1
00:01:38,347 --> 00:01:43,347
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,317 --> 00:01:46,615
<i>במהלך הקורס
של 1,000 שנים,</i>

3
00:01:46,617 --> 00:01:49,248
<i>האנרגיה הרוחנית
של שמים וארץ</i>

4
00:01:49,250 --> 00:01:52,148
<i>ילדה את
פנינת כאוס.</i>

5
00:01:52,150 --> 00:01:53,849
<i>להזין את
שמש וירח,</i>

6
00:01:53,851 --> 00:01:57,016
<i>כוחו גדל
בקצב בלתי ניתן לעצירה.</i>

7
00:01:57,018 --> 00:01:59,849
<i>האלוהי והשטני
כוחות חיים שספגה</i>

8
00:01:59,851 --> 00:02:00,682
<i>התמזגו יחד,</i>

9
00:02:00,684 --> 00:02:03,882
<i>מה שהופך אותו לבלתי ניתן לעצירה
ולא פחות רעבים.</i>

10
00:02:03,884 --> 00:02:06,749
<i>אז אדוני,
אדון השמים העליון,</i>

11
00:02:06,751 --> 00:02:11,482
<i>שלחתי את אחי ואני
כדי לעצור את הכאוס.</i>

12
00:02:11,484 --> 00:02:12,415
<i>אני יודע מה
אתה חושב,</i>

13
00:02:12,417 --> 00:02:14,515
<i>"מי זה הנוכל הנורא הזה
על החזיר?"</i>

14
00:02:14,517 --> 00:02:17,115
זה יהיה אני, טאי ז'נרן.

15
00:02:17,117 --> 00:02:19,415
<i>ואם לא הייתי כל כך עסוק
להיות סופר מרשים</i>

16
00:02:19,417 --> 00:02:20,882
<i>בעיטת תחת,
נזיר מציל יום,</i>

17
00:02:20,884 --> 00:02:23,183
<i>אמרו לי
אני יכול להיות דוגמנית.</i>

18
00:02:25,284 --> 00:02:26,882
פנינת כאוס.

19
00:02:26,884 --> 00:02:28,016
אתה לא יכול לברוח.

20
00:02:28,018 --> 00:02:30,584
זה סוף השורה.

21
00:02:32,450 --> 00:02:35,148
אל תפחיד את זה, אכזרית גדולה.

22
00:02:35,150 --> 00:02:37,448
תמשיך. יש פנינה טובה.

23
00:02:37,450 --> 00:02:39,048
בוא הנה. הנה, ילד!

24
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
או ילדה?

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,181
אה...

26
00:03:03,117 --> 00:03:04,715
זה נגמר!

27
00:03:08,918 --> 00:03:10,549
זה סופג אנרגיה!

28
00:03:20,951 --> 00:03:23,148
חבטת את משקיע הכסף שלי.

29
00:03:23,150 --> 00:03:24,949
מישהו צריך פסק זמן.

30
00:03:35,050 --> 00:03:37,384
תכה אותי עכשיו. אני מעז אותך!

31
00:03:47,350 --> 00:03:49,684
סתם שיחקתי?

32
00:04:17,450 --> 00:04:18,949
- מאסטר!
- מאסטר!

33
00:04:28,150 --> 00:04:32,148
התחלקתי
פנינת הכאוס לשני חלקים,

34
00:04:32,150 --> 00:04:34,849
פנינת הרוח
וגלולת השדים.

35
00:04:34,851 --> 00:04:39,016
גלולת השדים היא מסוכנת
וכמעט בלתי ניתן להריסה.

36
00:04:39,018 --> 00:04:41,482
אני מטיל קללה משמיים,

37
00:04:41,484 --> 00:04:44,315
ברק ש
יחפש ויהרוס אותו

38
00:04:44,317 --> 00:04:46,382
בעוד שלוש שנים.

39
00:04:46,384 --> 00:04:48,982
עד אותו יום,
אתה חייב להישאר ערני

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,649
ולהשגיח עליו.

41
00:04:50,651 --> 00:04:54,849
לי ג'ינג זכתה בחסד שלי
בקרב.

42
00:04:54,851 --> 00:04:57,315
וכך, פנינת הרוח

43
00:04:57,317 --> 00:05:00,715
יתגלגל מחדש
לתוך בנו בן שלישי.

44
00:05:00,717 --> 00:05:06,016
אני אפקיד במשימה זו
אליך, תלמידי.

45
00:05:06,018 --> 00:05:07,215
הא?

46
00:05:07,217 --> 00:05:08,181
כרגע,

47
00:05:08,183 --> 00:05:11,181
אחד עשר בני אלמוות מוזהבים
לשבת לידי.

48
00:05:11,183 --> 00:05:14,315
אם הפנינה
מתגלגל בהצלחה,

49
00:05:14,317 --> 00:05:16,448
אז תצטרף אלי

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,482
בבית הדין של גן עדן.

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,016
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.

52
00:05:20,018 --> 00:05:21,384
תודה רבה לך!

53
00:05:22,384 --> 00:05:25,148
פעם אחת נולדה פנינת הרוח

54
00:05:25,150 --> 00:05:26,450
להתקשר אליו...

55
00:05:27,717 --> 00:05:30,217
Ne Zha.

56
00:05:40,384 --> 00:05:41,482
<i>♪ אני אוהב מסיבה ♪</i>

57
00:05:41,484 --> 00:05:43,016
<i>♪ ומסיבות אוהבות אותי ♪</i>

58
00:05:43,018 --> 00:05:44,749
<i>♪ הגיע זמן התינוק ♪</i>

59
00:05:47,751 --> 00:05:48,882
ממ! הא!

60
00:05:48,884 --> 00:05:51,016
מה עם סוויגי
בשביל החזירון?

61
00:06:05,484 --> 00:06:07,549
אָנָא.

62
00:06:09,250 --> 00:06:10,617
זָהִיר.

63
00:06:16,050 --> 00:06:17,749
יקירי, גם אתה צריך להתפלל.

64
00:06:17,751 --> 00:06:19,682
למה לא חשבתי על זה?

65
00:06:19,684 --> 00:06:22,048
אני רק בהריון
לשלוש שנים!

66
00:06:33,551 --> 00:06:35,916
ממערת אור הזהב,

67
00:06:35,918 --> 00:06:37,749
שמי הוא Taiyi Zhen...

68
00:06:37,751 --> 00:06:39,784
ren.

69
00:06:42,484 --> 00:06:44,016
- קדימה.
- חכה לי!

70
00:06:44,018 --> 00:06:46,348
- מהרו! תזיז את זה, סלואו!
- קדימה!

71
00:06:46,350 --> 00:06:47,882
- כן, פאק איטי!
- קדימה!

72
00:06:47,884 --> 00:06:49,517
זה כל כך מרגש.

73
00:06:54,018 --> 00:06:56,482
בן שלישי! מזל טוב!

74
00:06:56,484 --> 00:06:59,148
אני אהיה שדכן
עבור האיש הקטן.

75
00:06:59,150 --> 00:07:01,415
כתבנו לו שיר.
רוצה לשמוע את זה?

76
00:07:03,551 --> 00:07:07,148
תודה על הדאגה
ואיחולים, חברים שלי.

77
00:07:07,150 --> 00:07:10,515
אבל לעת עתה, בבקשה תישאר רגוע
ושקט.

78
00:07:10,517 --> 00:07:12,382
רק חכו לחדשות הטובות

79
00:07:12,384 --> 00:07:13,949
ואנחנו נזהיר אותך...

80
00:07:13,951 --> 00:07:16,148
ברגע שהוא כאן.

81
00:07:17,884 --> 00:07:19,815
אני לא יכול לסבול את זה!

82
00:07:24,684 --> 00:07:25,916
הוא מתקרב.

83
00:07:25,918 --> 00:07:27,148
או שאני חושב.

84
00:07:27,150 --> 00:07:29,615
מאסטר אלמוות,
יש לי משהו בשבילך...

85
00:07:29,617 --> 00:07:32,181
אני לא יכול לשתות עכשיו.
זה יהיה כל כך לא מקצועי.

86
00:07:32,183 --> 00:07:33,615
אני פשוט אשאיר את זה כאן.

87
00:07:33,617 --> 00:07:36,048
יש לי דברים חשובים לעשות.
קח את זה.

88
00:07:36,050 --> 00:07:37,148
היי.

89
00:07:37,150 --> 00:07:39,217
אה, כמה אנשים
פשוט אל תקשיב.

90
00:07:43,684 --> 00:07:46,115
ובכן, לגימה אחת לא יכולה להזיק!

91
00:07:46,117 --> 00:07:47,649
לא רוצה שזה יתבזבז!

92
00:07:50,984 --> 00:07:52,482
זה נחמד.

93
00:07:52,484 --> 00:07:55,016
כלומר, אני בעצם
כמעט בוצע. כָּך...

94
00:08:03,018 --> 00:08:06,018
תהנה מהקסום שלך
תנומה של שלושה ימים!

95
00:08:07,484 --> 00:08:09,217
אה!

96
00:08:14,250 --> 00:08:16,515
ידעתי את זה! הוטל כישוף,

97
00:08:16,517 --> 00:08:19,215
אז רק Taiyi
יוכל להזיז אותו.

98
00:08:27,951 --> 00:08:29,081
הוד מעלתך.

99
00:08:29,083 --> 00:08:31,282
הכישוף של בן האלמוות
חייב להיות מלוהק בקרוב!

100
00:08:31,284 --> 00:08:33,016
האם הגיע הזמן?

101
00:08:33,018 --> 00:08:34,348
מה לא בסדר?

102
00:08:34,350 --> 00:08:36,615
הוא התעלף,
אני חושב שהוא שיכור.

103
00:08:36,617 --> 00:08:38,649
- הוא מה?
אני מניח שנצטרך לעשות את זה

104
00:08:38,651 --> 00:08:39,982
בדרך הקשה.

105
00:08:39,984 --> 00:08:41,148
עכשיו תחזיק מעמד.

106
00:08:41,150 --> 00:08:42,949
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת מכות
על האיש.

107
00:08:42,951 --> 00:08:44,315
הוא בן אלמוות. זה לא בסדר!

108
00:08:44,317 --> 00:08:46,715
מילורד!
היא לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן!

109
00:08:46,717 --> 00:08:47,882
מהדרך!

110
00:08:58,651 --> 00:09:01,749
הו, לא היית מאמין
החלום המטורף שהרגע חלמתי.

111
00:09:01,751 --> 00:09:03,415
אני מתחנן בפניך. פתח את הלוטוס!

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,484
הו, כן! ידעתי
היה משהו ששכחתי!

113
00:09:15,817 --> 00:09:17,415
קדימה! האם משהו לא בסדר?

114
00:09:17,417 --> 00:09:19,916
אני לא זוכר את הסיסמה.

115
00:09:22,651 --> 00:09:24,749
זה היה חלק
דברים חזקים בטירוף!

116
00:09:24,751 --> 00:09:26,817
אוקיי, בוא נראה, אה...

117
00:09:29,450 --> 00:09:31,317
לא נורא!
יש לי עוד ארבעה ניסיונות.

118
00:09:37,317 --> 00:09:39,048
מה לעזאזל?

119
00:09:39,050 --> 00:09:40,582
ואם אתה טועה
פעם חמישית?

120
00:09:40,584 --> 00:09:41,482
זה נועל את עצמו

121
00:09:41,484 --> 00:09:43,148
ונוכל לנסות שוב
בעוד עשר שנים.

122
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
בוא, החוצה!

123
00:09:48,484 --> 00:09:50,615
מילורד! הגברת התעלפה!

124
00:09:50,617 --> 00:09:51,782
הו, הבנתי!

125
00:09:51,784 --> 00:09:53,350
- אל תעשה!
- האם הוא כועס?

126
00:09:58,551 --> 00:10:00,048
רק נזכרתי.

127
00:10:00,050 --> 00:10:01,315
אם שכחת את הסיסמה,

128
00:10:01,317 --> 00:10:03,515
אתה יכול פשוט לאמת
עם טביעת יד.

129
00:10:06,384 --> 00:10:08,115
תסתכל שם,
זו שעת שמחה!

130
00:10:08,117 --> 00:10:09,350
הא?

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,815
ידעתי שמשהו לא הרגיש
איתך.

132
00:10:13,817 --> 00:10:15,584
מַבָּט! רונה עבדים.

133
00:10:16,584 --> 00:10:17,484
הא?

134
00:10:21,851 --> 00:10:22,751
הא?

135
00:10:25,517 --> 00:10:27,682
יש לו שליטה עליה!

136
00:10:27,684 --> 00:10:29,348
אתה כל כך רוצה את זה?

137
00:10:29,350 --> 00:10:31,916
בסדר, אני אחזיר אחד.

138
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
לַעֲצוֹר!

139
00:10:41,317 --> 00:10:42,882
הו, ילד.

140
00:11:15,584 --> 00:11:18,150
מילורד! אני לא בטוח
מה קרה אבל...

141
00:11:21,384 --> 00:11:22,584
מה?

142
00:11:54,484 --> 00:11:55,582
ברור!

143
00:11:55,584 --> 00:11:57,649
אתה לא הולך לשום מקום,
חבר...

144
00:12:53,050 --> 00:12:54,150
היזהרו!

145
00:12:58,350 --> 00:13:00,315
אה, הוא בורח.

146
00:13:01,817 --> 00:13:03,949
בכוח השמש והירח,
של ים וחול,

147
00:13:03,951 --> 00:13:06,250
חישוק צ'יאנקון, ציית לפקודתי!

148
00:13:21,018 --> 00:13:23,048
לְהַחזִיק!

149
00:13:27,984 --> 00:13:30,782
קח את זה, שד קטן!

150
00:13:30,784 --> 00:13:31,815
- זה הבן שלי!
- לא.

151
00:13:31,817 --> 00:13:34,016
זה הגלגול
של גלולת השדים

152
00:13:34,018 --> 00:13:34,949
והוא חדשות רעות!

153
00:13:34,951 --> 00:13:36,916
אם לא היה לו
חישוק צ'יאנקון שמכיל אותו,

154
00:13:36,918 --> 00:13:39,649
הוא היה משחרר שלטון אימה
כמו שהעולם לא נראה מעולם.

155
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
תחזור לאן שאתה שייך!

156
00:13:46,083 --> 00:13:47,284
לֹא!

157
00:13:50,851 --> 00:13:52,083
אהובתי!

158
00:13:53,150 --> 00:13:55,016
בבקשה אל תפגע בו.

159
00:13:55,018 --> 00:13:56,849
אל תפגע בילד שלי!

160
00:13:56,851 --> 00:13:57,916
אבל...

161
00:13:57,918 --> 00:13:59,415
לורד לי!

162
00:13:59,417 --> 00:14:02,849
במשך דורות
נלחמנו נגד שדים.

163
00:14:02,851 --> 00:14:05,582
אתה חושב שזה חכם
לסכן את עמנו

164
00:14:05,584 --> 00:14:07,916
בכך שנתנו לאחד לחיות בינינו?

165
00:14:07,918 --> 00:14:10,215
כמנהיג צ'נטאנג פאס,

166
00:14:10,217 --> 00:14:12,849
אני מקווה שתוכל לשקול
הטוב הגדול יותר

167
00:14:12,851 --> 00:14:14,684
ולעשות מה שנכון.

168
00:14:15,717 --> 00:14:17,081
הוא שם.

169
00:14:17,083 --> 00:14:18,782
יש לך בן!

170
00:14:18,784 --> 00:14:20,382
תנחומיי

171
00:14:22,284 --> 00:14:23,815
אתה רואה את זה?

172
00:14:23,817 --> 00:14:26,183
אני כאן. אל תפחד.

173
00:14:40,717 --> 00:14:43,115
חסדך. כולם...

174
00:14:43,117 --> 00:14:46,215
המשפחה שלי אומללה.
זה אני יודע.

175
00:14:46,217 --> 00:14:48,348
אבל הבן שלי
הוא גם רק קורבן

176
00:14:48,350 --> 00:14:49,649
של האסון הזה.

177
00:14:49,651 --> 00:14:52,582
ואני לא בשכל
להרוג ילד חף מפשע.

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,715
אני אדאג
מהחינוך של נה ז'ה,

179
00:14:54,717 --> 00:14:57,382
ואני מבטיח שהוא לא ידרוך
בכפר.

