1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(PSI LAJAJO)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MOTEČA GLASBA)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(SVETLOBA POKA)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(NERAZLOČENI GLASOVI)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELSKI VOJAK GOVORI ŠPANSKO)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(GOVORI ŠPANSKO)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(PONAVLJA FRAZO)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(PONAVLJA FRAZO)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO PONAVLJA STAVEK)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(PSI ZLOBNO LAJAJO)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MOŠKI KRIČI)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO KRIČA)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MOTEČA GLASBA)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (UJETNIKI VPIČEJO)
- (PAS SE RŽI)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (ČLOVEK GOVORI ŠPANSKO)
- (KARTELSKI VOJAK KRIČI)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(Trki udarci)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (UJETNIKI CIPAJO IN KRIČAJO)
- (TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC MANIAČNO ŠEPETNE
V ŠPANŠČINI)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(UJETNIKI CIPAJO IN KRIČAJO)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(UJETNIŠKI KRIČKI)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(PAS SE RŽI)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MOTEČA GLASBA)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(MOTEČA GLASBA SE POJASNI)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (KLOPI VŽIGA PEČI)
- (PLEMEN SVIŠKA)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(OBROČKI ZA REZILA)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(MASLO Cvrči)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(MESO Cvrči)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(VRATA HLADILNIKA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('STORI PRAV, NE BOJ SE NOBENEGA'
Z ZADNJIM BOJECEM NA NOŽE)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Moj evangelij kriči pravičnosti

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Beseda se mi je zataknila
v zemlji...*

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(PES LAJA)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Da posadim svoje seme pravice

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* V zli zemlji sem našel

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Tako stojim hitro in pripravljen

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Ko volk potrka
pri vratih

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Brez strahu in jeze

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Zakon bo obnovljen ... *

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Daj no, to je tvoje.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
dobra punca. Vse najboljše, mama.

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFON ZVONI IN BRENČI)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh-ooh

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Delaj prav in se nikogar ne boj

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh ... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ne zdaj, Argos.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Delaj prav in se nikogar ne boj ... *

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hej, prijatelj, ne morem. Imam zmenek.

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
Veš?
- (ARGOS GRUNA)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(NAPETA GLASBA)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Ne boš odnehal,
si ti

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(VALOVI DROBNEJO V BLIŽINI)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS LAJA)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Oh-oh, oh-oh ... *

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE ŽVIŽKA)
- * Delaj prav in se nikogar ne boj

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Delaj prav in se nikogar ne boj

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Oh, oh, oh, oh ... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (VALOVI TRČAJO)
- (PESEM SE NADALJUJE NAD P.A.)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Postajaš razvajen
danes, Nogavice.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Ni čudno, da si ji všeč
boljši od mene.

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (SMEH)
- JAKE: Je to dobro, srček?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- To je ... to je super.
- JAKE: Je?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: <i>Mm-hm.</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (ORODJE ŠKROKA)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE VZDIHNE)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE ZAMRMRA)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Super ti gre, Jake.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, pred kamero si.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Nisem ti hotela povedati.
Skoraj ga nočem zmotiti.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Kaj?

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
No, zdaj mi moraš povedati.

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Sinoči si spal.

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Veš, da to počnem vsak večer,
prav?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Mislim, res, res sem spal.

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: <i>No, potem je to dobro.</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: <i>Veseli me, da nisi policaj.</i>
<i>Srečnejši ste, če trenirate K9.</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>Ni me več strah.</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: <i>Te ni strah?</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Nikoli mi nisi povedal</i>
<i>bil si prestrašen. Česa?</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: <i>Zate.</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: <i>Kot bi se rokoval</i>
<i>z nečim.</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, samo tako se sprostim.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Zadnje čase se samo zdi
da si tako miren.

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Kot na kakršno koli silo ali karkoli
kregali ste se, je kot ...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
NATAKARICA: Ena stran reber.
Pridi kmalu nazaj.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Hvala. Bomo.
Bilo je okusno.

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Hvala.
- JAKE: Hvala.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Kaj si rekel? Kar naprej.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Kot da si zmagal.

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFON ZVONI IN BRENČI)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! Tam je požar.
- (OPRASKINE STOLA)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Kaj?
- Doma. Moramo iti.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VOZILO POVLEČE)
- (ALARM BISPI)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(ZALOPUŠANJE VRATA VOZILA)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(NAPETA GLASBA)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE TEŽKO VDIHNE)
- (PSI LAJAJO)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM PISKI)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Daj no.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(ALARM PISKI)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PISKANJE SE USTAVI)
- (VZDIHNE)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE ZAMRMRA) Joj, sinko ...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (PEKAČ ŠKROKA)
- Oh!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE KAŠLJA)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Niste ugasnili pečice?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Nikoli ga nisem prižgal.

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(NOGAVIČKA REŽI)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Kaj je, punca?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Nogavice ... (GOVORI NEMŠKO)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (NOGAVICE LAJAJO)
- (OBROČKI ZA REZILA)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(NOGAVIČKA CIKNE)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MOŠKI GRNUJO, PIHA TUDO)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA HLAČE IN GASI)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (VSILJEVEC GRNUJE)
- JAKE: Mia, pokliči 911!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MOŠKI GRUNT)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ZVOKI ČRTE)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(PSI LAJAJO)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINIJA ŠE NADALJUJE ZVONI)
- Oh!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(PSI LAJAJO, MOŠKI GRNIJO)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINIJA ŠE NADALJUJE ZVONI)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(VRATA TUPKAJO, MEHANIZMI BRIZNEJO)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATER: <i>International 911.</i>
<i>Kaj je nujno?</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Nekdo nas napada. prosim!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATER: <i>OK, ste v nevarnosti?</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
halo? Da, smo
napadel. prosim

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATER:
<i>Kako vam je ime, gospa?</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
<i>- Bom videl...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Nekdo se trudi
ubiti mojega moža.

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Bom videl, če lahko dobim</i>
<i>nekdo, ki vam bo pomagal.</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Gospa? Gospa? Kaj je...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(GLASNO TRČENJE)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (LOMI SE STEKLO)
- (Grne)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MOŠKI GRNUJO, PIHA TUDO)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA STOPI)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RJUMI)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(TOP!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(PSI LAJAJO IN CVIČI)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(ROPOT NA VRATAH)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(PIHA TUPA, MOŠKI GRNUJO)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(PSI LAJAJO)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(OBROČKI ZA REZILA)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(PSI LAJAJO IN REŽIJO)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(PSI ZLOBNO REŽIJO)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(VSILJEVEC KRIČA)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
VSILEC: O, bog! Arggh!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(PAS SE RŽI)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
URADNIK BROWN: Jake!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (PSI LAJAJO IN REŽIJO)
- (VSILJEVEC ZASTOKA)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(VSILJEVEC ZASTOKA)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(PSI LAJAJO IN REŽIJO)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MORKA GLASBA)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Nikamor ne bo šel.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(NOGAVIČKA CIKNE)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Nogavice! Poiščite zdravniško pomoč tukaj.

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
URADNIK BROWN: Potrebujem zdravnika.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Počakaj, punca.
Ne bom te premaknil.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Pokaži mi, kje boli.
Poiskal bom pomoč.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Tam je. Jake!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Nogavice so spuščene.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown je to že klical
Zdravnik je na poti...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(SPEKAJO ROBRIKI)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE IN MIA ZADIHNETA IN VZKLIKNETA)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, si v redu?
- V redu sem.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Huh? hej
- Ja.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN JOKA)
- JAKE: Johnny, hej.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA VSOPI)
- Videti je v redu.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
ja

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, ti ostani tukaj, prav?
- Si v redu?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MORKA GLASBA)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(TUMNA GLASBA GRADI)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(NAPETA GLASBA)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRENA TUBI)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MORKA GLASBA)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
KAPELAN: Moje oči so tvoje oči,

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
gledati in varovati
ti in tvoji.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Moja ušesa so tvoja ušesa,

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
slišati in zaznati
zli umi v temi.

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Moj nos je tvoj nos,

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
odišaviti vsiljivca.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
In tako lahko živite.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Moje življenje je tudi tvoje.

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENZIVNA GLASBA)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMANDANT: Detajl, a-ten-hut!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Pristaniško orožje!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
pripravljena Cilj. Ogenj.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(BOM IN ODMEV STRELOV)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
pripravljena Cilj. Ogenj.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(BOM IN ODMEV STRELOV)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(GOVORI NEMŠKO)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNE)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MORKA GLASBA)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Pojdi domov.
- (ARGOS GUMNE)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
hej

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS CIPLJA)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Prav, vstani.
gremo Gor, gor.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: <i>Nisem prenesel.</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Da te vidim tam.</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Med mrtvimi.</i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Imaš, kar hočem.</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(GALEBI JOKAJO)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>In igranje hiše</i>
<i>ob oceanu...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..tega ne bom popravil.</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Ti si dobra punca.

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Kmalu se vidiva, Socks.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
kmalu se vidiva

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(POKREV POKA)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS LAJA)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(GANLJIVA GLASBA)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Ti si moj
zavarovalnica,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ampak me ne zavaruješ.

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-kako to deluje?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT NA TELEFONU:
<i>Gospod Rosser, če se strinjate,</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>razdelek 4, odstavek 9...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Počakaj. Naj...
Naj končam, prav?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- V redu.</i>
- Mislim, ker ...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..preprosto ne gre
bodi preprostejši od tega, OK?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: <i>Razočaran si,</i>
<i>in to razumem.</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Plačal sem poslovno zavarovanje.
<i>- To ni sporno.</i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Moje podjetje, ki ste ga zavarovali,
je bil uničen.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: <i>Da, je.</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Mislim, ne vem
kako naj drugače rečem.

