!

239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
Ενας!

240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Ωχ!

241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Περίμενε. Είναι έτσι;
- Έτσι είναι.

242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]

243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Ορίστε, κύριε.

244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Όλα έγιναν, κύριε.

245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Θέλω να μπω σε μια μεγάλη εταιρεία!

246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Silicon Valley, περίμενε με!

247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Θέλω να ζήσω στην Αμερική!

248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Το δικό μου σπίτι στη Σεούλ!

249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
Τι; Αυτό είναι;

250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Τι μικρό όνειρο!

251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Αποκλείεται! Δεν είναι λίγο αυτό!

252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Δεν είναι!
- Δεν είναι!

253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Κέρδισε 10 εκατομμύρια δολάρια με το παιχνίδι μου!

254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Να βγάλεις 10 εκατομμύρια;
- Είσαι σίγουρος;

255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Μπορώ να βγάλω 10 εκατομμύρια δολάρια!
-Κάνε το!

256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Ερχομαι!

257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
Βρέχει!

258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Βρέχει! Πάμε!
- Βιάσου!

259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Πάμε!

260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
Που πάτε;

261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Κάπου ωραίο.

262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Πού;
- Seum.

263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
Τι είναι αυτό;

264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Είναι μια λέσχη αρχιτεκτονικής.

265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Ένα ανώτερο μέλος αγοράζει ποτά
για να γιορτάσουμε να βρούμε δουλειά.

266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Ποιος ανώτερος;

267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Όπως θα ήξερες.
- Θέλεις να έρθεις;

268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Μπα, γιατί να το κάνω;

269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Είμαι εξοικειωμένος με την αρχιτεκτονική.

270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Οι μηχανικοί χρησιμοποιούν τον όρο αρχιτεκτονική
και για τη δομή του λογισμικού.

271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
Σας ευχαριστώ.

272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Χειροκροτήματα!

273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Περιμένετε.

274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Gameboy; Ο παίκτης;
- Ναι.

275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Καθένας! Ποιος μπήκε στο Γκαουντί,
ένα από τα 3 κορυφαία αρχιτεκτονικά γραφεία;

277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Ο ήρωας του συλλόγου μας Seum!

278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Ας ακούσουμε από τον Kang Min Jae,
ένας μελλοντικός αρχιτέκτονας σταρ!

279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Χειροκροτήματα!

280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
Σας ευχαριστώ!

281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Ευχαριστώ όλους.

282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Σήμερα, είναι πάνω μου.
Φάτε ό,τι θέλετε.

283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Ας κάνουμε όλοι πρόποση για το Seum.

284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Πάμε!

285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Ας πετάξουμε στα ύψη!

286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!

287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Παρακολουθήστε τον Yoon Jin.

288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.

289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Είδα τα σχέδιά σου την τελευταία φορά.

290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Δεν είσαι αρχιτέκτονας,
αλλά έχεις ταλέντο.

291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- Ναι;
- Ναι.

292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Αν είχες σπουδάσει σε αυτό,
θα ήσουν εξαιρετικός.

294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Πραγματικά;

295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω περισσότερες συμβουλές;

296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Θα το ήθελα πολύ, αλλά είσαι απασχολημένος.

297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Φυσικά, μπορώ να βρω χρόνο για σένα.

298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
Σας ευχαριστώ.

299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
- Γεια σου.

300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
Είσαι τρελός;
Μην φας το κοχύλι.

301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Τι;

302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Τρώμε έτσι
στην πατρίδα μου.

303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Θέλεις να βγεις μαζί μου;

304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Τι;

305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Ορκίζομαι ότι θα είμαι καλός μαζί σου.

306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
Μπάσταρδος.

307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Jeong Won!

308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Έχεις καπνό;

309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Όχι. Ανάθεμα!
- Καπνίζεις;

310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
Που μένετε;
Πες μας πού μένεις.

311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Πύργος…
- Τι;

312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Tower Pal…

313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
Που πας;

314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Περιπολία γειτονιάς]

315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Ας τον αφήσουμε εδώ.
Θα τον πάνε σπίτι.

316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
Όχι!

317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Ωχ. Συγνώμη.

318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Σταμάτα το!

319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Έλα μέσα.

320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Δεκάρα!

321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
<i>Δάνεισέ μου τα χρήματα, μαλάκα!</i>

322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
<i>Τι στο διάολο!</i>
<i>Είμαι εδώ στο τηλέφωνο!</i>

323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Μην σε πειράζει αυτό.

324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Αν χειροτερέψει, τηλεφώνησέ με.

325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Τότε τι;

326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Απλά έλα στη θέση μου.
Το κλειδί είναι κάτω από τη γλάστρα.

327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Πήγαινε, λοιπόν.

328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Δικαίωμα.

329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Άσε με να ξεκουραστώ πρώτα.
έχω εξαντληθεί.

330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Θα μείνω για λίγο.
Είμαι χτυπημένος.

331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Σου αρέσει αυτό το αγόρι της αρχιτεκτονικής;

332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Όχι. Απλώς νομίζω
Το να είσαι αρχιτέκτονας είναι ωραίο.

333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Είναι εκπληκτικό πώς
χτίζουν σπίτια με το χέρι.

334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Είναι νέος, όχι αρχιτέκτονας.
Μάλλον θα κουβαλάει μόνο σανίδες.

335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Αλλά αν βουτήξετε στην αρχιτεκτονική,

336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
ως αρχιτέκτονας.

337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Χρειάζεσαι πτυχίο
στην αρχιτεκτονική,

339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
και τουλάχιστον 5 χρόνια εργασιακή εμπειρία
σε μια εταιρεία για να προκριθεί στις εξετάσεις.

340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Είναι τόσο σκληρό;

341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Είπε ότι θα ήταν καλός μαζί μου.

342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Ακόμα και να σου δώσει την καρδιά του;

343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Γιατί να χρειαζόμουν την καρδιά του;
Δεν είναι ότι έχω καρδιακή πάθηση.

344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Είναι μια μεταφορά.

345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Είσαι ποιητικός;
- Φυσικά.

346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Λοιπόν, θα βγείτε μαζί του;

347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Δεν είμαι σίγουρος.

348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Αν είχα κοπέλα,
Θα της φερθώ σαν βασίλισσα.

349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Αλλά δεν το κάνετε.

350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Μπορώ να ονειρεύομαι, δεν μπορώ;

351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Πρέπει να πας.

352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Γεια!

353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Συγνώμη! Είχα κολλήσει στην κίνηση.

354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Θα πάω να αλλάξω.

355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Σίγουρος! Προχωρήστε.

356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Game Club, Bullizzard]

357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Θάλασσα...

358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
<i>Η θάλασσα;</i>

359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Ο Jeong Won ήθελε να πάρει λίγο αέρα.

360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Μπορώ να της δείξω το καφενείο
που σχεδίασα κι εγώ.

361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Να περάσετε τη νύχτα;

362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Τι;
- Τίποτα.

363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Έτοιμοι;
- Πάμε.

364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Ερχομαι.

365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να καλύψετε μέχρι τις 12.

366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Τα λέμε.

367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, υπομονή.

368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Γεια σου! Φαίνομαι όμορφη;

369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Δεν είναι κακό.

370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Τα λέμε!

371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Μπες εσύ πρώτος.
- Όχι, προχώρα.

372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Ελάτε να καθίσετε για μια συνάντηση.
Έχουμε 2 εβδομάδες μέχρι τον διαγωνισμό.

373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Εσύ το λες.
- Όχι, το λες.

374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Τι είναι αυτό;

375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, το σκεφτόμουν.
- Σωστά.

376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
Ο διαγωνισμός είναι σημαντικός.
Ξέρουμε...

377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε
τι θα συμβεί αν αποτύχουμε.

378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Ετσι;

379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πιο ρεαλιστικό
να διαχειριζόμαστε τους βαθμούς μας από εδώ και πέρα.

380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Γεια σου, αυτή είναι η δικαιολογία σου
για την προδοσή μου;

381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Τι;
- Προδοσία;

382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
Κι εσύ;

383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν τρελός,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ λογικό.

384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Δικαίωμα.

385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Δεν μπορείς να βγάλεις 10 εκατομμύρια δολάρια
με μισθό ρε παιδιά.

386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
Τι γίνεται με τη διαπραγμάτευση μετοχών
με την αμοιβή σου;

387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Σωστά;

388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!

389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Jeez!

390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
Ήπιες;
Γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο κόκκινο;

392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Ο Kyung Seok και ο Seung Chan...

393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Απλά ξεχάστε το.

394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Ο χώρος μου είναι λίγο ακατάστατος.

395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Υπομονή.

396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Θέλετε λίγο νερό;

397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Όχι, δεν πειράζει.
- Εντάξει.

398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Μπορώ να το βάλω εδώ;
- Σίγουρα.

399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Γιατί δεν ρωτάς;

400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
Τι;

401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Γιατί χωρίσαμε.

402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου.

403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Γνώρισα τη μαμά του.

404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Μένει δίπλα στη θάλασσα;

405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Γνωριστήκαμε τυχαία.

406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Ρώτησε για το ιστορικό μου.

407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Της είπα ειλικρινά ότι είμαι ορφανή
και μένω σε έναν μικροσκοπικό κοιτώνα.

408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Τότε το πρόσωπό της έγινε κόκκινο
και άρχισε να κλαίει.

409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Με λυπήθηκε.

410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
Τι στο διάολο;

411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Μετά συνέχισε και συνέχισε
για πράγματα.

412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
Η ουσία του ήταν
ότι δεν χρειάζεται να είμαι πλούσιος,

413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
αλλά η καλή ανατροφή έχει σημασία.

414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Λοιπόν, αυτό νομίζω κι εγώ.

415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Ο Min Jae μόλις κάθισε εκεί
με το στόμα κλειστό.

417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Πίσω στο δωμάτιό μου,

418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
μέσα από το μικροσκοπικό παράθυρο,

419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
<i>το φως του ήλιου έμπαινε,</i>
<i>το μέγεθος της παλάμης μου.</i>

420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
<i>Ακόμη και το φως του ήλιου...</i>
<i>Μπορώ να πάρω μόνο τόσα.</i>

421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
<i>Μια χούφτα.</i>

422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
<i>Καταραμένοι μαλάκες!</i>

423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
<i>Πώς τολμάς!</i>

424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Λοιπόν, στεναχωρήθηκα.

425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Αυτό είναι όλο.

426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Μπορείτε να το έχετε.

427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
Θα μείνω εδώ
μέχρι να βρω ένα μέρος.

428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Θα πληρώσω το μισό ενοίκιο.
Μην τολμήσεις να με ξεσκίσεις.

429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Καλά.

430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Θα πληρώσω τα μισά κοινόχρηστα και...

431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.

432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Χαίρομαι που ήρθες.

433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Ερχομός.

434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Τι σε φέρνει εδώ;

435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Γεια, Eun Ho. Ήσουν σπίτι.

436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Ναί.

437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Ο φορητός υπολογιστής μου έχει λυθεί ξανά.

438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
Φιλενάδα;

439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Είμαστε φιλαράκια στο στήθος.

440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
Φιλαράκια στο στήθος;

441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
Στήθος;

442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Τράκαρε και πάγωσε.

443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
Το έκανε;

444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Ναι.

445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Μπορείτε απλώς να επανεγκαταστήσετε τα Windows.
Θέλετε να το κάνω;

446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Ναι, κάντε το.

447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Καλά.

448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Χρειάζεται να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για κάτι;

449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Όχι, απλά κάνε το.

450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Εντάξει, λοιπόν.

451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Περίμενε, σε παρακαλώ.
- Σίγουρα.

452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Συγνώμη.

453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
<i>Μωρό μου!</i>

454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Ερχόμενος.

455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.

456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Απλά κάνε το για μένα.

457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
Θα υποστηρίξω τα πάντα.

458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Ευχαριστώ. Τα λέμε!

459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
«Εουν Χο, απλώς κάνε το για μένα».

460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Μικτός.

461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Γιατί; Είναι χαριτωμένη.

462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
Χαριτωμένος; Είναι χαριτωμένο;

463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Θέλετε να επισημάνω λεπτομέρειες;

464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Αυτά δεν είναι γυαλιά;

465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Ίσως πρέπει να φοράς γυαλιά
για να βοηθήσει με το γούστο σας στους άνδρες.

466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Γιατί εσύ!
- Ωχ!

467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι.

468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Όχι, μπορείς.

469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Είμαι καλά εδώ.
Το παίρνεις.

470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Αλλά είναι το κρεβάτι σου.

471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Κοιμηθείτε στο κρεβάτι.

472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Ευχαριστώ.

473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Σβηστά φώτα.

474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Καλά.

475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.

476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Θέλετε να το ακούσετε αυτό;

477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Σίγουρος.

478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Η αγάπη είναι σαν την ανοιξιάτικη βροχή...]

479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Αυτό είναι το τραγούδι φόντου του προφίλ μου.

480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
Πραγματικά; Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Αλήθεια;
- Εντελώς.

482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
<i>♫ Δεν θα ρωτήσω γιατί φεύγεις ♫</i>

483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
<i>♫ Γιατί ξέρω</i>
<i>δεν με αγαπάς πια ♫</i>

484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
<i>♫ Πουθενά στη ραγισμένη καρδιά σου ♫</i>

485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
<i>♫ Ξέρω ότι η αγάπη μου δεν έχει πού να μείνει ♫</i>

486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
<i>♫ Η αγάπη είναι σαν την ανοιξιάτικη βροχή</i>
<i>που ποτίζει την καρδιά μου ♫</i>

487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
<i>♫ Και αφήνει αναμνήσεις</i>
<i>που δεν μπορεί να διαγραφεί ♫</i>

488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
<i>♫ Τώρα, εγώ... ♫</i>

489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
Με την ευκαιρία,
Πέταξα το κόκκινο σλιπ.

490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
Τι;

491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Έκανες μεγάλες τρύπες σε αυτά.

492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Είμαι σαστισμένος χωρίς αυτά για τον διαγωνισμό.

493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Πότε τα τσάκωσες;

494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Πριν από δύο μέρες;

495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Τι στο καλό;
Αυτό είναι τρελό!

496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Εδώ έρχεται ένα αυτοκίνητο.

497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου;

498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Αλλά το πήρα αυτό για σένα
πριν από πολύ καιρό.

500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Παρακαλώ πάρτε το.

501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Παρακαλώ;

502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Τι πρέπει να κάνω;

503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Γιατί με ρωτάς;

504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Ρώτα το κουνέλι.

505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Τι πρέπει να κάνω;

506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Πέτα το κολιέ έξω.

507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Ζηλεύεις;

508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Θέλεις να ζηλέψω;

509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
Τι; Ξέρω ότι σου αρέσω.

510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Οχι. Δεν είσαι ο τύπος μου.

