1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
Kom op, sneller!

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
Kom op, oude mannen!

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
Trekken!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- Probeer harder! - Vooruit!

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
Wees niet zo lam!

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
Sneller! Het is jouw taak om op tijd te leveren.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Succes!

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- En trek! - Dat is voor de tuin van de Shogun!

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- Wees dus voorzichtig! - Vooruit!

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- Vooruit! - Kom op, beweeg!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
Altijd verder!

12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
Kun je het niet meer? Geef alles, Carters!

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
KANSHO-TIJDPERK, JAAR 2 (1461) KAMO-RIVIER, KYOTO

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
Het was ongeveer 560 jaar geleden,

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
In de hoofdstad Kyoto werd een prachtige pagode van zeven verdiepingen gebouwd.

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Tegelijkertijd verspreidden zich epidemieën,

17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
gedreven door een ongekende hongersnood.

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
De heersers lieten het volk in de steek,

19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
wat uiteindelijk resulteerde in de dood van 82.000 mensen.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
Stop! Hier stoppen!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- Laad de lichamen uit! - Kom op, doe het!

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- Kom hier! - Verwijder ze voordat ze rotten!

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
Gooi ze daar allemaal!

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
Ga ermee de sloot in!

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
Beweeg, sta op!

26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
Als je je schulden wilt afbetalen, ga dan werken!

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
Ga maar! Laten we aan het werk gaan!

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
Je hebt lang genoeg gerust, luiaards!

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
Nu is het tijd om te werken!

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
Stop met staren en beweeg, luie honden!

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
Als je geen belasting kunt betalen, moet je hard werken!

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
Er zijn bergen lijken, ruim ze op!

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
Stapelen en branden!

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- Val niet in slaap! - Beweeg, sneller!

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- Kom op, kom op! - Niet zo flauw!

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
Hé, waarom deed je dat, idioot!?

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
Ga weg, stop met lachen!

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
Dat is niet grappig!

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
Jij klootzak!

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
Hier.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
Is.

42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
BUITENLANDERS VAN MUROMACHI

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
Zoek naar waardevolle spullen! Kom op, schiet op!

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
Je hebt geld geleend, en niet een beetje,

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
van het barmhartige Enryaku-ji-klooster.

46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
Dit zijn uw schulden die u nog niet heeft terugbetaald!

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
Ik neem je vrouw en dochter mee!

48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
Geef mij meer tijd...

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
Kom hier, meisje!

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- Je hoort nu bij ons! - Kom op, verzet je niet!

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
Niet huilen, dat is wat er gebeurt als je je schulden niet betaalt.

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
Saizo! Kom op, jongen, stap in!

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
Ja, ja!

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- En jij, haal het eruit! - Dood hem!

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- Neem alles mee! - Kijk alles goed door!

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
Nee, niet doen! Ik smeek je!

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
Saizo!

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
Hij is verborgen rijst om te zaaien! Jij liegende rat, maak dat je wegkomt!

59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
Nee, neem dat niet weg! Het is het laatste wat we nog hebben!

60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
Je bent niet beter dan een worm!

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- Straf hem! - Ja!

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- En nu... - Daar heb je het!

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ... Dhr. Gyoshin? - Naar het banket in het klooster. Kom op,

64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- Schiet op! - Jij waardeloos varken, jij...

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
Dit wordt een feest!

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
Sake, ik kom eraan!

67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- Oh, nu is het tijd om te drinken. - Wat gênant was dat.

68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- 'Ik smeek je,' zei hij. - "Ik smeek je..."

69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
Laten we gaan! Ik zal even aan de vrouwen snuffelen,

70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- voordat meneer Gyoshin terugkeert. - Nee! Ik wil eerst gaan!

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- Stil! - Ik wil de kleine!

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
Nou, lieverd? Blijf uit mijn buurt!

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
Kom op, je gaat nu met mij mee!

74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Vecht niet terug!

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
De hond blaft.

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
De regeert!

77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
Wij zijn de bewakers van het barmhartige Enryaku-ji-klooster!

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
Alleen wat waardevol is, pak alles in!

79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- Vergeet niets! Neem alles! - Neem alles!

80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
Gooi de schuldbekentenissen weg, kom op!

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
Wat van de monniken is, is nu van ons!

82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- Bloedzuigende hypocrieten... - We nemen alles van waarde!

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- Alsjeblieft niet... - Grote buit hier!

84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
Wie zit daar?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- Laat hem gaan. - Ja.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- Een ogenblikje. - Sneller!

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
Ga weg!

88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
Hou op, snotneus! Ben je gek geworden?

89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
Jullie klootzakken! Ik breng jullie allemaal naar de hel!

90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
Hé, Ratte!

91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
Alles hier!

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
Al het waardevolle dat we uit het klooster hebben gehaald, gaat het pakhuis in!

93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
Iedereen krijgt 200 Mon, jij verdient het.

94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
Ik moet plassen!

95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
Hé, ik moet echt plassen!

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- Hoi! - Rustig!

97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
Een schreeuwende aap... Kun je niet gewoon slapen?

98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- De kleine moet gaan. - Doe het gewoon.

99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
Of ben je verlegen?

100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
Kom op, kleintje, laten we gaan. Kom op, kom op!

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
Dat is een halve rivier...

102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
Hij is zo druk bezig met plassen dat hij een blaas heeft als een varken.

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
Nou, komt er nog meer?

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
Heeft hij een vat wijn gedronken?

105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
Wat is hier aan de hand?

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
Leider...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
Vertel me, waarom huil je?

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
Ik heb vreselijke dingen gedaan, ja! Omdat ik niet wilde verhongeren!

109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
Ik zat de hele nacht vastgebonden en nu kijken bandieten naar mij terwijl ik plas!

110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- Noem jij ons bandieten? - Dat is wat jij bent!

111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
Nee, we willen alleen de monnik straffen,

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
die willens en wetens geld leent aan mensen die het niet kunnen terugbetalen.

113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid in Kyoto,

114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
omdat de macht van de Shogun afneemt.

115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
Uiteindelijk laat je de verantwoordelijkheid over aan een schurk als ik.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
Zo ver zijn we al gekomen.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
Je houdt mij niet voor de gek, je bent niet de leider!

118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
Hij heeft een schedel op zijn zwaard. En iedereen weet dat zijn naam Honekawa is!

119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
Ja, ik ben Honekawa Doken, jongen.

120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
Of je leeft of sterft, ligt volledig in mijn handen.

121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- Moet hij sterven? - Ja.

122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
Een ronin van een feodale clan!

123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
Je vader was waarschijnlijk een meesterloze samoerai.

124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
Je kunt het horen.

125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
Hyoë.

126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
Hoe lang ben je hier al?

127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
Je belde me hierheen en liet me wachten.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
Doken... Wat wil je van mij?

129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
Je kent Yoshizaka in de provincie Kawachi.

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
Het dorp van de karpers, ja.

131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
Ze plannen een opstand. Wat je zou moeten voorkomen.

132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
De heersende hongersnood, plus de epidemieën – geen wonder...

133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
Iedereen weet dat alleen schurken zoals jij nog geld hebben.

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
Als er een opstand komt, zal ik die met alle macht neerslaan.

135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
Maar is er te veel onrust,

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
mijn vooruitgang zou in gevaar komen.

137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
De puppy van de Shogun.

138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
De val van het shogunaat zou mijn opkomst kunnen zijn.

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
Terwijl jij als een zwerver vegeteert,

140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
Ik zou de heerser van mijn domein zijn.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
Ik wens je veel succes.

142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
Wat is mijn salaris?

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 maanden - 800 - minimaal.

144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- Hij slaat hard! - 400.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.

