1 00:00:13,947 --> 00:00:15,917 [Soupirs] 2 00:00:15,949 --> 00:00:17,789 PAR OÙ COMMENCER ? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,724 [Soupirs] 4 00:00:23,891 --> 00:00:25,731 CE N'EST PAS VOUS. 5 00:00:27,261 --> 00:00:29,631 Eh bien, en fait, C'EST VOUS. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,095 Écoutez, je ne suis tout simplement pas... 7 00:00:35,136 --> 00:00:37,936 JE NE SUIS PAS ATTIRÉ À VOUS PLUS. 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,883 J'AI BESOIN D'ESPACE. 9 00:00:44,112 --> 00:00:46,052 VOUS UN PEU... 10 00:00:47,715 --> 00:00:50,045 VOUS UN PEU GROSSEZ-MOI. 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 AU DÉBUT, C'ÉTAIT DIFFÉRENT. 12 00:00:56,290 --> 00:00:58,860 AU DÉBUT, TU ÉTAIS MIEUX. 13 00:00:58,892 --> 00:01:03,232 Mais ensuite j'ai appris à te connaître VRAIMENT BIEN, ET... 14 00:01:03,264 --> 00:01:06,274 Je... J'AI RÉALISE... 15 00:01:09,670 --> 00:01:11,810 Que tu es un gros idiot. [Rire] 16 00:01:11,839 --> 00:01:13,939 [Les deux rient] 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,984 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 18 00:01:16,009 --> 00:01:18,109 D'ACCORD. D'ACCORD. 19 00:01:18,312 --> 00:01:20,752 D'accord, d'accord, d'accord. LAISSEZ-MOI ESSAYER. 20 00:01:20,781 --> 00:01:22,651 TU DOIS ÊTRE DROIT. VISAGE DROIT. D'ACCORD. D'ACCORD. 21 00:01:22,683 --> 00:01:24,823 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,822 JE VEUX UN DIVORCE. 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,085 POURQUOI ? 24 00:01:30,291 --> 00:01:33,161 C'est une chose physique. 25 00:01:33,194 --> 00:01:35,764 PHYSIQUE ? 26 00:01:35,796 --> 00:01:39,026 J'AI EXPÉRIMENTÉ AVEC D'AUTRES HOMMES DERNIÈREMENT. 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 BEAUCOUP D'AUTRES HOMMES... ET LES FEMMES. 28 00:01:43,003 --> 00:01:45,773 [Soupirs] JE NE SAIS PAS. 29 00:01:45,806 --> 00:01:49,306 Je veux dire, ANTONIO PEUT FAIRE CETTE CHOSE AVEC SA LANGUE, 30 00:01:49,710 --> 00:01:54,110 ET L'ENDURANCE DE WILLIAM EST INCROYABLE. 31 00:01:54,315 --> 00:01:58,185 ET EN CE QUI CONCERNE LES MAINS, Eh bien, les mains de votre père sont... 32 00:01:58,386 --> 00:02:01,016 [Coqueluche] 33 00:02:01,054 --> 00:02:03,994 VOUS N'ÊTES AUCUN ADAPTATEUR. JE N'AI PAS D'ÉGAL. 34 00:02:04,024 --> 00:02:07,164 [Crie] DESCENDEZ ICI. 35 00:02:07,195 --> 00:02:10,755 * SI LA CHAUSSURE VOUS CONVIENT 36 00:02:10,798 --> 00:02:13,298 * JE VEUX QUE TU LE PORTES ET PORTEZ-LE BIEN* 37 00:02:16,370 --> 00:02:20,640 * BOUDER À PROPOS DE CES FOIS QUAND J'ÉTAIS SEUL* 38 00:02:20,674 --> 00:02:24,884 * JE RECHERCHAIS TOUJOURS POUR QUELQU'UN D'AUTRE * 39 00:02:24,912 --> 00:02:29,282 * MAIS AU FIL DU TEMPS J'AI EU UNE PARLER AVEC MON ESPRIT * 40 00:02:29,317 --> 00:02:33,317 * DES AMIS COMME VOUS ET VOUS JE DOIS LAISSER DERRIÈRE * 41 00:02:33,687 --> 00:02:35,787 * ET JE DIS Traitez-moi d'imbécile * 42 00:02:35,823 --> 00:02:38,293 * PARCE QUE VOUS SEULEMENT FROTTEZ-LE * 43 00:02:38,326 --> 00:02:43,326 * ET JE NE TE VERRAI JAMAIS SI J'AVAIS SAVÉ * * JE NE LES REVERRAI JAMAIS 44 00:02:43,364 --> 00:02:47,004 * PARCE QUE, BIEN JE CONNAIS LA DIFFÉRENCE RESTEZ JUSTE DANS MA PROPRE ENTREPRISE * 45 00:02:47,034 --> 00:02:50,004 * ET JE NE LE ferai JAMAIS, JAMAIS JETER LE SUR VOUS * 46 00:02:52,273 --> 00:02:56,383 * AMIS ET ENNEMIS AUTOUR DE MOI TOUS LES JOURS* 47 00:02:56,410 --> 00:03:00,910 * JE NE PEUX PAS CROIRE LES CHOSES QU'ILS DIT* 48 00:03:00,948 --> 00:03:05,818 * ME PRENDRE POUR ACQUIS NE ME DONNEZ AUCUN CRÉDIT * 49 00:03:05,853 --> 00:03:10,093 * JE VAIS JUSTE GARDER REBONDIR COMME UNE BALLE REBONDISSANTE * 50 00:03:10,123 --> 00:03:12,033 * [Vocalisation] 51 00:03:17,130 --> 00:03:19,300 * JE NE VEUX PAS FAIRE UN PAS SUR LES PIEDS DE PERSONNE MAIS * 52 00:03:19,733 --> 00:03:22,303 * [Vocalisation] 53 00:03:27,975 --> 00:03:31,705 * TU M'APPELLES UN FOU MAIS VOUS LE FROTTEZ SEULEMENT * 54 00:03:31,912 --> 00:03:34,852 * ET JE NE TE VERRAI JAMAIS SI J'AVAIS SAVÉ * 55 00:03:34,882 --> 00:03:36,622 * JE NE VERRAI JAMAIS CELA 56 00:03:37,217 --> 00:03:40,987 * PARCE QUE, BIEN JE CONNAIS LA DIFFÉRENCE RESTEZ JUSTE DANS MA PROPRE ENTREPRISE * 57 00:03:41,154 --> 00:03:44,734 * Je ne le ferai JAMAIS, JAMAIS DÉPENDRE DE VOUS * 58 00:03:48,829 --> 00:03:51,669 [ Homme imitant Moteur ] 59 00:03:55,836 --> 00:03:58,666 [Continue d'imiter] 60 00:04:03,143 --> 00:04:06,083 B-B-B-BRICKMAN'S ! 61 00:04:06,280 --> 00:04:08,880 LES BATEAUX À MOTEUR B-B-BRICKMAN ! 62 00:04:08,916 --> 00:04:11,716 L'OBTENIR ? BRICKMAN'S VEND DES BATEAUX À MOTEUR. 63 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 NOUS FAISONS LA MASCOTTE DE L'ENTREPRISE UN BATEAU À MOTEUR. 64 00:04:14,355 --> 00:04:16,415 QU'EN PENSES-TU ? 65 00:04:16,457 --> 00:04:20,157 - J'AIME ÇA. BON TRAVAIL, ALAN. - OUI ! 66 00:04:20,361 --> 00:04:22,401 Zachary, tu es debout. 67 00:04:22,430 --> 00:04:25,400 Mesdames et messieurs, ZACHARY ! [Zachary marmonnant] 68 00:04:25,433 --> 00:04:27,843 [Acclamations] Je ne les ai pas pris AU GROUPE DE FOCUS ENCORE. 69 00:04:27,868 --> 00:04:29,998 Je travaille toujours sur cette partie. Je voulais juste vous faire savoir... 70 00:04:30,037 --> 00:04:32,807 - CE SONT JUSTE Croquis préliminaires. -ZACH. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,110 [Dégage la gorge] Mesdames et messieurs, 72 00:04:35,142 --> 00:04:38,012 PRÉSENTATION DE LA NOUVELLE MASCOTTE POUR LES COOKIES HIDY HO-- 73 00:04:38,045 --> 00:04:39,945 * DAA, DAA-DAA-DAA 74 00:04:39,980 --> 00:04:41,950 ZIPPY ! 75 00:04:46,286 --> 00:04:51,186 [Rires] QU'EST-CE QUE C'EST ? 76 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 - ZIPPY. - QU'EST-CE QUE ZIPPY ? 77 00:04:54,227 --> 00:04:56,857 C'est un homme aux biscuits. C'est un homme aux cookies ? 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,867 C'est quoi, euh, AU SOL DERRIÈRE LUI ? 79 00:04:58,899 --> 00:05:00,969 OH, C'EST UNE PISTE DE PÉPITES DE CHOCOLAT. 80 00:05:01,168 --> 00:05:03,138 Vous voyez, partout où va Zippy, IL QUITTE CE SENTIER MAGIQUE DE CHOCOLAT... 81 00:05:03,170 --> 00:05:05,170 POUR TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES À-- MAGIQUE ? 82 00:05:05,205 --> 00:05:08,335 CELA RESSEMBLE À Caca. On dirait des tas de crottes. 83 00:05:08,376 --> 00:05:12,406 ÇA RESSEMBLE À ZIPPY SE promener, juste chier PARTOUT. 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,213 IL RESSEMBLE-- CE SONT DES PÉPITES DE CHOCOLAT. 85 00:05:14,247 --> 00:05:17,017 EMMA, QU'EN PENSES-TU ON RESSEMBLE ? EXCRÉMENT. 86 00:05:17,050 --> 00:05:19,390 ZACH, disons juste que tu es SUR LE POINT DE PRENDRE UNE GROSSE BOUCHE... 87 00:05:19,587 --> 00:05:21,887 D'UN JUTEUX BISCUIT AUX PÉPITES DE CHOCOLAT. 88 00:05:21,922 --> 00:05:24,492 QUELLE EST LA DERNIÈRE IMAGE VOUS VOULEZ FLOTTANT PAR LA TÊTE ? 89 00:05:24,525 --> 00:05:26,855 EXCRÉMENT ? EXCRÉMENT. DROITE. 90 00:05:26,894 --> 00:05:29,204 Écoute, je veux sortir SUR UN BRANCHE ICI. 91 00:05:29,229 --> 00:05:33,029 JE VAIS DIRE, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ÉVITER TOUS LES ÉLÉMENTS LIÉS À L'INTESTIN AVEC CE PRODUIT PARTICULIER. 92 00:05:33,066 --> 00:05:35,196 Juste une intuition, tu sais ? JE VAIS TRAVAILLER QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. 93 00:05:35,235 --> 00:05:37,435 D'ACCORD. MERCI. [Sonnerie du téléphone] LE BUREAU DE NICK BEAM. 94 00:05:37,871 --> 00:05:40,511 - OH, Salut, Ann. C'est ta femme. - OOH, AAH-- 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,441 TOUT LE MONDE SORTI. GRANDE AFFAIRE COMMERCIALE. 96 00:05:43,877 --> 00:05:46,077 BONJOUR. 97 00:05:46,279 --> 00:05:48,979 MAINTENANT, NOUS SOMMES TOUJOURS POUR CE SOIR. Tu m'as arrêté deux fois, VOUS SAVEZ ? 98 00:05:49,016 --> 00:05:51,246 C'EST UNE AFFAIRE TERMINÉE. PHILHARMONIQUE DE NEW YORK. DERNIÈRE NUIT EN VILLE. 99 00:05:51,284 --> 00:05:53,294 JE VAIS ESCORTER LA FEMME LA PLUS SEXY DU MONDE. 100 00:05:53,454 --> 00:05:55,524 ET MOI ? NOUS VOUS AMENONS. 101 00:05:55,556 --> 00:05:58,356 [Rires] OH, DEVINEZ QUOI ? 102 00:05:58,392 --> 00:06:01,962 MA SOEUR A LAISSÉ UN MESSAGE SUR LA MACHINE. ELLE ARRIVE AVEC SON FIANC VENDREDI PROCHAIN. 103 00:06:02,129 --> 00:06:03,959 NON. OUAH, WOW. OUAIS ! 104 00:06:04,131 --> 00:06:06,371 JE POUVAIS ENFIN RENCONTRER LA REINE MYSTÉRIEUSE DU CORPS DE LA PAIX. 105 00:06:06,567 --> 00:06:08,597 OUI, VOUS LE FAITES. HÉ, PEUX-TU LES RÉCUPÉRER ? 106 00:06:08,636 --> 00:06:12,266 OUAIS, BIEN SÛR. QUAND EST-CE ? 107 00:06:12,305 --> 00:06:14,935 DANS UNE SEMAINE À PARTIR D'AUJOURD'HUI. 108 00:06:14,975 --> 00:06:18,145 Je pense que ce sera vers 22h30. JE NE SUIS PAS SÛR. JE DEVRAIS VÉRIFIER. 109 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 P.B. VEUT POUR VOUS VOIR DÈS QUE POSSIBLE 110 00:06:20,914 --> 00:06:24,254 Désolé, chérie, je dois y aller. IL Y A UN ASSAUT DES INITIALES VENANT À MOI. 111 00:06:24,284 --> 00:06:27,054 D'ACCORD. DITES-LUI BONJOUR. JE VAIS. 112 00:06:27,087 --> 00:06:30,117 - JE TE DÉTESTE. - MOI AUSSI. AU REVOIR. 113 00:06:30,157 --> 00:06:32,957 PHILIPPE. 114 00:06:32,993 --> 00:06:34,933 ENTAILLE. 115 00:06:36,329 --> 00:06:38,969 OH, OH ! SAUT À L'ÉLASTIQUE. DIMANCHE. 116 00:06:38,999 --> 00:06:41,099 NICK ! 117 00:06:41,134 --> 00:06:43,204 NON MERCI, PHILLIP. 118 00:06:43,236 --> 00:06:46,106 -P.B. - NON MERCI, P.B. 119 00:06:46,139 --> 00:06:50,309 - NICK ? -P.B. ? 120 00:06:50,343 --> 00:06:52,913 D'accord, d'accord. OK, oublie ça. 121 00:06:52,946 --> 00:06:56,376 CE MEC EST NOUVEAU. OUAIS. QU'EN PENSES-TU ? 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,846 Euh, je pense IL M'AIME. 123 00:07:00,020 --> 00:07:03,120 NIROOG, LE DIEU DE LA FERTILITÉ. 124 00:07:03,156 --> 00:07:05,586 [Rires] Mon garçon, j'aime regarder ça. 125 00:07:05,993 --> 00:07:07,963 FABRIQUÉ À LA MAIN LA PÉRIODE PALÉOLITHIQUE. 126 00:07:08,161 --> 00:07:11,231 DOIT SACRIFIER MES IDES DE MARS GOLD AUREUS DANS LE COMMERCE. 127 00:07:11,264 --> 00:07:15,974 PITIÉ. MAIS, euh, Je pense que ça vaut le coup. 128 00:07:16,003 --> 00:07:18,173 Alors, lequel d'entre vous VOUS VOULEZ ME VOIR ? 129 00:07:18,205 --> 00:07:21,935 CHARLES MCGINTY Il arrive à 17 heures. LE CHARLES McGINTY ? 130 00:07:21,975 --> 00:07:24,645 "Crackers McGinty" CHARLES McGINTY ? LE MÊME. FANTASTIQUE. 131 00:07:25,045 --> 00:07:28,015 De toute façon, j'étais censé avoir Dîner avec McGINTY CE SOIR. J'adorerais que vous interveniez. 132 00:07:28,048 --> 00:07:30,978 OH, NON, euh, S-- PHILLIP, J'AI PROMIS À ANN Je le ferais... 133 00:07:31,018 --> 00:07:34,318 NICK. Oh, NICK. Tu dois m'aider ici. 134 00:07:34,522 --> 00:07:37,092 Je n'ai pas cette chance CHAQUE JOUR. 135 00:07:37,124 --> 00:07:40,034 Écoutez, si c'est À PROPOS D'UNE FEMME... Tu es un copain. 136 00:07:40,060 --> 00:07:41,660 JE DOIS Y ALLER. 137 00:07:44,297 --> 00:07:45,967 IL FAUT JUSTE ÊTRE... DEVINEZ QUI VIENT D'APPELER ? 138 00:07:46,166 --> 00:07:49,136 L'AVOCAT D'ANN EN DIVORCE ? 139 00:07:49,169 --> 00:07:51,299 LE SECRÉTAIRE DE McGINTY. IL REPORTE. 140 00:07:51,338 --> 00:07:55,178 - D'ACCORD ! OUI ! - VEUX QUE JE RECOMMANDE ANN EN LIGNE ? 141 00:07:55,208 --> 00:07:59,178 NON, JE VAIS ESSAYER POUR BATTRE SA MAISON. Je veux lui faire une surprise. 142 00:07:59,212 --> 00:08:01,382 C'EST SUPER, hein ? [Les femmes rient] 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,320 [ Dings d'ascenseur ] 144 00:08:17,731 --> 00:08:22,041 - ENCORE LA FEMME ? - NON, je viens de rencontrer cet incroyable BRUNETTE SUR L'ASCENSEUR. 145 00:08:22,235 --> 00:08:26,565 Eh bien, je suis jaloux. QUE DEVRAIS-JE FAIRE POUR OBTENIR DES FLEURS TOUT LE TEMPS ? 146 00:08:26,607 --> 00:08:29,137 VOUS N'OBTENEZ PAS DE FLEURS TOUT LE TEMPS ? NON. 147 00:08:29,176 --> 00:08:31,006 C'EST UN CRIME. 148 00:08:57,470 --> 00:09:00,210 [Bris de verre] [Homme marmonnant] 149 00:09:15,756 --> 00:09:17,586 [Grognements] 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,773 [Marmonnant] 151 00:09:35,108 --> 00:09:36,678 [Les marmonnements continuent] 152 00:09:48,488 --> 00:09:51,518 [Gincissement du lit] 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,470 [Gémissant] 154 00:10:07,374 --> 00:10:11,044 [Les gémissements continuent] 155 00:10:38,906 --> 00:10:41,506 PHILIPPE. 156 00:10:42,710 --> 00:10:45,080 [Les gémissements continuent] 157 00:11:13,273 --> 00:11:15,783 [ Klaxons de voiture klaxonnant ] 158 00:11:20,347 --> 00:11:23,347 Hé, connard, SORTEZ DE LA ROUTE ! 159 00:11:23,550 --> 00:11:27,690 [Klaxonner continue] 160 00:11:33,293 --> 00:11:36,263 * SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER, SAUTER * 161 00:11:36,296 --> 00:11:39,626 * JE DIS COMBATTRE VOUS ÊTES HORS DU COIN UN JOUR DE RETARD, UN DOLLAR À COURT* 162 00:11:39,867 --> 00:11:41,737 * VENDREDI MATIN LA PLUPART DES GENS NE COMPRENNENT PAS * 163 00:11:41,769 --> 00:11:44,939 * [Indistinct] 164 00:11:44,972 --> 00:11:47,272 * VOUS CHANGEZ DE VIE DE GAUCHE À DROITE VOUS OBTENEZ VOS VOIES D'ESPRIT SERRÉES * 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,507 * DOIT TESTER LE MAÎTRE 166 00:11:49,542 --> 00:11:51,612 * LE SOUS LE CAPOT L'HOMME DES ENFÈRES * 167 00:11:51,644 --> 00:11:54,484 * PEU Gêne d'être compris TANT QUE NOUS COMPRENONS * 168 00:11:54,714 --> 00:11:56,584 * VOUS NE POUVEZ PAS TORDER LE TRANSISTOR AMIS DE MÉLANGE * 169 00:11:56,616 --> 00:11:58,846 * SOLDATS FINIS ICI, NE CHANGEZ PAS ILS SALENT ET MORDENT * 170 00:11:58,886 --> 00:12:00,816 * TOUTES LES HEURES PENDANT LES FOULES PEEPIN' IN * 171 00:12:01,254 --> 00:12:04,464 * [ Fondu ] 172 00:12:08,896 --> 00:12:11,396 [Expire profondément] 173 00:12:13,934 --> 00:12:17,204 BIENVENUE EN ENFER, CHIENNE. 174 00:12:17,237 --> 00:12:18,767 VOITURE, CLÉS, PORTEFEUILLE. MAINTENANT ! 175 00:12:21,341 --> 00:12:23,981 [Imiter Scarface] AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ? 176 00:12:24,011 --> 00:12:27,781 D'ACCORD. MAINTENANT, VOUS ÉCOUTEZ, ET VOUS ÉCOUTEZ BIEN. 177 00:12:27,981 --> 00:12:31,621 C'EST UNE ARME. D'ACCORD ? NE BAISE PAS AUTOUR SANS ARME, GARÇON BLANC. 178 00:12:31,651 --> 00:12:33,851 HÉLÈNE KELLER, Je te parle. 