1
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
NU

2
00:04:20,360 --> 00:04:22,559
On se réveille...

3
00:04:25,920 --> 00:04:28,359
Un peu groggy, n'est-ce pas ?

4
00:04:34,320 --> 00:04:36,239
On ne se souvient de rien ?

5
00:04:38,960 --> 00:04:41,919
Nous avons eu un accident lors d'une descente de police,

6
00:04:42,040 --> 00:04:45,239
est tombé et a pris une balle
destiné à un collègue.

7
00:04:45,360 --> 00:04:47,479
Vous ne vous en souvenez pas ?

8
00:04:49,960 --> 00:04:52,119
En fait, nous sommes des héros.

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,239
C'est normal. La voix reviendra.

10
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
Il y a un tableau près du lit pour écrire.

11
00:05:17,960 --> 00:05:20,119
20 mai 2026.

12
00:05:21,600 --> 00:05:23,759
Pouvons-nous nous souvenir de notre nom ?

13
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
Poisson. Franck Poisson.

14
00:05:34,760 --> 00:05:35,799
OÙ?

15
00:05:35,920 --> 00:05:38,599
Hôpital Intercommunal de Villefranche.

16
00:05:38,720 --> 00:05:40,799
Est-ce qu'on se souvient d'avoir été mariés ?

17
00:05:45,320 --> 00:05:46,359
Génial...

18
00:05:47,520 --> 00:05:51,999
Après huit ans dans le coma
on se souvient de tout !

19
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Nous avons de la chance.

20
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
La technologie a conservé le
les muscles s'adaptent. Et le cerveau.

21
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Il y a plusieurs choses...

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,959
Vous verrez.

23
00:06:04,440 --> 00:06:06,639
Reposons-nous maintenant. Le docteur arrive.

24
00:06:08,080 --> 00:06:09,399
Puis-je...

25
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
prendre un selfie ?

26
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Se réveiller après huit heures
ans est un grand événement.

27
00:06:16,240 --> 00:06:19,479
Je le publierai sur View.
Je devrais recevoir 150 bisous.

28
00:06:22,920 --> 00:06:27,799
Bon travail, nous n'avons pas été éteints.
On peut remercier Maman qui a insisté !

29
00:06:27,920 --> 00:06:29,159
Non...

30
00:06:29,680 --> 00:06:30,999
Ici.

31
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
- C'est une super journée !
- Tu te sens mieux, mon fils ?

32
00:06:52,440 --> 00:06:54,599
Nous sommes heureux que vous vous soyez réveillé.

33
00:06:54,720 --> 00:06:57,359
C'est bon. Le pire est passé.

34
00:06:57,840 --> 00:07:01,439
- Nous étions tellement inquiets.
- Nous sommes venus presque tous les jours.

35
00:07:04,160 --> 00:07:06,879
Comment va ta tête ? Pas trop de blancs ?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,399
Rappelez-vous d'avoir été dans le
la police ? Comme ton vieux !

37
00:07:11,600 --> 00:07:13,759
Et tu es un bon flic, mon fils !

38
00:07:14,880 --> 00:07:19,039
Votre collègue a demandé
aider. Elle serait morte sans toi.

39
00:07:19,040 --> 00:07:21,559
Ils ont bien pris soin de toi.

40
00:07:22,160 --> 00:07:26,719
- Cela nous coûte une bombe mais...
- Nous avons passé un accord avec la banque.

41
00:07:29,680 --> 00:07:30,799
L'ASSISTANCE MÉDICALE ?

42
00:07:31,960 --> 00:07:34,679
Il n’y a plus rien de tout cela maintenant. C'est parti !

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,839
Tu sais...

44
00:07:36,960 --> 00:07:40,319
les choses ont changé
un peu en huit ans.

45
00:07:40,960 --> 00:07:42,679
Quelques choses.

46
00:07:52,560 --> 00:07:53,639
Oui...

47
00:07:54,880 --> 00:07:58,119
Elle l’a pris durement. Nous
je ne voulais pas la déranger.

48
00:07:59,440 --> 00:08:00,479
Nous verrons...

49
00:08:00,600 --> 00:08:02,519
Oui. Nous verrons.

50
00:08:02,640 --> 00:08:04,959
Ayez confiance en la médecine.

51
00:08:05,560 --> 00:08:08,159
Vous retrouverez votre vie petit à petit.

