1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
(ՄՈՆԻՏՈՐԻ ՁԱՅՆՈՒՄ)

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,042
(ՄԵՔԵՆԻԱՅԻ ՍԱՌՆԱՑՈՒՄ Է)

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,784
Ես Քեթի Հ.

5
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
Ես 28 տարեկան եմ:

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,667
Ես խնամող եմ եղել
ինը տարի շարունակ։

7
00:02:14,051 --> 00:02:16,010
Եվ ես լավ եմ իմ աշխատանքում:

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
Իմ հիվանդները միշտ ավելի լավ են անում
քան սպասվում էր

9
00:02:19,723 --> 00:02:21,724
և հազիվ թե երբևէ լինեն
դասակարգվում է որպես գրգռված,

10
00:02:23,227 --> 00:02:26,020
նույնիսկ եթե դրանք լինեն
նվիրատվություն կատարելու մասին:

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,983
Ես չեմ փորձում պարծենալ,

12
00:02:31,068 --> 00:02:34,195
բայց ես մեծ զգացում եմ զգում
հպարտություն մեր արածով:

13
00:02:35,197 --> 00:02:37,907
Խնամողներ և դոնորներ
այդքան բանի են հասել:

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Դա ասաց.
մենք մեքենաներ չենք.

15
00:02:47,084 --> 00:02:49,293
Ի վերջո,
դա քեզ մաշեցնում է:

16
00:02:51,088 --> 00:02:55,550
Ենթադրում եմ, որ դրա համար եմ հիմա ծախսում
իմ ժամանակի մեծ մասը առաջ չեմ նայում

17
00:02:55,634 --> 00:02:57,802
բայց հետ նայելով,

18
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
դեպի Քոթեջներ և Հեյլշեմ,

19
00:03:01,849 --> 00:03:03,599
և այն, ինչ տեղի ունեցավ մեզ հետ այնտեղ:

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,519
ես,

21
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
Թոմի,

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,692
և Հռութ.

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,777
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹԻՎԻՏՐՈՒՄ)

24
00:03:16,613 --> 00:03:18,155
(ՕՐԳԵՆԱԽԱՂ)

25
00:03:21,743 --> 00:03:27,331
ԲՈԼՈՐԸ: (ԵՐԳՈՒՄ)
Երբ մենք ցրված ենք հեռվում և բաժանվում

26
00:03:27,416 --> 00:03:32,169
Նրանք բաժանված են
ովքեր այսօր երգում են

27
00:03:32,588 --> 00:03:37,758
Երբ հետ ենք նայում
և մոռանալով զարմանալ

28
00:03:38,010 --> 00:03:42,805
Ինչպիսին էինք մենք
մեր սովորելու և խաղալու մեջ

29
00:03:43,432 --> 00:03:48,436
Օ, մեծ օրեր
կբերի հեռավորությունը կախարդված

30
00:03:50,355 --> 00:03:53,524
Մաքուր օդի օրեր
անձրևն ու արևը

31
00:03:53,775 --> 00:03:58,821
Ինչպես մենք ուրախացանք, ինչպես մենք
պայքարեց և շնչակտուր

32
00:03:58,989 --> 00:04:05,828
Երազանքի երկրի արձագանքները,
Hailsham-ն ապրում է

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,378
Բարի լույս, ուսանողներ։

34
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
ԵՐԵԽԱՆԵՐ.- Բարի լույս, միսս Էմիլի:

35
00:04:18,467 --> 00:04:22,595
Ուշադրությանս է հասել, որ երեքը
այրված ծխախոտ է հայտնաբերվել.

36
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
թաքնված կաթսայի հետևում
ծաղկի այգում.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,519
Ես դա գիտեմ երբեմն
ուսանողները տեսել են

38
00:04:30,604 --> 00:04:34,398
որոշ խնամակալներ եւ
ծխախոտ ծխող առաքիչներ,

39
00:04:34,483 --> 00:04:38,944
բայց պետք է շեշտեմ, մեկ անգամ
կրկին, որ դա շատ, շատ ավելի վատ է

40
00:04:39,029 --> 00:04:42,531
Hailsham-ի աշակերտի համար
ծխել ծխախոտ, քան մյուսները:

41
00:04:44,910 --> 00:04:48,287
Հեյլշամի սաները
առանձնահատուկ են.

42
00:04:50,207 --> 00:04:54,377
ձեզ լավ պահեք, պահպանեք
ներքուստ առողջ եք,

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,629
առաջնային նշանակություն ունի։

44
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Ես ինքս ինձ պարզ հասկացե՞լ եմ:

45
00:04:59,007 --> 00:05:01,133
ԵՐԵԽԱՆԵՐ– Այո, միսս Էմիլի։

46
00:05:03,929 --> 00:05:07,390
ՌՈՒԹ– Կարծում եմ, մի օր,
Ես հինգ ձի եմ ուզում:

47
00:05:08,433 --> 00:05:13,145
Ես չգիտեմ նրանց բոլորի անունները,
բայց ես գիտեմ, որ հինգ ձի եմ ուզում:

48
00:05:13,271 --> 00:05:14,980
Լավագույնը
կլիներ Thunder.

49
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
Նա վտանգավոր կլիներ քշել,
այնպես որ դուք չեք կարող հեծնել նրան:

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Դուք կարող եք լողալ

51
00:05:22,364 --> 00:05:23,989
Բրամբլ.

52
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
Միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք դա չեք անում
օգտագործեք ձեր բերքը նրա վրա:

53
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Դա գեղեցիկ է:

54
00:05:31,581 --> 00:05:32,998
Դուք ունեք այն:

55
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

56
00:05:35,669 --> 00:05:38,587
Նայիր. Ով է դա
Միսս Էմիլի հետ?

57
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Կարծում եք
դա նոր խնամա՞կն է:

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
ՔԵԹԻ. Միսս Լյուսի:

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի:

60
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
Մենք չենք ունեցել
դարեր շարունակ նոր խնամակալ:

61
00:05:50,267 --> 00:05:52,017
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,780
ԵՐԵԽԱՆԵՐ. (ՎԱՆԳՈՒՄ)
Արթուր! Արթուր!

63
00:06:08,702 --> 00:06:10,202
Բռնիր, Թոմի:

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,343
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

65
00:06:30,265 --> 00:06:32,057
(ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

66
00:06:32,934 --> 00:06:35,519
Ինչու Թոմին չի արել
ստանալ գնդակը?

67
00:06:37,272 --> 00:06:38,898
Կներե՞ք, միսս Լյուսի։

68
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Ինչու Թոմին չի արել
ստանալ գնդակը?

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
Երբ այն ցատկեց
ցանկապատի վրայով,

70
00:06:43,695 --> 00:06:45,070
չէր կարող ունենալ
հեռու է եղել նրանից:

71
00:06:45,739 --> 00:06:48,115
Ցանկապատը սահմանն է
Հեյլշամի տարածքից։

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Մենք դրսում չենք գնում
սահմանը, միսս Լյուսի։

73
00:06:51,161 --> 00:06:52,912
Դա չափազանց վտանգավոր է:

74
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
Վտանգավոր?

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,541
ՌՈՒԹ– Մի անգամ կար մի տղա, ով
մեծ վիճաբանություն ունեցավ իր բոլոր ընկերների հետ

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
իսկ հետո փախել
սահմանից դուրս.

77
00:07:00,086 --> 00:07:04,298
Երկու օր անց նրանք գտան նրան,
անտառներում. Կապված ծառին:

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
Իր ձեռքերով
և ոտքերը կտրված են:

79
00:07:07,219 --> 00:07:08,469
Մահացած.

80
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
ՌՈՒԹ– Եվ աղջիկը կար
ով բարձրացավ ցանկապատի վրայով,

81
00:07:11,306 --> 00:07:12,640
առջեւի դարպասի մոտ։

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
Եվ երբ նա փորձեց ստանալ
վերադառնալ, նրան թույլ չեն տվել:

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
Եվ հետո նա սովամահ է եղել:
Դուրս այնտեղ.

84
00:07:19,606 --> 00:07:21,357
Հենց դարպասների մոտ։

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,277
Ո՞վ է քեզ ասել
այս պատմությունները?

86
00:07:25,821 --> 00:07:27,863
ՌՈՒԹ– Նրանց բոլորը գիտեն:

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
Իսկ դուք որտեղի՞ց գիտեք
նրանք ճշմարիտ են?

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
Իհարկե
դրանք ճշմարիտ են:

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,495
Ով պատմություններ կհորիներ
այդքան սարսափելի?

90
00:07:35,789 --> 00:07:37,581
(ԴՊՐՈՑԻ ԶԱՆԳԻ ԶԱՆԳԸ)

91
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՇԱՏՈՎ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

92
00:08:01,231 --> 00:08:04,024
Թոմի, ինչ ես անում:

93
00:08:04,317 --> 00:08:06,443
Ի՞նչ է դա, կոնկրետ:

94
00:08:06,528 --> 00:08:09,321
Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի շուն:
Շուն է, Թոմի:

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
ԱՐԹՈՒՐ – Չի կարող շուն լինել:
Նրա աչքերը չափազանց փոքր են:

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի
մի տեսակ առնետ:

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Այո, վերջ:
Թոմին առնետ է նկարել։

98
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
Այն դեռ ավարտված չէ:

99
00:08:17,956 --> 00:08:19,957
Ճիշտ է։ Դուք չունեք
ավարտեց բեղերը:

100
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Ի՞նչ եք կարծում, Թոմիի առնետը կամենա՞
ընտրվե՞լ Պատկերասրահի համար:

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,627
ԹՈՄԻ – Դա առնետ չէ:

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,007
Փիղ է։

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
ՋԵՐԱԼԴԻՆ. Երեխաներ,
վերադառնալ աշխատանքի:

104
00:08:39,144 --> 00:08:40,978
(DEVlCE BEEPS)

105
00:08:43,315 --> 00:08:45,024
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

106
00:08:49,696 --> 00:08:52,239
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

107
00:09:00,123 --> 00:09:03,250
Նա հագել է իր վերնաշապիկը:
Նրա սիրելի պոլո շապիկը:

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
ՌՈՒԹ– Նա իսկապես չի անում
ինչ-որ բան կասկածել.

109
00:09:06,963 --> 00:09:08,547
(ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,175
ՏՂԱ – Կարծես ոչ ոք չկա
ուզում է քեզ, Թոմի:

111
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
(Տղաները Ծիծաղում են)

112
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
(Բղավելով)

113
00:09:20,018 --> 00:09:21,602
(ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,313
Ի՞նչ է նա անում։

115
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
(Բղավելը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
Դա ինքն է մեղավոր:

116
00:09:25,899 --> 00:09:29,360
Եթե նա սովորի պահպանել սառնասրտությունը,
նրանք նրան մենակ կթողնեն:

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
ԹՈՄԻ. Ես ատում եմ քեզ:
Ես ատում եմ ձեզ բոլորիդ!

118
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
ԱՂՋԻԿ– Քեթ... Ոչ, մի՛։

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,116
(ԲՂԻՉԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ)

120
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
(ՀԱԿՈՎ)

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,709
Դու չպետք է ունենաս...
(GASPS)

122
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
Քեթի Հ.

124
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
Ինչի՞ց է սա:

125
00:10:25,291 --> 00:10:26,959
Չեմ հիշում։

126
00:10:27,127 --> 00:10:29,003
Բժիշկ.

127
00:10:36,302 --> 00:10:38,470
Դա ոչինչ է։
Ուղղակի կապտուկ:

128
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
ԼՈՒՍԻ – Բարև:

129
00:10:47,272 --> 00:10:49,314
Քեթի. Քեթի Հ.

130
00:10:50,066 --> 00:10:52,484
Իհարկե։ Քեթի Հ.

131
00:10:53,153 --> 00:10:54,695
Ներս արի։

132
00:11:00,702 --> 00:11:02,244
Այսպիսով, ինչ կարող է
անեմ քեզ համար?

133
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
Դե,

134
00:11:05,957 --> 00:11:09,001
Ես մտածում էի
ինչ ասացիր Թոմիին։

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,129
Դուրս է
խաղադաշտեր.

136
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
տեսնում եմ. Օ՜

137
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Ուրեմն ի՞նչ ասացի։

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Ես հավատում եմ, որ փորձում էի
նրան հանգստացնելու համար։

139
00:11:21,806 --> 00:11:23,682
Որովհետև նա վրդովված էր թվում:

140
00:11:24,184 --> 00:11:27,770
Նա բացատրեց, որ հաճախ է լինում
ծաղրել սպորտի և արվեստի մասին,

141
00:11:27,854 --> 00:11:31,190
այնպես որ ես ասացի նրան, որ նա չպետք է անի
նեղանալ այս բաներից:

142
00:11:31,608 --> 00:11:35,235
Մնացած երեխաները միայն
ծաղրելով նրան՝ արձագանք ստանալու համար:

143
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
Իսկ եթե պատահի, որ նա չէ
particularly good at sport or art,

144
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
լավ, դա նշանակություն չունի:

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Դա այնքան էլ կարևոր չէ:

146
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Շնորհակալություն։

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,235
Քեթի.