179 00:12:34,287 --> 00:12:36,757 [Imiter une personne sourde] JE SAIS QUE TU ENTENDS Putain, qu'est-ce que je dis. 180 00:12:38,992 --> 00:12:41,832 GARÇON, AS-TU CHOISI LE MAUVAIS TYPE, LE MAUVAIS JOUR. 181 00:12:41,862 --> 00:12:43,662 - [Régime du moteur] -OH ! 182 00:12:43,864 --> 00:12:46,674 [ Klaxons de voiture klaxonnant ] 183 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 OH, MERDE. 184 00:12:49,002 --> 00:12:52,542 OH, TU ESSAYES DE M'ENFERMER... U-U-DÉVERROUILLEZ LA PORTE. 185 00:12:53,941 --> 00:12:56,581 ARRÊTE, ENFANT ! ARRÊTEZ LA VOITURE ! 186 00:12:56,609 --> 00:12:59,449 ARRÊTEZ LA VOITURE ! [Criant] 187 00:13:01,314 --> 00:13:02,954 [Les cris continuent] 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,690 ARRÊTEZ MAINTENANT ! 189 00:13:05,718 --> 00:13:09,018 VOUS CONDUISEZ SUR LE TROTTOIR, MAN ! Il faut que les gens s'y promènent ! 190 00:13:09,056 --> 00:13:12,226 [Crie] ARRÊTEZ-VOUS, MAN ! 191 00:13:12,392 --> 00:13:14,532 - GARÇON BLANC, J'AI DIT, ARRÊTEZ-VOUS ! -[Crissements de pneus] 192 00:13:14,561 --> 00:13:16,461 - [Criant] - [ Klaxons klaxonnant ] 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,012 YO, mec, il y a un camion. 194 00:13:25,405 --> 00:13:28,375 J'ai dit, YO, MAN, IL Y A UN CAMION. 195 00:13:28,575 --> 00:13:30,975 YO, MAN, IL Y A UN CAMION Juste là. ARRÊT ! 196 00:13:42,322 --> 00:13:46,032 ET MON PORTEFEUILLE ? TU VOULAIS ME VOLER, N'EST-CE PAS ? 197 00:13:46,059 --> 00:13:48,899 OUI. Je me souviens très bien TU VEUX ME VOLER. 198 00:13:48,929 --> 00:13:50,899 VOICI MON PORTEFEUILLE. VOUS LE VOULEZ ? 199 00:13:51,098 --> 00:13:53,428 C'EST ICI. ICI. ICI. Juste là. 200 00:13:54,767 --> 00:13:56,597 Qu'est-ce que tu fais, mec ? C'ÉTAIT DE L'ARGENT. 201 00:13:56,769 --> 00:14:00,309 - OH, je suis désolé. J'AI OBTENU QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR VOUS. - [Criant] 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 JE SUIS AVEUGLE ! Je ne vois rien. 203 00:14:05,612 --> 00:14:10,552 LES MIELS M'ONT CREUSÉ LES YEUX. LES CHÉRIS ONT ADORÉ MES YEUX. 204 00:14:12,519 --> 00:14:15,019 - [ Klaxons de voiture klaxonnant ] - [Criant] 205 00:14:42,950 --> 00:14:45,450 [Gémissant] 206 00:14:45,652 --> 00:14:49,362 [Pleurer] 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,889 Très bien, tu gagnes, mec. D'ACCORD ? C'EST CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE ? VOUS GAGNEZ. 208 00:14:59,499 --> 00:15:01,599 C'est quoi ce bordel ? 209 00:15:01,801 --> 00:15:04,341 NON, VOUS N'EN ÊTES PAS UN D'EUX COUPEURS DU DÉSERT, L'ÊTES-VOUS ? 210 00:15:04,571 --> 00:15:08,781 COUPER LE CORPS D'UNE PERSONNE ET PARTIR DANS LE DÉSERT EN PETIT Des petits morceaux et de la merde, hein ? 211 00:15:08,808 --> 00:15:13,678 OH MERDE ! NOUS SOMMES DANS LE PUTAIN DE DÉSERT. 212 00:15:13,846 --> 00:15:19,046 JE SUIS DANS LA VOITURE AVEC UN PSYCHO, FREAKY, JASON Enfoiré de hack-killer. 213 00:15:19,086 --> 00:15:22,656 Hé, s'il te plaît, ne me tue pas. JASON Bizarre. 214 00:15:22,689 --> 00:15:25,759 J'ai dit, s'il te plaît, ne me tue pas, JASON Bizarre. 215 00:15:28,595 --> 00:15:33,125 J'AI FAIT BAISER AUTOUR ET A PRIS UN TOUR AVEC LE MAUVAIS GARÇON BLANC ! 216 00:15:53,853 --> 00:15:56,863 SORTIR. AVEC PLAISIR. 217 00:15:56,889 --> 00:15:59,789 "SAYO-FUCKIN'-NARA", PAL. 218 00:16:02,795 --> 00:16:06,595 OH, je ne peux pas me sentir MON CUL. 219 00:16:06,633 --> 00:16:08,703 MON CUL Je viens de m'endormir. 220 00:16:08,735 --> 00:16:11,535 JE NE SAIS MÊME PAS UN CUL POURRAIT S'ENDORmir ! 221 00:16:11,738 --> 00:16:14,568 C'EST TOUT PIQUANT ET MERDE ! 222 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 Allez, mec. VOUS NE POUVEZ PAS LAISSEZ-MOI ICI. 223 00:16:17,710 --> 00:16:21,180 OUH, HOMME ! VOUS NE POUVEZ PAS LAISSEZ-MOI ICI. 224 00:16:29,589 --> 00:16:32,089 [Soupirs] 225 00:16:49,008 --> 00:16:51,878 OK, je vais faire UN ACCORD AVEC VOUS. 226 00:16:52,079 --> 00:16:54,649 Tu me ramènes à la maison, J'OUBLIERAIS CECI TOUTE UNE MERDE D'ENLEVEMENT. 227 00:16:54,681 --> 00:16:57,851 OH, ALLEZ. 228 00:16:58,051 --> 00:16:59,791 BONJOUR. Vous avez essayé de me voler. 229 00:17:02,289 --> 00:17:05,629 Tu m'avais mis un pistolet sur la tempe. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,098 [Rires] Ecoute, je te l'ai dit L'arme n'était pas chargée. 231 00:17:08,128 --> 00:17:11,028 VOUS VOUS OBTENEZ DANS CELA. 232 00:17:11,064 --> 00:17:14,704 VOUS SAVEZ CE QUE VOUS ÊTES ? VOUS ÊTES UNE MAUVAISE PERSONNE. VOUS ÊTES UN VOLEUR ARMÉ. 233 00:17:14,734 --> 00:17:16,604 NE M'ATTEND PAS POUR VOUS SENTIR DÉSOLÉ. 234 00:17:16,636 --> 00:17:19,266 EXCUSEZ-MOI. Y A-T-IL UN PROBLÈME ICI ? 235 00:17:19,306 --> 00:17:22,236 - OUI. - EST-CE QUE CET HOMME VOUS DÉMARQUE ? 236 00:17:22,275 --> 00:17:25,175 - OUI, IL L'EST. - OH, ALORS TU VAIS VENIR JUSTE CHEZ LE FRÈRE. 237 00:17:25,212 --> 00:17:27,252 POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS S'IL ME DÉRANGE ? 238 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 DAME, POUR TOUT CE QUE VOUS SAVEZ, Je pourrais être Denzel Washington. 239 00:17:30,583 --> 00:17:32,893 REGARDEZ BON. 240 00:17:32,919 --> 00:17:35,789 IL POURRAIT ÊTRE CERTAINS STALKER DE CÉLÉBRITÉ. 241 00:17:35,822 --> 00:17:37,892 JE VAIS DEVOIR VOUS DEMANDER POUR PAYER CE CAFÉ MAINTENANT, 242 00:17:37,924 --> 00:17:39,934 PARCE QUE J'AI VU CES CHOSES ESCALADE AVANT. 243 00:17:39,959 --> 00:17:42,799 AUCUN PROBLÈME. 244 00:17:42,829 --> 00:17:44,599 MON PORTEFEUILLE. 245 00:17:47,767 --> 00:17:49,997 OUAH ! 246 00:17:50,170 --> 00:17:54,270 RESSEMBLE AU STALKER DE CÉLÉBRITÉ Je n'ai pas de portefeuille. 247 00:17:54,307 --> 00:17:58,607 OH, BIEN, MERCI. Je vais chercher votre monnaie, monsieur. 248 00:18:00,347 --> 00:18:02,217 [Rires] 249 00:18:02,249 --> 00:18:06,189 QUOI ? VOUS VOULEZ QUE JE VOUS REMERCIE ? 250 00:18:06,619 --> 00:18:08,259 Alors je te dois un dollar. 251 00:18:08,655 --> 00:18:10,185 COMMENT ÉTAIS-TU Tu vas chercher de l'essence ? 252 00:18:10,623 --> 00:18:12,533 VOUS N'AVEZ PAS D'ARGENT, PAS DE CARTES DE CRÉDIT. 253 00:18:12,759 --> 00:18:15,229 PAS D'I.D. 254 00:18:15,262 --> 00:18:17,162 MERDE, MAN. 255 00:18:17,364 --> 00:18:21,234 D'ACCORD. D'ACCORD. 256 00:18:21,268 --> 00:18:26,168 Tu me donnes de l'argent pour l'essence, ET JE VAIS... VOUS REPRENDRE. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,743 JE SUIS COOL. JE SUIS-- Je suis hétéro. 258 00:18:28,775 --> 00:18:32,175 EN FAIT, J'AIME ICI DANS LE DÉSERT. 259 00:18:32,212 --> 00:18:34,312 VOUS SAVEZ, VOUS OBTENEZ TOUT EN SUEUR ET MERDE. 260 00:18:34,347 --> 00:18:36,577 JUSTE BOUILLANT Hors de ton cul. 261 00:18:36,616 --> 00:18:38,946 JUSTE... QUOI ? 262 00:18:38,985 --> 00:18:41,985 Je viens juste de me rappeler. 263 00:18:42,021 --> 00:18:45,291 J'AI UNE CARTE DE CRÉDIT DE RECHANGE DANS LE COMPARTIMENT LATÉRAL. 264 00:18:54,000 --> 00:18:56,800 [Grognements] 265 00:18:56,836 --> 00:18:59,636 EUH, JUSTE ICI ! 266 00:18:59,672 --> 00:19:02,072 QUOI DE NEUF ? [Rires] 267 00:19:02,309 --> 00:19:05,979 Quoi de neuf, garçon blanc ? W-W-QUOI EST-IL, HEIN ? 268 00:19:06,012 --> 00:19:08,582 VENEZ, VENEZ. QU'EST-CE QUE T'AS OBTENU ? 269 00:19:08,815 --> 00:19:11,675 HEIN ? REGARDEZ-VOUS. VOUS AVEZ FAIT BAISER ET A ÉTÉ LÂCHÉ. 270 00:19:11,718 --> 00:19:14,148 [Grognements] 271 00:19:14,354 --> 00:19:17,324 [Rires] 272 00:19:17,357 --> 00:19:21,157 [Rire] 273 00:19:21,194 --> 00:19:23,234 SORTEZ D'ICI. 274 00:19:23,430 --> 00:19:27,000 - QUOI ? - VOUS FRAPPEZ COMME Une vieille fille, mec. 275 00:19:27,033 --> 00:19:29,103 FAIRE BAISER Sortez d'ici, mec. VAQUEZ À VOS AFFAIRES. 276 00:19:29,269 --> 00:19:32,369 [Grognements] 277 00:19:32,405 --> 00:19:35,735 - MÈRE-- - [Grognements] 278 00:19:38,745 --> 00:19:42,715 QU'EST-CE QUE C'EST, VOTRE DÉMÉNAGEMENT DE MANÈGE ? 279 00:19:45,418 --> 00:19:47,688 [Gémissant] 280 00:19:51,424 --> 00:19:54,134 - [Grognements] - OUAIS, JE COMPRENDS. 281 00:19:59,031 --> 00:20:02,401 [Haletant, grognements] 282 00:20:02,435 --> 00:20:04,295 AHA ! 283 00:20:08,975 --> 00:20:12,105 [Gémissant] 284 00:20:13,946 --> 00:20:15,916 MERCI. 285 00:20:15,948 --> 00:20:17,818 [Gémissant] 286 00:20:27,460 --> 00:20:30,430 Hé. OH MERDE. 287 00:20:32,399 --> 00:20:36,239 JE NE SAIS PAS IL ÉTAIT EXPIRÉ. JE NE L'UTILISE JAMAIS. 288 00:20:40,307 --> 00:20:42,237 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 289 00:20:42,275 --> 00:20:44,935 QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ? JE SUIS CURIEUX. 290 00:20:44,977 --> 00:20:46,807 JE SUIS ÉTUDIANT DE LA NATURE HUMAINE. 291 00:20:46,846 --> 00:20:49,276 Tu es un monstre DE LA NATURE HUMAINE. 292 00:20:49,482 --> 00:20:52,252 C'EST D'ACCORD. JE VOUS PARDONNE. 293 00:20:52,285 --> 00:20:55,185 IL EST CLAIR QUE VOUS AVEZ PROBLEMES DE FEMME. [Rires] 294 00:20:55,422 --> 00:20:57,292 Tu es loin de la base. 295 00:20:57,324 --> 00:21:00,034 JE SUIS HORS BASE ? OUAIS. BEAUCOUP HORS BASE. 296 00:21:00,192 --> 00:21:02,762 ELLE VOUS embrouille ? REGARDER. 297 00:21:02,962 --> 00:21:06,372 MÊME SI JE VOULAIS PARLER À PROPOS DE CELA-- CE QUE JE NE FAIS PAS-- CE NE SERAIT PAS AVEC VOUS. 298 00:21:06,766 --> 00:21:08,836 VOUS LUI DONNEZ UNE MÉCHANCE ? [Soupirs] 299 00:21:08,868 --> 00:21:11,138 Je sais que tu lui as donné De graves méchancetés. Oubliez ça. 300 00:21:11,338 --> 00:21:13,738 ET LUI ? VOUS L'AVEZ BAISÉ ? 301 00:21:13,773 --> 00:21:16,943 [Soupirs] AVEZ-VOUS CROQUÉ SON CUL ? 302 00:21:16,976 --> 00:21:19,346 Je parie que tu as frappé CET ENFANT AVEC UNE BATTE, N'EST-CE PAS ? 303 00:21:19,379 --> 00:21:21,809 KLING ! POUVOIR ! Il lui a baisé le cul, N'EST-CE PAS ? 304 00:21:22,014 --> 00:21:25,054 NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. VOUS L'AVEZ COUPÉ. 305 00:21:25,217 --> 00:21:27,187 VOUS AVEZ PLAFONDÉ CET ENFANT, N'EST-CE PAS ? 306 00:21:27,219 --> 00:21:29,189 C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ICI DANS LE DÉSERT, n'est-ce pas ? 307 00:21:29,221 --> 00:21:32,261 REGARDER. Je ne lui ai pas tiré dessus. J'ai rien fait À MA FEMME. Je viens de partir. 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,231 QUE VOULEZ-VOUS, VOUS VENEZ DE PARTIR ? JUSTE À GAUCHE. 309 00:21:34,394 --> 00:21:37,304 Je les ai vus faire... VOUS SAVEZ, 310 00:21:37,330 --> 00:21:41,800 Et moi... je suis parti. 311 00:21:42,969 --> 00:21:45,839 QUELLE CHATTE. 312 00:21:45,872 --> 00:21:49,982 PAS ÉTONNANT VOTRE FEMME SE faufile derrière TON DOS, MAN. 313 00:21:50,009 --> 00:21:53,949 SAVEZ QUEL EST VOTRE PROBLEME ? VOUS N'AVEZ PAS LE RESPECT DE VOTRE FEMME, HOMME. 314 00:21:53,980 --> 00:21:56,450 C'EST CE QUE C'EST. MOI, J'AI TOUT CELA. 315 00:21:56,483 --> 00:21:58,493 Je rentre à la maison, mon dîner SUR LA TABLE. 316 00:21:58,518 --> 00:22:00,748 BAMB ! JE NE VEUX PAS Écoutez de la merde, femme. 317 00:22:00,987 --> 00:22:03,087 ET SI JE VEUX AIMER... SI JE SUIS D'HUMEUR... Je comprends ça aussi. 318 00:22:03,322 --> 00:22:06,062 Tu es tellement plein de merde. QU'AURAIS-TU FAIT ? 319 00:22:06,092 --> 00:22:09,002 J'y serais retourné À CETTE MAISON ET TIRÉ UN TERMINATEUR SUR LA PORTE D'ENTRÉE. 320 00:22:09,028 --> 00:22:12,328 BOUM, BOUM, BOUM ! À QUI PENSES-TU PUTAIN Tu joues avec toi, femme ? 321 00:22:12,365 --> 00:22:15,995 QUI PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS, UNE TARTE AUX FRUITS ? Je ne suis pas une tarte aux fruits. 322 00:22:16,035 --> 00:22:18,905 Je suis... Je m'appelle NICK BEAM. 323 00:22:18,938 --> 00:22:20,868 C'est ce que je lui ai dit. Je m'appelle Nick Beam. 324 00:22:20,907 --> 00:22:25,407 ET NICK BEAM N'EST PAS MIS EN PLACE AVEC CETTE Connerie. 325 00:22:25,445 --> 00:22:28,415 Elle aurait pleuré, VOUS SAVEZ ? "OH, NICK, OH, NICK, S'IL VOUS PLAIT, REPRENEZ-MOI. 326 00:22:28,615 --> 00:22:30,915 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Nick. CE N'ÉTAIT QU'UNE FOIS. » 327 00:22:30,950 --> 00:22:34,450 JE VAIS "UNE FOIS" VOTRE CUL. NICK BEAM EST LE MAÎTRE DE SON DESTIN, 328 00:22:34,921 --> 00:22:36,521 LE DIRIGEANT DE SON DESTIN. 329 00:22:36,923 --> 00:22:38,593 Alors si tu veux pleurer SUR L'ÉPAULE DE QUELQU'UN, 330 00:22:38,625 --> 00:22:40,855 POURQUOI NE PLARES-TU PAS SUR SUPERDICK ? 331 00:22:40,893 --> 00:22:43,363 Quant à Nick Beam, JE SUIS EN FORME, ALLUMÉ, 332 00:22:43,563 --> 00:22:46,273 ET JE SUIS SÛR Je ne prends rien. 333 00:22:46,298 --> 00:22:51,198 POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR LE FUCK OUT. 334 00:22:53,406 --> 00:22:55,436 C'est ce que je ferais Tu l'as dit à la salope. 335 00:22:55,475 --> 00:22:58,875 C'EST CE QUE JE J'ai dit à la salope. [Rires] 336 00:23:01,914 --> 00:23:04,084 QU'EST-CE QUE... 337 00:23:04,116 --> 00:23:07,946 [Homme] Hé, attends. Tiens-le. BRISEZ-LE. BRISEZ-LE. 338 00:23:08,154 --> 00:23:12,164 DOIS-JE PAYER EN ESPÈCES, OU VOULEZ-VOUS UTILISER VOTRE CARTE DE CRÉDIT ? 339 00:23:12,391 --> 00:23:15,331 [Rire] 340 00:23:16,496 --> 00:23:18,426 [Dings de pompe] 341 00:23:38,117 --> 00:23:41,487 AH, FU-- OH-- AH-- OH, MERDE. 342 00:23:41,521 --> 00:23:44,091 METTEZ L'ARGENT DANS LE SAC. 343 00:23:44,123 --> 00:23:46,293 METTEZ L'ARGENT DANS LE PUTAIN DE SAC ! 344 00:23:46,325 --> 00:23:49,525 MERDE. ALLONS-Y ! 345 00:23:53,933 --> 00:23:56,603 MERDE. 346 00:23:56,636 --> 00:23:58,936 Tu n'allais pas partir SANS MOI, ÊTES-VOUS ? 347 00:23:58,971 --> 00:24:02,111 -QUE PENSES-TU FAIRE ? -IL Y A UN SPÉCIAL ILS SONT ALLÉS. 348 00:24:02,141 --> 00:24:05,511 VOUS OBTENEZ UN PILE GRATUIT DE CASH À CHAQUE REMPLISSAGE. UN peu de chance, hein ? 349 00:24:05,545 --> 00:24:08,145 - A quel point peux-tu être stupide ? - [ claque le téléphone ] 350 00:24:08,347 --> 00:24:10,117 - On ferait mieux de sortir d'ici. - VOUS REPRENEZ CET ARGENT. 351 00:24:10,149 --> 00:24:12,919 - [ Fusil à coqs ] - Je suis sérieux, mec. On ferait mieux d'y aller. 352 00:24:12,952 --> 00:24:15,322 NOUS PARTIRONS DÈS QUE VOUS RAPPORTEZ CET ARGENT. 353 00:24:15,354 --> 00:24:18,694 - JE NE SUIS PAS DES Conneries ! DÉPLACEZ-VOUS ! - Je ne vais nulle part avant... 354 00:24:18,725 --> 00:24:21,185 - [Bris de verre] - C'EST PARTI. 