52
00:08:10,080 --> 00:08:12,439
Alors, comment va notre survivant ?

53
00:08:12,960 --> 00:08:15,479
Bonjour... Des retrouvailles avec la famille ?

54
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
Comment nous sentons-nous, M. Fish ?

55
00:08:20,880 --> 00:08:25,159
On vous a dit de ne pas
se lever pour le moment ?

56
00:08:25,280 --> 00:08:27,039
Ton cœur est encore faible.

57
00:08:27,160 --> 00:08:30,199
Allez-y doucement. Vous devez
éviter les chocs mortels.

58
00:08:35,800 --> 00:08:36,839
Oui...

59
00:08:36,960 --> 00:08:38,559
Vous avez vu...

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,679
Qu'as-tu vu ?

61
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
Vous avez vu...

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,479
Quoi ?

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
NU

64
00:08:58,600 --> 00:09:02,039
Oui, mais non... Oui,
non... Laissez-moi vous expliquer.

65
00:09:02,160 --> 00:09:07,199
Les patients sont souvent dans le coma
avoir des rêves très réalistes.

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,839
C'est une réaction chimique
du cortex cervical.

67
00:09:10,960 --> 00:09:12,439
Cela passera.

68
00:09:12,560 --> 00:09:16,759
Mais tu ne nous quittes pas encore.
Nous nous sommes habitués à vous avoir.

69
00:09:16,880 --> 00:09:19,319
Et j'ai reçu le paiement.

70
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
Bien.

71
00:09:21,200 --> 00:09:25,399
Puis-je vous voir tous les deux pour un
deuxième ? Juste un peu d'administration.

72
00:09:25,520 --> 00:09:27,679
- Oui...
- Merci.

73
00:09:29,680 --> 00:09:31,479
Tout ira bien.

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,999
Il n’y a pas de séquelles physiques.

75
00:09:36,120 --> 00:09:40,239
Les « vêtements font l’homme »
l’approche est bénéfique pour l’instant.

76
00:09:40,360 --> 00:09:44,159
Mais allons-y doucement avec son
cœur et éviter un choc soudain.

77
00:09:44,280 --> 00:09:48,839
-Nous commencerons la rééducation quand il pourra se lever.
-J'ai peur qu'il souffre.

78
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
On ne peut pas le ramener à la maison ?

79
00:09:51,120 --> 00:09:53,399
Non... C'est trop tôt.

80
00:09:53,520 --> 00:09:56,759
Nous le mettrons progressivement au courant.

81
00:09:56,880 --> 00:10:00,239
-	Tu as raison. Ne le pressons pas.
-	En effet.

82
00:10:00,360 --> 00:10:03,559
Profitez du reste du
jour. Je te verrai bientôt.

83
00:10:06,280 --> 00:10:08,079
N'oubliez pas de donner un pourboire.

84
00:10:08,200 --> 00:10:13,319
Depuis qu'ils ont arrêté les salaires, les médecins
le personnel a eu du mal à travailler en freelance.

85
00:10:16,640 --> 00:10:19,839
Ces choses te font
si chaud... j'avais oublié.

86
00:11:20,120 --> 00:11:22,679
C'est un burger au soja. Pourquoi?

87
00:11:24,520 --> 00:11:27,679
Il n'y a plus de viande ! C'est malsain.

88
00:11:27,800 --> 00:11:31,399
Cela fait maintenant cinq ans.
Encore un petit changement...

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,559
On va s'y habituer.

90
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
Les températures ont fortement augmenté.

91
00:11:36,600 --> 00:11:38,919
Il a presque fini avec l'huile d'olive.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
Les rues sont pleines de
immigrés de Monaco.

93
00:11:42,920 --> 00:11:46,039
Il a été rayé de la carte. Pauvres âmes...

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,319
Mais pour l'instant, nous sommes
obtenir du bacon de tofu supplémentaire.

95
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
Bon appétit.

96
00:12:41,400 --> 00:12:43,119
Ce n'est pas possible.

97
00:12:43,240 --> 00:12:46,719
Nous devons rester dans notre
chambre. Pour notre propre bien.

98
00:12:46,840 --> 00:12:51,919
Je ne vais pas me battre. Voulons-nous
un coup ? Voulez-vous être attaché au lit ?

99
00:13:16,320 --> 00:13:17,679
Partir?

100
00:13:18,600 --> 00:13:22,879
Physiquement, tu vas bien. Mais
nous surveillons toujours votre cœur.