148
00:12:19,239 --> 00:12:20,656
Նստած չե՞ս
աղջիկների հետ?

149
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Դե, ես նոր ստուգեցի

150
00:12:22,200 --> 00:12:24,451
և ես բավականին վստահ եմ, որ ես այդպես եմ
չնստել աղջիկների հետ.

151
00:12:24,536 --> 00:12:25,786
Ես նստած եմ քեզ հետ։

152
00:12:28,081 --> 00:12:29,623
Ես ուզում էի ասել

153
00:12:31,876 --> 00:12:33,544
կներես։

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
Ես նկատի չունեի
քեզ հարվածելու համար։

155
00:12:38,091 --> 00:12:41,677
Այսինքն՝ չէի անի
ցանկանում եք հարվածել ցանկացած աղջկա.

156
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Բայց մասնավորապես
ոչ դու:

157
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
Դե, դա պատահականություն էր, այսքանը:

158
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
ՋԵՐԱԼԴԻՆ. Թոմի,
վերջացրեք այդ բանջարեղենը:

159
00:13:12,625 --> 00:13:15,043
Ես չեմ բարկանա
այդպես այլևս:

160
00:13:15,128 --> 00:13:18,922
Միսս Լյուսիի պատճառով
պատմե՞լ եք ստեղծագործ լինելու մասին:

161
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
որտեղի՞ց գիտես
այդ մասին?

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,717
Ես քիթ եմ:

163
00:13:25,138 --> 00:13:29,349
Նա իրականում չի կարող նկատի ունենալ այդ էակը
ստեղծագործականը կարևոր չէ, չէ՞:

164
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Ես նկատի ունեմ, ինչ վերաբերում է
The Gallery?

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
Եթե ստեղծագործական
կարևոր չէ,

166
00:13:33,897 --> 00:13:35,898
ապա ինչու ունենալ
ընդհանրապես պատկերասրահ?

167
00:13:38,693 --> 00:13:40,152
չգիտեմ։

168
00:13:45,158 --> 00:13:48,660
...մեջքը կամարավորելով, կամ
գուցե բարձի օգնությամբ,

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
կինը կարող է
ինքն իրեն դասավորել...

170
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
(ԵՐԳՈՒՄ Է ԷԿՐԱՆՈՒՄ)

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
(ԵՐԳԵԼՈՎ) Ժպտա

172
00:14:23,947 --> 00:14:25,364
Բարի լույս, տիկին:

173
00:14:25,448 --> 00:14:26,615
Բարի լույս։

174
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

175
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
Ես ուզում էի մեկ թեյ, հետ
մեջը կաթ և շաքար։

176
00:14:31,955 --> 00:14:34,498
Մեկ թեյ. Ճիշտ է։

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,547
ԼՅՈՒՍԻ. Թոմի:

178
00:14:42,632 --> 00:14:45,217
Օ՜ Մեկ թեյ կաթով
և դրա մեջ շաքարավազ, խնդրում եմ:

179
00:14:45,551 --> 00:14:47,552
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ Ժպտում են)
Ոչ, Թոմի:

180
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
Ես ուզում եմ լսել
ձեր սեփական պատվերը:

181
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Պարզապես մի կրկնեք
այն, որը դուք հենց նոր լսեցիք:

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,729
Ինչ այլ խմիչքներ
սրճարանում ծառայում են?

183
00:14:57,814 --> 00:14:59,147
Ջուր.

184
00:14:59,232 --> 00:15:00,941
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

185
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
(ԾԻԾԱՂԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)

186
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
(Շշուկով) Սուրճ:

187
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
Սուրճ.

188
00:15:06,281 --> 00:15:07,572
ԼՅՈՒՍԻ – Այսպիսով, ուրեմն:

189
00:15:08,449 --> 00:15:09,741
Այսպիսով, ուրեմն,

190
00:15:10,910 --> 00:15:13,578
մեկ սուրճ, խնդրում եմ, հետ
մեջը կաթ և շաքար։

191
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
(ՓԱԶ)
Շնորհակալություն։

192
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
(ԲՈՒ ՀՈՏԻՆԳ)

193
00:15:29,804 --> 00:15:31,763
ՌՈՒԹ– (Շշուկով) լ
Կարծում եմ՝ Լաուրային դուր է գալիս Արթուրը:

194
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
ՔԵԹԻ. (Շշուկով) Բոլորը
Արթուրի նման աղջիկները, չէ՞:

195
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Միգուցե։

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,522
Ես վստահ չեմ, որ դու անում ես:

197
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
Նա իմ տեսակը չէ:

198
00:15:44,110 --> 00:15:47,362
Կարծում եմ՝ Լաուրան և Արթուրը կլինեն
մեր տարում առաջինն է սեքսով զբաղվել

199
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
որովհետև եթե Արթուրն ուզում է,
Լաուրան նրան չէր խանգարում։

200
00:15:51,617 --> 00:15:53,785
Համոզված եմ, որ դու ճիշտ ես:

201
00:15:58,124 --> 00:15:59,583
Թոմին փոխվել է։

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,002
Ինչպե՞ս փոխվեց:

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,796
Ուղղակի փոխված։

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Այսքանը:

205
00:16:37,747 --> 00:16:40,332
ԷՄԻԼԻ– Իսկ սրա մասին
մեկը Մադլեն Քեյնի կողմից:

206
00:16:40,708 --> 00:16:44,002
Կարծում եմ՝ դա ավելին է ցույց տալիս
քան տեխնիկական կարողությունը:

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,713
Դա իրական պատկերացում է տալիս
երեխայի մեջ:

208
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
Ինչը հենց այն է
Մարի-Կլոդը ցանկանում է հայտնվել Պատկերասրահում:

209
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
ՋԵՐԱԼԴԻՆ.
Այո, համաձայն եմ։

210
00:16:55,515 --> 00:16:56,598
Մմմ

211
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
ԷՄԻԼԻ – Դրեք սրանք
two together.

212
00:17:00,103 --> 00:17:01,728
(Շշնջալով)
Մադամը գալիս է։

213
00:17:52,363 --> 00:17:54,072
ԷՄԻԼԻ – Բարի լույս, ուսանողներ:

214
00:17:54,198 --> 00:17:57,200
ԵՐԵԽԱՆԵՐ.- Բարի լույս, միսս Էմիլի:

215
00:17:58,578 --> 00:18:01,288
Կան մի քանիսը
այսօրվա կարգի կետերը.

216
00:18:01,372 --> 00:18:05,125
Առաջինն այն է, որ մեր լավ ընկերը,
Մադամ Մարի-Կլոդը այցելում է մեզ։

217
00:18:05,293 --> 00:18:09,504
Նա, ինչպես միշտ, զգույշ կլինի
ստուգել ձեր ստեղծագործությունն ու պոեզիան

218
00:18:09,672 --> 00:18:13,633
և ընտրելով ամենալավ կտորները
իր պատկերասրահում ներառելու համար:

219
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
Մենք, իհարկե,
տարածիր նրա նկատմամբ ամեն քաղաքավարություն

220
00:18:16,596 --> 00:18:19,264
և ստիպիր նրան զգալ
ողջունելի է:

221
00:18:19,599 --> 00:18:23,185
Երկրորդ կարգի կետ, մի կտոր
լավ լուր բոլոր ուսանողների համար

222
00:18:23,269 --> 00:18:26,146
ովքեր ջանասեր են եղել
նշաններ հավաքելիս.

223
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
Վաղը ուսումնասիրություններից հետո,
կլինի վաճառք.

224
00:18:29,442 --> 00:18:30,484
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՇԱՏՈՎ
ՀՈԳՎԱԾ)

225
00:18:30,568 --> 00:18:32,944
Առաքումը
կգա առավոտյան,

226
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
և ես համոզվեցի
ֆուրգոնի վարորդի կողմից

227
00:18:35,490 --> 00:18:38,742
որ արկղերը կլինեն
պարունակում է բամպեր բերք:

228
00:18:39,202 --> 00:18:40,702
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

229
00:18:46,959 --> 00:18:48,793
(ԴՊՐՈՑԻ ԶԱՆԳԻ ԶԱՆԳԸ)

230
00:19:06,646 --> 00:19:09,064
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՇԱՏՈՎ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

231
00:19:17,031 --> 00:19:18,698
(ԿԼԱՏԵՐ)

232
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
(Հուզված ՇԱԹՈՂ)

233
00:19:28,501 --> 00:19:30,627
Իսկապե՞ս
բամպեր բերք?

234
00:19:32,004 --> 00:19:35,423
Ես պետք է այդպես ասեմ։ Այո,
սիրելիս. Դա բամպերային բերք է:

235
00:19:35,716 --> 00:19:37,467
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)

236
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

237
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Հեյ

238
00:20:42,825 --> 00:20:44,492
Չե՞ք գնում:

239
00:20:44,869 --> 00:20:48,330
Եթե դուք արդեն ծախսել եք ձեր բոլորը
նշաններ, դուք կարող եք ունենալ իմից մի քանիսը:

240
00:20:48,581 --> 00:20:52,167
Ես ունեմ նշաններ: Ես պարզապես պատրաստվում էի
սպասեք, մինչև շտապը մարի:

241
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Համոզված եմ, որ կլինի
լավ բան մնաց.

242
00:20:56,130 --> 00:20:58,089
Ի՞նչ է պատահել, Քեթ։

243
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
Դե, ամեն դեպքում,
դա նշանակություն չունի

244
00:21:03,554 --> 00:21:06,097
եթե չես կարող գտնել
ինչ-որ բան վաճառքում

245
00:21:06,182 --> 00:21:09,809
քանի որ ես արդեն
քեզ ինչ-որ բան գտա:

246
00:21:12,521 --> 00:21:13,980
ՔԵԹԻ – Երաժշտական ​​ժապավեն:

247
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
Ես դրա մասին շատ բան չգիտեմ,
եթե դա շատ լավ է կամ որևէ այլ բան:

248
00:21:21,906 --> 00:21:23,365
Շնորհակալություն։

249
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
(ԵՐԲԵՔ ԹՈՂ մի՛ թող ինձ գնամ
ՆՎԱԾՈՒՄ ԿԱԶՄԱԳԱՅՏԻ ՄԱՍԻՆ)

250
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
Սիրելիս

251
00:21:33,959 --> 00:21:44,803
Պահիր ինձ

252
00:21:44,887 --> 00:21:46,471
Եվ երբեք

253
00:21:47,515 --> 00:21:51,309
Երբեք

254
00:21:51,977 --> 00:21:55,605
Թույլ տվեք գնալ

255
00:22:04,949 --> 00:22:07,200
Սիրելիս

256
00:22:09,328 --> 00:22:20,588
համբուրի ինձ

257
00:22:20,673 --> 00:22:22,549
Եվ երբեք

258
00:22:23,050 --> 00:22:27,178
Երբեք

259
00:22:27,638 --> 00:22:32,350
Թույլ տվեք գնալ

260
00:22:35,688 --> 00:22:37,355
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

261
00:23:03,466 --> 00:23:05,300
Խնդիրն այն է

262
00:23:06,427 --> 00:23:09,679
քեզ ասել են
և չասված:

263
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Դա այն է, ինչ ես տեսել եմ
մինչ ես այստեղ էի:

264
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Ձեզ ասել են

265
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
բայց ձեզնից ոչ մեկը
իսկապես հասկանում եմ.

266
00:23:20,191 --> 00:23:24,319
Այսպիսով, ես որոշել եմ, որ կխոսեմ ձեզ հետ
այնպես, որ դուք կհասկանաք:

267
00:23:27,990 --> 00:23:30,283
Գիտե՞ք, թե ինչ է պատահում
երեխաները երբ մեծանան?

268
00:23:33,037 --> 00:23:36,748
Ոչ, դուք չեք,
քանի որ ոչ ոք չգիտի.

269
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
Նրանք կարող են մեծանալ
դերասան դառնալ,

270
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
տեղափոխվել Ամերիկա.

271
00:23:46,342 --> 00:23:48,843
Կամ նրանք կարող են աշխատել
սուպերմարկետներում.

272
00:23:49,512 --> 00:23:51,262
Կամ դասավանդել դպրոցներում:

273
00:23:52,348 --> 00:23:57,185
Նրանք կարող են դառնալ սպորտսմեն կամ ավտոբուս
դիրիժորներ կամ մրցարշավային մեքենաների վարորդներ.

274
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Նրանք կարող են անել
գրեթե ամեն ինչ:

275
00:24:02,191 --> 00:24:04,150
Բայց քեզ հետ
մենք գիտենք.