180
00:14:57,384 --> 00:14:59,115
אם הוא גורם לך נזק כלשהו,

181
00:14:59,117 --> 00:15:01,181
ואז אקבל
העונש שלך.

182
00:15:01,183 --> 00:15:04,016
אני מוכן לשלם
המחיר האולטימטיבי.

183
00:15:04,018 --> 00:15:06,248
גם אם נחסוך עליו.

184
00:15:06,250 --> 00:15:07,749
יהיו לו רק שלוש שנים.

185
00:15:07,751 --> 00:15:10,081
האדון העליון
להטיל קללה על הגלולה

186
00:15:10,083 --> 00:15:11,582
אז שלוש שנים מהיום,

187
00:15:11,584 --> 00:15:14,782
ברק יפגע בו
ולקחת את חייו.

188
00:15:14,784 --> 00:15:16,916
אה.

189
00:15:16,918 --> 00:15:19,081
את הקללה שלו אי אפשר לשבור.

190
00:15:19,083 --> 00:15:21,448
אני אשכנע אותו
להסיר אותו.

191
00:15:21,450 --> 00:15:24,083
אל תדאג. יקירתי.
אני אגן על הילד שלנו.

192
00:16:19,484 --> 00:16:21,050
סוף סוף...

193
00:16:22,584 --> 00:16:25,982
זו פנינת הרוח?

194
00:16:25,984 --> 00:16:28,815
אם אני מחדיר את זה לביצה...

195
00:16:28,817 --> 00:16:33,048
זה אומר הבן שלי
יהיה כל יכול.

196
00:16:33,050 --> 00:16:35,081
בלתי ניתן לעצירה.

197
00:16:35,083 --> 00:16:38,048
והילד שלי יהפוך לאל?

198
00:16:38,050 --> 00:16:40,215
לעולם לא...

199
00:16:40,217 --> 00:16:42,551
- אף פעם מה?
- נכשל, אדוני!

200
00:16:44,183 --> 00:16:46,817
הו, טוב מאוד.

201
00:17:05,784 --> 00:17:08,582
זה הבן שלי, או בינג.

202
00:17:08,584 --> 00:17:11,282
כפי שסוכם,
אני אפקיד אותו בידך

203
00:17:11,284 --> 00:17:13,181
והוא יקרא לך אדון.

204
00:17:13,183 --> 00:17:15,348
על התנאי
אתה עוזר לשחרר אותו

205
00:17:15,350 --> 00:17:18,549
מבית הצהרה התת-ימי הזה.

206
00:17:18,551 --> 00:17:21,215
והוא מצטרף לחצר השמיים.

207
00:17:21,217 --> 00:17:23,115
- אני לא יכול...
- אתה לא יכול?

208
00:17:23,117 --> 00:17:25,749
אי אפשר להביס.

209
00:17:25,751 --> 00:17:27,016
אני הולך להוכיח לך

210
00:17:27,018 --> 00:17:30,517
שנתת את מבטמך
בבני האלמוות הראויים ביותר.

211
00:17:32,018 --> 00:17:33,515
פעם הבאה...

212
00:17:33,517 --> 00:17:36,784
תוכל לעשות לי טובה
ורק להנהן?

213
00:17:43,851 --> 00:17:46,382
זה בדיוק שם
הוא פורטל ריק.

214
00:17:46,384 --> 00:17:49,315
האדון העליון נכנס
תחום מעבר לשלושת העולמות,

215
00:17:49,317 --> 00:17:52,083
אז הדלת הזו היא הדרך היחידה
נוכל להגיע אליו.

216
00:17:53,651 --> 00:17:57,682
אדון עליון! זה אני!
התלמיד שלך, טאיי.

217
00:17:57,684 --> 00:18:00,181
טאיי, אתה מבין

218
00:18:00,183 --> 00:18:01,682
מה עשית

219
00:18:01,684 --> 00:18:02,916
כן, אני יודע שהתבלבלתי

220
00:18:02,918 --> 00:18:05,282
אבל זו לא באמת אשמתי
כי היה שד ו...

221
00:18:05,284 --> 00:18:07,815
אה! אין תירוצים!

222
00:18:07,817 --> 00:18:09,482
מה לקח לך כל כך הרבה זמן לראות אותי?

223
00:18:09,484 --> 00:18:12,016
אני כל כך משתעמם לבד.

224
00:18:12,018 --> 00:18:13,682
אה! זה רק אתה.

225
00:18:13,684 --> 00:18:14,715
זה צ'אנג שנג-יון.

226
00:18:14,717 --> 00:18:16,448
הוא אחראי
של פורטל הריק.

227
00:18:16,450 --> 00:18:18,282
אבל אנחנו פשוט מתקשרים אליו
ענן נצמד.

228
00:18:18,284 --> 00:18:20,016
אה, כן?
ובכן, אנחנו קוראים לך שמנה!

229
00:18:20,018 --> 00:18:21,248
שלום, חבר חדש.

230
00:18:21,250 --> 00:18:23,849
לא מול החברה.
תתייחס אליי קצת בכבוד!

231
00:18:23,851 --> 00:18:25,048
וזה לי ג'ינג,

232
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
- מפקד מעבר צ'נגטאנג.
- תענוג! בֶּאֱמֶת!

233
00:18:27,384 --> 00:18:29,749
זו מסיבה! יש לי חברה!

234
00:18:29,751 --> 00:18:33,315
אה, כן, שב, שב!
הנה, שתה תה.

235
00:18:33,317 --> 00:18:36,115
קשה לשבת כאן
שומרים על השער כל יום.

236
00:18:36,117 --> 00:18:37,582
אז מה חדש עם בני התמותה?

237
00:18:37,584 --> 00:18:39,348
יצאתי מהמעגל
לכל כך הרבה זמן.

238
00:18:39,350 --> 00:18:41,181
נא להעביר
לאדון העליון.

239
00:18:41,183 --> 00:18:42,749
אנחנו מחפשים קהל איתו.

240
00:18:42,751 --> 00:18:44,215
הא? אני מצטער אבל...

241
00:18:44,217 --> 00:18:47,148
לרוע המזל, המאסטר שלנו
וכמה מחבריו האלים

242
00:18:47,150 --> 00:18:48,482
הלך לפורטל הריק.

243
00:18:48,484 --> 00:18:50,515
כנראה משתתף
לענייני אלוהים.

244
00:18:50,517 --> 00:18:52,549
אבל למה אתה רוצה לראות אותו?
תספר, תספר.

245
00:18:52,551 --> 00:18:54,382
מישהו תחת
קללה משמיים,

246
00:18:54,384 --> 00:18:55,815
ואני רוצה שהוא יבטל את זה.

247
00:18:55,817 --> 00:18:57,982
תגיד שזה לא כך!

248
00:18:57,984 --> 00:18:59,348
ואז זה חסר תועלת
לדבר איתו.

249
00:18:59,350 --> 00:19:00,982
הקללה הזו בלתי ניתנת לשבירה.

250
00:19:08,551 --> 00:19:10,949
יום אחד הנה שנה שם.

251
00:19:10,951 --> 00:19:12,315
מה שאומר חזרה עלי אדמות,

252
00:19:12,317 --> 00:19:14,515
הרבה מאוד זמן
כבר עבר.

253
00:19:14,517 --> 00:19:16,549
אנחנו צריכים לחזור אחורה
בהקדם האפשרי.

254
00:19:16,551 --> 00:19:18,784
אולי יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

255
00:19:27,751 --> 00:19:31,417
הקירות המטומטמים האלה
לרסק את נשמתי.

256
00:19:32,751 --> 00:19:35,649
אפילו אסירים מקבלים שחרור על תנאי.

257
00:19:35,651 --> 00:19:37,782
בלי חברים, בלי כיף,

258
00:19:37,784 --> 00:19:40,081
זה פשוט הגרוע ביותר.

259
00:19:40,083 --> 00:19:42,749
מקווה ששעמום
יקבל אותי ראשון.

260
00:19:42,751 --> 00:19:45,615
Ne Zha.
מה אתה עושה שם למעלה?

261
00:19:45,617 --> 00:19:48,348
לא יכול לצאת החוצה
ואף אחד לא ישחק איתי.

262
00:19:48,350 --> 00:19:51,250
אז מה עוד אני יכול לעשות
אבל לבדוק את המראות?

263
00:19:52,851 --> 00:19:53,715
ואז... הו!

264
00:19:53,717 --> 00:19:55,882
למה אתה לא מתאר
הנוף לאמא?

265
00:19:55,884 --> 00:19:58,382
דשא, עצים ופרחים מטומטמים.

266
00:19:58,384 --> 00:20:00,215
ובחור שמראה את הישבן שלו.

267
00:20:00,217 --> 00:20:02,215
אה, אתה עם הבדיחות שלך.

268
00:20:02,217 --> 00:20:04,148
היי. למה אני לא אשחק איתך?

269
00:20:04,150 --> 00:20:05,615
אל תתעסק איתי.

270
00:20:05,617 --> 00:20:08,016
אין לך יותר שדים
להילחם או משהו?

271
00:20:08,018 --> 00:20:11,016
זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך לנצח.

272
00:20:11,018 --> 00:20:13,148
אף פעם אין לך זמן לשחק.

273
00:20:13,150 --> 00:20:16,315
אני יודע. אני יודע שזה קשה.

274
00:20:16,317 --> 00:20:18,482
אני אשמח לשחק יותר, מותק,

275
00:20:18,484 --> 00:20:20,515
אולם המבצר
זקוק להגנה.

276
00:20:20,517 --> 00:20:22,615
אני לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת.

277
00:20:22,617 --> 00:20:23,515
אה...

278
00:20:23,517 --> 00:20:25,515
אבל היום היה שליו.

279
00:20:25,517 --> 00:20:27,982
איך משחקים ב-jianzi
נשמע לך?

280
00:20:29,484 --> 00:20:32,684
ובכן מאז שאתה כל כך משועמם
אני מניח שאני יכול לשחק איתך.

281
00:20:37,918 --> 00:20:39,250
מוּכָן? לָלֶכֶת!

282
00:20:46,784 --> 00:20:49,782
גְבִירתִי. אני חושב שכדאי לך
לבש את השריון שלך.

283
00:20:49,784 --> 00:20:50,949
אתה בטח צוחק.

284
00:20:50,951 --> 00:20:52,315
הוא הבן שלי ואנחנו משחקים.

285
00:20:52,317 --> 00:20:54,183
אף אחד לא מת מג'יאנזי.

286
00:20:54,717 --> 00:20:55,849
לתפוס...

287
00:20:55,851 --> 00:20:56,916
זה!

288
00:20:56,918 --> 00:20:58,350
מוכן...

289
00:21:00,083 --> 00:21:01,749
אה, את בסדר, אמא?

290
00:21:01,751 --> 00:21:03,615
אני בסדר! אני בסדר!

291
00:21:03,617 --> 00:21:04,684
זריקה טובה!

292
00:21:05,384 --> 00:21:06,849
במחשבה שניה...

293
00:21:06,851 --> 00:21:08,415
בעטתי בו חזק מדי?

294
00:21:08,417 --> 00:21:11,382
לא. תבעט חזק ככל שתרצה!

295
00:21:11,384 --> 00:21:13,284
שניכם, הצטרפו.

296
00:21:24,951 --> 00:21:26,882
אולי כדאי לנוח.

297
00:21:26,884 --> 00:21:29,350
לא. אני בסדר.

298
00:21:31,651 --> 00:21:33,751
תראה כמה כיף
Ne Zha יש.

299
00:21:36,018 --> 00:21:38,582
עבר הרבה זמן מאז
הוא חייך ככה.

300
00:21:38,584 --> 00:21:41,551
זה נפלא
בשבילו, מיליידי.

301
00:21:43,183 --> 00:21:44,081
דִוּוּחַ!

302
00:21:44,083 --> 00:21:46,315
רוח צלופח הורסת
כפר הדייגים המזרחי.

303
00:21:46,317 --> 00:21:47,549
אנחנו צריכים חיזוקים.

304
00:21:47,551 --> 00:21:49,117
אמא, תפוס!

305
00:21:58,751 --> 00:22:00,348
מתוקה...

306
00:22:00,350 --> 00:22:01,784
אנחנו הולכים
צריך לקרוא לזה יום.

307
00:22:02,918 --> 00:22:04,782
אבל בפעם הבאה...

308
00:22:04,784 --> 00:22:06,916
אנחנו יכולים לשחק כל עוד אתה רוצה.

309
00:22:06,918 --> 00:22:08,849
אני מבטיח.

310
00:22:08,851 --> 00:22:10,749
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

311
00:22:10,751 --> 00:22:12,749
זה בסדר.
אני כבר רגיל לזה.

312
00:22:12,751 --> 00:22:14,651
אני אבשל
האהוב עליך כשאני חוזר הביתה!

313
00:22:44,117 --> 00:22:45,250
- הא?
- הא?

314
00:22:52,284 --> 00:22:53,749
ושניכם.

315
00:22:53,751 --> 00:22:55,849
מאסטר אלמותי טאיי
הביא אותך לכאן

316
00:22:55,851 --> 00:22:56,749
כדי להגן על המחסום,

317
00:22:56,751 --> 00:22:58,749
לא כך שאתה יכול
להיות קמעות נוצצות.

318
00:22:58,751 --> 00:23:01,448
אל תאפשרו לו
לצאת יותר.

319
00:23:01,450 --> 00:23:03,649
אל תדאג.
שמרתי על הגבול הדרומי.

320
00:23:03,651 --> 00:23:05,682
וזו אשמתו
נה ז'ה יצא בפעם הקודמת.

321
00:23:05,684 --> 00:23:08,782
אתה כל כך מלא בזה!
הצפון היה מאובטח.

322
00:23:08,784 --> 00:23:11,148
ברור שהוא אשם.
רק תראה את הבחור הזה!

323
00:23:11,150 --> 00:23:13,382
הא?
אתה מסובב את האצבע!

324
00:23:13,384 --> 00:23:16,148
ברגע שטאי ז'נרן חוזר,
אתה רק תחכה!

325
00:23:16,150 --> 00:23:18,448
כי אני בטוח
הוא אוהב לשמוע אותך מיילל!

326
00:23:18,450 --> 00:23:21,315
זהו! תילחם בי.
קדימה, אתה רוצה ללכת?

327
00:23:21,317 --> 00:23:23,549
- תביא את זה! אני לא מפחד!
אה, כן, עוף?

328
00:23:23,551 --> 00:23:25,415
- עוף? אתה כן!
- אה!

329
00:23:25,417 --> 00:23:27,348
חתוך את זה...

330
00:23:27,350 --> 00:23:28,916
אני אראה לך תרנגולת.
- מי התרנגולת?

331
00:23:28,918 --> 00:23:31,181
עוף אומר "מה?"

332
00:23:31,183 --> 00:23:32,551
- הא?
- הא?

333
00:23:42,317 --> 00:23:43,715
הא?

334
00:23:45,417 --> 00:23:48,482
הא? מַה? על מה אתה מסתכל?

335
00:23:48,484 --> 00:23:50,150
הא?

336
00:23:59,884 --> 00:24:01,749
מה הרעיון הגדול...

337
00:24:05,751 --> 00:24:06,882
בודי סלאם!

338
00:24:10,150 --> 00:24:11,248
שוט דרקון!

339
00:24:11,250 --> 00:24:12,882
מפלצת ים מטורפת!

340
00:24:14,018 --> 00:24:15,350
קטיף ענבים אלמותי!

341
00:24:17,884 --> 00:24:19,348
קדימה, אבא!

342
00:24:21,350 --> 00:24:23,417
- אחד!
- הא?

343
00:24:24,884 --> 00:24:27,148
דוּ!

344
00:24:27,150 --> 00:24:29,048
הוא שוב בחוץ!

345
00:24:34,217 --> 00:24:36,148
שְׁלוֹשָׁה!

346
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
ארבע!

347
00:24:40,117 --> 00:24:41,717
חָמֵשׁ.

348
00:24:43,050 --> 00:24:44,684
שֵׁשׁ!

349
00:24:46,417 --> 00:24:48,382
שבע!

350
00:24:48,384 --> 00:24:50,117
שְׁמוֹנֶה.

351
00:24:51,417 --> 00:24:52,684
תֵשַׁע!

