1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,695 --> 00:00:13,100
Ranije.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,753
Šaljem poruku sa agentom Tenantom.

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,080
Nestali svjedok iz starog
Možda se pojavio moj slučaj

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,844
u Oahuu, i ona to provjerava
van za mene.

5
00:00:18,888 --> 00:00:21,673
Radi se o municiji
eksplozija u Avganistanu.

6
00:00:21,717 --> 00:00:24,676
Zapravo direktor, pošto je ovo
ipak moj slučaj želim

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
- stavio sam ovu u krevet.
- Ne poznajemo ovog svedoka.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,464
A Torres ima, ne bi škodilo
ima ga.

9
00:00:29,507 --> 00:00:31,659
Ne shvatate, momci
našli su me to znači da su i mene našli.

10
00:00:31,683 --> 00:00:33,601
Sve dok...

11
00:00:42,172 --> 00:00:43,956
- Tennant, pogodio si?
- Ne.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,741
- Ti?
- Dobro sam.

13
00:00:45,784 --> 00:00:47,525
Ne mogu reći isto za njega.

14
00:00:53,270 --> 00:00:54,445
Moramo napraviti korak.

15
00:00:54,489 --> 00:00:55,620
U redu.

16
00:00:55,664 --> 00:00:57,274
Kraljica zamka.

17
00:00:57,318 --> 00:00:59,363
Ja sam dole. Tri, dva, idemo.

18
00:01:05,326 --> 00:01:06,370
Idi!

19
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
Tennant, ti.

20
00:01:23,735 --> 00:01:25,215
Ponovno punjenje. pa,

21
00:01:25,259 --> 00:01:27,299
Vaše Veličanstvo, uzeli su
poklopac iza te strukture.

22
00:01:30,002 --> 00:01:31,526
Idi.

23
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
Jasno. Čisto i ovdje.

24
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
Ko su dovraga bili ti momci?

25
00:01:44,191 --> 00:01:45,342
Nisam bio u zasjedi neko vrijeme.

26
00:01:45,366 --> 00:01:46,604
Ovdje ste tri sata.

27
00:01:46,628 --> 00:01:48,507
Pa, ja sam stečen ukus.

28
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
Hej, Jesse.
Upravo smo pogođeni na Kam autoputu.

29
00:01:52,634 --> 00:01:55,463
Dvojica naoružanih napadača, pobjegli su. Jedno mrtvo telo.

30
00:01:55,506 --> 00:01:57,595
Tennant? Udari to.

31
00:01:57,639 --> 00:01:58,814
Jennings je otišao.

32
00:01:58,857 --> 00:02:00,729
Sačekaj.

33
00:02:15,000 --> 00:02:19,039
- Sinhronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- www.MY-SUBS.com -

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,361
Naša nestala žrtva je Kyle Jennings.

35
00:02:24,405 --> 00:02:28,626
Bivši radnik Tvrđave,
privatni izvođač u ratnom području.

36
00:02:28,670 --> 00:02:30,193
Imaš li ideju ko te udario?

37
00:02:30,237 --> 00:02:32,369
Najbolja pretpostavka, tim od dva do tri čovjeka.

38
00:02:32,413 --> 00:02:34,110
Došla su dva čoveka, izvukla nas iz auta,

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,286
neko je došao i uzeo telo.

40
00:02:36,330 --> 00:02:37,722
Imaš li još nešto?

41
00:02:37,766 --> 00:02:39,724
Pa, da i ne.

42
00:02:39,768 --> 00:02:40,943
Mislim, bez otisaka prstiju,

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,380
nema tragova krvi, pa...

44
00:02:43,424 --> 00:02:45,774
Profesionalna ekipa, visoko obučena.

45
00:02:45,817 --> 00:02:47,341
Da, i veoma motivisan,

46
00:02:47,384 --> 00:02:49,821
ide za federalnim
agenti usred bijela dana.

47
00:02:49,865 --> 00:02:52,128
Mora da su ostavili nešto iza sebe.

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,492
Pa, pretražujemo područje.
Ako je ovdje, naći ćemo ga.

49
00:02:55,784 --> 00:02:57,046
Je li dobro tamo?

50
00:03:09,276 --> 00:03:10,407
Jesi li dobar, Nick?

51
00:03:10,451 --> 00:03:12,583
Da, to je samo, uh,

52
00:03:12,627 --> 00:03:15,325
ovo je najljepše mjesto
U mene su ikada pucali.

53
00:03:18,894 --> 00:03:21,505
Ovi pogledi nikada ne zastarevaju.

54
00:03:21,549 --> 00:03:23,115
Znaš, volio bih da imam još nekoliko dana,

55
00:03:23,159 --> 00:03:25,248
samo da mogu imati
potpuno iskustvo Havaja.

56
00:03:25,292 --> 00:03:27,598
Ronjenje, zalasci sunca pored plaže,

57
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
jedan previše Mai Tais na luau.

58
00:03:29,818 --> 00:03:31,341
Potpuni turistički režim.

59
00:03:31,385 --> 00:03:34,214
Da, sada se ne čini vjerovatno.

60
00:03:34,257 --> 00:03:36,825
Pa, nikad se ne zna.

61
00:03:36,868 --> 00:03:39,219
Pomoglo bi da imamo
malo više informacija.

62
00:03:39,262 --> 00:03:41,656
Naši osumnjičeni su pobjegli.

63
00:03:43,614 --> 00:03:45,268
Nije potpuno čisto.

64
00:03:48,880 --> 00:03:50,578
Tragovi guma.

65
00:03:50,621 --> 00:03:54,103
Vrijeme je da pročitam
ostatak tima je uključen u ovo.

66
00:03:55,191 --> 00:03:58,020
Marinski kaplar Daniel Menlo.

67
00:03:58,063 --> 00:04:01,389
Poginuo u eksploziji municije
prije pet godina u Avganistanu.

68
00:04:01,414 --> 00:04:03,286
Privatni izvođač radova na ratnom području.

69
00:04:03,330 --> 00:04:04,853
Tvrđava je preuzela odgovornost.

70
00:04:04,896 --> 00:04:06,289
Tvrdili su da je u pitanju nesreća.

71
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Nepravilno skladištenje granata.

72
00:04:07,769 --> 00:04:09,466
Velike kompanije obično ne priznaju krivicu

73
00:04:09,510 --> 00:04:10,804
za takve stvari.

74
00:04:10,829 --> 00:04:12,619
Da, ne bez pokazivanja
prst na nekoga.

75
00:04:12,643 --> 00:04:14,123
Mm-hmm.

76
00:04:14,166 --> 00:04:16,952
Greg Winslow,
specijalista za municiju u tvrđavi.

77
00:04:16,995 --> 00:04:19,171
Tvrđava tvrdi da on neispravno
pohranio granate.

78
00:04:19,215 --> 00:04:21,146
Izvinili su se, platili kaznu,

79
00:04:21,171 --> 00:04:22,740
- i...
- Pusti me da pogodim.

80
00:04:22,784 --> 00:04:24,264
Otpušten Greg Winslow.

81
00:04:24,882 --> 00:04:27,155
Od kaplara Menla
sa sjedištem u Quanticu,

82
00:04:27,179 --> 00:04:29,094
Otišao sam u Avganistan da istražim.

83
00:04:29,138 --> 00:04:30,313
Pričaš sa Winslowom?

84
00:04:30,357 --> 00:04:31,880
Već su ga poslali u državu.

85
00:04:31,923 --> 00:04:33,597
Poginuo u saobraćajnoj nesreći
nedelju dana kasnije.

86
00:04:33,621 --> 00:04:35,100
Odvezao se svojim terencem u Potomac.

87
00:04:35,144 --> 00:04:36,945
I sve su prikovali njemu.

88
00:04:36,970 --> 00:04:38,842
Ali nedostajao je jedan komad.

89
00:04:39,992 --> 00:04:41,542
Kyle Jennings.

90
00:04:41,585 --> 00:04:43,370
Još jedan operater Tvrđave.

91
00:04:43,413 --> 00:04:44,945
Stacioniran u Afganistanu.

92
00:04:44,970 --> 00:04:46,871
I jedini preživjeli
eksplozije municije.

93
00:04:46,895 --> 00:04:48,742
I on je nestao
pre nego što sam ga mogao ispitati.

94
00:04:48,766 --> 00:04:49,941
Tvrđava tvrdi

95
00:04:49,985 --> 00:04:51,073
pobegao je od nesreće

96
00:04:51,116 --> 00:04:52,292
i nikada se nije prijavio.

97
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
Bio je M.I.A. za pet godina.

98
00:04:54,337 --> 00:04:56,121
Pa, kako si ga pratio do Havaja?

99
00:04:56,165 --> 00:04:58,341
Primao sam
anonimni savjeti godinama.

100
00:04:58,385 --> 00:05:00,430
Grad, ime motela,

101
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
fotografije Jenningsa na kultnim lokacijama.

102
00:05:02,911 --> 00:05:05,305
Dok sam ih pokrenuo,
Jennings bi nestao.

103
00:05:05,348 --> 00:05:06,656
Do prije dva dana.

104
00:05:06,681 --> 00:05:09,365
Tores je dobio ovaj selfi
Jenningsa na sjevernoj obali.

105
00:05:09,396 --> 00:05:11,069
Otišli smo i pokupili ga
pre nego što je uspeo da pobegne.

106
00:05:11,093 --> 00:05:12,877
Onda si napadnut.

107
00:05:14,052 --> 00:05:16,664
Sada je Jennings mrtav
i njegovog tela nema.

108
00:05:16,707 --> 00:05:18,535
Može li anonimni izvor biti taj

109
00:05:18,579 --> 00:05:21,930
ko je organizovao napad?

110
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
Iskoristio si ga da ga popušiš?

111
00:05:23,584 --> 00:05:25,325
Neko u Tvrđavi?

112
00:05:25,368 --> 00:05:26,717
Moguće je i jedno i drugo.

113
00:05:26,761 --> 00:05:28,133
Da, ali zašto uzeti tijelo?

114
00:05:28,158 --> 00:05:29,219
Dodajte to spisku stvari

115
00:05:29,244 --> 00:05:30,286
moramo da shvatimo.

116
00:05:30,330 --> 00:05:31,394
Ernie pokušava ući u trag

117
00:05:31,418 --> 00:05:32,636
ko god da šalje napojnice.

118
00:05:32,680 --> 00:05:34,350
Nadamo se da možemo suziti tu listu.

119
00:05:34,375 --> 00:05:36,988
U redu, pa, nastavićemo da radimo
na pronalaženju ljudi koji su vas napali.

120
00:05:37,032 --> 00:05:38,381
Hej, ako mogu...

121
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Ako mogu samo...