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: <i>Gospod Rosser, našteli ste</i>
<i>varnostne kamere,</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>in v incidentu tega...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS LAJA IN REŽI)
- JAKE: Ne, posnetkov ni več.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Izginilo je.
Ni več posnetkov, v redu?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Govoril sem z varnostnikom
podjetje in vdrli so v njih.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
prav? Lahko te postavim
stopite v stik z njimi, če ...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- Gospod, brez posnetka...</i>
- (TELEFON BIPKA)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..vaš zahtevek je verjeten</i>
<i>biti zavrnjen.</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Povej to še enkrat. To sem pogrešal.
<i>- Gospod, brez posnetka...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Ne, ampak obstaja policijsko poročilo.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (LAJE)
-Imam idejo.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Ali lahko vzamemo</i>
<i>je temperatura padla?</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Poglejmo, kdo zmore
najprej odloži slušalko, OK?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
on je v redu

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hej, ne skrbi me.
Slišal sem, da si dober s psi.

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Ne, govoril sem z njim.

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(SMEH)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, jaz sem detektiv Thorne.
Je to slab čas?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Ne, pravzaprav, ker
težko je bilo dobiti odgovore.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Aha.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Moti te, če ga obdelam
ko se pogovarjava?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ne, če ne.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS CIKNE)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
V redu si, poišči.

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Kaj bo torej?
Mrliški pes?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Ne, narkotiki.

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Ima preklet nos.
Poglej to.

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE ŽVIŽKA)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Ta fant. dober fant.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Stavim, da bi lahko našel truplo
na odlagališču, kaj?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS RONČI)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Upal sem, da boš
osvetliti nekaj stvari.

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Torej, kaj je to,
Nemščina za 'ubiti'?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Napad'.
- (ARGOS CIKNE)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(HLAČE)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Ne napada.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, no, pravkar je videl
njegova družina razpadla.

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Torej je, uh, malo živčen.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS GUMNE)
- THORNE: Aha.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MORKA GLASBA)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Niste iz
rop umor, si ti?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, moral bi biti
detektiv.

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(STRELNI ROKOVI IN ODMEVI)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(ŠKLOPKA ŠKOLJKE)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Tudi če kadiš
slabi fantje, to je še vedno umor.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE SE SMEJI)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
veš kaj

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Prav imate.</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Zdaj je slab čas.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MORKA GLASBA)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, stari.
Delajo tisto, kar znajo najbolje.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Preiskuje me. za kaj?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Ker je nekdo poskušal prizadeti
tvoja mama in jaz sva jih poškodovala?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Je bilo zakonito?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Ne, to ni vprašanje
zakonitosti.

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
To je vprašanje morale.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, kaj te briga?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Tudi če bi ti lahko razložil
kaj je velika porota.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Tudi če bi vam lahko opisal

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
kaj se zgodi policaju
ki ga odložijo,

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ali kaj je dolg.

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Stečaj, poroka,
bla, bla, bla, človek.

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Ne bi bilo pomembno.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS GUMNE)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Veš zakaj?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Ker si svoboden.

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Pravzaprav verjetno
razume bolje kot jaz.

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Videl sem, kako ti gre
ko si v kletki.

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Če po kakšnem čudežu...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Lahko plačam hipoteko

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
in zavarovanje
pride skozi

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
in ti čudaki
nehaj me poskušati ubiti ...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..lepo je
dobra priložnost...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..šel bom v zapor
do konca življenja.

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(AVTO ALARM ZVOČI)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Moramo se pogovoriti,
Detektiv.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Dogovorite se za sestanek, gospod Rosser.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
št.

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Ne moreš biti tukaj.

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Pa vendar sem tukaj,
še vedno v sistemu.

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Zakaj so te dali na to?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Ti si prenos.
Ne poznaš me.

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Saj vem
da ste v posesti,

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
in lahko bi te aretiral.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Lahko bi, pa ne boš.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(NAPETA GLASBA)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
Kaj si naredil?
- Kdo je bil?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- najprej sem vprašal.
- Tehnično sem.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
In nisem star pet let.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Zakaj te je strah?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
-Slišal sem zate.
- Ja?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Razjezili smo iste ljudi.
Mogoče lahko pomagaš.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Ime mu je bilo Adolfo Reyes.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, to zoži izbor
malo.

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Ni kartel.
Ni ilegalec.

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
On je mehiški državljan
ki je tam živel.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Kako se je torej znašel v moji hiši?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETEKTIV SPITZER: Tukaj je.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Ste jedli?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(MOČNO IZDIHNE)
Pozno za obdukcijo.

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(AVTOMOBILSKA VRATA SE MEHKO ZAPRE)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Gremo na zajtrk.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Sem prizemljen?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Veliko greš skozi.
vem

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Ne bo pomagalo stradati.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Prinesel bom nekaj takosov.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
hvala Bom delal
apetit, prepričan sem.

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Je tvoja mama kaj bolje?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Upamo.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Nekateri fantje
vklenjen.

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Pošlji ji ljubezen. OK?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
To je sladko, res. Hvala.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(ZAGON MOTORJA)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIV CUTLER:
Reyes je bil novinar,

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ni ravno oboževalec
kartelov.

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
kaj drugega

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
upokojeni policist,
nekdanji amaterski boksar.

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
On in njegova družina
so bili prijavljeni kot pogrešani

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dva dni prej
vlomil je v vaš dom.

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET SE NADALJUJE)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Kje si parkiran?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Kaj? Brez takosov?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
jutri
Poslal ti bom naslov.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Kje si parkiral?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Jutri parkiraj dlje stran.

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (ČLOVEK KAŠLJA)
- (NERAZLOČEN ULIČNI KLEPET)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
ČLOVEK: Utišal te bom.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(NADALJEVANJE ULIČNEGA KLEPETA)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORNA TRIBI)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Junij je in ti si bil
ves dan se igram s skunki.

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Živjo, hej.
Oh, zdravo.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(SMEH)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
strganje. Postrgajte ga.
Takoj.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
veš kaj Totec je
kreten, jaz pa prerokujem.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ni ponaredek, stari. govorim,
ta peder prihaja sem.

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Misliš, da si tukaj glavni,
kreten?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Vse to sranje je pretvarjanje.

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Všeč ti je žival
ves oblečen v drag

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
kot prasica.

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Poskusi, poskusi pobegniti.

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Karkoli že. Nehaj srat.

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Tvoja psica? Zasluži si jih vse.

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Tvoja glava je zajebana, zajebana.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Misliš, da bi
te kdaj, kdaj hočem?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Igral boš rusko ruleto.

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman gre v dim
in greš dol.

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
V redu, stari.
Poskrbite zase.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORAKL: Jaz sem Američan.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(HLAČE ARGOS HITRO)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(KLJUČAVNICE VRAT)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE GOVORI NEMŠKO)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Ta kraj, ne potrebujemo ga.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hej...
- Drago je.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, jaz bom poskrbel za to.

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos bo prinesel
lep peni.

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS CIKNE)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Ko bo, veš, pripravljen.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, rad bi pomagal.
- JAKE: Ne.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Lahko se vrnem k zdravstveni negi.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Ne.
- V redu sem s tem.

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Ne!
- Izredni delovni čas.

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Samo do zavarovanja
pride skozi.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
No, morda ne bo.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Glej, hotel si ostati doma.

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Obljubil sem ti.
Obdržal ga bom.

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, naredil sem te
tudi obljuba.

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Za bogatejše ali revnejše.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
ja, no,
to je revnejši del.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Kako spim zadnje čase?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Kot dojenček.
- Ja.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Dojenčki se srajo.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MORKA GLASBA)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Vesel sem, da si ti.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Prostovoljno sem se javil za to.
Jaz sem edini, ki mu zaupam.

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Dobro, ker ti komaj zaupam.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Ne mislim resno
na ta način, človek.

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Vsi v oddelku
trdna.

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Pravkar sem se naveličal Skid Rowa,
veš

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Igranje poskokov
z umazanimi iglami.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
ja No, Mia je zdaj medicinska sestra.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Lahko te dobi
nekaj umazanih igel.

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Raztresite jih po travniku.
Naj se počutim kot doma.

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: V redu, Cobb.
Cenim to.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Imam te, brat.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE GOVORI NEMŠKO)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Ne, veš,
ostal je priseben.

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
To obljubo je držal.
Vem, ampak...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Tam je ta zloben glas
v moji glavi

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
nekega dne mi to pove
se bo kar strl.

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Da ga bom videl na poročilih.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Ampak vem ... vem, da ni
resnično. Samo moj strah govori.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Veste, zelo se trudi
bodi dober mož in oče,

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
in poskušam mu zaupati.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Ampak to je tako naporno.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFON ZVONI)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, vem.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Zaradi tega hočem piti.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Je samo, kot ...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
ja

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Samo, je kot
Gledam tega tipa

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
ki vedno pritiska kamen
na hrib.

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Zdaj ne razmišljam o imenu,
ampak...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Potem nadaljuje z besedami

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ona ve, da delam
moj najboljši in...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDIKATOR KLJUKI)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..nisem jaz kriv.

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Torej ne bi smela čutiti
zamerljiva, vendar se.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Ima toliko zamer
da vse to premaga.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
In še vedno me ljubi.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Ne rečem
ona me ne ljubi.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Ampak ona misli, da če bi vedel
da je vedela

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
kako sem bil v resnici ranjen,

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
veš, morda bi, veš,
ustvarite to dinamiko med nami

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
kjer ona misli, da jaz mislim
ona me mora rešiti.

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Torej domneva
da sem nek ranjen pes.

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Da ne morem poskrbeti za svoje...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Brez zamere, prijatelj.
- (ARGOS GUMNE)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Torej se mora pretvarjati
ves čas.

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Kar je res
le evfemizem za laganje.

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Veš, da si je to izmislila
zgodba o tem, da bolje spim?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Čuti, da mora
zaščititi svojo podobo o sebi

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
kot zaščitnik, kot ponudnik.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Torej se počuti kot
ona dela zame

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
kaj mislim, da delam zanjo.

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Samo ... to je noro. To je noro.
To je ... to je ...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
No, to je poroka.

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (ODDALJNE SIRENE ZVOKAJO)
- (HELIKOPTERSKI DRONI)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(ČLOVEK GOVORI ŠPANSKO)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADICIONALNA GLASBA
SE PREDVAJA SLABO)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Torej gre v bistvu za ugrabitev.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Odkupnina sem bil jaz.

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Dostavi Jakea Rosserja,
mrtev ali živ,

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
in tvoja družina bo svobodna.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Karkoli si naredil za zajebavanje
njihov posel v L.A.,

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
niso zadovoljni s tem.

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Zakaj se ne bi preprosto razstrelil
ko je drugič prišel?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forenziki niso ugotovili
kakšna bomba je bila uporabljena.

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Mislijo, da bi lahko bilo
daljinsko detonirano,

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
morda časovnik.

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes bi morda mislil
bi ga razorožili

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
če te je dobil in pobegnil
v času.

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
ja, no,
karteli niso točno znani

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
za držanje obljub.

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Odvisno od obljube.

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
LASTNIK: Kjerkoli želite,
moj prijatelj.

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Še vedno stojim.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Imej se za srečnega.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(PSI LAJAJO NA POSNETKU)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Kdor koli vodi Santa Muerta
kartel je demon.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Ne bi priporočal
gledam ostalo.

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
To je bilo objavljeno včeraj.

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Njegova družina, kartel je postavil svoje
telesa, kar je ostalo od njih,

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>na zaslonu na sredini</i>
<i>mesta.</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>Našli so</i>
<i>truplo njegovega brata v bližini,</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>vendar ne njegove glave.</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Verjetno se bo pojavilo še kje drugje.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Na kol. V darilni škatli</i>
<i>poslano županu.</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
kdo ve

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Sveta smrt.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ni ravno sankcionirano
s strani Cerkve.

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Ne. Ta Reyes je moral biti
kar poročevalec.

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Bil je povzročal težave.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, poznam občutek.

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Ni teka
od tega, Jake.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes je imel žvižgača.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
V veliki farmacevtski
podjetje.

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Nikoli ni imenoval podjetja
v svojih člankih.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
In nikoli ni imenoval
žvižgač.

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Prepričan sem, da je pel kot ptica
ko so dobili njegovo družino.

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Ni mu bilo treba.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Na dan, ko je bil objavljen članek,

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, podpredsednik prodaje pri
Davro Pharmaceuticals, umrl.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>S samomorom.</i>
<i>V narekovajih.</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: <i>V L.A.?</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Downtown. Zgodilo se je včeraj.

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Kaj je pihal
piščalka?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Neka povezava med
zdravila proti bolečinam proizvajalca Davro,

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
kitajska vlada,
in kartel Santa Muerta.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Nekaj izdelkov njegovega podjetja
proizvedeno na Kitajskem

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
se odvaja

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
in se prodaja neposredno
kot ulična droga v ZDA.

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Tukaj so, Jake.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Pripravljena sem.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
nisem.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Moja mama.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Jaz sem vse, kar ima.
Rekli so, da jo bodo ubili.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(KLJUČAVNICA KLJUKA)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS LAJA IN REŽI)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (ZAVESA IZ PERLI ŠESTI)
- (VZNEBLJAJOČA GLASBA)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS RONČI IN LAJA)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Lahko ga ustreliš.
- Hej, to ni potrebno.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Oprosti, Jake.

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
LASTNIK:
Držimo svoje obljube, Jake.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
In ravno bom naredil
še ena.

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(KOZARCI ZVEČKAJO IN TRKNEJO)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Zakaj mi preprosto ne poveš
kar hočeš,

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
ti bom povedal
da se jebeš,

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
in potem me lahko ustreliš.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Ne bom te ustrelil.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Ustrelil se boš.

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Moral si bom izposoditi
pištolo.

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Tvoj fant je vzel mojega.

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Všeč mi je tvoj način razmišljanja.

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(TRK STEKLENICE)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(TRK PIŠTOLE)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: <i>Jake, prosim!</i>
<i>Ubili nas bodo!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- LASTNIK: Sedi!
- (ARGOS GROŽI)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Naredi, kar rečem ali pa umrejo.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS RONČI)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PIŠTOLA PONAVLJAJO KLIKNE)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Kaže v napačno smer.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS RONČI)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(GOVORI ŠPANSKO)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KROGLE ZVEČNE)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Svinec.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Vaša španščina je zelo dobra.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
hvala.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
LASTNIK: Oh, vemo.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Poslušali smo.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
doma.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
V svojem avtu.

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
S svojim terapevtom.

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Samomorilni dotik, Jake?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Ali imamo sejo zdaj?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Nekakšnega.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
En klik, vaš sin živi.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Drugič, tvoja žena je svobodna.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
S tremi kliki lahko prihranite
tvoj prijatelj tukaj.

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS LAJA)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Ali štiri?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Psa smo celo izpustili.
- (ARGOS GROŽI)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
In če dobim pet?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(ODLOŽI PIŠTOLO)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
poskusi ponovno

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PETELINE PIŠTOLE)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Ti si hazarder, Cutler.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Kakšne so moje možnosti?
- CUTLER: Jake ...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(PIŠTOLA KLIKNE)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Čestitam.
- (PIŠTOLA KLIKNE)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CILINDRIČNE RAGLJE)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Še enkrat, Cutler,
in si svoboden.

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Pozdrav.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(STEKLENI TOKOVI)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(SKRUŠENO SE SMEJI)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Minilo je nekaj časa.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Kot da ni nič.
Kot da se mudi.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (PIŠTOLA KLIKNE)
- Ja!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Hotel sem reči 50/50.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Ampak ti si neumen.
In tvoja matematika je zanič.

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Spravi jo od tod.
Pripravi moj tovornjak.

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(PETELINE PIŠTOLE)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
LASTNIK: Spravite jo ven!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Pojdi od tod.

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MOŠKI: Vamos!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Nazaj k predstavi.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Sanjal bom veliko.
- (MOČNO TRKANJE NA VRATA)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
ŽENA: Halo? Imaš
kupec, ki želi vzeti s seboj.

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Pričakuješ koga?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (TRKANJE SE NADALJE)
- ŽENSKA: Halo?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Tukaj sem zaradi hrane za s seboj.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Odšla bo.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
ŽENA: Ne grem stran.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
-Slišim te, kreten.
- (TOPKAJO NA VRATA)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(KOVINSKE ŽALUZIJE ŠLOKNEJO)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- ŽENSKA: To je prevara.
- (TRKANJE)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Zaprti smo.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
ŽENSKA:
Tvoj znak pravi 'odprto', kurac.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Zaprli smo!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Zaprli smo!
Vrata so zaprta!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Zato nihče ne odgovarja.
Zaprli smo!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
ŽENA: Odgovarjaš.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Poslušaj ga. Zaprli smo!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(STREL)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS REŽI)
- (STRELJANJE)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(ŽENSKA KRIČA)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
dober fant!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (STRELJANJE SE USTAVI)
Kaj?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos ... (GOVORI NEMŠKO)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS CIVI IN LAJA)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Vzamem nazaj tisto "dober fant".
- (ARGOS CIKNE)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MOŠKI GRGRA)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNA)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (OBA PETELINSKA PIŠTOLA)
- ČLOVEK: Hej, ne moreš ...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(ZLEKTAJO KOZARCI IN PLOČEVINKE)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMSKA GLASBA)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(ZVONI TELEFON)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Joj, Jake.

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: <i>Ujeli so Mio.</i>
- Počakaj. Čakaj, čakaj.

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
poslušaj me Pravkar sem skočil.

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>Počakaj.</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: <i>Ali me ne slišiš? Oni</i>
<i>je rekel, da jo bodo ubili.</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, počakaj.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, daj no! Argos, vstani!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Daj no, človek, slišal sem jo.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(TRKA NA STEKLO)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Vse v redu?
Jake, tukaj je.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: <i>Kaj?</i>
- Gledam jo.

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Pokaži mi.

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
iščeš?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: To so zdaj oni?
<i>- Da, gospod.</i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Na poti sem.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENZIVNA GLASBA)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, sedi.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ČRTNI OBROČKI)
- JAKE: Poberi.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Dobili ste detektiva Cutlerja.</i>
<i>Prosim, pustite sporočilo.</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Kje si, Cutler?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFON ZVONI)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i>Veš kje si?</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
S kom se pogovarjam?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>Ta tovornjak je moj.</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: <i>Ja? Počutite se svobodno</i>
<i>za vložitev policijske prijave.</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC SE SMEJE)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>Vidiš svojega prijatelja?</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
kdo je to

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i>Ona visi</i>
<i>iz ogledala.</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Ne moreš je zgrešiti.</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ne moj prijatelj.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>Kmalu bo.</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i>Dvoril si ji</i>
<i>dolgo časa.</i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS LAJA)
- (TOTEC SE SMEJE)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS CIKNE)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(ISKRE SIŠKAJO)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LJUDJE VZKLIKNE)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LJUDJE VZIVKAJO)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS CIPLJA)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENA UTRIPA)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS CIKNE)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Policija!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Na tleh. Roke gor.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS LAJA)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Nadzorujte svojo žival!
- Upoštevamo. Argos.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Prekleto bom ubil to stvar.

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
sem rekel na tla.

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE ZASTOKA)
- (ARGOS GUMNE)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hej, stari! Pazi na roko!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (NERAZLOČENI GLASOVI SE PREKRIVAJO)
- Argos.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
ne!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(LAJA IN CIKNE)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENE TUKAJO)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
GASILEC: Zavijte to črto.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Daj vode na to, Ken.
- (NERAZLOČEN KLEPET)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Hvala.
- GASILEC: Ja, daj nazaj.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Ta vroča točka tamle.

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
URADNIK BEEKMAN:
Pogovarjal se je z osebjem.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Tvoja zgodba se preveri.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Dobro.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Kje je moj pes?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Nadzor nad živalmi
dokler tega ne ugotovimo.

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Nadzor nad živalmi?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Sem pridržan?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Razstrelil si prekleti avto.

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Nisem ga razstrelil.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, razneslo se je, kaj?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, nekako se je.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS LAJA IN CIKNE)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HENDLER: Daj no. Tukaj, fant.

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS LAJA)
- Hej, počasi, človek.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
VODNIK: Daj no.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hej, počakaj malo.
- (PIHALCI)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNA)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Daj no, vstopi.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- VODNIK: Gremo.
- JAKE: Argos!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS CIPLJA)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Kam ga pelješ?
- (BRCNI TOK)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MIRNA GLASBA)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: <i>Ljubica...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..se ne motiš</i>
<i>za vprašanje.</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nisem prepričan
ste razumeli moje vprašanje.

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
No, potem pa mi pomagaj.

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Lahko bi vprašal
bolj jasno.

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Ni me treba zaščititi.

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
vem

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Samo povej mi resnico.
Lahko prenesem.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Zaslužim si.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Ne obtožuj me, da lažem.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Saj pravim
počneš, kar jaz vedno počnem.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Bežiš pred konfliktom.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Jaz sem tista
ki je začel ta boj.

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Ne kregava se.
- MIA: Veste, kaj mislim.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
To ni konflikt.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Kaj je potem
konflikt, Jake?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
To je odvračanje pozornosti od

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
dejansko vprašanje
da si me hotel vprašati.

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Glede na to, kar morate vedeti,

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
od tega, kar ste morali vedeti
preden si se poročil z mano.

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Samo želim, da to deluje.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
No, ne bo šlo
če nisem pripravljen.

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- To je to, kajne?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(GLAS ODMEVA)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Joj.

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(NAPETA GLASBA)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Jaz sem Liz. Tukaj sem medicinska sestra.

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(VZDIH)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Kateri dan je danes?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
mi lahko poveš

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(STOKANJE)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Zunaj ste bili približno dve uri.

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Rad bi nekaj spil.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Zdravilo proti bolečinam
lahko postane žejen.

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Prinesel ti bom vodo.

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Hvala.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Takoj nazaj.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (ZAMIŠLJENA GLASBA)
- (VRATA SE ODPREJO)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Ali ste videli častnika
ki je pripeljal mojega pacienta?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- V sobi za počitek je.
- Hvala.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STOKANJE)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(STOKANJE)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(NERAZLOČEN KLETEV)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Policist Beekman?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Buden je.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Skladen?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
on je v redu

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Pretres možganov, morda.

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(VZDIH)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Ga lahko takoj odpustijo?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Kadarkoli se zdravnik podpiše.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Kakšno uro, predvidevam.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MOMRAMO) Oh! Moraš biti ...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Verjetno bi se moral pogovoriti z njim.

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(STOKANJE)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Kaj je torej naredil?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
On je terorist.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Poskušal je sprožiti avtobombo.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Ni ugasnilo?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, ugasnilo je. Samo ne
kjer naj bi.

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
kje

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Kje je bilo treba
ali kje je ugasnilo?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Kje naj bi bilo?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Verjetno sinagoga ali KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Skoraj prepričani smo
on je beli premoč.

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Nadaljujmo, prav?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Tukaj, kajne?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Hvala.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Medicinska sestra, hočeš
nam daj minuto?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Govoriš kaj špansko, Jake?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Malo.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Na primer, lahko naročite hrano ali...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, precej.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
in to je približno to, kaj?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Vidiš mojega odvetnika tukaj?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Zapravljaš čas.

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
To je v redu. Lahko samo
lezi tam in me poslušaj.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Poleg tega smo daleč mimo
vse to zdaj.

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Kaj pa ta?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"Srebro ali svinec"
kaj to pomeni.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Kaj to pomeni za vas?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
To pomeni, da je
ko kartel pride v mesto,

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
pogovarjajo se z ljudmi.

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Pogovarjajo se s kmeti.
Pogovarjajo se s policaji.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Lepo, slano
tip ljudje.

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
In ti ljudje,
dobijo izbiro.

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Bodisi ti sodeluješ,

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
ki je srebrna...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..ali...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Vidim, da ugibate

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
kaj pomeni glavni del.

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
V našem poklicu,
ne zaslužimo veliko denarja.

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Veš to.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Vem zate.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
In tvoja hipoteka.

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Vaše poslovno zavarovanje.

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(SMEH)
No, prišli so se pogovorit z mano.

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Glej, potrebujejo ljudi
to ne izgleda tako

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
se potikajo zunaj
Home Depot,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
če veš kaj mislim?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Premikajo se proti severu.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Tako so mi dali izbiro.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Zdaj ti bom dal izbiro.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Popijte to.

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
In greš spat...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(VIAL KLJUKA NA MIZO)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..in se nikoli ne zbudi, nikoli.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Ali pa pazi na ženo in otroka

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
živ zažgan na internetu.

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
no...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nisem umazan kot ti.

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(OBA GROŽNE)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
pridi no

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(MOČNO VDIHNE)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(STOKANJE)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMSKA GLASBA)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(KRIČI)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ VSOPI)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(ŠEPET) Res mi je žal.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, samo te potrebujem
da se pomirim.

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hej, lahko to narediš zame?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Nisem tukaj, da bi te ranil.
Nisem kriminalec, v redu?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Prikimaj, če me slišiš. Ja?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, dobro, dobro. poslušaj,
ta policaj me je hotel ubiti.

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Voda, ki si mi jo postavil ob posteljo,
nekaj je dal vanj.

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq ali fentanil,
ne vem Lahko ga preizkusite.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Poskušajo me ubiti
in moja družina.

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Zdaj pa moram iti.
Moram se vrniti k njim, OK?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, potrebujem tvojo pomoč,

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
ker te bom izpustil.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(CIPANJE)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Cenim
vse kar si naredil zame.

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
In obljubim, če boš kričal,

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Prebil bom sranje
iz tebe, OK?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(tresoče VDIHNE)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRNUJE)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Ti. medicinska sestra.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Pridi sem, medicinska sestra.
- (GASPS)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(ŠEPET) Utihni za vraga.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Pridi sem.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Samo pridi sem.
ššš

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Si v redu?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (STOKANJE)
- Oh, moj bog.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Si v redu? si v redu
- Ššš, ššš.

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
si v redu Tvoj obraz.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
v redu sem. v redu sem

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hej.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Odšel je.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Kdo je odšel?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Beli supremacist.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, hvala
ker si me obvestil.

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Kam je šel?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Ste prepričani, da ste v redu?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
V redu sem, v redu sem.
To... V redu sem.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Ste videli, kam je šel?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Da.
- Ja?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
ja

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Kam je šel?
- (JELPS)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
V ... na stopnišče.

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Stopnišče?
Tisto stopnišče tam?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Da. ja (Sobs)
- OK. ja

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Te lahko vprašam še eno vprašanje?
Še ena.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Ali ga boš poklical?
- Ja. ja

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Koliko časa pred nekom
pride skozi ta vrata?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(ŠEPET)
Moral bi povedati zdravniku.

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Moral bi poklicati zdravnika.

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Če pa nisi,
trajalo bi nekaj časa.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Dobro. Dobro.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Dobro. Moral bi se usesti.

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
ja OK. prav?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
usedi se ja

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
dober si V redu je.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Tukaj. Popijte vodo.

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Hvala.
- OK.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Ti mirno sedi.

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Ti mirno sedi.

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(HLAČE)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
sranje

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(NERAZLOČNO
POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: <i>Ja, zajebal sem.</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Kako je
da si zajebal?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>Ni mrtev. Pobegnil je.</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
To ni dobro, gospod Beekman.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
No, našel ga bom.

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Če ga aretirajo...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Ne bo ga.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Razumete, gospod Beekman,
kako delamo stvari?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Da, razumem.</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Potem razumete, da je vaš
delo od te točke naprej

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
je zagotoviti varnost
vaše družine.

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(PISKI V VRTINI)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(NERAZLOČENA P.A. OBJAVA)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIJA ŠESTI)
- (TOPKI PREDAL)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON PISKA)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ZVOKI ČRTE)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(ZVONI TELEFON)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ČRTNI OBROČKI)
- Daj no, srček, dvigni se.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
halo?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Draga! Je... Ja.
<i>- Draga...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Katera je ta številka</i>
<i>iz katerega kličeš?</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Poslušaj, nimam časa
razložiti, prav?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Samo moraš
poslušaj me, prav?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Kaj je ... za kaj gre?</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Ne govori mojega imena.

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Samo pretvarjaj se, kot da si, uh,
govoriti s tvojo mamo.

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
To je življenje ali smrt.
Prosim, zaupati mi moraš.

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>V redu, mama. Kako je oče?</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Dobro. Kar tako. ja

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Zdaj, uh...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Potrebujem te, da greš v brlog.

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>V redu, mama. Je...je kaj</i>
<i>ste želeli, da preverim?</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
ja Uh...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Restavratorska konzola.

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
V bližini televizorja.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, lahko prinesem
nekaj piščančje solate.

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Izvlecite spodnji predal.</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Si ga dobil ven?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
ja Grozdje je brez pečk.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Vidite tisti žebelj tam?</i>
<i>To ni žebelj.</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Potegnite ga.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Notri je škatla.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
V notranjosti so potni listi,

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
rojstni listi
za vas in otroke.

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
V gotovini je 60.000.

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Tam so ključi od avta in zemljevid
najti avto.

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Uporabi telefon, ki je notri.</i>
<i>Ne uporabljajte Uberja, v redu?</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Zdaj, um...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>To bi rad rekel</i>
<i>Se vidiva kmalu, srček,</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ampak ne bom uspel.

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Kako to misliš?</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- Kaj praviš?</i>
- (LIZ STOKA)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Odgovori mi!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ampak ti, uh...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Pobegneš.
<i>- Kaj...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Kaj se dogaja tukaj?</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Ti živiš.

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- In bodi srečen ...
- (LIZ STOKA)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..in pozabiš name.

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>O, bog! Prosim, ne!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Prideš čim dlje
od tukaj, kolikor lahko.

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- Ali misliš resno?</i>
- (LIZ ŠIBKO JOKNE)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
In poskusite ...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..in oprosti mi.

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- Oh, moj bog!</i>
- V redu?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Prosim, prosim, ne počni tega.</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Ker boš, uh...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, vedno si bil ti.

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Ti boš zadnja stvar
o katerem razmišljam.

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Ne, ne. Samo pridi domov!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFON ZVONI)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- Čakaj, ali boš...</i>
- (KONČA KLIC)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFON ZVONI)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
pridi no

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(SLUŠALKA BIPKA)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i>Ne govori.</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Govoril bom.</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>In ukrepal boš.</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>In ne odložiš.</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(LAJE)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(PSI LAJAJO)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Si prepričan, da je ta?
- ŠEF: Tako so rekli.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
DELAVEC: Ovratnico ima
in naslov.

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
ŠEF: Pravkar sem govoril s policajem.
Policaj je rekel evtanazijo.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Tega še nikoli nismo počeli.
- Tega še nikoli nisi naredil.

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNE)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
In vprašati se morate

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
zakaj si tam kjer si
in sem kjer sem.

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Če daš malo
pobude v,

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
tvoje življenje bi se obrnilo
zelo različno.

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Še je čas.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Vendar morate nehati biti
tako prekleti incel.

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Bodi nekdo.

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(Grne)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(Pasketanje)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
NADZORNIK: Ne izpustite ga!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(NADREJENIK RJUMI)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ODMEV PASJEGA LAJEŽA)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMSKA GLASBA)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS LAJA)
- ČLOVEK: Hej! Kaj za vraga?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(ŽIVKALNI TRILCI)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ODMEVA PASJI LAJEŽ)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV SE PREDVAJA V BLIŽINI)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV REPORTER:
<i>Zdaj imamo udarne novice.</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>Uradniki so izdali</i>
<i>ime Jake Rosser</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>kot osumljenec</i>
<i>ukraden tovornjak -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>nekdanji policist</i>
<i>v oddelku K9 LAPD.</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Po besedah njegovih kolegov,</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Rosserjevo vedenje je bilo</i>
<i>pogosto nereden in nasilen.</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Bil je discipliniran</i>
<i>za napad</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>hispanski voznik reševalnega vozila</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>malo pred odhodom</i>
<i>oddelek.</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Postaja jasno</i>
<i>z današnjih dogodkov</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>ki ga je Rosser zameril</i>
<i>ne le njegovi kolegi častniki</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>ampak raznolike skupnosti</i>
<i>zaprisegel je, da bo varoval.</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Obveščeni smo bili, da Rosser</i>
<i>je trenutno v policijskem pridržanju</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>v nerazkriti bolnišnici</i>
<i>v Los Angelesu.</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Preden so ga prijeli,</i>
<i>njegovo tragično divjanje</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>pustil več</i>
<i>mrtvi delavci v restavraciji</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>v tem, kar se zdi dejanje</i>
<i>usmerjenega rasnega sovraštva.</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Forenzični psihiater</i>
<i>Dr. Yan Sanyay</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>je analiziral</i>
<i>vedenje osumljenca</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>v zadnjih nekaj urah.</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: <i>Seveda, tako kot jaz</i>
<i>če povem, ni moj pacient.</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>Osumljenca nisem pregledal.</i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>Vendar so bila poročila o</i>
<i>afganistanski otrok</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>v incidentu leta 2005.</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Majhen deček po imenu Abdul</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>čigar smrt je bila povzročena</i>
<i>s strani osumljenca.</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>Po</i>
<i>moj sodelavec,</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Dr. T. Morang,</i>
<i>ki je vojaški psihiater,</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>osumljenec se je takrat počutil</i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>da si ni zaslužil človeka</i>
<i>prijatelji po tem incidentu,</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>torej je prenesel svojo naklonjenost</i>
<i>na pse.</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
ČLOVEK: Hej!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>Nadaljnje preiskave</i>
<i>razkrij to</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>osumljenec je ubil enega psa</i>
<i>med službovanjem v Afganistanu,</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>in obrnil drugega...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hej, človek.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Izgubljen sem, jaz...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..prihajal...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..in, oh...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Kaj delaš, ko nosiš moje sranje?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
sem jaz

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Jaz...jaz...mislil sem, da je to moje.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Lažeš.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Ne, samo zmeden sem. jaz...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Moja glava ...
- Kdo si?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
<i>..trpi za hudo PTSP</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>in kaže ekstremne lastnosti</i>
<i>narcisizem in psihopatija.</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
ti ...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Brez obžalovanja po...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Ne.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..izpuščen v Južni deželi</i>
<i>danes...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Ti tisti rasistični bombnik!
- Ne, to nisem jaz.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Policija! pomoč!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
pomoč!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
ŽENSKA NA TV REKLAMA:
<i>Depresija je potovanje.</i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Nekaj sem napredoval</i>
<i>na mojem antidepresivu,</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>je imel nekaj dnevnih zmag ob</i>
<i>zmanjšanje mojih simptomov,</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>vendar sem bil še vedno</i>
<i>prikrivanje moje depresije.</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Zato sem se pogovoril s svojim zdravnikom.</i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (VRATA TUPI)
- (ALARM TRIČI NEPREKINO)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
v redu

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Lepo in enostavno.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Konec je.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hej, upoštevam.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Osumljenca sem dobil zunaj.
Jake Rosser.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
ŽENSKA PO RADIJU:
<i>Razumem. Osumljenec v priporu.</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARM SE NEPREKINO ZVOČI)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Počakaj, kaj delaš?
Nehajte se upirati!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Vau, vau.
Tega nočeš storiti, človek.

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Policist potrebuje pomoč!
- Ne, tega nočeš storiti.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Policist potrebuje pomoč.</i>
- Hodi po mojo pištolo!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Ne, hej.

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Tvoji odtisi so

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
povsod, kjer koli je.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hej, stari, pred kamero si.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Misliš, da sem dovolj neumen
da umaknem pogled s tebe?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Ne.

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(VEČkrat zagodrnja)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARM SE NEPREKINO ZVOČI)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(TEMNA GLASBA)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Prepameten si za to.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MOŠKI: Hočem kopijo tega traku.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(ROGOVI UDARI)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(HLAČE)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MOŠKI: Pazi! Utihni!
- MOŠKI 2: Utihni!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MOŠKI: Utihni!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(DALJNI ALARM
TRILCI NEPREKIDNO)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(LAJE)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Pojdi od tod.
- Argh!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(NAPETA GLASBA)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIK!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(ZVONI NAPRAVE)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
POSNETI GLAS:
<i>Povezovanje z OnStar.</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATER: <i>Dobrodošli v OnStar,</i>
<i>Gospod Raskin. Kako vam lahko pomagam?</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, zdravo. Kako si kaj nocoj?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>Dobro mi gre, hvala.</i>
<i>Kako ste, gospod?</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Dobro sem, dobro sem. Hvala.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Pravzaprav to ni g. Raskin.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
To je, uh, policist, um, Cobb
z LAPD.

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
In, uh, smo si opomogli
to vozilo ukradeno

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
in, uh, potrebujejo pomoč.

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Ni problema. Lahko poročam</i>
<i>ukradeno vozilo.</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Pravzaprav je že bilo
poročali, gospa. Hvala.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Trenutno le zasežemo
vozilo

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
in, uh, te bom potreboval
za zagon motorja.

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Ni problema.</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Samo potreboval bom</i>
<i>številka vaše značke, policist.</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
moj kaj?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Samo potreboval bom</i>
<i>vaša številka značke.</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
uh...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
To je, uh, Bravo, devet, pet ...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-šest...
uh, šest, osem, dva?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Šest, osem, dva?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>To zdaj iščem.</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
hvala lepa

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARM SE NEPREKINO ZVOČI)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(ZADUŠENO TOTKANJE IN GROGNJANJE)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>V redu, hvala,</i>
<i>Policist Cobb, zato.</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- Obdelava vaše zahteve.</i>
- Hvala.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Gospa, bom
morate zagnati motor

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
takoj ko boš lahko, da bom lahko
prenesite ta avto v zaseg.

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Razumem. Pričakujte, gospod.</i>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(VARNOSTNI PAS KLIKNE)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMSKA GLASBA)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hej, dobili smo poročilo o strelih
odpuščen, človek. kaj se dogaja

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(ZAGON MOTORJA)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Joj, stari, imamo 10-71
na tej lokaciji, človek.

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- kaj dogaja
- Yo, kje je strelec?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- URADNIK 2: Oh, ja. 42 ...
- URADNIK: Si v redu?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: V redu sem.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
URADNIK 2:
Negativno je za strelca.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>Nihče te ne vidi</i>
<i>kar je potrebno.</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Služiti mi moraš na skrivaj.</i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Samo povej mi
kaj za vraga narediti.

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Peta, mali kužek.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Bodi dober fant.

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Pustil sem priboljšek
v prtljažniku vašega avtomobila.

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Prinesi mi mojega zajca</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>ali pa bom dal tvojo psico dol</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>skupaj z njenim leglom.</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>To je tvoj zadnji lov.</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMSKA GLASBA)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (PRTLJAŽNIK ZALOČI)
- (TIK SIRENE)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Poročila sem se s tabo.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
vem

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Torej, kaj hočeš več?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANHOLIČNA GLASBA)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Želim, da veš
da sem pripravljena.

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
To vem.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Nisi se motil
postavlja vprašanje.

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Iskreno, Jake, ni bilo...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Samo ljubi me dovolj, da mi zaupaš.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Moral bi se počutiti varno
priti k meni o čemer koli.

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
vem.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Veš, kaj sem preživel.

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Veliko tega, ja.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, mislim, ne vsega.

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Prav imaš, mislim,
Ne govorim o vojni.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Hočeš, da?
- Ne.

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Lahko pa mi poveš karkoli.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Tukaj sem.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Videli ste, kako razpadam.

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Moraš vedeti, da lahko obdržim
družina skupaj.

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Nočeš biti čez 10 let
s tipom, ki ga moraš čuvati.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
št.

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Ne, nimam.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(ALARM PISKI)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
pridi no

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, bog. Kaj sem naredil?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Resno, kaj sem naredil?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Daj no, bog, nisem
preverite, ostal sem.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Naredil sem, kar si hotel.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
In ja, dal si mi
to lepo življenje

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
in lepo družino,

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
in kaj zdaj, hočeš
vse odnesti?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Daj no, bog,
Mislil sem, da sva se dogovorila.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, nisem ravno model
državljan, prav? Imam težave.

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Jaz sem klošar, kajne?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Poglej, tukaj je nova pogodba.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Oprosti, OK? pokesal se bom.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Predal se bom, bom naredil
kar hočeš, da naredim.

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Samo znak mi daj.

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
govori z mano nekaj.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Daj no, Bog.
Ne kaznuj njih, kaznuj mene.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
bom plačal.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Dal si mi vse to upanje.

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Prvič v življenju,
Imel sem upanje in kaj zdaj?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Zakaj?

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Daj no, prosim, samo ne...
Ne vzemi mi družine.

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(CVIŠČANJE ZAVOR)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR SE USTAVI)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(VZDIH)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINGI ALARMNEGA VRATA)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ŽIVLJIVA GLASBA)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS VOHA IN STOPI)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODKAST NA TELEFONU
DRON NERAZLOČNO)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: <i>Ne moreš se zdraviti</i>
<i>na mestu, kjer se poškodujete.</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>Eden najtežjih</i>
<i>izkušnje v življenju</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>je to, razen če...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hej, človek,
imaš lepilni trak?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ŠPORTNI KOMENTATOR:
<i>Osnovni zadetek!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Kaj, stari?
- Ni važno, razumem.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: <i>Je to</i>
<i>je pošteno reči?</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GOST: <i>Ne, ne,</i>
<i>posamezno jih imam rad.</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Vsaka oseba, ki jo srečam,</i>
<i>Všeč mi je,</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>in ne poskušam</i>
<i>da bi tukaj bil banalen,</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>ampak v njih vidim vesolje.</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Lahko vidite ...</i>
- JAKE: Ja.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Hvala za vrhunsko...</i>
- (JAKE SE SMEJI) Sladek čili.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODKAST SE NADALJEVA NERAZLOČENO)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
GLAS: <i>Rotisserie style...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(POMETALNA ORKESTRALNA GLASBA
PREDVAJANJA)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
GLAS 2: <i>Poznaš dober način</i>
<i>se pripraviti na novo leto?</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(PIJAČA SE NALIVA NA REKLAMA)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: <i>Kar zadeva</i>
<i>stena, ne vem. Rekel bi...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hej, človek, uh,
Žal mi je za to.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
O čem?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Jebiga! Jebiga!
- Roke gor. Drži roke gor.

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Ne premikaj se.
- Nisem.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Poslušaj, človek,
Nočem narediti tega.

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Narediti kaj?
- Samo poslušaj me.

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Poglej, prosim,
samo vzemi karkoli, stari.

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
-Nisem tukaj, da bi oropal trgovino.
- Kaj?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Samo poslušaj me.
- No, prosim, samo vzemi ...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(KRIČI) Doug!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
<i>Nikoli ne prosite za nasvet</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>in skrbi zaradi kritike</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>od nekoga, ki bi ga vi</i>
<i>nikoli ne prosi za nasvet.</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Kaj?
- Samo prižgi mi bencinsko črpalko.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST SE NADALJEVA)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Poglej, Doug, imam ženo
in otroka, prav?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Malo smo na trnih
prav zdaj. Zapleteno je.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
V nevarnosti so.
Moram jih zaščititi, v redu?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, človek.

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Samo prižgi plin.

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Spustiti moram roko.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Prav, dobro, kar naprej.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
To je vse.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Glej, nisem
poškodoval te bom.

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Moram ti zalepiti roke
za tvojim hrbtom.

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
prosim ne
spolno me napade.

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Nihče ne dobi
spolno zlorabljen, v redu?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Se že mučim
z mojim duševnim zdravjem, OK?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMSKA ORKESTRALNA GLASBA)
- Policisti! Ima pištolo!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(PREDMETI ŠPEKAJO IN SE RAZBIJAJO)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Vem, da je to morda slab čas
da te prosim, da mi zaupaš, Doug.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Ampak moški zunaj... Doug, ne!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: On me posili. Ustreli ga!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (STREL)
- (STEKLO SE RAZBIJE)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
ŽENSKA: <i>Prosim! O, moj bog!</i>
<i>O, moj bog. Oh, moj bog.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Prosim!</i>
<i>Prosim, ne počnite nam tega!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (ŽENSKA VSOČA)
- (PSI LAJAJO V DALJAVO)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Moje oči so
božje oči, a ostrejše.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Bog ne naredi ničesar.
Ali ne more ali pa noče.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Ampak jaz sem izvajalec.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(KLIKNI VIJAK)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Vemo, da je bežala, vaša žena.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (ŽENSKA JOKA NA POSNETKU)
- TOTEC: Ampak ne bomo sledili.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Dokler ostaneš
in opravi svojo dolžnost.

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>Zdaj boste ponovili, kar sem rekel.</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>Reci: "Jake, nisem jaz</i>
<i>več govorim."</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Ne govorim več jaz.

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Bog je tisti, ki govori skozi mene.</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Bog je tisti, ki govori skozi mene.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Danes se je dvakrat pogovarjal z mano.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Prvič v mojem avtu.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Drugi pri gospodu Raskinu.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>Mislil si</i>
<i>nihče te ni slišal</i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>ko moliš, Jake,</i>
<i>ampak sem poslušal.</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Mislil si, da te nihče ne sliši

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
ko si molil, Jake,
ampak sem poslušal.

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Ne zveniš kot bog
Molil sem.

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: <i>Jaz sem edini bog</i>
<i>kdo te je slišal.</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: <i>Jaz sem edini bog</i>
<i>ki te je slišal.</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Prosiš ... da te vzamem.

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>Da prizanesem svoji družini.</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Da prizanesem tvoji družini.

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Zdaj boste spustili orožje.</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Zdaj boš spustil orožje.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i>Ne, ne.</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Vi, gospod Beekman,</i>
<i>bo spustil vaše orožje.</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>In rekli boste,</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"Nisem usmiljen</i>
<i>vendar sem močan."</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Nisem usmiljen.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ampak jaz sem močan.

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Svojemu psičku sem rekel, naj se umakne.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>In zdaj ga bom dal</i>
<i>spati.</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
In zdaj...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
uh...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
In zdaj ga bom dal
spati.

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Zdaj se boš umaknil
pločevinka bencina

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
iz vašega prtljažnika.

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(PRTLJAŽNIK AVTOMOBILA SE ODPRE)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENCIN ŠLOKNE)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Zdaj, gospod Beekman,</i>
<i>namočil se boš.</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
žal mi je Ali bi lahko
ponovi to zadnje...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Namočili se boste.</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER GLASBA)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Ti...hočeš me...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>In če zdrzneš</i>
<i>in če omahujete,</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>tvoja žena bo trpela</i>
<i>dvakrat večja agonija.</i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Povedal mu boš...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Glej, odgovor</i>
<i>v vaše molitve."</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Glej, odgovor
na vaše molitve.

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ponudil sem ti nebolečo smrt
in si zavrnil.

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Kljub temu, če plačate zdaj ...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Če sledite...</i>
- Če sledite ...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..po stopinjah mojega služabnika...</i>
- ..po stopinjah mojega služabnika...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..vaši družini bo prizaneseno.</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..vaši družini bo prizaneseno.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- Pusti jo tukaj.</i>
- (STREL)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER ZASTOKA)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(ŠPEKANJE PIŠTOLE)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (POKROV ZAŠPEKA)
- (CUTLER CIPKA)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(STOKANJE)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>V temni noči</i>
<i>tvojega obupa...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: V temni noči
tvojega obupa...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..priskrbim baklo...</i>
- ..priskrbim svetilko...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..osvetljuje pot</i>
<i>do odveze.</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..osvetljuje pot...
do odveze.

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>Zdaj, gospod Beekman,</i>
<i>osvetlil boš pot.</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(tresoče VDIHNE)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS LAJA IN REŽNI)
- (BEEKMAN ZASTOKA)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Izklop!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRNUJE)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Oh, bog!
- JAKE: Argos!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
delam to. delam to!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE GOVORI NEMŠKO)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Tukaj!
Tukaj! Pridi sem!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN KRIČA OD BOLEČINE)
- JAKE: Ja, dober fant.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RJUMI IN GRNČI)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Ti si dober fant. ja

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRNČI IN KRIČA)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RJUMI)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Daj no,
pojdimo rešit Cutlerja.

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Daj no, daj no.
- (ARGOS LAJA)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Potrebujem vodo, Jake.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
v redu

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS LAJA)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Dajmo te
v tem stolu.

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (TIK SIRENE)
- CUTLER: V redu.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- V redu.
- JAKE: Naj vidim.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Samo stojiš tam
in pustil, da te ustreli?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, snemi pas.

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Zakaj? Potrebujete podvezo?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Slišal sem ga reči
imaš sledilnik.

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Huh?
- Ja.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Kurbič.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(VRŽE SLEDILNIK)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Vendar potrebujem podvezo.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Počakaj!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTOR ROČI, GUME CVIČAJO)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
POŠILJANJE: <i>Obveščamo vse enote,</i>
<i>imamo 1093...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Ne bom uspel.
- Uspevamo.

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Ne zaslužim si.

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Jaz tudi ne.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS CIKNE)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Pošiljanje.
- DISPACH: <i>Naprej.</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Potrebovali bomo lokacijo
do najbližje NMP.

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>Reševalno vozilo je locirano 300 blokov...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: In George H.W. Bush je bil
v Dallasu, ko je bil ustreljen JFK.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, delo pod krinko
s Cio.

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Torej je bil Reagan proti
vse globalistične stvari

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
ko je tekel.

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hej, yo, jem, človek.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT SE SMEJI)
To vedno narediš.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Ne, samo, vse to
me skrbi, kajne?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Povzroča mi prebavne motnje.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Nato Reagan izbere Busha
kot njegov podpredsednik,

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
in potem ga ustrelijo
avtorja John Hinckley.

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleyjevi in Bushevi

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
so bili kot BFF, ki so
na večerji tisti teden.

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ja. Zdaj grem na večerjo.

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hm.
- Hm.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Kako torej
ta tajna vlada...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..vsi delajo za isto
komunistična zarota

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
tega sploh ni v novicah?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
To je globalistični prevzem,
prav?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Uvajajo novo vrsto
svetovne vlade,

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
glavni mediji so del
propagandnega dela.

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Ja.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Poslal sem ti vire.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Kaj, jih nisi prebral?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
No, veš, nekaj si jih poslal
desničarsko sranje, kajne?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
In potem, ja, se bom lotil tega.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Ni desničar. je
od teh ljudi samih.

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
To je Svetovni gospodarski forum.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Ničesar ne boš imel v lasti
in bodi srečen."

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Mislim, tako pravijo.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Prisežem pri Bogu, človek.
- To je v njihovi literaturi.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(SMEH)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Kar naprej in se smej.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Ne boste se smejali, ko boste
otroci so v prekletem FEMA taborišču.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
veš kaj
Takrat se bom smejal.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Ker to pomeni
imeli bi prav.

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Prav, to... ves ta čas.
(SMEH)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Zaženi avto, stari.

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(STEKLO KLIKNE)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(ŠEPET) Mrtvi smo.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIRENA REŠEVALNEGA VOZILA ZVOČI)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(HRUST ZA PRIGRIZKE)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(LAJE)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Ne bi smeli imeti
živali tukaj.

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKET SE ZMEČKA)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Samo osredotoči se nanjo
dokler ne pridemo tja.

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
In potem nas boš ... izpustil?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Drugi pridemo do
bolnišnico, se bom predal.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Tam je bolnišnica
dve milji stran.

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ne te bolnišnice.
Samo pojdi, kamor ti rečem.

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Kaj pa Mia in John?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Dobili jih bomo na poti.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hey. I'm a detective.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, I'm not gonna lie.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
This is some strange shit,
Detektiv.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Kakorkoli že, stabilen si.
Kakšne so tvoje bolečine?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Bolje.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNE)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: <i>Come on, you got this.</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
That's right.
Povzpni se na goro.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Dobro ti gre, otrok.

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hej, kolega. You fell down.
To je v redu. Padel si.

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
If you didn't struggle, if you
quit before you got up here,

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
ne bi mogel
videti vse to.

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
vidiš?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Kaj praviš, John?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Vidiš? Rekel sem ti, da bo
vredno. Poglej kako lepo.

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTI)
- (JOHN JOKA)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
hej V redu je. V redu je.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
V redu je, kolega.
Morda sem mu poškodoval nogo.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Moramo iti.
- MIA: Vem.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Kje so moji ključi?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Ne vem. Tukaj.
- (KEYS JANGLE)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Ne glej me tako.

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
žal mi je jaz...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- No, tudi mene ubija.
- (JOHN JOKA)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
vem Vem, oprosti,
jaz samo...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SIRENA REŠEVALNEGA VOZILA ZVOČI)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ODMEV JOHNOVEGA JOKA)
- MIA: <i>Bilo me je strah.</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: <i>Greva.</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER NA RADIJU: <i>Rosser, čigav</i>
<i>nasilno vedenje je bilo očitno</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>v njegovem času</i>
<i>na oddelku,</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>je še vedno na prostosti in zdaj je</i>
<i>osumljen ugrabitve</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>in možen umor</i>
<i>detektivke LAPD Idalie Cutler.</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>S tem z veseljem vzamem</i>
<i>vsa morebitna vprašanja.</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(IZKLOPI RADIO)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Veš, umor ni
povsem z mize.

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Najprej me moraš ugrabiti.

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Zakaj bi lagali?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Stari, mislim, da si pravkar dobil
rdeče-pilled.

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: V redu, odložil bom
fantje stran.

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Prijavite krajo reševalnega vozila.

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto je najmanj
mojih skrbi.

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
ne. Ne dogaja se.
Tega vidim do konca.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, lahko uporabim tvoj telefon?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Hvala.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ZVOKI ČRTE)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFON ZVONI)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: <i>Losangeleški policist</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>ki je bil odpuščen iz službe</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>sumi se, da gre</i>
<i>na strelskem pohodu...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
kdo je to

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: <i>Hej, Mia? Jaz sem.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>Jake, hvala bogu.</i>
- Si v redu?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Kje si?</i>
- Kje je John?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Tukaj ni varno.

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Mia, kje je najin sin?</i>
<i>Kje je?</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Pri moji mami je.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
V redu, v redu.

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Kaj se dogaja?</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Bil sem v zasedi.
<i>- V zasedo?</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Policija, nekateri od njih
so s kartelom.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Jake!</i>
- Grozili so tebi in Johnu.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
Imeli so tvoj glas.
<i>- Nimaš smisla.</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, prosim. Samo poslušaj me.
<i>- Rad te imam.</i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>Predvajali so mi tvoj glas.</i>
<i>To si bil ti. Kričal si.</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Kaj?
<i>- In roti me, naj se ubijem.</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Ker so te imeli</i>
<i>in otroka.</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: <i>Jake, nehaj, prav? Samo nehaj.</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Kaj, mi ne verjameš?
<i>- Ne govori tega.</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Kaj, si mislite
Si to izmišljujem?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>V novicah je, Jake.</i>
<i>Kaj naj rečem?</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Vprašaj Cobba. On ve.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler je z mano. Tudi ona ve.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb ti ni povedal?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONI)
- MIA: Ne. Samo pomahal mi je.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: <i>Prav, pojdi ven desno</i>
<i>zdaj. Želim, da govoriš z njim.</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(SLEPI ZASKOČKI ODPRTI)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: <i>Nisem nor, Mia.</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>Sovražim, da sem to rekla.</i>
- Ja, vem. Tudi meni je žal.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, potrebujemo pomoč.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: <i>Vem. Vem.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Strokovna pomoč. Terapija.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>In dobili ga bomo. Obljubim.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Ne, vem. Tudi jaz ga potrebujem.
Hvaležen sem, da ste vprašali.