146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
Ik blijf bij 400... en geef jou ook de apenjongen.

147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
Kan jouw aap hier goed mee om?

148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
Hij heeft het talent, maar het ontbreekt hem aan oefening.

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
Oké. Voor 600,-, want de aap heeft ook eten nodig.

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
Serieus... brutaal.

151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
Jij moordende...

152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
Hé! Waarom heb je mij meegenomen?

153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
Wie ben jij dan?

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
Hoi! Zeg al iets!

155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
Je bent duidelijk een kikker, geen aap.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
Kom op, ga het water uit!

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
Kom je nu?

158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
Ik wil kikkervoer voor je kopen.

159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
Verdwaal als u de douanerechten niet kunt betalen!

160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
Waarom nog een douanestation?

161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- Wie heeft die nodig? - De andere is drie kilometer verderop.

162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
Dat kan niemand betalen!

163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- Rot maar op! - Niemand kan hier doorheen komen,

164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
die 50 maanden niet heeft betaald!

165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
Draai je om, ga weg allemaal!

166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
Hoi! Jij daar!

167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
Kom hier en betaal de douane!

168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
Heb jij geen oren? Dat is de wet!

169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- Dit is jouw schuld! - Stil!

170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
Jullie gaan nu allemaal terug, plotseling!

171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
Terug bij jou, dat is de wet!

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
Ga allemaal terug!

173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- Stop! - Onze lading moet naar Kyoto,

174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- anders zullen de mensen daar verhongeren. - Stil!

175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
Dan zullen er nog meer mensen sterven.

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
Hoe durf je!

177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
Daar zie je. Gehoorzaam ons, anders sterf jij ook.

178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- Weg met de rebel! -Jullie zijn moordenaars...

179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
Dit is puur gedoe!

180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
Ga nu terug!

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
Geen stap verder!

182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
Niemand komt hier gratis doorheen!

183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
Hé, hou op! Waar ga je heen?

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
Laat dat mijn zorg zijn.

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- Doe niet zo brutaal! - Betaal de tol,

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
Dit is het douanekantoor van de heerser Hosokawa!

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
Helaas heb ik geen geld op zak.

188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
Ik ben een ronin, hou me tegen.

189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- Dat is niet mogelijk! - Wat is het?

190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
Loop dan gewoon door zonder te betalen.

191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
Dit douanekantoor zou hier niet eens moeten zijn!

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
Hou op, jij zwerver!

193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- Houd op, meneer! Wat ben je aan het doen? - Neem het geld, alles.

194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
Maar dat is van de Shogun.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
Nee, het geld is van de karpers.

196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
Wat ben je van plan te doen?

197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
Als iets je in de weg staat, verbrand het dan.

198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- Ren sneller, jongen! - Dit is niet goed, meneer, niet goed!

199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
Waarom niet?

200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
De samurai van het Shogunaat zal op je jagen!

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
En wie is de baas van de samurai van het shogunaat?

202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
Je bedoelt...

203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
Doken zal dit niet zo leuk vinden, zoveel is zeker!

204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
Hoe ken je hem?

205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
De werklozen vluchten uit de provincies,

206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
uitgehongerde dorpelingen stroomden naar Kyoto.

207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
Ja, en ze klagen onophoudelijk over douanerechten.

208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- Ze moeten allemaal worden opgesloten. - Ja, dat zou het juiste zijn om te doen.

209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80.000 mensen stierven van de honger! Denk er eens over na!

210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
Als we niet snel ingrijpen, zal Kyoto in chaos vervallen!

211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
Dat kan zo zijn. Maar wij feodale heren

212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
moeite hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.

213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
Beste Ise,

214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
Waarom helpt het Shogunaat de armen niet?

215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
Er wordt gezegd dat de vrouw van de Shogun aanzienlijke sommen geld oppotte.

216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
Wat is die geur, Zenami?

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
Alle lichamen worden verbrand in de Kamo-rivier.

218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
Die rots daar is niet aantrekkelijk.

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
Ik heb liever bloemen.

220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- Als meneer. - Grote Sjogoen.

221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
We moeten ons echt zorgen maken over hongersnood.

222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
Alsjeblieft, alsjeblieft, maak je niet zoveel zorgen.

223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
Als onze privileges wegsmelten, zullen we eenvoudigweg nieuwe belastingen eisen.

224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
Zelfs zonder hulp zullen de dorpelingen zich blijven voortplanten.

225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
Het lijken net kleine kevers. Zelfs als je erop stapt, laten ze nog steeds vet vrij.

226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
Zo is het.

227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- Spreek, Doken. - Meesterloze Samoerai

228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
zijn op weg naar Kyoto. Deze ronin zouden in opstand kunnen komen.

229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- Heeft u actie ondernomen? - Mijn spionnen houden overal toezicht,

230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
of er tekenen zijn van een opstand.

231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
Maar alles heeft zijn grenzen.

232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
Houd ze tegen! Daarvoor ben je hier.

233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
Mag ik het dan beleefd vragen?

234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
aparte vergoeding aanvragen?

235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
Laat het niet weggaan! Ga door, kikker!

236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- Begrepen! - Erg leuk.

237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- Goede kikker. - Begrepen!

238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
En zo'n dik konijn, daar wordt ze heel blij van.

239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- Laten we dan gaan! - Ja!

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
Het dorp is niet ver weg.

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
We gaan al je vrouwen meenemen!

242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
Wij hebben honger, geef ons de naakte duiven!

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- Blijf daar maar, oude man! - Je kunt het beter doen dan dat.

244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
Gooi het hier! We gooien stenen naar ze, recht naar hun hoofd!

245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- Hé, meiden! - Ik heb zo'n honger!

246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- Ik heb iets nodig om in te bijten! - Blijf hier!

247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
Kom hier, mooie!

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
Als ze het overleven, komen ze terug.

249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
Laten we ze allemaal vermoorden!

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
Hè? Wat?

251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
Ze hadden goede zwaarden.

252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- Kom op. - Kijk, Densuke.

253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
Vader! Vader!

254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
Tot ziens!

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
Alles goed met je?

256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
Jij hebt het dorp gered. Hartelijk dank daarvoor.

257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
Dat was gewoon toeval.

258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
Het lijkt erop dat de Ronin geen middelen meer hebben, vandaar de invallen.

259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
Niemand heeft ze tot nu toe kunnen tegenhouden; ze blijven terugkomen.

260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
Hier is het konijn. Geniet ervan, allemaal.

261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
Bedankt, maar we zitten al vol. Nietwaar, kikker?

262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
Nee, ik kan het eten.

263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- Ja. - Verdeel het onder elkaar.

264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
Bedankt. Grijp het dan, mannen.

265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
Hé, Kohagi! Ik zei je wat je moest doen...

266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
namelijk om palen in de greppel rond het dorp te slaan.

267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
En nog één ding: de uitkijktoren is veel te laag.

268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
Ik heb het aan vader verteld, maar hij wilde niet luisteren.

269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
Geen tijd, het is belangrijker om geld te verdienen.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
Heb je ze geadviseerd?

271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
Ja. Elk advies dat ik geef kost iets, dus het komt aardig wat op.

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
Oom! Laat ons zien hoe we met een stok moeten vechten!

273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- Ja, alsjeblieft, laat het ons zien! - Sta op!

274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- Kom op, kikker, laat je vaardigheden zien! - Ja, dan kun je kleine meesters worden.

275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- We willen alles van je leren. - Ja, ja, wacht, wacht.

276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- Is de feodale heer hier Nawa? - Juist.

277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
En hij beschermt je niet?

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
Nee, hij heeft andere zorgen.

279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
Hij wil gewoon meer belastingen innen, hongersnood of niet.