352
00:24:54,684 --> 00:24:55,584
עֶשֶׂר.

353
00:24:56,250 --> 00:24:57,784
מוכן או לא...

354
00:25:35,484 --> 00:25:36,651
הא?

355
00:25:48,417 --> 00:25:49,782
נמאס לי.

356
00:25:49,784 --> 00:25:50,715
בואו נילחם.

357
00:25:50,717 --> 00:25:54,115
אבל בוס. אין סיכוי
אנחנו יכולים לנצח את Ne Zha.

358
00:25:54,117 --> 00:25:55,181
לא נכון!

359
00:25:55,183 --> 00:25:58,048
האם אנחנו, או לא
כנופיית ציידי השדים?

360
00:25:58,050 --> 00:25:59,682
עד שנוכל למצוא דרך...

361
00:25:59,684 --> 00:26:01,582
אף אחד לא הולך הביתה!

362
00:26:01,584 --> 00:26:03,050
הא?

363
00:26:06,117 --> 00:26:07,482
יש לי דרך, בוס!

364
00:26:07,484 --> 00:26:09,649
הא? אמרתי לך לשמור על שמירה.

365
00:26:09,651 --> 00:26:10,549
לַחֲזוֹר.

366
00:26:10,551 --> 00:26:13,117
חשבתי
נוכל להציב כמה מלכודות.

367
00:26:13,951 --> 00:26:15,282
כאילו מה?

368
00:26:15,284 --> 00:26:16,849
בדוק את זה!

369
00:26:16,851 --> 00:26:19,215
Ne Zha הולך
לרדת מהגשר הזה,

370
00:26:19,217 --> 00:26:21,048
<i>אבל הוא לא יכיר אותי
לחתוך את החבלים...</i>

371
00:26:21,050 --> 00:26:22,181
- <i>ובאם!</i>
- אה!

372
00:26:22,183 --> 00:26:23,482
<i>כשהוא פוגע בקרקע,</i>

373
00:26:23,484 --> 00:26:24,715
<i>זה יפעיל את
מלכודת שנייה,</i>

374
00:26:24,717 --> 00:26:27,815
<i>מלאה סל עילי
עם חפצים מחודדים חדים!</i>

375
00:26:27,817 --> 00:26:28,949
<i>הוא יגיע ל</i>

376
00:26:28,951 --> 00:26:31,315
<i>עבור המגן הקרוב ביותר,
שתהיה מחבת ישנה.</i>

377
00:26:31,317 --> 00:26:32,348
<i>אבל הפתעה!</i>

378
00:26:32,350 --> 00:26:34,350
<i>יש מלכודת נוספת
בתוך המלכודת הזו!</i>

379
00:26:36,384 --> 00:26:37,682
<i>הוא יברח
ורוץ ורוץ...</i>

380
00:26:37,684 --> 00:26:40,248
<i>ו"מה זה?
מקום בטוח להסתתר?"</i>

381
00:26:40,250 --> 00:26:42,248
<i>אבל לא כל כך מהר...</i>

382
00:26:42,250 --> 00:26:44,248
<i>הרמה!</i>

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,582
<i>בום!</i>

384
00:26:45,584 --> 00:26:47,081
<i>אבל כדאי להיזהר...</i>

385
00:26:47,083 --> 00:26:48,982
<i>עבור הנחש הארסי הזה!</i>

386
00:26:48,984 --> 00:26:52,282
<i>והוא יתחיל לטפס על
סולם חבלים ליד העץ.</i>

387
00:26:52,284 --> 00:26:53,815
<i>מה שאמור לעשות
כל הצרעות האלה</i>

388
00:26:53,817 --> 00:26:56,916
בקן הצרעה שמתי שם
<i>ממש כועס.</i>

389
00:26:57,817 --> 00:26:59,382
אם הוא לא רוצה
<i>להיעקץ כל כך רע</i>

390
00:26:59,384 --> 00:27:00,949
הראש שלו מתנפח כמו בלון,

391
00:27:00,951 --> 00:27:03,016
<i>הוא יצטרך לקפוץ
לתוך בור הבוץ.</i>

392
00:27:03,018 --> 00:27:04,882
וכשהוא סוף סוף זוחל החוצה,

393
00:27:04,884 --> 00:27:08,248
<i>הוא יהיה כל כך מפחד ויעשן
תצא מאוזניו.</i>

394
00:27:08,250 --> 00:27:10,448
נחמד! אף פעם לא שמתי לב
כמה חכם היית.

395
00:27:10,450 --> 00:27:13,682
אני צריך להיות חכם כדי לבלות
עם מישהו כמוך.

396
00:27:14,817 --> 00:27:16,582
אתה יודע, כשאתה צודק,
אתה צודק.

397
00:27:16,584 --> 00:27:18,649
אבל הוא צריך
משהו הרבה יותר גרוע.

398
00:27:18,651 --> 00:27:21,382
הבנתי, בוא נוסיף קצת ים
קיפודים לבור!

399
00:27:21,384 --> 00:27:22,549
זה יעשה את העבודה.

400
00:27:22,551 --> 00:27:24,215
זה חשוב לו
כדי להישאר לחות.

401
00:27:25,651 --> 00:27:29,016
אממ, חבר'ה?
אתה לא חושב שזה מרושע מדי?

402
00:27:29,018 --> 00:27:30,982
הא? הוא מרושע.

403
00:27:30,984 --> 00:27:32,215
הוא משפיל אותנו כל כך

404
00:27:32,217 --> 00:27:33,248
- אנחנו רק מחזירים טובה.
כן.

405
00:27:33,250 --> 00:27:35,081
- כן. נכון!
- כן. בְּדִיוּק.

406
00:27:35,083 --> 00:27:37,949
בְּסֵדֶר. ובכן אתה הבוס.

407
00:27:37,951 --> 00:27:39,382
מי אני שאחלוק עליו?

408
00:27:39,384 --> 00:27:42,549
לְהֵאָחֵז. פשוט היה לי
מחשבה חשובה.

409
00:27:42,551 --> 00:27:44,749
- מה זה?
- אם התוכנית שלנו מתחילה עם Ne Zha

410
00:27:44,751 --> 00:27:46,815
על הגשר,
איך נביא אותו לשם

411
00:27:46,817 --> 00:27:48,248
החלק הזה קל.

412
00:27:48,250 --> 00:27:49,982
אנחנו יכולים להפחיד אותו.

413
00:27:49,984 --> 00:27:51,250
- הא?
- כאילו איך?

414
00:27:51,884 --> 00:27:54,215
כאילו...

415
00:28:21,083 --> 00:28:23,115
צדקת בדבר אחד.

416
00:28:23,117 --> 00:28:25,782
חשוב לשמור על לחות!

417
00:28:25,784 --> 00:28:27,916
אתם! אתם!

418
00:28:27,918 --> 00:28:28,949
- הוא הרביץ לי.
- הא?

419
00:28:28,951 --> 00:28:30,782
והוא לקח את כל הבגדים שלי!

420
00:28:30,784 --> 00:28:33,081
ובכן חברים, זה היה אמיתי.

421
00:28:33,083 --> 00:28:34,782
אתם מאוד כיף.

422
00:28:34,784 --> 00:28:36,782
כֵּן? תצחק כל מה שאתה רוצה.

423
00:28:36,784 --> 00:28:38,150
אתה שד!

424
00:28:40,484 --> 00:28:43,582
איך קראת לי הרגע?

425
00:28:43,584 --> 00:28:45,248
אמרתי...

426
00:28:45,250 --> 00:28:47,284
- אתה שד!
- לא!

427
00:29:11,484 --> 00:29:13,081
Ne Zha!

428
00:29:13,083 --> 00:29:14,684
זה יספיק עם זה.

429
00:29:16,150 --> 00:29:17,415
- חיות גבול!
- אדוני!

430
00:29:17,417 --> 00:29:18,515
הדקו את הגבול.

431
00:29:18,517 --> 00:29:21,849
כעת נאסר עליו
דריסת רגל מחוץ לחדר הזה.

432
00:29:21,851 --> 00:29:23,450
אֲדוֹנִי!

433
00:29:34,417 --> 00:29:35,317
מַסְפִּיק.

434
00:29:40,150 --> 00:29:42,417
ציפינו
זה עלול לקרות יום אחד.

435
00:29:43,884 --> 00:29:46,081
ניסינו אבל...

436
00:29:46,083 --> 00:29:48,117
אולי זה רק גורלו.

437
00:29:49,984 --> 00:29:53,582
גם לאחר שאסר עליהם
מהזכרת המילה שד,

438
00:29:53,584 --> 00:29:56,115
אנשים לעולם לא יראו אותו
ככל דבר מלבד.

439
00:29:56,117 --> 00:29:58,016
והייתי כל כך עסוק
נלחם במפלצות

440
00:29:58,018 --> 00:30:00,081
להשיג רצון טוב בשמו.

441
00:30:00,083 --> 00:30:03,083
הזנחתי את הילד שלי.

442
00:30:04,384 --> 00:30:06,517
נותרו לו רק שנתיים.

443
00:30:09,250 --> 00:30:11,248
בואו נתפטר שלנו
עמדות.

444
00:30:11,250 --> 00:30:12,382
קח אותו לשחק
בהרים,

445
00:30:12,384 --> 00:30:14,582
ופשוט להיות איתו.

446
00:30:14,584 --> 00:30:15,584
עד הסוף.

447
00:30:20,751 --> 00:30:24,315
אה, ליידי ין? זה עליי.

448
00:30:24,317 --> 00:30:26,782
אז החלטתי לקחת אותו
בתור חניך.

449
00:30:26,784 --> 00:30:27,782
אני אעצב את גלולת השדים

450
00:30:27,784 --> 00:30:31,181
לתוך קרב שדים
לוחם צדק.

451
00:30:31,183 --> 00:30:33,982
האם זו האפשרות היחידה שלנו?

452
00:30:33,984 --> 00:30:35,749
להעביר אותו את כל זה?

453
00:30:35,751 --> 00:30:38,484
האם לא כדאי שנאפשר לו
ליהנות מהזמן שיש לו?

454
00:30:39,918 --> 00:30:42,651
אני לא רוצה לשדוד אותו
של חיים בעלי משמעות.

455
00:30:43,684 --> 00:30:45,148
והאם היית רוצה את זה?

456
00:30:45,150 --> 00:30:47,183
כדי שהוא ייזכר בתור
שד?

457
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
מאסטר נה ז'ה!

458
00:30:56,217 --> 00:30:57,651
זמן לארוחת בוקר.

459
00:31:03,918 --> 00:31:05,081
הא?

460
00:31:05,083 --> 00:31:06,882
המאסטר הצעיר
שוב נמלט.

461
00:31:06,884 --> 00:31:08,749
מַה? הו, לא!

462
00:31:13,250 --> 00:31:14,949
מַה?

463
00:31:14,951 --> 00:31:16,315
- זה בלתי אפשרי.
- ממ-ממ.

464
00:31:16,317 --> 00:31:17,815
- אני מסכים.
- אל תעמוד שם!

465
00:31:17,817 --> 00:31:19,248
דווח על כך למאסטר לי.

466
00:31:21,551 --> 00:31:23,317
- אתה יכול לסמוך עלי!
- אני על זה.

467
00:31:24,551 --> 00:31:27,183
אין שומר בחיים...

468
00:31:29,018 --> 00:31:30,617
מי יכול להחזיק אותי כלוא.

469
00:31:35,684 --> 00:31:36,584
הא?

470
00:31:38,817 --> 00:31:40,117
מה...

471
00:31:42,018 --> 00:31:43,183
אה?

472
00:31:59,918 --> 00:32:01,284
וואו.

473
00:32:11,018 --> 00:32:11,982
ברוכים הבאים לעולם

474
00:32:11,984 --> 00:32:14,248
בתוך הציור.
נופי לא?

475
00:32:14,250 --> 00:32:15,382
מה התעודה הגדולה...

476
00:32:15,384 --> 00:32:17,682
אה-דה-דה. החזיקו את הגרביים שלכם.

477
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
אני עומד להראות לך
משהו קטן.

478
00:32:22,217 --> 00:32:24,749
במכה אחת,
אתה יכול לשנות את הציור

479
00:32:24,751 --> 00:32:27,617
לשקף כל דבר
ליבך הקטן חושק!

480
00:32:28,551 --> 00:32:30,248
יש לך מברשת. עניין גדול!

481
00:32:30,250 --> 00:32:31,582
למה שלא תשב לאחור

482
00:32:31,584 --> 00:32:34,115
ותראה את הילד הרע הזה
בפעולה!

483
00:32:34,117 --> 00:32:35,751
עשה את שלך, צחצח!

484
00:32:46,918 --> 00:32:48,215
לא, לא, לא.

485
00:33:37,150 --> 00:33:39,250
וואו!

486
00:33:41,284 --> 00:33:44,183
חניך צעיר,
אפילו לא התחלנו!

487
00:34:00,018 --> 00:34:02,150
וואו...

488
00:34:11,083 --> 00:34:12,882
מרשים מאוד, הא?

489
00:34:12,884 --> 00:34:15,248
רק תחשוב,
אתה יכול לבלות כל יום כאן

490
00:34:15,250 --> 00:34:17,682
ללמוד את הקסם האלמותי
של קונלון איתי.

491
00:34:17,684 --> 00:34:20,916
לְהַמשִׁיך. קרא לי מאסטר,
אני יודע שאתה מתרשם.

492
00:34:20,918 --> 00:34:23,215
לִשְׁלוֹט?

493
00:34:23,217 --> 00:34:24,684
מה יכולתי ללמוד ממך?

494
00:34:26,183 --> 00:34:30,248
הא? למה אתה...
אתה בצרות עכשיו.

495
00:34:30,250 --> 00:34:33,081
בפקודתי,
אחת, שתיים, שנה!

496
00:34:37,384 --> 00:34:38,617
לְהַשְׁגִיחַ.

497
00:34:40,817 --> 00:34:42,782
קסם!

498
00:34:42,784 --> 00:34:44,715
- הא?
זה ה-handy-dandy שלי

499
00:34:44,717 --> 00:34:46,215
כישוף מסווה.

500
00:34:46,217 --> 00:34:48,148
- רוצה ללמוד את זה?
- כן!

501
00:34:48,150 --> 00:34:50,248
זה נראה טעים.

502
00:34:56,350 --> 00:34:58,549
אז אתה יכול לגרום לי
נראה גדול ומפחיד?

503
00:34:58,551 --> 00:35:00,482
עכשיו מה הייתי הולך
ולעשות את כל זה בשביל?

504
00:35:00,484 --> 00:35:03,181
כמו כן, זה דברים ברמה הבאה,
אפילו אני לא יכול להוציא את זה.

505
00:35:03,183 --> 00:35:05,115
אל תתלהב,
ללמוד את היסודות.

506
00:35:05,117 --> 00:35:06,215
קדימה בחור קטן.

507
00:35:06,217 --> 00:35:07,916
המאסטר שלך ילמד אותך...

508
00:35:10,751 --> 00:35:13,515
זה קל.
למד אותי משהו יותר מגניב.

509
00:35:13,517 --> 00:35:15,649
הכישוף המסווה
הוא הבסיסי ביותר.

510
00:35:15,651 --> 00:35:17,817
אם לא תלמד את זה
אז אני אפילו לא אטרח!

511
00:35:18,884 --> 00:35:21,183
עָדִין. תראה אותי דופק את זה.

512
00:35:22,350 --> 00:35:24,417
בפקודתי! לְשַׁנוֹת!

513
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
לְשַׁנוֹת!

514
00:35:27,517 --> 00:35:28,849
לְשַׁנוֹת!

515
00:35:28,851 --> 00:35:31,949
הכישוף המסווה
הוא אפילו לא בסיסי.

516
00:35:31,951 --> 00:35:35,515
לקח לי שישה חודשים שלמים
להשתלט על התחפושת הראשונה שלי.

517
00:35:35,517 --> 00:35:38,982
תעיף את עצמך,
לקחת את הזמן שלך.

518
00:35:38,984 --> 00:35:42,183
בן אלמוות מכין

519
00:35:51,183 --> 00:35:53,148
מאסטר? לִשְׁלוֹט.

520
00:35:56,317 --> 00:35:59,115
ליידי ין. איזו הפתעה נעימה.