355 00:24:21,227 --> 00:24:25,027 * [ Stéréo : Pays ] 356 00:24:28,067 --> 00:24:30,167 [Pseudo] POURQUOI ? POURQUOI ? 357 00:24:30,202 --> 00:24:33,312 POURQUOI ? JE N'AI PAS N'importe quel argent, mec. 358 00:24:33,339 --> 00:24:37,039 OH, tu avais de l'argent. NON. QUE CINQ DOLLARS J'ai donné à la serveuse, c'était ça. 359 00:24:37,076 --> 00:24:39,146 QU'EST-CE QUE... [ Halètements ] 360 00:24:39,178 --> 00:24:42,378 OH, SUPER. BUFORD'S VENEZ NOUS TUER. 361 00:24:42,414 --> 00:24:45,384 - [Rires] - [ Klaxon de camion ] 362 00:24:48,087 --> 00:24:50,657 HILLBILLY PERSISTANT ENFANT. IL A TOUS LES DROIT D'ÊTRE. 363 00:24:50,690 --> 00:24:54,230 VOUS L'AVEZ VOLÉ... À LA POINTE DU FUSIL. VOUS DICK! 364 00:24:54,260 --> 00:24:58,330 HÉ, HÉ, c'est toi qui es QUI A JETÉ LE PORTEFEUILLE Par la putain de fenêtre. 365 00:24:58,531 --> 00:25:00,501 [Rires] INTELLIGENT. 366 00:25:00,533 --> 00:25:02,943 - [La sirène de police hurle] - SUPER. 367 00:25:04,604 --> 00:25:07,344 - * [Continue] - OH, MERDE. 368 00:25:12,612 --> 00:25:15,722 - Très bien, mec. QU'EST-CE QUE TU FAIS ? - Allez, connard. 369 00:25:17,750 --> 00:25:22,420 BIEN, Voudriez-vous regarder CHEZ CES FILS FOUS ET CHIENNES ? 370 00:25:22,454 --> 00:25:24,994 OH MERDE. NOUS ALLONS MOURIR. Quittez cette putain de route. 371 00:25:25,024 --> 00:25:27,564 ARRÊTER LA PUTAIN DE ROUTE ! 372 00:25:27,594 --> 00:25:30,264 OH MERDE ! 373 00:25:30,462 --> 00:25:33,472 - OH MERDE ! - OH MERDE. 374 00:25:55,655 --> 00:25:58,055 Hé, Comte. 375 00:26:09,068 --> 00:26:11,268 OH, SH-- 376 00:26:11,303 --> 00:26:14,713 JE SUIS VIVANT ! VOUS VIVEZ ! 377 00:26:14,741 --> 00:26:17,641 COMMENT SAVAIS-TU CE HILLBILLY ALLAIT-IL TOURNER EN PREMIER ? 378 00:26:17,677 --> 00:26:20,077 VOUS SAVEZ QU'IL ALLAIT TOURNEZ-VOUS EN PREMIER, N'EST-CE PAS ? 379 00:26:20,112 --> 00:26:23,322 [Rires] VOUS SAVEZ QUOI ? 380 00:26:23,349 --> 00:26:26,549 CELA N'A MÊME PAS D'IMPORTANCE. JE SUIS EN VIE ! 381 00:26:26,585 --> 00:26:28,485 TU es vivant, mec ! 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,503 SORTIR ! QUOI ? 383 00:26:42,534 --> 00:26:48,474 SORTIR ! 384 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 IL N'EST MÊME PAS CHARGÉ, VOUS SOUVENEZ-VOUS ? 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,610 [Grognards] 386 00:26:53,646 --> 00:26:55,646 À QUOI PENSEZ-VOUS QUAND VOUS FAITES QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 387 00:26:55,682 --> 00:26:58,382 VOUS PENSEZ QUE VOUS NE L'ÊTES JAMAIS VAIS-TU SE FAIRE PRENDRE ? Nous ne nous sommes pas fait attraper. 388 00:26:58,550 --> 00:27:01,120 CE N'EST PAS LE POINT. C'EST UNE TÊTE DE BEETLE. 389 00:27:01,153 --> 00:27:03,263 CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS Avant de vous faire attraper. 390 00:27:03,289 --> 00:27:05,359 QU'EST-CE QUE BEETLEHEADED ? 391 00:27:05,391 --> 00:27:07,731 C'EST UN SYNONYME POUR "STUPIDE". 392 00:27:08,127 --> 00:27:13,067 OH. BIEN, VOICI UN SYNONYME POUR « PROCRÉATION ». TE VA MERDE ! 393 00:27:13,299 --> 00:27:15,199 C'EST FACILE POUR VOUS POINTER LE DOIGT... 394 00:27:15,234 --> 00:27:17,174 QUAND TU ES ASSIS SUR TON CUL RICHE DANS UNE GRANDE PUTAIN DE MAISON. 395 00:27:17,203 --> 00:27:19,273 JE NE SUIS PAS RICHE. OH OUAIS. 396 00:27:19,305 --> 00:27:22,205 QUELLE EST LA GRANDEUR DE VOTRE TÉLÉVISEUR ? QUOI ? 397 00:27:22,241 --> 00:27:23,741 Je dis, QUELLE EST LA GRANDEUR DE VOTRE TÉLÉVISEUR ? CINQUANTE POUCES. 398 00:27:24,176 --> 00:27:27,646 MONTEZ DANS LA VOITURE. Oh, s'il vous plaît. NE LE FAISONS PAS FAITES-EN UNE QUESTION SOCIALE. 399 00:27:27,680 --> 00:27:31,520 LE POINT EST QUE MÊME SI Tu voulais voler un endroit, IL EXISTE DES MOYENS PLUS INTELLIGENTS DE LE FAIRE. 400 00:27:31,550 --> 00:27:35,250 - ÉCLAIREZ-MOI. - UN MASQUE. PORTEZ UN MASQUE. 401 00:27:35,487 --> 00:27:37,617 VOUS VOYEZ, LA POLICE J'AI CE CHOSE APPELÉ UNE « GAMME » 402 00:27:37,656 --> 00:27:40,826 ET SI QUELQU'UN VOUS RECONNAÎT, VOUS ALLEZ EN PRISON ! 403 00:27:41,227 --> 00:27:43,897 OH, ET ÇA POUR UNE NOUVELLE IDÉE ? CAS LE LIEU EN PREMIER. 404 00:27:43,930 --> 00:27:47,870 DÉCOUVREZ S'IL Y A UNE CAMÉRA DE SÉCURITÉ OU UNE ALARME CACHÉE. 405 00:27:47,900 --> 00:27:51,200 ALORS ENCORE, POURQUOI MÊME VOLER Un dépanneur ? 406 00:27:51,237 --> 00:27:53,467 COMBIEN D'ARGENT POUVEZ-VOUS OBTENIR ? DEUX, TROIS CENTS DOLLARS ? 407 00:27:53,505 --> 00:27:55,735 ALORS QUOI ? VOUS ÊTES PRÊT PENDANT DEUX JOURS ! OUAH ! 408 00:27:55,775 --> 00:27:58,575 QUE SAIS-TU, LANKY ? Je sais que tu pars POUR LE GROS SCORE. 409 00:27:58,778 --> 00:28:00,678 UN VOL, VOUS ÊTES PRÊT. 410 00:28:00,713 --> 00:28:04,183 FLASH INFO, GRAND MINCEUR. 411 00:28:04,383 --> 00:28:06,353 LES GENS AVEC GROS ARGENT, ILS LE PROTÉGENT. 412 00:28:06,552 --> 00:28:09,562 ALORS VOUS FAITES UNE PEU DE RECHERCHE. PRENDRE LE GROUPE DE CONCEPTION DE QUALITÉ OÙ JE TRAVAILLE. 413 00:28:09,588 --> 00:28:12,218 MON BOSS GARDE UNE TONNE D'ARGENT DANS SON COFFRE. 414 00:28:12,258 --> 00:28:15,358 LA NUIT, IL N'Y A QUE DEUX GARDES ET UN SYSTÈME DE SÉCURITÉ PERSONNELLE. 415 00:28:15,561 --> 00:28:18,261 MAINTENANT, DANS CE CAS, Il m'arrive même de savoir LE CODE. 416 00:28:18,297 --> 00:28:20,197 MAIS MÊME SI JE NE L'AI PAS FAIT, Je... 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,466 QUOI ? 418 00:28:29,809 --> 00:28:31,479 J'AI UNE BOOGER DANS MON NEZ ? 419 00:28:33,479 --> 00:28:36,319 QUOI ? 420 00:28:36,548 --> 00:28:38,618 [ Imitant Phillip ] DIVERSIFIER. 421 00:28:38,650 --> 00:28:41,350 On ne peut pas faire confiance aux banques. NICK. 422 00:28:41,387 --> 00:28:45,787 TOUT LE SYSTÈME Pourrait s'effriter à tout moment. 423 00:28:45,825 --> 00:28:49,555 CE BÂTARD EST SI LOURDEMENT ENGAGÉ, Cela l'effacerait. 424 00:28:49,762 --> 00:28:53,472 ATTENDS UNE MINUTE. Est-ce que je vous entends bien ? 425 00:28:53,665 --> 00:28:56,495 M. "HAUT ET PUISSANT" EST-CE QUE VA VOLER SON PATRON ? 426 00:28:59,638 --> 00:29:02,908 VOUS ENTENDEZ ÇA, LES MONSTRES DE GILA ? 427 00:29:02,942 --> 00:29:05,642 VIEUX NICK BEAM ICI EST VA VOLER SON PATRON ! 428 00:29:05,845 --> 00:29:10,445 Je dis, est-ce que vous entendez ça, LES MONSTRES DE GILA ? 429 00:29:10,482 --> 00:29:14,322 Tu sais quoi, Nick ? VOTRE FEMME VRAIMENT MAISÉE Ta tête est mauvaise, mec. 430 00:29:16,823 --> 00:29:18,833 VOUS ÊTES SÉRIEUX ? 431 00:29:21,460 --> 00:29:23,460 COMBIEN IL A REÇU ? 432 00:29:23,495 --> 00:29:26,995 SEULEMENT LE VRAC DE SES BIENS PERSONNELS. 433 00:29:27,033 --> 00:29:29,303 SIX, SEPT CENT MILLE. 434 00:29:29,335 --> 00:29:31,665 VOUS QUOI ? 435 00:29:31,703 --> 00:29:35,843 Hé, tu vas avoir besoin d'aide. OH, NON, CELA A RIEN À VOIR AVEC VOUS. 436 00:29:35,875 --> 00:29:39,845 HÉ, J'ÉTAIS PRÉSENT À CE MOMENT D'INSPIRATION CRÉATIVE, 437 00:29:39,879 --> 00:29:42,509 CE QUI M'AUTORISE À LA PROPRIÉTÉ PARTIELLE... 438 00:29:42,548 --> 00:29:44,378 DANS CELA EFFORT CRIMINALISTE. 439 00:29:44,550 --> 00:29:47,020 [Rires] SORTEZ. 440 00:29:47,053 --> 00:29:50,393 PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS APPELER GROUPE DE CONCEPTION DE QUALITÉ QUAND NOUS REVENONS. 441 00:29:52,024 --> 00:29:54,664 [Rires] J'EN VEUX LA MOITIÉ. 442 00:29:56,628 --> 00:30:00,028 NOUS ALLONS ENTERRER CE CONNU. 443 00:30:00,066 --> 00:30:01,866 Bien sûr, vous avez raison. [Le moteur démarre] 444 00:30:10,977 --> 00:30:14,307 * SI JAMAIS VOUS PLANIFIEZ 445 00:30:14,346 --> 00:30:16,416 * VERS L'OUEST DU MOTEUR 446 00:30:18,584 --> 00:30:21,824 * VOYAGE À MON CHEMIN PRENDRE L'AUTOROUTE * 447 00:30:21,854 --> 00:30:24,624 *C'EST LE MEILLEUR 448 00:30:24,656 --> 00:30:27,526 * VENEZ OBTENEZ VOS COUPS * 449 00:30:27,559 --> 00:30:29,529 * SUR LA ROUTE SOIXANTE-- 450 00:30:32,431 --> 00:30:34,401 [ Fermetures à glissière ] 451 00:30:39,605 --> 00:30:41,435 [Ferme la portière de la voiture] * SIX 452 00:30:43,442 --> 00:30:45,912 * BIEN, ÇA VENT DEPUIS CHICAGO * 453 00:30:46,112 --> 00:30:48,012 * À L.A. 454 00:30:50,516 --> 00:30:53,346 * PLUS DE 2 000 MILLES 455 00:30:53,385 --> 00:30:56,285 [ Les téléphones sonnent ] 456 00:30:56,522 --> 00:31:00,032 - DES TIREURS SUR AUTOROUTE ? - UN NOIR, UN BLANC. À VOUS DE ME DIRE ? 457 00:31:00,059 --> 00:31:02,289 VOUS ÊTES LÀ, ET ILS S'ENVIRONS ? 458 00:31:02,461 --> 00:31:06,501 ILS CONDUITS Un YUKON de 1996. 459 00:31:06,532 --> 00:31:09,642 - [La sonnerie continue] - LICENCE ? 460 00:31:09,801 --> 00:31:13,041 VOUS SAVEZ, SI J'AVAIS Un numéro de licence, Bart, JE NE SERAIS PAS ICI... 461 00:31:13,072 --> 00:31:15,642 MANGER DE GRANDES QUANTITÉS DE MERDE, MAINTENANT, n'est-ce pas ? NON, MONSIEUR. 462 00:31:15,807 --> 00:31:19,747 SURVEILLER LES APPELS DES DEUX CÔTÉS DE LA FRONTIÈRE. FAXER CETTE PHOTO DANS CHAQUE CITÉ DE LA PLANÈTE. 463 00:31:19,778 --> 00:31:21,808 IL Y A TELLEMENT QU'UN ÉTERNUEMENT Là-bas, 464 00:31:22,048 --> 00:31:24,778 Je veux sentir la brume. 465 00:31:24,816 --> 00:31:26,816 [Sonnerie du téléphone] 466 00:31:36,495 --> 00:31:39,825 * J'ENTENDS UNE VOIX 467 00:31:40,066 --> 00:31:42,496 DONNEZ-MOI TOUT VOTRE ARGENT ET UN YOO HOO. L'argent est bloqué. 468 00:31:46,638 --> 00:31:48,808 Cela fera 79 cents, s'il vous plaît. [Rire] 469 00:31:51,944 --> 00:31:53,814 * J'AI DIT ALLEZ, PETIT PRISONNIER* 470 00:31:53,845 --> 00:31:56,575 * J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE 471 00:32:00,486 --> 00:32:04,456 * [ Stéréo : Rap ] [ Renifler ] 472 00:32:04,490 --> 00:32:07,030 [Grognements] 473 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 Quelque chose pue, mec. 474 00:32:10,029 --> 00:32:11,829 TU es sûr que tu ne l'as pas eu UNE FUITE DE GAZ ? 475 00:32:11,863 --> 00:32:14,403 CE SONT MES CHAUSSURES. 476 00:32:14,433 --> 00:32:16,673 VOS CHAUSSURES ? 477 00:32:19,438 --> 00:32:21,808 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU DU DR. SCHOLL? 478 00:32:21,840 --> 00:32:25,480 J'ai renversé du gaz sur mes chaussures À LA STATION-ESSENCE. 479 00:32:25,511 --> 00:32:27,851 VOUS SAVEZ, CELUI QUE VOUS AVEZ VOLÉ. 480 00:32:29,982 --> 00:32:32,682 OH, alors tu as un caméscope Là-haut. QUE FAIS-TU ? 481 00:32:32,718 --> 00:32:35,018 Je suis juste Vérifie ça, mec. 482 00:32:35,054 --> 00:32:37,494 Posez-le. JE NE SUIS PAS Je vais le casser, mec. 483 00:32:37,523 --> 00:32:40,733 LAISSEZ-MOI VÉRIFIER CELA. LAISSEZ-MOI VOIR. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,628 YO, C'EST TA FEMME ? 485 00:32:44,663 --> 00:32:49,043 HOMME, JE VOIS POURQUOI VOUS ÊTES EN colère. 486 00:32:49,068 --> 00:32:53,038 Pas mal, Nick. Pas mal, Nick. 487 00:32:53,072 --> 00:32:55,112 Je veux dire, tu sais, Pour une salope tricheuse. 488 00:32:55,141 --> 00:32:57,841 REGARDEZ, Ne l'appelle pas comme ça. 489 00:32:57,876 --> 00:33:00,106 VOUS NE LA CONNAISSEZ PAS. Ne l'appelle pas comme ça. 490 00:33:00,146 --> 00:33:03,076 D'ACCORD. AUCUN MANQUE DE RESPECT. D'ACCORD ? 491 00:33:04,583 --> 00:33:06,653 COMMENT DOIS-JE L'APPELER ? 492 00:33:06,685 --> 00:33:10,115 UN DÉFI MONOGAME ? 493 00:33:10,156 --> 00:33:12,156 [Rire] DIEU. 494 00:33:12,191 --> 00:33:14,731 Je suis juste putain AVEC TOI, MAN. 495 00:33:14,760 --> 00:33:16,900 VOUS SAVEZ, C'EST UNE CAMÉRA TOUT DROIT POUR UN HUIT RÉGULIER. 496 00:33:16,928 --> 00:33:20,128 - C'EST LE MEILLEUR DU MARCHÉ. - LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER QUELQUE CHOSE À TOI, NICK. 497 00:33:20,166 --> 00:33:23,666 SI VOUS N'AVEZ PAS LE NUMÉRIQUE, Tu n'as rien à foutre. 498 00:33:23,702 --> 00:33:26,742 CECI N'A SEULEMENT OBTENU UN C.C.D. ÉBRÉCHER. 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,442 LA DIFFUSION EN A TROIS, NICK. 500 00:33:29,608 --> 00:33:33,678 NE ME REGARDE PAS COMME ÇA. Quoi, tu es surpris JE SAIS MERDE ? 501 00:33:33,712 --> 00:33:36,922 LE GARÇON QUI M'A VENDU CETTE CAMÉRA vient d'être configurée NOTRE RÉSEAU INFORMATIQUE. 502 00:33:37,116 --> 00:33:41,046 -WINDOWS NT ? - NON. JUSTE DES FENÊTRES. 503 00:33:41,087 --> 00:33:43,887 -Mec, sors d'ici AVEC CETTE MERDE. - Écoutez, voici une idée folle. 504 00:33:43,922 --> 00:33:46,022 SI VOUS SAVEZ VRAIMENT Quelque chose à propos de ce truc, 505 00:33:46,058 --> 00:33:48,228 POURQUOI NE PAS UTILISER CES CONNAISSANCES ET TROUVER UN EMPLOI ? 506 00:33:48,260 --> 00:33:50,630 REGARDEZ-MOI BON. 507 00:33:50,796 --> 00:33:53,766 Je ne suis pas exactement LA COULEUR DE L'ENTREPRISE. C'EST RIDICULE. 508 00:33:53,799 --> 00:33:57,699 - SI VOUS VOULEZ UN EMPLOI, VOUS POURRIEZ EN AVOIR UN. - IL Y A UNE ARAIGNÉE SUR TA TÊTE. 509 00:33:57,736 --> 00:34:01,506 - QUOI ? - IL Y A UNE ARAIGNÉE SUR VOTRE TÊTE. 510 00:34:01,540 --> 00:34:03,210 Écoute, je suis désolé. JE NE SUIS PAS LEVÉ SUR TOUT CELA... 511 00:34:03,242 --> 00:34:05,212 JIVE-TALKIN', LINGO DE HOMEBOY. 512 00:34:05,244 --> 00:34:08,684 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire, IL Y A UNE ARAIGNÉE SUR TA TÊTE ? 513 00:34:08,714 --> 00:34:12,724 CELA SIGNIFIE : IL Y A UNE ARAIGNÉE SUR VOTRE Putain de tête, mec. 514 00:34:12,751 --> 00:34:15,491 BIEN, ENLÈVEZ-LE ! ENLEVEZ-LE, ENLEVEZ-LE ! 515 00:34:15,721 --> 00:34:18,521 JE NE TOUCHE PAS CETTE MERDE. ENLÈVEZ-LE ! 516 00:34:18,557 --> 00:34:20,257 ENLEVEZ-LE, ENLEVEZ-LE, OBTENEZ SI OFF, OBTENEZ SI OFF ! 517 00:34:20,292 --> 00:34:24,932 - ENLÈVEZ-LE ! - YO, C'EST UN GROS Putain d'araignée, mec. 518 00:34:24,963 --> 00:34:26,803 [Criant] OH MERDE ! 519 00:34:26,832 --> 00:34:29,942 [Les cris continuent] 520 00:34:29,968 --> 00:34:32,768 * [Homme éparpillé] 521 00:34:32,971 --> 00:34:35,071 * [La diffusion continue] NICK, C'EST JUSTE UNE ARAIGNÉE. 522 00:34:35,107 --> 00:34:38,107 * JE SUIS UN HOMME SCAT 523 00:34:38,144 --> 00:34:41,784 NON, NON. MAINTENANT, NE DEVENEZ PAS FOLLE. [Rire] 524 00:34:41,813 --> 00:34:44,983 - OUAIS, vas-y, mon garçon. - * JE SUIS UN HOMME SCAT 525 00:34:47,686 --> 00:34:50,986 Attendez, laissez-moi me concentrer. LAISSEZ-MOI ME CONCENTRER SUR CETTE MERDE. 526 00:34:51,022 --> 00:34:54,632 [Rires] * JE SUIS UN HOMME SCAT 527 00:34:54,826 --> 00:34:57,996 OH, MERDE. * [La diffusion continue] 528 00:34:58,029 --> 00:35:00,829 [Rire] 529 00:35:05,704 --> 00:35:08,644 VOUS AVEZ LE PIED CHAUD ! OU, NICK ! 530 00:35:08,674 --> 00:35:13,014 METTRE DU BON PIED. ALLEZ-- 531 00:35:13,044 --> 00:35:15,014 [Grognements] 532 00:35:15,046 --> 00:35:19,016 * [ Arrête ] AW, COMPRIS ! 