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV SE NERAZLOČNO NADALJUJE)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: <i>Hej, rad te imam. OK?</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Rada te imam.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Pojdi po Cobba.</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>Varoval vas bo</i>
<i>dokler ne pridem tja.</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Živjo, Mia,</i>
<i>vse bo v redu.</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA KRIČA)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Odšel je, Jake.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Jake, mrtev je.</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, poslušaj me.

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Želim, da tečeš. OK?
Samo pojdi. pojdi Teči.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Ne bom odložil.
Samo povej mi, kje si, prav?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- In našli te bomo.
Kaj se dogaja?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb je mrtev.
Hodijo za Mio.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Dobi jo, Jake.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Potem te bomo vzeli
v bolnišnico.

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Samo povej mi, kam naj grem, človek.
- Pojdite na ta izhod.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENA ZVOČI)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(ODDALJNA SIRENA ZVOČI)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Mislim, da te slišim.

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: <i>To sva midva.</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(ODDALJNA SIRENA ZVOČI)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Kako daleč?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>Dve minuti, morda manj.</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
prosim prosim

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Ali še vedno uporabljate Mariposo?</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Hm...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Mislim, da sem na Četrti.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Prav, ostani tam.</i>
<i>Smo na četrti.</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Nadaljujte proti vzhodu, 30 sekund.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFON BIPKA)
- Jake!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON ŠE NADALJUJE PISKANJE)
- Ne slišim te.

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
To je ona tam.

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Naju vidiš, Mia? Mia!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, moj telefon piska.
Ne slišim te.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Kakšno piskanje?
Ne slišim nobenega piskanja.

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Ustavite reševalno vozilo.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Zakaj?
- To je past.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTOR ROČI)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNA)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(KOVINSKI ODRGNI)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(STOKANJE)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Kje je moja pištola?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS CIKNE)
- Argos! hej

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Naj te pogledam. huh

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRNUJE)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, si v redu?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(STRELJANJE)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS GUMNE)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
moja mama

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Poskrbi zanjo.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Ime ji je Mari...
- (STREL)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! št.

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(TEMNA GLASBA)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, pridi sem.
poslušaj me

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Potrebujem te, da dobiš
v boju, Argos.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(GOVORI NEMŠKO)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Nisem vzgojil strahopetca. jaz
te potrebujem, da zaščitiš našo družino.

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (GOVORI NEMŠKO) Hej!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WIMPERS IN HLAČE)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Vzgojil sem bojevnika.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
pridi no
Bom takoj za tabo.

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos ... (GOVORI NEMŠKO)
- (ARGOS GLASNO LAJA)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (LOPTI NERAZLOČENO VZKLIKNEJO)
- (ARGOS REŽNI IN REŽI)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS REŽI)
- (VZKLIKIVAJOČI)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (TOP STOKA)
- (THUG 2 GOVORI ŠPANSKO)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(STOKANJE)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (ZOBNI ČRK)
- (THUG 2 GROANS)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMSKA GLASBA)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS RONČI)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS REŽI)
- Argos, tukaj!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Tukaj! pridi no

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Dober fant. dober fant. dober fant.
- (ARGOS LAJA)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA STOPI) Jake.
- JAKE: Mia.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Daj no.
- (ARGOS CIKNE)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i>Ne še.</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, čez zid. Argos, gor!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
SOSED: Obstaja
glasen hrup na ulici.

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Ne vem kaj je
dogaja, prav?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Pošlji nekoga čim prej.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Nekaj prestopnikov je
prav zdaj, človek.

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Prihajajo na mojo posest.

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATER: <i>Kakšen je vaš naslov?</i>
<i>Ste v nevarnosti, gospod?</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(STRELJANJE PIŠTOLE)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, kaj za vraga
je bil to hrup?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY ZASTOKA)
- (ŽENSKA ZAZOPI)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (Sobs)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
O moj bog! O moj bog!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, gor!
- (STREL)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Daj no, skozi okno
točno tam.

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA VZKLIKNE)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Pojdi za kavč.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(ŽENSKA VSOPI)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(ZLOVESTNA GLASBA)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(STRLI SE NADALJUJEJO)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(ŽENSKA JOČE)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(ŽENSKA JOČE)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA ZADIHNE)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(STEKLO IN PREDMETI SE RAZLOMIJO)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(ŽENSKA VSOPI)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(STRELI)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Ko rečem, vstopiš
kopalna kad, ostani nizko, OK?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, prosim, ne zapusti me.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Pripravljen? Pojdi!
- Ja! OK.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(STREL)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hej, bolj sem te potreboval
kot si me vseeno potreboval.

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hej, dal si skozi to.

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Vrnil si mi ga
na svojem.

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Trden si, kajne?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Zdaj, Argos, zaščiti!
(GOVORI NEMŠKO)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(STRELJANJE)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Pridi sem, pridi sem.
- (STRELJANJE)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: <i>"Edini zame</i>
<i>so tisti nori.</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Jezen na življenje.</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Jezen na govorjenje.</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Jezen, da bi bil rešen."</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Moramo iti, gospa.
- Ne morem!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Gospa, ni časa,
zdaj moramo iti.

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Ne bom zapustila moža.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"Želim si vsega</i>
<i>hkrati...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..tisti, ki nikoli ne zehajo ali...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..povej običajno stvar,</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"ampak gori, gori, gori kot</i>
<i>čudovite rumene rimske sveče</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"eksplodirajo kot pajki</i>
<i>čez zvezde</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"in na sredini vidite</i>
<i>pok modre sredinske luči.</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"In vsi gredo ..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (STREL)
<i>- "Awww!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(TRESKI TELESA)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(KLIK OROŽJA)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS TIHO CIKNE)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Bil sem navdušen nad življenjem z</i>
<i>takšna zapuščenost in taka strast.</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>Toda potem sem prebral več,</i>
<i>in razmišljal sem jasneje in...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..Postal sem starejši in jaz...</i>
<i>in nisem bil hipnotiziran</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>z glasbo besed,</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>toda pravzaprav sem razumel</i>
<i>kaj so mislili.</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (Grne)
- (TOP!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>In spoznal sem ljudi</i>
<i>ki je gorel, gorel, gorel</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>kot čudovito</i>
<i>rumene rimske sveče.</i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(GOVORI NEMŠKO)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Z njimi sem preživel čas,</i>
<i>in veš kaj?</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS LAJA)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: <i>Bili so kreteni.</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Sebičen, nepotrpežljiv, dekadenten.</i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (GOVORI NEMŠKO)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC GOVORI ŠPANSKO)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: <i>Če bi bili vsi taki,</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>civilizacija bi propadla.</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(MOČAN TOK)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Mislim, poglej kaj</i>
<i>se je zgodilo Kerouacu.</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Torej tega ne želite.</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>Toda v najboljšem primeru,</i>
<i>tudi kako sem odraščal,</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>dva starša, brezpogojna ljubezen,</i>
<i>izpolnjene vse potrebe.</i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Recimo, da to daš
nekomu.

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Brez zlorabe.

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nič, kar lahko
pokličite travmo,

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
razen če o tem lažeš
za pozornost.

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Recimo, da opravljate delo z oceno plus.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Najboljše, kar boste dobili
za tistega otroka,

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
kdo je vse tvoje življenje...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..je gledati to iskrico
počasi zbledijo.

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
In spoznajte to iskrico
samo narcizem.

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(NEŽNA POP GLASBA)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
In ko se postarajo,
če imajo srečo,

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
lahko gledajo žerjavico
v lastnem otroku zgoreti v pepel.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Popolno.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSIHOLOG: Jake, prosim.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SE POsmehuje)
- Ne, prav ima.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Za to se borim.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Kaj?

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Mislim, pravzaprav,
to ni tisto, za kar se borim.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Da, to je brez travme,

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
ne da bi bil na begu.

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Biti lovljen.

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Mene sprašuješ
da grem s tabo na tek?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Prosim te, da pobegneš.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
ne morem

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Ujet si.

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Raje bi bil ujet s teboj
kot kdorkoli.

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Res te potrebujem.

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
PESEM: * Rezilo je bilo v moji roki

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Ujeta v starosti... *

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
UPRAVNIK ZAPORA:
Čas je potekel, Rosser.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Obrni glavo k meni ... *

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: kolaček.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Reci adijo očku. Reci adijo.

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Bog v kletkah

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Komaj čakam

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nahrani mi svoj dih

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Krvavi kot dež ... *

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
UPRAVNIK ZAPORA: Pop D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARM ZVOČI)
- (KEYS JANGLE)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(JETNIKI TULIJO IN KLIČEJO)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(JETNIK GOVORI ŠPANSKO)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(JETNIKI SE POsmehujejo)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
UJETNIK: Bom
jebi se tukaj.

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
UJETNIK: Vrni se sem,
jebec.

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(PONAVLJAJOČE SE POKANJE)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(JETNIKI KRIČI)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(JETNIK 2 GOVORI ŠPANSKO)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(CELICA SE ODKLENE)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(JETNIKI NADALJUJEJO KRIČANJE)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDN ZAKLJUČA CELICO)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(JETNIKI SE POsmehujejo IN LAJAJO)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMSKA GLASBA)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMSKA ZBOROVSKA GLASBA)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(NAPETA GLASBA)