276
00:24:07,279 --> 00:24:09,572
Ձեզանից ոչ մեկը
գնալու է Ամերիկա։

277
00:24:11,367 --> 00:24:14,327
Ձեզանից ոչ ոք չի աշխատի
սուպերմարկետներում.

278
00:24:16,580 --> 00:24:18,873
Ձեզանից ոչ ոք չի անի
ամեն ինչ, բացի կյանքով ապրելուց

279
00:24:18,958 --> 00:24:21,167
դա արդեն
նախատեսված է ձեզ համար:

280
00:24:23,796 --> 00:24:25,880
Դուք կանեք
դառնալ չափահաս,

281
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
բայց միայն հակիրճ.

282
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
Նախքան ծերանալը,

283
00:24:36,058 --> 00:24:38,393
նախքան դու
նույնիսկ միջին տարիքի,

284
00:24:38,811 --> 00:24:42,146
դուք կսկսեք նվիրաբերել
ձեր կենսական օրգանները.

285
00:24:44,650 --> 00:24:47,151
Ահա թե ինչ էիր դու
ստեղծված անելու համար։

286
00:24:49,655 --> 00:24:54,158
Եվ երբեմն ձեր շուրջը
երրորդ կամ չորրորդ նվիրատվություն,

287
00:24:55,244 --> 00:24:57,996
քո կարճ կյանքը
ամբողջական կլինի։

288
00:24:59,748 --> 00:25:04,085
Պետք է իմանալ, թե ով
դու կաս և ինչպիսին կաս:

289
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Դա միակ ճանապարհն է
դուք արժանապատիվ կյանք կվարեք:

290
00:25:59,475 --> 00:26:02,644
Կլինի միայն մեկը
հայտարարությունը այսօր առավոտյան,

291
00:26:03,896 --> 00:26:05,438
որն է միսս Լյուսին,

292
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
ով խնամակալ էր
չորրորդ կուրսի ուսանողներին,

293
00:26:08,317 --> 00:26:10,693
այլևս չկա
Աշխատում է «Hailsham»-ում

294
00:26:10,778 --> 00:26:13,112
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՄՌԹՈՂ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

295
00:26:14,615 --> 00:26:17,492
Կգտնվի փոխարինող
նրա համար, և միևնույն ժամանակ

296
00:26:17,576 --> 00:26:21,579
նրա դասերը կբաժանվեն
Միսս Ջերալդինի և իմ միջև։

297
00:26:23,707 --> 00:26:26,250
Դժվար է, չէ՞,

298
00:26:26,794 --> 00:26:30,797
շարունակել դեմքին
դիտավորյալ դիվերսիոն.

299
00:26:32,591 --> 00:26:36,594
Փնտրողներ կան
մեզ խանգարելու համար, սա պարզ է.

300
00:26:37,012 --> 00:26:40,682
Եվ մենք տեղյակ ենք, որ ալիքը
առաջադեմ մտածողությամբ չէ:

301
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Դա երբեք չի լինում:

302
00:26:43,268 --> 00:26:47,021
Ոչ, ալիքը հետ է
արմատացած մտածելակերպը.

303
00:26:47,106 --> 00:26:49,732
Արժեքներով, որ
դեռ չքննված են։

304
00:26:52,486 --> 00:26:54,862
Բայց ինձ չեն պարտադրի։

305
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
Ինձ չեն պարտադրի.

306
00:27:04,915 --> 00:27:07,291
Եվ ոչ էլ Հեյլշեմը:

307
00:27:31,984 --> 00:27:34,235
(ՌՈՒԹԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԽԱՏՈՒՄ Է)

308
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
ՔԵԹԻ – Չհասկացա
ինչու՞ նրա բոլոր ծաղրանքներից հետո,

309
00:28:17,362 --> 00:28:21,574
Ռութը կորոշեր, որ Թոմին է
տղան, ում նա ամենաշատը դուր էր գալիս:

310
00:28:30,459 --> 00:28:33,836
Ասում են՝ աղջիկները միշտ չար են
իրենց հավանած տղաներին:

311
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Այսպիսով, գուցե Ռութը
նա ամբողջ ժամանակ հավանել էր նրան:

312
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Երևի պետք է ունենայի
նրան նույնպես ծաղրեց:

313
00:29:02,324 --> 00:29:04,742
Ես շարունակում էի հույս ունենալ
նրանք կբաժանվեն,

314
00:29:04,952 --> 00:29:08,704
ինչպես մյուս մանկությունը և
դեռահասների սիրավեպեր դպրոցում.

315
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
Նրանք երբեք չեն արել:

316
00:29:34,815 --> 00:29:36,482
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԹԻՎԻՏՐՈՒՄ)

317
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
Մենք հուզվեցինք
Հեյլշամից 18

318
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
և ուղարկվել է տարբեր
կացարաններ ամբողջ երկրում,

319
00:29:55,961 --> 00:29:59,213
սպասել մինչև ծերանանք
բավական է նվիրատվությունները սկսելու համար:

320
00:30:02,050 --> 00:30:03,843
Թոմին, Ռութը և Լ

321
00:30:03,927 --> 00:30:07,889
ուղարկվել են ֆերմայի հավաքածու
շենքեր, որոնք կոչվում են «Քոթեջներ»:

322
00:30:13,729 --> 00:30:15,396
Մեր այնտեղ գտնվելու ընթացքում,
մեզ ասացին

323
00:30:15,480 --> 00:30:19,108
որ մեզանից ոմանք կլինեն
թույլատրվում է կամավոր լինել որպես խնամող:

324
00:30:21,361 --> 00:30:25,489
Բայց, բացի դրանից, մենք կլինեինք
թողնվել է հիմնականում մեր սեփական ուժերին

325
00:30:25,574 --> 00:30:29,785
և նույնիսկ թույլատրվել է մեկօրյա ճամփորդություններ կատարել
դեպի շրջակա գյուղեր:

326
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Քոթեջներն էլ էին
մեր առաջին շփումը

327
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
նրանց հետ, ովքեր չեն ունեցել
մեծացել է Hailsham-ում:

328
00:30:40,005 --> 00:30:42,006
Մարդիկ կային
Սպիտակ Առանձնատունից,

329
00:30:42,507 --> 00:30:47,053
Oakhill, Morningdale և
այլ տներ, որոնց մասին երբեք չէի լսել:

330
00:30:49,973 --> 00:30:53,684
Բոլորն ավելի իմաստուն էին թվում
և մեզանից ավելի աշխարհիկ:

331
00:30:56,230 --> 00:30:59,190
Ոչ ավելին, քան
Ռոդնին և Քրիսին.

332
00:30:59,274 --> 00:31:01,984
Նրանք արդեն եղել էին The
Քոթեջներ ավելի քան մեկ տարի

333
00:31:02,069 --> 00:31:05,279
և շուտով կհեռանար
ավարտական կենտրոնների համար։

334
00:31:05,364 --> 00:31:08,115
ԱՂՋԻԿԸ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՎ. Ռիկի՞: ես ոչ
գիտեք, թե ինչի մասին եք խոսում:

335
00:31:08,200 --> 00:31:10,076
Օ, ես կարող եմ
օգնել ձեզ այնտեղ:

336
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Կապույտ աչքերի մասին է խոսում, շիկահեր
մազեր, սրամիտ փոսիկներ, երբ նա ժպտում է:

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,874
Եվ երկգլուխ մկան դա
կարող է կոտրել ընկույզը:

338
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

339
00:31:19,461 --> 00:31:21,379
ՏՂԱ. Ջենիֆեր, իրականացիր,
Ես քեզ տեսա նրա հետ։

340
00:31:21,463 --> 00:31:25,049
Ջենն ու Ռիկին նստած են
մի ծառ, K-I-S-S-I-N-G.

341
00:31:25,884 --> 00:31:28,427
Դա այնքան էլ ճիշտ չէ:

342
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
Մենք ծառի վրա չէինք:

343
00:31:32,391 --> 00:31:34,141
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

344
00:31:36,270 --> 00:31:38,396
(ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆԸ Ծափահարում են ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆԸ)

345
00:31:49,992 --> 00:31:51,409
Հեյ

346
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Ո՞ւր ես գնում

347
00:31:57,916 --> 00:32:00,042
Ես մտածեցի
Ես կգնայի զբոսնելու:

348
00:32:00,419 --> 00:32:04,422
Արդյո՞ք դա նշանակում է
ուզում ես մենակ լինել?

349
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

350
00:32:35,579 --> 00:32:37,580
Ես դա չեմ էլ ասում
Ես կդիմեմ խնամակալ լինելու համար։

351
00:32:37,664 --> 00:32:39,915
Պարզապես, որ մի քանի հոգի ունեն
ասաց, որ ես լավ կլինեմ դրանում:

352
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
Բայց հետո Լաուրան շրջվեց
բոլորին ասելով

353
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
որ ես ասում էի, որ ես եմ
ամենայն հավանականությամբ ընտրվելու է:

354
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Դա այնքան էլ ճիշտ չէ:

355
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
Այնպես որ, ճիշտ չէ:

356
00:32:47,799 --> 00:32:49,383
Շնորհակալություն։

357
00:32:49,468 --> 00:32:51,969
(ԳՈՐԾԻՔԱՅԻՆ MUSLC
ԽԱՂՈՒՄ RADlO-ում)

358
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
ՌՈՒԹ– Ես ստանում եմ
ավելի շատ ափսեներ:

359
00:32:55,974 --> 00:32:57,808
ՔՐԻՍԼ. (ԾԻԾԱԼՈՎ) Լս
ինչ-որ բան մնաց մեզ համար?

360
00:32:57,934 --> 00:32:59,935
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)
չգիտեմ։

361
00:33:02,314 --> 00:33:03,689
ՔՐԻՍՍԼԵ:
Թերեւս ոչ։

362
00:33:05,150 --> 00:33:07,401
Ռութ, ինչու՞
անել այդ բանը

363
00:33:08,153 --> 00:33:09,528
Սեղմելով
Թոմի ուսը։

364
00:33:11,865 --> 00:33:13,491
Ինձ թույլատրվում է դիպչել Թոմիին, այնպես չէ՞:

365
00:33:13,575 --> 00:33:15,826
Դա ճանապարհն է
դու դիպչում ես նրան:

366
00:33:15,911 --> 00:33:18,329
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ: Դա է
պատճենված է այդ հեռուստաշոուից:

367
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
Այդպես չէ...

368
00:33:20,582 --> 00:33:23,125
Ինձ մի ասա
«Դա այնքան էլ ճիշտ չէ»:

369
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
Այդ ամբողջ պահվածքը, դա այն չէ
մարդիկ անում են այնտեղ, իրական կյանքում,

370
00:33:28,173 --> 00:33:29,423
եթե դա ինչ է
մտածում էիր.

371
00:33:29,508 --> 00:33:32,593
Ուրեմն ի՞նչ։ Տեսեք, դա մեծ չէ
գործարք. Մեզանից շատերը դա անում են:

372
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
Ինչ նկատի ունես
Քրիսին և Ռոդն անում են դա։

373
00:33:35,847 --> 00:33:37,681
Օ, Քեթի:

374
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
Ուրեմն դա ինչ է
սա մասին է.

375
00:33:43,605 --> 00:33:44,688
Դա իսկապես պետք է լինի
սարսափելի է քեզ համար,

376
00:33:44,773 --> 00:33:46,232
շրջապատված
այս բոլոր զույգերը.

377
00:33:46,817 --> 00:33:50,611
Ես երբեք դա չեմ ասել:
Ես պարզապես կարծում եմ, որ դա անհեթեթ է:

378
00:33:51,321 --> 00:33:53,906
Դուք պատճենեք դրանք, և նրանք
պատճենը հեռուստատեսային շոուից:

379
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
ճիշտ եմ ասում,
ես չէ՞

380
00:33:57,035 --> 00:34:01,414
Ձեզ դուր չի գալիս այն փաստը, որ Թոմին և
Ես ընկերներ եմ Քրիսիի և Ռոդի հետ,

381
00:34:01,498 --> 00:34:03,374
մինչդեռ դու հազիվ թե
խոսիր որևէ մեկի հետ.

382
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
Ոչ, դու ճիշտ չես:

383
00:34:10,590 --> 00:34:12,466
«Ուրեմն» ճիշտ չէ՞։

384
00:34:31,903 --> 00:34:33,737
Շնորհակալություն, պարոն Քեֆերս։

385
00:34:41,288 --> 00:34:42,705
(Սուլելով)

386
00:34:51,882 --> 00:34:53,507
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԱՌՈՒՄ)

387
00:35:15,739 --> 00:35:17,406
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

388
00:35:40,305 --> 00:35:41,805
Բարև, Թոմի:

389
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Բարև Քեթ.