533 00:35:22,321 --> 00:35:24,291 [Rires] 534 00:35:28,394 --> 00:35:31,004 [Expire] 535 00:35:31,197 --> 00:35:33,667 [Rires étouffés] 536 00:35:35,634 --> 00:35:37,344 * JE SUIS UN HOMME SCAT 537 00:35:37,369 --> 00:35:40,639 * [Homme éparpillé] 538 00:35:43,074 --> 00:35:45,684 * JE SUIS UN HOMME SCAT 539 00:35:45,711 --> 00:35:47,681 * [Continue] 540 00:35:52,918 --> 00:35:55,748 * [Continue] 541 00:36:06,265 --> 00:36:09,165 Je dois passer un appel. VOUS POMPEZ. 542 00:36:09,368 --> 00:36:11,898 DONNEZ-MOI LE PISTOLET. QUOI ? 543 00:36:12,103 --> 00:36:14,173 Donne-moi le pistolet. 544 00:36:16,408 --> 00:36:18,678 MEC, je n'allais pas Volez la place, mec. 545 00:36:18,710 --> 00:36:21,250 Alors vous n'en aurez pas besoin. 546 00:36:21,280 --> 00:36:23,050 [ Imitant Nick ] Alors vous n'en aurez pas besoin. 547 00:36:33,725 --> 00:36:35,625 VOUS DEVEZ ÊTRE VRAIMENT RAPIDE. 548 00:36:38,297 --> 00:36:40,397 VINGT DOLLARS SUR LA POMPE NUMÉRO 15... 549 00:36:40,432 --> 00:36:44,042 ET UN TWIST AIGRE FRUITÉ. 550 00:36:47,038 --> 00:36:50,378 - VOUS UN FLIC ? - NON. 551 00:36:50,409 --> 00:36:53,039 VOUS LES BÂTONDS J'AI ESSAYÉ CECI TROP DE FOIS ! 552 00:36:53,245 --> 00:36:55,105 OH, ECOUTEZ-- TAIS-TOI ! 553 00:36:55,146 --> 00:36:57,816 JE N'ALAIS PAS-- TAIS-LA. 554 00:37:02,488 --> 00:37:06,118 [Sonnerie] LE SHÉRIF DU COMTÉ GARE. 555 00:37:06,157 --> 00:37:08,757 BONJOUR, BONJOUR. 556 00:37:08,794 --> 00:37:10,964 Euh... OUI, PUIS-JE VOUS AIDER ? 557 00:37:11,162 --> 00:37:14,302 Ce spectacle, flics, 558 00:37:14,333 --> 00:37:16,943 J'ADORE. 559 00:37:17,135 --> 00:37:19,335 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UNE VRAIMENT MAUVAIS JOURNÉE ? 560 00:37:21,307 --> 00:37:23,677 J'en ai un MAINTENANT. 561 00:37:23,842 --> 00:37:26,482 MAINTENANT, REGARDE, BÉBÉ, Je t'ai dit que je rentrerais plus tard. 562 00:37:26,512 --> 00:37:30,822 MAINTENANT, CE MEC DIT IL A OBTENU UN TRAVAIL POUR MOI Je paie beaucoup d'argent. 563 00:37:30,849 --> 00:37:33,789 OK, maintenant, s'il vous plaît, Ne discutez pas avec moi. PAS MAINTENANT. D'ACCORD ? 564 00:37:33,819 --> 00:37:36,149 Je te verrai plus tard. D'ACCORD. 565 00:37:36,187 --> 00:37:38,687 [Soupirs] 566 00:37:44,463 --> 00:37:46,773 OH, OH. OH. 567 00:37:46,798 --> 00:37:51,138 MAINTENANT TOUT CE QUE JE VEUX 20$ SUR LA POMPE NUMÉRO 15 ET UN TWIST AIGRE FRUITÉ. 568 00:37:51,169 --> 00:37:53,769 MAINTENANT, C'EST TROP DEMANDER ? NON, MONSIEUR. 569 00:37:53,805 --> 00:37:57,805 Est-ce que ça vous dérange SI JE PRENDS TON ARME ? NON, MONSIEUR. 570 00:37:58,009 --> 00:38:00,249 Voudriez-vous s'il vous plaît DÉCHIREZ LE CORDON TÉLÉPHONIQUE HORS DU MUR ? 571 00:38:00,278 --> 00:38:04,818 QUOI ? VOULEZ-VOUS DÉCHIRER LE CORDON TÉLÉPHONIQUE HORS DU MUR, S'IL VOUS PLAIT ? 572 00:38:04,850 --> 00:38:06,990 MERCI. 573 00:38:07,018 --> 00:38:10,858 C'EST POUR LE TÉLÉPHONE ET POUR LE PISTOLET... ET POUR LE TWIST AIGRE-FRUITÉ. 574 00:38:11,056 --> 00:38:15,886 ET 20$ SUR LA POMPE NUMÉRO 15. CONTINUEZ. 575 00:38:16,127 --> 00:38:19,157 MERCI POUR VOTRE PATIENCE. OUI MONSIEUR. 576 00:38:19,197 --> 00:38:20,967 [Bip de la machine] 577 00:38:23,168 --> 00:38:25,138 LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA. 578 00:38:25,170 --> 00:38:28,210 TOUT EST BIEN POUR VOUS POUR VOLER UN ENDROIT, MAIS CE N'EST PAS TOUT BIEN POUR MOI ? 579 00:38:28,239 --> 00:38:30,109 Je ne l'ai pas volé. [Rires] 580 00:38:30,141 --> 00:38:33,351 BIEN, VOUS AVEZ UNE MANIÈRE DRÔLE De ne pas voler un enfoiré. 581 00:38:33,379 --> 00:38:35,949 Nick, sortons d'ici. Mec, avant d'appeler les flics. 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,981 IL NE VA PAS APPELER LES FLICS. COMMENT SAVEZ-VOUS ? 583 00:38:38,016 --> 00:38:40,946 Je l'ai fait déchirer LE CORDON TÉLÉPHONIQUE HORS DU MUR. 584 00:38:40,986 --> 00:38:43,916 OH, TIRE. C'est plutôt bien. 585 00:38:44,155 --> 00:38:46,555 ET VOUS AVEZ SON ARME ? 586 00:38:46,592 --> 00:38:50,102 Pas mal, Nicolas. PAS MAL. 587 00:39:02,608 --> 00:39:06,808 * [Autoradio : Classique] 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,315 * [ Fredonnant ] 589 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 * [Continue] * [Continue] 590 00:39:26,898 --> 00:39:29,098 CHARLIE, CETTE MERDE EST DÉPRESSION DE LA MERDE HORS DE MOI. 591 00:39:29,300 --> 00:39:31,940 Ça me rend triste. QUOI ? 592 00:39:31,970 --> 00:39:34,140 OH, ALLEZ, MAN. CETTE MERDE EST LA MERDE. 593 00:39:34,372 --> 00:39:36,342 C'EST LA MERDE. C'EST C'est censé te rendre triste. C'EST GRAVE. 594 00:39:36,374 --> 00:39:38,484 OH, MEC, ALLEZ. C'EST LA MERDE. 595 00:39:38,910 --> 00:39:42,950 CETTE MERDE EST LA MERDE. C'EST L'HELIFIÉ J'ADORE LA MUSIQUE. 596 00:39:42,981 --> 00:39:45,221 Je suis en mauvaise forme ici. 597 00:39:45,417 --> 00:39:49,117 VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS ACCÉDER... À UN BEAU MATIN GARE... 598 00:39:49,320 --> 00:39:51,190 ET VOUS OBTENIR UN DONNY OSMOND. 599 00:39:51,222 --> 00:39:54,192 [Rires] 600 00:39:54,225 --> 00:39:57,955 CHARLIE, QU'EST-CE QUE C'EST ? RALENTIR. SORTEZ D'ICI. 601 00:39:58,163 --> 00:40:00,333 ARRÊTEZ-VOUS ET ÉTEIGNEZ LES PHARES. 602 00:40:11,677 --> 00:40:14,907 YO, mec, tu aurais pu Donne-moi un morceau de réglisse. 603 00:40:15,113 --> 00:40:17,483 C'EST AIGRE. DONC. 604 00:40:17,516 --> 00:40:19,986 J'aurais quand même pu m'avoir UN MORCEAU. 605 00:40:20,185 --> 00:40:22,515 Je n'y ai pas pensé. OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT PENSEZ-Y. 606 00:40:22,954 --> 00:40:25,464 Juste égoïste, mec. Je suppose que c'est le monde. 607 00:40:25,491 --> 00:40:28,961 TU SAIS ? VOUS JUSTE... Tu es juste égoïste. ICI. 608 00:40:44,009 --> 00:40:46,909 [ Bâillonnement ] 609 00:40:46,945 --> 00:40:49,175 MERDE. 610 00:40:49,214 --> 00:40:53,454 Je le jure, les Blancs DOIT ÊTRE TOTALEMENT DIFFÉRENT LES PAPILLES gustatives, mec. 611 00:40:53,485 --> 00:40:56,085 C'EST TRÈS CHOSE RACISTE À DIRE. 612 00:40:56,121 --> 00:40:59,161 OH OUAIS ? BIEN. 613 00:40:59,190 --> 00:41:01,390 [Rires] 614 00:41:03,562 --> 00:41:06,062 [La voiture heurte le pare-chocs] QU'EST-CE QUE LE F-- 615 00:41:07,298 --> 00:41:10,198 QUI, Ils nous bousculent. 616 00:41:10,235 --> 00:41:13,565 MERCI POUR LES DERNIÈRES NOUVELLES. PRENEZ LE GAZ, NICK ! 617 00:41:13,972 --> 00:41:16,142 [Rire] JE DÉTESTE LES NOUVELLES VOITURES. 618 00:41:16,374 --> 00:41:18,544 -[Crissements de pneus] - OUAH ! 619 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 REGARDE SON VISAGE, MAN. [Rire] 620 00:41:26,685 --> 00:41:30,015 - [Marmonnant] - [Le rire continue] 621 00:41:33,258 --> 00:41:36,088 - NOTRE GAZON, BÉBÉ. - [Gémissements] 622 00:41:40,431 --> 00:41:43,031 [Criant] 623 00:41:45,571 --> 00:41:47,571 [Gémissant] 624 00:42:04,122 --> 00:42:05,962 ILS NE REGARDENT PAS COMME DES FLICS. 625 00:42:06,124 --> 00:42:08,734 Certainement pas des flics. 626 00:42:09,127 --> 00:42:11,427 SORTEZ DE LA VOITURE. 627 00:42:13,464 --> 00:42:15,534 Voilà. 628 00:42:15,734 --> 00:42:18,474 Très bien, enfoirés, RETOURNEZ LA BAISE ! 629 00:42:21,707 --> 00:42:23,577 [Pistolets d'armement] 630 00:42:23,609 --> 00:42:26,779 OH, MERDE. [Rires] C'EST FRAIS. 631 00:42:26,812 --> 00:42:29,212 [Le rire continue] 632 00:42:29,247 --> 00:42:31,417 OH, OUAIS, JE SUIS COOL. NOUS REFROIDISSONS. 633 00:42:31,449 --> 00:42:33,319 J'étais juste en train de baiser AVEC VOUS TOUS, MAN. 634 00:42:33,484 --> 00:42:35,594 HÉ QUOI DE NEUF ? Vous vivez par ici ? 635 00:42:35,621 --> 00:42:39,061 APPORTE TON CUL AUTOUR DE L'AVANT DE LA VOITURE. 636 00:42:39,090 --> 00:42:42,460 ALLEZ, BÉBÉ, ALLEZ, BÉBÉ. Voilà. 637 00:42:42,493 --> 00:42:44,603 Voilà. 638 00:42:44,830 --> 00:42:48,370 D'ACCORD. D'ACCORD. OH MERDE. UH-HUH. SURVEILLEZ VOS PIEDS. 639 00:42:48,399 --> 00:42:51,399 Allez, jambes en caoutchouc. ALLONS-Y. Regardez où vous marchez. 640 00:42:51,603 --> 00:42:54,243 SURVEILLEZ VOS PIEDS. Et voilà, bébé. 641 00:42:54,439 --> 00:42:57,109 PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU QUE MON PARTENAIRE ET MOI ICI... 642 00:42:57,308 --> 00:43:00,478 POSSÉDEZ LES DROITS À TOUS CRIME VIOLENT À CE SUJET TERRAIN PARTICULIER D'AUTOROUTE. 643 00:43:00,511 --> 00:43:04,381 Et nous ne le prenons pas gentiment À TOUTE PERSONNE NON AUTORISÉE ACTIVITÉS CRIMINELLES. 644 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 VOUS NE COMPRENEZ PAS. NOUS AVONS... 645 00:43:07,418 --> 00:43:10,488 OH, MERDE. C'est ma voiture. 646 00:43:10,521 --> 00:43:12,621 PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? OUAIS. 647 00:43:12,658 --> 00:43:15,158 Je parie que tu avais l'habitude de vendre PLUS DE BISCUITS FILLES SCOUTISTES... 648 00:43:15,193 --> 00:43:17,363 QUE TOUT AUTRE MEMBRE DE TOUTE LA TROUPE, N'EST-CE PAS ? 649 00:43:17,528 --> 00:43:19,258 QU'EST-CE QUE T'APPELAIS VOUS-MÊME À L'ALÉE ? 650 00:43:19,297 --> 00:43:22,127 YOLANDA, PETITE SALOPE ? 651 00:43:22,167 --> 00:43:24,137 CYNTHIE ? SUSANE ? QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? Je ne m'en souviens pas. 652 00:43:24,169 --> 00:43:26,339 Les gars, je serai doux. Ne vous inquiétez même pas. HEIN ? 653 00:43:26,371 --> 00:43:29,171 MAINTENANT... MAINTENANT, Ne vous inquiétez même pas. [Grognements] 654 00:43:29,207 --> 00:43:31,607 UH-HUH. [Grognements] 655 00:43:33,845 --> 00:43:35,745 J'AI ÇA. 656 00:43:35,781 --> 00:43:38,321 OH, MAINTENANT, CE N'EST PAS CELA VA ÊTRE ASSEZ. 657 00:43:38,349 --> 00:43:41,249 OÙ AVEZ-VOUS MIS VOTRE BUTIN ? [Rire] 658 00:43:41,286 --> 00:43:44,656 [Grognements] 659 00:43:44,690 --> 00:43:48,360 [Rire] 660 00:43:48,393 --> 00:43:50,663 MAINTENANT, JE L'AI FAIT. 661 00:43:50,696 --> 00:43:53,826 J'AI ENFIN TROUVÉ QUELQU'UN J'AIME MOINS QUE TOI. 662 00:43:53,865 --> 00:43:55,225 MERDE. C'EST UNE AFFAIRE FANTAISIE, AMI. 663 00:43:57,836 --> 00:44:00,536 VOUS SAVEZ QUAND UNE FILLE À LA BOUCHE DOUCE COMME TOI Il a une affaire géniale comme celle-ci, 664 00:44:00,571 --> 00:44:04,341 UN HOMME PENSE À PENSER... OÙ EST LE PORTEFEUILLE ? 665 00:44:04,375 --> 00:44:07,675 C'EST ÇA. Nous sommes morts, mec. 666 00:44:07,713 --> 00:44:09,553 J'AI BESOIN CE PORTEFEUILLE, ALICE. 667 00:44:09,748 --> 00:44:13,748 OÙ EST CELA GRAND ET GROS PORTEFEUILLE ? DONNEZ-LE-MOI. 668 00:44:14,152 --> 00:44:16,522 DONNE-MOI TON PUTAIN DE PORTEFEUILLE, Espèce de petite salope. 669 00:44:19,390 --> 00:44:21,430 - VOUS SAVEZ QUOI ? - NICK, NICK, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 670 00:44:21,659 --> 00:44:23,759 Je suis sûr que tu es UN GARS VRAIMENT EFFRAYANT. 671 00:44:24,162 --> 00:44:26,662 Je suis sûr que, normalement, LES GENS FRÉMISSENT JUSTE... 672 00:44:26,698 --> 00:44:28,668 AU SON TRÈS DE VOTRE VOIX. 673 00:44:28,700 --> 00:44:30,840 MAIS, VOYEZ-VOUS, JE NE PEUX PAS VOYEZ CELA MAINTENANT. 674 00:44:30,869 --> 00:44:33,369 Je-je-je viens de voir... 675 00:44:33,404 --> 00:44:36,374 UN FAIBLE, DESPERÉ PETIT HOMME... 676 00:44:36,407 --> 00:44:39,407 QUI A PROBABLEMENT GRANDI TORTURER DES PETITS ANIMAUX. 677 00:44:39,444 --> 00:44:41,614 CERTAINS PUNY, PETIT NON COORDONNÉ... 678 00:44:41,780 --> 00:44:45,820 NE PEUT PAS FAIRE L'ÉQUIPE DE FOOTBALL Alors-je-choisirai-les-élèves de troisième année- ET-VOLER-LEUR-ARGENT-DEJEUNER... 679 00:44:45,851 --> 00:44:48,751 PUNK, JERK-OFF, BULLY... 680 00:44:48,787 --> 00:44:51,117 CE JOUR SE RÉVEILLE ET RÉALISE QU'IL N'EST RIEN. 681 00:44:51,356 --> 00:44:55,556 Juste un triste, pathétique, INUTILE, illettré Un morceau de merde consanguine. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,903 Je veux juste que tu saches, Je suis totalement en désaccord. 683 00:44:59,931 --> 00:45:03,231 [Riant sarcastiquement] 684 00:45:07,538 --> 00:45:09,538 IL EST TEMPS DE MOURIR. 685 00:45:09,574 --> 00:45:11,814 CELA VOUS FAIT JUSTE MON MEILLEUR AMI. 686 00:45:14,212 --> 00:45:16,782 Très bien, Lâchez ce putain de pistolet. 687 00:45:16,815 --> 00:45:20,145 Lâchez ce putain de pistolet ! 688 00:45:20,318 --> 00:45:22,188 DONNE-MOI CELA, ENFANT. 689 00:45:22,220 --> 00:45:25,220 MAINTENANT, RETOURNEZ LA MERDE AVANT D'INTERVENIR Ton menton de salope. 690 00:45:25,256 --> 00:45:28,686 RETOURNEZ LA MERDE ! J'AI DIT, RETOURNE LA MERDE ! 691 00:45:28,726 --> 00:45:31,556 N'AI-JE PAS DIT, RETOURNEZ LA MERDE ? Tout le monde, reculez. 692 00:45:31,596 --> 00:45:34,426 - [ Halètements ] -OH ! 693 00:45:35,834 --> 00:45:39,274 MERDE. 694 00:45:39,304 --> 00:45:42,814 - VOUS M'AVEZ TIRÉ. - Je suis désolé, Nick. 695 00:45:42,841 --> 00:45:46,311 Posez l'arme. FERMEZ-LA. 696 00:45:46,344 --> 00:45:49,954 VOUS M'AVEZ TIRÉ. J'ai dit, je suis désolé, mec. Je-je ne le pensais pas. 697 00:45:49,981 --> 00:45:52,651 L'arme vient de partir. 698 00:45:52,683 --> 00:45:54,553 TU SAIS, J'AI CELA MÊME PROBLÈME AU LIT. 699 00:45:54,585 --> 00:45:58,315 BIEN, RAREMENT. CHAQUE FOIS DANS UN GRAND TEMPS. 700 00:45:58,356 --> 00:46:01,756 - Posez cette arme, espèce d'idiot. - Voudrais-tu te taire ? JE SUIS TIRÉ ICI. 701 00:46:01,793 --> 00:46:04,503 TU FERMES LA MERDE. À QUI PENSEZ-VOUS VOUS L'ÊTES ? 702 00:46:04,529 --> 00:46:06,929 TU FERMES LA MERDE ! TU FERMES LA MERDE ! REGARDEZ-VOUS. 703 00:46:06,965 --> 00:46:09,325 - Mec, ferme ta gueule. - Ta gueule. 704 00:46:09,367 --> 00:46:12,837 -HÉ,HÉ,HÉ ! - POSEZ CE PUTAIN D'ARME Avant de vous cogner l'orteil. 705 00:46:12,871 --> 00:46:16,441 - TU FERMES LA MERDE ! - Je m'en fous ! - FERME-LA MERDE ! 706 00:46:16,474 --> 00:46:19,484 - Ferme-la, mec ! - FERME-LA MERDE ! -HÉ,HÉ,HÉ ! 707 00:46:19,510 --> 00:46:22,510 HÉ ! TOUT LE MONDE, FERME-LA MERDE ! 708 00:46:22,547 --> 00:46:25,277 MAINTENANT, TOUT LE MONDE, FERME-LA MERDE ! 709 00:46:25,316 --> 00:46:26,946 SURTOUT VOUS. FERME-LA MERDE. 710 00:46:27,318 --> 00:46:29,518 VOUS AIMEZ LES COOKIES GIRL SCOUT ? VENEZ ICI. VENEZ ICI. 711 00:46:29,554 --> 00:46:31,864 VOUS VOULEZ DES BISCUITS ? VOICI UN BISCUIT. 712 00:46:31,890 --> 00:46:35,030 MAINTENANT, RETOURNEZ LA MERDE COMME JE VOUS L'AI DIT DEUX MÈRES STUPÉES-- 713 00:46:35,060 --> 00:46:37,460 SAUVEGARDEZ, SAUVEGARDEZ. 