521
00:35:59,117 --> 00:36:00,382
אני בודק את Ne Zha.

522
00:36:00,384 --> 00:36:02,549
אני רק מלמד אותו
כמה דברים.

523
00:36:02,551 --> 00:36:03,615
איפה הבן שלי?

524
00:36:03,617 --> 00:36:05,217
אה, ממש שם...

525
00:36:06,417 --> 00:36:07,584
הא?

526
00:36:08,684 --> 00:36:10,450
תחזיק מעמד. מה זה?

527
00:36:12,984 --> 00:36:14,215
אה! חכה, ילד.

528
00:36:14,217 --> 00:36:16,083
אני אציל אותך.

529
00:36:29,018 --> 00:36:30,651
Ne Zha. מה קרה?

530
00:36:31,851 --> 00:36:32,749
מה זה?

531
00:36:32,751 --> 00:36:36,115
הא? אני לא עשיתי את זה!
אני מבטיח לך!

532
00:36:36,117 --> 00:36:37,749
איך זה קרה?

533
00:36:37,751 --> 00:36:39,482
הו, טוב, יש לו דופק.

534
00:36:55,851 --> 00:36:58,582
הו! הו, לא! זה רעיל.

535
00:37:10,851 --> 00:37:13,849
אתה צריך לטפל בי
עם יותר כבוד.

536
00:37:13,851 --> 00:37:16,181
איך שלטת בכישוף הזה
כל כך מהר?

537
00:37:16,183 --> 00:37:18,081
אני לא יודע,
בכך שאתה סופר מדהים?

538
00:37:18,083 --> 00:37:19,749
בסדר, אל תקנא.

539
00:37:19,751 --> 00:37:22,949
למרות שלקח לו יום אחד
מה לקח לך שישה חודשים

540
00:37:22,951 --> 00:37:25,081
שתף את הטריק שלך

541
00:37:25,083 --> 00:37:26,315
עם המאסטר האהוב שלך?

542
00:37:26,317 --> 00:37:29,215
למד אותי עוד קסם אלמותי
ואני אגיד לך.

543
00:37:29,217 --> 00:37:30,782
כֵּן! הבנת, ילד!

544
00:37:30,784 --> 00:37:34,215
מכיוון שהאלמנט שלך הוא אש,
אני אלמד אותך בקרת אש.

545
00:37:34,217 --> 00:37:35,815
לשון של להבה. חולות של זמן.

546
00:37:35,817 --> 00:37:37,782
שחרר חום
מההיכל הקדוש.

547
00:37:37,784 --> 00:37:39,215
תעשה את זה כך!

548
00:37:43,417 --> 00:37:45,849
לא מגניב, זה נכנס לי לעין.

549
00:37:45,851 --> 00:37:48,815
אני לא יכול להגיד את הכישוף הזה נכון
עם הלשון שלי נפוחה.

550
00:37:48,817 --> 00:37:52,284
אהה! טוב שיש לי
כדור נגד ארס במכנסיים שלי.

551
00:37:55,450 --> 00:37:56,882
הו, אני לא יכול להגיע לזה.

552
00:37:56,884 --> 00:37:59,782
אתה יכול להביא לי את זה,
בחור קטן, בבקשה?

553
00:37:59,784 --> 00:38:01,582
אֵין בְּעָיָוֹת.

554
00:38:01,584 --> 00:38:05,615
וואו! יש לך
כמו מכנסי אוצר!

555
00:38:05,617 --> 00:38:08,081
הא? מה זה
עניין מופרע מוזר?

556
00:38:08,083 --> 00:38:10,448
זה לזבובים.

557
00:38:10,450 --> 00:38:13,248
מַה?
מה עם הדבר הנוצץ הזה?

558
00:38:13,250 --> 00:38:15,016
זו חנית עם קצה אש.

559
00:38:15,018 --> 00:38:17,348
חנית עם קצה אש,
הא?

560
00:38:17,350 --> 00:38:19,248
היי, אל תיגע במתג הזה.

561
00:38:19,250 --> 00:38:20,982
אתה מתכוון למתג הזה?

562
00:38:24,951 --> 00:38:26,584
הא? הא?

563
00:38:34,717 --> 00:38:37,317
Ne Zha!
שוב אתה עושה בעיות?

564
00:38:43,284 --> 00:38:45,448
חסדך! אתה בסדר?

565
00:38:45,450 --> 00:38:48,584
אני בן אלמוות,
אני לא יכול להיפגע, אבל תודה.

566
00:38:49,517 --> 00:38:51,949
Ne Zha. אם תראה לי כבוד,

567
00:38:51,951 --> 00:38:53,282
הדברים שאלמד אותך...

568
00:38:53,284 --> 00:38:55,682
כמו גירוש שדים
ולהביס מפלצות.

569
00:38:55,684 --> 00:38:59,215
מַה? לגרש שדים?
ולהביס מפלצות?

570
00:38:59,217 --> 00:39:02,282
ניסיון נחמד! כמו אי פעם
ללמוד ממך כל דבר.

571
00:39:02,284 --> 00:39:03,682
איך אני יוצא מפה?

572
00:39:03,684 --> 00:39:06,215
ובכן תצטרך להשתמש
מברשת הנוף הקטנה הזו,

573
00:39:06,217 --> 00:39:08,315
אם אתה רוצה לברוח
מהציור.

574
00:39:08,317 --> 00:39:09,749
אה, חכה רגע.

575
00:39:09,751 --> 00:39:12,016
אתה רוצה לשמור עליי
נעול כאן.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
לא אל תהיה טיפש.

577
00:39:13,317 --> 00:39:15,982
מקום כל כך מקסים
לעולם לא יכול להיות כלא, יקירי.

578
00:39:15,984 --> 00:39:17,615
זה "ריטריט אימונים".

579
00:39:17,617 --> 00:39:20,248
אז אני מתאמן
והם עדיין ישנאו אותי בכל מקרה.

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,551
עדיף לי
רק לנמנם.

581
00:39:24,183 --> 00:39:27,549
Ne Zha.
אני אמא שלך.

582
00:39:27,551 --> 00:39:31,448
אני מכיר אותך. אני יודע שאתה רוצה
האחרים לקבל אותך.

583
00:39:31,450 --> 00:39:35,148
אבל אתה מרגיש יותר ויותר לבד
בכל פעם שהם דחו אותך.

584
00:39:35,150 --> 00:39:37,115
ואתה מתרעם עליהם על זה.

585
00:39:39,751 --> 00:39:41,315
מאסטר צעיר?

586
00:39:41,317 --> 00:39:45,551
איך הוא יצא שוב?
מאסטר צעיר?

587
00:39:46,317 --> 00:39:48,384
הא?

588
00:39:52,217 --> 00:39:54,384
היי, אתה רוצה לשחק?

589
00:39:56,517 --> 00:39:57,615
ממ-ממ!

590
00:39:58,951 --> 00:40:01,181
Ne Zha!

591
00:40:01,183 --> 00:40:02,582
חשבתי שהוא נעול!

592
00:40:02,584 --> 00:40:05,882
- הם שחררו אותו!
- כולם רצים!

593
00:40:15,317 --> 00:40:17,215
חזור למקום שממנו באת!

594
00:40:17,217 --> 00:40:19,081
- כן!
- פרחח שד קטן!

595
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
- אף אחד לא אוהב אותך!
- אתה שד!

596
00:40:20,918 --> 00:40:22,382
כן, אף אחד לא רוצה אותך כאן!

597
00:40:22,384 --> 00:40:23,484
לְהִסְתַלֵק!

598
00:40:28,284 --> 00:40:31,215
עברת הרבה,
אבל זה יהיה בסדר.

599
00:40:31,217 --> 00:40:34,248
אחרי האימון שלך
להיות מסוגל לגרש שדים

600
00:40:34,250 --> 00:40:37,081
איתנו ולהרוויח
ההערצה שלהם.

601
00:40:37,083 --> 00:40:39,448
למה שאעשה משהו
עבורם? לְעוֹלָם לֹא!

602
00:40:39,450 --> 00:40:40,982
הם רוצים לראות אותי כשד?

603
00:40:40,984 --> 00:40:43,183
אני אראה להם איזה שד
באמת נראה!

604
00:40:44,183 --> 00:40:45,448
יקירי, אתה...

605
00:40:48,117 --> 00:40:51,549
אני מניח שהגיע הזמן
אנחנו אומרים לך את האמת.

606
00:40:51,551 --> 00:40:54,217
הסוד ששמרנו
לכל כך הרבה זמן.

607
00:40:55,684 --> 00:40:57,549
למה הם כל כך מפחדים.

608
00:40:57,551 --> 00:41:00,615
אתה בעצם...

609
00:41:00,617 --> 00:41:02,551
הרוח, מה?

610
00:41:03,984 --> 00:41:05,248
אה. נכון, נכון. יָמִינָה!

611
00:41:05,250 --> 00:41:06,949
הגלגול!

612
00:41:06,951 --> 00:41:09,817
וזה הכוח האלוהי הזה
הם מוצאים כל כך מאיים.

613
00:41:11,018 --> 00:41:13,048
אתה... משקר?

614
00:41:13,050 --> 00:41:15,582
השתמש בראש שלך.

615
00:41:15,584 --> 00:41:17,415
אביך ואני בני אדם.

616
00:41:17,417 --> 00:41:19,415
איך יכולנו ללדת
לשד?

617
00:41:19,417 --> 00:41:22,348
אז למה שלא פשוט
להגיד להם שאני פנינת הרוח?

618
00:41:22,350 --> 00:41:24,448
פנינת הרוח
היה נשק סודי

619
00:41:24,450 --> 00:41:26,982
האדון העליון שלח למטה
לממלכת התמותה.

620
00:41:26,984 --> 00:41:30,181
זה לא נקרא "כולם
יודע על זה" נשק.

621
00:41:30,183 --> 00:41:32,250
הם לא יכלו
להתמודד עם האמת.

622
00:41:32,851 --> 00:41:35,215
האמת...

623
00:41:35,217 --> 00:41:37,415
בינתיים,
מנסים לכבוש את ליבם.

624
00:41:37,417 --> 00:41:39,048
התייחס אליהם כאילו הם משפחה.

625
00:41:39,050 --> 00:41:40,382
שמרו עליהם מפגיעה,

626
00:41:40,384 --> 00:41:42,215
והם בוודאי יעשו זאת
להחזיר טובה,

627
00:41:42,217 --> 00:41:44,450
מחבקת אותך
בתור אחד משלהם.

628
00:41:50,951 --> 00:41:53,083
שנתיים מאוחר יותר

629
00:42:11,951 --> 00:42:13,682
סה"כ חתיכת עוגה.

630
00:42:18,717 --> 00:42:22,150
לא, לא, לא.
יותר מדי אימפולסיבי.

631
00:42:27,617 --> 00:42:28,651
תראה לו, תמשיך.

632
00:42:50,884 --> 00:42:52,183
עצור שם.

633
00:42:53,117 --> 00:42:54,782
בן אדם טעים!

634
00:42:57,817 --> 00:42:58,817
<i>רואים כאן?</i>

635
00:43:04,551 --> 00:43:05,651
<i>וגם כאן.</i>

636
00:43:11,417 --> 00:43:13,615
תראה את זה. אתה פגעת
כל אותם אזרחים תמימים,

637
00:43:13,617 --> 00:43:15,515
רק להרוס
זוג שלדים.

638
00:43:15,517 --> 00:43:17,215
כן, הם
אפילו לא אמיתי אבל.

639
00:43:17,217 --> 00:43:18,715
מה העניין הגדול.

640
00:43:18,717 --> 00:43:21,081
אם אתה לא יכול לעשות את הדבר הנכון
באימונים,

641
00:43:21,083 --> 00:43:23,048
איך אנחנו יכולים לסמוך עליך
בעולם האמיתי.

642
00:43:23,050 --> 00:43:26,348
הוד מעלתך, קח
המשי והחנית הכאוטי שלו.

643
00:43:26,350 --> 00:43:28,215
עד שהוא לומד שליטה עצמית,

644
00:43:28,217 --> 00:43:29,715
נאסר עליו
כלי נשק כל כך חזקים.

645
00:43:29,717 --> 00:43:33,115
בסדר, אז קח את זה בחזרה.
תראה אם ​​אכפת לי!

646
00:43:33,117 --> 00:43:34,415
למדתי
כל הקסם האלמותי שלך,

647
00:43:34,417 --> 00:43:36,081
כדי שאוכל ללכת לבעוט בתחת השד.

648
00:43:36,083 --> 00:43:37,181
אין מצב.

649
00:43:37,183 --> 00:43:39,315
למעשה, מעכשיו
המיקוד היחיד שלך

650
00:43:39,317 --> 00:43:41,048
תהיה מדיטציה לא להילחם.

651
00:43:41,050 --> 00:43:44,048
מַה? רצית שאלמד
איך להילחם במפלצות.

652
00:43:44,050 --> 00:43:45,315
טוב עשיתי את זה!

653
00:43:45,317 --> 00:43:47,348
הו, למה לא
let me out of here?

654
00:43:47,350 --> 00:43:49,450
אתה לא עוזב מכאן
עד שאני אומר זאת.

655
00:43:52,217 --> 00:43:53,549
כן, מה שלא יהיה.

656
00:43:53,551 --> 00:43:55,649
הייתי רוצה לראות אותך
try and stop me.

657
00:43:55,651 --> 00:43:57,350
- הא, איך הוא השיג את זה?
- Ne Zha!

658
00:43:58,384 --> 00:43:59,949
Don't worry, I got this!

659
00:43:59,951 --> 00:44:01,450
They're gonna love me!

660
00:44:45,284 --> 00:44:47,682
I'm so sick of seafood.

661
00:44:47,684 --> 00:44:49,982
אבל זה טוב
to change things up.

662
00:44:52,551 --> 00:44:53,916
יו, שד!

663
00:44:53,918 --> 00:44:55,515
Let go of that dog!

664
00:44:55,517 --> 00:44:57,181
הא?

665
00:44:57,183 --> 00:44:59,048
הא?

666
00:45:01,484 --> 00:45:04,016
What, you want me
to eat you instead?

667
00:45:04,018 --> 00:45:05,217
ממש כאן!

668
00:45:07,684 --> 00:45:09,551
למה...

669
00:45:12,183 --> 00:45:13,715
הא?

670
00:45:13,717 --> 00:45:14,584
- הא?
- הא?

671
00:45:25,117 --> 00:45:26,517
הו, לא, אתה לא!

672
00:45:47,217 --> 00:45:49,250
הא?

673
00:45:50,250 --> 00:45:51,749
צא לכאן!

674
00:45:51,751 --> 00:45:54,382
הראה את הפנים שלך!

675
00:45:56,817 --> 00:45:58,215
לְהַפְסִיק!

676
00:45:58,217 --> 00:46:00,081
הסתובב ותראה את זה!

677
00:46:01,684 --> 00:46:05,016
צא החוצה! תפסיק להסתתר!

678
00:46:07,083 --> 00:46:08,215
Be like that.

679
00:46:08,217 --> 00:46:10,649
מניח שיהיה לי
לעשן אותך החוצה!

680
00:46:16,217 --> 00:46:18,450
- How horrible!
- נה ז'ה השתגע!

681
00:46:25,384 --> 00:46:27,517
היי!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

682
00:46:37,884 --> 00:46:39,482
מוּכָן? זה מגיע!

683
00:46:42,350 --> 00:46:43,517
הא?

684
00:47:00,817 --> 00:47:02,484
Ne Zha kidnapped Yaya!

685
00:47:04,717 --> 00:47:08,181
Good luck catching me
in the sea, puny human!

686
00:47:15,751 --> 00:47:18,382
I've frozen the sea
for half a kilometer.

687
00:47:18,384 --> 00:47:20,150
אתה לא יכול לברוח.

688
00:47:23,250 --> 00:47:26,348
Demon, let the girl go.

689
00:47:26,350 --> 00:47:28,482
למה לי להקשיב לך?

690
00:47:28,484 --> 00:47:31,815
Stay back, child.
I'm here to save her.

691
00:47:31,817 --> 00:47:33,248
I'm not a child!

692
00:47:33,250 --> 00:47:34,751
You should surrender.

693
00:47:48,751 --> 00:47:50,048
Wrong choice.

694
00:47:53,851 --> 00:47:55,815
חזור
and get in line, weirdo!