390
00:35:44,476 --> 00:35:45,809
(ԾԻԹՈՂ)

391
00:35:47,854 --> 00:35:51,982
Դե, պարզապես մի սավառնեք դրա մեջ
դռնատեղ. Ներս եկեք: Միացե՛ք զվարճանքին:

392
00:35:53,610 --> 00:35:56,320
Չգիտեի, որ քեզ դուր է գալիս
այդպիսի բաներ:

393
00:35:57,614 --> 00:35:59,365
Դուք շատ բարի գալուստ նրանց մոտ
ավարտելուց հետո:

394
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Օ, ոչ,
դա պարզապես սեքսուալ նյութ է:

395
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
Ես ակնկալում եմ, որ տեսել եմ
բոլորն արդեն ամեն դեպքում:

396
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
Քեթի, ինչ են
փնտրում ես

397
00:36:12,504 --> 00:36:15,839
Ի՞նչ նկատի ունես։ Ես պարզապես
նայելով կեղտոտ նկարներին.

398
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Ի՞նչ, միայն հարվածների համար:

399
00:36:18,343 --> 00:36:20,803
Ենթադրում եմ, որ կարող էիր
ասա, այո:

400
00:36:26,685 --> 00:36:30,145
Եթե դա պարզապես հարվածների համար է, ապա
դու այդպես չես անում:

401
00:36:31,356 --> 00:36:33,983
Դուք պետք է նայեք յուրաքանչյուրին
նկարեք ավելի ուշադիր.

402
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Իրականում ոչինչ չի լինում
եթե այդքան արագ գնաս:

403
00:36:36,820 --> 00:36:39,154
որտեղի՞ց գիտես
ինչ է աշխատում աղջիկների համար:

404
00:36:41,366 --> 00:36:43,867
Քեթ, դու չես
հարվածներ է փնտրում:

405
00:36:47,831 --> 00:36:51,625
Ահա, տուր Ռութին։ Տես
եթե դա ինչ-որ բան է անում նրա համար:

406
00:37:06,391 --> 00:37:11,395
Ողջույն։

407
00:37:13,815 --> 00:37:16,191
Ենթադրում եմ, որ դուք լսել եք Ռոդը
և Քրիսին ասում էին.

408
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

409
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
Դե, դուք դա գիտեք
Ռոդ և Քրիսի

410
00:37:26,036 --> 00:37:27,494
մտածել են
դիմել խնամակալ լինելու համար,

411
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
այնպես որ նրանք եղել են
սովորել, թե ինչպես վարել:

412
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Այո՛։

413
00:37:29,748 --> 00:37:34,418
Դե, անցյալ շաբաթավերջին նրանք բարձրացան
դեպի Նորֆոլկի ափին գտնվող մի քաղաք,

414
00:37:35,211 --> 00:37:37,921
և նրանք մտածում են
նրանք տեսան այս մարդուն:

415
00:37:38,089 --> 00:37:39,506
Ինչպիսի՞ մարդ։

416
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Մի տիկին

417
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
աշխատել գրասենյակում.

418
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
Եվ...

419
00:37:48,308 --> 00:37:49,933
Ի՞նչ է դա, Ռութ։

420
00:37:51,770 --> 00:37:54,688
Բայց նրանք սա մտածեցին
մարդը հնարավոր էր:

421
00:37:57,067 --> 00:37:58,817
Ինձ համար։

422
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
Նրանք գտան
քո բնօրինակը?

423
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
Նրանք վստահ չեն,
ակնհայտորեն,

424
00:38:03,365 --> 00:38:06,367
(ՀՈՒԳԱԾ) բայց Ռոդնին դա ասաց
նմանությունն իսկապես ապշեցուցիչ էր.

425
00:38:06,451 --> 00:38:08,744
Օ, Աստված իմ: Ռութ!
Ես գիտեմ.

426
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
Նրանք ուզում են ինձ հետ քշել
այնտեղ, որպեսզի ես ինքս տեսնեմ:

427
00:38:13,792 --> 00:38:16,043
Թոմին կգա, բայց...

428
00:38:16,378 --> 00:38:17,795
Ուզու՞մ ես գամ։

429
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
Ռութ, իհարկե։

430
00:38:33,478 --> 00:38:37,564
Այսպիսով, կոնկրետ որքան փորձ
դուք տղաներ ունեցե՞լ եք դրսի հետ:

431
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Բավականին շատ։

432
00:38:39,567 --> 00:38:40,984
Ոչ, մենք չենք ունեցել:

433
00:38:42,654 --> 00:38:45,739
Մենք շատ դերախաղեր արեցինք
վարժություններ Hailsham-ում.

434
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
Չեն հաշվում։

435
00:38:47,867 --> 00:38:51,120
ՌՈԴՆԻ. Լավ: Դե,
մի վախեցիր.

436
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
Լա՞վ: Իսկապես կա...
Դրան ոչինչ չկա:

437
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
Մենք չենք վախենում.

438
00:38:58,503 --> 00:38:59,962
Լավ.

439
00:39:05,635 --> 00:39:07,594
(MUSlC PLAYING RADlO)

440
00:39:23,153 --> 00:39:24,611
Ես երշիկ կառնեմ,
ձու և չիպսեր.

441
00:39:29,159 --> 00:39:30,284
(ՓԱՓՈՒԿ) Երշիկ,
ձու և չիպսեր, խնդրում եմ:

442
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
Այո, երշիկ,
ձու և չիպսեր.

443
00:39:31,536 --> 00:39:33,579
Երշիկ, ձու և չիպսեր,
ես նույնպես, խնդրում եմ:

444
00:39:34,748 --> 00:39:37,916
Դե, ենթադրում եմ, որ ավելի լավ է ստանամ
երշիկ, ձու և չիպսեր, նույնպես, ապա.

445
00:39:38,001 --> 00:39:42,129
Հինգ երշիկ,
ձու և չիպսեր. Խմիչքներ?

446
00:39:44,883 --> 00:39:46,383
Հինգ կոկա, խնդրում եմ:

447
00:39:52,974 --> 00:39:54,558
(ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

448
00:40:00,899 --> 00:40:03,192
ՔՐԻՍԼ.- Լավ էր:
Իսկապես լավ էր։

449
00:40:03,276 --> 00:40:04,651
(ԾԻԾԱԼԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

450
00:40:04,736 --> 00:40:05,944
Ի՞նչ:
Ներողություն։

451
00:40:10,700 --> 00:40:15,037
Գիտե՞ս, ես ունեմ մի բան
շատ էի ուզում քեզ հետ խոսել:

452
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
Խնդիրն այն է, որ այնտեղ է
The Cottages-ում դա անհնար է:

453
00:40:18,750 --> 00:40:21,084
Ինչ-որ մեկը միշտ
լսում է.

454
00:40:22,420 --> 00:40:23,837
ՔՐԻՍԼ: Այսպիսով,

455
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
ինչ-որ մեկն ասում էր, որ ոմանք
Hailsham ուսանողները անցյալում

456
00:40:28,927 --> 00:40:31,595
հասցրել են
տարկետում ստանալու համար.

457
00:40:31,763 --> 00:40:33,263
Ըստ երևույթին, դրանք
Հեյլշամի ուսանողներ

458
00:40:33,348 --> 00:40:36,433
կարող էին ունենալ իրենց առաջինը
նվիրատվությունը վերադարձվել է երեքով

459
00:40:37,143 --> 00:40:39,561
կամ նույնիսկ չորս տարի:

460
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Քանի դեռ նրանք որակավորվել են:

461
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Եթե ​​տղա լիներ
և մի աղջիկ,

462
00:40:48,488 --> 00:40:50,489
և նրանք սիրահարված էին
միմյանց հետ,

463
00:40:50,573 --> 00:40:54,409
իսկապես ճիշտ սիրահարված,
և նրանք կարող էին դա ապացուցել,

464
00:40:55,078 --> 00:40:57,996
ապա դրանք կտրվեն
մի քանի տարի միասին

465
00:40:58,206 --> 00:41:00,624
նախքան դրանք սկսվելը
նրանց նվիրատվությունները։

466
00:41:03,795 --> 00:41:06,046
Որտեղ եք դուք
լսել այս մասին

467
00:41:06,923 --> 00:41:08,298
Երբ մենք էինք
White Mansion-ում։

468
00:41:08,424 --> 00:41:10,592
Մարդիկ այնտեղ միշտ գնում էին
այս Հեյլշամ զույգի մասին.

469
00:41:11,261 --> 00:41:12,845
Երբ տղան ընդամենը ա
նվիրատվությունից մի քանի շաբաթ անց,

470
00:41:12,929 --> 00:41:16,431
նա պարզապես գնաց ինչ-որ մեկին տեսնելու: Նա
դիմել է, և ամեն ինչ կարգավորվել է:

471
00:41:17,183 --> 00:41:20,936
Ենթադրում եմ, որ դուք շատ կիմանաք
նման բաների մասին.

472
00:41:21,020 --> 00:41:24,815
Լինելով Հեյլշամից, դուք կիմանաք
ինչպես է աշխատում այդ տեսակը:

473
00:41:25,400 --> 00:41:27,818
Ո՞վ է դա
դու գնում ես

474
00:41:28,820 --> 00:41:32,322
Ո՞ւմ հետ կխոսեինք
եթե ցանկանայինք դիմել?

475
00:41:40,748 --> 00:41:42,624
Ճիշտն ասած՝ չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:

476
00:41:44,460 --> 00:41:46,169
Դե արի։

477
00:41:47,839 --> 00:41:49,172
Դուք մեզ սպասու՞մ եք
հավատալ դրան?

478
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
Բոլորը գիտեն
Hailsham-ը առանձնահատուկ է.

479
00:41:52,677 --> 00:41:54,344
Այսպիսով, ինչ է դա:

480
00:41:55,638 --> 00:41:58,223
Ինչու՞ պահել սրանք
բաներ ինքներդ ձեզ

481
00:42:04,689 --> 00:42:07,357
Շատ կային
պատմություններ Hailsham-ում.

482
00:42:08,318 --> 00:42:11,820
Չեմ կարծում, որ նրանցից շատերը
պարզվեց, որ ճիշտ է.

483
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
(ՃԱՅԵՐԸ ՔԱՂՈՎ)

484
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
Դա կարող է լինել
այստեղ ներքև:

485
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Այո՛։

486
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
վերջ։

487
00:42:59,744 --> 00:43:01,620
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

488
00:43:20,181 --> 00:43:21,932
Աստված, դա պետք է լինի նա:

489
00:43:22,767 --> 00:43:25,227
Այո, դա նա է:

490
00:43:25,395 --> 00:43:26,979
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ)

491
00:43:51,587 --> 00:43:53,213
ՌՈՒԹ.
Դա նա չէ:

492
00:43:54,841 --> 00:43:56,842
Ես նա չեմ:
Ոչ, դու չես:

493
00:43:57,135 --> 00:43:58,552
Դա իսկապես եղել է
փակել, սակայն.

494
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
Օ, լռիր, Թոմի: Դա չէր
փակել. Այն ամենևին էլ մոտ չէր:

495
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
Եվ ես գիտեի, որ դա չի լինելու
նա նույնիսկ նախքան մենք այստեղ հասնելը:

496
00:44:05,143 --> 00:44:06,852
Դա երբեք չի եղել
նա կլինի:

497
00:44:06,978 --> 00:44:10,022
Նրանք երբեք, երբևէ մեզ մոդելավորել են
այդ կնոջ նման մարդկանց վրա։

498
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ռութ, մի՛:
Ի՞նչ:

499
00:44:12,358 --> 00:44:14,484
Մենք բոլորս դա գիտենք,
մենք պարզապես երբեք չենք ասում դա:

500
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
Մենք պատկերված ենք աղբի օրինակով։

501
00:44:18,197 --> 00:44:22,159
Թմրամոլներ, մարմնավաճառներ,
winos, թափառաշրջիկներ.

502
00:44:22,785 --> 00:44:25,871
Դատապարտյալները, գուցե, այնքան ժամանակ
քանի որ նրանք հոգեբաններ չեն:

503
00:44:26,998 --> 00:44:31,001
Եթե ցանկանում եք փնտրել հնարավորները,
եթե ցանկանում եք դա անել ճիշտ,

504
00:44:33,171 --> 00:44:34,379
նայիր ջրհորի մեջ.

505
00:44:36,299 --> 00:44:38,300
Ահա թե որտեղից ենք մենք եկել:

506
00:45:05,870 --> 00:45:10,248
Հեյ

507
00:45:15,338 --> 00:45:16,546
(SlGHS)

508
00:45:41,739 --> 00:45:43,740
Մենք պետք է հետ գնանք։

509
00:46:37,587 --> 00:46:39,087
(DEVlCE BEEPS)

510
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

511
00:47:01,444 --> 00:47:03,570
(ՌՈՒԹԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում է)

512
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
(ԴԱՂԹՈՎ)

513
00:47:06,657 --> 00:47:09,284
ՌՈՒԹ– Ինձ մի ասա
հանգստանալ!