122
00:05:40,078 --> 00:05:43,081
Želeo bih da se obratim
slon u sobi.

123
00:05:43,125 --> 00:05:44,842
Znam da ima svega ovoga
kruže glasine

124
00:05:44,866 --> 00:05:48,043
o tome šta se desilo sa
Tennant i ja u Orlandu,

125
00:05:48,086 --> 00:05:49,261
ali samo sam htela da kazem,

126
00:05:49,305 --> 00:05:51,612
to je bila samo konferencija, u redu?

127
00:05:51,655 --> 00:05:52,874
Kao, nista se nije desilo,

128
00:05:52,917 --> 00:05:54,591
u redu? Sve
bila čisto profesionalna.

129
00:05:54,615 --> 00:05:58,314
Ovaj-ovaj T'N'N nadimak...

130
00:05:58,358 --> 00:05:59,924
Hajde, čoveče, ima...

131
00:05:59,968 --> 00:06:02,840
nema tajne
značenje iza toga, ok?

132
00:06:08,237 --> 00:06:10,195
Da.

133
00:06:10,239 --> 00:06:11,762
Nisu znali.

134
00:06:12,981 --> 00:06:14,330
Hmm.

135
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
Ernie ima nešto.

136
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Mm.

137
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
Gdje je moj ranac?

138
00:06:22,469 --> 00:06:24,684
- Tačno je...
- Možeš li... Naravno.

139
00:06:26,516 --> 00:06:27,604
T'N'T?

140
00:06:27,648 --> 00:06:28,799
Ok, šta se desilo u Orlandu?

141
00:06:28,823 --> 00:06:31,391
Imam toliko pitanja.

142
00:06:34,132 --> 00:06:35,569
U redu.

143
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Ne, ha?

144
00:06:38,615 --> 00:06:40,051
Tennant i Torres.

145
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
Naravno da su ti odmah poslali poruku.

146
00:06:42,271 --> 00:06:44,186
Hej, nemojte me pogrešno shvatiti.
Solidan nadimak.

147
00:06:44,236 --> 00:06:46,238
- Ali odgovarajuće tetovaže?
- Odakle ti to?

148
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Nigdje. Samo pecanje.

149
00:06:47,711 --> 00:06:48,930
Ok, idemo dalje.

150
00:06:48,973 --> 00:06:50,061
Tačno, tačno.

151
00:06:50,086 --> 00:06:52,673
Slanje anonimnog izvora
ti vodiš do Kajla Dženingsa.

152
00:06:52,716 --> 00:06:54,109
To bi bilo lijepo.

153
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
Nemam ništa.
Niz šifrovanih IP adresa

154
00:06:56,807 --> 00:06:58,330
poskakivanje napred-nazad.

155
00:06:58,374 --> 00:07:00,352
Toresovi ljudi u D.C.
takođe nisam imao sreće.

156
00:07:00,376 --> 00:07:02,683
Znaš da ne verujem u sreću.

157
00:07:03,858 --> 00:07:05,599
Znači da ste našli nešto drugo?

158
00:07:05,642 --> 00:07:07,862
Samo informacije o vašim tragovima guma.

159
00:07:10,212 --> 00:07:13,101
Na osnovu dubine gazećeg sloja, veličine
i uzorak, tražimo

160
00:07:13,126 --> 00:07:15,435
za zadnji motor
vozilo sa pogonom na sva četiri točka

161
00:07:15,478 --> 00:07:16,740
sposoban za terensku vožnju.

162
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Konkretno,
VW Vanagon krem boje.

163
00:07:20,091 --> 00:07:21,199
Sve si to dobio od tragova guma?

164
00:07:21,223 --> 00:07:23,051
Dobio sam nešto od toga sa staza.

165
00:07:23,094 --> 00:07:25,377
Samo vozilo iz kojeg sam došao
saobraćajne kamere duž vaše rute.

166
00:07:25,401 --> 00:07:27,751
Vanagon vas je pratio do zasede.

167
00:07:27,795 --> 00:07:29,144
- BOLO van?
- Da.

168
00:07:29,187 --> 00:07:31,015
Ali nisam završio.

169
00:07:31,059 --> 00:07:33,844
Forenzičari su pronašli količine polena u tragovima

170
00:07:33,888 --> 00:07:37,239
unutar tvojih tragova,
iz Selenicereus pterantusa.

171
00:07:37,282 --> 00:07:38,762
To je latinski naziv za...

172
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
Princeza noci.

173
00:07:41,199 --> 00:07:43,419
To je noćno cvjetanje
cactus. Prilično retko.

174
00:07:43,463 --> 00:07:45,943
Oh, imaš lude botaničke vještine.

175
00:07:45,987 --> 00:07:47,945
Samo jedno mjesto na ovom ostrvu

176
00:07:47,989 --> 00:07:50,339
gdje možete kampirati koji ima ove.

177
00:07:50,382 --> 00:07:51,949
Botanička bašta Lulumahu.

178
00:07:51,993 --> 00:07:53,429
Koliko kampova?

179
00:07:53,473 --> 00:07:54,648
- 31.
- U redu.

180
00:07:54,691 --> 00:07:56,887
Izgleda da bi Torres mogao dobiti
ipak malo razgledanja.

181
00:07:56,911 --> 00:07:58,652
T'N'T se vratio, dušo.

182
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
Znate, kada sam ja
odmor sa ovoliko sunca,

183
00:08:08,313 --> 00:08:11,012
Ja sam na neki način sjedeći pored bazena
vrsta momka.

184
00:08:11,055 --> 00:08:12,535
Pa, brže pronađemo naše osumnjičene,

185
00:08:12,579 --> 00:08:14,406
prije ćemo to učiniti stvarnošću.

186
00:08:14,450 --> 00:08:16,713
Mislim da postoji još jedan kamp

187
00:08:16,757 --> 00:08:19,716
samo oko tog stabla majmuna.

188
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
Impresioniran sam, Torres. Oh, nemoj biti.

189
00:08:24,939 --> 00:08:27,071
Tamo sam vidio znak.

190
00:08:27,115 --> 00:08:30,074
Ne, mislim, impresioniran sam
zaglavio si sa ovim slučajem

191
00:08:30,118 --> 00:08:33,600
čak i nakon što se činilo da je umotano.

192
00:08:33,643 --> 00:08:35,297
Ne bi svi.

193
00:08:35,340 --> 00:08:38,866
Pa, vratio sam se sa
Telo kaplara Menloa.

194
00:08:38,909 --> 00:08:41,738
Upoznao sam njegovu porodicu na asfaltu.

195
00:08:41,782 --> 00:08:46,134
I obećao sam im da ću naći odgovore.

196
00:08:46,177 --> 00:08:48,136
Tehnički je postojao odgovor.

197
00:08:48,179 --> 00:08:50,225
Mm, da.

198
00:08:50,268 --> 00:08:52,488
"Nesreća" mi nije zvučala istinito.

199
00:08:52,532 --> 00:08:55,970
Osim toga, osjećao sam se kao da sam otišao
nered u Avganistanu.

200
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
Dakle, morali ste ga očistiti.

201
00:08:57,841 --> 00:08:59,713
- Pravilo 45.
- Pravilo 45.

202
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
Skreni desno.

203
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Specijalni agent Torres.

204
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Konačno se srećemo.

205
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
Žao mi je.

206
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
Nemam pojma ko si ti.

207
00:09:35,966 --> 00:09:36,967
Stvarno?

208
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
Ali trebaš mi da spustiš to oružje.

209
00:09:39,970 --> 00:09:42,016
Molim vas i hvala vam.

210
00:09:46,281 --> 00:09:47,696
Stvarno ne znaš ko sam ja?

211
00:09:47,721 --> 00:09:49,501
Naravno da znam ko si ti.

212
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
Ti si Greg Winslow.

213
00:09:51,199 --> 00:09:54,115
Operater tvrđave koji je vozio
njegov auto u Potomac.

214
00:09:55,333 --> 00:09:56,726
Ipak nije tako mrtav.

215
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
Opusti se, Greg. Ti si
okružen federalnim agentima.

216
00:10:11,654 --> 00:10:14,962
Pet godina u očekivanju
snajperski metak.

217
00:10:15,005 --> 00:10:16,398
Teška navika koju treba prekinuti.

218
00:10:16,441 --> 00:10:17,834
Pa, na sigurnom si.

219
00:10:17,878 --> 00:10:19,749
I imamo neka pitanja.

220
00:10:19,793 --> 00:10:21,684
Obećavam, šta god da verujete
dogodilo nije ono što se dogodilo.

221
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
Dakle, nisi lažirao sopstvenu smrt,

222
00:10:23,710 --> 00:10:25,346
pratiti nas i ubiti Jenningsa?

223
00:10:25,371 --> 00:10:27,065
Pa, shvatio si to samo djelimično.

224
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Dvoje od tri, 67% ili bolje rečeno 66,6%.

225
00:10:29,585 --> 00:10:31,674
Focus.

226
00:10:31,718 --> 00:10:35,243
Lažirao sam sopstvenu smrt
i pratio sam te,

227
00:10:35,286 --> 00:10:37,593
ali nisam ubio Jenningsa.
To je bila Tvrđava.

228
00:10:37,637 --> 00:10:40,074
Pa, zašto je Tvrđava
želite Jenningsovu smrt?

229
00:10:40,117 --> 00:10:41,858
Jer si ga konačno uhvatio.

230
00:10:41,902 --> 00:10:43,705
Morali su zatvoriti petlju.

231
00:10:43,730 --> 00:10:45,838
Zbog eksplozije u Avganistanu

232
00:10:45,862 --> 00:10:47,377
nije bilo slučajno.

233
00:10:47,908 --> 00:10:49,126
Bilo je namjerno.

234
00:10:49,170 --> 00:10:50,693
Da, znamo.

235
00:10:52,042 --> 00:10:53,217
Da li?

236
00:10:53,261 --> 00:10:55,132
Pitanje je zašto?

237
00:10:55,176 --> 00:10:56,656
Oh, nema pojma.

238
00:10:56,699 --> 00:10:58,024
Sve što znam je da je Jennings bio posljednji

239
00:10:58,048 --> 00:10:59,789
blizu depoa pre velikog ćevapa.

240
00:10:59,833 --> 00:11:02,444
Kakva je Dženingsova veza
sa kaplarom Menlom?

241
00:11:02,487 --> 00:11:04,272
Vidite, radio sam za Fortress.

242
00:11:04,315 --> 00:11:05,728
Ali ja-ja sam upravo vodio skladišta municije.

243
00:11:05,752 --> 00:11:07,492
Nisam bio napolju da radim stvari.

244
00:11:07,536 --> 00:11:09,364
Ali Jennings je bio.