280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
Dus je plant een opstand?

281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
Denk nog eens na. In Kyoto weten ze ervan.

282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
Ja maar...

283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
We kunnen zo niet langer doorgaan.

284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
Als we reizen, moeten we douane betalen.

285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
We moeten de tuin van de Shogun repareren,

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
terwijl ons dorp wordt aangevallen.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
Wat een waanzin.

288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- Dat klopt, nietwaar? - Ja... ja.

289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
We moeten onszelf nu verdedigen, anders zullen we allemaal verhongeren!

290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
Het is niet het juiste moment!

291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
Wat zal er van uw kinderen worden,

292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
als je helemaal weg bent?

293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
Om de belastingen te betalen

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
en douane moeten we geld lenen van de monniken.

295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
Wat een verdraaide wereld.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
Om het terug te betalen, zouden we wel moeten

297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
onze dochters verkopen.

298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
Dan moet je dat doen.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
Jouw opstand zal mislukken!

300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
Verdomd!

301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
De betaling ter wille van.

302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
Deel het, het is toch niet van mij.

303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
Neem het gewoon.

304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- Zoveel geld... - We kunnen onze schulden betalen!

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
Je moet geduld hebben.

306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
Jouw tijd zal komen.

307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
Ik zal hulp voor je zoeken.

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
Kijk hier!

309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
Dit alles komt uit Kyoto.

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
Heel mooi...

311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
Mag ik?

312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- En? - Je bent zo mooi, Kohagi!

313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- Dat ziet er geweldig uit! - Bijna beter dan jij.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
Was!?

315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
Nu ben je verslagen en dood.

316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
Ja!

317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
Nu ben ik dood.

318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
Ik stopte de opstand voor Doken en nu ben je dood.

319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
Je bent vrij, jongen.

320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
Wat is er nog meer?

321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
Ga hier maar weg voordat ik van gedachten verander! Schiet op,

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
anders houd ik je als slaaf!

323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
Ik zou graag willen

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
leef zoals jij.

325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
Ik wil erop uit gaan en de wereld vrij verkennen, net als jij!

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Jouw leven! Leer het mij!

327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
Het is niet zo eenvoudig.

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
Wil je stoppen met huilen?

329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
Ik haat zoveel tranen. Ze zorgen er alleen maar voor dat je zout verliest.

330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
Darm!

331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
Ik kan je niet leren hoe ik leef.

332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
Maar hoe je een krijger kunt worden, is.

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
Zou jij dat doen?

334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
Ja, als jij

335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
geef een jaar van je leven.

336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
Natuurlijk heb je mij gekocht. Ik zal je volgen.

337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
Je zou kunnen sterven als je dit doet.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
Deze bloedzuigende geldschieters -

339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
Ik had een dode ziel toen ik voor hen werkte.

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Waar jij ook gaat, ik ga ook.

341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
De wind neemt toe.

342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
We gaan naar Imazu.

343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- Tot ziens!... - Kom snel terug!...

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
Tot snel!

345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Luister altijd naar je ouders!

346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
Meneer Hyoe en Saizo!

347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- Hartelijk dank voor uw hulp! - Jij ook bedankt!

348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- Goede reis! - Kom snel terug!

349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
Is dat het?

350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
Het wordt nauwkeurig gewogen.

351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
Aanbetaling van 20.000 ma. Ik krijg het ontvangstbewijs.

352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- Vergeet de belasting niet. - Maar nee!

353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
Wij brengen u niets in rekening, meneer Hasuda, zeker niet.

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
Maar ze waarderen uw steun.

355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
Zij verdienen hun geld op andere manieren.

356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
Hun hoofdactiviteit is geld lenen.

357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
Wat betekent dat?

358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- Gebruik je hersenen al! - Au!

359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
Degenen die de mechanismen van de wereld niet kennen, verliezen zelfs hun konthaar.

360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
En...

361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
ONTVANGSTBEDRAG: 20.000 MAAND

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- Hartelijk dank. - Groetjes.

363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- Bedankt. Tot ziens. - Ja...

364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- Vraag, kikker. - Ja?

365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
Wat is de werkelijke waarde van geld?

366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
Dat je er dingen mee kunt kopen.

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
Denk er eens over na. Dit is het gebruik, niet de waarde.

368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...Je zult nergens betere vis vinden. Het is van jou voor 50 maanden.

369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
Daar, hier heb je 50 maanden.

370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
Bedankt, geniet ervan.

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
Ik weet het!

372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
Geld beweegt, het beweegt heen en weer tussen mensen en dingen.

373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
Dat klopt.

374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
Begraven geld beweegt niet,

375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
maar er is overal geld voor een hypotheekobligatie.

376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
De geldschieter leent uw geld aan anderen en verdient een goede rente.

377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
Geld beweegt de wereld.

378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
"Geld laat de wereld draaien", ah ja...

379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
Toch beweegt er iets in de wereld nog sneller dan geld.

380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
Kunt u raden?

381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
Vertel me wanneer je stage voorbij is.

382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Ja!

383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
Meester!

384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
Meester!

385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
Meester. Daar is hij, vies als altijd.

386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
De chauffeurs

387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
hebben mij over jou verteld.

388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
Hoe veel?

389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20.000 ma. Je kunt het geld van Sasaya krijgen.

390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
De jongen ziet er sterk uit, maar schijn bedriegt.

391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
Ik houd het geld als hij sterft.

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
Schop hem eruit als hij het na tien maanden nog steeds niet goed doet.

393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
Open je mond, plaats je handen achter je rug!

394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
Ja, precies zoals ik dacht. Cho-hee!

395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Ga door, trek zijn verstandskies eruit!

396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
Dat doet pijn!

397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
Wie is zij?

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
Haar vader was een Koreaanse ambachtsman.

399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
Ik nam haar in huis omdat hij haar verkocht aan een hoerenhuis.

400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
Haar keel was verbrijzeld, zodat ze niet kon praten,

401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
maar haar wil is sterk.

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
Je hebt goede tanden, jongen.

403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
Ga over de brug!

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
Kom op, loop over de brug!

405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
Schiet op, sneller! Beweging! Ga daarheen!

406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
Hop, hop, hop!

407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
Kom op! Ga door! Ga door!

408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
Ja!

409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
Zie jij de nagels? Hamer ze erin met je stok!

410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
Je zou hem helemaal naar binnen moeten slaan.

411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- T-Die nagels? - Ja. Ga door!

412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
Wees er hard voor, maar doe het goed!

413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
Wat is er mis? Ben je dom?

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
En landde weer in het water.

415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
Als een echte kikker.

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
O... Een kikker?

417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
Hé, kikker. Ik ga nu verder.

418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
Terug naar Kyoto.

419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
Meester, hij is van u.

420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- Wachten! - Blijf trainen!

421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
Steek, sla, verdedig!

422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
Deze drie bewegingen maken je tot een onoverwinnelijke vechter.

423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
Maar je hebt nergens een idee van, misschien leer je het nooit!

424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
Kijk, ik wil het proberen.

425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Slimmigheidje!

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
Op het slagveld ben je niet altijd stabiel.

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
Dus terug naar de kade, begin met oefenen!

428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
Als je rustig blijft, wiebelen de planken niet.

429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
Is Hasuda hier?

430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
Uit de weg!

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
Ga weg, allemaal!

432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- Hoi! Laat je gezicht zien! - Hasuda! Waar ben je?

433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
Ik ben monnik Gyoshin, pandjesbaas van het Enryaku-ji-klooster.

434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
Hasuda, waar ben je?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
Hasuda!

436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
- Hasuda, waar ben je? - Uit de weg, ga weg!

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
Ik ben monnik Gyoshin, pandjesbaas van het Enryaku-ji-klooster.

438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
We hebben je!

439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
O, Honekawa...

440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
Waarom zoek je naar Hyoe?

441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
Hij en zijn trawanten Saizo hebben waardevolle spullen van ons gestolen.

442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- Ze zijn hier in de buurt gezien. - Ga weg!

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- Weg! - Dat is maar goed ook, ik zoek hem ook.

444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
Meld het als je het gevonden hebt.

445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- Meneer, bent u gewond? - Meneer! Is alles in orde?

446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
Vanavond, mensen, zijn alle drankjes voor zijn rekening.

447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
Drink zoveel als je kunt!

448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
Het hoeft ons geen twee keer te worden verteld!...

449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
Hé! Meester, kijk! Alle spijkers zijn erin geslagen!

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
Ik heb het gedaan!

451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
Net op tijd voordat de kikker in winterslaap gaat.

452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
Dan op naar de volgende les.

453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
Dit wordt vervelend, Kokichi.

454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
Hier zijn de twintig zwaarden die u wilde hebben, meester.

455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
Goed. Ga het geld halen van de hypotheekobligatie in Sasaya.

456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
Ja.

457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
Ga nu naar het midden van de cirkel.

458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
Kom op!

459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
Let altijd goed op, anders word je in stukken gesneden.

460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
Wanneer de pezen doorgesneden zijn,

461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
Dit is het einde van elke vechter.

462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
Vergeet dat nooit!

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
Nu!

464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
Dat doet pijn!

465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
Meestal heb je altijd meer dan één tegenstander.

466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- Verdomme, au! - Pas op, anders word je kikkersushi!

467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
Niet doen!

468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
Cho-hee!

469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
Wat wil je nu doen?

470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
In de winter waait er een ijskoude wind uit de bergen.

471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
Je kunt weggaan als je wilt.

472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Hyoe betaalde 20.000 maandag.

473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
Word ik na mijn opleiding doorverkocht?

474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
Hyoe is een vreemde man, als een hersenschim.

475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
Zo nu en dan neemt hij zwervers onder zijn hoede,

476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
als hij ze opmerkelijk vindt.

477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
Net als je vader is Hyoe een ronin van de Akamatsu-clan.

478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
Je was een zwerver met een talent voor de stok.

479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
Hij heeft vast iets bijzonders in je gezien.

480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
Ik wil niet meer weglopen! Zonder de leringen hier ben ik niets.

481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
Meester, blijf mij alstublieft lesgeven!

482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
Het zal een hel voor je zijn.

483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
Dat vind ik prima!

484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
Oh... Dit is de hemel hier.

485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
En ik zit er middenin.

486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
Hyoe, is hij daarbinnen?

487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
Duik...

488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
Hyoe, ben je daarbinnen?

489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
Hyoe is er niet.

490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
Wees stil. Ik weet dat je daarbinnen bent, Hyoe.

491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- Alsjeblieft... - Hyoe!

492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- Doken, hij is er niet. - Ben je daarbinnen?

493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
Hoera!

494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
Wacht alstublieft.

495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
Hij is er niet, zoals je kunt zien.

496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
Ho-oji, je kunt het beter niet verbergen.

497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
Oh... Je zou een vroegere liefde geen pijn doen.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
Ik hoorde dat je opklom tot het shogunaat.

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Ben je je goede manieren vergeten?

500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
Hij werd gezien toen hij de sauna binnenging.

501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
En ik weet dat hij het heel leuk vindt om hier te zijn.

502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- Zoek dan alstublieft alles. - Indien nodig.

503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
Ik sta bekend als oncontroleerbaar en sterk in Sanjo.

504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
Niemand durft mij te kleineren!

505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
Echt waar?

506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
Ik was ooit een bedelaar,

507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
die vies water dronken, afval aten en rondhingen in Sanjo,

508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
maar toen nam een vrouw mij in huis en leidde mij op tot courtisane.

509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
Nu, tijdens de hongersnood, is alles veel erger geworden.

510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
Er gaan zoveel mensen onnodig dood.

511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
De veiligheidschef van Kyoto had dit moeten opmerken.

512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
De Doken waar ik ooit van hield,

513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
zou er al lang iets aan gedaan hebben. Denk je niet?

514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
Helaas is filantropie niet mijn sterkste punt.

515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
Onzin! Gedraag je als een man en doe je werk.

516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Sorry voor de onderbreking.

517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
Ik heb weer teveel gepraat, wat stom.

518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
Mijn excuses.

519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
Het gepraat van een courtisane kan veilig worden genegeerd.

520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
Maar goed, aangezien je er al bent,

521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
je kunt ook je kleren uittrekken en een beetje ontspannen.

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
Je vraagt nogal veel van jezelf,

523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
maar vandaag kom je er weer mee weg.

524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
Luister, Hyoe. Ik weet dat je douanekantoren in brand hebt gestoken

525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
in Saigoku en Toba.

526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
Ik laat je niet wegkomen bij de volgende brand. Wees gewaarschuwd.

527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
Je had met Doken moeten trouwen.

528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
Dan was alles beter voor je geweest.

529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
Hij is gewoon een man uit mijn verleden.

530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
Voor mij is er nu alleen jij.

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
Dat heb ik je al vaak verteld.

532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
Je bent mooi.

533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
Als je van onderaf naar iemand kijkt,

534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
iedereen ziet er 10 jaar ouder uit.

535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
Alleen jij blijft jong en mooi.

536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
Laat me eens kijken hoe je er over tien jaar uitziet.

537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
Nee.

538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
Voor een zwerver is tien jaar lang.

539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
Binnenkort breekt hier de hel los.

540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
Er zal niets meer te eten zijn.

541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
Je ziet er nog steeds blij uit.

542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
Omdat een kikker die zou sterven

543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
overleefd.

544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
Je vangt ze allemaal, kikker.

545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
Maak ze af!

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
Dit is oorlog!

547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
Zie je hoe snel je vijanden bewegen, kikker?

548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
Ik ben geen kikker! Nee, nooit meer!

549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
Zie je dat?

550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
Je hebt de 20 zwaarden overleefd, gefeliciteerd!

551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
Hier zijn kleding en een beloning.

552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
Hier.

553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
Dit is de beste stok ter wereld, heel erg bedankt!

554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
Er wacht je nog een laatste test.

555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
Het is een kwestie van leven en dood!

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
Tegen ons heb je geen enkele kans!

557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
DOOD SAIZO EN JE KRIJGT GELD

558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
Hij leeft nog.

559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
En dit duurt al 10 dagen. Niemand kan de jongen verslaan.

560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
Lees mij voor wat er op het bord staat.

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
Er staat dat je geld krijgt als je hem vermoordt.

562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Echt, geld!?

563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
Jij Rotzlöffel!

564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
We hebben je eindelijk gevonden!

565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
Wat, kun je niet concurreren met een jongen?

566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
Monnik Gyoshin! Wat wil je?

567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
Een jaar geleden sloot je je aan bij Bandits

568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- en mijn pandjeshuis beroofd. - Nee! Ik heb tegen ze gevochten.

569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
Jij liegt!

570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
Monnik Gyoshin, laat me met rust.

571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
Anders zul je de dood vinden.

572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
Wachten!

573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
Laten we hier weggaan!

574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
Kikker, je hebt ze weggejaagd.

575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
Ik denk dat ik je geen kikker meer moet noemen.

576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
Hoera, jij hier!?

577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
Nou, ik was het die de monnik vertelde waar hij je kon vinden.

578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- Kalmeer! - Waarom is dat!?

579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- Je bent nu sterk. - En ik vertrouwde je...