695
00:47:55,817 --> 00:47:56,782
ראיתי את הבחור הזה ראשון!

696
00:47:56,784 --> 00:47:59,282
מה... מה לכל הרוחות
אתה עושה?

697
00:47:59,284 --> 00:48:01,115
הא?

698
00:48:01,117 --> 00:48:03,115
חכה לתורך!
אני אבעוט בתחת שלך הבא!

699
00:48:03,117 --> 00:48:05,417
Where are you paren...

700
00:48:09,751 --> 00:48:12,050
Town's only big enough
for one cool guy.

701
00:48:13,117 --> 00:48:15,217
- Hey, demon! תן לבחורה הזאת ללכת!
- הא?

702
00:48:18,217 --> 00:48:20,181
יש משהו
different about you.

703
00:48:20,183 --> 00:48:21,417
מה שלא יהיה!

704
00:48:34,350 --> 00:48:37,815
Ow, let go! אמרתי עזוב!

705
00:48:42,517 --> 00:48:44,682
הא? Woah, you have horns!

706
00:48:44,684 --> 00:48:46,250
הא.

707
00:49:14,684 --> 00:49:16,250
Huh, bubbles?

708
00:49:18,851 --> 00:49:20,315
מה קורה?

709
00:49:20,317 --> 00:49:23,482
תסתכל טוב סביבך.

710
00:49:23,484 --> 00:49:26,115
I should thank you both
for giving me time

711
00:49:26,117 --> 00:49:28,248
לשחרר את ההתקפה המיוחדת שלי.

712
00:49:28,250 --> 00:49:30,081
Go on, make a move.

713
00:49:30,083 --> 00:49:31,615
Not so tough now, huh?

714
00:49:31,617 --> 00:49:33,582
סוף סוף אוכל לאכול את ארוחת הערב שלי
בשלום.

715
00:49:35,951 --> 00:49:38,582
היי, תרק אותה החוצה!

716
00:49:38,584 --> 00:49:40,817
כשאסיים איתך,
אתה מאחל לך ש...

717
00:49:51,684 --> 00:49:53,181
You don't look so good.

718
00:49:53,183 --> 00:49:55,315
Uh-oh, my spit gotcha!

719
00:49:55,317 --> 00:49:58,183
נראה כאילו פגעת
"rock bottom".

720
00:50:00,784 --> 00:50:02,348
Maybe in your next life

721
00:50:02,350 --> 00:50:05,916
you'll learn
להתעסק בעניינים שלך.

722
00:50:10,751 --> 00:50:12,217
הא?

723
00:50:26,384 --> 00:50:28,651
Bring it on, kid!

724
00:50:55,651 --> 00:50:57,048
Please have mercy!

725
00:50:57,050 --> 00:50:59,048
אני אתן לך את התרופה!

726
00:50:59,050 --> 00:51:00,150
תרופה נגד?

727
00:51:05,951 --> 00:51:08,215
אל תדאג. זה מספיק.

728
00:51:18,050 --> 00:51:19,817
יש לזה טעם של שום!

729
00:51:21,517 --> 00:51:24,282
הא? תראה את זה!

730
00:51:24,284 --> 00:51:26,649
איך הם ישתו?
הפה שלהם לא יכול לזוז!

731
00:51:26,651 --> 00:51:30,115
אה, אתה יכול גם ליישם את זה
לעור.

732
00:51:33,018 --> 00:51:35,215
למה לא אמרת?

733
00:51:35,217 --> 00:51:38,284
ובכן, כי לא שאלת.

734
00:51:40,651 --> 00:51:43,649
נכון,
לפזר אותו באופן שווה.

735
00:51:43,651 --> 00:51:46,348
אתה חייב
ממש לעסות אותו פנימה.

736
00:51:46,350 --> 00:51:48,415
העור יספוג אותו מהר יותר.

737
00:51:48,417 --> 00:51:51,250
בנוסף, זה עושה את גוון העור
הכל מטומטם!

738
00:52:15,050 --> 00:52:16,215
חכה.
- הא?

739
00:52:16,217 --> 00:52:17,782
תחסוך ממני.

740
00:52:17,784 --> 00:52:19,982
רק רציתי חטיף.

741
00:52:19,984 --> 00:52:21,515
לא אכלתי בן אדם.

742
00:52:21,517 --> 00:52:24,282
נתת לנו את התרופה.
אז אני אסיר תודה.

743
00:52:24,284 --> 00:52:26,849
אבל אם תנסה לעשות רע
בעתיד,

744
00:52:26,851 --> 00:52:28,215
אני לא אחסוך עליך שוב.

745
00:52:28,217 --> 00:52:30,350
בסדר, בסדר.

746
00:52:32,317 --> 00:52:33,849
היי, אתה! יֶלֶד!

747
00:52:33,851 --> 00:52:35,181
מַה? עדיין רוצה להילחם?

748
00:52:35,183 --> 00:52:36,282
זה לא הוגן כלפיך.

749
00:52:36,284 --> 00:52:38,682
הא? אני לא מתאים לך?

750
00:52:38,684 --> 00:52:40,582
קדימה אז.
תראה לי מה יש לך.

751
00:52:40,584 --> 00:52:42,482
תודה שהצלת אותי.
- הא?

752
00:52:42,484 --> 00:52:44,882
ועל חיסכון
גם הילדה הזו.

753
00:52:44,884 --> 00:52:46,582
היום היית בן ברית שלי.

754
00:52:46,584 --> 00:52:49,215
אני אמצא דרך להחזיר
את החסד שהפגנת.

755
00:52:49,217 --> 00:52:51,215
לא, זה לא היה כלום.

756
00:52:51,217 --> 00:52:53,749
פשוט עקבתי
רצון השמים.

757
00:52:53,751 --> 00:52:57,284
כי נועדתי
להיות קוטל שדים גדול!

758
00:53:00,984 --> 00:53:03,549
אתה לא מפחד ממני?

759
00:53:03,551 --> 00:53:06,517
אתה מציל את יאיא מבחור רע.

760
00:53:33,851 --> 00:53:35,684
הממ. הא?

761
00:54:20,717 --> 00:54:22,515
היי. מה לא בסדר?

762
00:54:22,517 --> 00:54:25,682
זה כלום.
פשוט יש לי עיניים בחול.

763
00:54:25,684 --> 00:54:27,649
אתה מתכוון לחול
בעיניך?

764
00:54:27,651 --> 00:54:30,284
תן לי לראות.
אני יכול להוציא את זה בשבילך.

765
00:54:33,284 --> 00:54:36,551
אוי גבר! זה כל כך מביך!

766
00:54:37,951 --> 00:54:38,849
בסדר, בסדר!

767
00:54:38,851 --> 00:54:41,282
אמא שלי היא האדם האחר היחיד
מי ישחק איתי בזה

768
00:54:41,284 --> 00:54:43,450
אז התרגשתי. עניין גדול!

769
00:54:49,018 --> 00:54:50,115
הא?

770
00:54:50,117 --> 00:54:51,515
אנחנו חברים עכשיו.

771
00:54:51,517 --> 00:54:54,148
אם אתה רוצה לשחק שוב,
לבוא לחוף ולפוצץ את זה.

772
00:54:54,150 --> 00:54:57,448
כשאני שומע את קונכייה,
אני אבוא מכל מקום שאני נמצא.

773
00:54:57,450 --> 00:54:59,415
שכחתי. אני או בינג.

774
00:54:59,417 --> 00:55:00,682
ואתה?

775
00:55:00,684 --> 00:55:02,384
קוראים לי Ne Zha!

776
00:55:04,050 --> 00:55:05,382
החברים שלך?

777
00:55:05,384 --> 00:55:06,882
מַה?

778
00:55:08,384 --> 00:55:10,083
- הנה היא!
- הוא כאן!

779
00:55:11,951 --> 00:55:13,083
הא?

780
00:55:18,584 --> 00:55:20,615
יש את Ne Zha.
הוא חטף את יאיא!

781
00:55:20,617 --> 00:55:21,882
השד!

782
00:55:21,884 --> 00:55:23,815
התינוק שלי! הו, יאיא!

783
00:55:23,817 --> 00:55:25,115
יאיא! איך אתה מרגיש?

784
00:55:25,117 --> 00:55:27,382
פגע Ne Zha. פאו, פאו, פאו!

785
00:55:27,384 --> 00:55:29,549
שד לך, בום, בום!

786
00:55:29,551 --> 00:55:31,448
למה שתחטוף
ילדה קטנה!?

787
00:55:31,450 --> 00:55:32,649
זה לא מה שקרה!

788
00:55:32,651 --> 00:55:34,315
אם לא הייתי
רדפו אחרי הדבר הזה,

789
00:55:34,317 --> 00:55:36,081
היא הייתה
אוכל-שדים כבר.

790
00:55:36,083 --> 00:55:38,248
אז איפה השד?
ראית אחד?

791
00:55:38,250 --> 00:55:39,348
מה איתך?

792
00:55:39,350 --> 00:55:40,949
אתה חושב ברצינות
אנחנו עד כדי כך מטומטמים?

793
00:55:40,951 --> 00:55:42,148
- כן?
- כן!

794
00:55:42,150 --> 00:55:43,784
אתה לא תצא מזה!

795
00:55:47,117 --> 00:55:50,183
בסדר, אני מבין.

796
00:55:52,317 --> 00:55:55,050
לך מפה, חוצפן שד!

797
00:56:00,984 --> 00:56:02,551
אתה רוצה להגיד את זה שוב?

798
00:56:03,183 --> 00:56:04,617
תפסיק עם זה!

799
00:56:11,484 --> 00:56:14,482
לִרְאוֹת? הוא מפלצת!

800
00:56:14,484 --> 00:56:16,551
- נהרוג אותך!
- תמות, שד!

801
00:56:45,284 --> 00:56:47,248
האדון שלך הגיע.

802
00:56:47,250 --> 00:56:48,815
תפסיק לפגוע באנשים.

803
00:56:53,083 --> 00:56:54,484
Ne Zha.

804
00:56:56,417 --> 00:56:57,949
המפקד לי!

805
00:56:57,951 --> 00:57:01,048
נה ז'ה שרף את הכפר,
חטף ילד,

806
00:57:01,050 --> 00:57:02,782
ותקפו את תושבי הכפר.

807
00:57:02,784 --> 00:57:04,949
אנחנו דורשים שהוא ייענש.

808
00:57:04,951 --> 00:57:08,582
הפשעים שלי? אני הולך להראות לך
פשע אמיתי!

809
00:57:08,584 --> 00:57:09,584
Ne Zha, אל תעשה.

810
00:57:19,183 --> 00:57:23,181
לורד לי, אתה חייב לנעול
הילד השד הזה למעלה.

811
00:57:23,183 --> 00:57:25,415
לעולם לא לראות יותר
אור היום.

812
00:57:25,417 --> 00:57:27,549
תנעל אותו!
ותזרוק את המפתח!

813
00:57:27,551 --> 00:57:29,348
לורד לי,

814
00:57:29,350 --> 00:57:31,248
אתה חייב להשיג את הבן שלך
בשליטה!

815
00:57:31,250 --> 00:57:33,181
היינו מודים לך!

816
00:57:36,784 --> 00:57:38,248
הוא הורס הכל!

817
00:57:38,250 --> 00:57:39,784
זה לא בטוח!

818
00:57:50,083 --> 00:57:52,282
אבא... מאסטר.

819
00:57:52,284 --> 00:57:55,715
איך עבר המשימה של היום?

820
00:57:55,717 --> 00:57:58,849
עשיתי שבע מהפכות פחותות
וארבעה גדולים יותר.

821
00:57:58,851 --> 00:58:01,715
למדתי לקרח מעל נהרות
וליצור כפור ושלג.

822
00:58:01,717 --> 00:58:04,284
הגעתי לרקיע השביעי
של ירקן הקרח.

823
00:58:05,150 --> 00:58:07,882
כמו כן... הכרתי חבר.

824
00:58:07,884 --> 00:58:09,682
פגשתי אותו ליד שפת הים.

825
00:58:09,684 --> 00:58:11,782
מה... מה אתה
מתכוון לחבר?

826
00:58:11,784 --> 00:58:14,382
אתה לא יכול לחשוף את זהותך.

827
00:58:14,384 --> 00:58:16,882
הוא היה בן אדם,
אבל לא היה אכפת לו מה אני.

828
00:58:16,884 --> 00:58:19,315
- כי אני חבר שלו.
– ומי היה האדם הזה?

829
00:58:19,317 --> 00:58:21,882
שמו היה... Ne Zha.

830
00:58:21,884 --> 00:58:24,649
הא?

831
00:58:24,651 --> 00:58:29,181
סמא... עולם קטן, מתלמד.

832
00:58:29,183 --> 00:58:31,982
נשמע שהרגע נפגשתם
גלולת השדים.

833
00:58:31,984 --> 00:58:33,715
הו, לא.
- Ne Zha...

834
00:58:33,717 --> 00:58:36,248
הוא יריבך המושבע.

835
00:58:36,250 --> 00:58:38,482
חיכינו
שלוש שנים תמימות.

836
00:58:38,484 --> 00:58:40,382
ביום שבו מתרחשת החשבון,

837
00:58:40,384 --> 00:58:43,482
גלולת השדים תתחיל
אמא... טבח...

838
00:58:43,484 --> 00:58:45,916
ואז אתה תציל
מעבר צ'נטאנג

839
00:58:45,918 --> 00:58:50,382
ותבע את זכותך הבכורה
בתור פנינת הרוח.

840
00:58:50,384 --> 00:58:53,615
מאסטר, אולי יזכה
גאולה?

841
00:58:54,951 --> 00:58:57,382
בימי קדם,

842
00:58:57,384 --> 00:59:00,649
אנחנו דרקונים
היו יצורים כל-יכולים,

843
00:59:00,651 --> 00:59:02,849
נערץ ונערץ.

844
00:59:02,851 --> 00:59:06,315
בשם גן עדן,
נלחמנו במפלצות,

845
00:59:06,317 --> 00:59:08,382
להכניע אותם בים,

846
00:59:08,384 --> 00:59:11,916
מרוויחים אותנו
התואר מלכי הדרקון.

847
00:59:11,918 --> 00:59:13,815
האם אתה מבין

848
00:59:13,817 --> 00:59:15,982
מה המקום הזה באמת

849
00:59:15,984 --> 00:59:17,282
הארמון שלנו, נכון?

850
00:59:17,284 --> 00:59:20,016
מתחת למאגמה
של הר הגעש הזה

851
00:59:20,018 --> 00:59:24,448
הם אינספור היצורים
ניצחנו אותם לפני שנים רבות

852
00:59:24,450 --> 00:59:27,684
לפי הבקשה
של האדון העליון.

853
00:59:30,083 --> 00:59:32,549
"ארמון הדרקון"?

854
00:59:34,150 --> 00:59:37,617
זה באותה מידה הכלא שלנו
כפי שהוא שלהם.

855
00:59:39,851 --> 00:59:42,081
אם היינו עוזבים את המקום הזה,

856
00:59:42,083 --> 00:59:46,181
המפלצות ישתחררו
הכליאה והבריחה שלהם.

857
00:59:46,183 --> 00:59:48,382
אתה רואה עכשיו, בן?

858
00:59:48,384 --> 00:59:52,817
הם רימו אותנו
עושים עבורם את העבודה המלוכלכת שלהם.

859
00:59:53,884 --> 00:59:55,348
אחרי הכל.

860
00:59:55,350 --> 00:59:57,148
מה היינו לגן עדן

861
00:59:57,150 --> 01:00:01,849
מלבד מפלצות בלבד
להיות נעול.

862
01:00:01,851 --> 01:00:04,715
התואר "מלך" שנתנו לנו?

863
01:00:04,717 --> 01:00:08,148
זה מצחיק.
אני לא יותר מ

864
01:00:08,150 --> 01:00:10,916
אסיר אחר בבור הזה.

865
01:00:10,918 --> 01:00:15,549
חתמנו את גורלנו את הרגע
לקחנו אותם במילה שלהם.

866
01:00:15,551 --> 01:00:19,348
אז, ילד שלי,
במשך המילניום האחרון,

867
01:00:19,350 --> 01:00:23,849
פנינת הרוח הייתה
התקווה היחידה שלנו לחופש.

868
01:00:23,851 --> 01:00:25,482
בעוד שנה,

869
01:00:25,484 --> 01:00:28,849
אני אצליח לגמרי
להסיר את הקרניים על הראש שלך

870
01:00:28,851 --> 01:00:32,115
ולהסתיר את זהותך
בתור דאדא... דרקון.

871
01:00:32,117 --> 01:00:34,882
אם אתה מנצח
ביום החשבון.

872
01:00:34,884 --> 01:00:38,682
אז ורק אז אתה
לזכות במקום בגן עדן,

873
01:00:38,684 --> 01:00:41,048
ולהיות מסוגלים
לשחרר את הדרקונים

874
01:00:41,050 --> 01:00:44,282
של הצהרה התת-ימית הזו.

875
01:00:44,284 --> 01:00:48,916
גורלנו נח לחלוטין
על הכתפיים שלך.

876
01:00:48,918 --> 01:00:51,282
אל תיתן לעצמך להיות שולל

877
01:00:51,284 --> 01:00:54,150
על ידי אשליה של ידידות.

878
01:00:59,517 --> 01:01:02,348
<i>♪ אני שד מפחיד ♪</i>

879
01:01:02,350 --> 01:01:04,949
<i>♪ עדיף לרוץ ולהתחבא ♪</i>

880
01:01:04,951 --> 01:01:07,615
♪ האגדה אומרת שאני אוכל ואוכל ♪

881
01:01:07,617 --> 01:01:10,016
<i>♪ 'עד לכולם
מת ♪</i>

882
01:01:10,018 --> 01:01:13,148
<i>♪ והם צודקים
אתה צריך להתרחק ♪</i>

883
01:01:13,150 --> 01:01:15,515
<i>♪ הכי טוב לקחת את שלהם
הצעה ♪</i>

884
01:01:15,517 --> 01:01:17,649
<i>♪ סיבה כאשר אני
לאכול יותר מדי ♪</i>

885
01:01:17,651 --> 01:01:20,282
<i>♪ אני נהיה ממש רע
הפרעות עיכול ♪</i>

886
01:01:25,284 --> 01:01:28,882
נא לאכול. לא היה לך
כל דבר בשלושה ימים.

887
01:01:37,784 --> 01:01:40,849
יָקָר. כמה זמן אתה הולך
להיות כזה?

888
01:01:40,851 --> 01:01:42,382
תעזוב אותי בשקט.

889
01:01:42,384 --> 01:01:45,016
אני רק רוצה למות בשלום.

890
01:01:45,018 --> 01:01:47,181
♪ אני מנסה לעזור אבל לאף אחד לא אכפת
<i>אז בכנות למה לטרוח? ♪</i>

891
01:01:47,183 --> 01:01:48,916
האם ג'יאנזי לא האהוב עליך, הא?

892
01:01:48,918 --> 01:01:50,315
אני יכול לשחק איתך עכשיו.

893
01:01:50,317 --> 01:01:51,815
<i>♪ אני עייף
להיות נטל על ♪</i>

894
01:01:51,817 --> 01:01:53,181
עיצבתי ממש מסודר
קורס הכשרה חדש

895
01:01:53,183 --> 01:01:54,415
- בציור שלך...
- <i>♪ אמא שלי ואבי ♪</i>

896
01:01:54,417 --> 01:01:55,549
שנקרא Ride the Clouds.

897
01:01:55,551 --> 01:01:57,949
- ♪ הלוואי שלא הייתי כאן ♪
- רוצה לנסות?

898
01:01:57,951 --> 01:02:00,982
<i>♪ אני אעצום את עיניי
ונעלמים ♪</i>

899
01:02:09,884 --> 01:02:12,882
היי! יום ההולדת השלישי שלך
רק בעוד עשרה ימים.

900
01:02:12,884 --> 01:02:16,016
אנשי צ'נטנג פאס
רוצה לחגוג איתך.

901
01:02:16,018 --> 01:02:17,117
כֵּן?

902
01:02:19,817 --> 01:02:23,517
הם היו חוגגים את ההלוויה שלי.
לא יום ההולדת שלי.

903
01:02:27,117 --> 01:02:29,215
הים יאקשה
יכול לנוע כמו מים,

904
01:02:29,217 --> 01:02:30,615
מבלי שישימו לב.

905
01:02:30,617 --> 01:02:34,482
הרוק הזה יכול לאבן אנשים
ומשאיר שאריות.

906
01:02:34,484 --> 01:02:37,448
אי ההבנה הזו
נפתר.

907
01:02:37,450 --> 01:02:39,549
הם יודעים שנסעת
השד.

908
01:02:39,551 --> 01:02:41,081
הו! כן, אביך צודק.

909
01:02:41,083 --> 01:02:44,250
החגיגה היא התודה
על שהביס את המפלצת הזו.

910
01:02:44,918 --> 01:02:46,215
זה יהיה.

911
01:02:46,217 --> 01:02:47,982
אני רואה את תורתי
השתלמו!

912
01:02:47,984 --> 01:02:50,183
עכשיו המטומטמים האלה מבינים את זה.

913
01:02:51,851 --> 01:02:52,749
על הזמן.

914
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
- מבטיח שתהיה שם?
- בסדר, בסדר!

915
01:03:17,350 --> 01:03:19,417
למה שיקרת
על יום ההולדת שלו?

916
01:03:20,484 --> 01:03:23,181
להאמין שהוא פנינת הרוח

917
01:03:23,183 --> 01:03:25,348
נתן לו שמחה.

918
01:03:25,350 --> 01:03:27,115
אם זה אומר
הוא יכול להישאר ככה,

919
01:03:27,117 --> 01:03:28,849
אז כן, אני הולך לשקר.

920
01:03:28,851 --> 01:03:30,282
ובכן, חוץ מ...

921
01:03:30,284 --> 01:03:33,181
תושבי הכפר היו ברורים
הם רוצים לנעול אותו.

922
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
למה שהם ישתתפו במסיבה שלו?

923
01:03:37,384 --> 01:03:39,081
תן לי
לטפל בפרטים.

924
01:03:39,083 --> 01:03:40,615
על החוף באותו יום,

925
01:03:40,617 --> 01:03:43,016
ראיתי את סליים יאקשה
על הידיים שלו.

926
01:03:43,018 --> 01:03:44,882
הוא אמר את האמת.

927
01:03:44,884 --> 01:03:47,081
ואני אדאג לזה
שכולם לומדים את זה,

928
01:03:47,083 --> 01:03:48,649
בחגיגה.

929
01:03:48,651 --> 01:03:49,849
אבל...

930
01:03:49,851 --> 01:03:53,016
כשהיית מפקד
כל עוד יש לי,

931
01:03:53,018 --> 01:03:54,949
הרבה אנשים חייבים לך טובות.

932
01:03:54,951 --> 01:03:58,749
אני אביא את כולם להשתתף.
אתה יכול לסמוך על זה.

933
01:03:58,751 --> 01:03:59,717
אל תדאג.

934
01:04:22,284 --> 01:04:23,482
מה אתה רוצה?

935
01:04:25,217 --> 01:04:27,083
אה, אל תפחיד אותי ככה.

936
01:04:28,117 --> 01:04:30,081
מסיבת יום ההולדת שלי עוד עשרה ימים.

937
01:04:30,083 --> 01:04:32,183
וכל אחד בפאס
הולך להיות שם.

938
01:04:33,584 --> 01:04:36,551
אני, אה, ציירתי לך מפה
כדי שלא תלך לאיבוד.

939
01:04:38,884 --> 01:04:40,148
לי מנור הנודע.

940
01:04:40,150 --> 01:04:42,515
אני מניח.
אבל אתה בא, נכון?

941
01:04:42,517 --> 01:04:44,482
- ובכן...
- הו, קדימה!

942
01:04:44,484 --> 01:04:47,217
לא אכפת לי שהם לא יבואו
אבל אתה חייב להיות שם!

943
01:04:47,817 --> 01:04:48,715
למה זה?

944
01:04:48,717 --> 01:04:50,617
אולי בגלל
אתה החבר היחיד שלי.

945
01:04:54,517 --> 01:04:56,217
אתה גם החבר היחיד שלי.

946
01:04:57,517 --> 01:04:59,749
יש לך משאלות אחרות?

947
01:04:59,751 --> 01:05:00,715
הצלת את חיי.

948
01:05:00,717 --> 01:05:03,551
אז אני אעשה כל מה שאני יכול
כדי להגשים אותם.

949
01:05:04,417 --> 01:05:06,649
משאלות? אה, כמו שאמרתי!

950
01:05:06,651 --> 01:05:08,551
המשאלה שלי היא שתבוא
למסיבה שלי!

951
01:05:10,684 --> 01:05:11,849
אני אלך.

952
01:05:11,851 --> 01:05:13,484
זו עסקה! נתראה שם!

953
01:05:20,050 --> 01:05:21,415
אל תשחררו!

954
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
אני לא.

955
01:05:37,551 --> 01:05:38,982
או בינג,

956
01:05:38,984 --> 01:05:41,982
הגיע הזמן ללכת.

957
01:05:41,984 --> 01:05:43,717
עוד דבר אחד.

958
01:05:50,884 --> 01:05:52,217
אַבָּא!

959
01:05:59,717 --> 01:06:01,250
רגע, מה אתה...

960
01:06:27,984 --> 01:06:29,682
הבן שלי...

961
01:06:29,684 --> 01:06:32,315
כל אחד מהדרקונים
נתן לך

962
01:06:32,317 --> 01:06:35,682
הסולם הקשה ביותר שלהם
להגנה.

963
01:06:35,684 --> 01:06:39,315
שריון דרגון
הוא בלתי חדיר.

964
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
הכל תלוי בך עכשיו.

965
01:07:02,317 --> 01:07:04,181
הא? למה אתה כל כך עצוב?

966
01:07:04,183 --> 01:07:07,284
הפגינו התלהבות. חִיוּך.

967
01:07:11,651 --> 01:07:13,348
למה זה נשמע
כמו הלוויה?

968
01:07:20,217 --> 01:07:22,016
מתי לורד לי
רוצה שנצא?

969
01:07:22,018 --> 01:07:23,415
הוא יאותת.

970
01:07:23,417 --> 01:07:24,717
אה.

971
01:07:30,117 --> 01:07:33,016
הממ.
כן, אני מרגיש את השכמייה הזו.

972
01:07:33,018 --> 01:07:36,148
לְחַבֵּב!

973
01:07:36,150 --> 01:07:38,949
תכריך טוב
עבור גופה אולי.

974
01:07:38,951 --> 01:07:40,415
מַה?

975
01:07:40,417 --> 01:07:42,715
אני המאסט שלך...

976
01:07:42,717 --> 01:07:45,048
וואו, גס, שד!

977
01:07:45,050 --> 01:07:46,081
לְהַפְסִיק!

978
01:07:46,083 --> 01:07:47,882
אני מכיר את האדון שלך!

979
01:07:47,884 --> 01:07:50,382
אז אני חבר שלך!

980
01:07:50,384 --> 01:07:53,615
אה. שמך הוא
שן משהו, נכון?

981
01:07:53,617 --> 01:07:55,715
שן גו-גו-גו...

982
01:07:55,717 --> 01:07:56,982
מה קורה, שן גונגונג?

983
01:07:56,984 --> 01:08:00,549
פִּרחָח. זה שן גו-גו-גונג-באו!

984
01:08:00,551 --> 01:08:04,282
ואני כאן כדי לחשוף
את הזהות האמיתית שלך.

985
01:08:04,284 --> 01:08:07,649
למה אתה מתכוון "נכון"?

986
01:08:07,651 --> 01:08:09,815
הו, ילד מסכן שלי.

987
01:08:09,817 --> 01:08:13,617
אתה נשמרת בחושך
הרבה יותר מדי זמן.

988
01:08:17,450 --> 01:08:21,715
ועכשיו בואו נוציא
ילד יום ההולדת!

989
01:08:30,450 --> 01:08:34,148
תשחק איתי!

990
01:08:34,150 --> 01:08:35,651
הא?

991
01:08:40,684 --> 01:08:43,315
היום יום הולדתך,
חניך צעיר.

992
01:08:43,317 --> 01:08:46,715
ותן לי לספר לך
אני הולך לפנק אותך רקוב!

993
01:08:58,717 --> 01:09:02,215
החנית שלך עם קצה האש
ומשי כאוטי.

994
01:09:02,217 --> 01:09:04,649
הם רשמית שלך עכשיו.

995
01:09:04,651 --> 01:09:06,817
והנה הגדול!

996
01:09:09,384 --> 01:09:12,615
זה ישרת
כסוסך האציל.

997
01:09:12,617 --> 01:09:14,284
קדימה, גע בו.

998
01:09:25,717 --> 01:09:28,248
של הבחור הזה
הרכוש היקר ביותר שלי.

999
01:09:28,250 --> 01:09:30,148
זה יכול להפוך
לתוך תושבות שונות

1000
01:09:30,150 --> 01:09:31,749
על סמך התכונות
של בעליו.

1001
01:09:31,751 --> 01:09:34,882
איתך, זה יקבל את הטופס
של מרכבה בוערת!

1002
01:09:36,617 --> 01:09:39,549
אז למה זה הופך לחזיר
איתך אז?

1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,617
הא?

1004
01:09:49,617 --> 01:09:52,181
אתה מסריח.
לאן נעלם הזמן?

1005
01:09:52,183 --> 01:09:53,348
רק לפני שלוש שנים,

1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,515
היית קציצה קטנה
בבטן שלי.

1007
01:09:55,517 --> 01:09:58,684
ועכשיו הפכת לגבר
עם אישיות ו...

1008
01:10:01,050 --> 01:10:02,817
אני כל כך רוצה לראות אותך גדל.

1009
01:10:08,784 --> 01:10:10,916
למה אתה מדבר ככה

1010
01:10:10,918 --> 01:10:12,582
ביום ההולדת שלו?

1011
01:10:12,584 --> 01:10:15,551
אבא השיג לך קסם הגנה
כדי לשמור על בטיחותך.

1012
01:10:16,651 --> 01:10:18,982
אני יודע שתמיד הייתי
קשה עליך,

1013
01:10:18,984 --> 01:10:20,649
ואתה כועס על זה.

1014
01:10:20,651 --> 01:10:23,682
אבל אני עשיתי
מה שחשבתי הכי טוב.

1015
01:10:23,684 --> 01:10:26,482
עכשיו בן, יש לך
חיים ארוכים לפנינו.

1016
01:10:26,484 --> 01:10:29,048
אל תשים לב
למה שהאחרים אומרים.

1017
01:10:29,050 --> 01:10:31,050
אתה מי שאתה אומר שאתה.

1018
01:10:31,784 --> 01:10:33,284
זה כל מה שחשוב.

1019
01:10:34,384 --> 01:10:36,448
האמנתי לך.

1020
01:10:36,450 --> 01:10:38,515
אבל כל מה שעשית
היה שקר עבורי.

1021
01:10:38,517 --> 01:10:40,749
למה אתה אומר את זה?

1022
01:10:40,751 --> 01:10:43,749
קדימה. גלולת השדים?

1023
01:10:43,751 --> 01:10:45,484
אני יודע על הכל.

1024
01:10:46,784 --> 01:10:48,482
אמרת שאני פנינת הרוח.

1025
01:10:48,484 --> 01:10:50,649
תעביר אותי לאימון
בציור.

1026
01:10:50,651 --> 01:10:52,181
אבל באמת היית סתם

1027
01:10:52,183 --> 01:10:54,148
שומר אותי סגור
עד שמתתי.

1028
01:10:54,150 --> 01:10:55,982
הכל כדי לשמח את המטומטמים האלה!

1029
01:10:55,984 --> 01:10:59,350
כדי לשמור על המוניטין המטופש שלך,
נעלת אותי!

1030
01:11:00,817 --> 01:11:02,849
עכשיו אתה מטופש.

1031
01:11:02,851 --> 01:11:04,315
אל תהיה כל כך דרמטי.

1032
01:11:04,317 --> 01:11:06,048
כלומר,
תראה את כל האנשים האלה!

1033
01:11:06,050 --> 01:11:08,615
אוכלים, שותים, שמחים.

1034
01:11:10,018 --> 01:11:11,715
למה אני לא מופתע?

1035
01:11:11,717 --> 01:11:14,949
עָדִין. אם אתה רוצה
תמשיך לשקר גם.

1036
01:11:14,951 --> 01:11:17,415
בכוח השמש והירח

1037
01:11:17,417 --> 01:11:19,482
- של ים וחול...
- איפה למדת את הכישוף הזה?

1038
01:11:19,484 --> 01:11:22,784
חישוק צ'יאנקון, ציית לפקודתי!

1039
01:11:48,851 --> 01:11:51,384
לִברוֹחַ!

1040
01:11:55,150 --> 01:11:56,282
סוף סוף...

1041
01:11:56,284 --> 01:11:59,317
זה רק אתה ואני שד!

1042
01:12:34,484 --> 01:12:37,448
Ne Zha! תפסיק עם זה!

1043
01:12:37,450 --> 01:12:38,682
הוא היה אחוז דיבוק!

1044
01:12:38,684 --> 01:12:41,248
חישוק צ'יאנקון
היא התקווה היחידה שלנו!

1045
01:12:41,250 --> 01:12:42,551
מצא את החישוק!

1046
01:12:44,417 --> 01:12:47,181
מחפש את זה?

1047
01:12:47,183 --> 01:12:50,815
אל תבזבז את זמנך.

1048
01:12:50,817 --> 01:12:55,282
רק הפורענות השמימית
יכול לעצור את גלולת השדים.

1049
01:12:55,284 --> 01:12:58,048
פעם אחת הוא הרג את טאיי
והוריו,

1050
01:12:58,050 --> 01:13:00,048
לך להכניע את Ne Zha.

1051
01:13:00,050 --> 01:13:02,248
עד הברק
הורס אותו.

1052
01:13:02,250 --> 01:13:03,815
וכשהאבק מתנקה,

1053
01:13:03,817 --> 01:13:06,115
תושבי הכפר יראו אותך
בתור גיבור.

1054
01:13:06,117 --> 01:13:10,348
אחרי כל זה, האדון העליון
יהפוך אותך לאל.

1055
01:13:10,350 --> 01:13:12,684
הכוח שלך יהיה בלתי מוגבל.

1056
01:13:14,150 --> 01:13:16,448
הוריו של נה ז'ה וטאי.

1057
01:13:16,450 --> 01:13:18,549
כולם חפים מפשע.

1058
01:13:18,551 --> 01:13:20,916
זה לא בסדר.
אם החישוק עדיין היה על,

1059
01:13:20,918 --> 01:13:22,248
אז Ne Zha לא יהיה רשע.

1060
01:13:22,250 --> 01:13:24,615
מה אכפת לך
אם הוא טוב או רע?

1061
01:13:24,617 --> 01:13:27,515
הוא עומד להיפגע
על ידי ברק!

1062
01:13:27,517 --> 01:13:30,715
אם טאי והוריו ישרדו

1063
01:13:30,717 --> 01:13:33,784
איך אמכור את השקר שלנו
לאדון העליון?

1064
01:13:39,417 --> 01:13:42,549
מזל לא חייך אליי
כשנולדתי.

1065
01:13:42,551 --> 01:13:45,482
הייתי צריך להילחם בקרב עלייה
להגיע עד לכאן.

1066
01:13:45,484 --> 01:13:48,815
מכל התלמידים, התאמנתי
הכי קשה,

1067
01:13:48,817 --> 01:13:50,282
אף פעם לא מרפה.

1068
01:13:50,284 --> 01:13:53,849
אבל ללא הרף עברתי
מעל עבור האחרים.

1069
01:13:53,851 --> 01:13:56,784
האם... אתה יודע למה, ילד שלי?

1070
01:13:57,751 --> 01:13:58,949
לא, אדוני.

1071
01:13:58,951 --> 01:14:02,615
כי הוא יודע שנולדתי
רוח יגואר נמוכה.

1072
01:14:02,617 --> 01:14:06,715
אז אכפת לו פחות
אם אחיה או אמות!

1073
01:14:06,717 --> 01:14:10,849
לכל השאר,
אתה ואני רק מפלצות.

1074
01:14:10,851 --> 01:14:13,715
הם יכלו לבנות
הר שלם

1075
01:14:13,717 --> 01:14:14,749
עם הדעות הקדומות שלהם.

1076
01:14:14,751 --> 01:14:18,649
ולא משנה כמה תנסה,
ההר הזה אינו ניתן להזזה.

1077
01:14:18,651 --> 01:14:20,916
אבל מוסרים לך
סיכוי נדיר

1078
01:14:20,918 --> 01:14:22,815
לשנות את דעתם.

1079
01:14:22,817 --> 01:14:25,248
כדי לשנות את גורלך.

1080
01:14:25,250 --> 01:14:28,115
- מאסטר. אני חייב את Ne Zha את חיי.
- הא?

1081
01:14:28,117 --> 01:14:29,515
אולי אני לא יכול להציל אותו

1082
01:14:29,517 --> 01:14:32,215
אבל תן לי להציל את ההורים שלו
והאדון שלו,

1083
01:14:32,217 --> 01:14:34,016
להחזיר את החוב שלי.

1084
01:14:34,018 --> 01:14:36,048
לָלֶכֶת.

1085
01:14:36,050 --> 01:14:37,849
הא?

1086
01:14:37,851 --> 01:14:40,448
תמשיך, אז.

1087
01:14:40,450 --> 01:14:44,515
אבל אם, אם,
אם זה ילך דרומה...

1088
01:14:44,517 --> 01:14:47,148
אל תגיד שלא הזהרתי אותך ילד.

1089
01:14:47,150 --> 01:14:51,882
אם הם יגלו מה אתה...

1090
01:14:51,884 --> 01:14:56,248
אז אני מבטיח יותר מארבעה
יפגשו את גורלם היום...

1091
01:14:56,250 --> 01:14:59,248
אה... היי. אני דיברתי!

1092
01:15:03,617 --> 01:15:05,117
לֹא!

1093
01:15:14,450 --> 01:15:15,417
הא?

1094
01:15:39,918 --> 01:15:41,982
לְהַפְסִיק! זה אבא שלך.

1095
01:15:58,250 --> 01:16:00,384
אה, הוא כל כך מגניב.

1096
01:16:27,584 --> 01:16:29,549
שומע את זה?
אנחנו מפספסים את כל המסיבה.

1097
01:16:29,551 --> 01:16:31,016
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לצאת?

1098
01:16:31,018 --> 01:16:33,048
לורד לי אמר שיש אות.

1099
01:16:33,050 --> 01:16:34,617
אה. הו, הו.

1100
01:16:58,918 --> 01:17:00,348
השתמש ב-Hoop!

1101
01:17:00,350 --> 01:17:01,515
שמש וירח, של ים וחול,

1102
01:17:01,517 --> 01:17:03,384
חישוק צ'יאנקון, ציית לפקודתי!

1103
01:17:15,751 --> 01:17:17,282
לְהַחזִיק!

1104
01:17:27,651 --> 01:17:29,384
Ne Zha! Ne Zha!

1105
01:17:32,717 --> 01:17:35,150
יָקָר? זאת אמא שלך.

1106
01:17:44,918 --> 01:17:47,450
לַחֲכוֹת!

1107
01:17:58,551 --> 01:17:59,682
בבקשה, המתן.

1108
01:17:59,684 --> 01:18:01,882
תודה על עזרתך
היום.

1109
01:18:01,884 --> 01:18:03,248
תגיד לי איך קוראים לך?

1110
01:18:03,250 --> 01:18:05,282
השם שלי לא שווה לדעת,
מילורד.

1111
01:18:05,284 --> 01:18:08,181
שטויות, אני חייב להכין טוסט,
להודות לך.

1112
01:18:08,183 --> 01:18:11,215
יש לי משימה דחופה
אני חייב לטפל.

1113
01:18:11,217 --> 01:18:13,916
אני מצטער. תן לי לקבל את זה.

1114
01:18:13,918 --> 01:18:15,217
אין צורך.

1115
01:18:21,517 --> 01:18:22,415
דרקון!

1116
01:18:22,417 --> 01:18:24,115
האם הם לא נכלאו
בים המזרחי

1117
01:18:24,117 --> 01:18:26,515
על ידי בית הדין של גן עדן?
איך הוא יצא?

1118
01:18:26,517 --> 01:18:29,582
ידעתי שזיהיתי
ריח מוכר עליך.

1119
01:18:29,584 --> 01:18:32,215
אבל הסימן הזה על הראש שלך
מאשר את החשדות שלי.

1120
01:18:32,217 --> 01:18:33,849
הסייל הזה!

1121
01:18:33,851 --> 01:18:36,250
אז הדרקונים גנבו
פנינת הרוח.

1122
01:18:38,250 --> 01:18:39,815
אני יכול לרדוף אחריך אם הייתי רוצה!

1123
01:18:39,817 --> 01:18:42,348
ממה עוד היית מצפה
חבורה של דרקונים?

1124
01:18:42,350 --> 01:18:44,916
לא פלא
מהסוג שלך ננעלו.

1125
01:18:46,150 --> 01:18:47,615
ובכן, אתה לא יכול לחצות
הדרקונים.

1126
01:18:47,617 --> 01:18:49,916
אז, הדרקונים
היו הגנבים. דמויות.

1127
01:18:49,918 --> 01:18:52,250
בית הדין של גן עדן
לא היה צריך להשאיר אותם בחיים.

1128
01:18:54,050 --> 01:18:57,016
צק, צק, צק.

1129
01:18:57,018 --> 01:18:58,949
כמה חבל.

1130
01:18:58,951 --> 01:18:59,849
אָח?

1131
01:18:59,851 --> 01:19:04,181
בשביל שזה יעבוד
רק ארבעה אנשים היו צריכים למות.

1132
01:19:04,183 --> 01:19:05,448
אבל אתה לא יודע?

1133
01:19:05,450 --> 01:19:07,582
עכשיו כולם רואים מה אתה.

1134
01:19:07,584 --> 01:19:10,549
עכשיו אף אחד
מגיע ל-su-sur... לשרוד.

1135
01:19:10,551 --> 01:19:11,982
ספר לי בבקשה
לא היית מעורב.

1136
01:19:11,984 --> 01:19:16,016
אני חושש שאני לא יכול.
זה יהיה די גס לשקר.

1137
01:19:16,018 --> 01:19:18,882
לגבי הפנינה, גנבתי אותה.

1138
01:19:18,884 --> 01:19:21,982
ואו בינג הוא החניך שלי.

1139
01:19:21,984 --> 01:19:24,248
אה, איבדת את דעתך?

1140
01:19:24,250 --> 01:19:25,815
אני הולך לספר לאדון העליון!

1141
01:19:28,018 --> 01:19:29,815
דבר טוב
אז אני צעד אחד קדימה.

1142
01:19:29,817 --> 01:19:34,215
אם כולכם תמותו, לא יהיה
נשאר אחד להגיד לו יהיה שם?

1143
01:19:34,217 --> 01:19:35,649
מתלמד,

1144
01:19:35,651 --> 01:19:39,815
יש רק דבר אחד
להיעשות.

1145
01:19:39,817 --> 01:19:42,282
הישרדות העם שלך

1146
01:19:42,284 --> 01:19:45,183
תלוי בהחלטה הבאה.

1147
01:19:49,384 --> 01:19:51,181
<i>במהלך המילניום האחרון,</i>

1148
01:19:51,183 --> 01:19:56,448
<i>פנינת הרוח הייתה
התקווה היחידה שלנו לחופש.</i>

1149
01:19:56,450 --> 01:19:59,515
<i>הכל תלוי בך עכשיו.</i>

1150
01:20:20,217 --> 01:20:22,115
מה הוא עושה?

1151
01:20:52,551 --> 01:20:54,849
הוא מנסה
לקבור את צ'נטנג פאס!

1152
01:21:50,250 --> 01:21:53,181
הרבה מאוד זמן
כבר עבר.

1153
01:21:53,183 --> 01:21:55,382
אנחנו צריכים לחזור אחורה
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1154
01:21:55,384 --> 01:21:57,551
אולי יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

1155
01:22:00,684 --> 01:22:02,782
אתה לא יכול לעזוב,
הרגע הגעת לכאן!

1156
01:22:02,784 --> 01:22:04,982
אני, אני אמות מבדידות!

1157
01:22:04,984 --> 01:22:06,248
אתה נצמד!

1158
01:22:06,250 --> 01:22:09,482
אתה לא יכול לשבור את הקללה הזו

1159
01:22:09,484 --> 01:22:11,315
אבל יש דרכים לעקוף את זה.

1160
01:22:11,317 --> 01:22:14,115
כמו לחש השתלה.
חשבת על זה?

1161
01:22:14,117 --> 01:22:15,382
כן, אבל מה הוא יודע?

1162
01:22:15,384 --> 01:22:18,448
אתה הולך לסמוך עליי
או ענן מעצבן?

1163
01:22:18,450 --> 01:22:21,282
למדתי עם המאסטר
במשך מאות שנים לפניך.

1164
01:22:21,284 --> 01:22:22,582
אני יודע דברים שאתה לא יודע!

1165
01:22:22,584 --> 01:22:24,715
תן לי להראות לך
איך נראה כישרון.

1166
01:22:24,717 --> 01:22:26,215
כן, בסדר, ראש אוויר.

1167
01:22:27,317 --> 01:22:29,348
החבר'ה האלה הם
רונים מחליפים גורל.

1168
01:22:29,350 --> 01:22:31,682
מצא קרוב משפחה שמוכן
להקריב את חייהם.

1169
01:22:31,684 --> 01:22:33,582
תן להם לשים רונה אחת
על עצמם,

1170
01:22:33,584 --> 01:22:35,582
והשני
על הפרט המקולל.

1171
01:22:35,584 --> 01:22:39,282
ואז במקומו,
קרוב המשפחה יעבור בום!

1172
01:22:49,884 --> 01:22:51,484
אוי.

1173
01:22:53,484 --> 01:22:55,282
וואו, היי! מה אתה עושה?

1174
01:22:55,284 --> 01:22:58,115
החלטתי להחליף את חיי
בשביל זה של הבן שלי.

1175
01:22:58,117 --> 01:22:59,549
זה נשאר בינך לביני.

1176
01:22:59,551 --> 01:23:01,849
אני מתחנן בפניך,
אל תספר לאשתי.

1177
01:23:01,851 --> 01:23:03,916
מילורד...

1178
01:23:03,918 --> 01:23:06,715
בסופו של דבר, ההקרבה שלך
פשוט ילך לפח.

1179
01:23:06,717 --> 01:23:08,782
גלולת השדים
יביא אסון

1180
01:23:08,784 --> 01:23:10,982
והאדון העליון
לעולם לא יניח לו ללכת.

1181
01:23:10,984 --> 01:23:12,649
גלולת השדים?

1182
01:23:12,651 --> 01:23:15,181
אני אשתמש בשאר
נשארו לי שנתיים

1183
01:23:15,183 --> 01:23:16,448
להפוך אותו ללוחם.

1184
01:23:16,450 --> 01:23:18,148
העם יראה אותו
בתור גיבור.

1185
01:23:18,150 --> 01:23:19,282
לא, אני לא יכול להרשות את זה!

1186
01:23:19,284 --> 01:23:20,482
אם לא תאפשר את זה,

1187
01:23:20,484 --> 01:23:22,916
כשהברק מכה
במהלך הפורענות השמימית,

1188
01:23:22,918 --> 01:23:24,048
אני אמות עם Ne Zha.

1189
01:23:24,050 --> 01:23:26,248
זהו, זה כל כך לא הוגן!

1190
01:23:26,250 --> 01:23:28,217
אה, מי זה Ne Zha?

1191
01:23:29,250 --> 01:23:30,751
הוא הבן שלי.

1192
01:24:07,517 --> 01:24:09,582
לְהַפְסִיק!

1193
01:24:12,450 --> 01:24:13,751
אה!

1194
01:24:16,250 --> 01:24:17,615
זה שריון חזק!

1195
01:24:17,617 --> 01:24:18,617
כוון לראש!

1196
01:24:59,684 --> 01:25:01,048
או בינג?

1197
01:25:01,050 --> 01:25:03,348
אל תבזבז את הנשימה שלך.

1198
01:25:03,350 --> 01:25:05,715
שן גונגונג?
מה אתה עושה כאן?

1199
01:25:05,717 --> 01:25:08,215
זה שן גונג-באו!