245
00:11:09,407 --> 00:11:11,061
Radiš stvari?

246
00:11:11,105 --> 00:11:12,735
Da, radio je
u dogovoru sa marincima.

247
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
Osiguravanje sela očišćenih od loših aktera.

248
00:11:15,500 --> 00:11:17,589
Da li je ikada radio direktno
sa kaplarom Menlom?

249
00:11:17,633 --> 00:11:19,033
Pa, postotak šanse bi...

250
00:11:19,722 --> 00:11:21,768
Ne znam.

251
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
Ne znaš mnogo.

252
00:11:23,595 --> 00:11:27,208
Sigurno glumiš sopstvenu smrt
nije bila pretjerana reakcija?

253
00:11:27,251 --> 00:11:30,820
Znam jednu stvar.
Nisam digao depo u vazduh.

254
00:11:30,864 --> 00:11:33,562
Ali Fortress mi je podmetnuo, otpustio
mene i hteo bi da me ubije,

255
00:11:33,605 --> 00:11:35,105
pa sam to uradio prvi,
a onda sam to učinio svojom misijom

256
00:11:35,129 --> 00:11:36,913
da pronađem Jenningsa.

257
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
Ti si taj koji je bio
davanje anonimnih savjeta Torresu.

258
00:11:39,350 --> 00:11:41,788
Pa, srećom, postupio je prema njima.

259
00:11:41,831 --> 00:11:43,572
Torres je Betmen za mog Robina.

260
00:11:43,607 --> 00:11:45,985
- Hmm?
- Šerlok mom Votsonu. Uh...

261
00:11:46,009 --> 00:11:47,271
U redu, shvatio sam metaforu.

262
00:11:47,315 --> 00:11:49,273
Mogu li samo reći da je ovo lijepo?

263
00:11:49,317 --> 00:11:51,667
Šala, znaš,
sjedi na klupi.

264
00:11:51,711 --> 00:11:53,079
Nisam vodio pravi razgovor
u godinama.

265
00:11:53,103 --> 00:11:54,626
U redu. Pogledaj, ako je Fortress

266
00:11:54,670 --> 00:11:56,300
pokušao da te ubijem
i zapravo ubio Jenningsa,

267
00:11:56,324 --> 00:11:58,195
- Mora postojati razlog.
- Da.

268
00:11:58,239 --> 00:12:00,110
Nekako se nadam
možete saznati zašto.

269
00:12:05,376 --> 00:12:07,161
Šta vi svi znate

270
00:12:07,204 --> 00:12:09,598
o BASE jumpingu?

271
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
Dovoljno da to ne uradim.

272
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Mislite da je moguće BASE skok
od Pepeljuginog zamka?

273
00:12:14,777 --> 00:12:17,084
- Tennant i Torres?
- Mm-hmm.

274
00:12:17,127 --> 00:12:19,826
Razgovarao sa prijateljem na terenu
ured u Jacksonvilleu.

275
00:12:19,869 --> 00:12:21,392
I rekli su vam da je naš šef

276
00:12:21,436 --> 00:12:23,743
da li je BASE skakao u zabavnom parku?

277
00:12:23,786 --> 00:12:27,224
Rekao je da je to bila serija izazova
i zapravo nikada nisu skočili.

278
00:12:27,268 --> 00:12:29,313
Čujete reči
izlazi iz tvojih usta?

279
00:12:29,357 --> 00:12:31,408
Da. Samo provjeravam.

280
00:12:31,433 --> 00:12:34,251
Pa, kako bi bilo da veterinari
Prvo priča Grega Winslowa?

281
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Kaže da je Dženings bio odgovoran

282
00:12:36,146 --> 00:12:37,626
za eksploziju. Zašto?

283
00:12:37,669 --> 00:12:39,846
Da je bio novac, bio bi gotovina.

284
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Izvukao sam Jenningsove finansije...

285
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
Nijedan dolar nije ušao ili izašao otkako je pobjegao.

286
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
Tip je nestao nakon eksplozije.

287
00:12:46,591 --> 00:12:48,463
Na i van radara pet godina.

288
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
Mislim, očigledno je imao resurse.

289
00:12:50,030 --> 00:12:51,596
I motivacija.

290
00:12:51,640 --> 00:12:54,512
Nisam želeo da bude pronađen
od strane Torresa ili Fortressa.

291
00:12:54,556 --> 00:12:56,123
Znao je nešto i zbog toga je ubijen.

292
00:12:56,166 --> 00:12:58,386
Da, ali nisu ga samo ubili.

293
00:12:58,429 --> 00:13:00,257
Mislim, uzeli su njegovo telo.

294
00:13:00,301 --> 00:13:01,582
Da se radilo samo o onome što je znao,

295
00:13:01,606 --> 00:13:03,434
zašto učiniti da njegovo tijelo nestane?

296
00:13:03,478 --> 00:13:07,421
Čini se kao samo tijelo
bio važan.

297
00:13:07,446 --> 00:13:09,005
Možda je njegovo tijelo bilo dokaz.

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,050
Tačno.

299
00:13:10,093 --> 00:13:12,704
Oh, jezivo. Ali zanimljivo.

300
00:13:12,748 --> 00:13:15,225
Dakle, kako napraviti tijelo
potpuno nestati?

301
00:13:15,250 --> 00:13:16,404
Baciš ga u okean.

302
00:13:16,447 --> 00:13:18,058
Obalska straža i HPD

303
00:13:18,101 --> 00:13:19,363
pretražuju vodene puteve.

304
00:13:19,407 --> 00:13:21,452
- Još ništa.
- Ti ga spali.

305
00:13:21,496 --> 00:13:23,686
Ništa za pronaći ako je pepeo.

306
00:13:23,711 --> 00:13:25,432
U redu, hajde da nađemo
lokalne spalionice.

307
00:13:25,456 --> 00:13:28,851
Mjesta koja naši sumnjaju
mogao dobiti pristup.

308
00:13:28,895 --> 00:13:30,810
Hej, hej, Ernie?

309
00:13:30,853 --> 00:13:32,637
To i dalje ostavlja pitanje

310
00:13:32,681 --> 00:13:35,684
zašto su naši osumnjičeni otišli
na sve ove nevolje.

311
00:13:35,727 --> 00:13:38,513
Pa, D.C. nas je poslao
originalni spis predmeta.

312
00:13:38,556 --> 00:13:40,515
Možda smo nešto propustili.

313
00:13:46,347 --> 00:13:47,870
pa...

314
00:13:52,048 --> 00:13:54,094
- I ti je vidiš, zar ne?
- Da. Da, znam.

315
00:13:54,137 --> 00:13:55,312
Uh, žao mi je.

316
00:13:55,356 --> 00:13:58,054
Zdravo. Vi ste...?

317
00:13:58,098 --> 00:14:00,665
Specijalni agent Jessica Knight.

318
00:14:00,709 --> 00:14:03,625
Legenda REACT tima,
stručni pregovarač,

319
00:14:03,668 --> 00:14:05,105
general badass.

320
00:14:07,716 --> 00:14:08,978
Pročitao sam bilten.

321
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
Parker mi je poslao,

322
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
zajedno sa spisima predmeta iz Afganistana.

323
00:14:12,373 --> 00:14:15,376
I da budem siguran da će Tores doći
kući bez ikakvih rana od metka.

324
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
Moj tim je prošao
dovoljno kadrovskih promjena.

325
00:14:17,944 --> 00:14:20,033
Hmm. Pa, ja sam specijalni agent Tara.

326
00:14:20,076 --> 00:14:21,469
Ovo je Ernie.

327
00:14:21,512 --> 00:14:23,950
- Zdravo.
- Uh, ne sviđa mu se baš

328
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
kada ljudi sede u njegovoj stolici.

329
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
Uh, Lucy, tiho, tiho.

330
00:14:26,953 --> 00:14:28,868
U redu je.

331
00:14:30,389 --> 00:14:32,499
Pa, nisam siguran da jesi
biće prosvetljen

332
00:14:32,523 --> 00:14:34,482
prema ovom fajlu slučaja, prilično je tanak.

333
00:14:34,525 --> 00:14:37,311
Ali takođe donosim
stručnost sa Fortress.

334
00:14:37,354 --> 00:14:38,766
Pokušali su da me regrutuju
tokom godina,

335
00:14:38,790 --> 00:14:41,184
nudi veliki novac, velike pogodnosti.

336
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
- Uf. Ko bi to želio?
- To ima smisla.

337
00:14:43,404 --> 00:14:45,279
Preplaćivanje za talenat
je njihova stvar.

338
00:14:45,304 --> 00:14:47,887
Zajedno sa zanemarivanjem
za moralne i etičke linije.

339
00:14:47,930 --> 00:14:51,412
Ne mogu se sjetiti nikoga boljeg
pogodan da učini da tijelo nestane.

340
00:14:51,455 --> 00:14:53,849
Šta-šta imamo u spisima predmeta?

341
00:14:53,893 --> 00:14:56,156
Tvrđava je pokušavala
da ovo brzo stavim u krevet, pa,

342
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
ne mnogo. Hm, mogu li da sednem?

343
00:14:58,375 --> 00:15:00,595
- Da, da.
- U redu. hm...

344
00:15:00,638 --> 00:15:03,250
Tako da imamo neke

345
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
video snimak eksplozije.

346
00:15:05,687 --> 00:15:07,665
Pokušavao sam ga staviti
tvoj monitor, ali ne mogu izgledati

347
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
da shvatite svoju situaciju klikera.

348
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
Oh, izvini.

349
00:15:10,648 --> 00:15:13,173
Izvini. To je za moju meduzu.

350
00:15:15,479 --> 00:15:17,394
Groovy, ha?

351
00:15:17,438 --> 00:15:18,918
- Potpuno.
- Da.

352
00:15:21,355 --> 00:15:23,270
Izvolite.

353
00:15:25,968 --> 00:15:27,927
pa,

354
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
to nam ništa ne govori.

355
00:15:29,450 --> 00:15:31,408
Nije dovoljno da dokaže da je to bilo namjerno.

356
00:15:31,452 --> 00:15:33,149
Uh, nije dovoljno da dokažem da nije.

357
00:15:33,193 --> 00:15:36,326
Dakle, šta da radimo?

358
00:15:36,370 --> 00:15:38,676
Mi to ponovo stvaramo.

359
00:15:38,720 --> 00:15:40,896
Možeš li to?

360
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Mogu mnogo stvari, milady.

361
00:15:49,731 --> 00:15:51,385
sta?

362
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
Oh, ništa.

363
00:15:53,430 --> 00:15:55,911
Imaš tip.

364
00:16:00,568 --> 00:16:02,570
Oh, vau, vau, vau.
Uspori, druže.

365
00:16:02,613 --> 00:16:04,354
Tako je dobro.

366
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Okusi ostrva.

367
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
- Mm.
- Iz lokalnog je mesta.

368
00:16:08,097 --> 00:16:09,737
To se zapravo mislilo
za vas oboje.

369
00:16:11,057 --> 00:16:12,536
Izvini, stari. Želiš li u ovo?

370
00:16:12,580 --> 00:16:13,842
Ne, dobro sam.

371
00:16:13,885 --> 00:16:15,278
Sve što sam jeo su MRE

372
00:16:15,322 --> 00:16:17,019
i dan stari taquito iz 7-Eleven.

373
00:16:17,063 --> 00:16:19,021
Pa, nekome treba
da naučite o poneti.

374
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Dobićemo još.

375
00:16:21,067 --> 00:16:24,139
Uzimam ga otkad sam se vratio
gen pop, veruješ li mojoj priči?

376
00:16:24,164 --> 00:16:25,687
Gledam u to.

377
00:16:25,897 --> 00:16:28,857
Ali kako jedan naš kolega voli da kaže,

378
00:16:28,900 --> 00:16:31,729
„Ako se čini
neko te želi uhvatiti..."

379
00:16:31,773 --> 00:16:33,688
"Obično jesu."

380
00:16:33,731 --> 00:16:35,472
Imamo još pitanja.

381
00:16:35,516 --> 00:16:37,581
- Rekao sam ti sve što znam.
- Nisi nam rekao

382
00:16:37,605 --> 00:16:39,496
kako ste uspjeli doći do podataka
na Jenningsovo kretanje

383
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
kada niko drugi nije mogao.

384
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
- Pa, to je lako. Darlene.
- Darlene?

385
00:16:44,220 --> 00:16:45,743
sta je to je li to, kao,

386
00:16:45,787 --> 00:16:47,745
kompjuterski program? Neka vrsta, uh,

387
00:16:47,789 --> 00:16:50,226
- Zviždač iz tvrđave?
- Jenningsova mama.

388
00:16:50,270 --> 00:16:51,662
Ona je divna žena.

389
00:16:51,706 --> 00:16:53,099
U redu. Žao mi je.

390
00:16:53,142 --> 00:16:55,536
Jeste li u kontaktu sa Jenningsovom majkom?

391
00:16:55,579 --> 00:16:57,668
Postali smo prijatelji na društvenim mrežama.

392
00:16:58,713 --> 00:17:01,542
Koristio sam pseudonim, naravno. hm...

393
00:17:01,585 --> 00:17:03,152
Rick iz Roanokea.

394
00:17:03,196 --> 00:17:06,503
Bivša učiteljica i
strastveni antikvar, baš kao i ona.

395
00:17:06,547 --> 00:17:08,244
Znaš, ni ja ne razumijem

396
00:17:08,288 --> 00:17:10,326
zašto ljudi kupuju farmerke
sa već rupama u njima.

397
00:17:10,351 --> 00:17:13,442
Dakle, Darlene ćaska
o njenom sinu?

398
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
Pa, nikad nije zvao ili posjetio,

399
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
ali je poslao razglednice

400
00:17:17,123 --> 00:17:19,212
sa bilo kojeg egzotičnog mjesta u kojem se nalazio.

401
00:17:19,255 --> 00:17:21,475
To je jedina greška koju je Dženings napravio.

402
00:17:21,518 --> 00:17:24,217
Kada izađete iz mreže...

403
00:17:26,306 --> 00:17:28,960
... ne možeš ostati u kontaktu ni sa kim.

404
00:17:31,702 --> 00:17:34,357
Imam sestru u Albukerkiju
ko misli da sam mrtav.

405
00:17:35,967 --> 00:17:37,491
Znate koliko puta

406
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
Hteo sam da nazovem
i reci joj da nisam?

407
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
Vidite, Tennanta poznajete najduže.

408
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Šta mislite šta se dogodilo u Orlandu?

409
00:17:48,719 --> 00:17:51,548
ne ogovaram,
posebno o našem šefu.

410
00:17:51,592 --> 00:17:53,550
Osim toga, već znam šta se dogodilo.

411
00:17:53,594 --> 00:17:56,510
Čekaj. Hoćeš li mi dati savjet?

412
00:17:56,553 --> 00:17:58,077
Reći ću ti ovo.

413
00:17:58,120 --> 00:18:01,167
To je uključivalo propalo vjenčanje,
ukradeni pontonski čamac

414
00:18:01,210 --> 00:18:04,257
i adolescentni aligator.

415
00:18:04,300 --> 00:18:06,781
da li ste...

416
00:18:08,913 --> 00:18:10,480
Izvinite.

417
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
Zatvoreno danas.

418
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
NCIS agenti Boone i Holman.

419
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Da li neko ulazi ili izlazi?

420
00:18:16,182 --> 00:18:18,314
Ne, zato što smo zatvoreni.

421
00:18:18,358 --> 00:18:21,143
Pa, možda ste primetili
nešto neobično?

422
00:18:21,187 --> 00:18:23,928
Obično nemam pandure
postavlja mi pitanja.

423
00:18:24,566 --> 00:18:26,176
Samo smo se pitali

424
00:18:26,201 --> 00:18:29,238
ako je neko mozda dobio
pristup objektu.

425
00:18:29,282 --> 00:18:31,675
Bio sam ovdje cijeli dan. Niko nije svratio.

426
00:18:31,719 --> 00:18:33,634
Ceo dan?

427
00:18:33,677 --> 00:18:34,983
Da. Zašto?

428
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
Pa, zadnji put sam provjerio,

429
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
Whaler's Sound ne isporučuje.

430
00:18:40,293 --> 00:18:42,251
Ugh. U redu. Imaš me.

431
00:18:42,295 --> 00:18:44,775
Otrčao sam iza ugla po neke
škampi, ali kapija je zaključana.

432
00:18:44,819 --> 00:18:46,429
Vidiš?

433
00:18:46,473 --> 00:18:48,344
Rekao si da je danas slobodan dan?

434
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
Uh-huh.

435
00:18:49,780 --> 00:18:52,392
Zašto dolazi dim
iz tog dimnjaka?

436
00:19:01,792 --> 00:19:03,838
Ugasi ga!

437
00:19:22,378 --> 00:19:24,467
Nije puno ostalo, zar ne?

438
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
Srećom, imamo nešto.

439
00:19:25,816 --> 00:19:27,836
Da, još par minuta
u spalionici,

440
00:19:27,861 --> 00:19:30,232
- sve bi to bio pepeo.
- To je zapravo mit.

441
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
Suprotno uvriježenom mišljenju,

442
00:19:31,431 --> 00:19:33,476
spaljivanje tela ne pretvara ga u pepeo.

443
00:19:33,520 --> 00:19:35,565
Dobijate više krupnog pijeska

444
00:19:35,609 --> 00:19:37,350
sa fragmentima kostiju, ponekad i zubima.

445
00:19:37,393 --> 00:19:38,873
To je, uh...

446
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
dobro je znati.

447
00:19:41,223 --> 00:19:43,573
Lužina, gospodo, zagrejana na 300 stepeni.

448
00:19:43,617 --> 00:19:45,836
Potopite tijelo tri sata.

449
00:19:45,880 --> 00:19:47,925
Sve što je ostalo je tečnost.

450
00:19:47,969 --> 00:19:49,579
Ili mi je bar tako rečeno.

451
00:19:49,623 --> 00:19:51,233
A identitet?

452
00:19:51,277 --> 00:19:53,714
Pa, zasnovano na DNK
i medicinske dokumentacije,

453
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
ovo je Kyle Jennings.

454
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
Pod pretpostavkom da ne možete
reci nam mnogo više o njemu.

455
00:19:58,632 --> 00:20:00,808
Kao što sam rekao, nisi mi dao
mnogo za rad.

456
00:20:00,851 --> 00:20:02,462
Ali mogu dobiti puno od vrlo malog.

457
00:20:02,505 --> 00:20:04,942
Postoji li nešto specifično
tražite?

458
00:20:04,986 --> 00:20:07,336
Vjerujemo da je Jennings spaljen

459
00:20:07,380 --> 00:20:09,120
jer može postojati
nešto na njegovom telu

460
00:20:09,164 --> 00:20:10,687
spojen na hladno kućište.

461
00:20:10,731 --> 00:20:13,386
Pa, našao sam visoke nivoe
od aluminijumskog praha

462
00:20:13,429 --> 00:20:15,388
u fragmentima kostiju.

463
00:20:15,431 --> 00:20:17,322
- Oh, od metaka koji su ga ubili?
- Ne. Meci se prave

464
00:20:17,346 --> 00:20:19,305
od bakra, olova i čelika, a ne od aluminijuma.

465
00:20:19,348 --> 00:20:20,360
Da, sasvim tačno.

466
00:20:20,385 --> 00:20:22,675
Aluminijumski prah je
češće se nalaze u eksplozivima.

467
00:20:22,699 --> 00:20:24,266
Uzeo sam slobodu da prelistam

468
00:20:24,310 --> 00:20:27,226
medicinski karton naše žrtve
i pronašao ovaj kesten.

469
00:20:27,269 --> 00:20:30,124
Eric Cutter, hirurg za traumatologiju.

470
00:20:30,149 --> 00:20:32,709
Prezime je malo na nosu
i takođe obmanjujuće,

471
00:20:32,753 --> 00:20:34,209
pošto je pionir u upotrebi magneta

472
00:20:34,233 --> 00:20:36,278
za uklanjanje gelera iz dubokog tkiva.

473
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
Ovaj izvještaj je star četiri godine.

474
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Očigledno, Jennings je imao fragment

475
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
zaglavio u gornjem delu leđa.

476
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
Dr. Cutter je bio spreman za operaciju.

477
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Jennings je nestao prije nego je uspio.

478
00:20:45,244 --> 00:20:46,941
Tako da smo bili u pravu.

479
00:20:46,984 --> 00:20:49,030
Jennings je bio dokaz.

480
00:20:52,381 --> 00:20:55,428
Sva ta hrana gore
naterao me da naručim ručak.

481
00:20:56,864 --> 00:20:59,345
Izgleda da ste to već uradili.

482
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
sta? Oh, da. Dobro smo, Luce.

483
00:21:01,477 --> 00:21:03,784
Imaš nešto za mene?

484
00:21:06,961 --> 00:21:09,006
Ew.

485
00:21:11,226 --> 00:21:12,836
Pa šta svi radite?

486
00:21:12,880 --> 00:21:16,100
Kompjuterska simulacija
eksploziju municije.

487
00:21:16,144 --> 00:21:18,407
Hajde da vidimo koliko je to bilo slučajno.

488
00:21:18,451 --> 00:21:20,235
Ako ćeš učiniti čast.

489
00:21:20,279 --> 00:21:22,672
Mm. Hvala ti, momče.

490
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
pa,

491
00:21:28,504 --> 00:21:30,027
evo ga.

492
00:21:30,071 --> 00:21:31,464
Rekao sam ti da ćemo nešto naučiti.

493
00:21:31,507 --> 00:21:33,683
Šta smo naučili?

494
00:21:33,727 --> 00:21:36,860
Uglavnom skladište municije
municiju za malokalibarsko oružje.

495
00:21:36,904 --> 00:21:39,210
Da je eksplozija bila
iniciran neispravnom granatom,

496
00:21:39,254 --> 00:21:41,561
eksplozija bi imala lančani efekat.

497
00:21:41,604 --> 00:21:43,606
Serija manjih eksplozija.

498
00:21:43,650 --> 00:21:45,129
Ali ovo je bio veliki bum.

499
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
Iniciran od neke vrste

500
00:21:47,175 --> 00:21:49,743
primarno punjenje
aktiviranje visokog eksploziva.

501
00:21:49,786 --> 00:21:51,614
C-4.

502
00:21:54,835 --> 00:21:58,404
Dobro, pa, C-4 nije bio na inventaru.

503
00:21:58,447 --> 00:22:00,623
To znači da ga je neko zasadio.

504
00:22:01,001 --> 00:22:02,710
Znamo za eksploziju

505
00:22:02,735 --> 00:22:04,671
odlaganje municije bilo namjerno.

506
00:22:04,714 --> 00:22:06,368
Krenite sa nekom vrstom IED-a

507
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
što je dovelo do smrti kaplara Menla.

508
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
A pošto je Dženings bio
poslednji čovek koji stoji

509
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
pre eksplozije...

510
00:22:11,634 --> 00:22:13,680
I imao je komad gelera
zaglavio u njegovim leđima

511
00:22:13,723 --> 00:22:15,334
to je vjerovatno bio dio uređaja...

512
00:22:15,377 --> 00:22:17,118
Izgleda da je postavio bombu.

513
00:22:17,143 --> 00:22:19,425
Dobro, ali zašto?

514
00:22:20,077 --> 00:22:22,166
Sve se vraća na Tvrđavu.

515
00:22:22,210 --> 00:22:24,952
Šta znamo o njima?

516
00:22:24,995 --> 00:22:28,042
Prije pet godina, bili su
odvažni autsajderi

517
00:22:28,085 --> 00:22:30,566
kompleta privatnih izvođača.
mršavi, zlobni,

518
00:22:30,610 --> 00:22:32,414
spremni da se pobrinu za sigurnost
u najtoplijim zonama.

519
00:22:32,438 --> 00:22:34,440
Nema previše prljavog posla.

520
00:22:34,483 --> 00:22:35,907
I isplatilo se.

521
00:22:35,932 --> 00:22:39,811
Narasli su deset puta
poslednjih nekoliko godina, preuzimajući

522
00:22:39,836 --> 00:22:42,099
više vlada
ugovori sa operacijama

523
00:22:42,143 --> 00:22:44,232
na desetak lokacija,
uključujući objekat za obuku

524
00:22:44,275 --> 00:22:45,672
ovdje na Oahuu.

525
00:22:45,697 --> 00:22:48,124
Sve zbog njihovog izvršnog direktora, Brenta Spoonera.

526
00:22:48,149 --> 00:22:50,586
Mm. Još jedan odvažni autsajder.

527
00:22:50,630 --> 00:22:52,675
Počeo je kao operater za Fortress

528
00:22:52,719 --> 00:22:54,416
i napredovao kroz redove

529
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
preuzeti.

530
00:22:56,244 --> 00:22:57,868
Ovo su neizvjesna vremena.

531
00:22:57,893 --> 00:23:01,355
Sigurnost u 21. vijeku
zahteva kompleksan odgovor.

532
00:23:01,380 --> 00:23:03,102
Kako da se zaštitimo?

533
00:23:03,127 --> 00:23:05,881
Pa, odgovor je Tvrđava.

534
00:23:05,906 --> 00:23:08,387
Naše osoblje je visoko obučeno
i visoko motivisan

535
00:23:08,430 --> 00:23:11,868
da proceni pretnje
i implementirati smanjenje štete.

536
00:23:11,893 --> 00:23:14,070
Vaša sigurnost je naš prioritet.

537
00:23:15,568 --> 00:23:16,917
Šarmantan.

538
00:23:16,960 --> 00:23:19,746
U postapokaliptici,
paravojni način.

539
00:23:19,789 --> 00:23:21,487
U redu.
Šta još znamo o njemu?

540
00:23:21,530 --> 00:23:24,141
On je vodio misiju Tvrđave
u Afganistanu

541
00:23:24,185 --> 00:23:25,926
kada se dogodila eksplozija.

542
00:23:25,969 --> 00:23:28,450
On i njegovi ljudi su obezbeđivali
kopnene bezbednosti u regionu.

543
00:23:28,494 --> 00:23:30,800
- Mislite da je umešan?
- Mislim da zna više

544
00:23:30,844 --> 00:23:32,037
nego što je tada rekao.

545
00:23:32,062 --> 00:23:34,369
Mislim, ko god da je ubio Jenningsa
imao resurse.

546
00:23:34,413 --> 00:23:35,443
Gdje je on sada?

547
00:23:35,468 --> 00:23:37,392
Fortress global
sjedište u Virdžiniji.

548
00:23:37,416 --> 00:23:39,243
Torres bi mogao da ga tim ispita.

549
00:23:39,287 --> 00:23:40,975
Moramo naučiti više o njemu.

550
00:23:41,000 --> 00:23:42,744
I šta je bila Tvrđava
u Avganistan.

551
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
Lakše reći nego učiniti.

552
00:23:44,597 --> 00:23:46,425
Imaju hiljade zaposlenih

553
00:23:46,468 --> 00:23:47,943
radeći zajedno sa vojskom

554
00:23:47,968 --> 00:23:50,385
širom zemlje,
uključujući Pearl Harbor.

555
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
Koja je tvoja poenta?

556
00:23:51,821 --> 00:23:53,823
Ako su voljni
da napadne dva federalna agenta

557
00:23:53,867 --> 00:23:55,671
i ukrasti tijelo, mogli su
ometaju istragu

558
00:23:55,695 --> 00:23:57,740
i na druge načine.

559
00:23:57,784 --> 00:24:00,482
Mislim, moglo bi biti... moglo bi biti
trenutno pluta u blizini.

560
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Ok, malo paranoičan,

561
00:24:02,223 --> 00:24:04,181
ali tačka uzeta.

562
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Ernie, provjeri bedž.

563
00:24:06,140 --> 00:24:08,577
Vidi da li se neko pojavi
sa vezom za tvrđavu.

564
00:24:08,621 --> 00:24:10,623
- Kai?
- Da.

565
00:24:10,666 --> 00:24:12,498
Hajde da posetimo njihov objekat za obuku.

566
00:24:12,523 --> 00:24:13,887
Pogledajte koje usluge imaju.

567
00:24:14,101 --> 00:24:17,169
Samo ćemo ući tamo
i da se oglasimo?

568
00:24:17,194 --> 00:24:19,675
Upravo to ćemo i uraditi.

569
00:24:20,850 --> 00:24:23,505
Nešto kao rušenje vjenčanja, zar ne?

570
00:24:23,549 --> 00:24:25,638
Ne znam na šta misliš, ali sigurno.

571
00:24:26,587 --> 00:24:30,615
Uopšte nemaš igru, čovječe.

572
00:24:35,256 --> 00:24:36,910
Tvrđava Oahu je premijera

573
00:24:36,953 --> 00:24:39,347
vojni objekat za obuku
na zapadnoj hemisferi.

574
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
Nudimo kondicioniranje, napredne taktike,

575
00:24:41,262 --> 00:24:43,264
i, naravno, SERE kursevi koji su rivali

576
00:24:43,307 --> 00:24:45,005
bilo koji trening Tier One.

577
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
Impresivan kampus.

578
00:24:47,050 --> 00:24:49,010
Pa, Brent je imao viziju.

579
00:24:49,035 --> 00:24:51,575
Budućnost budućnosti sigurnosti.

580
00:24:51,600 --> 00:24:54,504
Zvuči bolje kada Brent to kaže.

581
00:24:54,529 --> 00:24:57,060
Budućnost
budućnost izgleda skupo, gospođo Holt.

582
00:24:57,104 --> 00:24:59,347
Molim te, zovi me Tessa.

583
00:24:59,372 --> 00:25:01,418
Došli ste u uzbudljivo vrijeme.

584
00:25:01,443 --> 00:25:02,979
Izaći ćemo u javnost. Brent pravi

585
00:25:03,023 --> 00:25:04,764
današnja objava o IPO-u.

586
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
Dakle, pitanje je,

587
00:25:06,766 --> 00:25:10,293
kako se Tvrđava može poboljšati
Vaši taktički zahtevi?

588
00:25:10,318 --> 00:25:12,293
Pa, NCIS traži
da angažuje neke imovine

589
00:25:12,336 --> 00:25:14,774
za osjetljivu operaciju u inostranstvu.

590
00:25:15,301 --> 00:25:17,129
Kakva operacija?

591
00:25:17,820 --> 00:25:19,256
Ili ne možete reći?

592
00:25:19,300 --> 00:25:21,128
Neka bude nejasno.

593
00:25:21,171 --> 00:25:23,957
Ali to je veliki rizik, visoka nagrada.

594
00:25:24,000 --> 00:25:26,916
A mi smo posebno
zainteresovani za operatere

595
00:25:26,960 --> 00:25:28,527
sa iskustvom u Avganistanu.

596
00:25:28,570 --> 00:25:31,834
Bio sam na turneji sa marincima
iz Bagrama.

597
00:25:31,878 --> 00:25:34,489
Radio sam sa nekim... nekim vrhunskim

598
00:25:34,533 --> 00:25:36,186
Momci iz tvrđave u Centralnom visoravni

599
00:25:36,230 --> 00:25:38,469
prije otprilike pet godina, a ja
voleo bih da se povežem sa njima,

600
00:25:38,493 --> 00:25:40,103
pošto imamo stenografiju.

601
00:25:40,147 --> 00:25:41,467
Imate li imena?

602
00:25:41,492 --> 00:25:43,019
Vrsta posla koji smo radili,

603
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
imena zapravo nisu dolazila u obzir.

604
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
Razumijem.

605
00:25:46,370 --> 00:25:48,111
Možemo li dobiti spisak osoblja?

606
00:25:48,155 --> 00:25:50,244
ko je tada radio na Centralnoj gorju?

607
00:25:50,287 --> 00:25:52,115
Siguran sam da razumeš

608
00:25:52,159 --> 00:25:53,876
ta diskrecija je jedna od
osnivačkih principa u Tvrđavi.

609
00:25:53,900 --> 00:25:55,815
Nama je važna i diskrecija.

610
00:25:55,858 --> 00:25:58,357
Čuvanje tajni mornarice i ostalo.

611
00:25:58,382 --> 00:26:01,560
Ne bi trebalo da otkrivamo
imena zaposlenih.

612
00:26:01,603 --> 00:26:04,345
Biću iskren.

613
00:26:04,388 --> 00:26:07,827
Idemo na donošenje udova
kod vanjskih stručnjaka za ovo,

614
00:26:07,870 --> 00:26:09,065
ali to je za nacionalnu sigurnost.

615
00:26:09,089 --> 00:26:11,265
Mm, lov na krupnu divljač, Tessa.

616
00:26:11,308 --> 00:26:12,527
Koliko velika?

617
00:26:12,571 --> 00:26:15,138
Od toga zavisi budućnost budućnosti.

618
00:26:26,521 --> 00:26:29,588
Ovo je svaki operater Tvrđave

619
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
koji je radio u Avganistanu
prije pet godina.

620
00:26:31,677 --> 00:26:34,462
- Šta da radim s tim?
- Pogledaj kroz njih.

621
00:26:34,505 --> 00:26:37,334
Pronađite nekoga koga prepoznate
iz skladišta municije.

622
00:26:44,820 --> 00:26:46,866
uh...

623
00:26:47,867 --> 00:26:49,428
Bili smo u zemlji.

624
00:26:49,453 --> 00:26:51,881
Brade i maska. Ove...
Ovi momci izgledaju kao izviđači.

625
00:26:51,906 --> 00:26:54,006
Pa, onda ih zamislite s bradama.

626
00:26:54,031 --> 00:26:55,294
Ovo ti je najbolji pogodak?

627
00:26:55,319 --> 00:26:57,703
Bio si tamo, Greg. Nismo.

628
00:26:57,746 --> 00:27:01,663
Vi ste nam najbolji
identifikovanje drugih osumnjičenih.

629
00:27:01,707 --> 00:27:03,970
Bilo je to prije pet godina, i...

630
00:27:04,013 --> 00:27:06,059
Bio sam proslavljeni specijalista za snabdevanje.

631
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
Ne mogu ih samo izvaditi iz šešira.

632
00:27:09,845 --> 00:27:11,891
Morate probati.

633
00:27:12,326 --> 00:27:15,131
Bukvalno sam se odrekla života
da ti dam Jenningsa.

634
00:27:15,156 --> 00:27:17,779
On je sve što imam. Ovo je gubljenje vremena!

635
00:27:17,804 --> 00:27:20,285
Da nije bilo tebe, ne bi bilo slučaja.

636
00:27:20,551 --> 00:27:22,989
Kaplar Menlo bi bio zaboravljen.

637
00:27:23,032 --> 00:27:24,991
A sada, zbog tebe,

638
00:27:25,034 --> 00:27:27,560
idu dva tima NCIS agenata

639
00:27:27,585 --> 00:27:29,587
da svoje ubice privede pravdi.

640
00:27:30,039 --> 00:27:31,998
I oni će ti dati
tvoj život nazad.

641
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Greg.

642
00:27:40,075 --> 00:27:43,121
Moraš samo zadržati
guranje još malo.

643
00:27:43,618 --> 00:27:45,664
Pogledajte fotografije.

644
00:27:47,111 --> 00:27:49,330
i ovaj put,

645
00:27:49,355 --> 00:27:51,661
imamo tri ručka.

646
00:27:54,803 --> 00:27:56,762
U redu.

647
00:27:56,805 --> 00:27:59,721
Daj mi malo vremena.

648
00:28:00,278 --> 00:28:03,443
Bum-Bum je na zadatku,
pa ja ovde letim solo.

649
00:28:03,468 --> 00:28:04,904
Šta je bum-bum?

650
00:28:04,929 --> 00:28:06,857
On prkosi kategorizaciji, ali

651
00:28:06,882 --> 00:28:08,537
Ja sam istraživao

652
00:28:08,562 --> 00:28:11,576
korištena jedinjenja aluminija
u zapaljivim uređajima.

653
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
Zapravo, nije potrebno.

654
00:28:13,953 --> 00:28:15,911
Istorija prajminga
optužbe je fascinantno.

655
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
Znaš, Kasie je nekako

656
00:28:18,087 --> 00:28:19,139
savant kada je u pitanju...

657
00:28:19,164 --> 00:28:21,806
Jedinstveni su od prajmera
koristi se u udarnim iglama

658
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
ili da započne lansiranje rakete.

659
00:28:23,781 --> 00:28:26,871
- Ernie...
- Malo sam se zbunio sa

660
00:28:26,922 --> 00:28:28,619
vremenski osigurači naspram komandnih osigurača...

661
00:28:31,884 --> 00:28:33,842
Za šta je to bilo?

662
00:28:33,886 --> 00:28:37,846
Pa, samo da se uverim da jesi
slušaj, Burt.

663
00:28:37,890 --> 00:28:40,109
Ernie je, a ja sam samo pokušavao...

664
00:28:40,153 --> 00:28:41,238
Demolition-splain.

665
00:28:41,263 --> 00:28:44,136
Ali nema potrebe, jer
već smo dobili odgovor.

666
00:28:46,028 --> 00:28:48,030
Pa, zašto to nisi rekao?

667
00:28:48,074 --> 00:28:50,990
Metalno jedinjenje koje ste pronašli
od Jenningsovih ostataka

668
00:28:51,033 --> 00:28:53,601
sadrži aluminijumsku bazu koju poznajemo

669
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
može provoditi električnu struju
na primarnu naplatu.

670
00:28:56,038 --> 00:28:58,040
Uobičajeno u većini detonatora.

671
00:28:58,084 --> 00:28:59,346
Ali ono što je manje uobičajeno

672
00:28:59,389 --> 00:29:01,348
su nanočestice zlata

673
00:29:01,391 --> 00:29:03,045
Našao sam u svojoj analizi.

674
00:29:03,516 --> 00:29:05,213
Pa, zlato kao u zlatu?

675
00:29:05,238 --> 00:29:07,533
Savitljiva je i duktilna,

676
00:29:07,558 --> 00:29:10,574
što ga čini izuzetno praktičnim
u svim vrstama inženjeringa.

677
00:29:10,618 --> 00:29:12,272
Uključujući i pravljenje bombi.

678
00:29:12,315 --> 00:29:14,665
Mm-hmm. Takođe reaguje povoljno

679
00:29:14,709 --> 00:29:16,972
na optički uređaj za iniciranje,

680
00:29:17,016 --> 00:29:19,556
za koje sam prilično siguran da imate ovde.

681
00:29:19,581 --> 00:29:23,022
- Neverovatno, zar ne?
- Ovo-ovo je neverovatno.

682
00:29:23,065 --> 00:29:24,980
Uh, hajde da se pretvaramo

683
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
Još uvijek ne razumijem.

684
00:29:26,460 --> 00:29:28,418
Svaka bomba ima potpis,

685
00:29:28,462 --> 00:29:30,725
i svaki proizvođač bombi odlazi
identifikacioni faktori

686
00:29:30,769 --> 00:29:32,292
u njegovom ili njenom dizajnu.

687
00:29:32,335 --> 00:29:35,034
I optički uređaj za iniciranje...

688
00:29:35,077 --> 00:29:36,557
Vrlo rijetko.

689
00:29:36,600 --> 00:29:39,995
Da nam bude lakše
da otkriju ko je napravio bombu.

690
00:29:40,039 --> 00:29:44,565
Ako potvrdimo ovaj detonator
došao od operatera Fortressa...

691
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
Možemo ih vezati

692
00:29:46,262 --> 00:29:48,177
do ubistva kaplara Menla.

693
00:29:48,221 --> 00:29:50,136
Imamo jedan njihov
stručnjaci za municiju gore.

694
00:29:50,179 --> 00:29:51,964
Možda ga pitam.

695
00:29:52,007 --> 00:29:54,662
I evo mislio sam
Burt je bio onaj pametan.

696
00:29:57,099 --> 00:29:59,472
Mislite li da će Greg moći identificirati

697
00:29:59,497 --> 00:30:01,237
kakav detonator koristi Fortress?

698
00:30:01,262 --> 00:30:03,584
Pa, prema njegovom dosijeu,
pomogao je u njihovom dizajnu.

699
00:30:03,627 --> 00:30:05,238
Usput, drago mi je da smo se zvanično upoznali.

700
00:30:05,281 --> 00:30:07,109
Torres mi govori dobre stvari.

701
00:30:07,153 --> 00:30:09,242
Kakve stvari?

702
00:30:09,285 --> 00:30:10,809
Radne stvari.

703
00:30:10,852 --> 00:30:12,462
kunem se.

704
00:30:14,160 --> 00:30:17,111
Gdje je on? Toalet? Kuhinja?

705
00:30:19,843 --> 00:30:22,672
Tennant, imaš li
ovlaštenje za zaključavanje baze?

706
00:30:22,697 --> 00:30:23,822
Da.

707
00:30:23,865 --> 00:30:25,824
Možda biste to htjeli učiniti sada.

708
00:30:25,867 --> 00:30:27,390
Tvrđava ga je dohvatila.

709
00:30:27,434 --> 00:30:29,392
Otišao je.

710
00:30:37,531 --> 00:30:38,793
Šta znamo o Gregu?

711
00:30:38,837 --> 00:30:40,597
Koristio je telefon u ogradi
i obavio poziv

712
00:30:40,621 --> 00:30:42,057
u kuću svoje sestre u Novom Meksiku.

713
00:30:42,101 --> 00:30:44,494
90 sekundi kasnije,
iskliznuo iz zgrade.

714
00:30:44,538 --> 00:30:45,863
A znamo li ko je isporučio tu hranu?

715
00:30:45,887 --> 00:30:47,149
Radimo na otkrivanju.

716
00:30:47,193 --> 00:30:49,238
Reci mi da je Greg još uvek u bazi.

717
00:30:49,282 --> 00:30:52,720
Najbolje što možemo zaključiti, pridružio se a
turistička grupa koja je odlazila.

718
00:30:52,763 --> 00:30:54,486
Torres pokušava
da uđe u trag grupi.

719
00:30:54,511 --> 00:30:56,700
Treba nam policija Albukerkija
da provjerim Gregovu sestru.

720
00:30:56,724 --> 00:30:57,877
Već jesam.

721
00:30:57,902 --> 00:31:00,989
Ona nije u svojoj kući.
Nemam pojma gde je otišla.

722
00:31:01,033 --> 00:31:03,774
To je tvrđava, zar ne?
Stigli su do njegove sestre.

723
00:31:03,818 --> 00:31:05,211
Natjerali su ga da ode.

724
00:31:05,254 --> 00:31:07,169
Vjerovatno mu je dao upute
gde da se nađemo.

725
00:31:07,213 --> 00:31:08,997
gde god da je,
upada u zamku.

726
00:31:09,041 --> 00:31:11,304
Greg nam je ostavio nešto
pre nego što je nestao.

727
00:31:11,347 --> 00:31:14,829
Ovo su operateri Tvrđave
u Avganistanu prije pet godina.

728
00:31:14,873 --> 00:31:17,431
Zaokružio je tri fotografije.

729
00:31:20,835 --> 00:31:22,813
Iskreno, Nik,
samo smo u podrumu.

730
00:31:22,837 --> 00:31:24,162
Nisi mogao hodati stepenicama?

731
00:31:24,186 --> 00:31:27,059
Opusti se. I dalje sam
na stražarskoj kapiji čeka

732
00:31:27,102 --> 00:31:28,942
za informacije o turističkoj grupi
sa kojim je Greg otišao.

733
00:31:28,974 --> 00:31:30,845
Šta znamo o ljudima koje je identifikovao?

734
00:31:30,889 --> 00:31:33,761
Uh, radili su direktno sa
Kyle Jennings prije pet godina.

735
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
Sve dio sigurnosne misije
u Centralnom visoravni.

736
00:31:36,851 --> 00:31:38,742
Marine Recon jedinica
čistio lokalne milicije

737
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
iz provincija.

738
00:31:40,420 --> 00:31:42,683
Ovi momci su obezbeđivali
sela nakon toga.

739
00:31:42,726 --> 00:31:44,990
- Jedinica kaplara Menloa?
- Da.

740
00:31:45,033 --> 00:31:46,730
Očistili su i osigurali
desetak sela,

741
00:31:46,774 --> 00:31:48,732
ali jedan se izdvaja.

742
00:31:48,776 --> 00:31:50,473
Srušio uporište milicije.

743
00:31:50,517 --> 00:31:52,388
Pronađen keš ukradene američke valute.

744
00:31:52,432 --> 00:31:54,869
Čekaj. Ne vidim.
u šta gledamo?

745
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
Govno novca.

746
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
Ako ga gledam...

747
00:31:58,177 --> 00:31:59,918
75 miliona dolara?

748
00:31:59,961 --> 00:32:02,355
- Pretpostavio sam 72.
- Hej.

749
00:32:02,398 --> 00:32:03,636
Hej i tebi.

750
00:32:03,679 --> 00:32:05,470
Ali prema službenim podacima,

751
00:32:05,495 --> 00:32:08,404
isporučeno je samo 30 miliona
u vazdušnu bazu Bagram.

752
00:32:08,448 --> 00:32:10,754
Želiš da pogodiš čiji posao
trebalo je da isporuči novac?

753
00:32:10,798 --> 00:32:12,103
Tvrđava.

754
00:32:12,128 --> 00:32:14,386
Kyle Jennings i njegova trojica
drugari su na ovoj fotografiji.

755
00:32:14,410 --> 00:32:16,064
Kaplar Menlo, takođe.

756
00:32:16,108 --> 00:32:18,066
Menlo shvata
ovi momci su ukrali novac,

757
00:32:18,110 --> 00:32:19,502
ali prije nego što to može prijaviti,

758
00:32:19,546 --> 00:32:21,765
sabotiraju skladište municije.

759
00:32:21,809 --> 00:32:24,420
Da. Jennings je postavio bombu,
ali je zahvatila eksplozija.

760
00:32:24,464 --> 00:32:26,205
Bio je labav kraj.

761
00:32:26,248 --> 00:32:28,444
I to ostavlja Grega, i
i dalje ga nema nigde.

762
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Krađa 40 miliona u gotovini i
izlazak iz Avganistana...

763
00:32:31,079 --> 00:32:32,689
Za to je potrebno mnogo logistike.

764
00:32:32,733 --> 00:32:35,779
Zajedno sa osiguranjem bombe
izgledalo kao nesreća.

765
00:32:35,823 --> 00:32:39,044
Još jedna zapažena osoba
je na ovoj fotografiji.

766
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
Brent Spooner,

767
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Generalni direktor tvrđave.

768
00:32:45,006 --> 00:32:47,966
I bio je lično odgovoran

769
00:32:48,009 --> 00:32:50,446
za vraćanje novca Bagramu.

770
00:32:50,490 --> 00:32:51,839
Da. U redu, hvala.

771
00:32:51,882 --> 00:32:53,754
Sva tri naša operatera Tvrđave

772
00:32:53,797 --> 00:32:54,978
su ovdje na ostrvu.

773
00:32:55,003 --> 00:32:57,453
Stigli su unutra
par sati Torresa.

774
00:32:57,497 --> 00:32:59,151
Oh, nekako su me nadgledali.

775
00:32:59,194 --> 00:33:01,129
I do sada će imati Grega,
i pokušaj da shvatiš

776
00:33:01,153 --> 00:33:03,546
koliko nam je rekao, onda ga ubijte.

777
00:33:03,590 --> 00:33:05,984
Oh. Gde bi ga odveli?

778
00:33:06,027 --> 00:33:07,724
Mora biti negdje na sigurnom

779
00:33:07,768 --> 00:33:10,727
od znatiželjnih očiju
gde mogu da ga ispitaju.

780
00:33:10,771 --> 00:33:13,034
Kompleks tvrđave je savršeno mesto.

781
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Daljinski je, siguran.

782
00:33:14,557 --> 00:33:15,994
I prazan je.

783
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Cijela organizacija Tvrđave će biti

784
00:33:18,083 --> 00:33:20,061
na gledanju Brenta
Spooner's IPO najava.

785
00:33:20,085 --> 00:33:21,956
Lucy i Knight
su već na putu.

786
00:33:22,000 --> 00:33:23,305
Idemo ih upoznati.

787
00:33:24,306 --> 00:33:26,743
- Slušaj, Torres?
- Mm.

788
00:33:26,787 --> 00:33:28,765
Obećao sam Najtu da neću
neka vas ponovo upucaju.

789
00:33:28,789 --> 00:33:30,399
Oh, sve je u redu.

790
00:33:30,443 --> 00:33:32,445
Samo ću se sakriti iza tvog visokog.

791
00:33:32,488 --> 00:33:34,316
Nije sve dobro za mene.

792
00:33:34,360 --> 00:33:35,970
Kroz čitavu istoriju,

793
00:33:36,014 --> 00:33:39,060
civilizaciji bila potrebna
čvrsti branioci.

794
00:33:39,104 --> 00:33:43,238
Spartanski hoplit, rimski
centurion, japanski samuraj.

795
00:33:43,282 --> 00:33:47,199
Danas, Tvrđava zauzima svoje mjesto
među ovom plemenitom tradicijom,

796
00:33:47,242 --> 00:33:49,070
nudi vrhunsku stabilnost

797
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
na tržištu bez presedana.

798
00:33:51,768 --> 00:33:54,728
Zato što izlazimo u javnost.

799
00:33:54,771 --> 00:33:57,383
I svijet nikada neće biti isti.

800
00:33:57,426 --> 00:33:59,056
Kai, Lucy, idemo
u prostor za obuku.

801
00:33:59,080 --> 00:34:00,212
Odaje za ispitivanje su

802
00:34:00,255 --> 00:34:01,735
na krajnjem kraju terena.

803
00:34:01,778 --> 00:34:03,432
Razumijem, šefe. Pokrio sam te.

804
00:34:14,052 --> 00:34:16,315
Upravo sam vidio jednog od naših osumnjičenih kako ulazi.

805
00:34:16,358 --> 00:34:18,317
Idemo.

806
00:34:40,063 --> 00:34:42,492
Šta je naš potez, šefe?

807
00:34:43,630 --> 00:34:46,562
Izgleda da ću se sakriti iza tebe
neko vreme, kao što je Tores rekao.

808
00:34:48,651 --> 00:34:51,959
Kai, strijelac je na krajnjem desnom grebenu.

809
00:34:54,831 --> 00:34:56,137
Imam ga.

810
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
Idem unutra.

811
00:34:57,747 --> 00:35:00,446
Znaš, mogao bi, uh,
reci mi šta se zaista dogodilo

812
00:35:00,489 --> 00:35:02,274
u Orlandu da prođe vrijeme.

813
00:35:06,290 --> 00:35:11,109
Torres, Greg je u sobi
sa najmanje jednim osumnjičenim.

814
00:35:11,548 --> 00:35:13,506
Ja sam sve preko toga.

815
00:35:14,199 --> 00:35:16,114
Federalni agenti!

816
00:35:18,072 --> 00:35:20,553
Shooter down. Čisto smo.

817
00:35:20,596 --> 00:35:22,555
Vrati se!

818
00:35:34,741 --> 00:35:36,960
Šta je tako smiješno?

819
00:35:37,004 --> 00:35:39,920
Batman.

820
00:35:55,718 --> 00:35:57,372
Jeste li dobro?

821
00:35:57,416 --> 00:35:59,592
- To je dobar pogodak.
- Da. Hvala na tome.

822
00:35:59,635 --> 00:36:01,246
Gdje je Torres?

823
00:36:13,258 --> 00:36:14,824
Vau! Izvini.

824
00:36:14,868 --> 00:36:16,435
Trebaćeš ti živa.

825
00:36:21,384 --> 00:36:24,844
- To je bilo sjajno.
- Jesi li dobro, Greg?

826
00:36:24,921 --> 00:36:28,273
Um, znaš, definitivno ne.

827
00:36:28,316 --> 00:36:30,094
Plus, dali su mi mnogo droge.

828
00:36:30,119 --> 00:36:32,382
Pa, mi ćemo te izvući odavde.

829
00:36:32,484 --> 00:36:34,649
Hej sestro moja...

830
00:36:34,674 --> 00:36:36,391
- Šta je sa njom?
- Ne brini.

831
00:36:36,416 --> 00:36:38,393
Imamo kontakte u Novom Meksiku.

832
00:36:38,818 --> 00:36:40,559
Naći ćemo je.

833
00:36:45,420 --> 00:36:47,466
Idemo.

834
00:36:50,991 --> 00:36:52,516
Evo nas.

835
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
sta je ovo

836
00:36:53,775 --> 00:36:55,168
Ovo je tvoja raskrsnica.

837
00:36:55,609 --> 00:36:57,278
Upravo ćeš napraviti
najveći izbor tvog života.

838
00:36:57,302 --> 00:36:58,999
Ti biraš da pričaš,

839
00:36:59,042 --> 00:37:01,262
tell us everything about
Ubistvo kaplara Menla,

840
00:37:01,306 --> 00:37:03,917
keš koji si ukrao, Kajl Dženings,

841
00:37:03,960 --> 00:37:06,136
Uloga Brenta Spoonera u svemu tome.

842
00:37:07,312 --> 00:37:09,618
- Nemam šta da kažem.
- Mm.

843
00:37:09,662 --> 00:37:13,840
Ili možete izabrati da ne pričate.

844
00:37:13,883 --> 00:37:17,626
Skinućemo ti lisice, pustimo te.

845
00:37:20,586 --> 00:37:22,152
Pita se u čemu je kvaka.

846
00:37:22,196 --> 00:37:23,608
Samo mu daj ritam.
On to još nije razradio.

847
00:37:23,632 --> 00:37:24,764
Mm-hmm.

848
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
Zbacit ćeš me sa litice?

849
00:37:28,333 --> 00:37:29,638
Mm. br.

850
00:37:29,682 --> 00:37:31,640
Ne, gospodine.

851
00:37:31,684 --> 00:37:33,686
Pustićemo te.

852
00:37:33,729 --> 00:37:35,470
Jer nema apsolutno ništa gore

853
00:37:35,514 --> 00:37:36,950
što vam možemo učiniti

854
00:37:36,993 --> 00:37:38,647
nego što će Spooner

855
00:37:38,691 --> 00:37:40,867
kad sazna da si slobodna.

856
00:37:40,910 --> 00:37:43,149
- Pretpostaviće da ste pričali.
- Ili će pretpostaviti

857
00:37:43,173 --> 00:37:44,629
pratimo vas i u tom trenutku,

858
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
biće previše rizično pustiti te da živiš.

859
00:37:46,264 --> 00:37:48,242
Završit ćeš kao Jennings
i Greg, koji živi u senci,

860
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
- uvek gledam preko ramena.
- Da.

861
00:37:50,311 --> 00:37:52,246
Sa velikom metom na leđima
ostatak tvog života.

862
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
- Što neće biti puno.
- Ne, mislim,

863
00:37:54,446 --> 00:37:56,587
Dao bih mu oko mesec dana
pre nego što mu se uđe u trag.

864
00:37:56,612 --> 00:37:57,710
Nah.

865
00:37:57,753 --> 00:37:59,494
- Osećam se manje optimistično.
- Manje?

866
00:37:59,538 --> 00:38:01,104
- Mm-hmm.
- Ne.

867
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
- Da.
- U redu, pa, hajde da uzmemo

868
00:38:03,019 --> 00:38:05,379
te lisice, i znaš,
možda nam možeš dokazati da nismo u pravu.

869
00:38:05,413 --> 00:38:07,328
Čekaj. Čekaj.

870
00:38:08,982 --> 00:38:11,419
- Ja ću razgovarati.
- To je dobar izbor.

871
00:38:24,911 --> 00:38:27,348
Vodite me na aerodrom odmah.

872
00:38:27,373 --> 00:38:28,766
Da.

873
00:38:29,307 --> 00:38:30,371
Da, treba mi da očistiš moj raspored

874
00:38:30,395 --> 00:38:31,657
za ostatak sedmice.

875
00:38:31,700 --> 00:38:34,486
Da, znam da smo dobro rezervisani.
Samo uradi to.

876
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Uvjerite se da je mlaznjak spreman za polazak.

877
00:38:36,923 --> 00:38:38,901
Da, reći ću pilotu
odredište kada stignem tamo.

878
00:38:38,925 --> 00:38:42,058
Mislim na jednu od zaljevskih država.

879
00:38:42,102 --> 00:38:45,497
Uh, Saudijska Arabija je fina
u ovo doba godine, možda Brunej.

880
00:38:45,921 --> 00:38:48,763
nijedno nije, uh,
izručenje u SAD

881
00:38:48,788 --> 00:38:50,177
Uh, ko si ti dovraga?

882
00:38:50,202 --> 00:38:51,285
Iskreno, ipak,

883
00:38:51,329 --> 00:38:53,129
ta suva vrelina ce biti
brutalno za pore.

884
00:38:53,156 --> 00:38:55,289
Možda Obala Slonovače
umjesto toga. Ne znam.

885
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
Ja samo pljuvam ovde.

886
00:38:57,944 --> 00:38:59,946
Pusti me iz auta.

887
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
Uh, pomalo sporna stvar sada, pošto, uh,

888
00:39:02,035 --> 00:39:04,254
došlo je do promjene u vašem planu puta.

889
00:39:04,298 --> 00:39:06,561
Gde me vodiš?

890
00:39:06,605 --> 00:39:08,476
Sjedište NCIS-a.

891
00:39:11,349 --> 00:39:13,568
Šta... šta je ovo?

892
00:39:13,612 --> 00:39:16,441
Evo šta se dešava
kada ukradete 40 miliona dolara

893
00:39:16,484 --> 00:39:19,182
od vlade SAD-a
i ubiti marinca.

894
00:39:21,533 --> 00:39:23,796
Oh, ne, znam taj pogled.

895
00:39:23,839 --> 00:39:26,189
Osećaš se kao najbolji dan

896
00:39:26,233 --> 00:39:29,323
u tvom životu se upravo okrenuo
u najgore, ali

897
00:39:29,367 --> 00:39:33,414
obećavam ti...

898
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
dolaze gori dani.

899
00:39:41,117 --> 00:39:43,206
Možeš izaći sada.

900
00:39:51,737 --> 00:39:53,695
Upravo sam razgovarao sa policijom Albuquerquea.

901
00:39:53,739 --> 00:39:56,045
Tvoju sestru su zgrabili
sa ulice od strane par

902
00:39:56,089 --> 00:39:57,482
operatera tvrđave,

903
00:39:57,525 --> 00:39:59,397
zaključan u motelu pored puta.

904
00:39:59,440 --> 00:40:01,573
Policija je pronašla zdravu i zdravu.

905
00:40:01,616 --> 00:40:04,967
Očigledno, malo potresen
kada je čula da, uh,

906
00:40:05,722 --> 00:40:08,116
još si bio živ.

907
00:40:08,928 --> 00:40:10,843
Čeka te kod kuće.

908
00:40:10,886 --> 00:40:13,103
Dakle, to znači...

909
00:40:13,128 --> 00:40:14,416
Nema više trčanja.

910
00:40:14,441 --> 00:40:16,326
Nema više kampova.

911
00:40:17,806 --> 00:40:20,418
Slobodni ste ponovo biti živi.

912
00:40:22,289 --> 00:40:25,379
Ne znam kako da ti zahvalim. hm...

913
00:40:25,423 --> 00:40:28,034
slušaj...

914
00:40:28,077 --> 00:40:30,166
mi smo ti
To bi trebalo da ti hvala, Greg.

915
00:40:31,907 --> 00:40:34,257
Održali ste ovaj slučaj u životu.

916
00:40:34,301 --> 00:40:36,541
Imam agenta vani koji hoće
pomozite u postavljanju vašeg putovanja.

917
00:40:38,087 --> 00:40:39,524
Hvala ti.

918
00:40:44,224 --> 00:40:47,140
U redu. U redu.

919
00:40:47,183 --> 00:40:48,837
U redu, čovječe.

920
00:40:48,881 --> 00:40:50,622
Bolje idi.

921
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
Valjda i ti moraš ići.

922
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
Da, mislim da jeste.

923
00:41:03,199 --> 00:41:04,984
Ali dvije stvari.

924
00:41:05,027 --> 00:41:08,640
Jedan... izvini zbog toga
To nije stvar tamo. Mm.

925
00:41:10,163 --> 00:41:13,601
I dva... uh,

926
00:41:13,645 --> 00:41:15,603
to je bilo zabavno.

927
00:41:16,154 --> 00:41:18,112
Skoro da poginete zajedno?

928
00:41:18,137 --> 00:41:20,095
Dvaput?

929
00:41:20,120 --> 00:41:22,150
Pa, mislim, nije
zarobiti se na vrhu

930
00:41:22,175 --> 00:41:25,526
Citrus Tower za jednu noć,
ali, uh, hej, poslužiće.

931
00:41:28,224 --> 00:41:30,575
Slušaj.

932
00:41:31,073 --> 00:41:33,032
Šta se desilo u Orlandu...

933
00:41:33,057 --> 00:41:35,103
Ostaće u Orlandu.

934
00:41:36,842 --> 00:41:38,539
Vidimo se, Nick.

935
00:41:42,891 --> 00:41:44,937
Vidimo se, Jane.

936
00:41:52,031 --> 00:41:54,381
U redu, jesi
moja radna ćelija, moja lična ćelija

937
00:41:54,406 --> 00:41:57,064
- i moja druga ćelija ovde.
- Imam ga.

938
00:41:57,089 --> 00:41:59,299
I još mi duguješ
taj recept za umake od pet slojeva.

939
00:41:59,342 --> 00:42:02,119
Oh, tako je loše, ali je tako dobro.

940
00:42:02,144 --> 00:42:04,135
U redu, zamotajte. Imamo raspored

941
00:42:04,160 --> 00:42:06,556
- da zadržim ovde.
- Oh. Let ne traje nekoliko sati.

942
00:42:06,581 --> 00:42:07,916
Da, imamo malo zaobilaznog puta.

943
00:42:07,960 --> 00:42:09,527
Želite biti sigurni da ćete dobiti najviše

944
00:42:09,570 --> 00:42:11,616
iz vašeg iskustva na Havajima.

945
00:42:11,659 --> 00:42:13,400
Pa, iz onoga što sam do sada video,

946
00:42:13,443 --> 00:42:15,619
uglavnom je to vlada
zgrade i pucnjave.

947
00:42:15,644 --> 00:42:16,708
Mm-hmm.

948
00:42:16,751 --> 00:42:18,492
Ali potpuno kul.

949
00:42:18,536 --> 00:42:20,538
Pa, to će se promijeniti.

950
00:42:20,581 --> 00:42:22,452
Da, daćemo ti
turneju nikla.

951
00:42:22,496 --> 00:42:24,019
U redu, ali bolje da krenemo brzo

952
00:42:24,063 --> 00:42:25,519
ako želimo da uhvatimo zalazak sunca na plaži.

953
00:42:25,543 --> 00:42:26,979
Ah.

954
00:42:27,022 --> 00:42:29,068
Torres, hajde.

955
00:42:29,111 --> 00:42:30,548
Dolazim!

956
00:42:46,137 --> 00:42:50,137
- Sinhronizirano i ispravljeno sinkronizacijom -
- www.MY-SUBS.com -