514
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
Դու քայլեցիր նավամատույցով
և դու ինձ թողեցիր այնտեղ:

515
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Դու գիտեիր
Ես լավ տխրեցի։

516
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
(ԴԱՂԹՈՎ)

517
00:47:18,002 --> 00:47:19,211
(ԾԹԱՑ)

518
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
ՏՂԱ – Դուրս այստեղ:

519
00:47:28,596 --> 00:47:30,138
(ԱՂՋԻԿԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

520
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

521
00:47:35,728 --> 00:47:37,229
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

522
00:47:43,319 --> 00:47:47,781
Քրիսին և Ռոդը բավականին տարված են
այս լուրերի մասին, այնպես չէ՞:

523
00:47:47,865 --> 00:47:49,824
Տարկետումների մասին.
Մմմ

524
00:47:51,994 --> 00:47:55,038
Ես մտածում էի դրա մասին
կրկին երեկ երեկոյան,

525
00:47:55,539 --> 00:47:57,499
և եթե սա
լուրերը ճիշտ են

526
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
դա կարող է բացատրել
մի քանի բան.

527
00:48:01,337 --> 00:48:02,796
Ինչպիսի՞ն է.
Դե,

528
00:48:04,382 --> 00:48:05,799
Պատկերասրահ,
օրինակ.

529
00:48:05,883 --> 00:48:09,594
Մենք երբեք չենք հասել մինչև վերջ
այն, ինչի համար էր Պատկերասրահը:

530
00:48:09,971 --> 00:48:12,138
Նկարներ, պոեզիա
և քանդակագործություն։

531
00:48:12,223 --> 00:48:13,765
Մի բան ասա
քո մասին։

532
00:48:13,933 --> 00:48:16,101
Ամբողջ իմաստը դա է
արվեստի մասին, այնպես չէ՞։

533
00:48:16,185 --> 00:48:19,437
Այն ասում է, թե ինչ կա քո ներսում:
Այն բացահայտում է ձեր հոգին:

534
00:48:19,897 --> 00:48:21,481
Այո՛։ Այսպիսով.

535
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
(SlGHS)

536
00:48:31,325 --> 00:48:35,412
Ենթադրենք մի վայրկյան
որ լուրերը ճիշտ են.

537
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
Որ կա հատուկ
պայմանավորվածություն Hailsham ուսանողների համար,

538
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
եթե նրանք սիրահարված են:

539
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
Դե, կլիներ
լինել ինչ-որ կերպ

540
00:48:44,922 --> 00:48:48,925
որոշել, թե արդյոք զույգերը
ճշմարտությունն են ասում

541
00:48:49,343 --> 00:48:52,012
և ոչ միայն ստել
հետաձգել իրենց նվիրատվությունները:

542
00:49:00,021 --> 00:49:02,522
Հենց դրա համար կարող է լինել Պատկերասրահը:

543
00:49:03,399 --> 00:49:05,775
Պատկերասրահում նրանք ամեն ինչ ունեն
մեր մասին նրանք պետք է իմանան:

544
00:49:05,860 --> 00:49:08,194
Այսպիսով, եթե մենք դա ասենք
մենք սիրահարված ենք,

545
00:49:09,989 --> 00:49:12,324
նրանք կարող են նայել մեր մեջ
հոգիները, և նրանք կարող են տեսնել:

546
00:49:12,408 --> 00:49:15,118
Նրանք կիմանան, արդյոք դա իրական է
սեր կամ եթե դա պարզապես սուտ է:

547
00:49:16,287 --> 00:49:18,330
Տարօրինակ միտք է, Թոմի:

548
00:49:19,915 --> 00:49:20,999
Ի՞նչ:

549
00:49:23,169 --> 00:49:26,171
Ոչ, ոչ: Չեմ կարծում, որ դա այդպես է
ցանկացած այլ գաղափարից ավելի օտար:

550
00:49:26,255 --> 00:49:29,674
Իսկ միսս Լյուսին չի՞ ասել, որ արվեստ անելը
քանի որ Պատկերասրահը նույնիսկ կարևոր չէ՞ր:

551
00:49:29,759 --> 00:49:31,134
Այո՛։

552
00:49:32,928 --> 00:49:35,138
Բայց տեսեք ինչ
պատահել է նրա հետ:

553
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
Դուք մտածում եք
դիմելու՞

554
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
Ռութի՞ հետ:

555
00:49:53,866 --> 00:49:54,908
Ոչ

556
00:49:56,202 --> 00:49:57,410
չէր ստացվի։

557
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
Ինչո՞ւ։

558
00:50:08,130 --> 00:50:09,672
Որովհետև

559
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
դու մոռանում ես դա

560
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
դու շատ բաների մեջ ես մտել
Պատկերասրահը տարիների ընթացքում,

561
00:50:23,187 --> 00:50:26,648
իսկ եթե դիմեի, չէին դիմի
շարունակելու բան ունենաս:

562
00:50:41,080 --> 00:50:43,248
Այդ ամենը պարզապես խոսակցություններ են
և տեսություններ։

563
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
Այո, ես գիտեմ:

564
00:50:52,341 --> 00:50:53,842
Թոմի.

565
00:51:11,902 --> 00:51:13,862
(Երկուսն էլ ծանր շնչում են)

566
00:51:16,740 --> 00:51:17,949
(ՀՈԱԿ)

567
00:51:27,126 --> 00:51:29,085
(ՌՈՒԹԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՏՆՈՔԸ)

568
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
(ՌՈՒԹ ՇՌԿՈՒՄ)

569
00:51:35,509 --> 00:51:36,718
(SlGHS)

570
00:51:40,764 --> 00:51:42,515
(ԵՐԲԵՔ ԹՈՂ մի՛ թող ինձ գնամ
ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԱԿՆՋԻՉՆԵՐՈՎ)

571
00:51:42,600 --> 00:51:54,152
համբուրի ինձ

572
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Եվ երբեք

573
00:51:56,780 --> 00:52:01,242
Երբեք

574
00:52:01,327 --> 00:52:05,121
Թույլ տվեք գնալ

575
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Կողպեք իմ սիրտը

576
00:52:18,260 --> 00:52:21,721
Բանալին դեն նետեք

577
00:52:22,765 --> 00:52:25,600
Զգա իմ սերը

578
00:52:26,894 --> 00:52:28,353
(MUSlC STOPS)

579
00:52:44,495 --> 00:52:46,996
Ես գիտեմ, թե ինչ
կարծում ես, Քեթի։

580
00:52:50,251 --> 00:52:54,254
Գիտեմ, որ կարծում ես, որ դու և Թոմին
ավելի բնական զույգ կստեղծեր,

581
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
իսկ դու հավատում ես

582
00:52:56,590 --> 00:53:00,051
որ հավանականություն կա, որ Թոմին
և ես մի օր կբաժանվեմ:

583
00:53:01,512 --> 00:53:05,223
Եվ երբ մենք անում ենք, գուցե դա
կլինի քո հնարավորությունը Թոմիի հետ:

584
00:53:06,183 --> 00:53:08,518
Դա անելու հնարավորություն
հենց այս անգամ:

585
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
Բայց տեսնում ես,
բանն այն է, Քեթի,

586
00:53:19,113 --> 00:53:22,532
չնայած Թոմին իսկապես
սիրում է քեզ որպես ընկեր,

587
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
նա պարզապես չի անում
քեզ այդպես եմ տեսնում:

588
00:53:30,541 --> 00:53:33,626
Նա պատմեց ինձ մասին
պոռնո ամսագրեր.

589
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

590
00:53:36,422 --> 00:53:38,673
Մենք բավականին ունեինք
ծիծաղ դրա մասին.

591
00:53:41,635 --> 00:53:45,430
Նա չի հասկանում
ինչ էիր անում։

592
00:53:47,516 --> 00:53:49,183
Բայց ես արեցի։

593
00:53:52,896 --> 00:53:53,896
Օ՜

594
00:54:13,751 --> 00:54:16,794
ՏՂԱ – Ես ասացի, որ ընդամենը հինգ րոպե կլինեմ:

595
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
Ես ուզում եմ լինել
խնամող.

596
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
հենց դու ես
Ես դիմում եմ, չէ՞:

597
00:54:27,264 --> 00:54:28,598
Այո՛։

598
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
Ես դա ասացի
Ես դիմում եմ.

599
00:54:33,103 --> 00:54:35,104
կբերեմ
վաղվա ձևերը,

600
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
և դա կսկսվի
գործընթացը։

601
00:54:48,619 --> 00:54:51,788
ՔԵԹԻ – Մինչև Ռութ և
Թոմին իսկապես բաժանվեց,

602
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
իմ խնամակալի վերապատրաստումը
արդեն սկսվել էր։

603
00:54:56,210 --> 00:54:58,795
Այնպես որ, ես գրեթե երբեք չեմ եղել
The Cottages-ում:

604
00:55:24,071 --> 00:55:27,240
Երբեք մտքովս չէր անցել
որ մեր կյանքը,

605
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
որը եղել է
այնքան սերտորեն միահյուսված,

606
00:55:33,080 --> 00:55:35,665
կարող էի քանդվել
նման արագությամբ.

607
00:55:50,431 --> 00:55:51,889
Եթե ես իմանայի,

608
00:55:52,850 --> 00:55:55,184
միգուցե ես կպահեի
նրանց ավելի ամուր բռնել

609
00:55:57,646 --> 00:56:00,857
և ոչ թե անտեսանելի մակընթացություններ
քաշեք մեզ իրարից:

610
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
(ԱԶԳԱՆՑ ԲՌՆՈՒՄ)

611
00:56:46,320 --> 00:56:47,987
Մի անգամ ես սկսեցի աշխատել
իմ դոնորների հետ,

612
00:56:48,071 --> 00:56:51,240
Ես շատ ժամանակ չունեի
կանգ առնել Թոմիի կամ Ռութի վրա։

613
00:56:52,242 --> 00:56:53,951
Ի վերջո,
այնքան տարիներ էին անցել

614
00:56:54,036 --> 00:56:56,788
Ես սկսեցի մտածել, որ կկամենայի
այլևս երբեք չտեսնել նրանց:

615
00:56:56,955 --> 00:57:00,082
(ԳՈՐԾԻՔԱՅԻՆ ՄՈՒԼԻՍՏԱԿԱՆ ՆԱԽԱՃՈՒՄ)

616
00:57:04,087 --> 00:57:07,632
Շատ խնամողներ գտնում են իրենց
պարզապես անցնելով շարժումների միջով,

617
00:57:07,758 --> 00:57:11,928
սպասելով այն օրվան, երբ նրանք
կարող է կանգ առնել և դառնալ դոնոր:

618
00:57:14,348 --> 00:57:15,848
(DEVlCE BEEPS)

619
00:57:16,308 --> 00:57:19,852
Բայց մեծ մասամբ լինելը
մի խնամակալ ինձ լավ է հարմարվել:

620
00:57:21,939 --> 00:57:25,191
Ես շատ եմ սիրում ճանապարհորդել
ողջ երկրում,

621
00:57:25,275 --> 00:57:28,903
շարժվում է կենտրոնից դեպի
կենտրոն, հիվանդանոցից հիվանդանոց.

622
00:57:42,543 --> 00:57:44,001
ՔԵԹԻ – Ահա դու:

623
00:57:45,963 --> 00:57:47,463
Մուգ շոկոլադ.

624
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
Եթե իմանայիք, թե քանի խանութ ունեի
գնալ, նախքան դրանք գտնելը:

625
00:57:51,885 --> 00:57:55,263
Ես կարծում էի, որ ինձ թույլ չեն տվել
այնքան շուտ ուտել վիրահատությունից առաջ.

626
00:57:55,347 --> 00:57:58,516
Օ, դու չես:
Բայց ես եմ։

627
00:57:58,600 --> 00:57:59,725
Իսկ վիրահատությունից հետո.

628
00:57:59,810 --> 00:58:02,770
դուք կարող եք գայլը վար
ամբողջ փաթեթը մեկ քայլով:

629
00:58:08,318 --> 00:58:09,652
(SlGHING)

630
00:58:17,327 --> 00:58:20,413
ՔԵԹԻ – Ինձ համար իրականը
խնամող լինելու փորձություն

631
00:58:20,497 --> 00:58:23,624
այն է, երբ դոնորն ավարտում է
սպասվածից շուտ։

632
00:58:24,334 --> 00:58:27,670
Երկրորդի վրա
կամ նույնիսկ առաջին նվիրատվությունը:

633
00:58:28,088 --> 00:58:29,463
(ՄԱՆՈՒԿ) Կարո՞ղ եմ պարզապես արագ խոսք ասել:

634
00:58:29,548 --> 00:58:30,631
Լավ։

635
00:58:31,884 --> 00:58:34,260
Ես մտածում էի, թե ով կլիներ
աշխատում է Հաննայի վրա այսօր:

636
00:58:34,344 --> 00:58:37,680
ՔԵԹԻ. Երբեք չէի ասի, որ ասել եմ
անձեռնմխելի լինել ավարտվածներից:

637
00:58:38,640 --> 00:58:41,642
Բայց դրանք ինչ-որ բան են
Ես ունակ եմ ապրելու հետ:

638
00:58:46,023 --> 00:58:48,482
Դու Հաննայի խնամողն ես,
չէ՞

639
00:58:49,401 --> 00:58:51,152
Հաննայի խնամա՞լը:
Այո՛։

640
00:58:52,446 --> 00:58:56,073
Կներես, միշտ դժվար է,
բայց կային բարդություններ.