580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
Huil niet meer. Dat is een deel van de les.

581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
Nog maar een jaar geleden hebben de monniken je bijna vermoord.

582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
Je training is voltooid, kikker.

583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
Ja... Je hebt het goed gedaan.

584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
O, Meester! En Cho-hee!

585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
Ik zal voor altijd bij je in het krijt staan!

586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
Laat het zo zijn.

587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
Ik was erg blij met zo’n goede leerling. We staan ​​gelijk, mijn jongen.

588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
Oh, is dat een amethist uit Korea?

589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
Het past bij jou.

590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
Tot ziens, Saizo.

591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
Je vaardigheden en je hart,

592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
laat beide groeien.

593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
Ja!

594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
Herinner je mijn vraag nog?

595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
Wat ter wereld beweegt sneller dan geld?

596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
Weet je het nu?

597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
Nee, nog niet.

598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
Onlangs bezochten drie haveloze ronin mij.

599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
Ze hadden over je gehoord.

600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- Luister naar mijn verhaal. - Ja, het is prima.

601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
Pardon, bent u Hasuda Hyoe?

602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
Mijn naam is Akama Seishiro.

603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
Nanaono Genzo.

604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
Umakiri Emontaro.

605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
Ik nodigde haar uit voor een etentje,

606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
maar dat wilden ze niet accepteren.

607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
De drie wilden de maaltijd zelf verdienen.

608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
Dus vroeg ik of ze wilden helpen met de soepdistributie.

609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
Bedankt!

610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
Dit smaakt zo lekker.

611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
Bedankt. Ik heb nog nooit zoiets goeds gehad.

612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- Oké. Eet nu. - Ja, dank je.

613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
Terwijl ze op jouw terugkeer wachtten,

614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
ze vertelden iedereen jouw verhaal.

615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
Saizo, behendig als een paling, laat zich niet intimideren door een stok van drie meter.

616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
Hij ontwijkt hem zomaar,

617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
als een haar in de wind, lenig als een gazelle.

618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
Hij verslaat Umakiri,

619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
deze berg van een man, zonder een schrammetje op zijn lichaam!

620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
Jouw reputatie.

621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
Wat iemand over jou zegt, gaat nog sneller.

622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
Dat klopt.

623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
Een krijger zonder goede reputatie en zonder verhalen komt niet ver.

624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
En bovendien heb je van de meester geleerd wie je kunt vertrouwen en wie niet.

625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
Oh nee.

626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
Ik ben laat.

627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
Vergeef mij.

628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- Gegroet allemaal. - O, Hyoe!

629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
Hier, voor jou. Voor ieder wat wils.

630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
Ja, je bent er weer!...

631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
Meester Saizo, wat leuk u weer te zien! Groeten!

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- Bedankt voor je meesterlijke demonstratie! - Ja, heel erg bedankt!

633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
Wacht, wacht even. Vergeet niet wie je te eten heeft gegeven.

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
Ook een held!

635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
Waarom? Waarom moest je sterven?

636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
Niet huilen!...

637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
Meester, kom met ons mee! Deze kant op. We hebben niet veel, maar we hebben tenminste sake.

638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
Uw kind overleden?

639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- Kom bij ons zitten. - Ja, dank je.

640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
Hoi! Maak plaats!

641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- Dat doet de geesten herleven. - Ga weg! Hoi!

642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
Jij daar! Ga uit de weg! Weg!

643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- Kom op! - Uit de weg!

644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
Maak plaats voor de eervolle feodale heer Nawa!

645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
Die heb ik nog nooit eerder gezien...

646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
Terug!

647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
En hou op!

648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
Hier.

649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
Hua!

650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
Meneer Doken eist uw onmiddellijke aanwezigheid.

651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
‘Hyoe, enorme belastingen en schulden

652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
drijf de ronin en carters naar de ondergang.

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
Ze plannen een opstand.

654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
Deze keer zal het escalerende proporties aannemen.

655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
Overal in en rond Kyoto

656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
vind medestanders en helpers.

657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
Hyoe, het is jouw plicht om ze tegen te houden."

658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
Wil je daar echt heen? Ik heb er een slecht gevoel over.

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
En we hebben genoeg sake om ze te kalmeren, toch?

660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
Dit is verdomd moeilijk...

661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Je lul is zo groot, daarom.

662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
Halt!

663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
Wat is je naam?

664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
Ik ben Hasuda Hyoe.

665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
Ik wil met de mensen hier praten.

666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
Ga sneller!

667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
Luister naar mij.

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
Mijn vrienden, hoe gaat het met jullie?

669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
We hebben zo lang gewacht.

670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
Alle leiders van de wagenchauffeurs hebben al getekend.

671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- Precies. - Het enige wat we nodig hebben is jouw handtekening, Hyoe.

672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
Goroemon! Hoe lang geleden was dat?

673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
Sinds de slag om Suruga, waar we zij aan zij stonden.

674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- Ik wist dat ik op je kon vertrouwen! - Natuurlijk!

675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
Het ziet er niet goed uit als de Opperste Leider de laatste is die tekent.

676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
En daarom heb ik sake voor je meegebracht, van Harima!

677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
Hé, wat is hier aan de hand? Kennen deze opstandelingen jou?

678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
Ik had ze hier verzameld.

679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
- Hoera! - Hé, ga weg, laat me erdoor!

680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
Ik wil terugbetalen wat je mij hebt geleend!

681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
Densuke! Kurando! Jullie twee zijn er ook!

682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
Ja!

683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
Meester, heeft u mij daarom alles laten leren?

684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
Het is een jaar geleden.

685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
Wil je je nieuwe vaardigheden nu gebruiken?

686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
HASUDA HOE

687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
Ja, nu kunnen we aan de slag!

688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
Jongens, we hebben alle handtekeningen!

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
Ja! De opstand kan beginnen! Maar eerst gaan we wat drinken!

690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
Hé, wanneer begint het?

691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
Mensen sterven als vliegen. Zo snel mogelijk dus.

692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
Over een maand.

693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
Dan verbranden we alle vervloekte schuldbekentenissen van de geldschieters.

694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- En de vuile douanestations! - Ja, precies.

695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
We strijden tegen alle samoerai en gewapende monniken.

696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
Maar we hebben veel mannen nodig

697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- en een tactiek. - Ja. Absoluut...

698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
Hier is de kaart.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
De geldschieters zijn allemaal in Nijo.

700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- En de douanestations in Awata. - Fushimi.

701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
En Saga.

702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
Maak een einde aan honger en slavernij

703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
Nu is ons uur gekomen

704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
Wij zullen overwinnen...

705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
Wat zou jij doen, Saizo?

706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
Een jaar geleden beloofde ik je dat ik je altijd zou volgen.

707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
En ik zal jou ook volgen, in ruil voor het eten en drinken.

708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
En ik zal jou ook volgen, Hyoe, waar je ook gaat.

709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
Dan ben ik er denk ik ook bij.

710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
Omdat ik je eten lekker vind.

711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
Ik waarschuw je, dit kan de dood betekenen.

712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
We zouden sowieso dood zijn als we jou niet hadden ontmoet.

713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
Wij staan ​​tot uw dienst.

714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
Hoi! Jij klootzak...

715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
Waarom leidt u deze opstand?

716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- Doken... Maak het jezelf gemakkelijk. - Leg het mij uit!

717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
Nou, zo gebeurde het gewoon.

718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
Eigenlijk wilde ik alleen maar onderhandelen,

719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
maar plotseling pikten ze me allemaal op

720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
en maakte hun leider.

721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- Wat is er aan de hand? - Je liegt tegen mij!

722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- Sterf, jij hond! - Kalmeer, M-man!

723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
Wacht nu, wacht, wacht!

724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
Dat wilde ik helemaal niet.

725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
Ze zouden me vermoord hebben als ik geen ja had gezegd.

726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
Als ik de uitgehongerde Ronin en Carters niet help,

727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
Ik kan mijn gezicht niet meer laten zien.

728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
Doken, ik smeek je!

729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Laat mij leven!

730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- Ik smeek je! - Stop deze farce!

731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
Wanneer heb je dit gepland?

732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
Goede vraag.

733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
Ik kan het me niet herinneren.

734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
Waarom wil jij de leider van hun opstand zijn?

735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
Ik ben niet bepaald een geboren leider,

736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
maar ik... heb de ellende hier gezien.

737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Iemand moet hier iets aan doen.

738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
In de hoop dat gelijkgestemden zullen volgen.

739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
Het is spannend, zonder

740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
iemands leven riskeren voor winst.

741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
gedoken,

742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
Sluit me bij mij aan. Ter wille van vroeger.

743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
Doe niet zo gek. Ik heb nu een verantwoordelijke positie,

744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
Ik ben niet langer een zwerver zoals jij.

745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
Ik begrijp.

746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
Doe mij dan een plezier, als oude vriend.

747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
We eisen alle promessen terug

748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
en de vrouwen en dochters die voor dit doel werden gegijzeld.

749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
Geef ons een uur.

750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
Overeengekomen. Maar ik vermoord iedereen die problemen blijft veroorzaken.

751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- Wanneer begint het? - Over een maand

752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
Een boodschapper maakt de exacte datum bekend bij het Fushimi Inari-heiligdom.

753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
Wij dronken hier altijd

754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
en keek naar de pagode.

755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
Wij zagen hetzelfde,

756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
maar op een gegeven moment scheidden onze wegen.

757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
Ik wilde daar altijd graag naar boven klimmen

758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
en kijk samen met jou naar de hele wereld van bovenaf.

759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- Het begint eindelijk! - We laten het ze zien!

760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
En hoe, en hoe.

761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
Zijn dit de mensen van Hasuda Hyoe?

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- Ja. En wie ben jij? - Wij zijn niemand.

763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
We dwalen rond. Wij zijn ons huis kwijt.

764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
Wij zijn Ronin uit Yamashiro.

765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
Wij willen wraak nemen op degenen die zo lang op ons hebben neergekeken.

766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
En staking!

767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
Het woord verspreidt zich. Steeds meer krijgers komen voor Saizo en Hyoe.

768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
Maar goed, want we strijden tegen door de strijd geharde samoerai.

769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
We kunnen elke man gebruiken die we kunnen. Densuke!

770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Oh, een ogenblikje.

771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
Kun jij naar Kawachi en Tamba gaan om meer mannen mee te nemen?

772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
Wie denk je dat we zijn?

773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- De beste karpers. - Dat zijn wij.

774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- O ja! - Waar is de leider?

775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
Onze tactiek is om aan te vallen vanuit de buitenwijken van Kyoto

776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
om in stervorm naar het stadscentrum te verhuizen, waar alle geldschieters hun winkels hebben.

777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
Helaas is onze bonte ploeg dat wel

778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
geen echt gevaar voor de samoerai daar.

779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
Ik wou dat we zo vrij konden zijn als deze vogels.

780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- Hoi! - Hoera!

781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- Saizo! - Kom op, het ontbijt is klaar!

782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
Kom op, schiet op!

783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
Dat is het!

784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
"Op 12 september, bij zonsopgang, zullen we Kyoto aanvallen."

785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
Ik verklaar dat u het bericht van meneer Hyoe heeft ontvangen.

786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
Het begint op 12 september - bij zonsopgang.

787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
Onthoud dit en geef het door.

788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- Ik zal het de karren in Tamba vertellen. - Ik zal het aan de mensen in Kawachi vertellen.

789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- Ja, het is prima. - Tot de 12e.

790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
Hé, ik dacht dat we om twaalf uur 's nachts aanvielen.

791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
Onzin, opa, we kunnen 's nachts niets zien.

792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
Op de 12e, niet om 12 uur!

793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
Luister, we vertrekken op 12 september, bij zonsopgang.

794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- Ja, prima, op de 12e bij zonsopgang. - Oké, ik zal het doorgeven...

795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- Ik zal er zijn... - Vergeet niet, dat is wanneer het telt...

796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
Op 12 september bij zonsopgang.

797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
Ze zullen in grote aantallen aanvallen.

798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
Geef alle feodale heren de opdracht om hun samoerai gereed te houden.

799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
Bij zonsopgang, bij het douanekantoor van Nanakuchi.

800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
Precies.

801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- Weg! - Uit de weg!

802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- Laat ons erdoor! - Wegwezen, ga!

803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
Beweging!

804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- Weet iedereen het? - Ja, op 12 september bij zonsopgang.

805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- We zijn klaar. - Dat dacht ik niet

806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
dat je zo'n sluwe hond bent.

807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
Kijk rond.

808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
Kijk hier naar elk gezicht.

809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
In deze gezichten.

810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
En in deze gezichten.

811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
Wij zijn niets meer dan kevers.

812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
Als we zonder plan doorgaan, worden we simpelweg vertrapt.

813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
De kevers moeten dus hun hersens gebruiken om te winnen.

814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- Ja. - Ja.

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
Maar het lijkt mij dat je te groot bent voor een kever.

816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
Waar heb je het over?

817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
Wat is daar zo grappig aan? Houd op met lachen! Stop nu meteen!

818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
Er zijn een paar hele grote kevers. En ik ben een van hen!

819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
Ik bijt je, dan sterf je!

820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- Geef hem gewoon wat te eten. - D-Densuke!

821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- Dat... het dorp Yoshizaka, het... - Hoe zit het daarmee?

822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
Wat is er gebeurd? Spreek je uit!

823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
Open je mond!

824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
Oh nee, nee, alsjeblieft niet...

825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
Waar is mijn vrouw? Waar is ze?

826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
Mijn vrouw...

827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
Grootvader, grootvader!

828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
- Hoera! Hoera! - O nee!

829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
Wie heeft dit gedaan?

830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
De feodale heer Nawa beval dit:

831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
als waarschuwing. Dit zou iedereen overkomen die...

832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
sluit je aan bij de opstand.

833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
Oh mijn! Oh mijn!

834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
Hé, zeg iets! Kohagi!

835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Tot ziens!

836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
11. SEPTEMBER 1462

837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
Wat is hier gebeurd?

838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
Dus Hyoe heeft jou

839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
naar mij gestuurd.

840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
Ja. Zie je,

841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
Hier is de naam van de enige persoon die hij vertrouwt.

842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
Ga naar haar toe voordat jou kwaad overkomt.

843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
Wordt Sanjo aangevallen?

844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
Naar men zegt.

845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
Er is nog nooit zo’n opstand geweest.

846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
Ik wil dat zien.

847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
Nee... jij bent Hyoe's vriend.

848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
Hij zal nooit meer bij mij terugkomen.

849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- Waarom? - Als je tegen de samoerai vecht,

850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
jullie gaan allemaal dood.

851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
Nee, want ik zal mezelf bewijzen als vechter.

852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
Hoe kon Hyoe je hierbij betrekken?

853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
Nee, hij opende mijn ogen.

854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
Tot ziens.

855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
De moeite waard.

856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
Noemde hij je "kikker"?

857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
Vergeef me dat ik je dit vraag,

858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
maar vertel mij, lieve kikker,

859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
Heb jij al ervaring met vrouwen?

860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
Dat deed je niet...?

861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
Of toch?

862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
Oh, eh... Nee, maar...

863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
Ho-oji, deze...

864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- Hoe durft ze!? - Eh, nee! Alsjeblieft, zij...

865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
Nee, nee,...! O, vergeef mij alstublieft!

866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
Vergeet het. Zo is ze gewoon.

867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
Dat is precies wat ik leuk vind aan haar.

868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
Het voelt alsof ik een lange weg heb afgelegd.

869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
Het echte plezier begint nog maar net.

870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
Denkt u ook dat de opstandelingen morgen hierheen zullen komen?

871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Geen zorgen.

872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
De feodale heren en hun samoerai zullen hier bij zonsopgang zijn.

873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
Wat is dat?

874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
Kijk... Het bos trilt!

875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
Mensen, vernietig dit walgelijke douanekantoor!

876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- Stop! Stop! - Stop!

877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
En dan komen de geldschieters in Nijo in de problemen!

878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
Weg met alles! Vernietig alles en ga dan verder!

879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
Zo, snel!

880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
Laten we gaan, ja!

881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
Hij heeft ons bedrogen. De opstand zal vanavond plaatsvinden.

882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- Ga uit elkaar en houd haar dan tegen! - Ja! Kom op, jongens!

883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- Kom hier. - Heb je geen honger?

884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
Hé, Kaede, Kaede!

885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- Kaede, hoor jij dat ook? - Ja, er zijn er veel.

886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
Ik ben bang.

887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
Wat is daar aan de hand?

888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
Let op, iedereen, luister!

889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
Als u kwijtschelding van uw schulden wilt, doe dan mee!

890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
De toorn van de hemel straft de geldschieters!

891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
Neem de wapens op!

892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
Pak je lange stokken,

893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
Jij uitgehongerde Ronin, het is tijd om te vechten!

894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- Ik ga ook! - Kom op, allemaal!

895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
Kom op, mensen, naar jullie wapens!

896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
Geef me een speer!

897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
Toen we vertrokken,

898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
zoveel mogelijk mensen moeten zich bij ons aansluiten,

899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
van de ronin tot de boer.

900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
Samen zullen we de hoofdstad bestormen.

901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
Dit is nog nooit eerder gebeurd, een opstand in de nacht.

902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
Als ons leger Nijo bij de geldschieters bereikt, wat zal er dan gebeuren?

903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
Wij blokkeren de straten.

904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
Deze jongen...

905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
Ik heb een plan.

906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
Rug!

907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- Snel, snel, om de hoek! - Naar links! Mensen, naar links!

908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- Volg ze naar links! - Links, links! Kom op!

909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
Wat moet dat betekenen?

910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- En iedereen, stop! - Nu naar rechts, naar rechts!

911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
Nu meteen! Juist, juist!

912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
Snel, jongens, toch! Sla rechtsaf!

913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
Naar rechts, naar rechts!

914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
Rechts! Naar rechts!

915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
Wat is er aan de hand, ze mijden ons!?

916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- We moeten allemaal deze kant op!... - Schiet op, mannen, schiet op!...

917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- Verdomme... - Ja, snel!

918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
Rapporteer dat de gewapende opstandelingen Kyoto hebben bereikt!

919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
Maak je geen zorgen, versterk de bewakers bij de poorten.

920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- Ja! - Beste Zenami!

921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- Waar zijn je samoerai nu? - Je hebt de

922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
Het douanekantoor van Tambaguchi is afgebrand!

923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- Waar is Nawa? - Weet hij van de opstand?

924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
We hebben een plan nodig!

925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
Zijn dit menselijke zielen?

926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
De samoerais komen eraan! Ze willen ons vernietigen!

927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
Blijf kalm!

928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
Geen confrontatie met de samoerai en de mannen van Doken, oké?

929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
Zo bereiken we zonder verliezen onze bestemming. In de grote pagode

930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
Op elke verdieping staan fakkeldragers.

931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
Zij zullen je begeleiden met hun vuren.

932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- Ren naar links! - Naar links!

933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- Iedereen naar links! - Ja!

934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
Naar links! We hebben bijna onze bestemming bereikt.

935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
Binnenkort komen we allemaal aan in Nijo. Houd je fakkels hoog!

936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
Ja!

937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
Je hebt ons bedrogen, Hyoe!

938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
Hoe zit het met 5.000?

939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
Nee, dat zijn er meer dan 10.000!

940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
Dit is meer dan een opstand.

941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
Je probeert het Shogunaat omver te werpen!

942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
Ja.

943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
Ik zal het afbranden!

944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
Ben je gek geworden?

945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
Wij zullen deze wrede wereld vernietigen

946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
en bouw in plaats daarvan een nieuwe!

947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
Ik wou dat je hier bij mij was

948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
en zou dezelfde droom nastreven als ik.

949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
Ik ga... je nu in stukken hakken!

950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
Het spijt me. Veel mensen verwachten mij.

951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
Dus wat is dat?

952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
Wat is dit!? Iedereen binnen, rennen!

953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
Sluit de poort, snel!! Sluit de poort!

954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
Weg met de geldschieters!

955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
We zullen je vinden en je helemaal uitroken!

956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
Help, nee, blus het vuur! Snel, mensen, zet het uit! Kom op!

957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
Ik daag jullie uit, jullie vervloekte monniken!

958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
Luister, allemaal! We nemen nu de schuldbekentenissen terug!

959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
Ladders, ga! Omhoog!

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
Alle schulden zijn kwijtgescholden!

961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
Ze komen met ladders over de muur! Weg, weg, weg daar vandaan!

962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
Kom op, kom op, kom op, laat ze niet voorbijgaan! Duw ze naar beneden!

963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
Je kunt het nog beter doen!

964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
En duwen! Duw!

965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
Moeilijker! Duw!

966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
En duwen!

967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
Bloedzuigende monniken!

968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
Houd hem tegen!

969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
Mijn naam is Emontaro, onthoud mijn naam!

970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Hij is een beest! Een beest!

971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
Wij zijn hier!

972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
Brand alles af!

973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- Geef ons onze schuldbekentenissen! - Kom op, overhandig ze!

974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
Geef mij de rekeningen, alles zal verbrand worden!

975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- Kom op, ga verder! - Hier komen de karpers!

976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
Ga weg! Maak de weg vrij!

977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
Laten we nu naar binnen gaan!

978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
Sluit alles af en stel de schuldbekentenissen en het geld veilig!

979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
We hebben te veel leningen aan de armen gegeven!

980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
Halt's Maul!

981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
Iedereen deed dat! Het was de enige manier waarop we hulde konden brengen aan het shogunaat.

982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
Beveilig de deur! Laat ze niet binnen!

983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
Ga uit de weg, uit de weg!

984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
Zijn Heiligheid brandt!

985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- Zijne Heiligheid! - Vergeet het standbeeld,

986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- Je moet de schuldbekentenissen redden! - We breken door!

987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
Halt!

988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
Hoe durf je? Dit is het keizerlijk paleis!

989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
Bereid je voor op een tegenaanval! Boogschutters!

990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
En schiet!

991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
Breng de karren! Bouw een beschermende muur!

992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
Iedereen hier! Duw de karren hierheen!

993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
En klaar ermee!

994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
We hebben meer karren nodig! Hier, hier!

995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
Jullie schurftige samurai-ratten!

996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
Iedereen sterft in de hel!

997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
En nu wij!

998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
Jullie hondachtige shogunaatfunctionarissen!

999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
Je verhoogt de belastingen om ons te martelen!

1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
Belastingen komen het volk niet ten goede, ze maken de keizer alleen maar rijker!

1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
Wij zijn de samurai van de Kyogoku-clan!

1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
Steek ze neer! Verpletter die insecten!

1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
Haal de vliegenmeppers weg!