714 00:46:39,064 --> 00:46:42,004 [Sifflement] [Grognements] 715 00:46:42,033 --> 00:46:45,803 MONTE DANS LA VOITURE, NICK ! REGARDEZ-VOUS MAINTENANT. 716 00:46:46,004 --> 00:46:47,714 [Grognements] 717 00:46:47,906 --> 00:46:49,876 C'EST BON. 718 00:46:50,075 --> 00:46:54,375 AU REVOIR, LES COWBOYS ! [Rires] 719 00:47:06,357 --> 00:47:09,387 [Haletant] NICK. 720 00:47:09,427 --> 00:47:11,397 POURQUOI diable tu démarres AVEC CE TYPE, MEC ? 721 00:47:11,429 --> 00:47:15,299 - VOUS M'AVEZ TIRÉ. - JE SUIS DÉSOLÉ. 722 00:47:15,333 --> 00:47:18,603 VOUS M'AVEZ TIRÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 723 00:47:18,836 --> 00:47:23,066 VOUS NE DITES PAS QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ QUAND VOUS TIREZ SUR QUELQU'UN. 724 00:47:23,108 --> 00:47:25,578 VOUS DITES QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ QUAND VOUS MARCHEZ L'orteil de quelqu'un, 725 00:47:25,610 --> 00:47:28,650 OU VOUS ACCIDENTELLEMENT BRISER LEURS LUNETTES, 726 00:47:28,679 --> 00:47:30,719 OU VOUS PEZ PENDANT QU'ILS MANGERENT. 727 00:47:30,748 --> 00:47:32,948 VOUS NE DITES PAS QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ QUAND VOUS TIREZ SUR QUELQU'UN. 728 00:47:33,384 --> 00:47:35,794 MERDE. [Haletant] 729 00:47:36,021 --> 00:47:39,391 OH, MON DIEU. ÇA DEVIENT ENROBÉ. ÇA DEVIENT ENROBÉ. ÇA DEVIENT ENROBÉ. 730 00:47:39,424 --> 00:47:42,534 - QUOI ? - [Haletant] 731 00:47:42,560 --> 00:47:44,700 IL. - [Le souffle continue] 732 00:47:52,037 --> 00:47:54,767 OH, MON DIEU ! 733 00:47:54,805 --> 00:47:57,605 NICK, C'EST LE PLUS CHOSE HIDEUSE QUE J'AI JAMAIS VUE. 734 00:47:57,642 --> 00:48:00,752 Hé, YO, mec, tu sais, PEUT-ÊTRE SI VOUS ENVELOPPEZ VOTRE BRAS DANS LA GLACE, 735 00:48:00,778 --> 00:48:03,548 ILS PEUVENT LE RATTACHER. 736 00:48:03,581 --> 00:48:06,651 [Rire] 737 00:48:06,884 --> 00:48:09,624 C'est drôle, mec. 738 00:48:09,654 --> 00:48:12,624 C'est une entaille de bébé. FERMEZ-LA. 739 00:48:12,657 --> 00:48:14,857 MAIS C'EST Une entaille de bébé. 740 00:48:14,892 --> 00:48:17,462 Ça aurait pu être bien pire. Ça aurait pu être bien pire. 741 00:48:17,495 --> 00:48:20,525 Ça aurait pu être, MAIS CE NE L'ÉTAIT PAS. QUOI VOUS PENSEZ À TIRER ? 742 00:48:20,565 --> 00:48:22,465 Écoute, calme-toi, D'accord ? 743 00:48:22,500 --> 00:48:26,100 Tu vas être contrarié VOTRE BLESSURE. [Rires] 744 00:48:26,137 --> 00:48:28,837 [Le rire continue] 745 00:48:47,125 --> 00:48:49,425 OUAIS. Est-ce que vous, les amis VOUS VOULEZ UN ASCENSEUR QUELQUE PART ? 746 00:48:49,460 --> 00:48:51,100 - D'OÙ VIENS-TU ? - LONDRES. 747 00:48:51,129 --> 00:48:53,099 MOI AUSSI ! VRAIMENT ? 748 00:48:53,131 --> 00:48:54,971 OUAIS ! C'EST SUPERFICIE. 749 00:48:55,000 --> 00:48:59,500 HAUT DANS MOI VOITURE. ALLONS-Y ALORS. ALLEZ. Plongez dedans. ALLONS-Y. 750 00:48:59,537 --> 00:49:03,007 OH, C'EST SUPER. [ Charlie ] HÉ, Voudriez-vous SCOOT SUR UN PETIT ? 751 00:49:03,041 --> 00:49:05,141 [Grognements] [Rire] 752 00:49:05,176 --> 00:49:08,676 Désolé pour ça. Bravo, mon pote. 753 00:49:08,713 --> 00:49:11,783 [Rire] 754 00:49:11,816 --> 00:49:14,746 NICK BEAM. 755 00:49:14,785 --> 00:49:18,515 - OÙ ON ALLAIT ? - L.A. 756 00:49:20,525 --> 00:49:22,885 [Rire] VILLE DES ANGES. 757 00:49:32,203 --> 00:49:34,543 ALORS OÙ VOUS PRÉVOYEZ VOUS RESTEREZ CE SOIR ? 758 00:49:34,572 --> 00:49:37,612 Je vais juste dormir DANS LA VOITURE. OUAIS, BIEN. 759 00:49:37,642 --> 00:49:39,712 Tu peux rester chez moi, FRÈRE. 760 00:49:39,744 --> 00:49:44,054 MERCI. Eh bien, juste pour la nuit. 761 00:49:44,082 --> 00:49:46,552 QUOI ? AVEZ-VOUS PENSÉ Je te demandais d'emménager ? 762 00:49:46,584 --> 00:49:49,054 NON, je disais juste... S'IL VOUS PLAÎT, M. FAISCEAU. 763 00:49:49,087 --> 00:49:52,557 - RESTEZ AVEC MOI POUR TOUJOURS. - Tais-toi. 764 00:49:52,757 --> 00:49:56,787 M. FAISCEAU. FERMEZ-LA. 765 00:49:56,827 --> 00:49:59,557 M. BEAM, M. POUTRE, M. FAISCEAU. TU SAIS COMMENT SE TAIRE ? 766 00:49:59,764 --> 00:50:01,604 M. FAISCEAU. EST-CE DANS VOTRE VOCABULAIRE ? 767 00:50:01,766 --> 00:50:03,766 RESTEZ AVEC MOI POUR TOUJOURS, M. FAISCEAU. EST-CE QUE TU EST JAMAIS TAISÉ ? 768 00:50:04,001 --> 00:50:06,501 VEUX-TU RESTER AVEC MOI POUR TOUJOURS, M. FAISCEAU ? 769 00:50:25,956 --> 00:50:27,886 [Haletant] 770 00:50:29,026 --> 00:50:31,756 REGARDEZ ICI. Quand tu rencontreras ma femme, 771 00:50:31,962 --> 00:50:34,132 ELLE NE SAIT RIEN À PROPOS DE MON CONCERT SIDELINE. 772 00:50:34,532 --> 00:50:36,072 VOUS VOULEZ ELLE NE SAIT PAS VOUS ÊTES UN VOLEUR ? 773 00:50:36,101 --> 00:50:38,271 Je ne suis pas un voleur, d'accord ? 774 00:50:38,303 --> 00:50:41,713 Je viens de barboter DANS LES FUTURS BIENS UTILISÉS. 775 00:50:41,906 --> 00:50:45,636 Eh bien, qu'est-ce qu'elle en pense VOUS FAITES TOUTE LA JOURNÉE ? Cherche du travail, mec. 776 00:50:48,213 --> 00:50:51,823 Peut-être que si tu cherchais du travail, Vous n'auriez pas à voler. 777 00:50:51,982 --> 00:50:55,022 [Rires] NE ME JUGE PAS. 778 00:50:55,052 --> 00:50:57,562 [Rires] 779 00:51:03,561 --> 00:51:05,161 [Chuchotements] VOUS AVEZ MARCHÉ SUR MA CHAUSSURE. 780 00:51:05,563 --> 00:51:07,673 Je ne le fais pas habituellement ARRIVEZ SI TARD. 781 00:51:09,567 --> 00:51:12,667 [Soupirs] BÉBÉ, JE SUIS HEUREUX POUR VOUS VOIR. 782 00:51:12,903 --> 00:51:16,913 NON, NON, NON. NON, PARLE-MOI. Explique-moi ça maintenant. 783 00:51:16,941 --> 00:51:20,581 J'ai été agressé. 784 00:51:20,611 --> 00:51:23,611 OK, je ne me suis pas fait agresser. J'ai été agressé. 785 00:51:23,648 --> 00:51:28,248 J'ai été agressé. Il s'est fait tabasser. MERCI-- 786 00:51:28,286 --> 00:51:30,886 SOUVENEZ-VOUS DE COMMENT JE VOUS LE DISAIS J'AI EU UN ENTREVUE D'EMPLOI ? 787 00:51:30,921 --> 00:51:32,991 Bébé, c'est lui. IL JUSTE LÀ. 788 00:51:33,023 --> 00:51:35,933 C'EST LE JOUEUR Juste là. 789 00:51:35,960 --> 00:51:41,970 JE M'APPELLE NICK. NICK BEAM. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 790 00:51:41,999 --> 00:51:43,999 QUAND VA-TU ARRÊTEZ D'ENTRER DANS DES PROBLEMES, TERRANCE ? 791 00:51:44,034 --> 00:51:46,844 - TERRASSE ? - "T." 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,841 D'ACCORD ? MES AMIS M'APPELLENT "T". Tu peux me baiser le cul. HUER ! 793 00:51:50,040 --> 00:51:53,010 - D'accord, Terrance. - OH, MAMAN. 794 00:51:53,043 --> 00:51:56,813 S'IL VOUS PLAIT, CONTINUEZ RETOUR AU LIT, MAMAN. 795 00:51:57,014 --> 00:51:59,854 QUEL GENRE D'HOMME RESTE À L'EXTÉRIEUR JUSQU'À 2H30 DU MATIN, 796 00:51:59,884 --> 00:52:01,954 PUIS REVIENT EN REGARDANT Comme une crotte meurtrie ? 797 00:52:01,986 --> 00:52:04,656 MAMAN, JE NE SUIS PAS... Ne réponds pas. 798 00:52:04,689 --> 00:52:07,629 NE RÉPOND PAS À VOTRE MÈRE. [Haletant] 799 00:52:07,825 --> 00:52:10,655 [Rires] [Bégayement] W-- QUOI-- QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? 800 00:52:10,695 --> 00:52:13,025 Tu as eu cette claque PARCE QUE TU EST AVEC LUI. 801 00:52:13,063 --> 00:52:16,103 - ET JE SAIS QUE TU FAIS PARTIE DE Quelle que soit la méchanceté dans laquelle il se trouve. - MAMAN, ASSEZ. 802 00:52:16,133 --> 00:52:19,143 VOUS AVEZ QUELQUES EXPLIQUEMENTS A FAIRE LE MATIN, M. GENTILHOMME. 803 00:52:19,170 --> 00:52:22,210 MAINTENANT, VOUS PENSEZ À CELA. OUF. 804 00:52:22,240 --> 00:52:25,710 [Gémissant] 805 00:52:27,245 --> 00:52:30,915 POURQUOI CONTINUEZ-VOUS Tu me donnes une fessée, maman ? 806 00:52:32,983 --> 00:52:35,223 D'ACCORD. [Haletant] 807 00:52:35,253 --> 00:52:38,263 [Rires] CHUT. 808 00:52:38,656 --> 00:52:40,986 NON, ALLEZ-Y. POURSUIVRE. [ Des gorgées ] 809 00:52:41,025 --> 00:52:42,985 D'accord. OH. 810 00:52:43,027 --> 00:52:44,997 [Rires] 811 00:52:45,029 --> 00:52:47,729 MAINTENANT, VOUS VENEZ ICI. 812 00:52:47,765 --> 00:52:50,095 Maman n'a pas eu à le faire Frappe-moi trois fois. 813 00:52:50,335 --> 00:52:53,095 [Rires] [ Coups de feu ] 814 00:52:54,939 --> 00:52:57,339 NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI. JE SAIS. 815 00:52:57,375 --> 00:52:59,335 JE SAIS. 816 00:53:00,945 --> 00:53:02,845 J'ai entendu des coups de feu. 817 00:53:03,047 --> 00:53:04,877 [T.] HÉ, LÀ. 818 00:53:05,082 --> 00:53:07,922 HÉ, qu'est-ce que tu fais Je me lève si tard, mon pote ? 819 00:53:07,952 --> 00:53:10,822 HEIN ? QUOI DE NEUF ? QU'EST-CE QUE TU FAIS SI TARD ? 820 00:53:10,855 --> 00:53:14,255 OH, CONVIVIAL, NOUS VOUS AVONS RÉVEILLÉ. 821 00:53:14,292 --> 00:53:16,892 Écoutez, ne vous inquiétez pas. DONNEZ UN BAISER À PAPA. 822 00:53:16,927 --> 00:53:19,757 NE T'INQUIÈTE PAS. Je ne laisserai rien Cela vous arrive à tous. 823 00:53:19,964 --> 00:53:22,174 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VISAGE ? 824 00:53:22,199 --> 00:53:25,369 Non, je suis cool, petit homme. 825 00:53:25,403 --> 00:53:27,743 HÉ, tu fais tes devoirs ? 826 00:53:27,772 --> 00:53:30,042 OUI MONSIEUR. J'AI DIT, L'AVEZ-VOUS FAIT TES DEVOIRS ? 827 00:53:30,241 --> 00:53:32,711 HMM ? HMM ? O... OUI, MONSIEUR. 828 00:53:32,743 --> 00:53:37,283 - ET VOUS, PETITE Mlle ? AVEZ-VOUS FAIT TOUS VOS DEVOIRS ? - JE N'AI AUCUN DEVOIR. 829 00:53:37,315 --> 00:53:39,975 VOUS N'AVEZ PAS PAS DE DEVOIR ? 830 00:53:40,217 --> 00:53:42,117 Très bien, IL EST TEMPS DE RETOURNER AU LIT. ALLONS-Y. 831 00:53:42,152 --> 00:53:46,262 * CABANE-DEUX-TROIS-QUATRE FAIRE UN DROIT À LA BONNE PORTE * 832 00:53:46,291 --> 00:53:49,961 * FAITES VOTRE CHOIX PARCE QUE TU DOIS GRANDIR POUR RÉUSSIR* 833 00:53:49,994 --> 00:53:53,064 J'espère que ce n'est pas le cas UN INCONVÉNIENT POUR VOUS. 834 00:53:53,097 --> 00:53:55,397 PAS DU TOUT. Tu as l'air d'être un homme gentil. 835 00:53:55,433 --> 00:53:58,973 LA TERRANCE PEUT UTILISER QUELQUES-UNS DANS SA VIE. 836 00:53:59,003 --> 00:54:00,843 BONNE NUIT. BONNE NUIT. 837 00:54:01,005 --> 00:54:02,805 MERCI. 838 00:54:08,245 --> 00:54:10,005 HÉ. MM. 839 00:54:10,247 --> 00:54:13,747 MMM. MMM. 840 00:55:19,417 --> 00:55:22,787 [Soupirs] 841 00:55:22,820 --> 00:55:26,420 [Gémissant agréablement] 842 00:55:57,588 --> 00:55:59,918 [Rire] 843 00:56:14,539 --> 00:56:17,579 TU SAIS, JE N'AI JAMAIS REMARQUÉ AVANT, MAIS VOUS AVEZ VRAIMENT BEAUX YEUX. 844 00:56:17,608 --> 00:56:19,978 - FERMEZ-LA ! - MAIS VOUS LE FAITES. 845 00:56:20,210 --> 00:56:22,910 Finissons-en avec ça. Je ne peux pas y croire. 846 00:56:23,113 --> 00:56:25,553 Je commet un vol à main armée POUR DEUX LAMPES DE POCHE. Ne vous inquiétez pas. 847 00:56:25,950 --> 00:56:27,590 ALLONS-Y. 848 00:56:44,268 --> 00:56:47,268 Gele, enfoiré ! 849 00:56:47,304 --> 00:56:51,044 Tu bouges tellement ton cul EN UN POUCE, JE VAIS LE SOUFFLER ! 850 00:56:51,075 --> 00:56:53,405 Tu m'entends, enfoiré ? 851 00:56:53,444 --> 00:56:55,514 HÉ. VOUS M'ENTENDEZ ? QUOI ? 852 00:56:55,946 --> 00:57:00,276 POURQUOI AGISSEZ-VOUS SI MÉCHANT ? Hé, regarde, mec. MAINTENANT, CE N'EST PAS C'est le putain de moment, d'accord ? 853 00:57:00,317 --> 00:57:03,447 - Tu dis des conneries effrayantes, Ça leur fait peur. - OUAIS, MAIS TU AS UNE ARME. 854 00:57:03,488 --> 00:57:07,288 DE PLUS, CE QUE TU FAIS EST UN STÉRÉOTYPIQUE CHOSE DE VOLEUR. 855 00:57:07,324 --> 00:57:11,904 Je veux dire, c'est beaucoup plus effrayant SI QUELQU'UN AVEC UNE ARME EST CALME ET COOL ET COLLECTÉ, MAN. 856 00:57:11,929 --> 00:57:13,999 C'est des conneries, mec. NE PAS-- 857 00:57:14,031 --> 00:57:16,171 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 858 00:57:16,200 --> 00:57:18,140 VENEZ ICI. 859 00:57:18,335 --> 00:57:21,135 VENEZ ICI. 860 00:57:21,338 --> 00:57:23,538 VENEZ ICI. 861 00:57:26,043 --> 00:57:29,253 MAINTENANT, REGARDE, HENRY, 862 00:57:29,279 --> 00:57:31,649 NOUS ALLONS PRENDRE Certaines choses sortent d'ici, 863 00:57:31,682 --> 00:57:35,652 ET TU VA JUSTE RESTEZ LÀ. 864 00:57:37,955 --> 00:57:39,615 VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC ÇA ? 865 00:57:39,657 --> 00:57:42,387 NON. 866 00:57:44,962 --> 00:57:46,562 BIEN. 867 00:57:48,566 --> 00:57:53,236 MAINTENANT, HONNÊTEMENT, LEQUEL PENSEZ-VOUS ÉTAIT PLUS EFFRAYANT ? 868 00:57:55,139 --> 00:57:58,239 HONNÊTEMENT ? MM-HMM. 869 00:57:59,744 --> 00:58:02,154 - Il était plus effrayant. - [Rires] 870 00:58:02,179 --> 00:58:06,349 VRAIMENT ? VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ QU'A-T-IL FAIT CONTRIVÉ ? 871 00:58:06,383 --> 00:58:09,323 NON. C'ÉTAIT EFFRAYANT. 872 00:58:09,520 --> 00:58:12,220 BIEN, QUELLE PARTIE ? 873 00:58:12,256 --> 00:58:16,056 Eh bien, le, euh... PARTIE "GEL, MOTHERFUCKER" C'ÉTAIT EFFRAYANT. 874 00:58:16,093 --> 00:58:19,333 ET PUIS IL M'A FAIT CROIRE Que si je bougeais mon cul, 875 00:58:19,363 --> 00:58:22,033 IL POURRAIT ÊTRE explosé. 876 00:58:22,232 --> 00:58:24,542 [Soupirs] 877 00:58:24,569 --> 00:58:27,199 Toi aussi, tu avais peur. 878 00:58:27,404 --> 00:58:29,974 OH, ALLEZ, Tu dis juste ça. VOUS N'AVEZ PAS À MENTIR. 879 00:58:30,007 --> 00:58:32,737 NON, JE NE LE SUIS PAS. J'AI PENSÉ VOUS AVEZ TRÈS PEUR. 880 00:58:32,777 --> 00:58:34,707 VRAIMENT ? OUAIS. 881 00:58:34,745 --> 00:58:38,575 - BIEN, MERCI, HENRY. - YO, VÉRIFIEZ-LE. 882 00:58:38,616 --> 00:58:41,216 CE SONT DES LAMPES DE POCHE AVEC AM/F.M. RADIO SUR ELLE. 883 00:58:41,251 --> 00:58:45,691 ILS ONT TOUT CELA. VOUS POUVEZ ÉCOUTER VOTRE MUSIQUE Pendant que la lumière est allumée, mon garçon. 884 00:58:46,090 --> 00:58:47,960 D'accord, d'accord ! 885 00:58:48,192 --> 00:58:51,262 ALLEZ. [ Cloche sur les sonnettes de porte ] 886 00:58:56,066 --> 00:58:59,296 Gele, suceuse-salope ! 887 00:58:59,536 --> 00:59:02,536 C'ÉTAIT BEAUCOUP MIEUX. 888 00:59:02,573 --> 00:59:06,213 MERCI, HENRY. À PLUS TARD MAINTENANT. 889 00:59:06,410 --> 00:59:09,210 QU'EST-CE QUE L'ENFER "SUCKER-SALIENNE" ? 890 00:59:09,246 --> 00:59:12,446 [ Bourdonnement électrique ] 891 00:59:12,482 --> 00:59:16,452 * [ Techno ] 892 00:59:27,164 --> 00:59:31,074 [Homme à la voix grave] * JE VEUX VIVRE DANS LA JUNGLE 893 00:59:31,101 --> 00:59:34,401 * OÙ VOUS N'AVEZ PAS NE PAS PORTER DE VÊTEMENTS * 894 00:59:34,438 --> 00:59:37,138 * ET ILS ONT OBTENU PAS DE BOUTIQUES * 895 00:59:37,174 --> 00:59:39,644 * RIEN DE CHIC 896 00:59:39,677 --> 00:59:42,647 * DANS LA JUNGLE ILS N'ONT PAS DE DISCO* 897 00:59:42,680 --> 00:59:45,080 [Charlie] YO, YO, RIG ! 898 00:59:45,115 --> 00:59:47,615 HÉ, YO, RIG ! 899 00:59:47,652 --> 00:59:50,622 OUAIS, VENEZ PAR ICI ET RENCONTREZ GINGER ET MARY ANN. 900 00:59:53,758 --> 00:59:55,688 AH ! DIEU ! [Grognards] 901 00:59:56,093 --> 00:59:58,303 CHARLIE, ON DOIT Y ALLER ! 902 01:00:54,418 --> 01:00:57,588 * ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ * 903 01:00:57,755 --> 01:01:00,825 * ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ * 904 01:01:00,858 --> 01:01:03,158 * PAUSE, PAUSE * ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ * 905 01:01:03,193 --> 01:01:06,533 Hé, Nick, À QUEL ÉTAGE EST-IL ? QUINZIÈME. 906 01:01:06,731 --> 01:01:09,301 QUEL QUINZIÈME ? ALLEZ. 907 01:01:09,333 --> 01:01:11,543 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE UTILISER L'ASCENSEUR ? 908 01:01:11,568 --> 01:01:14,638 PARCE QUE IL Y A UN GARDE QUI SURVEILLE LE BÂTIMENT. C'EST DES Conneries ! 909 01:01:14,671 --> 01:01:18,211 Allez, mec. C'EST SAMEDI SOIR. ILS NE LE SONT PAS Je vais y être de toute façon. 910 01:01:18,242 --> 01:01:20,682 Ecoute, je sais que nous allons Retournez lundi et récupérez-le. Je veux juste vérifier. 911 01:01:20,711 --> 01:01:22,811 PRENEZ À GAUCHE ICI, VOULEZ-VOUS ? 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,547 VOUS AVEZ SÉRIEUSEMENT ARRÊTÉ ORGANISEZ MA FÊTE. VOUS LE SAVEZ. 913 01:01:26,751 --> 01:01:29,291 CES FILLES ONT ÉTÉ ATTIRÉES À VOUS. POUR L'AMÉO DE CHRIST, ILS NE SONT QUE DES HUMAINS. 914 01:01:29,453 --> 01:01:32,163 - VOUS ÊTES UN BEL HOMME. NOUS Y retournerons. - Je vous tiendrai à ça. 915 01:01:32,189 --> 01:01:34,759 D'ACCORD. MM-HMM. QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 916 01:01:34,959 --> 01:01:38,729 [Rire] VOUS ÊTES AIGUISÉ. 917 01:01:38,763 --> 01:01:40,703 D'ACCORD. OUAIS. 918 01:01:40,898 --> 01:01:42,898 [Haletant] [Crisant] 919 01:01:46,971 --> 01:01:50,611 [Grognards, haletant] VOUS BATTRE. 920 01:01:50,640 --> 01:01:53,440 J'ai porté ce foutu sac. Je t'ai toujours battu. 921 01:01:53,477 --> 01:01:56,207 ME BATTRE À QUOI ? DES ÉTAPES D'ESCALADE ? 922 01:01:57,481 --> 01:02:00,281 Je suppose que nous vous appellerons LE « STEP KING ». 923 01:02:05,890 --> 01:02:08,160 OH MERDE. 924 01:02:10,227 --> 01:02:12,327 AUCUN PROBLÈME. JE CONNAIS LE CODE. 925 01:02:18,002 --> 01:02:20,742 QUOI ? ALLEZ. ALLEZ. 926 01:02:22,606 --> 01:02:24,936 MERDE ! 927 01:02:25,342 --> 01:02:27,642 Ce connard a dû CHANGÉ LE CODE. 928 01:02:27,677 --> 01:02:29,877 ÉCARTEZ-VOUS. LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL. LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL. 929 01:02:29,914 --> 01:02:31,884 OK, LAISSEZ-MOI REGARDER. MM-HMM. 930 01:02:31,916 --> 01:02:35,316 MM-HMM. MM-HMM. 931 01:02:35,352 --> 01:02:39,792 - QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? - VOUS AVEZ 12 STATIONS POSSIBLES. Vous n'en utilisez que sept. 932 01:02:39,990 --> 01:02:43,530 JE VAIS FAIRE L'AUTRE CINQ STATIONS ACTIVES, LANCER UN MODE TEST... 933 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 ET FORCER LE SYSTÈME EN ROTATION. 934 01:02:46,263 --> 01:02:48,433 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 935 01:02:48,465 --> 01:02:50,835 [Bip] 936 01:02:50,868 --> 01:02:53,668 On a cinq minutes. 937 01:03:02,546 --> 01:03:05,776 ICI. METTEZ VOTRE MASQUE. 938 01:03:05,816 --> 01:03:09,316 CE MASQUE EST-IL EN SUEUR ? Je pense que c'est celui-là Je me suis caché derrière mes couilles. 939 01:03:09,353 --> 01:03:11,323 [Rires] [Grognards] 940 01:03:11,355 --> 01:03:12,715 Très bien. 941 01:03:36,480 --> 01:03:39,480 OUAIS, D'accord. Très bien, Très bien. 942 01:03:39,516 --> 01:03:42,616 OOH, OUAIS. ALLONS-Y. On a trois minutes. ALLONS-Y. 943 01:03:42,652 --> 01:03:45,392 - Ça a l'air bien. - OUAIS. 944 01:03:45,422 --> 01:03:49,432 METTEZ L'ARGENT LÀ. ALLONS-Y. D'ACCORD. ALLONS-Y. 945 01:03:51,395 --> 01:03:55,665 ON Y VA. ARGENT. [Rires] L'ARGENT. 946 01:03:55,699 --> 01:03:57,999 ALLONS-Y. MASQUE, MASQUE. 947 01:04:01,505 --> 01:04:04,735 ALLONS-Y, BÉBÉ. ALLONS-Y, BÉBÉ ALLONS-Y ! 948 01:04:20,424 --> 01:04:22,794 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE TU FAIS ? NICK ? 949 01:04:28,865 --> 01:04:31,635 OK, c'est vraiment intelligent, NICK. ALLONS-Y. 950 01:04:34,571 --> 01:04:36,771 Allez, mec. 951 01:04:42,646 --> 01:04:44,916 Ah. 952 01:04:44,949 --> 01:04:48,619 C'EST TRÈS AGRÉABLE. C'EST TRÈS AGRÉABLE. C'EST TRÈS AGRÉABLE. 953 01:04:48,652 --> 01:04:51,892 OH. JE NE PENSE PAS AVOIR JAMAIS VU UN PLUS BEAU UN MORCEAU DE MERDE. 954 01:04:51,922 --> 01:04:53,962 ENTAILLE. [Grognards] 955 01:04:53,991 --> 01:04:56,791 TRÈS AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE. TRÈS AGRÉABLE. 956 01:04:56,826 --> 01:05:01,766 AAAH ! 957 01:05:01,798 --> 01:05:04,068 OUAIS ! 958 01:05:04,101 --> 01:05:07,801 C'EST SUPER. C'EST SUPER. Tu as fini de couper la bite SUR UNE STATUE. 959 01:05:11,741 --> 01:05:13,981 Comment ça se sent, PHILLIP ? 960 01:05:14,178 --> 01:05:18,618 VOUS AVEZ TOUT, MAIS CELA Ce n'était pas suffisant pour toi. Tu as dû me déranger. 961 01:05:19,950 --> 01:05:22,950 [ Chuchotant ] Personne ne dérange Nick Beam. 962 01:05:22,987 --> 01:05:25,617 OOH. 963 01:05:34,164 --> 01:05:36,934 [Sonneries d'ascenseur] 964 01:05:36,967 --> 01:05:39,767 * [Rock'n'Roll] 965 01:05:54,051 --> 01:05:56,551 *Je me sens chanceux 966 01:05:57,521 --> 01:06:00,521 *Je ressens juste ça 967 01:06:02,726 --> 01:06:05,726 * JE SUIS DANS UN BUS VERS ATLANTIC CITY * 968 01:06:05,895 --> 01:06:09,625 * PLUS TARD AUJOURD'HUI 969 01:06:13,037 --> 01:06:16,167 TON VISAGE, HOMME. VOUS AVEZ MONTRÉ VOTRE VISAGE. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 970 01:06:16,573 --> 01:06:20,883 C'EST IMPORTANT. ILS ATTRAPEZ-VOUS, ILS M'ATTRAPENT. CELA COMPTE BIEN ! 971 01:06:20,910 --> 01:06:25,050 [Sonneries d'ascenseur] * JE SUIS UN GAGNANT 972 01:06:25,082 --> 01:06:28,492 Hé, mec, regarde-moi. REGARDE-MOI, MAN. JE NE SUIS PAS Je descends pour cette merde. 973 01:06:31,655 --> 01:06:36,585 * ET MAINTENANT JE SAIS 974 01:06:36,826 --> 01:06:38,656 * POURQUOI J'AI ÉTÉ ENVOYÉ 975 01:06:59,683 --> 01:07:01,523 Hum. 976 01:07:09,626 --> 01:07:12,696 * [ Radio : Rap ] 977 01:07:12,729 --> 01:07:16,529 * 978 01:07:16,733 --> 01:07:20,273 * PETIT SHAKER DE CRUMP ELLE PEUT VRAIMENT SECOUER ET CUIRE * 979 01:07:20,304 --> 01:07:22,544 - * ELLE A DES COMPÉTENCES - [Grognards] 980 01:07:22,572 --> 01:07:25,742 * 981 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 - * REGARDEZ-LA GLISSER ET UN GLISSE * - ICI ! 982 01:07:28,545 --> 01:07:30,845 - * FAIRE DU BUTIN DE GAUCHE À DROITE * - ICI ! 983 01:07:30,880 --> 01:07:33,250 * ELLE A DES COMPÉTENCES 984 01:07:33,283 --> 01:07:37,053 [ Arrêts radio ] 985 01:07:44,628 --> 01:07:48,528 Hum. L'ALARME J'ai dû être prêt. 986 01:07:48,565 --> 01:07:50,595 * [Radio : bourdonnement statique] 987 01:07:50,634 --> 01:07:53,144 * [ Stations rapidement Changer ] 988 01:07:53,170 --> 01:07:57,970 * [ Industriel ] 989 01:07:58,007 --> 01:08:00,077 * [Augmentation du volume] 990 01:08:03,280 --> 01:08:07,250 [Homme à la radio : déformé] * ADRESSAGE DU GROOVE Je dis encore un verre * 991 01:08:07,284 --> 01:08:11,164 * JUSTE FUMER DU SMACK À L'INTÉRIEUR DES CIGARETTES ET IL EST PÂLE ET MINCE * 992 01:08:11,188 --> 01:08:13,988 *C'EST HONTE 993 01:08:14,023 --> 01:08:17,763 *C'EST Dommage À NEW YORK * 994 01:08:17,961 --> 01:08:20,261 * BIEN 995 01:08:34,678 --> 01:08:39,178 * BIEN, BIEN, BIEN BIEN, BIEN * 996 01:08:39,216 --> 01:08:42,146 * SOMÉTAS CHANGÉS 997 01:08:42,186 --> 01:08:44,346 * LA FAÇON QUE CES GENS PENSENT 998 01:08:44,388 --> 01:08:47,688 * [ Lent ] 999 01:08:47,724 --> 01:08:53,564 * 1000 01:08:53,797 --> 01:08:58,097 [Homme à la radio à voix haute] * SALUT, FILLE SEULE 1001 01:08:58,134 --> 01:09:02,344 * FILLE SEULE 1002 01:09:02,739 --> 01:09:07,679 * LAISSEZ-MOI FAIRE VOTRE COEUR BRISÉ COMME NEUF * 1003 01:09:09,145 --> 01:09:12,575 OH, MERDE. * SALUT, SEUL-- 1004 01:09:24,394 --> 01:09:26,704 LES BLANCS. 1005 01:09:31,100 --> 01:09:34,600 [Rire] NOS DATES. 1006 01:09:48,752 --> 01:09:51,662 [ T., Nick en riant ] 1007 01:09:51,688 --> 01:09:53,758 OUH ! 1008 01:09:53,957 --> 01:09:56,857 OH. OHH, MERDE. [Rires] 1009 01:09:56,893 --> 01:09:59,233 OH-HO-HO. REGARDEZ ÇA, HOMME ! 1010 01:09:59,429 --> 01:10:03,869 MAMA-SAY, MAMA-SA, MAKUSA ! OH, FRAPPE-MOI DEUX FOIS ! 1011 01:10:03,900 --> 01:10:05,940 CALME-TOI. [Rires] 1012 01:10:05,969 --> 01:10:08,909 MON FILS VA AUX MEILLEURES ÉCOLES. 1013 01:10:08,938 --> 01:10:11,838 MA FILLE, ELLE NE LE SAIRA MÊME PAS QU'EST-CE QU'UN TAMPON ALIMENTAIRE. 1014 01:10:11,875 --> 01:10:15,805 Ma femme, nous sortons TOUT LE TEMPS. [Rires] 1015 01:10:15,979 --> 01:10:17,809 TOUT LE TEMPS ! 1016 01:10:20,884 --> 01:10:22,724 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1017 01:10:22,919 --> 01:10:25,459 RIEN. 1018 01:10:25,489 --> 01:10:30,029 Tu transpires ces conneries, N'EST-CE PAS ? VOUS AVEZ FAIT QUOI Tu as dû faire quelque chose à ce type, mec. 1019 01:10:30,059 --> 01:10:33,799 Ne vous inquiétez pas, D'accord ? METTRE CETTE MERDE DERRIÈRE VOUS. OÙ VA-TU ? 1020 01:10:33,830 --> 01:10:37,230 OÙ VA-TU ? OÙ VA-TU ? 1021 01:10:37,434 --> 01:10:40,104 JE VAIS JUSTE-- Je vais juste faire une promenade. 1022 01:10:40,304 --> 01:10:42,314 D'ACCORD. Eh bien, reviens vite. 1023 01:10:42,339 --> 01:10:45,409 J'AI DE LA VOLONTÉ, MAIS JE NE SAIS PAS COMBIEN. 1024 01:10:45,442 --> 01:10:48,982 [Rires] VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? OUAIS. 1025 01:10:49,178 --> 01:10:51,318 * IL Y A QUELQUE CHOSE 1026 01:10:51,348 --> 01:10:55,178 * DANS VOTRE ESPRIT 1027 01:10:59,456 --> 01:11:03,826 *D'ailleurs TU ME REGARDES * 1028 01:11:08,465 --> 01:11:10,865 * IL Y A QUELQUE CHOSE 1029 01:11:11,100 --> 01:11:15,270 * DANS TON ESPRIT, CHÉRI 1030 01:11:19,309 --> 01:11:22,379 AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT QUELQUE CHOSE QUE VOUS PENSEZ FAIRE VOUS VOUS SENTEZ BIEN ? 1031 01:11:22,779 --> 01:11:24,779 D'UNE FAÇON ÉTRANGE, VOUS VOUS SENTEZ PRESQUE PIRE. 1032 01:11:24,981 --> 01:11:27,481 LA VENGEANCE, hein. CERTAINES CHOSES MAL PEU IMPORTE QUOI. 1033 01:11:27,517 --> 01:11:29,817 CELA DOIT ÊTRE UN FAIT DE LA VIE. 1034 01:11:29,853 --> 01:11:33,363 * ET CE QUE VOUS PENSEZ [Danielle] SALUT ! 1035 01:11:33,390 --> 01:11:36,860 SALUT ! [Rires] NICK. 1036 01:11:36,893 --> 01:11:39,903 Je ne peux pas y croire. QUE FAIS-TU ICI ? [Rires] 1037 01:11:40,063 --> 01:11:43,203 DANIELLE. OUPS. 1038 01:11:43,400 --> 01:11:46,070 JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS ICI. [Rires] 1039 01:11:46,235 --> 01:11:50,835 QUE FAIS-TU ICI ? SHEILA, MA MEILLEURE AMIE... Eh bien, Elle était ma meilleure amie. 1040 01:11:51,040 --> 01:11:53,440 Je suppose que, techniquement, MARCY SERAIT MA MEILLEURE AMI. 1041 01:11:53,477 --> 01:11:56,377 Je veux dire, ils pensent tous les deux CE SONT MON MEILLEUR AMI, CE QUI me convient. 1042 01:11:56,413 --> 01:12:00,823 MAIS UNE FOIS QUE J'AI EU CELA CAUCHEMAR O SHEILA ET MARCY SONT ASSISES L'UN À CÔTÉ DE L'AUTRE, 1043 01:12:00,850 --> 01:12:03,150 Et cet esquimau vient ET DIT "CHOISIR". 1044 01:12:03,186 --> 01:12:06,256 Je pensais que j'allais mourir. Je veux dire, un ESKIMO. De quoi s'agit-il ? 1045 01:12:06,423 --> 01:12:10,033 - [rires] - Quoi qu'il en soit, SHEILA EST EN VISITE Et elle reste ici. 1046 01:12:10,059 --> 01:12:12,329 ALORS J'AI PENSÉ LA PRENDRE À UNE FÊTE ET MONTRER-LUI UN BON MOMENT. 1047 01:12:12,362 --> 01:12:16,232 ET ELLE RENCONTRE CE GARS Et rentre chez lui avec lui à la place. ET, OH, BIEN. 1048 01:12:16,265 --> 01:12:19,365 Tu as vraiment l'air bien. 1049 01:12:19,403 --> 01:12:22,413 VOUS REGARDEZ... Tu as l'air bien aussi. 1050 01:12:22,439 --> 01:12:25,979 MERCI. VOULEZ-VOUS... UN BOISSON ? 1051 01:12:26,009 --> 01:12:28,449 UH-HUH. OUAIS. BIEN SÛR. [Rires] 1052 01:12:29,513 --> 01:12:31,523 VOUS SAVEZ, Je suis tellement maladroit. 1053 01:12:31,548 --> 01:12:35,078 J'ai renversé de la bière TOUT SUR MA ROBE PLUS TÔT. 1054 01:12:35,118 --> 01:12:39,288 ET BIEN, Je pense qu'il est taché. EST-CE QUE ÇA A TACHÉ, NICK ? 1055 01:12:49,466 --> 01:12:53,466 J'ai la clé de la chambre de Sheila. TU VEUX VENIR ? 1056 01:12:53,870 --> 01:12:56,210 * SOYONS CHAUDS * OH, OUI, C'EST LA SOIRÉE DES DAMES 1057 01:12:56,239 --> 01:12:58,579 * ET LES VIBES EST BONNE 1058 01:12:58,975 --> 01:13:03,375 * OH, OUI, C'EST LA SOIRÉE DES DAMES OH, QUELLE NUIT * * OH, QUELLE NUIT 1059 01:13:03,413 --> 01:13:07,853 * OH, OUI, C'EST LA SOIRÉE DES DAMES ET LE SENTIMENT EST BON * 1060 01:13:07,884 --> 01:13:12,464 * OH, OUI, C'EST LA SOIRÉE DES DAMES OH, QUELLE NUIT * * OH, QUELLE NUIT 1061 01:13:12,489 --> 01:13:15,259 [Sonneries d'ascenseur] 1062 01:13:18,962 --> 01:13:21,132 [Marmonnant] 1063 01:13:21,164 --> 01:13:25,274 [Frapper] NICK, NICK, Utilise ta clé, mec. 1064 01:13:25,301 --> 01:13:27,941 [ Les coups continuent ] 1065 01:13:27,971 --> 01:13:29,611 Très bien. Très bien, NICK. CONDAMNER ! 1066 01:13:31,641 --> 01:13:35,551 HÉ, NICK, POURQUOI N'AS-TU PAS UTILISER JUSTE VOTRE CLÉ ? TOURNEZ VOTRE LIT ? 1067 01:13:35,579 --> 01:13:38,519 [Rire] 1068 01:13:50,494 --> 01:13:52,864 RESTEZ. [Rires] 1069 01:13:56,199 --> 01:14:00,969 * [ Hip-Hop ] 1070 01:14:01,004 --> 01:14:07,344 * 1071 01:14:07,376 --> 01:14:09,346 [Rires] 1072 01:14:09,378 --> 01:14:12,348 * 1073 01:14:12,381 --> 01:14:14,921 * LA DAME A L'AIR BON 1074 01:14:14,951 --> 01:14:18,891 * TOUT COMME LA DAME DEVRAIT * TOUT COMME LA DAME DEVRAIT * 1075 01:14:19,055 --> 01:14:23,085 J'AI PENSÉ À PROPOS DE CELA PENDANT SI LONGTEMPS. Je te veux tellement. 1076 01:14:23,126 --> 01:14:25,186 JE VOULAIS JUSTE RENDEZ-LA HEUREUX. 1077 01:14:25,228 --> 01:14:27,998 CELA VA ÊTRE UNE NUIT QUE VOUS N'OUBLIEREZ PAS. 1078 01:14:28,197 --> 01:14:30,027 J'essaie d'oublier, MAIS JE NE PEUX PAS. 1079 01:14:30,066 --> 01:14:32,096 Donne-le-moi, Nick. 1080 01:14:32,135 --> 01:14:34,435 DONNER ! C'EST TOUT Je l'ai fait, j'ai été donné. 1081 01:14:34,470 --> 01:14:37,710 [Gémissements étouffés] 1082 01:14:37,741 --> 01:14:41,241 [Pleurer] 1083 01:14:44,480 --> 01:14:48,250 NICK ? Nick, tu es VRAIMENT METTRE UN AMORTISSEUR DE L'HUMEUR ICI. 1084 01:14:48,417 --> 01:14:50,647 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS. 1085 01:14:50,687 --> 01:14:54,087 Danielle, je ne peux pas. JE NE PEUX PAS. 1086 01:14:55,725 --> 01:14:59,055 [Gémiments] * JE VEUX JUSTE FAITES DE VOUS MIEN * 1087 01:14:59,095 --> 01:15:02,165 * NOUS SERONS ENSEMBLE JUSQU'À LA FIN DES TEMPS * 1088 01:15:02,365 --> 01:15:05,695 Hé, Kareem. ÊTES-VOUS AU CONSCIENT QUE CHARLIE ET MOI... 1089 01:15:05,735 --> 01:15:09,265 AVAIT L'INTENTION DE VENEZ ICI ET CAPTURE TON CUL PUNK ? 1090 01:15:09,505 --> 01:15:11,535 ET VOTRE PETITE AMIE NICK. 1091 01:15:11,741 --> 01:15:15,581 MAIS, MERDE, VOUS DEUX MUFFINS A FAIT UN TRAVAIL TELLEMENT EXCEPTIONNEL AVEC CE FINANCEMENT, 1092 01:15:15,612 --> 01:15:18,112 [Rire] QUI PEUT PENSER À TUER À UN MOMENT COMME CELA ? 1093 01:15:18,281 --> 01:15:22,051 MERCI. VOTRE APPROBATION SIGNIFIE BEAUCOUP. 1094 01:15:22,085 --> 01:15:26,185 - JE T'AI DIT DE PARLER ? JE T'AI DIT DE PARLER ? - CHARLIE... NON. 1095 01:15:26,389 --> 01:15:28,259 Ça va être trop fort. 1096 01:15:29,559 --> 01:15:31,599 [ Chuchotant ] TROP FORT. 1097 01:15:42,606 --> 01:15:45,306 [Tonalité de numérotation bourdonnante] 1098 01:15:47,310 --> 01:15:49,550 [Soupirs] 1099 01:16:00,389 --> 01:16:02,729 [Sonnerie] BONJOUR ? 1100 01:16:02,759 --> 01:16:06,359 BONJOUR ? SALUT. 1101 01:16:06,395 --> 01:16:09,725 OH MON DIEU ! NICK, C'EST TOI ? ÊTES-VOUS D'ACCORD ? 1102 01:16:09,766 --> 01:16:12,536 JE VAIS BIEN. 1103 01:16:12,568 --> 01:16:16,768 OH, MERCI DIEU ! Je ne savais pas si, SI VOUS... 1104 01:16:16,806 --> 01:16:20,676 Je pensais que... VOUS N'ÊTES PAS BLESSÉ ? 1105 01:16:21,110 --> 01:16:25,780 NON. OH, MERCI DIEU ! OÙ ES-TU ? 1106 01:16:25,815 --> 01:16:28,685 Ecoute, Ann, allons NE REND PAS CECI PLUS DIFFICILE QUE CELA DOIT ÊTRE. 1107 01:16:29,118 --> 01:16:31,218 JE VOUS AI VU. 1108 01:16:31,254 --> 01:16:34,094 QUOI ? JE VOUS AI VU. 1109 01:16:34,123 --> 01:16:38,363 - JE SAIS. - M'A VU QUOI ? DE QUOI PARLES-TU ? 1110 01:16:38,527 --> 01:16:41,427 ALLEZ. DEVEZ-VOUS FAIRE CELA ? TOI ET PHILLIP. 1111 01:16:41,464 --> 01:16:44,734 - ET LUI ? - VOUS LE NIEZ. ELLE LE NIE. 1112 01:16:44,768 --> 01:16:48,808 JE N'Y CROIS PAS CELA. VENDREDI APRES-MIDI. SOUVIENS-TOI ? 1113 01:16:48,838 --> 01:16:53,708 Eh bien, devinez quoi. Je suis rentré tôt. Je t'ai vu, Ann. 1114 01:16:55,344 --> 01:16:57,414 J'étais là. OH. 1115 01:16:57,446 --> 01:16:59,676 OH NON. 1116 01:16:59,883 --> 01:17:02,393 OUAIS. OH NON. 1117 01:17:03,720 --> 01:17:08,090 Nick, j'étais toujours AU TRAVAIL VENDREDI APRES-MIDI. 1118 01:17:08,124 --> 01:17:13,304 AU TRAVAIL ? Eh bien, votre clone était à BAISER À LA MAISON MON PATRON. 1119 01:17:13,329 --> 01:17:17,329 Nick, c'était ma soeur. N'oubliez pas, je vous l'ai dit... 1120 01:17:17,366 --> 01:17:20,436 ELLE VENAIT VENDREDI PROCHAIN AVEC SON FIANC ? 1121 01:17:20,469 --> 01:17:23,839 Eh bien, j'ai fait une erreur. C'ÉTAIT CE VENDREDI. ILS APPELÉ DEPUIS L'AÉROPORT. 1122 01:17:23,873 --> 01:17:27,583 Je leur ai parlé de la clé DANS LE JARDINIER. J'AI APPELÉ, MAIS Tu avais déjà quitté le bureau, 1123 01:17:27,811 --> 01:17:30,481 Alors je t'ai laissé un message SUR LA MACHINE À LA MAISON. 1124 01:17:30,513 --> 01:17:34,683 ET... ET... LES BOUTONS DE MANCHETTE ? PHILIPPE Les boutons de manchette étaient sur l'évier. 1125 01:17:34,718 --> 01:17:37,788 CHÉRI, ILS ONT ÉTÉ DANS LA COMMODE DEPUIS LA FÊTE DE NOËL. 1126 01:17:37,821 --> 01:17:41,461 Je les ai laissés sur le comptoir POUR QUE VOUS VOUS SOUVENEZ ENFIN POUR LES APPORTER À LUI. 1127 01:17:41,490 --> 01:17:43,230 DONC VOUS N'AVEZ PAS UNE AFFAIRE ? 1128 01:17:43,259 --> 01:17:45,659 [Rires] NON, TU es con ! 1129 01:17:45,695 --> 01:17:48,225 TU M'AIME TOUJOURS ? 1130 01:17:48,264 --> 01:17:50,574 PLUS QUE TOUT DANS LE MONDE. 1131 01:17:50,767 --> 01:17:54,867 VOUS-- VOUS NE CROIREZ PAS CE QUE J'AI VU. 1132 01:17:54,904 --> 01:17:57,744 [Rires] Tu vas rire, MAIS EN FAIT, je... 1133 01:17:57,774 --> 01:18:00,414 MERDE. 1134 01:18:00,609 --> 01:18:03,279 - QUEL EST LE PROBLÈME ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? - MERDE ! 1135 01:18:03,446 --> 01:18:06,676 QUEL EST LE PROBLÈME ? QUOI ? MERDE ! 1136 01:18:06,716 --> 01:18:08,886 [Criant] MERDE ! MERDE ! 1137 01:18:09,285 --> 01:18:11,145 MERDE, MERDE, MERDE, MERDE, MERDE, MERDE, MERDE. [Sonneries d'ascenseur] 1138 01:18:11,187 --> 01:18:13,457 [bavarder] 1139 01:18:16,793 --> 01:18:19,303 DESCENTE. 1140 01:18:30,573 --> 01:18:32,513 NE LE TOUCHEZ PAS. Oh, mec. 1141 01:18:32,541 --> 01:18:35,381 [Haletant] Oh, mec. 1142 01:18:37,747 --> 01:18:39,577 [Grognements] 1143 01:18:42,218 --> 01:18:45,718 Je pense que je peux ouvrir la porte ET attrapez le drap. 1144 01:18:45,922 --> 01:18:48,422 NE TOUCHEZ PAS LA FEUILLE, S'IL VOUS PLAIT. NE PAS-- NON, NON. 1145 01:18:48,457 --> 01:18:52,297 - NON, NE BOUGEZ PAS. NE BOUGEZ PAS. - OH MERDE. OH MERDE. J'ai bougé la main. 1146 01:18:52,328 --> 01:18:55,698 JE NE PENSE VRAIMENT PAS Tu devrais déménager tout de suite. Je crois que tu déménages. 1147 01:18:55,731 --> 01:18:58,531 APPELEZ LES PARAMÉDICS. ÉCOUTEZ-MOI. D'ACCORD. 1148 01:18:58,567 --> 01:19:01,737 OBTENEZ-LES ICI AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ ! 1149 01:19:01,771 --> 01:19:04,311 FAITES-LES RENCONTRER AVEC UNE GURNEY. 1150 01:19:04,340 --> 01:19:06,840 ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI M'ENTRAÎNER. VOUS LAISSEZ-VOUS PRATIQUER ? 1151 01:19:07,276 --> 01:19:10,876 Je m'accroche à un Putain de rebord, mec. [Pleurer] 1152 01:19:10,914 --> 01:19:13,954 JE NE VEUX PAS MOURIR COMME CELA, NICK. D'ACCORD. 1153 01:19:13,983 --> 01:19:16,423 Je n'essayais pas POUR VOUS COLLER, MAN ! 1154 01:19:16,619 --> 01:19:19,459 D'abord, je vais dire "UN". ALORS JE VAIS DIRE "DEUX", PUIS "TROIS". ALORS JE VAIS... 1155 01:19:19,655 --> 01:19:21,655 FAITES-LE. Je ne t'entends pas. 1156 01:19:21,690 --> 01:19:25,430 JE VAIS COMMENCER PAR UN ET COMPTEZ JUSQU'À TROIS ! D'ACCORD. 1157 01:19:25,461 --> 01:19:27,831 PRÊT ? UN, 1158 01:19:27,864 --> 01:19:30,334 DROIT. DEUX-- 1159 01:19:30,366 --> 01:19:34,336 JE NE T'ENTENDS PAS ! TU DOIS ÊTRE PLUS FORT, NICK ! J'AI DIT "DEUX" ! 1160 01:19:34,370 --> 01:19:37,440 ÊTES-VOUS DÉJÀ SUR "DEUX" ? COMMENCEZ PAR "UN" ! Je vais recommencer. 1161 01:19:38,875 --> 01:19:39,935 [Criquant] UN, 1162 01:19:39,976 --> 01:19:41,946 DROIT. DEUX, 1163 01:19:42,345 --> 01:19:44,245 - JE T'AI EU. - TROIS ! 1164 01:19:44,280 --> 01:19:45,950 [Cris] NICK ! 1165 01:19:46,349 --> 01:19:48,519 J'AI COMPRIS ! J'AI COMPRIS ! 1166 01:19:48,551 --> 01:19:51,291 HA ! 1167 01:19:51,320 --> 01:19:55,520 BIEN, vas-y, mon garçon ! VOUS MON... 1168 01:19:55,558 --> 01:19:58,228 [Criant] 1169 01:20:08,571 --> 01:20:11,471 L'ASCENSEUR ! L'ARGENT ! 1170 01:20:11,507 --> 01:20:13,637 [ Sifflets ] 1171 01:20:14,710 --> 01:20:16,550 RAPPELLE-MOI DE KICK TON CUL PLUS TARD. 1172 01:20:28,024 --> 01:20:31,034 [Crissements de pneus] 1173 01:20:33,930 --> 01:20:36,470 [Les deux rient] [Charlie] NOUS SOMMES RICHES, MAN ! 1174 01:20:36,499 --> 01:20:38,999 NOUS SOMMES DANS LES GRANDS. Charlie, sens ça. 1175 01:20:39,035 --> 01:20:41,835 [ Renifler ] OUF, OUI ! VOUS AUSSI, PEUT ÊTRE MILLIONNAIRE ! 1176 01:20:41,871 --> 01:20:43,911 [Rire] DES SUCEURS ! 1177 01:20:43,940 --> 01:20:46,710 - CHARLIE, CHARLIE, Charlie, sens ça. - [ Reniflant ] 1178 01:20:46,910 --> 01:20:48,740 PLUS DE PROTUES ! AAAH ! 1179 01:20:48,945 --> 01:20:51,575 PROTUES ! NOUS AVONS FRAPPÉ LE MÈRE LODE, HOMME ! 1180 01:20:51,614 --> 01:20:54,024 [ Frapper ] C'est quoi ce bordel C'EST ÇA ? 1181 01:20:54,417 --> 01:20:55,887 - D'ACCORD. ET MAINTENANT ? - JE NE SAIS PAS. 1182 01:20:56,452 --> 01:21:00,722 - QUE VEUX-TU DIRE ? Je pensais que tu avais un plan. - C'ÉTAIT MON PLAN : LES RAMASSER. 1183 01:21:00,756 --> 01:21:03,386 RAMEZ-LES. 1184 01:21:03,592 --> 01:21:06,762 [ Frapper ] [Crie] ACCÉLÉREZ ! 1185 01:21:06,795 --> 01:21:10,625 - TIREZ SUR LA MÈRE... TIREZ-LE ! - Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1186 01:21:10,799 --> 01:21:12,469 - [ T. ] Bon sang ! - AAAH ! 1187 01:21:14,070 --> 01:21:17,770 Mec, j'en ai marre de cette merde. ALLONS-Y ! 1188 01:21:19,042 --> 01:21:21,482 [ Coup de fusil ] 1189 01:21:22,912 --> 01:21:24,552 CHARLIE ! ATTENTION, CHARLIE ! 1190 01:21:31,820 --> 01:21:35,460 Je suis en fait en train de prendre une arme à feu Et s'en prendre aux méchants. 1191 01:21:35,491 --> 01:21:37,961 VOUS L'HOMME. [Rires] 1192 01:21:44,133 --> 01:21:46,003 Très bien. 1193 01:21:52,408 --> 01:21:55,108 VOUS LES VOYEZ ? NON. 1194 01:21:55,144 --> 01:21:57,914 Je vais, euh... Je vous le ferai savoir. 1195 01:21:58,114 --> 01:22:01,024 S'IL VOUS PLAÎT FAIRE. ENTAILLE. 1196 01:22:06,855 --> 01:22:10,425 QUOI ? [Rire] 1197 01:22:10,459 --> 01:22:13,099 [Charlie] VOUS VÉRIFIEZ C'EST DE LA MERDE ? 1198 01:22:13,496 --> 01:22:17,396 Hé, Nick, JE VOUS AIME COMME CELA ; 1199 01:22:17,433 --> 01:22:20,743 VOUS ET VOTRE DATE DE PROM Tous deux ayant des armes. 1200 01:22:20,769 --> 01:22:24,509 De cette façon, je n'ai pas besoin de le faire TUEZ UN COUPLE NON ARMÉ. CE N'EST PAS MON STYLE. 1201 01:22:24,540 --> 01:22:26,840 POSEZ LE SAC. [Charlie en riant] 1202 01:22:27,043 --> 01:22:30,683 [Le rire continue] PAUL BUNYAN, VENEZ ET PRENEZ LE SAC. 1203 01:22:30,879 --> 01:22:32,919 - LAISSEZ-MOI... - TU ES UN IDIOTE ! FERMEZ-LA ! 1204 01:22:32,948 --> 01:22:35,148 TIREZ-LES. [Pseudo] NON, TU ES UN PUTAIN D'IDIOT ! 1205 01:22:35,518 --> 01:22:39,018 QUI ES-TU ? CHIEN DE CRIME MAINTENANT ? SAVEZ-VOUS QU'IL N'Y A QUE DEUX GENRE DE PERSONNES SUR LA PLANÈTE ? 1206 01:22:39,055 --> 01:22:42,085 IL Y A DES TUEURS, ET PUIS IL Y A TOUT LE MONDE. 1207 01:22:42,125 --> 01:22:46,555 Je suis un tueur, Nick. OUI, OUI, OUI, OUI. QU'EST-CE QUE TU EST, NICK ? 1208 01:22:50,799 --> 01:22:52,799 JE SUIS MARIÉ. 1209 01:22:52,835 --> 01:22:54,695 [Cris] OUH ! 1210 01:22:54,737 --> 01:22:57,507 OH, VOUS FILS DE A-- 1211 01:22:57,540 --> 01:22:59,040 [Charlie] ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1212 01:22:59,242 --> 01:23:02,152 OH MERDE ! 1213 01:23:02,545 --> 01:23:04,205 QU'EST-CE QUE TU EST, PUTAIN DE TON ESPRIT ? 1214 01:23:04,247 --> 01:23:06,877 PUTAIN ! QUOI, ÊTES-VOUS FOU ? 1215 01:23:06,915 --> 01:23:09,745 [Rire] 1216 01:23:12,088 --> 01:23:16,058 Hein ? QUI EST EN CONTRÔLE MAINTENANT ? 1217 01:23:16,092 --> 01:23:18,732 REMETTEZ LE SAC, 1218 01:23:18,761 --> 01:23:21,931 OU AUTRE MON HOMME NICK BEAM ICI Je vais en mettre un dans ton cul. 1219 01:23:22,165 --> 01:23:24,825 N'est-ce pas vrai, Nick ? 1220 01:23:26,235 --> 01:23:29,135 [Criquant] 1221 01:23:29,172 --> 01:23:33,742 [Rig] Je vais me retourner. [Charlie] OK, je le vois. JE LE VOIS. 1222 01:23:33,776 --> 01:23:36,976 LAISSEZ-MOI ESSAYER DE SE DÉPLACER ET VOUS OBTENIR. 1223 01:23:37,012 --> 01:23:40,752 [Gréement] NON, CE N'EST PAS... [ Policiers bavardant ] 1224 01:23:40,949 --> 01:23:43,619 [Policier] ILS SONT DANS L'ALLEE. Charlie, c'est la police. 1225 01:23:43,786 --> 01:23:46,956 OH OUI ! MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES ICI. OH, CE CAUCHEMAR EST TERMINÉ. 1226 01:23:47,190 --> 01:23:51,060 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE TU FAIS ? POSEZ L'ARME ! 1227 01:23:51,094 --> 01:23:53,704 Posez cette arme, Espèce de porc stupide ! 1228 01:23:53,729 --> 01:23:56,199 [Les deux crient] ALLEZ, MAN ! 1229 01:23:59,635 --> 01:24:02,865 C'EST EUX. 1230 01:24:02,905 --> 01:24:07,205 BIEN, CERTAINS GENS EN ARIZONA VA ÊTRE TRÈS HEUREUX POUR VOUS VOIR LES GARÇONS. 1231 01:24:07,243 --> 01:24:09,783 [Les cris continuent] 1232 01:24:09,812 --> 01:24:12,152 OFFICIER ! OFFICIER, DEUX AUTRES GARS... 1233 01:24:14,750 --> 01:24:17,890 "Je suis marié." KA-BLAM ! 1234 01:24:17,920 --> 01:24:21,120 [Rire] VOUS ÊTES TROP. L'ARGENT EST-IL TOUT LÀ ? 1235 01:24:21,157 --> 01:24:24,657 - ON y ressemble. - SUPER. NOUS AVONS JUSTE ASSEZ IL EST TEMPS DE LE RÉCUPÉRER. 1236 01:24:27,062 --> 01:24:29,702 EXCUSEZ-MOI ? 1237 01:24:29,732 --> 01:24:32,672 NOUS REVENONS LE REMBOURSEMENT. [Rire] 1238 01:24:32,835 --> 01:24:34,895 NON, NON. 1239 01:24:34,937 --> 01:24:38,267 PEUT-ÊTRE QUE TU ES UN PEU CONFONDÉ À PROPOS LE BUT D'UN VOL. 1240 01:24:38,307 --> 01:24:41,777 OH, T., je ne te l'ai pas dit. Quand nous étions à l'hôtel, J'ai appelé ma femme. 1241 01:24:41,810 --> 01:24:43,850 TOUT VA BIEN. Vous voyez, ce n'était pas elle. 1242 01:24:44,012 --> 01:24:47,082 Elle n'était même pas là. N'EST-CE PAS SUPER ? 1243 01:24:49,185 --> 01:24:52,115 [Rires] C'ÉTAIT SA SOEUR ET LE FIANCÉ DE SA SOEUR. 1244 01:24:52,155 --> 01:24:55,885 Je m'en fous SI C'ÉTAIT SON ONCLE FESTER ET GUMBY. 1245 01:24:55,924 --> 01:24:58,664 VOUS NE PRENDEZ PAS Cet argent n'importe où, mec. 1246 01:24:58,694 --> 01:25:01,704 JE NE VEUX PAS Écoutez tout ça. 1247 01:25:06,669 --> 01:25:08,769 LÂCHER. LÂCHER. Donne-moi le sac. VOUS LÂCHEZ PRISE. 1248 01:25:08,804 --> 01:25:10,744 - LÂCHEZ LE SAC. - CE N'EST PAS VOTRE ARGENT. 1249 01:25:10,773 --> 01:25:12,143 - CE N'EST PAS VOTRE ARGENT. - CE N'EST PAS VOTRE ARGENT ! 1250 01:25:12,175 --> 01:25:14,605 - CE N'EST PAS À VOUS. C'est la moitié du mien. - LÂCHER ! 1251 01:25:14,643 --> 01:25:17,553 LÂCHER ! LÂCHER ! VOUS LÂCHEZ PRISE ! 1252 01:25:20,115 --> 01:25:22,045 [Les deux grognent] 1253 01:25:24,052 --> 01:25:26,722 REVENEZ ICI ! 1254 01:25:31,227 --> 01:25:33,657 [Grognards] 1255 01:25:40,002 --> 01:25:42,712 [Gémiments] 1256 01:25:47,643 --> 01:25:51,653 Ça va ? OUAIS, je vais bien. ET TOI ? 1257 01:25:51,680 --> 01:25:54,220 JE VIVRAI. 1258 01:25:54,250 --> 01:25:58,690 [Haletant] Je ne peux pas te laisser prendre L'argent, Nick. 1259 01:25:59,822 --> 01:26:02,862 T., MA VIE EST DANS CE SAC. 1260 01:26:03,091 --> 01:26:07,231 NICK, MÊME SI TU VOULAIS POUR RÉCUPÉRER L'ARGENT, VOUS NE POUVEZ PAS. 1261 01:26:07,263 --> 01:26:09,773 VOTRE VISAGE EST SUR LA VIDÉO, MAN. 1262 01:26:09,998 --> 01:26:12,398 ILS REVISENT SEULEMENT LES BANDES SI QUELQUE CHOSE MANQUE. 1263 01:26:12,435 --> 01:26:15,735 JE PEUX TRAVAILLER TÔT ET RAPPORTEZ-LE. Personne ne le saura. 1264 01:26:19,775 --> 01:26:21,705 T. 1265 01:26:25,414 --> 01:26:28,224 Je peux retrouver ma vie. 1266 01:26:38,060 --> 01:26:39,930 ICI. 1267 01:26:43,366 --> 01:26:48,696 Tu oublies une chose, Nick. Je retrouve ma vie aussi. 1268 01:27:22,805 --> 01:27:27,775 * L'ARGENT NE GAGNE PAS MON MONDE VA 'ROUND * 1269 01:27:27,810 --> 01:27:30,350 *Je vous contacte POUR LE TERRAIN SUPÉRIEUR * 1270 01:27:33,115 --> 01:27:36,845 * À UN CHAUD ET ENDROIT PAISIBLE* 1271 01:27:38,321 --> 01:27:41,791 * JE PEUX ME REPOSER MON VISAGE LAISSÉ * 1272 01:27:43,526 --> 01:27:46,696 * LES RÉPONSES DE LA VIE NOUS ESSAYONS DE TROUVER * 1273 01:27:46,862 --> 01:27:48,732 * OH, NOUS ESSAYONS DE TROUVER OUI, NOUS ESSAYONS DE TROUVER * 1274 01:27:48,764 --> 01:27:52,134 * COMBAT DANS NOS ESPRITS 1275 01:27:54,102 --> 01:27:59,012 * OÙ JE VA D'ICI * 1276 01:27:59,041 --> 01:28:02,451 * TOUS MES AMIS SOYEZ LÀ * 1277 01:28:04,146 --> 01:28:06,916 * PARCE QUE NOUS VIVONS NOUS VIVONS * 1278 01:28:06,949 --> 01:28:09,249 * DANS UN LABYRINTHE FOLLE 1279 01:28:09,284 --> 01:28:12,194 * ET NOUS COMBATTONS NOUS COMBATTONS * 1280 01:28:12,220 --> 01:28:14,190 * POUR S'élever AU-DESSUS DE LA BRUME 1281 01:28:14,222 --> 01:28:17,132 * LUMIÈRES À LA FIN DU TUNNEL * 1282 01:28:17,159 --> 01:28:19,899 * PARFOIS LE VOYAGE EST LONG * 1283 01:28:20,128 --> 01:28:22,428 * IL EXISTE DE NOMBREUSES THÉORIES 1284 01:28:22,465 --> 01:28:25,795 * QUI A DROIT ET QUI A TORT * 1285 01:28:27,570 --> 01:28:31,240 * LA PRESSION EST SUR JE DOIS CHOISIR * 1286 01:28:33,075 --> 01:28:36,235 * JE N'AI RIEN À PERDRE 1287 01:28:38,146 --> 01:28:42,216 * JE FERMEZ LES YEUX JE PRENDS UNE CHANCE * 1288 01:28:42,250 --> 01:28:46,490 * Je-je, je danse maintenant UNE DANSE DIFFÉRENTE* 1289 01:28:48,557 --> 01:28:51,457 * QUELLE EST LA CLÉ À UNE VIE HEUREUSE * 1290 01:28:51,494 --> 01:28:53,804 * DIS-MOI MAINTENANT, MAINTENANT, MAINTENANT 1291 01:28:53,829 --> 01:28:56,769 * ESPRIT SAIN ET BEAUCOUP D'ÉPICES * 1292 01:28:59,201 --> 01:29:02,511 * COURIR PIEDS NU À TRAVERS LES ARBRES * 1293 01:29:02,538 --> 01:29:04,938 OH, MON DIEU ! 1294 01:29:06,074 --> 01:29:09,044 AH. AIE. 1295 01:29:09,077 --> 01:29:11,847 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ ? 1296 01:29:11,880 --> 01:29:14,150 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 1297 01:29:14,182 --> 01:29:16,792 J'ai été abattu. QUOI ? 1298 01:29:17,019 --> 01:29:19,959 ET je-- je pense Je suis recherché en Arizona. 1299 01:29:21,123 --> 01:29:23,963 PLUS, MES CHAUSSURES PRIS EN FEU. 1300 01:29:29,231 --> 01:29:32,131 TU M'AS DIT QUE TU ME VENDS LE HAUT DE GAMME. LE HAUT DE GAMME EST NUMÉRIQUE. 1301 01:29:32,367 --> 01:29:34,567 M'AS-TU VENDU UN NUMÉRIQUE ? NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1302 01:29:34,970 --> 01:29:37,440 Alors, je le ramène, ET J'ATTENDS UN REMBOURSEMENT INTÉGRAL. 1303 01:29:37,473 --> 01:29:41,243 SI VOUS NE ME REMBOURSEZ PAS, VOUS NE FAIREEZ PAS D'AFFAIRES AVEC MOI-MÊME OU MON ENTREPRISE. 1304 01:29:41,276 --> 01:29:43,606 MERCI. 1305 01:29:43,646 --> 01:29:45,806 HMM. ALORS, 1306 01:29:45,981 --> 01:29:48,551 AVEZ-VOUS ENTENDU ? 1307 01:29:48,584 --> 01:29:52,394 QUOI ? CERTAINS, EUH, VANDALES IL EST ARRIVÉ AU COURS DU WEEK-END. 1308 01:29:52,588 --> 01:29:56,488 - QUOI ? - Eh bien, rien n'a été volé. ILS ont coupé le... 1309 01:29:56,892 --> 01:29:58,892 LE... truc... 1310 01:29:59,094 --> 01:30:02,434 SUR LA STATUE DE P.B. [Rire] 1311 01:30:05,501 --> 01:30:08,841 UM, ILS EXAMINENT LA CASSETTE VIDÉO. 1312 01:30:16,344 --> 01:30:19,184 Salut à tous. COMMENT CA VA ? Pas maintenant, Nick. 1313 01:30:21,617 --> 01:30:24,447 - QUELQU'UN A VU CELA JEU D'HIER SOIR ? HOO. - QUEL JEU ? 1314 01:30:24,487 --> 01:30:27,417 - OH, CE JEU. AU FIL DU TEMPS. - Veux-tu te taire, s'il te plaît ! 1315 01:30:30,258 --> 01:30:34,628 NE LE TOUCHEZ PAS. NE LE TOUCHEZ PAS. OH, ESPÈCE DE COCHON. OH, ESPÈCE DE COCHON. 1316 01:30:35,030 --> 01:30:37,500 - [Nick criant sur la cassette] - [ Halètements ] 1317 01:30:37,533 --> 01:30:40,573 [Statue fracassante sur bande] OOOOH ! OH. 1318 01:30:40,603 --> 01:30:43,013 BIEN, C'EST TOUT. CE QUI EST FAIT EST FAIT. ÉCOUTER. 1319 01:30:43,038 --> 01:30:47,138 J'AI CETTE GRANDE IDÉE POUR LA NOUVELLE MASCOTTE McGINTY CRACKER. Bougez, bougez ! MERCI. 1320 01:30:47,175 --> 01:30:50,205 CECI-- Nick, tais-toi ! 1321 01:30:53,682 --> 01:30:56,122 [ Bourdonnement statique ] [Philippe] QUE SE PASSE-T-IL ? 1322 01:30:58,987 --> 01:31:01,987 [ T. Rire sur cassette ] BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ? 1323 01:31:02,024 --> 01:31:06,194 - C'est quoi ça ? - [Garde] JE NE SAIS PAS. 1324 01:31:06,228 --> 01:31:10,428 [ T. Rire sur cassette ] QUELQU'UN A DÛ ENREGISTRER SUR LA BANDE. 1325 01:31:10,465 --> 01:31:15,035 - QUI AVAIT ACCÈS ? - EUH... IL Y AVAIT UN ÉLECTRICIEN Ici ce matin. 1326 01:31:15,070 --> 01:31:18,010 QUEL ÉLECTRICIEN ? JE N'AI PAS COMMANDÉ UN ÉLECTRICIEN ! 1327 01:31:18,040 --> 01:31:22,480 JE L'AI FAIT. LES Scintillements SUR LE... LES LUMIÈRES FLUORESCENTES ÉTAIENT CLIGNOTANT. [Soupirs] 1328 01:31:22,511 --> 01:31:25,151 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - C'EST TERRIBLE, PHIL. 1329 01:31:25,180 --> 01:31:27,250 J'AIMERAIS VRAIMENT ÊTRE SEUL MAINTENANT. TU DEVRAIS Y ALLER. 1330 01:31:27,415 --> 01:31:31,215 TU DEVRAIS Y ALLER. TOI AUSSI. J'AIMERAIS ÊTRE EXTRÊMEMENT SEUL PENDANT UNE MINUTE. 1331 01:31:31,253 --> 01:31:33,663 Je vais te laisser tranquille. MERCI BEAUCOUP. MERCI, NICK. 1332 01:31:33,689 --> 01:31:36,929 [ T. Crier Sur bande ] [Pleurer] 1333 01:31:40,696 --> 01:31:42,596 TOUT BIEN MAINTENANT. COUPEZ CELA. VOUS VOULEZ MANGER ? 1334 01:31:43,031 --> 01:31:44,631 OUI. D'ACCORD. 1335 01:31:44,667 --> 01:31:47,997 NE BRÛLEZ PAS LA VIANDE. JE NE JAMAIS BRÛLEZ LA VIANDE. 1336 01:31:48,203 --> 01:31:50,243 UH-HUH. QUOI EST-CE ARRIVÉ LA DERNIÈRE FOIS ? Hé, papa, ne brûle pas la viande. 1337 01:31:50,272 --> 01:31:53,542 JE VAIS EN METTRE-- JOEY. TONYA. 1338 01:31:53,742 --> 01:31:57,382 OUAIS, C'EST... VA VOIR TA MAMAN, GARÇON. TU SAIS. 1339 01:31:57,412 --> 01:32:00,382 MAINTENANT C'EST MON TRÈS MOUTARDE SPÉCIALE. 1340 01:32:00,583 --> 01:32:02,593 NE LAISSEZ PERSONNE Touchez ça. OK, MAMAN. 1341 01:32:02,618 --> 01:32:05,548 OUAIS. 1342 01:32:05,588 --> 01:32:08,358 Alors, comment va ENTREPRISE D'ÉLECTRICIEN ? 1343 01:32:08,390 --> 01:32:11,390 [Rires] Hé. 1344 01:32:11,426 --> 01:32:14,326 PAS MAL. LES HEURES SONT UNE CHIENNE. 1345 01:32:14,362 --> 01:32:17,672 JE VEUX VOUS MERCI. 1346 01:32:17,700 --> 01:32:22,270 JE NE SAIS PAS POURQUOI-- JE VEUX JUSTE DIRE J'apprécie ce que tu as fait. 1347 01:32:24,472 --> 01:32:27,642 Eh bien, n'en parlez pas. COMMENT ÇA ? COMMENT AVEZ-VOUS Savez-vous où j'étais de toute façon ? 1348 01:32:29,745 --> 01:32:31,445 UN AMI M'A DONNÉ UN CONSEIL. 1349 01:32:33,415 --> 01:32:36,215 UN AMI, hein ? [Rires] 1350 01:32:36,251 --> 01:32:39,121 VOUS AVEZ FAIM ? OUI, NOUS AIMERONS POUR VOUS DE NOUS REJOINDRE. 1351 01:32:39,154 --> 01:32:42,464 N'est-ce pas, maman ? 1352 01:32:45,160 --> 01:32:48,130 J'ai parlé à mon patron aujourd'hui Une fois que les choses se sont calmées. 1353 01:32:48,163 --> 01:32:52,673 L'A CONVAINCU NOUS AVONS BESOIN UN NOUVEAU SYSTÈME DE SÉCURITÉ. VOUS AVEZ DES IDÉES ? 1354 01:32:53,068 --> 01:32:55,598 BIEN SÛR. JE PEUX VOUS AIDER CHOISISSEZ-EN UN. 1355 01:32:55,638 --> 01:32:59,108 VOUS VOULEZ LE GÉRER ? NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN DE CONFIANCE. 1356 01:32:59,141 --> 01:33:01,781 Je lui ai dit que je sais JUSTE LE GARS. 1357 01:33:01,810 --> 01:33:04,310 BIEN, JE VAIS DEVOIR Pensez-y, Nick. 1358 01:33:04,512 --> 01:33:08,382 EN CE MOMENT, JE PESE PLUSIEURS OFFRES LUCRATRICES. ILS ROULENT. 1359 01:33:08,416 --> 01:33:10,716 BEAUCOUP DE GENS ME VEULENT TRAVAILLER POUR EUX MAINTENANT. 1360 01:33:10,753 --> 01:33:14,293 MAINTENANT, C'EST JUSTE COMME JE L'AIME. 1361 01:33:14,322 --> 01:33:17,562 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un peu DE LA MOUTARDE SPÉCIALE DE MAMA. 1362 01:33:17,592 --> 01:33:19,632 ARRÊT. 1363 01:33:26,268 --> 01:33:28,798 - [Nick] QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ? - [Rire] 1364 01:33:28,837 --> 01:33:31,037 [Gémiments] 1365 01:33:35,210 --> 01:33:37,680 [Maman crie] 1366 01:33:39,882 --> 01:33:43,752 COUREZ, COUREZ ! Reste à terre, Nick. Sortez d'ici. 1367 01:33:43,786 --> 01:33:47,216 [Maman] Je vais te battre dans le... 1368 01:33:49,391 --> 01:33:52,131 * À VOTRE ARRIVÉE 1369 01:34:03,538 --> 01:34:07,208 * MAINTENANT J'AI VU DES LIEUX ET DES VISAGES DES CHOSES QUE VOUS N'ÊTES JAMAIS J'AI PENSÉ À PENSER* 1370 01:34:07,242 --> 01:34:09,682 * SI VOUS N'AVEZ PAS JOUÉ ALORS VOUS DEVEZ BOIRE ET FUMER' * 1371 01:34:09,712 --> 01:34:13,322 * FAIRE COMME QUE VOUS LOCINEZ MAIS TU ES CASSÉ LAISSEZ-MOI VOUS OUVRIR * 1372 01:34:13,348 --> 01:34:16,378 * MAINTENANT, PETITE TIMMY OBTENU SON DIPLÔME ET LE PETIT JIMMY A EU LA VIE * 1373 01:34:16,418 --> 01:34:19,488 * ET TAMICA AU COIN JUSTE PRENDRE SON PREMIER COUP HORS DU TUYAU * 1374 01:34:19,521 --> 01:34:22,191 * L'AUTRE COUP INTÉRIEURE L'AUTRE HOMEY ET S'ENCOURIT AVEC SON ARGENT * 1375 01:34:22,224 --> 01:34:24,794 * ET QUAND LES AUTRES HOMEYS ENTENDU PARLER, PENSENT-ILS QUE C'ÉTAIT DRÔLE * 1376 01:34:24,827 --> 01:34:27,357 * MAIS QUI EST LE MANNEQUIN Parce que maintenant tu as fini PERDU UN HUSTLER * 1377 01:34:27,395 --> 01:34:30,125 * UN FRÈRE DÉSCASSÉ FAIT REMPLACÉ PAR UN BUSTLER * 1378 01:34:30,165 --> 01:34:32,265 * ET MÊME QUE J'AI EU DE L'AMOUR POUR TOI Je sais que je ne peux pas te faire confiance * 1379 01:34:32,500 --> 01:34:35,370 * PARCE QUE MON ÉQUIPAGE ROULE LES CHIFFRES ET VOTRE ÉQUIPAGE EST ROLLIN' DUSTERS * 1380 01:34:35,403 --> 01:34:38,513 * ET JUSTE À CAUSE DE CELA VOUS AGISSEZ COMME QUE VOUS N'AIMEZ PAS PLUS DE FRÈRE* 1381 01:34:38,540 --> 01:34:40,610 * Je suppose que c'est juste VOTRE CHEMIN * 1382 01:34:42,610 --> 01:34:44,480 * JE N'ESSAYE PAS DE PRÊCHER Je crois que je peux atteindre MAIS VOTRE ESPRIT N'EST PAS PRÉPARÉ * 1383 01:34:44,512 --> 01:34:46,552 * Je te vois quand tu y arrive 1384 01:34:46,581 --> 01:34:50,591 * JE TE VERRAI QUAND VOUS ARRIVEZ * 1385 01:34:50,618 --> 01:34:53,218 * SI JAMAIS VOUS Y ARRIVEZ 1386 01:34:53,255 --> 01:34:56,515 * À VOIR QUAND VOUS ARRIVER * 1387 01:34:56,558 --> 01:35:01,198 * JE TE VERRAI QUAND VOUS ARRIVEZ * 1388 01:35:01,229 --> 01:35:03,469 * SI JAMAIS VOUS Y ARRIVEZ 1389 01:35:03,698 --> 01:35:07,198 * RENDEZ-VOUS QUAND VOUS Y ARRIVEZ * 1390 01:35:07,235 --> 01:35:09,395 * PLUS DE TENTATION ET DE DESTIN Je suppose que nous vivons pour aujourd'hui * 1391 01:35:09,604 --> 01:35:12,314 * J'AI VU UN HOMME SE BALAYER SUR SES PIEDS PAR UN TAUREAU AVEC UN AK * 1392 01:35:12,540 --> 01:35:14,940 * LA SITUATION EST TELLEMENT TORSADÉE TOUT LE MONDE EST LEVÉ * 1393 01:35:14,977 --> 01:35:17,847 * J'ESSAYE JUSTE DE PRENDRE SOIN DE MES ENFANTS ET POIGNÉE MON ENTREPRISE * 1394 01:35:17,880 --> 01:35:20,450 * PARCE QUE C'EST BEAUCOUP TROP GRAVE Alors tu dois payer ATTENTION SPECIALE * 1395 01:35:20,482 --> 01:35:23,252 * POUR NE PAS VOUS ÊTRE PRIS SLIPPIN' QUAND ILS VIENNENT POUR FAIRE TOUT LE GETTIN' * 1396 01:35:23,285 --> 01:35:25,585 * LA VIE EST UN GRAND JEU Alors tu dois y jouer AVEC LES GRANDS GARÇONS* 1397 01:35:25,620 --> 01:35:28,520 * CERTAINS D'ENTRE NOUS DOIVENT COURIR UN PEU PLUS RAPIDE CAR ON DOIT METTRE LA PAILLE* 1398 01:35:28,556 --> 01:35:31,186 * MAIS JE SERAIS FISCAL Abandonner QUAND JE SAIS JE PEUX ÊTRE UN CONCURRENT * 1399 01:35:31,226 --> 01:35:33,926 * SI TOUT LE MONDE EST ASCENDU ALORS TOUT LE MONDE PEUT ÊTRE GAGNANT * 1400 01:35:33,962 --> 01:35:36,262 *PEU IMPORTE LA COULEUR DE VOTRE CHIFFON AU PROFONDEUR NOUS TOUS FRÈRES* 1401 01:35:36,298 --> 01:35:38,928 * ET NOUS ALLONS FIXER UNE HEURE QUELQU'UN LÀ-HAUT AIMEZ-NOUS TOUJOURS * 1402 01:35:39,334 --> 01:35:41,804 *Je vais me bagarrer ET LUTTE AVEC YA Je suis essoufflé et faible* 1403 01:35:41,837 --> 01:35:44,467 * J'AI FAIT DES EFFORTS TOUTE MA VIE POUR Y ARRIVER LE SOMMET DE LA MONTAGNE * 1404 01:35:44,506 --> 01:35:46,976 * TOUJOURS GARDER À ATTEINDRE Sûr de saisir quelque chose * 1405 01:35:47,009 --> 01:35:49,979 * JE SUIS LÀ QUAND TU ARRIVES EN ATTENDANT AVEC LES SONS BUMPIN' * 1406 01:35:50,012 --> 01:35:54,482 * JE TE VERRAI QUAND VOUS ARRIVEZ * 1407 01:35:54,516 --> 01:35:56,916 * SI JAMAIS VOUS Y ARRIVEZ 1408 01:35:56,952 --> 01:36:00,622 * RENDEZ-VOUS QUAND VOUS Y ARRIVEZ * 1409 01:36:00,655 --> 01:36:05,325 * JE TE VERRAI QUAND VOUS ARRIVEZ * 1410 01:36:05,360 --> 01:36:07,760 * SI JAMAIS VOUS Y ARRIVEZ 1411 01:36:07,796 --> 01:36:11,196 * RENDEZ-VOUS QUAND VOUS Y ARRIVEZ * 1412 01:36:11,366 --> 01:36:14,436 * PENDANT QUE NOUS MARCHONS SUR LA ROUTE DE NOTRE DESTIN * 1413 01:36:14,469 --> 01:36:17,309 * ET LE TEMPS VIENT DE CHOISIR QUE CE SERA * 1414 01:36:17,339 --> 01:36:19,339 * LE LARGE ET TORDU OU LE DROIT ET ÉTROIT * 1415 01:36:19,541 --> 01:36:22,511 * NOUS AVONS UNE VOIX À DONNER ET UNE VIE À VIVRE* 1416 01:36:22,544 --> 01:36:25,354 * DÉFENDEZ QUELQUE CHOSE OU ALLEZ-VOUS DANS LE JEU * 1417 01:36:25,547 --> 01:36:27,817 * ÉCOUTEZ LA CHANSON QUE NOUS CHANTONS* 1418 01:36:27,850 --> 01:36:29,780 *C'EST À VOUS POUR FAIRE VOTRE BOEUF * 1419 01:36:29,818 --> 01:36:32,618 * Je suppose que je te verrai QUAND TU ME VOIS * 1420 01:36:32,654 --> 01:36:36,864 * JE TE VERRAI 1421 01:36:36,892 --> 01:36:39,862 * QUAND VOUS ARRIVEZ 1422 01:36:39,895 --> 01:36:42,865 * SI VOUS VOULEZ Y ARRIVER 1423 01:36:42,898 --> 01:36:47,698 * JE TE VERRAI * JE TE VERRAI 1424 01:36:47,735 --> 01:36:50,865 * QUAND VOUS ARRIVEZ * QUAND VOUS ARRIVEZ 1425 01:36:50,906 --> 01:36:53,836 * SI VOUS VOULEZ Y ARRIVER * SI VOUS VRAIMENT 1426 01:36:53,876 --> 01:36:58,376 * JE TE VERRAI * JE TE VERRAI 1427 01:36:58,413 --> 01:37:01,823 * QUAND VOUS ARRIVEZ * QUAND VOUS ARRIVEZ 1428 01:37:02,017 --> 01:37:04,517 * SI VOUS VOULEZ Y ARRIVER * SI VOUS VRAIMENT 1429 01:37:04,552 --> 01:37:08,822 * JE TE VERRAI 1430 01:37:08,857 --> 01:37:10,857 * QUAND VOUS ARRIVEZ 1431 01:37:12,027 --> 01:37:14,527 [Chien qui aboie]