641
00:59:00,203 --> 00:59:01,662
Դու իմ կարիքն ունես
ստորագրել ազատումը.

642
00:59:01,747 --> 00:59:02,955
Խնդրում եմ։

643
00:59:05,167 --> 00:59:07,251
Դուք գնում եք
հեռանալ հիմա?

644
00:59:07,336 --> 00:59:09,462
Մենք բավականին հեշտությամբ կարող ենք ապահովել
դու այս գիշեր անկողնով ես

645
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
եթե ունեք
երկար քշել.

646
00:59:11,173 --> 00:59:13,549
Ես կարող եմ վերադառնալ տուն
երկու ժամից պակաս ժամանակում:

647
00:59:13,634 --> 00:59:15,259
Միշտ ավելի լավ է
Արթնացեք տանը, այնպես չէ՞:

648
00:59:24,811 --> 00:59:26,479
Դա ինչ-որ մեկն է
դու գիտես

649
00:59:26,605 --> 00:59:28,064
Այո՛։

650
00:59:30,442 --> 00:59:32,360
Իրականում,
մենք միասին ենք մեծացել.

651
00:59:32,736 --> 00:59:34,528
Օ՜
Ինչպե՞ս է նա:

652
00:59:34,821 --> 00:59:36,697
Մոտ էիր?

653
00:59:36,823 --> 00:59:39,408
Մենք իրար չենք տեսել
այժմ արդեն գրեթե 10 տարի:

654
00:59:39,493 --> 00:59:43,871
Դե, Ռութն այնքան էլ ուժեղ չէ, որքան
Հուսանք, այս փուլում:

655
00:59:46,083 --> 00:59:48,042
Նա ավարտեց
երկու նվիրատվություն.

656
00:59:48,585 --> 00:59:49,919
Նա ունի:

657
00:59:50,921 --> 00:59:52,421
Դուք կարծում եք, որ նա կավարտի երրորդին:

658
00:59:53,298 --> 00:59:55,508
Կարծում եմ, որ նա ցանկանում է
լրացնել.

659
00:59:56,426 --> 01:00:00,763
Եվ, ինչպես գիտեք, երբ ուզում են
ավարտելու համար նրանք սովորաբար անում են:

660
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

661
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
(ՄԱՆՈՒԿ ՇՆՈՒՀՈՒՄ Է)

662
01:01:17,841 --> 01:01:19,508
(SlGHS IN DISBELLEF)

663
01:01:19,968 --> 01:01:21,635
Քեթի.

664
01:01:28,018 --> 01:01:29,518
(ՌՈՒԹ ՓԱՆԹԻՆԳ)

665
01:01:32,064 --> 01:01:35,024
ՌՈՒԹ– Ես պահել եմ
ներդիրները ձեր մասին տարիների ընթացքում:

666
01:01:35,275 --> 01:01:36,817
Եվ Թոմին նույնպես:

667
01:01:37,152 --> 01:01:39,111
ՔԵԹԻ – Ի՞նչ ես անում
լսել Թոմի մասին

668
01:01:39,196 --> 01:01:42,448
(SlGHS) Որ նա արել է
նրա երկրորդ նվիրատվությունը նույնպես,

669
01:01:42,532 --> 01:01:45,367
և, ըստ երևույթին, նա է
դա շատ լավ է անում:

670
01:01:46,036 --> 01:01:47,203
Ըստ երեւույթին
նա ավելի լավ մարզավիճակում է

671
01:01:47,287 --> 01:01:49,747
քան որոշ հետո
նրանց առաջին նվիրատվությունը։

672
01:01:49,956 --> 01:01:52,708
Լավ հին Թոմի.
Ես չեմ զարմանում.

673
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Դուք զարմացած եք ինձ վրա:

674
01:01:58,799 --> 01:02:01,634
Ակնկալում եմ, որ նայում եմ
մի քիչ կոտրված, Քեթ.

675
01:02:02,719 --> 01:02:03,803
(SNICKERS)

676
01:02:03,887 --> 01:02:05,554
Ոչինչ:

677
01:02:05,847 --> 01:02:08,891
Չեմ կարծում, որ կցանկանայի
Այնուամենայնիվ, ողջ մնացեք իմ երրորդ նվիրատվությունից:

678
01:02:09,559 --> 01:02:11,685
Դու լսում ես բաներ,
չէ՞

679
01:02:11,895 --> 01:02:13,854
Ինչպիսի՞ բաներ:

680
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
Օ՜, գիտես։

681
01:02:19,402 --> 01:02:21,570
Ինչպե՞ս, գուցե,
չորրորդ նվիրատվությունից հետո,

682
01:02:21,655 --> 01:02:24,448
նույնիսկ եթե ունեք
տեխնիկապես ավարտված,

683
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
դու դեռ գիտակից ես
ինչ-որ կերպ:

684
01:02:28,662 --> 01:02:32,832
Եվ հետո դուք իմանում եք, որ այնտեղ
ավելի շատ նվիրատվություններ կան, դրանք շատ են:

685
01:02:32,916 --> 01:02:37,128
Այլևս չկան վերականգնողական կենտրոններ։
Այլևս ոչ մի խնամող:

686
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Ուղղակի դիտում
և սպասում.

687
01:02:42,676 --> 01:02:45,010
Մինչև նրանք ձեզ անջատեն:

688
01:02:50,851 --> 01:02:53,269
Չեմ կարծում
Ես սիրում եմ դա:

689
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
վերջն է
օրվա արդեն?

690
01:03:01,069 --> 01:03:02,820
Գիտե՞ք,
ծիծաղելի է,

691
01:03:02,904 --> 01:03:07,199
Կարծում եմ՝ մտածել եմ քո մասին
ամեն օր վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում:

692
01:03:07,284 --> 01:03:09,285
Հուսալով, որ նորից կտեսնեմ քեզ:

693
01:03:10,954 --> 01:03:13,789
Գիտե՞ք, ես վստահ էի զգում, որ կանեմ։

694
01:03:15,292 --> 01:03:20,379
Անհնար էր թվում, որ ես ավարտեի
առանց քեզ վերջին անգամ տեսնելու:

695
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
Դա այդպես չէ
վերջին անգամ, Ռութ.

696
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
Նրանք ինձ մահճակալ առաջարկեցին։

697
01:03:28,263 --> 01:03:30,639
Ես պլանավորում էի
ամեն դեպքում գիշերը մնալը:

698
01:03:30,849 --> 01:03:32,474
Դե,

699
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
ՌՈՒԹ– Ես միշտ գիտեի
դու լավ խնամող կլինես:

700
01:04:00,378 --> 01:04:02,504
Ձեր դոնորները
շատ հաջողակ են.

701
01:04:07,886 --> 01:04:10,971
Տեսեք, ես ստում էի
անցյալ գիշեր արթուն

702
01:04:11,056 --> 01:04:14,016
և հանկարծ մի միտք ծագեց
որ մենք միասին ճամփորդություն կգնանք:

703
01:04:14,226 --> 01:04:16,018
Ո՞ւր:

704
01:04:16,519 --> 01:04:19,396
Ես շատ չէի մտածել
որտեղից, պարզապես ճանապարհորդություն:

705
01:04:23,777 --> 01:04:25,361
Չնայած

706
01:04:26,947 --> 01:04:28,697
մի տեղ
մտքիս եկավ:

707
01:04:28,782 --> 01:04:31,283
Տղաներից մեկը մյուսի վրա
հատակն այդ մասին էր խոսում:

708
01:04:31,368 --> 01:04:33,202
Այն մոտ է
Քինգսֆիլդի վերականգնման կենտրոն.

709
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
Նավակն է՞ Այն
մեկը մնացել է լողափում.

710
01:04:37,332 --> 01:04:38,916
Դուք լսել եք
դրա մասին էլ.

711
01:04:39,000 --> 01:04:41,543
ես լսեցի. մեկը
այնտեղ աշխատող խնամակալներ.

712
01:04:44,756 --> 01:04:46,507
Իսկ դուք ենթադրո՞ւմ եք,

713
01:04:47,550 --> 01:04:50,761
եթե մենք վարում ենք
այդ ամբողջ ճանապարհը,

714
01:04:51,513 --> 01:04:53,806
որ մենք կարողացանք
զանգե՞լ Թոմիին:

715
01:04:55,934 --> 01:04:57,309
(ԾԻԹՈՂ)

716
01:04:58,019 --> 01:05:00,980
Ասացի, որ եղել եմ
պահելով ձեր էջերը:

717
01:05:02,691 --> 01:05:04,108
Դուք տեսե՞լ եք նրան։

718
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
Ոչ, ոչ այն ժամանակվանից
Քոթեջները.

719
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
Ոչ, ոչ էլ ես:

720
01:05:15,495 --> 01:05:16,996
ՌՈՒԹ– Ինչպես կամենա
գտնում ենք նրան?

721
01:05:17,080 --> 01:05:19,748
ՔԵԹԻ – Նրա խնամակալն ասաց
նա կսպասեր դրսում:

722
01:05:36,599 --> 01:05:38,100
Տեսեք, ահա նա է։

723
01:05:44,983 --> 01:05:48,193
Ի՞նչ եք կարծում, նա ճանաչվա՞ծ է
մենք ապակու միջով:

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,281
Ոչ, ոչ, ոչ:

725
01:05:52,365 --> 01:05:54,366
Եկեք դուրս չգանք.

726
01:06:11,051 --> 01:06:12,217
ՔԵԹԻ – Ռութի
մեքենայի մեջ։

727
01:06:12,302 --> 01:06:13,469
Օ, ճիշտ է:

728
01:06:13,595 --> 01:06:14,970
Հեյ

729
01:06:15,430 --> 01:06:16,805
Ողջույն

730
01:06:18,308 --> 01:06:19,641
Ողջույն։
Ողջույն։

731
01:06:19,976 --> 01:06:21,018
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

732
01:06:21,102 --> 01:06:22,144
Ինչպե՞ս ես։

733
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
ՌՈՒԹ– Ես լավ եմ:

734
01:06:23,646 --> 01:06:24,855
Նայեք ձեր մազերին.

735
01:06:24,939 --> 01:06:26,648
ԹՈՄԻ. Օհ, այո:
Մազերս։

736
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

737
01:06:35,075 --> 01:06:37,409
Ես այնքան էլ չեմ կարող հավատալ
որ ես երկուսիդ էլ այստեղ ունեմ։

738
01:06:40,455 --> 01:06:42,039
Ձեզ դա զգացու՞մ է
մենք նորից վերադառնում ենք Հեյլշեմ?

739
01:06:42,123 --> 01:06:44,416
Ինչպես ժամանակ չկա
անցել է?

740
01:06:45,043 --> 01:06:46,126
Ոչ, այդպես չէ:

741
01:06:46,211 --> 01:06:47,503
ԹՈՄՄԻ – Ոչ, այդպես չէ
ընդհանրապես, այդպես չէ՞:

742
01:06:47,921 --> 01:06:50,672
Դա, իրոք, ընդհանրապես չի լինում:
Դա իսկապես տարօրինակ է:

743
01:06:50,799 --> 01:06:52,424
Բայց լավ տարօրինակ է, կարծում եմ:

744
01:06:57,305 --> 01:07:00,849
Չեմ ենթադրում, որ դուք երկուսդ էլ լսել եք
որ Հեյլշամը փակվե՞լ է։

745
01:07:03,436 --> 01:07:06,688
Միակ դպրոցները մնացել են հիմա՝ դու
լսեք, որ դրանք նման են մարտկոցների ֆերմաների:

746
01:07:07,732 --> 01:07:09,358
Մորնինգդեյլի պես:

747
01:07:09,818 --> 01:07:12,861
Ես վստահ եմ, որ դա է
չափազանցություն, սակայն.

748
01:07:14,989 --> 01:07:17,199
Համոզվա՞ծ եք, որ մենք ճիշտ ճանապարհով ենք գնում:

749
01:07:33,383 --> 01:07:34,883
Այն կողպված է,
կարծես.

750
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Ոչ ոք չասաց
ինչ-որ բան այս մասին:

751
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
Ոչ ոք ոչինչ չասաց
կողպված դարպասի մասին.