1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
Verpletter ze!

1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
Wat een walgelijk stelletje! Dood ze allemaal!

1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
Hé, waar wil je heen?

1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- Ga weg! Kom niet dichtbij mij! - Dood haar, nu meteen!

1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- Help mij alstublieft! - Ga weg!

1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Soldaten, dood ze!

1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
Goroemon!

1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
Dood ze! Dood ze allemaal!

1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
Saïzo is er!

1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
Moeder!

1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
Moeder!

1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
Hoera!

1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
- Hoera! - Ga verder,

1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
totdat alle schuldbekentenissen zijn verbrand!

1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
Maak plaats, uit de weg!

1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
Het hoofd van de beveiliging, Honekawa Doken, is hier!

1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
Ga uit de weg!

1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
Honekawa!

1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
Ze lieten de opstandelingen dicht bij het paleis komen.

1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
Hoe kan iemand zo onzorgvuldig handelen?

1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
Jij bent ongeschikt!

1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
Verdomde samoerai!

1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
Wij tonen geen genade voor iedereen die ons niet respecteert!!

1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
Is het dockingstation hier? Nu gaat het echt beginnen!

1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
Laat ze zien wat wij van ze vinden!

1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
Dood iedereen!

1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
Saizo!

1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- Ik laat het aan jou over! - Ja!

1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
Hoera! Hoera!

1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- Ik ben een beetje laat! - Goed dat je er bent, Kokichi!

1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
Neem zwaarden! Eén voor jullie allemaal, ieder een zwaard!

1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
Zwaarden! Ik heb zwaarden!

1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- Hartelijk dank! - Bedankt! En ga door!

1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
Ga weg, jij insect!

1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
Daar heb je het!

1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
Water voor jou! Veel water voor iedereen! Slik goed!

1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
De schuldbekentenissen, de schuldbekentenissen! Haal ze allemaal terug!

1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
Goroemon!

1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
Goroemon!

1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
Goroemon!

1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
Goroemon!

1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
Alle promessen,

1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
zijn ze vernietigd?

1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
Dat zijn ze! Ze verbrandden in het vuur!

1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
Waarom zou iemand in deze wereld in somberheid vervallen?

1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
Het leven is een droom. Dus doe gewoon gek

1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
Het leven is een droom. Dus doe wat je wilt

1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
Verbrand alles, verbrand alles. Laat de wereld in vlammen opgaan

1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
Wat er ook van mij mag worden

1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
Het leven is een droom. Dus doe gewoon gek

1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
Het leven is een droom. Dus doe wat je wilt

1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
Verbrand alles, verbrand alles. Laat de wereld in vlammen opgaan

1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
Je weet niet wat morgen zal brengen

1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
Het leven is een droom. Dus doe gewoon gek

1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
Het leven is een droom. Dus doe wat je wilt

1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
Verbrand alles, verbrand alles. Laat de wereld in vlammen opgaan

1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
Kersenbloesems zullen uiteindelijk vallen

1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
Het leven is een droom. Dus doe gewoon gek

1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
Het leven is een droom. Dus doe wat je wilt

1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
Verbrand alles, verbrand alles. Laat de wereld in vlammen opgaan

1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
Zing en vier zolang je kunt

1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
Het leven is een droom. Dus doe gewoon gek

1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
Het leven is een droom Dus doe wat je wilt...

1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
Hoera! Alle schuldbekentenissen zijn vernietigd.

1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
Nu kun je gaan!

1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
Hua!

1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
Hyoe, weet je zeker dat alles nu in orde is?

1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
Maar zeker.

1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
Dingen kunnen alleen maar beter worden.

1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
We hebben ze laten zien waar kevers toe in staat zijn.

1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- Hier, Densuke. - Dankje.

1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
Uit de weg! Ga daar weg!

1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
Je moet niet met ons rotzooien!

1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- Wie ben je? - Ik ben Doken, dit is mijn team.

1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
Wat, duiken?

1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
Stop! Je weet heel goed dat je hier niets te zoeken hebt.

1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
Wat is het punt nu?

1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
Bewakers, maak je klaar!

1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
De eervolle feodale heer Nawa is terug.

1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
Stap terug!

1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
Waar wacht je op? Ze zijn in het paleis van de Shogun!

1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
Eindelijk deze vuile insecten verpletteren!

1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
Snel!

1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
Nee, Densuke, hou daarmee op!

1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
Je hebt mijn dorp verwoest en onschuldige mensen vermoord!

1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
Densuke, het spijt me! Densuke!

1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
Terug bij jullie, vuile insecten!

1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
- Densuke! - Ga door!

1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
Wachten.

1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- Hé, verdomme, wacht, zei ik. - Stop!

1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
Heb jij het dorp Yoshizaka in brand gestoken?

1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
Ik kan het me nu niet meer herinneren.

1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
Maar jullie vieze beestjes zouden terug de grond in moeten kruipen.

1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
Jij hoort niet thuis in het paleis.

1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- Ga door! - Ja!

1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
Bescherm de eervolle feodale heer!

1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
Jullie verdomde idioten!

1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
Houd op, houd op!

1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
Hoera!

1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
Bid, Hyoe, dat is het voor jou.

1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
Ik zal jullie allemaal vernietigen!

1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
Sterven!

1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
Grijp hem!

1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
Je liet hem je dat allemaal leren, Hyoe?

1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
Shit!

1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
Jullie zijn allemaal mislukkingen!

1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
Wat kun je niet tegen ze doen?

1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
Hoe komt dat?

1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
Vind het antwoord in de hel.

1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
BUITENLANDER

1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
Het Shogunaat heeft besloten steun te verlenen.

1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
Meneer Hyoe won de strijd.

1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
Weet jij de weg hier? Ben je hier eerder geweest?

1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
Ik heb olie verkocht in dit gebied, dus ja.

1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
We staken de rivier over per boot.

1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
Ik zal het doen

1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
Koopman, als ik Sakai haal.

1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
Je zult zeker succesvol zijn. En goed geld verdienen.

1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
Je hebt het gevonden, bedankt.

1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
Ik denk dat je mijn hoofd wilt,

1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
voor uw reputatie.

1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
Toch Doken?

1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
Je snapt het.

1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- Maar spaar de jongen. - Waarom?

1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
Omdat deze jongen het zal voltooien

1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
waar we faalden.

1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
Laat hem hier achter,

1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
trek het er niet uit.

1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
Leer wachten tot de tijd rijp is.

1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- Maar ik... - Nee, niet!

1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
Oké, ik laat het daarbij. Maar wat moet ik nu doen?

1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
Ontdek het.

1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
Gebruik je hersenen.

1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
We hadden plezier, nietwaar?

1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
Kikker?

1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
Hasuda Hyoe.

1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
Je stierf met waardigheid.

1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
Gaan.

1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
Maar blijf weg van Kyoto,

1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
de komende 10 jaar.

1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
De Kansho-opstand van de boeren en wagenaars

1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
was een van de grootste opstanden in de Japanse geschiedenis,

1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
geleid door een ronin.

1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
Hasuda Hyoe kreeg slechts één regel in de geschiedenisboeken.

1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
Vijf jaar later brak de Onin-opstand uit

1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
en Honekawa Doken werd gevangen genomen door het vijandelijke leger.

1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
Je zult het leven van een zwerver nooit begrijpen.

1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
Of, Hyoe?

1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
De pagode met de zeven verdiepingen die de twee hadden beklommen,

1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
afgebrand en niet herbouwd.

1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
Wil je niet spelen? Dit is leuk, Kotaro.

1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
Het is lang geleden, nietwaar? Gegroet, Ho-oji.

1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
Deze heb ik net in het bos gevangen.