511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Ποιος είναι ο τύπος σου τότε;

512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Ο τύπος μου;

513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
λυπάμαι πολύ.

514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα μπορούσες να είσαι στο δωμάτιό της.

515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Της το είπα 3 φορές
ότι είμαστε απλώς φίλοι,

516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
και το πήρε κυριολεκτικά.
Πόσο τραγικό.

517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ας τους επιτεθούμε κι εμείς!

518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Eun Ho! Είμαστε φίλοι!

519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Μην το κάνεις. Στάση!
- Δεν μπορούμε!

520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Αν το κάνω μόνος μου,
θα νομίζουν ότι τελείωσες.

521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Όχι! Eun Ho!
- Jeong Won!

522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Ω, όχι. Μεγάλο λάθος.

523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Τι λέμε
όταν τους συναντάμε;

524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Θα γίνω γνωστός ως σέξι τύπος
εδώ γύρω τώρα.

525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Λοιπόν, πώς περάσατε;

526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Μου βγήκε καλύτερο από ό,τι φοβόμουν.

527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Αλλά αν είχα την ευκαιρία να επιστρέψω,
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα.

528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
Πραγματικά...

529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Σκέφτηκα να επιστρέψω
τουλάχιστον μια φορά.

530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Μέχρι πότε;

531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Θα πάω τη Σεληνιακή Πρωτοχρονιά.

532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
<i>- Το κατάλαβες;</i>
- Τι;

533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
<i>- Ξέρεις.</i>
- Ο διαγωνισμός;

534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
<i>Ναι.</i>

535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Γιατί όλο το ενδιαφέρον;

536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Θα κερδίσω την επόμενη φορά. Αντίο!

537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Δεν περίμενα να είμαι τόσο απασχολημένος
την τελευταία μέρα του χρόνου.

538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Κρίμα.

539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Είναι αυτό;
- Ναι.

540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Διασκεδάστε με τους φίλους σας.

541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα;

542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Ο γιος της σκύλας.

543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Πήγαινε με ασφάλεια.

544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Ναι, πρόσεχε τις σκάλες.

545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Φροντίζω!

546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Οπου; Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα.

547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Αγοράζω πάλι;
- Γεια!

549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Α!
- Ουάου!

550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Ίσιωσες τα μαλλιά σου;

551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Ναι, στον Min Jae αρέσουν τα ίσια μαλλιά.

552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Καλό σου φαίνεται.

553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Μάλλον θα κάνεις ό,τι σου πει.

554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Τόσο αφοσιωμένος.

555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Φτιάξατε τα μαλλιά σας;

556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Το ίσιωσα.

557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Φαίνεται περίεργο.
- Γεια!

558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Φαίνεται όμορφο!

559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Γιατί δεν είσαι με τον Min Jae απόψε;

560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Πρέπει να δουλέψει.

561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
Πραγματικά;

562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Η εταιρεία του τον κάνει να δουλεύει
στις 31 Δεκεμβρίου;

563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Πώς θα ήξερε ένας μεροκάματο;

564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Σωστά.
- Ξέρουμε τέτοια πράγματα.

565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Ωχ.

566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Τι έγινε με αυτόν τον διαγωνισμό;
- Σωστά! Έχετε τα αποτελέσματα;

567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Κέρδισες;
- Τι έγινε;

568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Μπορεί να χάσετε τις ιδέες σας
σε μεγάλες εταιρείες σε αυτούς τους διαγωνισμούς.

569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Υπάρχει μια ιστοσελίδα στο εξωτερικό
που ονομάζεται Sting.

570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Μπορείτε να δημοσιεύσετε παιχνίδια εκεί
και κάντε το μεγάλο αν είναι επιτυχία!

571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Δικαίωμα.

572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Ο Jeong Won έχει δίκιο.

573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Ουάου.
- Σωστά!

574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Δεν χρειάζεται να αποθαρρύνεσαι, φίλε.
Μείνετε εκεί και συνεχίστε!

575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Δικαίωμα!

576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Συνέχισε να προσπαθείς
σαν να αγοράζεις λαχεία!

577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Μπορείς να τα καταφέρεις!
- Ναι!

578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Σηκωθείτε, παιδιά!

579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Δεν τελειώνουμε έτσι το 2009.
Ο Yoon Jin αγοράζει!

580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Τι;
- Είσαι;

581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Ξαφνικά; Είμαι;
- Αλήθεια;

582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- Κορεάτικο μπάρμπεκιου!
- Ναι!

583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Αποκλείεται! Ελάτε πίσω εδώ!

584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
<i>♪ Πες μου ότι σε αγαπώ, Πες μου ότι σε χρειάζομαι ♪</i>

585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
<i>♪ Θέλω να το ακούω κάθε μέρα ♪</i>

586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
<i>♪ Κάθε μέρα λάμπει σαν αστέρι ♪</i>

587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
<i>♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω ♪</i>

588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
<i>♪ Νιώθω στην καρδιά σου, νιώθω στην αγάπη σου ♪</i>

589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
<i>♪ Η μικρή καρδιά μέσα μου τρέμει ♪</i>

590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
<i>♪ Έχω ερωτευτεί το γλυκό σου χαμόγελο... ♪</i>

591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
<i>♪ Αγάπη αγάπη αγάπη ♪</i>

592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
<i>♪ Ξυπνάω νιώθοντας καλά ♪</i>

593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
<i>♪ Όπως όλα είναι δυνατά ♪</i>

594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
<i>♪ Κάποια μέρα ελπίζω να κοιτάξεις πίσω ♪</i>

595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
<i>♪ Θα περιμένω για πάντα πίσω σου ♪</i>

596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
<i>♪ Από τα βάθη της καρδιάς μου,</i>
<i>Θέλω να πω ♪</i>

597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά!

600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Αντίο!

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
Καλή χρονιά!

602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
Καλή χρονιά!

603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Γεια σου.

604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Ας τρέξουμε!
-Τρέξε;

605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Περίμενε!

606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
Πραγματικά; Γιατί δεν το πρόσεξα;

607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Ο Yoon Jin δεν το πρόσεξε
και ούτε εσύ!

608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Κοίτα, πάμε εκεί!

609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Βιάσου!
- Τι είναι αυτό;

610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Κινηματογραφούν ανθρώπους εδώ.
Ερχομαι!

611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Πού είναι η κάμερα;
- Ουάου, είναι ωραίο.

612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
Τι γίνεται με εμάς;

613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Κοίτα! Είμαστε εμείς!
- Ουάου!

614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Το πήρες;
- Το έκανα.

615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Εδώ είμαστε!

616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
<i>♪ σαν την ανοιξιάτικη βροχή</i>
<i>που ποτίζει την καρδιά μου ♪</i>

617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
<i>♪ Και αφήνει αναμνήσεις</i>
<i>που δεν μπορεί να διαγραφεί ♪</i>

618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Κοίτα, κοίτα! κερδίζω!

619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Κράτα την ανάσα σου παιχνίδι!
Αρχή!

620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Στάση!

621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
<i>♪ Τα λουλούδια ανθίζουν δίπλα στο περίπτερο ♪</i>

622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
<i>♪ Χουρά! ♪</i>

623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, πήγαινε στην κόλαση.

624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Κοίτα με.

625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Αλμα! Αλμα!

626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Σεούλ]
Τόσος κόσμος!

627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Κάντε μόνο καλές σκέψεις.

628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Μόνο καλά πράγματα.

629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Τι;

630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Ακούω.

631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
Το 2009 ανέλαβε
όλα τα χαρούμενα καθάρματα.

632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Ναι.

633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Μίζεροι άνθρωποι
έγινε ακόμη πιο μίζερη.

634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Σωστά.
- Έχει νόημα;

635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Δεν έχει νόημα.

636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Ανοησίες.

637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeong Won.
- Ναι;

638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
Το 2009 ήταν η χρονιά δημιουργίας μας.

639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Δικαίωμα.

640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Το 2010, ας τα δείξουμε
πόσο σκληρά δουλέψαμε.

641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Πόσο μας αξίζει η επιτυχία!

642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Ας τους δείξουμε όλους.

643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Θα σας το δείξω πρώτα
και το κυριότερο, ξέρεις;

644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Ο Γιουν Χο...

645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.

646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...

647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Θα είσαι πολύ χαρούμενος,
ξέρεις;

648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Ναι.

649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι...</i>

650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Πέντε, τέσσερα!

651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Τρία, δύο!

652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Ενας!

653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Καλή χρονιά!

654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Σας εύχομαι πολλές ευλογίες.

655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Κι εσύ.
- Ευχαριστώ.

656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
Εγώ απλά…

657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Περίμενε.

658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά την...</i>

659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, είναι ο Jeong Won μαζί σου;

660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
<i>Όχι, είμαι με την οικογένειά μου.</i>
<i>Είναι Πρωτοχρονιά. Γιατί;</i>

661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Α, τίποτα. Αντίο!

662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Εουν Χο]

663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
<i>Jeong Won! Πού είσαι;</i>

664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
<i>Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο;</i>

665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Βρήκα ένα μέρος να μείνω.

666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
<i>Πώς μπορείτε να έρθετε και να φύγετε</i>
<i>σας ένα δωμάτιο μοτέλ;</i>

668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
<i>Jeong Won;</i>

669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
<i>Han Jeong Won;</i>

670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Αν πρόκειται να φύγεις,
έλα να πάρεις τα πράγματά σου.

671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Ή θα το πετάξω.

672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
<i>Εουν Χο.</i>

673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
<i>Μπορείς να συνεχίσεις να είσαι φίλος μαζί μου;</i>

674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Όχι.

675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
<i>Βλέπετε;</i>

676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
<i>Γι' αυτό δεν μπορώ να επιστρέψω.</i>

677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
Τι; Γιατί είναι αυτό...

678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Γεια σας;

679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Ήσουν τόσο σκληρός τότε.

680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Εξαφανίστηκες για μια εβδομάδα.

681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
Τι; δεν θυμάμαι.

682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Ήμουν τόσο απογοητευμένος,
Τηλεφώνησα... πώς τον λένε...

683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Kang Min Jae! Τον θυμάστε;

684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Κάλεσα ακόμη και τον Kang Min Jae.

685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae;

686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Δικαίωμα.

687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
Τότε ήταν η πρώτη σου φορά...

688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
Η πρώτη μου φορά;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
Είναι αλήθεια! Όταν ξεκούμπωσα
το πουκάμισό σου, τρεμούλιασες.

690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Δικαίωμα. Ήταν η πρώτη μου φορά.

691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Δεν μπορούσες να μου ξεκουμπώσεις το πουκάμισο.

692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Γεια, αυτό είναι χειρισμός μνήμης.

693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Λοιπόν, επεξεργαστήκατε τη μνήμη.

694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Αν δεν συνέβαινε αυτό,
θα είχαμε μείνει φίλοι για μια ζωή;

695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Δεν είμαι σίγουρος...

696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Γιατί; Το μετανιώνω;

697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Όχι.

698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Κλείσιμο Αειθαλούς Ορφανοτροφείου]

699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
<i>Ήρθα μόνος;</i>

700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Ο Eun Ho είναι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.

701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Είναι τόσο απασχολημένος;

702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε!

703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Σπεύδει να αναπτύξει ένα παιχνίδι
πριν ξαναρχίσει το σχολείο.

704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Θα πάει καλά αυτή τη φορά.

705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Αν το παιχνίδι πάει καλά,
μπορεί να βγάλει καλά τα προς το ζην;

706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Εντελώς! Μην ανησυχείς.

707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Το μόνο που θέλω είναι να βγάλει τα προς το ζην
και μείνετε υγιείς.

708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Πίσω στην 6η τάξη,

709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Ο Γιουν Χο παρακαλούσε σαν τρελός
για ένα CD παιχνιδιού.

710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Όταν είπα όχι,
καταράστηκε και έφυγε τρέχοντας.

711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
Έλειπε για 3 μέρες.

712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Δεν τον μάλωσες;

713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Λοιπόν, πάντα βάζω
η οικογενειακή αρμονία πρώτα.

714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Πάρτε αυτό και φάτε το με τον Eun Ho.

715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Όμως...

716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
τσακωθήκατε οι δυο σας;

717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Όχι. Γιατί να πολεμήσουμε;

718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Λι Γιουν Χο!

719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Γιατί ήρθες
όταν είσαι απασχολημένος;

720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
Τι κάνεις εδώ;

721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Μου;

722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Τρώγοντας σούπα.

723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Τι είναι;
- Τι;

724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Ξεχάστε το. Καλή χρονιά.

725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Γεια σου!

726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Μη μου φωνάζεις.

727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Ξέρετε γιατί δεν θα δουλέψουμε.

728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Γιατί όχι, ε;

729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Πρέπει να αποφοιτήσω
και πιάσε δουλειά.

731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Τι έχεις στην καρδιά σου;

732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Πώς νιώθεις αλήθεια;

733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Φοβισμένος.

734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Φοβάστε τι;

735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Φοβάμαι ότι δεν έχω πουθενά
να επιστρέψω στο.

736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Αν σε χάσω, δεν θα έχω
οπουδήποτε απομένει για να επιστρέψετε.

737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Γιατί να με χάσεις;

738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Αν χωρίσουμε, δεν μπορούμε να πάμε
τραγουδώντας ή πίνοντας μαζί.

739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Δεν μπορώ να πάω στο δείπνο σας.

740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Ορκίζομαι ότι θα είμαι καλά.

741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Αυτό είναι;

742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Τι; Χρειάζεστε περισσότερα;

743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Πες ότι θα μου δώσεις την καρδιά σου.

744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Θα σου δώσω την καρδιά μου.

745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Πολύ καλό, ε;
- Εντελώς!

746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Πληρώστε με.

747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Είναι όμορφο.
- Ναι.

748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Κοίτα εδώ.
- Εντάξει.

749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
Με συγχωρείτε. Είστε ο ιδιοκτήτης του
αυτή η Porsche;

750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Ναι, αυτός είμαι.

751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Οδηγώ τη Mercedes εκεί.
Σκέφτεστε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας;

752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Το κακό μου.

753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Αυτό είναι το μελλοντικό μας σπίτι.

754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Υπάρχει κάτι εδώ. Ματιά.

755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Τι; Οπου;

756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Υπάρχουν περισσότερα!

757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
-Κάνεις μπούκλες έτσι;
- Ναι.

758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Στριφογυρίστε το.
- Σαν αυτό;

759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
Αυτό είναι όλο!

760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Το στριφογυρίζει γρήγορα έτσι;
- Ναι!

761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Έχει ωραία αίσθηση!

762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Είμαι με έναν πελάτη. Τηλεφώνησέ με αργότερα.
- Τέλεια!

763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Τι υπέροχη ιστορία.

764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Τι είναι αυτό;

765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
«...είναι βασικό στοιχείο
στο σύστημα σημειογραφίας."

766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Μην κοιμάσαι.
- Σωστά.

767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Δωρεάν λήψη]

768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Κουρασμένος;

769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeong Won.
- Ναι;

770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Σπρώχνεις, σωστά;

771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Eun Ho! Πήδα μαζί μου!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Έλα! Σηκωθείτε!

773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Ενεργειακό φίλτρο!

774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Τι;
- Το φίλτρο μου.

775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Όλα χρεωμένα!

776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Καλό σαν καινούργιο!

777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Να πάρουμε κλιματισμό;
Εγκαταστήστε πέντε για να αποκτήσετε ψύξη surround;

779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Τι λέτε για αυτό;

780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Ας μετακομίσουμε στο σπίτι
Χτίζω στο κέντρο της πόλης.

781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Εντάξει.

782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
Τι θα έλεγες να κάνεις και παιδιά; Τρεις;

783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- Όχι!
- Γιατί όχι;

784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Είμαι απασχολημένος με
την Έκθεση Αρχιτεκτονικής του Παρισιού.

785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Γιατί δεν εγκαταλείπετε αυτόν τον όρο
και ετοιμάζεσαι για μεταγραφή;

786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Κύριο στην αρχιτεκτονική.

787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Πάρτε την άδεια αρχιτέκτονα σας.

788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Ξεκινήστε.

789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Μπορείτε να το κάνετε!

790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα μαθήματα του φροντιστηρίου.

791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Θα επενδύσω και θα σε υποστηρίξω.

792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Αλλά πρέπει να με χτίσεις
ένα τεράστιο σπίτι,

793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
ένα με έναν εκπληκτικό κήπο,

794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
και η κυρία μου από πάνω.

795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Ναί!

797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Αυτό είναι ωραίο.

798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Eun Ho.
- Χμμ;

799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Ακόμα κι αν χωρίσουμε,
ας βλεπόμαστε καμιά φορά.

800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Αλλά δεν χωρίζουμε.

801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Έλα εδώ.

802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Κοιμηθείτε λίγο.

803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Ακολουθήστε την τάση.
Γιατί να επιμείνεις σε τέτοια παιχνίδια;

804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Γιατί να είσαι τόσο καλλιτεχνικός;

805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
<i>Δεν θα πουληθεί αυτές τις μέρες.</i>

806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Transfer Prep Academy]

807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Λι Γιουν Χο!

808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Δεν σπούδασε πολύ;
Γιατί είσαι τόσο ελαφρύς;

809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
σπούδασα!

810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Αλήθεια;
- Ναι.

811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Τότε ας πάρουμε ένα ταξί.

812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
Τρελός; Ας περιμένουμε το λεωφορείο.

813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Όχι, μπορούμε να πάρουμε ταξί.

814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Γιατί; Έκανε ο ανώτερος στυπτηρία σας
όπως το παιχνίδι σου;

815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Το αγάπησε,
οπότε άλλαξα λίγο τα πράγματα.

816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Θα το πάω σε πολλές εταιρείες,
μετά επιλέξτε.

817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Δικαίωμα.

818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Θα το κάνεις μεγάλο. Μην ανησυχείς.

819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Φυσικά.

820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Ας πάρουμε ένα ταξί.

821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Ταξί!

822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Ταξί!

823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Γιατί είναι τόσο θολή;

824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Πρέπει να δυσκολεύτηκες να δεις.
Έχετε και διαβήτη, σωστά;

825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
Το γλαύκωμα μπορεί να επιβραδυνθεί,
αλλά είναι αδύνατο να θεραπευθεί.

826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Μπορεί να χάσετε την όρασή σας.

827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Ας κάνουμε μια ενδελεχή εξέταση.

828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Jeong Won!
- Τι;

829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Σκέψου ότι μπορείς να δουλέψεις στο show house
και να σπουδάσω και για το TOEIC;

830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Κάθε χρόνο γίνονται δοκιμές.
Μπορώ να το πάρω του χρόνου.

831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Δουλεύοντας στον εκθεσιακό χώρο
μετράει και ως εμπειρία αρχιτεκτονικής.

832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Αυτό είναι για τον μπαμπά μου.

833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Θα το φροντίσω.

834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Σταμάτα να κάνεις σαν ξένος!

835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Αν σπάσω το πόδι μου και δεν μπορώ να κουνηθώ,
απλά θα με άφηνες;

836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
- Το ίδιο είναι!

837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Αν βρω δουλειά,

838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Μπορώ να πάρω ένα δάνειο, οπότε μελετήστε.

839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Δεν θέλω να σταματήσεις το παιχνίδι σου!
Θέλω να βοηθήσω.

840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Τι στον κόσμο;

841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Σοβαρά! Τι στον κόσμο!

842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
κλαις;

843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Όχι.

844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Χέρι.

845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Άγγιξε, ε;
Τα μάτια σου είναι δακρυσμένα.

846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Όχι! Ίσως λίγο.

847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Διάλειμμα από το σχολείο;

848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Δεκτό!
- Συγγνώμη;

849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Γεια σου.
- Γεια.

850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Αυτή είναι η θέση σας.

851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Δραπετεύω!

852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
Το "The Angel War Chronicle" της Jsonsoft.

853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Απλώς αντιγράψτε το αρκετά για να μην σας πιάσουν,
και γράψτε ένα σχέδιο για ένα παιχνίδι.

854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Να το αντιγράψω, κύριε;

855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Καλωσόρισμα.

856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, εδώ.

857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
Πώς ήταν;

858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Συνέβη κάτι συγκλονιστικό.

859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
Τι;

860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Ο Χουάν Σου μου είπε να...

861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Ταχεία κλήση 1 είναι ο Eun Ho και 2 είμαι εγώ.

862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 είναι ο αρχηγός του χωριού.

863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Βάλτε σας στο νούμερο 1
και ο Eun Ho στο 2.

864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Σωστά. Είμαι πρώτος, σωστά;
- Φυσικά.

865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Είμαι σπίτι.

866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.

867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho;

868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
σε αγαπώ.

869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
<i>Jeong Won, είναι ο Min Jae.</i>

870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
<i>Η εταιρεία μας πραγματοποιεί τοποθετήσεις.</i>
<i>Καλέστε με αν ενδιαφέρεστε.</i>

871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Ευχαριστώ.

872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Διόρθωσα το φράγμα του νεροχύτη.
Το πλήρωσα 90$.

873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Φυσικά, θα σας στείλω τα στοιχεία της τράπεζάς μου.

874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Ανανέωση της μίσθωσης; Φυσικά.

875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
Περισσότερες καταθέσεις;

876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Λι Γιουν Χο!

877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Δεν μπορώ να το αποφασίσω μόνος μου.

878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Θα μιλήσω με τον φίλο μου
και να είστε σε επαφή.

879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Ανάθεμά το.

880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Πεινασμένος;
- Ναι.

881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Ας φάμε.
- Εντάξει.

882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Ω, μου.

883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Γιατί άργησες τόσο;

884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Κατέβηκα αργά
λόγω ενός αγενούς πελάτη.

885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Όχι επειδή γνώρισες κάποιον;

886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
ΠΟΥ;

887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Δεν είναι τίποτα.

888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Ορίστε, θα το κάνω.

889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
Μπορώ να το κάνω!

890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Θα το κάνω.
- Είναι εντάξει.

891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Δεν μπορείς.
- Θα το κάνω!

892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Δώσ' το.
- Θα κάνω...

893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Τι συμβαίνει με εσάς;

894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Ο ιδιοκτήτης θέλει
να αυξήσει την κατάθεση.

895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Γι' αυτό αγχώνεσαι;

896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Ναι.

897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
Είναι εντάξει.

898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Μαζί σου, δεν έχει σημασία πού.

899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Χμμ;

900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Με την ευκαιρία,

901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeong Won,
αν ποτέ σε πέσει τυχαία,

902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω κάτι.

903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Τι είναι αυτό;

904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Υπομονή.

905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
<i>Μπαμπά! Γιατί δεν έρχεσαι;</i>

906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Ντα Γιουν!

907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
<i>Γιατί δεν είσαι εδώ;</i>

908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Το αεροπλάνο του μπαμπά καθυστέρησε.
Έρχομαι αύριο το πρωί.

909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
<i>Βρέχει εκεί;</i>

910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
Εδώ; Όχι, δεν είναι.

911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
<i>Αλήθεια;</i>

912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου.

913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
<i>Όχι! Δείξε μου το εξωτερικό.</i>

914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Έξω;

915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
<i>Έξω από το παράθυρο!</i>
<i>Κι αν βρέχει ξανά;</i>

916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Αλλά είναι σκοτεινά έξω.

917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
<i>Δείξε μου.</i>

918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
<i>Δείξε μου! Δείξε μου!</i>

919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Πάμε να το δούμε.

920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
<i>Γρήγορα!</i>

921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Εδώ.

922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
<i>Ω;</i>

923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Κοιτάξτε.

924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
<i>Είναι όλα μαύρα.</i>

925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Σωστά.

926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
<i>Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>

927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Σου είπα ότι είναι μαύρο.

928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Αύριο θα είμαι σπίτι.

929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
<i>Εντάξει.</i>

930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Τα λέμε.

931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
<i>Σ' αγαπώ, μπαμπά.</i>

932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
Κι εγώ σε αγαπώ.

933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
<i>Φιλιά μπαμπά!</i>

934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
<i>Πρέπει να φιλήσεις κι εσύ, μπαμπά</i>.

935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
<i>Αντίο! Καληνύχτα!</i>

936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Αντίο.

937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Ωχ.

938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Υπομονή.

939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Δοκιμάστε να σηκώσετε αυτήν την πλευρά;

940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Αυτό είναι όλο.

941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Δεν θα λειτουργήσει.

942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Νομίζω ότι μπορεί να μπει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Απλά πετάξτε το.

944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Μετακινηθείτε. Άσε με να προσπαθήσω.

945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Ερχομαι.

946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Ωχ!
- Γιατί εσύ!

947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Δείτε πόσο μεγάλο είναι!
Δεν θα χωρέσει! Μην είσαι πεισματάρης.

948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Δεκάρα.

949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Θα πάρω την αλοιφή.

950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Είναι εντάξει. θα το πάρω.

951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
<i>Έρχεστε για την Ημέρα των Ευχαριστιών;</i>

952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος στη δουλειά.

953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Πρέπει να πάω.

954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Jeez.

955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
Πεπερασμένος;

956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Μου το έδωσες χθες.

957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Αν και αντιγράφει,
θέλει χρόνο, κύριε.

958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Αντί για υποβολή
σκουπίδια όπως αυτό,

959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
θα μπορούσες να το είχες τελειώσει!

960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Ματιά.

961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Σχέδιο ανάπτυξης παιχνιδιού - Finding Jane]
Θέλω να κάνω και ωραία παιχνίδια.

962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Δεν είσαι ο μόνος
που θέλει να δείχνει κουλ!

963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Αλλά δεν μπορούμε, άρα δεν το κάνουμε!

964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Αν θέλεις να βγάλεις χρήματα,
σκάσε και κάνε αυτό που σου λένε.

965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Γιατί; Δεν θέλετε να το κάνετε;

966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Σηκώνομαι.

967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Σήκω, κάθαρμα!

968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Κύριε!

969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα,
τρελό κάθαρμα!

970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;

971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Άσε με!
Πες ότι λυπάσαι!

972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Συγγνώμη, κύριε. ζητώ συγγνώμη.

973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Άσε!
- Λυπάμαι.

974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;

975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Είναι εντάξει.
Στείλε μου αργότερα. Αντίο.

976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Ποιος ήταν;

977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Κιούνγκ Σεόκ.

978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Δώσε μου αυτό.

979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Δεν είσαι πολύ απασχολημένος
έλα εδώ;

980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Πήρε άδεια από τη δουλειά.

981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
Η εταιρεία δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτόν.
Μην ανησυχείς.

982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Συγγνώμη, ούτε εγώ έχω επιπλέον χρήματα.
- Δεν πειράζει.]

983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Οποιαδήποτε σχέδια για τακτοποίηση
και να παντρευτώ;

984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Είσαι εκτός μόδας αυτές τις μέρες
αν παντρευτείς νωρίς.

985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Αλλά αν αρχίσετε να αποταμιεύετε μαζί...

987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Τα κατάλαβες λάθος, μπαμπά.

988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Ποιος παντρεύεται
χωρίς σπίτι αυτές τις μέρες;

989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
Και ο Jeong Won μπορεί να μην το θέλει.

990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Ω! Έφτιαξα κόκαλο από βοδινό
σούπα που αρέσει στον Jeong Won.

991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Περίμενε εδώ.

992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Είναι εντάξει, πραγματικά.

993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.

994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Μην το πάρεις, λοιπόν.

995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Κύριε!

996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Το έριξα.
- Α, όχι!

997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Σου είπα να κλείσεις το μαγαζί!

998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Πώς μπορείτε να μαγειρέψετε
με τα μάτια σου έτσι!

999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Κίνηση!

1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Ποιος σας ζήτησε να βοηθήσετε;

1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Λι Γιουν Χο!

1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Παράτα την καταραμένη εταιρεία.

1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
Να το αναφέρετε στο Υπουργείο Εργασίας.

1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
Τι γίνεται με τους λογαριασμούς;

1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Επιστρέψτε στη δημιουργία του παιχνιδιού σας
ή εργαστείτε για μια πραγματική εταιρεία παιχνιδιών!

1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Απλά κάντε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, αυτό θέλω
να σου πω.

1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Εγκατέλειψες την αρχιτεκτονική;

1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Σας αρέσει αυτή η δουλειά στο σπίτι;
Στη συνέχεια, διατηρήστε το.

1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Ποιος λέει ότι το λατρεύω;

1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Δουλεύω εκεί για σένα.

1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Μην το λες αυτό
το κάνεις για μένα!

1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Ακούσατε τον Min Jae, έτσι δεν είναι;

1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Είπε ότι θα σε βοηθήσει
με τοποθέτηση;

1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Απλά κάνε αυτό.

1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
Δεν θα σε σταματήσω.

1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Πήρα αυτό το κείμενο,
αλλά δεν απάντησα.

1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Πάρε τον τηλέφωνο και κάνε το.

1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Μη με κατηγορείς αργότερα,
απλά κάντε το.

1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Δεν έρχεσαι;

1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Με αμφέβαλλες;

1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Όχι, δεν είναι αυτό.

1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Δεν εννοούσα αυτό.
λυπάμαι πολύ.

1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα τώρα.

1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Αμολάω.

1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Ερχομαι. Δεν είναι αυτό.

1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
Στάση!

1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Κοίτα με. Παρακαλώ!
Πραγματικά λυπάμαι.

1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Έκανα μεγάλο λάθος.

1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.
Τι τρελό τράνταγμα.

1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!

1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Μισώ που κλαίω περισσότερο
από τότε που άρχισα να σε βλέπω.

1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Κοίτα με.
λυπάμαι.

1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeong Won, παρακαλώ.

1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
λυπάμαι.
Γιατί το είπα αυτό;

1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Λυπάμαι, Jeong Won.

1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Είμαι εξαντλημένος, Eun Ho.

1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Δραπετεύω!

1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
<i>Αιτούντες για τη δημόσια υπηρεσία</i>
<i>οι εξετάσεις βρίσκονται στο υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών.</i>

1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
<i>Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης</i>
<i>δηλώνει το μέσο ποσοστό ανταγωνισμού</i>

1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
<i>είναι περίπου 82,1 έως 1.</i>

1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
<i>Η διοίκηση της εκπαίδευσης είναι η υψηλότερη</i>
<i>σε 583,8 έως 1.</i>

1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Συνεντεύξεις για νέες προσλήψεις]
Κύριε Jung Hong Jin.

1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Ναι, έφτασα στον τελικό γύρο.

1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
βλέπω.

1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Εουν Χο]

1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Λατρεύω τα ντουλάπια.
- Ωραίο, ε;

1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Θέλω ένα μέρος σαν αυτό.

1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- Και να βάλεις έπιπλα έτσι;
- Πάμε στο διπλανό δωμάτιο.

1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Παιχνίδια Hansung: Δεν έχετε επιλεγεί.]

1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Η Ιστορία του Έρικ και της Τζέιν]

1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Τι πιστεύεις;

1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Είναι ωραίο…

1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Αλλά γιατί η πλοκή μοιάζει τόσο επίπεδη;

1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό με κάποια κρίση.

1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Ακούω συνέχεια τέτοιου είδους σχόλια,

1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
αλλά δεν θέλω
φτιάχνουν τέτοιες ιστορίες.

1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Ωστόσο, μια καλή ιστορία χρειάζεται τον χαρακτήρα
να παλέψεις λίγο.

1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Τι;

1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Αν και μπορεί να φαίνεται βαρετό,
ας ζήσουμε ειρηνικά.

1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Ανακύκλωση πόλης]

1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Τι θα συμβεί αν ο Έρικ δεν βρει την Τζέιν;
Θα είναι ένα θλιβερό τέλος.

1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Λοιπόν…

1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Τότε ο κόσμος γίνεται ασπρόμαυρος.

1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Είσαι καλός στο να με βρεις.

1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Πάντα τρέχεις μακριά
αρκεί για να σε βρω.

1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Δεν ξέφυγα. έφυγα.

1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Γιατί χωρίσαμε;

1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Πωλείται για 1 συν 1;

1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Ναί.

1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!

1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Τι;
- Γεια!

1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Eun Ho!

1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Γεια σου!

1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Jeong Won!

1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Γεια!

1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Τι συμβαίνει με τη στολή;

1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
Εβίβα!

1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Διαχείριση εστιατορίου]
Δεν είχα ιδέα ότι το ουίσκι είχε τόσο καλή γεύση.

1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Φάτε ό,τι θέλετε.

1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Πήρα πολλά εκεί.

1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Ωραίος ο χώρος σου.
Το κατέχεις;

1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Είναι στο όνομά μου,
αλλά το αγόρασαν οι γονείς μου.

1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Πνίγομαι στα χρέη.

1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Ματιά. Έφερα αυτό.

1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Μοντέλο εξωφύλλου!
- Γεια!

1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Πότε το έφερες;
- Είναι ο μπαμπάς του.

1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Είσαι σεφ;
Ούτε ράμεν δεν μπορούσες να φτιάξεις.

1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Είμαι απλά ένας φιγούρα.
Ο μπαμπάς μου είναι το πραγματικό αφεντικό.

1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Απλώς πηγαίνω και κοιτάζω γύρω μου
το εστιατόριο.

1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Έχω βαρεθεί να ζω σαν χαμένος.

1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Παρόλα αυτά, ζηλεύω πολύ!

1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Μην το θεωρείς δεδομένο.
- Σωστά.

1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Eun Ho.
- Ναι;

1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Έλα εδώ.
- Εντάξει.

1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Έχει περάσει τόσος καιρός. Εγγραφείτε.

1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Πρώτη φορά βλέπω τη θέα στον ποταμό Χαν.

1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Ωραίο, ε;
- Ναι.

1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Άκουσα βλέποντας τη θέα στο ποτάμι
για πολύ καιρό μπορεί να είναι καταθλιπτικό.

1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Θυμάστε το δωμάτιο του κλαμπ μας;

1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Μπουλιζάρδα!
- Μπουλιζάρδα!

1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Κερδίστε 10 εκατομμύρια δολάρια!

1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Ήταν απλά τρελό.
- Σωστά.

1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Δεν μπορείς να βγάλεις 10 εκατομμύρια δολάρια
κάνοντας παιχνίδια.

1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
Αλλά είχαμε φιλοδοξία και πάθος!

1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Μόνο επειδή ήμασταν νέοι, φίλε.
- Σωστά.

1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Ανίδεοι.
- Αλλά ήταν διασκεδαστικό.

1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Eun Ho; Θέλετε να πιείτε ένα ακόμη ποτό;

1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- Άλλο ένα;
- Ναι.

1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Πάμε!

1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Έχετε θυμώσει για κάτι;

1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Όχι.

1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Σου φαίνεται.

1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Αυτή η στολή...

1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Μην το φοράτε εκτός από τη δουλειά.
Θα σε κοιτάζουν από ψηλά.

1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Γιατί δεν αναπτύσσετε το παιχνίδι σας;

1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.

1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Θα το κάνεις μεγάλο. Το ξέρω.

1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να το λέτε αυτό;

1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Το έκανες επίτηδες;

1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Τι στο διάολο;

1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Απλώς καθόμουν!

1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
Ο γιος της σκύλας!

1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Χαθείτε!

1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Έλα εδώ!
- Κάθαρμα!

1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Με χτύπησε πρώτος!
- Παιδί της σκύλας!

1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
Τι σου συμβαίνει!

1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Αμολάω! Ανάθεμα!

1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Τι στο διάολο έκανα λάθος!
Δεν έκανα τίποτα!

1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Γιατί εγώ!

1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Έμενα ακίνητος!
Γιατί να με χτυπήσεις!

1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Αν θέλεις να χτυπήσεις κάποιον,
απλά χτυπήστε με!

1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Γειά σου.

1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Λυπούμαστε, δεν μπορούσαμε να πάμε αυτή τη φορά.

1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
<i>Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε.</i>

1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
<i>Κάλεσα την Eun Ho αρκετές φορές,</i>
<i>αλλά δεν απάντησε.</i>

1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Πρέπει να ήταν απασχολημένος.

1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Η αίτηση για θέσεις εργασίας απαιτεί δουλειά.

1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Πήγε να σπουδάσει και τώρα.

1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
<i>Εντάξει. Πρόσεχε, Jeong Won.</i>

1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Θα πάμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
<i>- Τα λέμε.</i>
- Αντίο.

1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Ευθυμία, Eun Ho]

1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Είπαν ότι θα βρέξει σήμερα.

1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeong Won.

1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.

1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Ξέχασα το παρελθόν
και το έκανες και εσύ.

1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Είμαστε και οι δύο πολύ καλύτερα τώρα.

1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
ξέρω.

1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Τι γίνεται όμως αν...

1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
δεν μετακομίσαμε σε εκείνο το παλιό σπίτι.

1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Θα ήμασταν ακόμα μαζί;

1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Όχι.

1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Θα μέναμε μαζί
για ένα χρόνο περίπου.

1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Τότε τι θα γινόταν αν

1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
με περίμενες;

1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Αν με περίμενες μέχρι το τέλος;

1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Τότε δεν θα είχες τελειώσει
το παιχνίδι σου.

1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Τότε...

1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Κι αν μόλις παντρευτήκαμε;

1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Θα είχαμε χωρίσει.

1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Φτάνει, Eun Ho.

1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Περιμένετε! Μόνο ένα ακόμα.

1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.

1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Εκείνη τη μέρα...

1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Κι αν έμπαινα στο τρένο;

1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Κι αν σε σταματούσα;

1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Τότε...

1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Θα έμενα μαζί σου.

1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Πάντα.

1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Όχι. Θα είχαμε χωρίσει τελικά.

1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Επειδή...

1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Αφήνεις τον ανεμιστήρα να φυσάει μόνο πάνω σου.

1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Πόσο μικροπρεπές.

1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
εγω...

1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Σε άφησα να ξεφύγεις.

1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Σε άφησα να φύγεις.

1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Όχι, αφήσαμε ο ένας τον άλλον.

1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Και ήταν η σωστή επιλογή.

1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Δεν το μετανιώνω, Eun Ho.

1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, πιάτο με καλαμάρι]

1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
<i>Οι ρομαντικές ταινίες πάντα με απογοητεύουν.</i>

1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Cheer Up, Eun Ho]
<i>Είναι σαν ανόητοι που ξυπνούν μόνο αφού τελειώσει.</i>

1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
<i>Ήμουν ένας από αυτούς.</i>

1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
<i>Παρόλα αυτά, πίστεψα κάποια μέρα</i>
<i>Θα μπορούσα να φτιάξω τα πράγματα.</i>

1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
<i>Έτσι άντεξα, ελπίζοντας ότι θα μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα.</i>

1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Η Τζέιν είναι ένας καλός μάγος που τα καταφέρνει
όλα τα χρώματα αυτού του κόσμου.

1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
<i>- Εντάξει.</i>
<i>- Αλλά ο δαίμονας βασιλιάς παίρνει την Τζέιν.</i>

1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
<i>Τότε τι;</i>

1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
<i>Τα χρώματα έχουν φύγει.</i>

1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
<i>Τώρα, είναι το τελικό στάδιο.</i>

1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
<i>Ο δαίμονας βασιλιάς είναι μπροστά.</i>

1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
<i>Η Τζέιν είναι δεμένη και ουρλιάζει</i>
<i>για βοήθεια για να τη σώσετε.</i>

1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
<i>- Εντάξει.</i>
<i>- Τώρα τι;</i>

1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
<i>Σώστε την!</i>

1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
<i>Σωστά!</i>

1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
<i>Τζέιν! Βιασύνη! Πάμε!</i>
<i>Τρέξε μακριά!</i>

1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Σώσε με!
- Πάμε! Μας κυνηγάει!

1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Βιάσου!
- Ωραία! Κλοτσήστε το!

1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Εισερχόμενα: Πιθανή ανάπτυξη
συνεργασία στο Finding Jane]

1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Εουν Χο]

1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Εουν Χο]

1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Διαγραφή]

1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Εισαγωγικές εξετάσεις μετάθεσης]

1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Τμήμα Αρχιτεκτονικής]

1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Γεια σας!

1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Συγχαρητήρια για την αποδοχή σας
στο Τμ. Αρχιτεκτονικής]

1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
<i>Καθώς πέτυχα τα πράγματα σιγά σιγά,</i>
<i>Κατάλαβα…</i>

1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
<i>Ο χρόνος μας μαζί έχει περάσει.</i>

1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
<i>Εμείς, όπως τότε, έχουμε φύγει προ πολλού.</i>

1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[ΚΥΚΟΣΜΟΣ]
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Ειδοποίηση τερματισμού λειτουργίας]
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Μπαμπά, είπαμε να κατέβουμε.
Γιατί να έρθει όλο αυτό το δρόμο;

1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Κλειστά μέχρι νεωτέρας]

1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.

1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Ξέρεις ότι εγώ τότε...

1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
πραγματικά σε αγάπησα, σωστά;

1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
ξέρω.

1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Εγώ τότε,
πραγματικά σε αγάπησα επίσης.

1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Ήθελα να σου τα δώσω όλα.

1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Τα παρέλαβα όλα.

1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Έχω κάτι να πω.

1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Τότε,

1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
Ευχαριστώ που είσαι το σπίτι μου, Eun Ho.

1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Πρόσεχε, λοιπόν.

1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Κατά τύχη,

1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή σου;
Έχω κάτι να στείλω.

1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Αντίο.

1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Αντίο.

1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Από τον Lee Eun Ho]

1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Αγαπητέ Jeong Won]

1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
<i>Jeong Won,</i>

1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
<i>πώς είσαι;</i>

1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
<i>Σας έρχεται στο μυαλό</i>
<i>περίπου αυτή την εποχή κάθε χρόνο.</i>

1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
<i>Κατέληξα να φτιάχνω τα αγαπημένα σας πιάτα</i>
<i>και φέτος.</i>

1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
<i>Πρόσφατα, άκουσα από τον Eun Ho</i>
<i>ότι χωρίσατε εσείς οι δύο.</i>

1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
<i>Μου άρεσε που σε είδα</i>
<i>απολαμβάνω το φαγητό μου.</i>

1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
<i>Τώρα, δεν έχω τρόπο να το μοιραστώ.</i>

1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
<i>Θα ήταν υπέροχο αν υπήρχαν σχέσεις</i>
<i>μπορεί να διαρκέσει για πάντα,</i>

1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
<i>αλλά είναι δύσκολο να μην το αφήσετε</i>
<i>κάτω ο ένας τον άλλον.</i>

1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
<i>Τα συναισθήματα και τις ζωές των ανθρώπων</i>
<i>είναι αναγκασμένοι να αλλάξουν.</i>

1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
<i>Αλλά δεν πειράζει.</i>

1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
<i>Είναι πραγματικά εντάξει.</i>

1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Αγαπητέ Jeong Won]
<i>Δεν ξέρω αν θα λάβετε ποτέ αυτό το γράμμα,</i>

1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
<i>αλλά να ξέρεις ότι ήσουν αγαπητός</i>
<i>σε μένα και στον Eun Ho.</i>

1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
<i>Ανεξάρτητα από τις επιλογές που κάνετε</i>
<i>και πώς ζεις,</i>

1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
<i>Ξέρω ότι θα τα πάτε καλά, Jeong Won.</i>

1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε,</i>
<i>φροντίστε να τρώτε καλά.</i>

1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
<i>Αν θέλετε ποτέ να μαγειρέψετε,</i>
<i>ελάτε ανά πάσα στιγμή.</i>

1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
<i>Μείνετε υγιείς και χαρούμενοι.</i>

1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Θα θέλατε να δείτε το τέλος;]

1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
<i>Ξέχασα την επιθυμία μου εδώ και καιρό.</i>

1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
<i>Αυτό που θυμάμαι είναι...</i>

1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
<i>ότι είχαμε όνειρα τότε.</i>

1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
<i>Ότι κάναμε ευχές μαζί.</i>

1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
<i>Ότι κάποτε ήμασταν εμείς.</i>

1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]

1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Young]

1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Σκηνοθεσία Kim Do Young]