101
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
Et il y a d'autres problèmes,
comme vos cordes vocales.

102
00:13:26,960 --> 00:13:29,199
C'est une question de survie.

103
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
Votre survie...

104
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
Réadaptation à l'extérieur
monde après toutes ces années.

105
00:13:36,280 --> 00:13:37,799
Dis-moi...

106
00:13:39,320 --> 00:13:41,919
Quel est votre rapport à la vérité ?

107
00:13:42,040 --> 00:13:45,119
Étiez-vous enclin à mentir
avant ton accident ?

108
00:13:48,840 --> 00:13:50,599
Donc donc...

109
00:13:51,200 --> 00:13:53,919
Avez-vous un problème de transparence ?

110
00:13:54,520 --> 00:13:57,239
Avez-vous des problèmes avec la nudité ?

111
00:13:59,160 --> 00:14:02,319
Dis-moi, Franck. Je veux aider.

112
00:14:06,640 --> 00:14:08,319
Quoi?

113
00:14:11,840 --> 00:14:12,999
Tu as chaud ?

114
00:14:13,120 --> 00:14:15,359
As-tu froid ? Affamé?

115
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Qu'est-ce que tu as ?

116
00:14:23,800 --> 00:14:26,839
Et tu penses vraiment
tu es prêt à partir ?

117
00:14:26,960 --> 00:14:28,679
Ce n'est pas bon signe.

118
00:14:38,960 --> 00:14:42,759
C'est bon. Je peux lire,
Franck. Je vais voir ce que je peux faire.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
Quoi?

120
00:14:53,240 --> 00:14:54,959
Eh bien, eh bien...

121
00:14:58,720 --> 00:15:00,639
Il a failli se brindiller.

122
00:15:01,160 --> 00:15:03,879
Il est trop nerveux. Il a besoin de se calmer.

123
00:15:05,760 --> 00:15:09,519
Nous ne pouvons pas encore lui dire. Son
PLSF nécessite des tests supplémentaires.

124
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Sa faculté psychologique de support de charge ?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,279
Son flux synaptique post-lésionnel.

126
00:15:17,920 --> 00:15:20,839
- Son cerveau.
-	Oui bien sûr.

127
00:15:22,640 --> 00:15:24,279
J'ai une idée.

128
00:15:25,440 --> 00:15:27,319
Nous pourrions lui donner une radio.

129
00:15:27,440 --> 00:15:31,879
Il se sentirait connecté à l'extérieur
le monde sans trop en voir.

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,039
Et la musique apaise l'âme.

131
00:15:36,400 --> 00:15:37,959
Intelligent...

132
00:15:38,080 --> 00:15:40,759
Le record de chute dans l'insécurité,

133
00:15:40,880 --> 00:15:44,559
avec seulement une douzaine d'agressions
en France cette année,

134
00:15:44,680 --> 00:15:49,839
est un signe de l’efficacité du
nouvelle politique de lutte contre la criminalité et la violence.

135
00:15:49,960 --> 00:15:52,559
S'asseoir dans les lieux publics est difficile.

136
00:15:52,680 --> 00:15:56,279
Bactéries et virus
peut pénétrer dans votre rectum.

137
00:15:56,400 --> 00:15:59,879
Vous avez besoin d'une solution.
Utilisez des serviettes Publinett.

138
00:16:00,000 --> 00:16:03,199
Avec Publinett, partout
Je m'assois, c'est comme à la maison.

139
00:17:59,680 --> 00:18:02,279
Ce n'est pas ce que tu penses. C'est la loi.

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,639
La loi sur la transparence a été
passé il y a cinq ans.

141
00:18:06,120 --> 00:18:09,679
Pour des raisons de sécurité, nous
doivent tous être nus en public.

142
00:18:09,800 --> 00:18:14,919
- Des vêtements transparents pourront être tolérés.
- Liberté, Égalité, Nudité.

143
00:18:15,040 --> 00:18:18,079
Liberté, Égalité, Nudité !

144
00:18:18,200 --> 00:18:22,679
Maintenant que tu le sais, le meilleur
le truc, c'est de se lancer directement.

145
00:18:32,760 --> 00:18:35,479
Bienvenue dans le nouveau monde, chérie !

146
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Merde!

147
00:18:49,834 --> 00:18:53,786
Sous-titres : Odile Blandeau Robyn Fallick