1200
01:25:08,217 --> 01:25:10,982
שן גונגבאו היה האחד
שגנב את פנינת הרוח

1201
01:25:10,984 --> 01:25:11,882
ושם אותו ב-Ao Bing.

1202
01:25:11,884 --> 01:25:14,982
הוא רוצה לקבור את מעבר צ'נטאנג
וכל מי שנמצא בו!

1203
01:25:21,183 --> 01:25:22,284
לְהַפְסִיק!

1204
01:25:47,284 --> 01:25:49,115
הכוח שלך מוגבל
לפי החישוק הזה.

1205
01:25:49,117 --> 01:25:50,448
אין לך סיכוי.

1206
01:25:50,450 --> 01:25:52,717
אני אבעוט בתחת שלך!
חישוק או לא חישוק!

1207
01:26:04,117 --> 01:26:05,350
אל תעשה את זה.

1208
01:26:08,717 --> 01:26:10,482
הא! לאט מדי!

1209
01:26:10,484 --> 01:26:12,751
עָדִין. אז אני אקרח אותך!

1210
01:26:17,183 --> 01:26:19,617
עצור, חניך שלי!

1211
01:26:23,117 --> 01:26:24,315
אני מצטער, אדוני!

1212
01:26:24,317 --> 01:26:25,749
Ne Zha!

1213
01:26:31,984 --> 01:26:34,782
זה מטורף!
מה לעזאזל אתה לובש?

1214
01:26:34,784 --> 01:26:36,615
טרנספורמציה?

1215
01:26:39,417 --> 01:26:41,617
בוא לקחת אותי! אתה מפחד?

1216
01:26:42,617 --> 01:26:45,117
שד, יכול להיות רק
אחד מאיתנו.

1217
01:26:57,417 --> 01:26:59,215
אה!

1218
01:26:59,217 --> 01:27:00,715
כדאי שתשמור על עצמך!

1219
01:27:00,717 --> 01:27:01,949
התאפקתי
כל הזמן הזה.

1220
01:27:01,951 --> 01:27:04,849
אם למישהו מגיע להיות
בן האלמוות הזהוב ה-12,

1221
01:27:04,851 --> 01:27:07,615
זה אני, לא פסול
טיפש כמוך!

1222
01:27:10,417 --> 01:27:12,982
הא?

1223
01:27:12,984 --> 01:27:15,815
לְהֵאָחֵז. המאסטר הפקיד אותך
עם הציור,

1224
01:27:15,817 --> 01:27:16,715
לא אני?

1225
01:27:16,717 --> 01:27:19,048
טוב, אולי הוא ידע
לא היה מגיע לך!

1226
01:27:19,050 --> 01:27:20,715
מאוד בוגר מצידך.

1227
01:27:20,717 --> 01:27:23,250
- אבל אתה זה שתבכה!
- קח את זה!

1228
01:27:33,851 --> 01:27:35,083
פַּחדָן!

1229
01:27:44,050 --> 01:27:46,584
הא?

1230
01:27:47,717 --> 01:27:49,684
הא? הא?

1231
01:27:54,651 --> 01:27:55,717
יש לי אותך עכשיו!

1232
01:27:56,717 --> 01:27:58,682
לְהַפְסִיק! אני האדון שלך!

1233
01:27:58,684 --> 01:28:01,617
ניסיון נחמד. בפעם הבאה,
לשים לב יותר לפרטים.

1234
01:28:05,384 --> 01:28:07,515
מתלמד, תן לי לעזור לך!

1235
01:28:11,817 --> 01:28:13,517
זה ילמד אותך!

1236
01:28:17,417 --> 01:28:19,215
גָדוֹל! כל הכבוד לעבודה!

1237
01:28:19,217 --> 01:28:20,582
אתה אדיב מדי, מאסטר.

1238
01:28:25,018 --> 01:28:27,615
תודה לך, מתלמד!

1239
01:28:31,751 --> 01:28:33,181
- הא?
- הא?

1240
01:28:33,183 --> 01:28:34,682
אה היי...

1241
01:28:34,684 --> 01:28:37,183
לגמרי תפס את זה! הא?

1242
01:28:48,751 --> 01:28:50,284
לֹא!

1243
01:29:04,217 --> 01:29:06,551
- מי אתה?
- למה... אני האדון שלך!

1244
01:29:12,784 --> 01:29:14,450
וואו זה אני, נה ז'ה.

1245
01:29:15,150 --> 01:29:16,849
אוי! זה ערמומי!

1246
01:29:16,851 --> 01:29:18,083
קדימה בוא נסתלק מכאן.

1247
01:29:21,183 --> 01:29:22,982
המברשת הזו היא הדרך היחידה שלנו לצאת.

1248
01:29:22,984 --> 01:29:24,081
קבל אותו!

1249
01:30:15,050 --> 01:30:16,949
או בינג, תפוס את זה.

1250
01:30:26,651 --> 01:30:29,081
היי, נה ז'ה.
תפוס את המברשת בשבילי.

1251
01:30:33,450 --> 01:30:36,282
קלאסה. אבל אתה לא יכול
תמשיך כך לנצח.

1252
01:30:36,284 --> 01:30:39,916
אני, לעומת זאת, לעולם לא אעשה זאת
נגמרה התחמושת.

1253
01:30:44,217 --> 01:30:46,549
מה אתה אמרת?

1254
01:30:51,183 --> 01:30:52,815
אחד טוב!

1255
01:31:08,784 --> 01:31:10,949
אה, שאלה,
איפה למדת לצייר

1256
01:31:10,951 --> 01:31:12,484
אתה מנסה לצייר עם הרגליים.

1257
01:31:36,884 --> 01:31:38,215
- הא?
- הממ?

1258
01:32:07,250 --> 01:32:08,450
- Ne Zha! Ne Zha!
- בן! בֵּן!

1259
01:32:11,217 --> 01:32:12,715
אה!

1260
01:32:50,317 --> 01:32:53,982
כוח השמש והירח,
של ים וחול.

1261
01:32:53,984 --> 01:32:55,715
תקשיב, צ'יאנקון הופ,

1262
01:32:55,717 --> 01:32:58,382
ולציית לפקודתי!

1263
01:32:58,384 --> 01:33:00,617
לא יכול לאבד את עצמי. צריך להתמקד.

1264
01:33:56,784 --> 01:33:58,016
תפסיק להיאבק.

1265
01:33:58,018 --> 01:34:01,215
נולדת "גלולת השדים".
למה לא לקבל את גורלך?

1266
01:34:01,217 --> 01:34:04,248
כי זה לא הבוס שלי.

1267
01:34:04,250 --> 01:34:06,815
אני אדון הגורל שלי.

1268
01:34:06,817 --> 01:34:08,415
אני אהיה זה שיחליט.

1269
01:34:08,417 --> 01:34:11,083
ואני לא אהיה שד!

1270
01:35:08,083 --> 01:35:10,016
הא?

1271
01:35:28,918 --> 01:35:30,083
למה לחסוך ממני?

1272
01:35:30,817 --> 01:35:32,849
אמרתי לך.

1273
01:35:32,851 --> 01:35:34,350
אתה החבר היחיד שיש לי.

1274
01:35:44,250 --> 01:35:46,450
ובכן, הזמן שלי כמעט נגמר.

1275
01:35:47,751 --> 01:35:48,782
כדאי לך לעזוב.

1276
01:35:48,784 --> 01:35:50,782
אבל אתה לא דואג שאני...

1277
01:35:50,784 --> 01:35:52,582
חשבתי
היית פנינת הרוח!

1278
01:35:52,584 --> 01:35:54,916
אני גלולת השדים
ואני אמיץ יותר ממך?

1279
01:35:54,918 --> 01:35:56,715
אל תהיה כזה תינוק!

1280
01:35:56,717 --> 01:35:58,215
אני מפלצת.

1281
01:35:58,217 --> 01:36:00,315
כשנולדתי,
גורלי נחרץ.

1282
01:36:00,317 --> 01:36:01,482
אתה לא מקשיב.

1283
01:36:01,484 --> 01:36:03,282
גורלך
מה שאתה רוצה שזה יהיה.

1284
01:36:03,284 --> 01:36:05,382
אף אחד אחר לא יכול להחליט
מה אתה.

1285
01:36:05,384 --> 01:36:07,549
אבא שלי לימד אותי את זה.

1286
01:36:07,551 --> 01:36:09,782
אם הגורל יבוא עליך בתנופה...

1287
01:36:09,784 --> 01:36:11,384
ואז אתה מכה בחזרה.

1288
01:36:16,751 --> 01:36:18,148
Ne Zha!

1289
01:36:20,751 --> 01:36:22,551
Ne Zha! שחררו אותנו!

1290
01:36:30,450 --> 01:36:32,715
אני יודע שאתה רוצה לעזור אבל...

1291
01:36:32,717 --> 01:36:33,817
זה המאבק שלי.

1292
01:36:34,751 --> 01:36:36,150
Ne Zha! לֹא!

1293
01:36:44,417 --> 01:36:47,782
הא, אתה יודע
מסתכל על זה אחורה...

1294
01:36:47,784 --> 01:36:50,016
שלוש שנים זה לא כל כך הרבה זמן.

1295
01:36:50,018 --> 01:36:51,717
היה לי כיף כל עוד זה נמשך!

1296
01:36:57,284 --> 01:36:59,482
החרטה היחידה שלי?

1297
01:36:59,484 --> 01:37:01,384
מעולם לא בעטתי
ה-jianzi איתך, אבא.

1298
01:37:10,417 --> 01:37:13,117
זה יום ההולדת שלי.
אסור לבכות.

1299
01:37:19,984 --> 01:37:21,181
אוי, בנאדם.

1300
01:37:33,651 --> 01:37:35,849
אַבָּא. אִמָא.

1301
01:37:41,217 --> 01:37:42,517
תודה לך.

1302
01:38:03,117 --> 01:38:05,615
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1303
01:38:05,617 --> 01:38:06,751
Ne Zha!

1304
01:38:12,551 --> 01:38:15,115
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1305
01:38:15,117 --> 01:38:16,815
Ne Zha!

1306
01:38:40,684 --> 01:38:41,749
הא?

1307
01:38:41,751 --> 01:38:43,148
אתה משוגע?

1308
01:38:43,150 --> 01:38:44,617
או בינג, צא משם!

1309
01:38:45,617 --> 01:38:47,384
שריון דרגון!

1310
01:39:11,417 --> 01:39:14,415
הוא הורס לי את כל התוכנית!

1311
01:39:14,417 --> 01:39:17,181
לא סיימתי איתך.

1312
01:39:17,183 --> 01:39:20,549
לא ראית
האחרון ממני!

1313
01:39:20,551 --> 01:39:23,181
אתה מקריב את עצמך
לחינם.

1314
01:39:23,183 --> 01:39:24,382
אתה מטומטם או מה?

1315
01:39:24,384 --> 01:39:27,549
'כמובן שאני,
אני חבר שלך אחרי הכל.

1316
01:40:08,517 --> 01:40:09,517
הא?

1317
01:40:16,684 --> 01:40:19,882
מעולם לא ציפיתי שזה יוכל לספוג
כמות הכוח הזו.

1318
01:40:19,884 --> 01:40:21,584
לפנינת הכאוס יש תיאבון.

1319
01:40:28,018 --> 01:40:30,181
אני לא יכול לסבול את זה.

1320
01:40:30,183 --> 01:40:32,217
אני עומד להתפוצץ!

1321
01:40:37,250 --> 01:40:39,148
אתה לא צריך...

1322
01:40:39,150 --> 01:40:41,749
בואו נחזיר את זה.

1323
01:40:41,751 --> 01:40:42,817
יָמִינָה!

1324
01:40:54,083 --> 01:40:56,584
אני לא יכול להחזיק מעמד!

1325
01:41:00,517 --> 01:41:03,217
Ne Zha! לֹא!

1326
01:41:04,651 --> 01:41:07,250
איך הם לא מעיזים להזמין אותי
להצטרף...

1327
01:41:10,651 --> 01:41:12,317
אני אוהב מסיבה טובה.

1328
01:41:13,117 --> 01:41:14,649
תהיו חזקים, שניכם.

1329
01:41:24,984 --> 01:41:26,083
לִפְתוֹחַ!

1330
01:41:47,384 --> 01:41:49,415
איפה אתה? Ne Zha!

1331
01:42:12,751 --> 01:42:15,181
- איך אנחנו חיים?
- הא! הצלחנו!

1332
01:42:15,183 --> 01:42:17,048
טוב, לא בדיוק...

1333
01:42:19,851 --> 01:42:23,148
הלוטוס רב הצבעים
לא הצלחתי להציל את גופך...

1334
01:42:23,150 --> 01:42:25,215
אבל זה שמר על נפשך שלמה.

1335
01:42:25,217 --> 01:42:27,415
ואילו אני די בטוח
ניצלתי את ההזדמנות שלי

1336
01:42:27,417 --> 01:42:29,682
בהפיכה
בן האלמוות הזהוב ה-12.

1337
01:42:29,684 --> 01:42:30,749
זה עלה לי מאות שנים!

1338
01:42:30,751 --> 01:42:33,115
עכשיו אני מניח שאני צריך להתחיל מחדש
שוב מאפס!

1339
01:42:33,117 --> 01:42:35,248
תודה לאל.

1340
01:42:35,250 --> 01:42:38,782
חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב!

1341
01:43:02,951 --> 01:43:04,348
<i>אם שאלתם אותי</i>

1342
01:43:04,350 --> 01:43:07,282
<i>אם אדם
יכול לשנות את גורלם?</i>

1343
01:43:07,284 --> 01:43:08,551
<i>טוב, אני לא
באמת יודע.</i>

1344
01:43:09,851 --> 01:43:12,482
<i>אבל היי, הכל
אפשרי.</i>

1345
01:43:12,484 --> 01:43:14,282
<i>בגלל ילד
בשם Ne Zha,</i>

1346
01:43:14,284 --> 01:43:15,784
<i>לנצח שינה את שלו.</i>

1347
01:43:51,150 --> 01:43:52,949
בסדר,

1348
01:43:52,951 --> 01:43:54,682
אבל, אתה בטוח
אנחנו לא יכולים לצאת?

1349
01:43:54,684 --> 01:43:57,181
אנחנו, אנחנו עדיין מחכים
על האות!

1350
01:43:57,183 --> 01:44:00,217
אז מה בדיוק
האם האות?

1351
01:44:00,884 --> 01:44:02,749
אתה יודע...

1352
01:44:02,751 --> 01:44:03,982
זו שאלה טובה.

1353
01:44:09,150 --> 01:44:10,715
אל תעזוב!

1354
01:44:10,717 --> 01:44:12,517
יש עדיין
סצנת פוסט קרדיטים!

1355
01:45:30,851 --> 01:45:33,916
או בינג...

1356
01:45:33,918 --> 01:45:38,215
כל מה שעבדנו בשבילו
הונח לפח.

1357
01:45:38,217 --> 01:45:43,450
ובשביל זה, אעשה הכל
של Chentang Pass תשלום בדם.

1358
01:45:45,784 --> 01:45:48,982
חָזָק יוֹתֵר,

1359
01:45:48,984 --> 01:45:52,215
אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותך!

1360
01:45:52,217 --> 01:45:54,782
צועק לתוך הריק
כמו ילד

1361
01:45:54,784 --> 01:45:56,684
לא ישנה דבר.

1362
01:45:57,784 --> 01:46:00,682
בטחנו בך
להבטיח את חירותנו,

1363
01:46:00,684 --> 01:46:02,284
וכשלת אותנו!

1364
01:46:05,384 --> 01:46:08,749
האם תרצה לעשות עסקה?

1365
01:46:08,751 --> 01:46:10,916
אח יקר?

1366
01:46:16,217 --> 01:46:17,415
שלא תעז לעזוב!

1367
01:46:17,417 --> 01:46:18,551
יש עדיין
סצנת פוסט קרדיט לצפייה

1368
01:49:21,517 --> 01:49:23,282
ג'יאנג זיה...

1369
01:49:27,751 --> 01:49:29,584
אתה יודע את חטאך.

1370
01:49:33,918 --> 01:49:36,250
2020 <i>המלחמה אל</i>
<i>אטום את האלים</i>

1371
01:49:37,927 --> 01:49:42,927
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org