752
01:07:39,222 --> 01:07:42,057
Ռութ, պարզապես հանգստացիր:
Ոչինչ:

753
01:07:50,733 --> 01:07:52,568
Կարող է քայլել այստեղով:

754
01:08:20,597 --> 01:08:21,638
Վայ։

755
01:08:35,111 --> 01:08:37,237
Հեյ, արի:

756
01:08:57,717 --> 01:08:58,967
(ՇՈՒՐՔ)

757
01:09:07,852 --> 01:09:08,936
(Շնչող)

758
01:09:09,020 --> 01:09:10,354
(ՀԱԶՈՒՄ)

759
01:09:24,869 --> 01:09:27,996
ԹՈՄՄԻ. Հետաքրքիր է, դա այդպես է
ինչպիսին է հիմա Հեյլշեմը.

760
01:09:30,625 --> 01:09:33,585
Երբևէ լսե՞լ ես, Քեթ, այդ մասին
Hailsham-ի ուսանողներից որևէ մեկը:

761
01:09:33,670 --> 01:09:35,587
Երբեմն, այո:

762
01:09:37,090 --> 01:09:42,052
Լսեցի, որ Ամանդան ավարտեց
իր առաջին նվիրատվության կապակցությամբ:

763
01:09:42,679 --> 01:09:45,764
Կարծում եմ, որ դա տեղի է ունենում
ավելին, քան երբևէ ասում են մեզ:

764
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
ԹՈՄԻ. Հմմ:

765
01:09:46,933 --> 01:09:50,727
Այո, սա կար
տղա իմ խնամքի կենտրոնում

766
01:09:50,853 --> 01:09:55,857
ով միշտ իսկապես վախենում էր
ավարտելով իր առաջին նվիրատվությունը:

767
01:09:57,068 --> 01:09:58,860
Բայց ամեն ինչ լավ էր:

768
01:09:58,945 --> 01:10:01,863
Եվ նա նոր է եկել
արդեն երրորդի միջոցով,

769
01:10:02,490 --> 01:10:05,367
և նա ամբողջությամբ
լավ:

770
01:10:10,498 --> 01:10:12,624
Ծիծաղելի է,
Չեմ կարծում...

771
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
Դե, ես գիտեմ, որ չեմ անի
եղել է շատ լավ խնամող,

772
01:10:15,878 --> 01:10:17,921
բայց ինչ-որ կերպ ես իրականում
կարծում եմ, որ ես բավականին լավ դոնոր եմ:

773
01:10:18,006 --> 01:10:20,716
(SNICKERS) Ահա թե ինչ ենք մենք
ենթադրվում է, չէ՞:

774
01:10:33,271 --> 01:10:34,896
Ես կցանկանայի քեզ
ներել ինձ.

775
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
Չեմ սպասում
դուք դեպի.

776
01:10:39,902 --> 01:10:41,028
Ներիր քեզ
ինչի՞ համար

777
01:10:48,328 --> 01:10:50,662
Քեզ պահելու համար
և Թոմին առանձին:

778
01:10:54,542 --> 01:10:57,836
Դուք երկուսով պետք է լինեիք
միասին, ես միշտ գիտեի դա:

779
01:10:57,920 --> 01:11:00,172
Ինչքան հետ
ինչպես հիշում եմ.

780
01:11:02,175 --> 01:11:05,594
Դա միայն այն պատճառով չէր
տարկետումների մասին լուրերը.

781
01:11:10,058 --> 01:11:12,267
Դա այն պատճառով էր, որ
Ես նախանձում էի։

782
01:11:14,854 --> 01:11:18,982
Դուք իսկական սեր ունեիք
իսկ ես չեմ արել,

783
01:11:22,779 --> 01:11:26,114
իսկ ես չէի ուզում լինել
նա, ով մենակ է մնացել:

784
01:11:37,251 --> 01:11:38,919
Դա ամենավատ բանն է
Ես երբևէ արել եմ:

785
01:11:43,466 --> 01:11:45,801
Եվ հիմա ես ուզում եմ
ճիշտ ասած.

786
01:11:46,177 --> 01:11:47,886
Ես չգիտեմ, թե ինչպես կարող ես դա անել, Ռութ։

787
01:11:48,388 --> 01:11:49,805
Ես կարող եմ

788
01:11:51,307 --> 01:11:52,974
եթե դուք երկուսով
տարկետում ստանալ.

789
01:11:53,976 --> 01:11:56,144
Արդեն ուշ է
դրա համար, Ռութ։

790
01:11:56,646 --> 01:11:59,481
Շատ ուշ: Հիմարություն է
նույնիսկ մտածել դրա մասին:

791
01:11:59,691 --> 01:12:03,860
Դեռ ուշ չէ։ Նայիր,
դուք երկուսդ էլ կտեսնեք։

792
01:12:04,612 --> 01:12:09,157
Ես ուզում էի այս ճամփորդությունն անել, քանի որ ունեի
մի բան, որը ես ուզում էի ձեզ տալ:

793
01:12:10,618 --> 01:12:12,494
Մադամի հասցեն է։

794
01:12:15,415 --> 01:12:19,126
Ահա թե ում եք դիմում: դա է
ում պիտի գնաս ու տեսնես.

795
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
Ինչպես եք դուք
ստանալ սա?

796
01:12:25,425 --> 01:12:29,219
Հեշտ չէր, բայց ես ունեցել եմ
տարիներ մտածելու, թե ինչ եմ արել:

797
01:12:29,470 --> 01:12:33,849
Եվ տարիներ փորձելու և աշխատելու համար
այն ճիշտ դարձնելու միջոց:

798
01:13:18,895 --> 01:13:22,105
Ես սկսեցի դրանք անել, երբ
մենք The Cottages-ում էինք:

799
01:13:22,273 --> 01:13:24,775
Մեր գնալու հաջորդ օրը
գտնել Ruth's Possible-ը:

800
01:13:24,901 --> 01:13:27,819
Ես հասկացա, որ եթե երբևէ լինեի
պատրաստվում է դիմել տարկետման համար,

801
01:13:27,904 --> 01:13:30,155
ապա ես ստիպված կլինեի
ցույց տվեք նրանց ինչ-որ բան.

802
01:13:31,574 --> 01:13:34,576
Եվ ես հարյուրավոր եմ արել
դրանցից տարիների ընթացքում:

803
01:13:36,120 --> 01:13:37,788
Նրանք հրաշալի են:

804
01:13:38,581 --> 01:13:40,081
Ի՞նչ: Իսկապե՞ս:

805
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
Այո՛։

806
01:13:43,336 --> 01:13:45,003
Դե, շնորհակալություն։

807
01:13:47,048 --> 01:13:48,632
(ԹՈՄԻ ՉԱՔԼՍ)

808
01:13:57,141 --> 01:14:00,268
Ես երբեք ցույց չեմ տվել
որևէ մեկը նրանց մինչ այժմ:

809
01:14:02,730 --> 01:14:04,815
Նրանք իմ գաղտնիքն էին։

810
01:14:06,526 --> 01:14:09,277
Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք և այդ պոռնո ամսագրերը:

811
01:14:10,029 --> 01:14:11,696
Հիշում ես դա?

812
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Այո՛։

813
01:14:15,701 --> 01:14:17,619
Ռութն ասաց, որ դու չես արել
հասկանալ, թե ինչ էի անում.

814
01:14:17,703 --> 01:14:19,830
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ նա
հասկացա, թե ինչ ես անում:

815
01:14:19,997 --> 01:14:21,998
Նա կարծում էր, որ դու ես
նայելով կեղտոտ նկարներին

816
01:14:22,083 --> 01:14:24,626
կարգով
սեքսի մասին իմանալու համար

817
01:14:25,002 --> 01:14:26,294
(SlGHING)

818
01:14:26,712 --> 01:14:30,340
և պարզել, թե ինչ էիր դու
բաց թողնել կամ ինչ-որ բան:

819
01:14:33,845 --> 01:14:35,387
Ես գիտեի.

820
01:14:37,056 --> 01:14:40,183
Ես գիտեի, որ դու փնտրում ես
ձեր բնօրինակի համար:

821
01:14:42,854 --> 01:14:46,648
Ես նախկինում ունեի այս հսկայականները
երբեմն սեքսով զբաղվելու կոչ է անում.

822
01:14:47,650 --> 01:14:50,193
Եվ երբեմն
նրանք այնքան հզոր կլինեն,

823
01:14:50,736 --> 01:14:52,654
Ես պարզապես մտածեցի
Ես դա կանեի ցանկացածի հետ:

824
01:14:55,157 --> 01:14:57,993
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ
պետք էր ինձ ինչ-որ բան ասել.

825
01:14:58,119 --> 01:15:00,912
Ինչ-որ բան տեսակի մասին
այն մարդուն, ում վրա ես մոդելավորել եմ:

826
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
Հիմարություն է,

827
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
բայց ես կռահեցի, որ ամսագրերը կլինեն
ամենահավանական վայրը, որտեղ ես կգտնեի նրան:

828
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Դուք գիտեք այդ հորդորները
բնական են, չէ՞:

829
01:15:13,676 --> 01:15:17,220
Դուք գիտեք, որ բոլորս էլ ունեցել ենք դրանք:
Դուք դա գիտեք հիմա, չէ՞:

830
01:15:30,943 --> 01:15:32,694
ՔԵԹԻ.
«Բասրայից մենք նավարկեցինք,

831
01:15:34,113 --> 01:15:37,866
«Օր առ օր, գիշեր
գիշերից հետո՝ ծովի վրայով,

832
01:15:38,993 --> 01:15:42,871
«Այցելություն կղզի կղզու հետևից
և հողը ցամաքի հետևից,

833
01:15:44,206 --> 01:15:47,250
«վաճառք կամ փոխանակում
մեր ապրանքները յուրաքանչյուրում:

834
01:15:50,838 --> 01:15:55,300
«Մի օր, մի քանի շաբաթ անց
նավարկելով ցամաքի տեսադաշտից հեռու,

835
01:15:55,384 --> 01:15:58,094
«Մենք ծովում մի կղզի տեսանք
այսպիսի արդար կանաչապատմամբ

836
01:15:58,179 --> 01:16:01,389
«որ այդպես է հայտնվել
Եդեմի այգիներից մեկը։

837
01:16:01,974 --> 01:16:05,393
«Նավապետը իսկույն ասաց
դեպի այս հաճելի երկիր

838
01:16:05,478 --> 01:16:09,481
«Եվ երբ խարիսխը կար
ձուլված և սանդուղք իջած,

839
01:16:09,565 --> 01:16:12,400
«Թույլ տվեց իր ուղեւորներին
իջնել»:

840
01:16:19,033 --> 01:16:20,742
(Շշուկով) Մի կանգնիր:

841
01:18:46,597 --> 01:18:51,476
ՔԵԹԻ. Ռութը ճիշտ հասկացավ: Ճիշտ է
փողոց, աջ դուռ, ամեն ինչ։

842
01:18:55,981 --> 01:18:59,526
Մենք պետք է որոշենք, թե որից
իմ նկարները մենք կվերցնենք:

843
01:19:02,947 --> 01:19:05,573
Պարզապես վերցրեք լավագույնները:
Միգուցե նրանցից վեց-յոթը:

844
01:19:05,658 --> 01:19:07,659
Դու պետք է օգնես ինձ։
Այո, ես գիտեմ:

845
01:19:09,495 --> 01:19:11,037
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

846
01:19:13,999 --> 01:19:16,835
Այսպիսով, մենք պարզապես կգնանք այնտեղ:

847
01:19:16,919 --> 01:19:17,961
Մմմ

848
01:19:18,045 --> 01:19:19,712
Հաջորդ շաբաթ.

849
01:19:19,797 --> 01:19:22,340
Ես քեզ դուրս կտանեմ լաբորատոր հետազոտությունների,
Ես քեզ դուրս կգրեմ ամբողջ օրը

850
01:19:22,424 --> 01:19:24,134
և մենք կայցելենք Մադամին
հետդարձի ճանապարհին։

851
01:19:40,818 --> 01:19:42,944
ՔԵԹԻ – Մենք պատրաստվում ենք դա անել:

852
01:19:45,239 --> 01:19:47,282
Ես մտածեցի, որ դուք պետք է իմանաք:

853
01:19:50,286 --> 01:19:52,162
Դուք պատրաստվում եք դիմել?

854
01:19:54,915 --> 01:19:56,291
Այո՛։

855
01:20:02,047 --> 01:20:03,464
Լավ.

856
01:20:16,979 --> 01:20:18,479
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

857
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

858
01:20:22,526 --> 01:20:23,776
(SlGHS)

859
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
(ՄՈՆԻՏՈՐԻ ՁԱՅՆՈՒՄ)

860
01:20:38,334 --> 01:20:40,335
(ՄՈՆԻՏՈՐԸ ՍՊԱՍՈՒՄ Է ԱՐԱԳ)

861
01:20:41,503 --> 01:20:42,879
(Մոնիտորի հարթեցում)

862
01:21:26,006 --> 01:21:27,507
(ՃԱՅԵՐԸ ՔԱՂՈՎ)

863
01:22:06,588 --> 01:22:08,464
Տիկին?

864
01:22:13,762 --> 01:22:15,179
Ներողություն։

865
01:22:16,056 --> 01:22:18,266
Մենք նկատի չունեինք
ձեզ ապշեցնելու համար:

866
01:22:18,934 --> 01:22:20,685
Մենք Hailsham-ում էինք:

867
01:22:25,441 --> 01:22:27,775
Ես Քեթին եմ:
Սա Թոմին է:

868
01:22:30,279 --> 01:22:32,613
Մենք այստեղ չենք, որպեսզի
ձեզ ինչ-որ դժվարություն տալ:

869
01:22:36,076 --> 01:22:37,535
Հեյլշամի՞ց։

870
01:22:37,619 --> 01:22:39,162
ԹՈՄԻ – Մենք հենց նոր եկանք
քեզ հետ խոսելու համար:

871
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
Եվ ես քեզ բերեցի
որոշ բաներ.

872
01:22:44,293 --> 01:22:47,170
Որոշ բաներ, որ դուք կարող եք
հավանել ձեր պատկերասրահի համար:

873
01:22:49,340 --> 01:22:50,923
Ներս արի։

874
01:23:09,318 --> 01:23:11,652
(Փափուկ գործիքային MUSLC
ԽԱՂՈՒՄ)

875
01:23:18,660 --> 01:23:20,161
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

876
01:23:21,497 --> 01:23:22,997
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

877
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
Խնդրում եմ, սպասիր այստեղ։

878
01:23:46,522 --> 01:23:48,314
Տեսեք, դա Հեյլշեմն է:

879
01:23:50,025 --> 01:23:52,193
Քեթի, դա Հեյլշեմն է:

880
01:23:54,154 --> 01:23:56,864
ՔԵԹԻ – Դա հենց այդպես է
ինչպես եմ հիշում դա:

881
01:24:03,956 --> 01:24:05,581
Խնդրում եմ, նստիր։

882
01:24:20,889 --> 01:24:22,265
Այսպիսով...

883
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Մենք սիրահարված ենք:

884
01:24:27,771 --> 01:24:30,314
Եվ դա իսկական սեր է:
Դա ստուգելի է:

885
01:24:31,400 --> 01:24:33,401
Ստուգելի։ տեսնում եմ.

886
01:24:39,450 --> 01:24:40,950
Շարունակեք:

887
01:24:41,201 --> 01:24:42,618
Դե,

888
01:24:44,288 --> 01:24:46,914
մենք լսել էինք դրա մասին
տարկետումները։

889
01:24:49,126 --> 01:24:51,878
Եվ մենք մշակել էինք այն
Պատկերասրահի նպատակը.

890
01:24:53,255 --> 01:24:55,006
Ասա ինձ նպատակը:

891
01:24:56,800 --> 01:24:59,886
Մեր արվեստն օգտագործելու համար
Հեյլշամից

892
01:25:00,095 --> 01:25:02,430
մեջ նայել
մեր հոգիները,

893
01:25:03,474 --> 01:25:06,893
որը կհաստատի դա
մենք արժանի էինք տարկետման.

894
01:25:07,603 --> 01:25:10,980
(ԾԻԹՈՂ)
Բայց խնդիրն այն է

895
01:25:11,064 --> 01:25:13,941
Ես մի քիչ էի
այն ժամանակ խառնվել է

896
01:25:14,026 --> 01:25:18,237
իսկ ես չեմ արել
իսկապես ինչ-որ արվեստով զբաղվել,

897
01:25:19,907 --> 01:25:22,241
այնպես որ դուք երբեք չեք վերցրել
իմ ցանկացած բան:

898
01:25:22,326 --> 01:25:25,786
Ես գիտեմ, ես դա գիտեմ
դա իմ մեղքն է

899
01:25:25,871 --> 01:25:29,081
և հավանաբար այդպես է
շատ ուշ,

900
01:25:29,166 --> 01:25:31,167
բայց այսօր ինձ հետ որոշ իրեր եմ բերել:

901
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Սա գիրք է
իրերից և...

902
01:25:52,314 --> 01:25:54,357
Այլ բաներ այստեղ:

903
01:25:57,903 --> 01:25:59,070
(ԹՈՄԻ ՄՄՄԲԼՈՒՄ)

904
01:25:59,154 --> 01:26:02,281
Դրանցից մի քանիսը ես արել եմ
բոլորովին վերջերս,

905
01:26:03,325 --> 01:26:04,659
և ուրիշներ

906
01:26:06,620 --> 01:26:09,497
(ԿԱԿԱԼՈՎ) արվել են մի քանիսը
տարիներ առաջ, ուստի իրական տարածում կա:

907
01:26:10,791 --> 01:26:14,085
Դուք արդեն ունեք բեռ
արդեն Kath-ից:

908
01:26:14,169 --> 01:26:17,213
Նա բազմաթիվ իրեր է ստացել The
Պատկերասրահը տարիների ընթացքում չի...

909
01:26:17,339 --> 01:26:19,006
կներես։

910
01:26:22,344 --> 01:26:24,303
Ես երբեք չգիտեմ
ինչ անել.

911
01:26:28,225 --> 01:26:29,850
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

912
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
Ես կվերցնեմ այն
այստեղից։

913
01:26:38,902 --> 01:26:40,570
ԷՄԻԼԻ.
Շնորհակալություն, Ջորջ:

914
01:26:45,033 --> 01:26:47,451
Քեթի Հ և Թոմի Դ.

915
01:26:47,536 --> 01:26:48,536
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

916
01:26:49,204 --> 01:26:51,163
Հիշում եմ երկուսիդ:

917
01:26:51,707 --> 01:26:54,834
Քեթի, պայծառ աղջիկ,
և այնքան ստեղծագործ:

918
01:26:55,127 --> 01:26:58,421
Եվ Թոմի, մեծ սիրտ
և սարսափելի զայրույթներ:

919
01:27:02,676 --> 01:27:04,385
Պետք է հասկանալ,

920
01:27:05,387 --> 01:27:09,974
Hailsham-ը վերջին տեղն էր, որտեղ
հաշվի առեք նվիրատվության էթիկան:

921
01:27:10,392 --> 01:27:13,769
Մենք օգտագործեցինք ձեր արվեստը ցուցադրելու համար
ինչի ընդունակ էիր։

922
01:27:14,438 --> 01:27:17,106
Այդ դոնոր երեխաներին ցույց տալու համար
բոլորը, բացի մարդկայինից:

923
01:27:18,942 --> 01:27:22,903
Բայց մենք պատասխան էինք տալիս
մի հարցին, որ ոչ ոք չէր տալիս.

924
01:27:24,489 --> 01:27:26,699
Եթե մարդկանց հարցնեք
վերադառնալ խավար,

925
01:27:26,783 --> 01:27:31,287
թոքերի քաղցկեղի, կրծքագեղձի օրերը
քաղցկեղ, շարժիչ նեյրոնային հիվանդություն,

926
01:27:32,247 --> 01:27:34,123
նրանք պարզապես կասեն ոչ:

927
01:27:37,502 --> 01:27:40,796
Երկու-երեք էինք ստանում
քեզ նման զույգերը մեկ տարի:

928
01:27:42,424 --> 01:27:44,342
Այս օրերին ոչ այնքան:

929
01:27:44,426 --> 01:27:45,426
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

930
01:27:45,844 --> 01:27:48,346
Դու առաջինն ես
բավականին երկար ժամանակ:

931
01:27:52,476 --> 01:27:54,769
Դիմելու համար
տարկետման համար?

932
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
Կան
ոչ մի հետաձգում, Թոմի:

933
01:28:10,619 --> 01:28:14,830
Տարկետումներ չկան։
Եվ երբեք չի եղել:

934
01:28:25,300 --> 01:28:29,053
Մենք «Պատկերասրահ» չունեինք
որպեսզի նայենք ձեր հոգիների մեջ:

935
01:28:29,471 --> 01:28:32,682
Մենք ունեինք Պատկերասրահը տեսնելու
եթե ընդհանրապես հոգի ունենայիք:

936
01:28:45,737 --> 01:28:47,405
Հասկանու՞մ ես։

937
01:28:58,291 --> 01:28:59,667
Այո՛։

938
01:29:06,508 --> 01:29:09,343
Ձեր նկարները
շատ լավն են։

939
01:29:10,679 --> 01:29:13,180
Եթե ուզում ես,
Ես դրանք կպահեմ։

940
01:30:15,619 --> 01:30:17,745
Շնորհակալություն
մեզ հետ խոսելու համար:

941
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
Դուք խեղճ արարածներ։

942
01:30:25,128 --> 01:30:27,087
Կցանկանայի, որ կարողանայի օգնել ձեզ:

943
01:31:27,023 --> 01:31:29,650
Կներեք, կարո՞ղ ենք կանգ առնել Ա
երկրորդ? Ես պետք է դուրս գամ:

944
01:31:55,677 --> 01:31:57,219
(ԹՈՄԻ ՀԵԼԼՈՎ)

945
01:34:12,605 --> 01:34:13,981
(ԱՆԼՍՎԱԾ)

946
01:34:37,464 --> 01:34:40,049
ՔԵԹԻ – Արդեն երկու շաբաթ է
քանի որ ես կորցրել եմ նրան:

947
01:35:10,663 --> 01:35:12,873
Ինձ հիմա իմ ծանուցումն է տրվել:

948
01:35:16,711 --> 01:35:19,379
Իմ առաջին նվիրատվությունը
մեկ ամսվա ընթացքում է:

949
01:35:28,056 --> 01:35:31,308
Ես գալիս եմ այստեղ և պատկերացնում
որ սա է տեղում

950
01:35:31,392 --> 01:35:35,312
որտեղ այն ամենը, ինչ ես կորցրել եմ
քանի որ իմ մանկությունը լվացվել է.

951
01:35:39,275 --> 01:35:42,611
Ես ինքս ինձ ասում եմ
եթե դա ճիշտ լիներ,

952
01:35:43,446 --> 01:35:45,781
և ես բավական երկար սպասեցի,

953
01:35:46,866 --> 01:35:50,744
հետո կհայտնվեր մի փոքրիկ ֆիգուր
դաշտի երկայնքով հորիզոնում

954
01:35:50,912 --> 01:35:54,873
և աստիճանաբար ավելի մեծանալ
մինչև ես տեսա, որ դա Թոմին է:

955
01:35:57,919 --> 01:35:59,503
Նա ձեռք կբերեր

956
01:35:59,963 --> 01:36:01,839
և միգուցե զանգահարեք:

957
01:36:04,175 --> 01:36:07,219
Ես թույլ չեմ տալիս ֆանտազիան
գնալ դրանից այն կողմ:

958
01:36:07,428 --> 01:36:08,762
Ես չեմ կարող դա ընդունել:

959
01:36:10,890 --> 01:36:14,893
Հիշեցնում եմ ինքս ինձ, որ բախտ եմ ունեցել
ընդհանրապես ժամանակ եմ ունեցել նրա հետ:

960
01:36:19,440 --> 01:36:21,692
Այն, ինչում ես վստահ չեմ

961
01:36:22,193 --> 01:36:26,780
եթե մեր կյանքն այդքան տարբեր է եղել
մեր փրկած մարդկանց կյանքից:

962
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Մենք բոլորս լրացնում ենք:

963
01:36:34,122 --> 01:36:37,833
Միգուցե մեզնից ոչ ոք իսկապես
հասկանալ, թե ինչի միջով ենք մենք ապրել

964
01:36:39,794 --> 01:36:42,337
կամ զգում ենք, որ ունեցել ենք
բավական ժամանակ.

965
01:43:05,388 --> 01:43:10,809
Երբ մենք ցրված ենք
հեռվում և բաժանվում

966
01:43:11,143 --> 01:43:16,356
Նրանք բաժանված են
ովքեր այսօր երգում են

967
01:43:16,941 --> 01:43:22,571
Երբ հետ ենք նայում
և մոռանալով զարմանալ

968
01:43:23,072 --> 01:43:28,535
Ինչպիսին էինք մենք
մեր սովորելու և խաղալու մեջ

969
01:43:28,953 --> 01:43:34,457
Օ, մեծ օրեր
կբերի հեռավորությունը կախարդված

970
01:43:34,709 --> 01:43:39,796
Թարմ օդի օրեր
անձրևի և արևի տակ

971
01:43:40,339 --> 01:43:45,677
Ինչպես ուրախացանք
քանի որ մենք պայքարում էինք և շնչակտուր

972
01:43:46,137 --> 01:43:53,101
Երազանքի երկրի արձագանքները,
Hailsham-ն ապրում է

973
01:43:58,399 --> 01:43:59,399
ԱՆԳԼԵՐԵՆ - ԱՄՆ - PSDH

974
01:44:00,305 --> 01:44:06,816
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից