1
00:00:37,902 --> 00:00:42,902
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:00,522 --> 00:01:03,079
- קינטוסקופ מספר שלוש.
- ממש כאן.
3
00:01:03,131 --> 00:01:04,974
זה יהיה אגורה אחת.
4
00:01:17,420 --> 00:01:19,373
_
5
00:01:29,072 --> 00:01:30,783
לא!
6
00:01:31,610 --> 00:01:33,367
אה!
7
00:01:45,203 --> 00:01:48,081
- ירו, אתה חושב?
- הממ...
8
00:01:48,128 --> 00:01:50,338
סביר יותר שנדקר,
9
00:01:51,409 --> 00:01:55,112
- עם משהו צר.
- פותחן מכתבים?
10
00:01:55,237 --> 00:01:56,934
יִתָכֵן.
11
00:02:05,618 --> 00:02:07,630
_
12
00:02:07,755 --> 00:02:09,251
אדוני.
13
00:02:11,271 --> 00:02:13,756
סימן אצבע. בקצת דם.
14
00:02:14,543 --> 00:02:16,549
סביר להניח שזה סימן אצבע.
15
00:02:19,853 --> 00:02:21,716
בן פחות מ-24 שעות.
16
00:02:21,788 --> 00:02:23,731
- נשווה את זה לאלה שיש לנו בקובץ.
- סליחה, בבקשה.
17
00:02:23,755 --> 00:02:25,696
אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני.
18
00:02:26,601 --> 00:02:29,440
אני כאן כדי לראות את הבלש מרדוק.
19
00:02:33,008 --> 00:02:34,851
מר טסלה.
20
00:02:35,546 --> 00:02:38,424
נראה שעלינו להתחדש
מכר שלנו, בלש.
21
00:02:38,476 --> 00:02:41,711
שוב בנסיבות טרגיות.
22
00:02:42,724 --> 00:02:44,606
מה אתה יודע על זה, מר טסלה?
23
00:02:44,638 --> 00:02:46,574
קוראים לו ג'וליוס בוסוורת'.
24
00:02:46,647 --> 00:02:49,591
הוא היה ממציא כמוני.
- הכרת אותו היטב?
25
00:02:49,664 --> 00:02:53,090
היינו עסוקים בהתכתבות.
הוא חיפש עצה.
26
00:02:53,137 --> 00:02:55,138
המשקיע שלו עמד לפרוש.
27
00:02:55,239 --> 00:02:57,523
אבוי, הייתי באותה סירה.
28
00:02:57,554 --> 00:02:59,617
כֵּן. קראתי שאיבדת מימון
29
00:02:59,638 --> 00:03:02,486
- לניסויים שלך בלונג איילנד.
אני מחפש עולם טוב יותר.
30
00:03:02,544 --> 00:03:04,815
ג'יי פי מורגן מחפש רק כסף.
31
00:03:04,894 --> 00:03:07,863
אז יכולתי רק לייעץ
לגבי שיטות ותיאוריה.
32
00:03:08,666 --> 00:03:10,874
מה אתה עושה כאן?
33
00:03:11,268 --> 00:03:12,972
הוא אמר שהוא קרוב להצלחה
34
00:03:12,999 --> 00:03:14,898
ורציתי שאשתתף בזה.
35
00:03:15,023 --> 00:03:16,985
במקום זאת, כשהגעתי הוא היה מת
36
00:03:16,996 --> 00:03:19,215
וחלק מהציוד שלו
הוסר.
37
00:03:20,007 --> 00:03:21,927
במה הוא עבד?
38
00:03:22,333 --> 00:03:27,748
מר בוסוורת' עבד על א
מכשיר להפיכת חפצים לבלתי נראים.
39
00:03:35,899 --> 00:03:38,390
בוקר, רבותי.
- אה, מפקח!
40
00:03:38,404 --> 00:03:40,216
ברוך שובך! איך היה בניו יורק?
41
00:03:40,242 --> 00:03:43,951
- חם מדי. צפוף מדי. גדול מדי.
- שמח להיות בבית, אם כך?
42
00:03:43,982 --> 00:03:47,528
גבר צריך להתפרנס,
קראבטרי. ואני לא בדיוק בבית.
43
00:03:47,576 --> 00:03:49,951
לקחתי דירה בא
בית בהמשך הרחוב שלי.
44
00:03:49,989 --> 00:03:51,890
אדוני, אני מצטער לשמוע את זה.
45
00:03:51,934 --> 00:03:53,734
אה. איפה מרדוק?
46
00:03:53,781 --> 00:03:56,928
אדוני, הוא בזירה של
רצח עם ניקולה טסלה.
47
00:03:56,986 --> 00:04:00,274
משוואות שדה. אני מניח
היית מבין.
48
00:04:00,302 --> 00:04:03,821
כן, הוא עבד על
בעיה של תהודה מגנטית.
49
00:04:05,384 --> 00:04:07,105
אלו המכתבים שלי.
50
00:04:10,882 --> 00:04:13,506
22 באוגוסט. לפני שבועיים.
51
00:04:13,553 --> 00:04:16,249
כֵּן. אני מאמין שזה היה
האחרון שכתבתי.
52
00:04:36,777 --> 00:04:39,237
זה דם?
- אני מאמין שכן.
53
00:04:39,589 --> 00:04:43,544
זה כאן כבר כמה זמן. אני
אל תאמין שזה מהרצח.
54
00:04:43,785 --> 00:04:45,301
אי נראות?
55
00:04:45,542 --> 00:04:48,202
אתה מחזיק אותי. זה בלתי אפשרי.
56
00:04:48,485 --> 00:04:51,783
- נכון?
- האוויר אינו נראה. זכוכית ומים כמעט.
57
00:04:51,832 --> 00:04:54,974
- למה?
- שום תיאוריה לא מסבירה את זה.
58
00:04:55,254 --> 00:04:58,189
אתה לא מכיר את ה
כתב העת Annalan Der Physik?
59
00:04:58,909 --> 00:05:01,337
אני לא קורא גרמנית.
- אתה חייב.
60
00:05:01,353 --> 00:05:04,228
מאמר שפורסם לאחרונה פתר את הבעיה.
61
00:05:04,353 --> 00:05:07,076
תראה, ניתן להבין אור
כחבילות אנרגיה
62
00:05:07,113 --> 00:05:11,048
שאו נספגים
או משתקף על ידי אטומים.
63
00:05:11,173 --> 00:05:14,494
אם אטומים אלה יכולים להיות
מיושר מחדש מגנטית,
64
00:05:14,851 --> 00:05:18,434
חבילות של אנרגיה ספציפית
יעבור ללא הפרעה.
65
00:05:18,449 --> 00:05:20,679
הפיכת האובייקט לבלתי נראה.
66
00:05:20,873 --> 00:05:23,391
וזה מה שהבוסוורת' הזה
בחור ניסה לעשות?
67
00:05:23,406 --> 00:05:24,781
בְּדִיוּק.
68
00:05:25,033 --> 00:05:26,847
הכל מטומטם אם אתה שואל אותי.
69
00:05:26,972 --> 00:05:28,798
אה, אדונים.
70
00:05:28,992 --> 00:05:31,306
למיס הארט יש כמה תוצאות בשבילך, אדוני.
71
00:05:31,327 --> 00:05:35,803
- הו, טוב מאוד. מר טסלה, רוצה להצטרף אליי?
- כמובן.
72
00:05:37,191 --> 00:05:39,972
מה דעתך בעניין
עסקי אי-נראות, קראבטרי?
73
00:05:39,988 --> 00:05:42,920
או שאני צריך לשאול.
אדוני, בכנות, זה מפריע לי.
74
00:05:42,941 --> 00:05:44,772
אני יכול לראות איך זה יכול
להיות לטובתי
75
00:05:44,804 --> 00:05:45,994
להפוך חפצים מסוימים לבלתי נראים.
76
00:05:46,005 --> 00:05:47,747
דברים שאני לא רוצה
אנשים אחרים לגנוב.
77
00:05:47,807 --> 00:05:50,790
אבל מה קורה אם כן
שכחת מה עשית עם זה?
78
00:05:50,810 --> 00:05:53,324
לעולם לא תמצא את זה שוב.
והדבר הבא שאתה יודע,
79
00:05:53,345 --> 00:05:54,635
כולנו מועדים
מעל חפצים בלתי נראים
80
00:05:54,646 --> 00:05:56,162
אנשים אחרים עזבו לשכב.
81
00:05:56,287 --> 00:05:59,084
אדוני, מה קורה אם אתה הולך
בהמשך הדרך ויש חור,
82
00:05:59,116 --> 00:06:01,907
מישהו הפך את זה לבלתי נראה,
אתה נופל ושובר את הרגל?
83
00:06:02,263 --> 00:06:03,837
חור בלתי נראה?
84
00:06:05,978 --> 00:06:09,424
ג'וליה, את זוכרת...
- מר טסלה!
85
00:06:09,482 --> 00:06:10,987
כמה נפלא לראות אותך שוב.
86
00:06:11,024 --> 00:06:13,841
ואתה, דוקטור.
- אתה בעיר הרבה זמן?
87
00:06:13,851 --> 00:06:15,846
עד שנוכל לפתור את
רצח של עמית שלי.
88
00:06:15,935 --> 00:06:18,651
אה כן, שמעתי. כמה נורא.
89
00:06:18,693 --> 00:06:21,311
אנחנו הולכים לחדר המתים,
בעצם, אם תרצה להצטרף?
90
00:06:21,348 --> 00:06:24,685
למעשה, אני כאן כדי לראות את קונסטבל
Crabtree לעצת כתיבה.
91
00:06:25,456 --> 00:06:27,202
רעיון טוב.
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,154
אני מפריע, ג'ורג'?
93
00:06:34,279 --> 00:06:37,453
ובכן, הואשמו
עם התאמת סימני האצבע
94
00:06:37,469 --> 00:06:39,182
נמצא בזירת הפשע
עם אלה בקבצים שלנו.
95
00:06:39,206 --> 00:06:41,170
ובעוד של הבלש
מערכת הסיווג עושה...
96
00:06:41,194 --> 00:06:42,715
אם זה זמן רע...
97
00:06:42,757 --> 00:06:45,936
דוקטור, אתה תהיה
משחרר אותי משעמום גדול.
98
00:06:46,912 --> 00:06:50,688
ובכן, תהיתי
אם לא היה אכפת לך
99
00:06:51,003 --> 00:06:53,196
נותן קריאה מהירה בכתב היד שלנו.
100
00:06:53,212 --> 00:06:54,854
זה נגמר אז, נכון?
101
00:06:55,074 --> 00:06:58,376
ובכן, כתיבה היא אף פעם
די גמור, נכון?
102
00:06:58,379 --> 00:07:00,583
תמיד יש מקום להשתפר.
103
00:07:01,758 --> 00:07:04,097
הצלחתי להחיות את הזיהוי הפלילי,
104
00:07:04,113 --> 00:07:06,793
אבל אני חושש של וויליאם
החלק קצת יבש.
105
00:07:06,918 --> 00:07:09,621
הוא כן נוטה להיות... מדויק.
106
00:07:09,646 --> 00:07:13,030
הוא חושב שהספר שלנו הוא
מדריך חקירות וזהו!
107
00:07:13,629 --> 00:07:16,661
אז תהיתי...
108
00:07:18,145 --> 00:07:22,058
אני יכול... להסתכל ולספק כמה מחשבות.
- נפלא.
109
00:07:22,551 --> 00:07:26,061
או, אם תרצה לנסות את שלך
יד ב... לשפר את זה...
110
00:07:26,071 --> 00:07:29,125
דוקטור, אני לא יודע על זה...
- כל מה שאתה יכול לנהל.
111
00:07:29,869 --> 00:07:31,943
זה יתקבל בהערכה רבה.
112
00:07:39,626 --> 00:07:41,719
הוא נדקר בחדר השמאלי.
113
00:07:41,766 --> 00:07:43,750
פצע הכניסה היה קטן מאוד.
114
00:07:44,169 --> 00:07:45,833
מברג, אולי?
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,947
זה יהיה הניחוש שלי.
116
00:07:48,072 --> 00:07:49,888
עומק הפצע היה ארבעה סנטימטרים
117
00:07:49,898 --> 00:07:51,661
אבל הפיר יכול היה להיות ארוך יותר.
118
00:07:52,080 --> 00:07:54,209
קבעתם את שעת המוות?
119
00:07:54,334 --> 00:07:56,182
בין 10:30 לחצות.
120
00:08:00,274 --> 00:08:02,057
- ג'ורג'!
- אדוני!
121
00:08:02,446 --> 00:08:06,153
האם מצאת התאמה ל-
סימן אצבע שמצאנו בזירה עדיין?
122
00:08:06,278 --> 00:08:07,780
אדוני, אני עובד על זה עכשיו.
123
00:08:07,822 --> 00:08:09,469
ג'ורג', סיווגנו את סימן האצבע הזה
124
00:08:09,511 --> 00:08:11,437
כמו אגודל ימין סיבוב הפוך-3.
125
00:08:11,468 --> 00:08:13,671
לא יכול להיות יותר מא
תריסר דומים שם.
126
00:08:13,703 --> 00:08:16,861
אדוני, אני מתנצל. נרדמתי.
127
00:08:17,401 --> 00:08:20,725
אדוני, אישה זה עתה דיווחה
פרופסור בוסוורת' נעדר.
128
00:08:20,850 --> 00:08:23,224
בבקשה תראה אותה למשרד שלי, הנרי.
129
00:08:26,649 --> 00:08:29,587
בבקשה, שבי, מיס...
רוסיני.
130
00:08:29,668 --> 00:08:31,549
פיונה רוסיני.
131
00:08:32,730 --> 00:08:35,999
אני הבלש וויליאם
מרדוק. זה מר טסלה.
132
00:08:36,067 --> 00:08:38,727
- ניקולה טסלה?
- הו, שמעת עלי?
133
00:08:39,184 --> 00:08:41,412
פרופסור בוסוורת' דיבר עליך.
134
00:08:41,513 --> 00:08:43,774
איך זה שאתה מכיר את פרופסור בוסוורת'?
135
00:08:43,794 --> 00:08:46,570
אנחנו גרים באותו בית.
יש לי את הדירה מתחתיו.
136
00:08:46,748 --> 00:08:49,319
לא ראיתי אותו כבר ימים
ואני דואגת לו.
137
00:08:49,681 --> 00:08:50,977
למה זה?
138
00:08:51,050 --> 00:08:52,589
כי הוא הגיע ל
לראות אותי אתמול בלילה
139
00:08:52,613 --> 00:08:54,418
והוא דימם די קשה.
140
00:08:54,491 --> 00:08:57,550
הוא אמר שהוא חתך את עצמו
בעבודה. הוא תמיד עובד.
141
00:08:58,169 --> 00:09:00,504
- מתי זה היה?
- לילה לפני האחרון.
142
00:09:00,556 --> 00:09:02,009
לא, סליחה.
143
00:09:02,051 --> 00:09:04,443
לילה לפני הלילה שלפני האחרון.
144
00:09:04,653 --> 00:09:06,877
אז, לפני שלושה לילות.
- אה-הא.
145
00:09:06,903 --> 00:09:10,470
זה יכול להסביר את הדמים
סמרטוטים שמצאנו במעבדה.
146
00:09:10,769 --> 00:09:13,778
מה עשה פרופסור בוסוורת'
לבוא לראות אותך על?
147
00:09:14,059 --> 00:09:16,530
הייתה לו קופסה שהוא רצה שאשמור.
148
00:09:16,715 --> 00:09:18,383
- קופסה?
- מממממ.
149
00:09:18,508 --> 00:09:20,931
על הגדול הזה. עשוי מעץ.
150
00:09:21,056 --> 00:09:23,788
הוא אמר שהוא רוצה שאשמור את זה
למקרה שמישהו ינסה לגנוב אותו.
151
00:09:23,817 --> 00:09:26,813
אמרתי: "פרופסור, אתה
מדמם!" הוא אמר שזה כלום.
152
00:09:26,859 --> 00:09:28,811
אבל זה דימם הרבה!
153
00:09:29,373 --> 00:09:31,162
זה היה האחרון שראיתי אותו.
154
00:09:33,585 --> 00:09:36,601
הו! אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את זה.
155
00:09:36,638 --> 00:09:39,906
הוא היה איש כל כך נחמד ואני
מעולם לא ראיתי מישהו מת לפני כן.
156
00:09:46,543 --> 00:09:48,279
זה לא פרופסור בוסוורת'.
157
00:09:48,531 --> 00:09:50,409
- זה לא?
- לא.
158
00:09:50,744 --> 00:09:53,566
הפרופסור מקריח
עם שפם ו
159
00:09:53,734 --> 00:09:57,270
לא נורא חתיך. אמנם
אל תגיד שאמרתי את זה.
160
00:09:57,338 --> 00:10:00,176
הו, אני כל כך הוקל!
161
00:10:00,574 --> 00:10:03,345
למרות שאני מניח שאני
לא צריך להיות מאושר מדי.
162
00:10:03,554 --> 00:10:06,110
אחרי הכל, הבחור הזה מת
ואתה אפילו לא יודע מי זה.
163
00:10:06,136 --> 00:10:09,095
מיס רוסיני, אנחנו נצטרך
להסתכל על הקופסה הזו.
164
00:10:09,126 --> 00:10:12,637
הו לא, אני לא יכול לתת את זה
לכל אחד. הוא היה נחרץ.
165
00:10:12,738 --> 00:10:14,614
כמוני, מיס רוסיני.
166
00:10:14,824 --> 00:10:16,665
אז זה לא היה פרופסור בוסוורת'?
167
00:10:16,712 --> 00:10:18,926
כנראה שהכנתי
הנחה מוטעית.
168
00:10:18,978 --> 00:10:21,507
מה שאומר שאנחנו עדיין צריכים
לזהות את הקורבן שלנו.
169
00:10:21,559 --> 00:10:22,986
אני אצור קשר עם בתי התחנה האחרים,
170
00:10:23,002 --> 00:10:24,426
לראות אם מישהו דווח כנעדר.
171
00:10:24,450 --> 00:10:26,653
ראה גם את שלו
הצילום מופץ.
172
00:10:26,690 --> 00:10:29,748
אה, ותגלה מה אתה
יכול על Madventure Capital.
173
00:10:29,873 --> 00:10:31,002
אֲדוֹנִי.
174
00:10:32,320 --> 00:10:35,769
אדוני, מצאתי התאמה ל
סימן האצבע המחורבן שלנו.
175
00:10:35,813 --> 00:10:38,263
אסיר לשעבר על ידי ה
שמו של סם מרשל.
176
00:10:38,279 --> 00:10:39,978
טוב מאוד. תביא אותו פנימה.
177
00:10:58,209 --> 00:11:01,194
אז זה בוסוורת'?
אני מאמין שכן, אדוני.
178
00:11:07,157 --> 00:11:09,124
לא, זה לא יכול להיות.
179
00:11:12,844 --> 00:11:14,271
לעזאזל.
180
00:11:14,396 --> 00:11:16,211
זה באמת בלתי נראה.
181
00:11:17,386 --> 00:11:20,098
אז כנראה לא בולוקים.
182
00:11:27,049 --> 00:11:30,401
- ידעתי שזה יכול לעבוד! ידעתי את זה!
- או שזה טריק.
183
00:11:30,438 --> 00:11:33,207
למה שבוסוורת' יעשה את זה? הוא
הוא מדען, לא שרלטן.
184
00:11:33,228 --> 00:11:36,140
יותר לעניין, למה הוא ניסה
להסתיר את הסרט הזה, וממי?
185
00:11:36,166 --> 00:11:38,662
- מי.
אני לא יודע.
186
00:11:38,787 --> 00:11:41,102
ומי המת
גופה במעבדה של בוסוורת'?
187
00:11:41,227 --> 00:11:42,654
אני לא יודע,
188
00:11:42,890 --> 00:11:45,146
אבל אני תוהה אם האיש מי
השאיר את סימן האצבע המדמם
189
00:11:45,167 --> 00:11:47,217
תהיה תשובה לשאלה הזו.
190
00:11:51,477 --> 00:11:53,124
אתה מבזבז את הזמן שלך.
191
00:11:53,249 --> 00:11:55,407
להיפך, מר מרשל.
192
00:11:55,889 --> 00:11:59,184
השארת סימן אצבע מדמם
בזירת הפשע
193
00:11:59,194 --> 00:12:01,655
שתואם בדיוק את סימני האצבע
194
00:12:01,676 --> 00:12:03,360
יש לנו בקובץ עבורך.
195
00:12:03,601 --> 00:12:05,143
בסדר, הייתי שם.
196
00:12:05,610 --> 00:12:07,064
אבל לא הרגתי אותו.
197
00:12:07,756 --> 00:12:09,403
לא הרג את מי?
198
00:12:10,243 --> 00:12:12,084
מי שאתה חושב שעשיתי.
199
00:12:14,262 --> 00:12:16,968
אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך.
200
00:12:18,776 --> 00:12:20,299
זה לא האיש שאני...
201
00:12:21,207 --> 00:12:22,964
זה האיש...
202
00:12:24,202 --> 00:12:25,916
בבקשה, המשך.
203
00:12:26,017 --> 00:12:27,927
אין לי מה להגיד.
204
00:12:28,746 --> 00:12:31,568
מר מרשל, יש לי
מספיק כאן כדי לתלות אותך
205
00:12:31,589 --> 00:12:33,241
על רצח האיש הזה.
206
00:12:33,315 --> 00:12:35,628
כן, אבל לא עשיתי...
- מי הוא?
207
00:12:35,681 --> 00:12:37,838
אני לא יודע איך קוראים לו.
- אבל זיהית אותו.
208
00:12:38,115 --> 00:12:41,477
אמרת שהוא האיש ש... מה?
209
00:12:41,535 --> 00:12:43,003
מה הוא עשה?
210
00:12:46,581 --> 00:12:49,062
מר מרשל. אם אנחנו
סיים את הראיון הזה עכשיו,
211
00:12:49,073 --> 00:12:51,522
אתה תתלה עבור
רצח האיש הזה.
212
00:12:53,992 --> 00:12:56,867
השוטר, מר מרשל לא נראה...
- הוא שכר אותי.
213
00:12:58,493 --> 00:12:59,946
לעשות מה?
214
00:13:02,904 --> 00:13:04,882
האם הוא שכר אותך
215
00:13:05,056 --> 00:13:07,391
להרוג את האיש הזה לפני יומיים?
216
00:13:07,883 --> 00:13:09,436
אמרתי את כל מה שאני הולך להגיד.
217
00:13:09,460 --> 00:13:11,551
כי אם הוא עשה זאת, אתה תעשה זאת
להתעניין לדעת
218
00:13:11,566 --> 00:13:13,497
שלא הצלחת.
219
00:13:14,478 --> 00:13:17,306
- הוא חי?
- הוא פצוע, אבל לא אנושות.
220
00:13:17,767 --> 00:13:19,965
האישום יהיה ניסיון רצח.
221
00:13:20,516 --> 00:13:23,517
אז אתה תברח מה
חבל, אם אתה מודה.
222
00:13:24,828 --> 00:13:26,780
נשכרתי על ידו כדי להרוג אותו.
223
00:13:27,813 --> 00:13:29,214
- למה?
אני לא יודע.
224
00:13:29,896 --> 00:13:31,354
לא שאלתי.
225
00:13:31,910 --> 00:13:34,934
אז דקרת אותו.
אולי.
226
00:13:37,420 --> 00:13:40,637
כן.
– והשארת אותו למת במעבדתו.
227
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
כֵּן.
228
00:13:45,112 --> 00:13:46,570
מי זה האיש הזה?
229
00:13:47,116 --> 00:13:48,626
אני לא יודע את שמו.
230
00:13:49,062 --> 00:13:50,808
אני לא משקר!
231
00:13:51,107 --> 00:13:52,634
אבל אני יודע מי מכיר אותו.
232
00:13:52,639 --> 00:13:55,326
ראיתי אותו פעם אחת בעבר
עם סיימון וטד אלווין.
233
00:13:55,373 --> 00:13:57,340
בניו של פרסיבל אלווין.
234
00:13:57,639 --> 00:14:00,026
- הבנקאי?
- מאיפה אתה מכיר אותם?
235
00:14:00,645 --> 00:14:02,984
עשיתי עבורם כמה עבודות מוזרות.
236
00:14:04,682 --> 00:14:06,326
אז אנחנו לא יודעים מי האדם המת,
237
00:14:06,347 --> 00:14:08,404
רק שהוא שכר את זה
בחור להרוג את בוסוורת'.
238
00:14:08,430 --> 00:14:11,132
האם זה אפשרי שבוסוורת'
הבנת את זה ונקמה?
239
00:14:11,174 --> 00:14:13,151
אם כן, לא הייתי מאשים אותו.
240
00:14:13,324 --> 00:14:17,080
אני רוצה לדעת מי שכר מישהו
להרוג את פרופסור בוסוורת' ולמה.
241
00:14:17,379 --> 00:14:21,875
הנרי, בבקשה תביא את סיימון ו
תיאודור אלווין לחקירה.
242
00:14:21,876 --> 00:14:23,250
מיד, אדוני.
243
00:14:23,476 --> 00:14:25,123
תראה את זה.
244
00:14:26,379 --> 00:14:29,054
- באגלוגים!
- אדוני!
245
00:14:33,891 --> 00:14:37,316
- זה...
אולי נוכל לדבר במשרד שלך.
246
00:14:40,543 --> 00:14:44,897
ד"ר אוגדן ביקש שאני
קרא את זה ותן עצות.
247
00:14:45,022 --> 00:14:47,676
האם היא ביקשה ממך לשכתב היבט כלשהו?
248
00:14:47,697 --> 00:14:50,377
נראה שהיא הציעה את זה
אם היו לי מחשבות ספציפיות
249
00:14:50,398 --> 00:14:52,161
אולי אכלול אותם.
250
00:14:52,286 --> 00:14:53,735
אני מבין.
251
00:14:53,777 --> 00:14:55,832
היא רוצה שזה יהיה משעשע.
252
00:14:56,652 --> 00:14:57,968
אדוני...
253
00:14:58,604 --> 00:15:00,151
היא לא טועה.
254
00:15:00,214 --> 00:15:01,662
למשל,
255
00:15:01,682 --> 00:15:03,906
שאתה ממפה את המחשבות שלך
על לוח זה מעניין,
256
00:15:03,922 --> 00:15:06,493
אלא באשר להערכה טכנית
257
00:15:06,530 --> 00:15:08,749
של התכונות הפיזיקליות של הגיר,
258
00:15:09,021 --> 00:15:13,385
אולי זה יהיה הכי טוב
נשלח לאיזשהו נספח.
259
00:15:13,510 --> 00:15:18,664
אני מניח שאם זה כתוב כראוי.
אדוני, זה לא רק זה.
260
00:15:20,427 --> 00:15:23,364
זה הדבר הכי משעמם
קראתי בחיי.
261
00:15:23,433 --> 00:15:26,287
וקראתי טלפון
ספרים. לפי התעקשותך.
262
00:15:26,313 --> 00:15:28,947
ג'ורג'. המטרה של זה
הספר לא לבדר.
263
00:15:28,989 --> 00:15:30,489
זה לחנך.
264
00:15:30,573 --> 00:15:34,707
כן, אבל אדוני, בטח בשביל אחד
להיות משכיל, צריך להישאר ער.
265
00:15:34,775 --> 00:15:37,613
אני מעז לומר אם הוקפצתי
בקרב עם אריה
266
00:15:37,623 --> 00:15:39,418
וזה הוקרא בקול לשורר,
267
00:15:39,455 --> 00:15:41,790
אולי אצליח להגיע עד הסוף
רק עם כמה פיהוקים,
268
00:15:41,805 --> 00:15:44,801
אבל אחרי ארוחת צהריים, יושב
ליד השולחן שלי, בלתי אפשרי.
269
00:15:45,425 --> 00:15:49,633
כן, ובכן, הפתרון של ד"ר אוגדן
זה להזריק לכתיבה שלה משחקי מילים.
270
00:15:49,638 --> 00:15:51,768
הו, הבדיחות שלה איומות, אדוני!
271
00:15:51,789 --> 00:15:53,420
הכתיבה שלך עושה אותי
רוצה להירדם.
272
00:15:53,436 --> 00:15:56,164
שלה עושה לי חשק
להדליק את המסמך הזה
273
00:15:56,190 --> 00:15:57,711
לטובת האנושות.
274
00:16:00,097 --> 00:16:02,411
לא, זה בסדר, ג'ורג'.
275
00:16:02,632 --> 00:16:05,375
האמת כואבת, אבל
האמת הכרחית.
276
00:16:05,789 --> 00:16:08,176
אבל זה רק זה,
אדוני, לא הכל רע.
277
00:16:08,224 --> 00:16:11,484
אני רק חושב שאתה חסר
חלק מהחלקים הטובים ביותר.
278
00:16:11,497 --> 00:16:14,440
כלומר, במקום לתת
לנו הוראות מפורטות
279
00:16:14,461 --> 00:16:16,838
על איך לבנות א
משדר ומקלט,
280
00:16:16,843 --> 00:16:18,527
ספר לנו את הסיפור מאחורי זה.
281
00:16:18,590 --> 00:16:21,611
איך, לפני שנים, אתה ומר.
טסלה בנתה מכשיר כזה
282
00:16:21,612 --> 00:16:25,305
שעורר מציאות
הודאה ברצח אמיתי.
283
00:16:25,352 --> 00:16:27,177
זה באמת יהיה משהו.
284
00:16:27,230 --> 00:16:30,020
זאת אומרת, הקטעים
של בנייתו בפועל
285
00:16:30,036 --> 00:16:32,171
אפשר להשאיר ל...
286
00:16:32,596 --> 00:16:34,154
הנספח.
287
00:16:34,568 --> 00:16:36,992
או כרך נפרד לגמרי.
288
00:16:46,377 --> 00:16:48,229
- סיימון אלווין.
- זאת אני.
289
00:16:48,279 --> 00:16:51,455
ואתה תיאודור אלווין.
אני הולך ליד טד.
290
00:16:53,501 --> 00:16:56,219
מישהו מכם מכיר את האיש הזה?
291
00:16:56,455 --> 00:16:57,766
לא.
292
00:16:57,866 --> 00:17:01,298
מעולם לא ראיתי אותו.
- האם השם פרופסור בוסוורת אומר משהו?
293
00:17:01,959 --> 00:17:03,448
מעולם לא שמעתי עליו.
294
00:17:05,305 --> 00:17:07,529
- מה עם האיש הזה?
– הו אדוני!
295
00:17:07,545 --> 00:17:08,836
אלוהים אדירים, הוא...
- מת.
296
00:17:08,857 --> 00:17:10,609
- איך?
- למה? למה זה קרה?
297
00:17:10,656 --> 00:17:13,389
- מי הוא?
- אדם בסטר.
298
00:17:13,514 --> 00:17:14,643
הוא היה חבר.
299
00:17:14,768 --> 00:17:18,132
ובכן, חבר שלך שכר א
עובד לשעבר של אביך
300
00:17:18,190 --> 00:17:19,995
להרוג את האיש הזה.
301
00:17:20,120 --> 00:17:22,481
- אנחנו לא יודעים כלום על זה.
- אנחנו?
302
00:17:22,906 --> 00:17:24,747
איך אתה יודע מה הוא יודע?
303
00:17:24,872 --> 00:17:28,051
- האם שניכם משתפים פעולה על זה?
- בכלל לא.
304
00:17:31,398 --> 00:17:32,787
אם הם לא בזוגיות,
305
00:17:32,803 --> 00:17:34,408
הם עדיין יודעים יותר
ממה שהם נותנים.
306
00:17:34,424 --> 00:17:37,514
אני מסכים. אה, רבותי.
307
00:17:37,540 --> 00:17:40,477
מחר אני רוצה שתקבע
הצעדים האחרונים של הקורבן שלנו,
308
00:17:40,498 --> 00:17:43,478
כמו גם כל קשר שהוא עשוי
נאלצתי לפרופסור בוסוורת'
309
00:17:43,520 --> 00:17:45,681
וסיימון ותיאודור אלווין.
310
00:17:45,806 --> 00:17:48,683
יָמִינָה. אני בחופש. ערב טוב, רבותי.
311
00:18:34,991 --> 00:18:36,753
ורנה ג'ונס.
312
00:18:37,055 --> 00:18:39,673
ברוך הבא לשכונה, טומי.
313
00:18:40,638 --> 00:18:43,109
אני עדיין באותו מצב
רחוב. בבקשה, היכנס.
314
00:18:43,127 --> 00:18:45,102
זה עתה עברת לגור.
315
00:18:45,429 --> 00:18:48,198
אתה דורש... אירוח.
316
00:18:49,184 --> 00:18:51,565
וניכר שמגע של אישה.
317
00:18:58,973 --> 00:19:00,594
זה לה בוהם?
318
00:19:02,724 --> 00:19:04,644
יש לך אדיסון!
319
00:19:04,880 --> 00:19:06,648
הפינוק שלי לעצמי.
320
00:19:06,721 --> 00:19:08,662
למרגרט לא היה אכפת מאופרה.
321
00:19:08,709 --> 00:19:10,346
אוי, מסכן אתה.
322
00:19:10,471 --> 00:19:14,485
ג'ק שלי אהב אופרה. הוא ילבש את שלו
כובע, הייתי מתלבש כולי...
323
00:19:16,484 --> 00:19:18,252
זו פשטידת בשר.
324
00:19:18,377 --> 00:19:21,609
אתה יכול לאכול אותו קר או לחמם אותו.
325
00:19:21,636 --> 00:19:24,374
תודה לך.
- אתה יודע איך להדליק את הכיריים?
326
00:19:24,435 --> 00:19:26,509
זה רק תנור.
327
00:19:26,541 --> 00:19:28,917
זה תנור גז.
328
00:19:29,447 --> 00:19:31,775
ג'ק קנה לי אחד בשנה שעברה.
329
00:19:31,876 --> 00:19:35,459
תחילה עליך להדליק את הטייס.
- מה?
330
00:19:35,669 --> 00:19:37,368
הטייס.
331
00:19:38,161 --> 00:19:39,985
את הכיריים תוכלו להדליק ישירות,
332
00:19:40,017 --> 00:19:43,039
אבל התנור, יש לך
להדליק קודם את הטייס.
333
00:19:43,096 --> 00:19:45,935
- או מה?
הדירה שלך מתפוצצת.
334
00:19:46,665 --> 00:19:50,069
אם אשמע פיצוץ, אני אשמע
יודע שלא קיבלת את עצתי.
335
00:19:56,700 --> 00:19:58,987
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
336
00:20:06,395 --> 00:20:09,855
אז, כאשר החבילה הזו של אנרגיית האור
337
00:20:09,894 --> 00:20:11,599
פוגע באטום,
338
00:20:11,636 --> 00:20:13,561
הוא עוקר ממקומו אלקטרון.
339
00:20:13,686 --> 00:20:16,447
מה שיסביר את
אפקט פוטואלקטרי.
340
00:20:16,572 --> 00:20:19,710
אבל אם האטומים כן
מיושר מחדש עם מגנטים...
341
00:20:19,725 --> 00:20:22,904
מגנטי מהדהד
שדה, ליתר דיוק.
342
00:20:22,961 --> 00:20:26,481
ובכן, אז האור
פשוט עובר ישר.
343
00:20:26,606 --> 00:20:28,055
זה נכון.
344
00:20:28,128 --> 00:20:29,881
זה פנטסטי.
345
00:20:30,143 --> 00:20:31,801
מי הציע את התיאוריה הזו?
346
00:20:31,902 --> 00:20:34,414
אדם בשם איינשטיין.
347
00:20:34,539 --> 00:20:38,196
אלברט. לא, אלפרד.
348
00:20:38,411 --> 00:20:40,283
הוא כתב כמה מאמרים בזמן האחרון.
349
00:20:40,294 --> 00:20:44,134
האחרון היה: על
אלקטרו-דינמיקה של גופים נעים.
350
00:20:44,144 --> 00:20:45,388
זה נשמע מרתק.
351
00:20:45,393 --> 00:20:47,523
זה לא כל כך מסקרן
כפי שהכותרת מרמזת.
352
00:20:47,538 --> 00:20:49,165
הכל על חומר ואנרגיה
353
00:20:49,176 --> 00:20:51,772
והקשר שלו
למהירות האור.
354
00:20:55,216 --> 00:20:57,798
אין לזה ערך מעשי.
355
00:20:58,433 --> 00:21:01,318
אתה זוכר את השיחה הראשונה שלנו?
356
00:21:01,764 --> 00:21:06,412
העלינו השערות לגבי האפשרות
של המרת אנרגיית האור
357
00:21:06,438 --> 00:21:08,757
לתוך אות חשמלי מאופנן
358
00:21:08,767 --> 00:21:11,831
- שניתן היה לשדר ולאחר מכן לקבל.
- כמובן.
359
00:21:11,842 --> 00:21:14,418
קראנו לזה טלוויזיה.
360
00:21:15,199 --> 00:21:18,531
זה נשמע כאילו הבחור הזה של איינשטיין
361
00:21:18,557 --> 00:21:21,253
תיאר את התיאוריה הבסיסית שלה.
362
00:21:23,157 --> 00:21:24,830
אנחנו צריכים לבנות את זה.
363
00:21:25,675 --> 00:21:29,127
יש לי תיק רצח
תפתור קודם, מר טסלה.
364
00:21:29,169 --> 00:21:32,579
ארכוש את החומרים הדרושים.
365
00:21:41,162 --> 00:21:43,780
אֲדוֹנִי. נכנסתי ל-Madventure Capital.
366
00:21:43,785 --> 00:21:45,842
הם מתמחים ב
הלוואות מסחריות מסוכנות.
367
00:21:46,183 --> 00:21:48,401
מה שלום הקורבן שלנו,
מר בסטר, מחובר?
368
00:21:48,417 --> 00:21:50,888
הוא היה בבעלותו, יחד עם
טד וסיימון אלווין.
369
00:21:51,423 --> 00:21:53,306
מוזר שלא הזכירו את זה.
370
00:21:53,343 --> 00:21:56,354
מי רוצה להמר על החברה שלו
השקיעו בהמצאה של בוסוורת'?
371
00:21:56,574 --> 00:21:57,970
תחזיר אותם פנימה, הנרי.
372
00:21:58,043 --> 00:22:00,866
וג'ורג', האם גילית
על התנועות האחרונות של הקורבן שלנו?
373
00:22:00,897 --> 00:22:02,492
אדוני, דיברתי עם המשרתת,
374
00:22:02,502 --> 00:22:05,624
היא אמרה שהוא קיבל כמה
סוג של שיחת טלפון מעיקה,
375
00:22:05,640 --> 00:22:08,945
יצא לארקייד מחוץ ל-Yonge
סנט היא לא ראתה אותו שוב.
376
00:22:11,035 --> 00:22:12,228
כֵּן.
377
00:22:12,302 --> 00:22:14,746
הוא היה כאן כמה ימים
לפני. ביקשו מכונה 3.
378
00:22:15,114 --> 00:22:16,829
מה יש במכונה 3?
379
00:22:17,579 --> 00:22:20,710
פעם זה היה כלב שעושה
טריקים, אבל זה השתנה.
380
00:22:20,736 --> 00:22:22,032
מה זה עכשיו?
381
00:22:22,273 --> 00:22:24,392
קשה להסביר.
צריך לראות את זה.
382
00:22:24,670 --> 00:22:27,216
אמנם, יש קצת המתנה.
383
00:22:27,230 --> 00:22:29,087
זה הסרט הכי פופולרי שלנו.
384
00:22:29,439 --> 00:22:31,028
אני אראה את זה עכשיו.
385
00:22:31,679 --> 00:22:33,247
כַּמוּבָן.
386
00:22:35,726 --> 00:22:37,188
סליחה.
387
00:22:43,152 --> 00:22:45,424
_
388
00:23:03,254 --> 00:23:06,134
_
389
00:23:10,651 --> 00:23:14,465
אני מצטער, אבל אני מצייר את
קו. אדם בלתי נראה הוא בלתי אפשרי.
390
00:23:14,691 --> 00:23:18,881
זה יכול להיות אפשרי אם הוא
ליישר מחדש את האטומים המרכיבים שלו.
391
00:23:18,914 --> 00:23:21,097
אבל, אדוני, איך הוא אוכל או שותה?
392
00:23:21,150 --> 00:23:22,381
כלומר, האם עלינו להיות על המשמר
393
00:23:22,393 --> 00:23:24,714
לדייסה לא מעוכלת
מרחף באוויר?
394
00:23:24,722 --> 00:23:27,082
זה הדבר השני שאני לא
כמו על חוסר הנראות הזה.
395
00:23:27,413 --> 00:23:29,023
אולי הוא צם.
396
00:23:29,028 --> 00:23:32,384
או ליישר מחדש את הבוחר שלו
אטומים לאחר כל ארוחה.
397
00:23:32,678 --> 00:23:35,673
חסר ציוד
מהמעבדה. זו יכולה להיות הסיבה.
398
00:23:35,705 --> 00:23:39,486
אז רוצח בלתי נראה הוא
משתולל. מְעוּלֶה.
399
00:23:41,250 --> 00:23:42,420
מה יש לך, ג'ורג'?
400
00:23:42,545 --> 00:23:45,933
אדוני, לא הצלחנו לאתר את סיימון אלווין.
- ותיאודור?
401
00:23:47,451 --> 00:23:50,216
הוא נהרג ב
באותו אופן כמו מר בסטר.
402
00:23:50,294 --> 00:23:52,456
פצע קטן נוקב בלב.
403
00:23:52,581 --> 00:23:54,302
מַברֵג?
404
00:23:54,610 --> 00:23:56,844
זה היה הניחוש שלי.
405
00:23:57,094 --> 00:23:59,449
אז בוסוורת' הולך
אחריהם אחד בכל פעם.
406
00:23:59,728 --> 00:24:01,081
איפה טווידלידי?
407
00:24:01,118 --> 00:24:04,396
סיימון אלווין גילה את שלו
גופת אחיו ונמלט מהמקום.
408
00:24:04,402 --> 00:24:06,253
לא הצלחנו לאתר אותו.
409
00:24:06,714 --> 00:24:08,341
תודה לך.
410
00:24:14,159 --> 00:24:16,168
_
411
00:24:16,588 --> 00:24:19,080
מתנה. מחבר.
412
00:24:20,480 --> 00:24:22,310
אז האח חשוד?
413
00:24:22,688 --> 00:24:25,101
לא, אבל סביר מאוד שהקורבן הבא.
414
00:24:25,138 --> 00:24:27,693
אנחנו צריכים להביא אותו.
- אז איך אתה הולך למצוא אותו?
415
00:24:27,703 --> 00:24:29,780
אם הוא מסתתר מאדם בלתי נראה,
416
00:24:29,833 --> 00:24:32,561
הוא גם מסתתר ממך.
417
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
לא בהכרח.
418
00:24:42,392 --> 00:24:43,924
שנינו קיבלנו מברקים
419
00:24:43,945 --> 00:24:46,280
ללכת ל-Plimley's Arcade
ומכונת שעון 3.
420
00:24:46,615 --> 00:24:48,729
מר אלווין, בבקשה, שבי.
421
00:24:48,997 --> 00:24:51,899
הוא יכול היה לחמוק כאן לפנינו.
- WHO?
422
00:24:52,000 --> 00:24:53,361
בוסוורת, כמובן.
423
00:24:53,398 --> 00:24:55,995
הוא מתכוון להרוג את כולנו
עם מברג בלתי נראה.
424
00:24:56,404 --> 00:24:57,862
למה שהוא יעשה את זה?
425
00:24:57,935 --> 00:25:01,618
כי היו לנו תוכניות להפסיק
ההשקעה שלנו בפרויקטים שלו.
426
00:25:02,451 --> 00:25:05,410
- למה?
- כי לא חשבנו שזה יעבוד.
427
00:25:05,609 --> 00:25:07,690
- ובכן, זה כן.
- ברור.
428
00:25:08,062 --> 00:25:09,384
בבקשה...
429
00:25:11,498 --> 00:25:13,272
אז פרופסור בוסוורת'
430
00:25:13,329 --> 00:25:15,590
תכנן להרוג אותך בגלל
431
00:25:15,617 --> 00:25:19,089
איבדת אמון בפרויקט
הוא ידע להצליח.
432
00:25:19,530 --> 00:25:22,877
אז למה לא פשוט
להוכיח את היתכנותו
433
00:25:22,903 --> 00:25:24,681
ולהבטיח מימון במקום אחר?
434
00:25:24,686 --> 00:25:26,848
מי יודע? ברור שהאיש מטורף.
435
00:25:26,879 --> 00:25:29,529
אז, לא היה לך מושג
שהפרויקט עבד
436
00:25:29,560 --> 00:25:32,099
עד שראית את הסרט
בארקייד היום?
437
00:25:32,224 --> 00:25:35,844
כן.
- אז איך ידעת על המברג הבלתי נראה?
438
00:25:37,061 --> 00:25:39,612
זה לא היה על סליל הקינטוסקופ.
439
00:25:40,655 --> 00:25:43,337
זה היה חלק מהסרט הזה.
440
00:25:43,646 --> 00:25:47,519
מה שבוסוורת' נהג להראות
אתה שהמכשיר שלו עבד.
441
00:25:47,735 --> 00:25:51,257
אבל במקום להשתולל
להגדיל את ההשקעה שלך,
442
00:25:51,323 --> 00:25:54,286
- קשרת קשר להרוג אותו.
- זו ספקולציה מוחלטת.
443
00:25:54,312 --> 00:25:55,859
אני לא מתכוון לעמוד
בשביל זה. אתה יכול לחייב אותי
444
00:25:55,869 --> 00:25:58,456
עם מה שתרצו. אני
יגיש את טענותי בבית המשפט.
445
00:25:59,064 --> 00:26:00,108
אתה צודק.
446
00:26:00,187 --> 00:26:02,642
עדיין אין לי מספיק
ראיות להחזיק אותך.
447
00:26:02,889 --> 00:26:05,702
אתה חופשי ללכת.
- לא. אם אעזוב, הוא יהרוג אותי.
448
00:26:05,733 --> 00:26:08,314
אז תן לי סיבה
להשאיר אותך כאן.
449
00:26:10,921 --> 00:26:14,666
לפרופסור בוסוורת' היו תוכניות
לערוך הפגנה ציבורית
450
00:26:14,682 --> 00:26:17,075
על מנת להבטיח יותר
מימון לפרויקט שלו.
451
00:26:17,200 --> 00:26:20,254
מה שהוא לא הצליח להבין
האם אי-נראות היא...
452
00:26:20,379 --> 00:26:23,055
הכי יקר מתי
אף אחד לא יודע על זה.
453
00:26:23,180 --> 00:26:24,592
אה.
454
00:26:24,693 --> 00:26:27,886
קשה לשמור סודות מפניהם
מישהו שאתה לא מכיר נמצא שם.
455
00:26:27,949 --> 00:26:31,295
סודות מדינה. סודות תעשייתיים.
456
00:26:31,951 --> 00:26:34,264
אנחנו היינו ה
האנשים העשירים ביותר בעולם.
457
00:26:35,072 --> 00:26:37,296
אבל קודם היית צריך להרוג אותו.
458
00:26:37,421 --> 00:26:40,701
אבל לא הצלחנו. אז תגן עליי.
459
00:26:45,899 --> 00:26:48,438
מר טסלה?
- אה!
460
00:26:49,131 --> 00:26:52,195
זה נקרא דיסק ניפקאו.
461
00:26:52,987 --> 00:26:55,390
הוא מחורר בצורה כזו
462
00:26:55,405 --> 00:26:59,099
שמסתבר שזה סוחף
עבר כל נקודה בתמונה.
463
00:27:03,049 --> 00:27:07,760
כפי שהוא עושה, האור
מייצר זרם מאופנן
464
00:27:07,787 --> 00:27:11,774
שאפשר להעביר
באמצעות חוט למקלט.
465
00:27:12,004 --> 00:27:15,015
או רשום על גליל שעווה.
466
00:27:15,193 --> 00:27:18,451
הייתי טוען מגנטי
חוט הוא עדיף.
467
00:27:20,782 --> 00:27:23,393
הבעיה שלי היא איך מווסתים
468
00:27:23,414 --> 00:27:27,359
את עוצמת האור
בקצה המקבל.
469
00:27:27,742 --> 00:27:30,590
שלח את האות דרך
מקלט טלפון,
470
00:27:30,664 --> 00:27:33,921
אלא במקום לצרף
המגנט לדיאפרגמה...
471
00:27:35,763 --> 00:27:40,013
- חבר אותו למסרק בעל שיניים עדינות.
- אה...
472
00:27:40,207 --> 00:27:43,658
ככל שהמגנט זז, הכמות
של אור שעובר שינויים.
473
00:27:43,989 --> 00:27:45,599
אז מה כל זה?
474
00:27:45,724 --> 00:27:47,824
זה משהו שמר טסלה ואני...
475
00:27:47,855 --> 00:27:50,111
זה טלוויזיה.
476
00:27:50,541 --> 00:27:51,905
מַה?
477
00:27:51,916 --> 00:27:56,406
זה אמצעי לגיור
הזזת תמונות לאות חשמלי.
478
00:27:56,458 --> 00:27:58,378
האם זה יעזור לתפוס אדם בלתי נראה?
479
00:28:03,980 --> 00:28:06,627
מיס רוסיני? הכל בסדר?
480
00:28:06,991 --> 00:28:09,730
הפרופסור בא לבקר אותי אתמול בלילה.
- הוא עשה?
481
00:28:09,855 --> 00:28:12,800
- ראית אותו?
- לא, לא בדיוק.
482
00:28:13,397 --> 00:28:15,128
הוא הכריח אותי לכבות את האור,
483
00:28:15,144 --> 00:28:17,122
ואז הוא שם עליי כיסוי עיניים.
484
00:28:17,247 --> 00:28:20,301
חשבתי שאולי הוא סבל
איזה עיוות נורא.
485
00:28:20,358 --> 00:28:23,170
- מה הוא רצה?
הוא בא לקחת את הקופסה שלו.
486
00:28:23,233 --> 00:28:24,796
וכשאמרתי לו שיש לך את זה,
487
00:28:24,849 --> 00:28:26,916
הוא התעצבן מאוד.
488
00:28:28,065 --> 00:28:30,068
מה קרה לו, בלש?
489
00:28:30,326 --> 00:28:31,973
מה קורה?
490
00:28:32,098 --> 00:28:34,832
הוא הפך את עצמו לבלתי נראה.
זה מה שקרה.
491
00:28:34,957 --> 00:28:37,119
- בלתי נראה?
- נראה שהוא מנסה
492
00:28:37,140 --> 00:28:40,356
לנקום בכל אלה
הוא מרגיש שעשה לו עוול.
493
00:28:40,481 --> 00:28:43,136
אבל... אבל עשיתי לו עוול.
494
00:28:43,178 --> 00:28:45,984
נתתי לך לקבל את הקופסה. אני...
495
00:28:47,348 --> 00:28:49,031
הוא כאן.
496
00:28:49,110 --> 00:28:50,604
הוא מה?
497
00:28:50,706 --> 00:28:53,349
אני יכול להריח את טבק המקטרת שלו.
498
00:28:54,041 --> 00:28:57,110
עכשיו כשהיא מזכירה את זה.
499
00:28:57,382 --> 00:28:59,187
כן, גם אני מריח את זה.
500
00:28:59,223 --> 00:29:03,147
הוא בטח עקב אחריי
כאן. אה!! הוא נגע בי!!
501
00:29:03,903 --> 00:29:05,687
סגור את כל הדלתות!
502
00:29:07,428 --> 00:29:08,855
חשיבה טובה. נלכד אותו.
503
00:29:08,876 --> 00:29:10,995
בְּסֵדֶר. אף אחד לא זז.
504
00:29:12,002 --> 00:29:13,969
הוא כאן בתוך בית התחנה.
505
00:29:13,996 --> 00:29:15,948
נפנה את המשרדים בזה אחר זה,
506
00:29:15,984 --> 00:29:17,768
אבל קודם כל, אני רוצה שקט.
507
00:29:18,749 --> 00:29:21,146
לְהַקְשִׁיב.
508
00:29:21,271 --> 00:29:24,881
חפש כל סימן של
תנועה. אל תיתן לו לברוח.
509
00:29:27,478 --> 00:29:30,106
- לעזאזל. סגור את הדלת!
- סגור את הדלת!
510
00:29:32,568 --> 00:29:34,996
ובכן, אם הוא היה כאן, הוא ברח עכשיו.
511
00:29:35,075 --> 00:29:38,065
אדונים, יש לנו בעיה.
512
00:29:40,620 --> 00:29:42,056
מיס רוסיני?
513
00:29:42,477 --> 00:29:44,258
האם הוא עדיין שם בחוץ?
514
00:29:44,359 --> 00:29:46,547
אם הוא היה כאן, מאז הוא ברח.
515
00:29:46,574 --> 00:29:48,559
החזק את זה. בוסוורת' היה
כאן? בבית התחנה?
516
00:29:48,583 --> 00:29:50,340
אוי! אתה מרחיק את האף שלך מזה.
517
00:29:50,351 --> 00:29:53,383
היי, נתתי את הווידוי שלך
בתמורה להגנה.
518
00:29:53,614 --> 00:29:55,885
הנרי, בבקשה ליווה את מיס רוסיני הביתה.
519
00:29:55,906 --> 00:29:59,316
- ותוודא שהחדר שלה פנוי.
- אדוני.
520
00:29:59,772 --> 00:30:01,849
אני רוצה הגנה!
521
00:30:01,881 --> 00:30:04,792
אתה תצטרך הגנה ממני
אם לא תסתום את הפה.
522
00:30:07,872 --> 00:30:10,505
הוא צודק, אדוני. אנחנו כן
חייבים לו את מיטב המאמצים שלנו.
523
00:30:10,510 --> 00:30:12,640
יהיה לנו שוטר
בתאים כל הזמן.
524
00:30:12,698 --> 00:30:13,955
כל הדלתות נשארות נעולות.
525
00:30:13,956 --> 00:30:16,196
אפילו לא בלתי נראה
אדם יכול לעבור דרך סורגים.
526
00:30:16,254 --> 00:30:18,593
אֲדוֹנִי. חסר סט מפתחות.
527
00:30:18,656 --> 00:30:20,151
מה אם הוא לקח אותם?
528
00:30:20,193 --> 00:30:22,511
היינו רואים את המפתחות
צף באוויר.
529
00:30:22,543 --> 00:30:25,003
לא אם לא היינו מסתכלים בזמן הזה.
530
00:30:26,325 --> 00:30:29,027
ובכן, אני אומר שאנחנו מחכים לו. הוא
הייתי כאן פעם אחת וברח.
531
00:30:29,048 --> 00:30:32,589
סביר יותר שהוא מתחיל להיות שחצן.
- איך נדע אם הוא כאן?
532
00:30:32,778 --> 00:30:36,150
אפילו אדם בלתי נראה צריך לפתוח דלתות.
533
00:30:36,275 --> 00:30:38,891
אנחנו צריכים להיות ערניים.
לפקוח עיניים לרווחה.
534
00:30:38,911 --> 00:30:42,084
העיניים לא נשארות פקוחות.
הם ממצמצים. הם מסתובבים.
535
00:30:42,209 --> 00:30:46,130
יכול להיות שזה רק לרגע,
אבל רגע הוא כל מה שהוא צריך.
536
00:30:46,169 --> 00:30:47,599
אז מה אתה מציע?
537
00:30:47,724 --> 00:30:51,926
אנחנו צריכים עין לא ממצמצת
זוכר את כל מה שהוא רואה.
538
00:30:52,386 --> 00:30:54,462
טֵלֶוִיזִיָה.
539
00:30:57,594 --> 00:31:01,555
עם הטלוויזיה, אנחנו
יכול לסקור אירועים כגון
540
00:31:01,581 --> 00:31:05,319
דלתות נפתחות ונסגרות,
חפצים נעים מעצמם...
541
00:31:05,340 --> 00:31:07,765
מה שיגיד לנו מתי
הוא בתחנה.
542
00:31:07,824 --> 00:31:11,357
- הם יהיו העיניים שלעולם לא נעצמות.
- הם?
543
00:31:11,620 --> 00:31:14,709
אנחנו בונים ארבעה
חיישנים ומסך אחד.
544
00:31:14,834 --> 00:31:16,728
כל כך מהר?
545
00:31:17,004 --> 00:31:19,785
ובכן, הדיסקים של ניפקאו
כבר נקדחו.
546
00:31:19,811 --> 00:31:22,403
מר טסלה משיג
סלניום מהאוניברסיטה.
547
00:31:22,413 --> 00:31:25,539
השאר זה רק עיבוד מחדש
של מכשירים קיימים.
548
00:31:25,592 --> 00:31:29,862
הכל כדי לתפוס בלתי נראה
אדם שלא יכול להתקיים.
549
00:31:30,429 --> 00:31:31,799
אה?
550
00:31:32,600 --> 00:31:34,602
אתמול בלילה אימצת את הרעיון.
551
00:31:34,923 --> 00:31:39,282
ובכן, אני מקבל את זה
ניתן ליישר מחדש אטומים
552
00:31:39,303 --> 00:31:41,585
לאפשר לאור דרך חפץ,
553
00:31:41,710 --> 00:31:44,764
אבל הגוף שלנו הוא מערכות חיות
554
00:31:44,791 --> 00:31:46,580
במצב מתמיד של התחדשות.
555
00:31:46,853 --> 00:31:49,182
גם אם לא אוכלים, כל נשימה
556
00:31:49,209 --> 00:31:52,067
מביא מבול של
אטומים שאינם מיושרים מחדש.
557
00:31:52,192 --> 00:31:55,167
אולי, אבל האוויר אינו נראה.
558
00:31:55,292 --> 00:31:59,571
כן, אבל האטומים האלה
יצטרף עם אטומים אחרים
559
00:31:59,592 --> 00:32:02,463
ליצור מולקולות אשר
הם, למעשה, גלויים.
560
00:32:03,899 --> 00:32:07,768
מה עושה אלפרד אפשטיין
צריך להגיד על זה?
561
00:32:29,421 --> 00:32:32,791
- אז מה כל זה?
- אה, אדוני, תסתכל.
562
00:32:40,975 --> 00:32:44,385
לעזאזל. הוא הצליח
בלתי נראה. הפכת אותו לבלתי נראה.
563
00:32:44,444 --> 00:32:46,300
זה טריק של קוסם.
564
00:32:46,425 --> 00:32:49,592
אותו דבר שד"ר רוברטס
בשימוש במכונת הזמן שלו.
565
00:32:49,664 --> 00:32:51,560
אה, נכון. אני זוכר.
566
00:32:51,685 --> 00:32:54,058
ומה לגבי בוסוורת' הבלתי נראה?
567
00:32:54,268 --> 00:32:57,438
ובכן, החליפה שלו תצטרך
להיות בנוי במיוחד, אבל
568
00:32:57,495 --> 00:32:59,206
אתה יכול לראות איך זה יכול לעבוד.
569
00:32:59,772 --> 00:33:02,553
אבל מהן התחבושות
נצמד אם לא בראשו?
570
00:33:02,962 --> 00:33:05,983
-עקבי אחרי.
- הוא טוב מאוד.
571
00:33:09,288 --> 00:33:12,881
מעומלן בכבדות ו
עטוף סביב בלון.
572
00:33:16,778 --> 00:33:18,216
גם טריק.
573
00:33:18,242 --> 00:33:19,958
אני מודה שאני מאוכזב
574
00:33:19,995 --> 00:33:22,617
שהיית מחפש א
הסבר קונבנציונלי.
575
00:33:22,742 --> 00:33:25,766
- זה מה שאני עושה.
תן לי להבין את זה.
576
00:33:25,813 --> 00:33:28,010
עכשיו הוא לא בלתי נראה.
577
00:33:28,026 --> 00:33:31,273
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
- אני חושד שלא.
578
00:33:31,398 --> 00:33:32,941
והוא לא היה בתחנה.
579
00:33:32,968 --> 00:33:35,202
זה היה רק שלנו
הדמיון משתולל.
580
00:33:35,417 --> 00:33:39,126
- יש עוד.
- ברור שיש. תמיד יש.
581
00:33:41,530 --> 00:33:43,713
אנחנו משדרים?
582
00:33:43,995 --> 00:33:47,235
כעת אנו מקבלים את
אות מתאי הכלא.
583
00:33:47,772 --> 00:33:50,455
כוונן את המסרק הראשי...
584
00:33:51,458 --> 00:33:54,212
ועכשיו מהירות המנוע.
585
00:33:56,802 --> 00:33:58,445
שָׁם.
586
00:33:59,897 --> 00:34:02,821
- זה קורה עכשיו?
-זהו, אדוני.
587
00:34:03,103 --> 00:34:05,970
- כמה נפלא! קיבלת את זה לעבוד!
- בהחלט עשינו זאת.
588
00:34:05,996 --> 00:34:09,871
ואנחנו יכולים גם לבחור חיישנים אחרים.
589
00:34:10,277 --> 00:34:12,833
זה אנחנו?
590
00:34:16,873 --> 00:34:19,848
מזל טוב, רבותי,
על ההמצאה החדשה שלך.
591
00:34:19,874 --> 00:34:21,527
לא משנה מה טוב בשביל זה.
592
00:34:21,652 --> 00:34:23,614
מיד אז, אני אומר לכולכם לילה טוב.
593
00:34:23,635 --> 00:34:25,823
אתה עוזב? אנחנו צריכים לחגוג!
594
00:34:25,881 --> 00:34:28,199
יש לי אופרה להשתתף בה.
595
00:34:37,274 --> 00:34:39,393
אתה יודע, אני בטוח שתוכל למצוא דרך
596
00:34:39,409 --> 00:34:43,260
להעביר את זה לבית שלנו
ואתה יכול לצפות בו כל הלילה.
597
00:34:43,385 --> 00:34:45,302
זה אכן יהיה אפשרי.
598
00:34:45,427 --> 00:34:49,088
כל אחד בעולם יכול
יש טלוויזיה בבתיהם.
599
00:34:49,125 --> 00:34:51,411
אה, אני חושב שעדיף שלא.
600
00:34:51,432 --> 00:34:55,010
חלשי הנפש היו מבזבזים
מחצית מחייהם מתבוננים בו.
601
00:34:56,452 --> 00:34:58,814
זה מרתק ל
חושב שאני צופה
602
00:34:58,877 --> 00:35:01,108
מה קורה עכשיו.
603
00:35:03,168 --> 00:35:05,162
וויליאם! מַבָּט!
604
00:35:06,012 --> 00:35:07,879
איפה הנרי?
605
00:35:30,101 --> 00:35:33,517
רק בדקתי את הדלתות
כשתפסו אותי מאחור.
606
00:35:33,642 --> 00:35:35,909
סמרטוט נדחף לתוך הפנים שלי,
607
00:35:35,915 --> 00:35:38,207
ולמחרת שידעתי, ד"ר.
אוגדן הרעיד אותי מתעורר.
608
00:35:38,233 --> 00:35:39,886
הוא עבר כלורופורם.
609
00:35:40,011 --> 00:35:41,675
הוא בטח השתמש במפתח הגנוב
610
00:35:41,680 --> 00:35:44,088
כדי לגשת לגב
דלת לחדר הכלא.
611
00:35:46,280 --> 00:35:47,733
שָׁם.
612
00:35:49,695 --> 00:35:51,038
הוא בלתי נראה.
613
00:35:51,064 --> 00:35:53,582
טעיתי וזה עלה
האסיר שלנו חייו.
614
00:35:53,619 --> 00:35:55,109
שנינו טעינו, וויליאם.
615
00:35:55,161 --> 00:35:58,030
לְהֶפֶך. אני
יכול לומר בוודאות
616
00:35:58,062 --> 00:36:01,031
שהמקורי שלך
ההנחה הייתה נכונה.
617
00:36:01,571 --> 00:36:03,560
הוא לא בלתי נראה בכלל.
618
00:36:03,749 --> 00:36:07,442
אבל הטלוויזיה מראה...
- הטלוויזיה היא ההוכחה שלנו!
619
00:36:07,673 --> 00:36:10,317
ראית פעם את בוסוורת'
620
00:36:10,674 --> 00:36:12,568
בתמונה הזו?
621
00:36:12,945 --> 00:36:14,829
- לא.
- בדיוק.
622
00:36:14,907 --> 00:36:16,990
המערך מחדש של פרופסור בוסוורת'
623
00:36:17,021 --> 00:36:20,478
יעיל רק לאור
בחלק הצר מאוד
624
00:36:20,499 --> 00:36:24,250
של האלקטרומגנטיות
ספקטרום שבני אדם יכולים לראות.
625
00:36:24,581 --> 00:36:27,052
אם התיאוריה של מר איינשטיין נכונה...
626
00:36:27,094 --> 00:36:30,846
אורכי גל מחוץ לחזות
טווח גם יעקור אלקטרונים.
627
00:36:30,882 --> 00:36:33,490
ואם בוסוורת' באמת היה כאן...
- נוכל
628
00:36:33,495 --> 00:36:36,302
- לראות אותו בטלוויזיה.
- אז העובדה שאנחנו לא יכולים
629
00:36:36,323 --> 00:36:38,600
אומר שהוא לא בלתי נראה.
630
00:36:44,097 --> 00:36:46,175
- מה אני יכול להציע לך?
- מה יש לך?
631
00:36:46,238 --> 00:36:48,195
- וויסקי.
עדיף שזה יהיה סקוטי.
632
00:36:50,582 --> 00:36:52,486
אני לא שותה שום דבר אחר.
633
00:37:04,525 --> 00:37:06,204
יש לך סיגרים?
634
00:37:06,472 --> 00:37:08,895
מעולם לא ראיתי אישה מעשנת סיגר.
635
00:37:09,777 --> 00:37:11,503
ג'ק שנא את זה.
636
00:37:11,744 --> 00:37:13,349
כך גם מרגרט.
637
00:37:13,648 --> 00:37:16,020
היא אפילו לא מרשה לי
לנשק אותה אחר כך.
638
00:37:30,565 --> 00:37:32,848
הו, תומאס.
הו, ורנה.
639
00:37:39,903 --> 00:37:42,694
זה מרגיש מצחיק להגיד
השם שלך ככה.
640
00:37:42,924 --> 00:37:44,692
זה הרגיש נחמד לשמוע את זה.
641
00:37:46,785 --> 00:37:49,859
אני לא חושב שאני מוכן לזה
לוותר על מרגרט עדיין.
642
00:37:50,315 --> 00:37:52,046
גם אם היא לא תחזיר אותך?
643
00:37:52,880 --> 00:37:54,673
אני מצטער.
644
00:38:10,200 --> 00:38:12,193
חוט נימה צר
645
00:38:12,318 --> 00:38:14,412
יכול להיות מאוד קשה לראות.
646
00:38:14,580 --> 00:38:17,224
כל עוד הקו נשמר מתוח.
647
00:38:17,349 --> 00:38:18,798
אבל מתי זה הוקם?
648
00:38:18,845 --> 00:38:21,678
השוטר היגינס היה בפנים
התאים כל הזמן.
649
00:38:23,529 --> 00:38:25,155
אלא אם כן...
650
00:38:26,697 --> 00:38:29,661
מה אם זה הרגע
כשהנרי הותקף?
651
00:38:31,166 --> 00:38:33,291
יכול להיות שזה פרופסור בוסוורת'?
652
00:38:33,416 --> 00:38:36,013
הוא אף פעם לא מראה את פניו לחיישן.
653
00:38:36,092 --> 00:38:37,896
לא, הוא לא.
654
00:38:38,866 --> 00:38:40,136
ותראה.
655
00:38:40,382 --> 00:38:42,890
ביד אחת הוא בודק את המנעולים,
656
00:38:42,921 --> 00:38:46,384
וביד השנייה הוא
מחרוזת לאורך החוט.
657
00:38:48,115 --> 00:38:49,746
התבדינו.
658
00:38:55,196 --> 00:38:57,200
אז איך הוא דקר אותו?
659
00:38:57,253 --> 00:38:59,976
הוא ירה בריח. סביר להניח
עם קשת קטנה.
660
00:39:00,018 --> 00:39:02,452
איך הוא החזיר את הבריח?
- נימה.
661
00:39:02,489 --> 00:39:03,879
אם כן, הוא הוחלף?
662
00:39:04,062 --> 00:39:06,732
יָמִינָה. אז בוסוורת' מעולם לא היה בלתי נראה.
663
00:39:06,937 --> 00:39:08,537
גם המברג לא היה.
664
00:39:08,584 --> 00:39:12,666
הסרט נוצר כדי לפתות את
משקיעים לספק יותר כספים.
665
00:39:12,667 --> 00:39:15,619
אבל חכה רגע. הוא
היו מפתחות תא הכלא.
666
00:39:15,646 --> 00:39:17,834
כלומר, אם הוא היה גלוי,
היינו רואים אותו.
667
00:39:17,850 --> 00:39:19,612
מישהו חייב
עבד איתו.
668
00:39:20,142 --> 00:39:22,691
זה לא היה אחד משלנו, נכון?
- אני לא חושב כך.
669
00:39:22,744 --> 00:39:25,335
היה אחד אחר
אדם בבית התחנה
670
00:39:25,356 --> 00:39:26,676
בזמן שהמפתח נעלם.
671
00:39:27,292 --> 00:39:31,326
מיס רוסיני הובילה אותנו להאמין
בוסוורת' היה בבית התחנה.
672
00:39:31,363 --> 00:39:33,399
אה!! הוא נגע בי!!
673
00:39:33,425 --> 00:39:35,801
אף אחד לא צפה
אותה. סגור את כל הדלתות!
674
00:39:35,837 --> 00:39:38,538
כולנו חיפשנו
לאדם בלתי נראה.
675
00:39:38,580 --> 00:39:41,953
- זה מבריק.
- בקש מהשוטרים לבדוק את תחנות הרכבת.
676
00:39:41,969 --> 00:39:44,004
אולי הם מנסים לברוח.
- לאן אתה נוסע?
677
00:39:44,020 --> 00:39:45,735
כדי למצוא אותה. או אותם.
678
00:39:45,992 --> 00:39:48,311
ג'ורג' ואני נתחיל בבית שלה.
679
00:39:55,108 --> 00:39:57,291
- משהו למעלה?
- לא, אדוני.
680
00:39:57,343 --> 00:39:58,812
תסתכל על זה.
681
00:40:00,375 --> 00:40:03,329
רוסיני הגדול?! עשה
ראית אותו פעם, אדוני?
682
00:40:03,454 --> 00:40:05,354
אני לא מאוד בעד מופעי קרנבל.
683
00:40:05,390 --> 00:40:09,019
הו, אדוני, הוא היה מדהים. הוא
יגרום לבתו להיעלם.
684
00:40:09,025 --> 00:40:10,909
הוא ישים אותה באחד מהשידות האלה,
685
00:40:10,956 --> 00:40:12,735
והדבר הבא
אתה יודע, היא נעלמה.
686
00:40:13,065 --> 00:40:15,085
בתו, ג'ורג'.
687
00:40:15,210 --> 00:40:18,050
- אתה חושב...
- פיונה רוסיני
688
00:40:18,097 --> 00:40:20,117
היא בתו של רוסיני הגדול.
689
00:40:20,589 --> 00:40:22,813
אתה כנראה צודק, אדוני.
690
00:40:28,552 --> 00:40:30,168
אה. ג'ורג'.
691
00:40:30,677 --> 00:40:32,072
אֲדוֹנִי.
692
00:40:37,165 --> 00:40:38,755
מֶלַח.
693
00:41:00,191 --> 00:41:01,911
אדון טוב.
694
00:41:02,731 --> 00:41:05,079
אדוני, האין זה...
פרופסור בוסוורת'.
695
00:41:05,258 --> 00:41:06,826
אבל אם הוא מת...
696
00:41:07,555 --> 00:41:11,195
ואז פיונה רוסיני היא האיש הבלתי נראה.
697
00:41:15,392 --> 00:41:18,189
כשאבי מת,
ירשתי את המעשה שלו,
698
00:41:18,672 --> 00:41:20,533
אבל לא היה לי לב לזה.
699
00:41:22,673 --> 00:41:25,108
קניתי את הבית ולקחתי דירות.
700
00:41:25,643 --> 00:41:27,762
כולל פרופסור בוסוורת'.
701
00:41:28,308 --> 00:41:29,876
התאהבנו.
702
00:41:30,107 --> 00:41:31,890
הוא היה כל כך מבריק.
703
00:41:32,015 --> 00:41:34,367
כל כך מונע להוכיח
המכשיר שלו יכול לעבוד.
704
00:41:34,797 --> 00:41:36,219
אבל זה לא קרה.
705
00:41:36,444 --> 00:41:38,154
הוא הרגיש שהוא קרוב.
706
00:41:38,217 --> 00:41:41,931
הוא התכתב עם מר טסלה.
הוא רק היה צריך עוד קצת זמן.
707
00:41:42,282 --> 00:41:43,746
עוד קצת כסף.
708
00:41:44,586 --> 00:41:47,739
אבל המשקיעים נרתעו.
- הוא היה מרוסק.
709
00:41:47,807 --> 00:41:49,417
אז אמרתי לו:
710
00:41:49,994 --> 00:41:54,076
"אם אתה מאמין, תגרום להם להאמין."
711
00:41:54,778 --> 00:41:57,579
אז עשית את
מברג נראה בלתי נראה
712
00:41:57,841 --> 00:41:59,379
והם נפלו על זה.
713
00:42:00,323 --> 00:42:02,373
ולכן החליטו להרוג אותו.
714
00:42:03,092 --> 00:42:05,656
ויצאת לנקמה.
715
00:42:06,727 --> 00:42:09,228
ואיזו דרך טובה יותר
מאשר לגרום להם להאמין
716
00:42:09,244 --> 00:42:11,683
האיש שהם ניסו
להרוג היה כעת בלתי נראה
717
00:42:11,700 --> 00:42:13,478
ובא אחריהם?
718
00:42:13,971 --> 00:42:16,246
והמשטרה תעשה זאת
לנצח לחפש
719
00:42:16,247 --> 00:42:19,411
לאדם בלתי נראה
שלא קיים.
720
00:42:19,975 --> 00:42:22,142
איך הבנת את זה?
721
00:42:22,590 --> 00:42:24,819
המצאה מופלאה.
722
00:42:25,847 --> 00:42:27,489
טֵלֶוִיזִיָה.
723
00:42:32,399 --> 00:42:35,856
שוב, בלש, אנחנו
השתמש בפיזיקה כדי לפתור רצח.
724
00:42:35,887 --> 00:42:38,059
והיה לך כיף בזמן שהיית בזה.
725
00:42:38,290 --> 00:42:41,459
אתה הולך לרשום פטנט
הטלוויזיה הזו שלך?
726
00:42:41,480 --> 00:42:43,205
מה זה לרשום פטנט?
727
00:42:43,803 --> 00:42:48,059
לא עשינו שום דבר שלא
ברור לכל מדען.
728
00:42:48,184 --> 00:42:51,665
חוץ מזה, זה יהיה של
עניין מוגבל לציבור.
729
00:42:52,388 --> 00:42:54,854
תודה לך, הבלש מרדוק.
730
00:42:55,353 --> 00:42:58,198
אי נראות, לעומת זאת...
731
00:43:03,790 --> 00:43:06,163
היה לי ביקור מג'ורג', דרך אגב.
732
00:43:06,288 --> 00:43:11,616
כֵּן. נתתי לו רשות
כדי 'לשפר' את כתב היד שלנו.
733
00:43:11,686 --> 00:43:14,979
ובכן, הוא הציע לנו
לסדר את הספר כל מקרה לגופו.
734
00:43:15,011 --> 00:43:17,140
חשבתי שאולי נקרא לזה
735
00:43:17,177 --> 00:43:19,714
המקרים של הבלש
מרדוק ודוקטור אוגדן.
736
00:43:19,816 --> 00:43:22,557
או The Murdoch Casefiles.
737
00:43:22,682 --> 00:43:25,988
אני לא אהיה בכותרת בכלל?
738
00:43:26,255 --> 00:43:27,830
לא אתה אמרת לי
739
00:43:27,845 --> 00:43:30,150
שסופר צריך
להיות בעל עור עבה?
740
00:43:30,175 --> 00:43:32,236
כן, וויליאם, אבל כשאמרתי את זה,
741
00:43:32,273 --> 00:43:35,018
לא התכוונתי לזה
להחיל עליי!
742
00:43:35,782 --> 00:43:38,576
_
743
00:43:39,562 --> 00:43:44,562
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -