1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,468 --> 00:00:49,354
בוא הנה. בוא הנה.
מוּכָן? לך תביא את המקל.
3
00:00:49,479 --> 00:00:51,456
עבודה טובה.
4
00:00:52,269 --> 00:00:54,227
קדימה, רווה!
5
00:01:04,747 --> 00:01:07,245
היא רצה אל הקרוב
בית עם טלפון.
6
00:01:07,370 --> 00:01:08,924
האם היא אמרה את מה שראתה?
7
00:01:08,941 --> 00:01:10,941
היא חשבה שזה גוף.
8
00:01:13,642 --> 00:01:15,411
זה פשוט שם.
9
00:01:52,209 --> 00:01:54,653
הוא נראה כבן 11.
10
00:01:54,778 --> 00:01:57,423
יש מושג כמה זמן
הגופה נקברה כאן?
11
00:01:57,455 --> 00:01:58,953
קשה לומר.
12
00:01:58,969 --> 00:02:01,189
יובש האדמה
והמחסור בשומן בגוף
13
00:02:01,194 --> 00:02:04,414
- ייתכן שהאט את הפירוק.
- קירוב?
14
00:02:04,478 --> 00:02:06,361
לאור הריקבון המינימלי,
15
00:02:06,409 --> 00:02:09,506
- הייתי אומר שבוע לכל היותר.
- וסיבת המוות?
16
00:02:09,522 --> 00:02:12,506
אני אצטרך לבדוק אותו ב
חדר המתים כדי לקבוע סיבה.
17
00:02:12,544 --> 00:02:13,854
תודה לך.
18
00:02:13,891 --> 00:02:15,753
תכולת הכיסים שלו.
19
00:02:17,737 --> 00:02:19,336
אבק חימר אדום,
20
00:02:19,461 --> 00:02:21,689
מהסוג המשמש לייצור לבנים.
21
00:02:21,865 --> 00:02:23,737
זה גם מתחת לציפורניים שלו.
22
00:02:23,780 --> 00:02:26,390
יש כאן מפעל לבנים.
23
00:02:27,310 --> 00:02:30,212
ברגע שאתה יכול, בבקשה, מיס הארט.
- כמובן.
24
00:02:42,887 --> 00:02:46,089
63 עמודים כבר, וויליאם.
25
00:02:46,352 --> 00:02:48,918
רובם הערות שוליים.
26
00:02:49,196 --> 00:02:51,999
ללא ספק קריאה מעודדת.
27
00:02:52,209 --> 00:02:55,327
דוקטור אוגדן! הייתי
מחפש אותך בכל מקום.
28
00:02:55,354 --> 00:02:58,162
מיס ניוסום, האזור הזה
שמור לרופאים.
29
00:02:58,216 --> 00:03:01,739
אה, אתה כזה, נכון?
30
00:03:02,474 --> 00:03:04,332
לא אני,
31
00:03:04,457 --> 00:03:08,050
אבל רק התחלת כאן. אני
ישנא לראות אותך ננזף.
32
00:03:08,324 --> 00:03:11,907
- אתה לא צריך להיות במחלקה שלך?
- אין מה לעשות שם.
33
00:03:12,261 --> 00:03:14,397
- אין חולים?
- היה אחד,
34
00:03:14,413 --> 00:03:16,221
אבל היא מתה. הדבר הכי טוב בשבילה.
35
00:03:16,301 --> 00:03:17,680
מסכן יקירי.
36
00:03:18,707 --> 00:03:20,290
הו, מה זה?
37
00:03:20,846 --> 00:03:23,948
הבלש ואני היינו
הוזמן לכתוב ספר.
38
00:03:23,975 --> 00:03:25,477
הו, כמה מקסים!
39
00:03:25,531 --> 00:03:27,162
סיפור אהבה?
40
00:03:27,509 --> 00:03:31,119
לא בדיוק. יותר ספר
על האופן שבו מפותרים פשעים.
41
00:03:31,360 --> 00:03:34,163
למי אכפת איך פשעים מפותרים
כל עוד הם נפתרו?
42
00:03:34,489 --> 00:03:36,832
כן, ובכן, יש אנשים שכן.
43
00:03:37,569 --> 00:03:40,286
בלי להעליב, אבל זה נשמע משעמם.
44
00:03:41,665 --> 00:03:43,949
וזה אושר.
45
00:03:47,778 --> 00:03:50,093
ובכן, אז אני אשאיר אותך לזה.
46
00:04:01,176 --> 00:04:03,187
אולי עוד תה.
47
00:04:03,385 --> 00:04:05,813
הבנים שעובדים כאן באים והולכים.
48
00:04:06,016 --> 00:04:08,049
אני לא שם לב אליהם במיוחד.
49
00:04:08,091 --> 00:04:10,445
- מאיפה הם באים?
- בתי יתומים.
50
00:04:10,471 --> 00:04:12,584
עובדים טובים בחצי המחיר.
51
00:04:12,611 --> 00:04:15,215
בֶּאֱמֶת. ואיפה הם עכשיו?
52
00:04:15,450 --> 00:04:17,232
הם עובדים רק בבוקר.
53
00:04:17,510 --> 00:04:21,371
הם עושים את לימודיהם ב
אחר הצהריים. בזבוז זמן.
54
00:04:21,496 --> 00:04:22,949
שלך או שלהם?
55
00:04:23,275 --> 00:04:26,532
שֶׁלָהֶם. אני לא מתאר לעצמי
הם יסתכמו בהרבה.
56
00:04:26,586 --> 00:04:29,736
האם זה כך? אתה פשוט משתמש בהם
57
00:04:29,747 --> 00:04:31,546
- לרפד את הכיסים שלך?
- אהמ.
58
00:04:31,547 --> 00:04:34,234
נצטרך לדבר עם
חלק מהעובדים שלך.
59
00:04:34,359 --> 00:04:38,321
בטח, הם ישמחו לקבל תירוץ
60
00:04:38,342 --> 00:04:40,803
לשבת על הכפפות שלהם. תקשיבו, גברים.
61
00:04:41,247 --> 00:04:44,044
לשוטרים יש
כמה שאלות בשבילך.
62
00:04:44,070 --> 00:04:46,509
תגיד להם מה הם רוצים
לדעת ואז לחזור לעבודה.
63
00:04:46,798 --> 00:04:49,686
גופתו של ילד הייתה
התגלה לא רחוק מכאן
64
00:04:49,723 --> 00:04:52,520
ויש לנו סיבה להאמין
שהוא עבד באתר הזה.
65
00:04:52,558 --> 00:04:55,916
הוא היה בן 11 או 12, לובש
חולצת פסים בשחור-לבן,
66
00:04:55,953 --> 00:04:58,815
- עם כתפיות חבל.
- שיער בלונדיני?
67
00:04:59,045 --> 00:05:00,222
כֵּן.
68
00:05:00,554 --> 00:05:02,795
נשמע מאוד כמו ווסלי סיבר.
69
00:05:02,843 --> 00:05:06,373
- ושמך, אדוני?
זה חירם טיילור.
70
00:05:06,405 --> 00:05:08,175
ראיתי את הילד שתיארת עובד כאן.
71
00:05:08,228 --> 00:05:09,897
אתה יכול לספר לנו עוד משהו עליו?
72
00:05:09,945 --> 00:05:12,587
הוא נשלח מה-
בית יתומים ללמוד את המקצוע.
73
00:05:12,764 --> 00:05:14,593
האם יקרה לך
יודע איזה בית יתומים?
74
00:05:14,652 --> 00:05:16,839
תהיה האחד בברודוויו, הייתי מהמר.
75
00:05:17,786 --> 00:05:19,251
תודה לך.
76
00:05:20,711 --> 00:05:22,387
ווסלי סיבר.
77
00:05:37,372 --> 00:05:38,623
אני יכול לעזור לך?
78
00:05:38,624 --> 00:05:40,319
שוטרי טורונטו.
79
00:05:40,444 --> 00:05:43,073
אנחנו מבינים ילד ב
שמו של ווסלי סיבר
80
00:05:43,094 --> 00:05:44,918
- היה מחלקה של בית היתומים הזה.
הוא היה.
81
00:05:44,934 --> 00:05:47,175
אבל הוא ברח לפני כשבוע.
82
00:05:48,095 --> 00:05:50,598
מה ייתן לו סיבה לברוח?
83
00:05:51,074 --> 00:05:52,300
הוא היה כזה.
84
00:05:52,425 --> 00:05:54,792
גוף שאנחנו מאמינים לו
להיות זה של ווסלי סיבר
85
00:05:54,834 --> 00:05:57,011
התגלה לא רחוק מכאן.
86
00:05:58,583 --> 00:06:00,161
זה נורא.
87
00:06:00,616 --> 00:06:02,733
אתה לא נראה מופתע.
88
00:06:02,759 --> 00:06:05,466
ובכן, ווסלי היה תמיד
קצת סוער ופרוע.
89
00:06:05,664 --> 00:06:08,104
מנהל הבית וה
בנים אחרים יגידו לך את אותו הדבר.
90
00:06:08,552 --> 00:06:10,969
אני רוצה לדבר עם
הבמאי, בבקשה.
91
00:06:11,415 --> 00:06:13,036
אני אראה לך את הדרך.
92
00:06:13,684 --> 00:06:15,751
אני אדבר עם הבנים.
93
00:06:20,009 --> 00:06:23,695
- מתי נראה לאחרונה את ווסלי סיבר בחיים?
אני לא יודע.
94
00:06:24,043 --> 00:06:25,601
ראיתי אותו בפעם האחרונה במטבח,
95
00:06:25,614 --> 00:06:29,018
מסיר סירים ומחבתות בזמן שהכנתי
תה ערב למנהל.
96
00:06:29,143 --> 00:06:31,955
- זה היה הלילה שבו הילד נעלם?
כן.
97
00:06:32,001 --> 00:06:35,615
בדרך כלל המנהל מקבל את שלו
תה משלו, אבל הוא הרגיש רע.
98
00:06:37,634 --> 00:06:39,263
- סליחה.
- כן?
99
00:06:39,309 --> 00:06:42,595
- משטרת טורונטו.
- איך אני יכול לעזור לך?
100
00:06:43,922 --> 00:06:45,992
אח דובלייר?
101
00:06:47,556 --> 00:06:49,696
וויליאם מרדוק. הייתי סטודנט
102
00:06:49,712 --> 00:06:52,293
בנובה סקוטיה
בית ספר ישועי לבנים.
103
00:06:53,885 --> 00:06:55,867
וויליאם מרדוק?!
104
00:06:56,066 --> 00:06:57,538
כֵּן.
105
00:06:58,232 --> 00:07:02,074
כנסו, כנסו!
106
00:07:04,985 --> 00:07:07,062
בבקשה, שבי.
107
00:07:09,317 --> 00:07:10,816
אז,
108
00:07:11,068 --> 00:07:13,995
המשכת להיות קצין חוק!
109
00:07:14,216 --> 00:07:15,830
זה מפתיע אותי מאוד.
110
00:07:15,846 --> 00:07:18,810
דיארתי לעצמי שאתה הופך
מלומד או מדען או כזה.
111
00:07:19,809 --> 00:07:21,675
מה מביא אותך לכאן היום?
112
00:07:22,248 --> 00:07:25,938
אני כאן כדי לברר
על ווסלי סיבר.
113
00:07:26,063 --> 00:07:29,329
- גופתו התגלתה מוקדם יותר היום.
- לא!
114
00:07:30,664 --> 00:07:32,188
ווסלי סיבר...
115
00:07:35,194 --> 00:07:37,297
למה הגעת, בחור?
116
00:07:40,225 --> 00:07:44,167
הוא ברח לפני שישה ימים.
117
00:07:44,545 --> 00:07:47,163
ידעת שהוא נעדר?
- אכן.
118
00:07:47,704 --> 00:07:49,501
למה אף אחד לא חיפש אותו?
119
00:07:49,517 --> 00:07:52,802
מאסטר סיבר הצעיר עזב אותנו
לפני. הוא תמיד חזר.
120
00:07:53,538 --> 00:07:56,465
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- אחר הצהריים.
121
00:07:56,839 --> 00:07:58,952
הייתי צריך להטיל עליו משמעת
על התנהגות לא נכונה...
122
00:07:58,973 --> 00:08:00,734
נפוץ מדי עם סיבר.
123
00:08:00,960 --> 00:08:02,474
למרות זאת, הוא...
124
00:08:03,467 --> 00:08:06,926
היה ילד מבריק מאוד.
125
00:08:07,583 --> 00:08:09,218
היו לי תקוות אליו.
126
00:08:10,884 --> 00:08:13,002
לפעמים הם מאכזבים אותך.
127
00:08:16,729 --> 00:08:18,479
ביום שבו וסלי נעלם,
128
00:08:18,810 --> 00:08:21,722
הוא עמד מול אחד מהם
מורים וקיבל מקל על זה.
129
00:08:22,227 --> 00:08:25,276
- איזה מורה עשה את המקל?
האח דובלייר.
130
00:08:25,760 --> 00:08:27,706
הוא תמיד עושה את הקניינים.
131
00:08:28,820 --> 00:08:32,064
- האם זה קורה לעתים קרובות?
- כן, כל הזמן!
132
00:08:32,406 --> 00:08:34,172
במיוחד לווסלי.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,224
דובלייר מצא את זה בשבילו.
134
00:08:40,207 --> 00:08:43,104
הבחור הקטן הזה מופיע
להיות למטה במזבלות.
135
00:08:43,162 --> 00:08:44,491
זה פליקס.
136
00:08:45,296 --> 00:08:47,309
הוא ווסלי היו החברים הכי טובים.
137
00:08:47,556 --> 00:08:49,801
תודה לך. אני אדבר איתו.
138
00:08:57,302 --> 00:08:59,142
שלום לך, בחור צעיר.
139
00:09:02,649 --> 00:09:04,084
מותר לי?
140
00:09:05,320 --> 00:09:07,149
קראתי את זה כשהייתי בגילך.
141
00:09:07,601 --> 00:09:10,114
אהבתי מאוד.
אתה נהנה מזה?
142
00:09:12,752 --> 00:09:14,603
אתה אוהב לקרוא, נכון?
143
00:09:15,454 --> 00:09:18,035
כן.
- גם אני.
144
00:09:18,555 --> 00:09:20,468
איזה סוג של ספרים אתה אוהב?
145
00:09:21,160 --> 00:09:22,724
הרפתקאות.
146
00:09:23,107 --> 00:09:24,916
אני הולך לקרוא
הקלברי פין הבא.
147
00:09:24,926 --> 00:09:27,644
אה, זה אפילו יותר טוב מזה.
148
00:09:30,152 --> 00:09:32,024
זה מה שאמר ווסלי.
149
00:09:34,815 --> 00:09:36,754
חבר טוב הוא דבר נדיר.
150
00:09:40,976 --> 00:09:43,289
זה המקום שבו הילד נראה לאחרונה.
151
00:09:44,361 --> 00:09:46,895
יכול להיות שהוא יצא מהדלת הזו.
152
00:09:48,481 --> 00:09:50,920
יש לך מחשבות למה הוא רץ?
153
00:09:52,450 --> 00:09:54,137
כדי למנוע מכות.
154
00:09:54,678 --> 00:09:58,978
אז הוא יוצא, ואיפשהו
בחוץ נתקל ברוצח שלו?
155
00:10:00,539 --> 00:10:02,305
מאסטר סמית'.
156
00:10:02,430 --> 00:10:03,919
אם אתה מתכוון להסתובב במטבח,
157
00:10:03,940 --> 00:10:06,116
אתה יכול באותה מידה להיות
לעשות משהו פרודוקטיבי.
158
00:10:06,372 --> 00:10:08,996
לטבח יש קצת תפוחי אדמה
שם שצריך קילוף.
159
00:10:11,030 --> 00:10:13,033
אתה חושב שהרוצח של ווסלי
160
00:10:13,158 --> 00:10:15,036
שכב שם בחוץ?
161
00:10:15,351 --> 00:10:16,970
זו אפשרות.
162
00:10:17,554 --> 00:10:19,099
אנחנו נמצא אותו.
163
00:10:20,619 --> 00:10:23,104
לא איבדת אף אחד מהם
הביטחון שלך, אני מבין.
164
00:10:37,680 --> 00:10:39,126
תגיד לי, וויליאם,
165
00:10:39,315 --> 00:10:41,964
- אתה נשוי?
- אני.
166
00:10:42,022 --> 00:10:44,845
- יש לך משפחה?
לא. עדיין לא.
167
00:10:44,877 --> 00:10:46,259
זה יגיע.
168
00:10:47,878 --> 00:10:49,319
האישה הזו...
169
00:10:50,407 --> 00:10:52,163
אני מאוד רוצה לפגוש אותה.
170
00:10:58,230 --> 00:11:00,700
הו! שלום.
171
00:11:01,189 --> 00:11:03,770
אז איך זה הולך?
172
00:11:03,996 --> 00:11:05,967
בוא נראה.
173
00:11:06,230 --> 00:11:11,067
"שמי ד"ר ג'וליה אוגדן ואני
חוקר מקרי המוות עבור העיר טורונטו".
174
00:11:15,372 --> 00:11:18,978
אם שניכם מומחים כאלה
בעסק המגעיל הזה,
175
00:11:19,157 --> 00:11:21,354
לא כל זה
כבר בכותרת?
176
00:11:21,785 --> 00:11:23,878
כן, אני מניח.
177
00:11:23,946 --> 00:11:26,563
פשוט קשה לי
זמן להתחיל.
178
00:11:28,760 --> 00:11:30,873
ובכן, נראה לי
הבעיה ברורה.
179
00:11:30,889 --> 00:11:32,171
- זה כן?
- מממממ.
180
00:11:32,214 --> 00:11:34,064
אתה צריך מקום מתאים לכתוב בו.
181
00:11:34,074 --> 00:11:37,002
כשכתבתי את הספר שלי, היה לי
הם בונים לי מחקר מקסים.
182
00:11:37,127 --> 00:11:39,105
- כתבת ספר?
- עשיתי זאת.
183
00:11:39,988 --> 00:11:41,821
מַה לְגַבֵּי?
184
00:11:41,822 --> 00:11:44,787
ההרפתקאות שלי כאישה צעירה
לגדול במימיקו
185
00:11:44,798 --> 00:11:46,402
ומקומות בחו"ל.
186
00:11:47,458 --> 00:11:49,792
- האם זה פורסם?
אני לא בטוח.
187
00:11:49,829 --> 00:11:51,249
בשל אופי החומר,
188
00:11:51,254 --> 00:11:54,277
הייתי צריך להגיש את זה
תחת שם משוער.
189
00:11:54,402 --> 00:11:57,083
- ו?
שכחתי את השם שהנחתי,
190
00:11:57,094 --> 00:11:59,296
אז אני לא ממש יודע
מה קרה לזה.
191
00:11:59,421 --> 00:12:01,319
תמיד יכולתי לכתוב א
ספר שני, אני מניח,
192
00:12:01,362 --> 00:12:04,967
אבל שום דבר לא קורה באמת
אחרי שאחד נשוי, בכל מקרה.
193
00:12:05,025 --> 00:12:07,611
אני לא יודע אם זה נכון...
- לגבי הכתיבה שלך,
194
00:12:07,627 --> 00:12:08,999
תן לי לטפל בהכל.
195
00:12:09,009 --> 00:12:12,126
אני אספק לך הכי הרבה
מבצר קטן ויפה כדי שתוכל
196
00:12:12,310 --> 00:12:14,828
ליצור את יצירת המופת שלך. הממ?
197
00:12:21,983 --> 00:12:24,574
לא מצאתי שבור
עצמות או כל פציעה אחרת
198
00:12:24,590 --> 00:12:26,115
זה יעיד על נפילה.
199
00:12:26,173 --> 00:12:27,971
ואז תסביר את החבלה.
200
00:12:28,096 --> 00:12:30,163
הדם של הקורבן מראה אנמיה,
201
00:12:30,189 --> 00:12:33,285
מה שסביר שהחריף
היקף החבלות.
202
00:12:33,816 --> 00:12:37,358
אז אנחנו עדיין לא יודעים איך זה
מתייחס למותו של הילד.
203
00:12:37,626 --> 00:12:39,139
זה די מעצבן...
204
00:12:39,355 --> 00:12:41,258
אבל אני אגיע לעומקו,
205
00:12:42,020 --> 00:12:43,597
אני מבטיח לך.
206
00:12:46,519 --> 00:12:48,982
כשבנים עוזבים את ההגנה שלנו
לחזור לרחובות,
207
00:12:49,013 --> 00:12:51,016
הם קנו כרטיס בכיוון אחד לכלא
208
00:12:51,216 --> 00:12:53,135
או קבר של אביון.
209
00:12:54,440 --> 00:12:56,324
איך הוא הגיע לטיפולך?
210
00:12:57,391 --> 00:13:01,239
אמו נהרגה על ידי א
מכונית טרולי לפני מספר שנים.
211
00:13:01,975 --> 00:13:03,720
ואביו?
212
00:13:03,845 --> 00:13:06,795
אני לא מאמין שהילד פגש אותו אי פעם.
213
00:13:07,615 --> 00:13:10,300
אף ילד לא צריך
לחיות תחת הנסיבות האלה.
214
00:13:10,321 --> 00:13:15,163
התחושות שלי בדיוק. שהוא
למה הקמתי את בית הבנים...
215
00:13:15,383 --> 00:13:18,747
לעשות את החלק הקטן שלי בו
לתקן את המצב הזה.
216
00:13:19,772 --> 00:13:21,487
למה עזבת את נובה סקוטיה?
217
00:13:22,359 --> 00:13:23,857
ובכן...
218
00:13:24,837 --> 00:13:26,544
בית הספר שבו למדת
219
00:13:26,669 --> 00:13:28,651
נסגר מחוסר מימון.
220
00:13:28,907 --> 00:13:30,196
אז הגעת לכאן.
221
00:13:31,889 --> 00:13:35,338
ידעתי שהצורך
בטורונטו היה עצום
222
00:13:35,385 --> 00:13:37,823
ומימון צדקה זה
היה נגיש יותר.
223
00:13:37,844 --> 00:13:40,220
אז הנה אני מנהל בית בנים
224
00:13:40,241 --> 00:13:43,957
לפי אותם עקרונות
ששלט בחינוך שלך.
225
00:13:44,323 --> 00:13:47,826
- ואלה?
- התייחס אל הבנים כבני אדם אינטליגנטים,
226
00:13:47,836 --> 00:13:49,402
מסוגל לעשות טוב.
227
00:13:49,418 --> 00:13:53,876
להטמיע בהם קבוע,
הרגלים שיטתיים וניקיון.
228
00:13:53,928 --> 00:13:56,157
ולהפוך אותם לנוער מכובד
229
00:13:56,162 --> 00:13:58,259
מי יהפוך לטוב
גברים כמו בעלך.
230
00:14:01,040 --> 00:14:04,335
כמובן, יש אחרים
שזקוקים לגישה חמורה יותר.
231
00:14:07,252 --> 00:14:10,880
האם אתה מודע ל
עבודה של מר ג'ון קלסו?
232
00:14:11,436 --> 00:14:14,154
אני כן. אני חולק כמה מהרעיונות שלו.
233
00:14:14,196 --> 00:14:16,793
שנינו מסכימים שהעבודה מרוממת.
234
00:14:16,851 --> 00:14:18,938
הבנים שלנו מועסקים במלאכה,
235
00:14:18,948 --> 00:14:20,384
הכשרה לעבודה עתידית.
236
00:14:21,960 --> 00:14:24,857
ויליאם היה אחד היוצאים מן הכלל.
237
00:14:25,136 --> 00:14:28,269
עודדנו אותו להשתמש
את הכישרונות שאלוהים נתן לו.
238
00:14:28,290 --> 00:14:29,525
והנה הוא,
239
00:14:29,862 --> 00:14:32,133
עדות מושלמת להצלחה שלנו.
240
00:14:32,475 --> 00:14:36,302
והאם אתה מסכים עם מר קלסו
דעות לגבי ענישה גופנית?
241
00:14:36,612 --> 00:14:38,362
אני לא.
242
00:14:39,345 --> 00:14:42,741
אני מאמין בתוקף שזה עובד לקראת
השיפור של הבנים שלנו.
243
00:14:43,319 --> 00:14:44,560
בֶּאֱמֶת?
244
00:14:44,685 --> 00:14:47,215
אני לא מאמין לרב"ט הזה
ענישה של ילדים
245
00:14:47,220 --> 00:14:49,801
יכול לייצר כל חיובי
תוצאה באשר היא.
246
00:14:49,832 --> 00:14:51,231
אני לא מסכים.
247
00:14:51,620 --> 00:14:54,427
יש צורך במשמעת גופנית
248
00:14:54,496 --> 00:14:58,144
כדי לשמור על הסדר
מוסד כמו שלנו.
249
00:14:58,386 --> 00:15:01,939
אם זה המקרה, אולי
המוסד אינו מנוהל כראוי.
250
00:15:02,064 --> 00:15:03,474
יוליה...
251
00:15:03,599 --> 00:15:06,996
שלך היא גישה סנטימנטלית
ולא מעשית.
252
00:15:07,022 --> 00:15:08,778
לא סנטימנטלי בכלל.
253
00:15:08,946 --> 00:15:10,875
כשאתה מתחייב
אלימות כלפי ילד,
254
00:15:10,896 --> 00:15:13,924
- אתה עושה נזק בלתי הפיך.
- עדיין לא גידלת אחד.
255
00:15:14,780 --> 00:15:16,200
אם היה לך,
256
00:15:16,526 --> 00:15:19,496
היית מבין את זה
יש צורך במשמעת.
257
00:15:19,796 --> 00:15:22,660
ואני לא מסכים. וויליאם?
258
00:16:04,415 --> 00:16:05,865
וויליאם?
259
00:16:07,174 --> 00:16:08,862
אתה בסדר?
260
00:16:09,834 --> 00:16:11,468
לא הצלחתי להירדם.
261
00:16:11,474 --> 00:16:13,097
לא רציתי להפריע לך.
262
00:16:14,349 --> 00:16:17,413
זה מפריע לי כשאתה
לא כאן איתי במיטה.
263
00:16:18,097 --> 00:16:19,485
לַחֲזוֹר.
264
00:16:46,693 --> 00:16:48,359
זה כלבי.
265
00:16:48,800 --> 00:16:50,404
היה שייך לזאב.
266
00:16:50,824 --> 00:16:53,154
שן חיה ורגל של ארנב.
267
00:16:53,196 --> 00:16:55,776
ווסלי סיבר היה ילד סקרן.
268
00:16:56,154 --> 00:16:57,705
ואחד מורד.
269
00:16:59,151 --> 00:17:01,254
האם זה יכול להגיד משהו?
270
00:17:02,036 --> 00:17:04,092
לא יותר משאר הדברים.
271
00:17:05,327 --> 00:17:06,583
סלח לי, אדוני.
272
00:17:06,708 --> 00:17:09,353
עוד ילד מבית היתומים
זה עתה דווח כנעדר.
273
00:17:14,141 --> 00:17:16,501
הילד הנעדר הוא פול סמית'.
274
00:17:16,527 --> 00:17:18,472
דיברתי איתו אתמול.
275
00:17:18,551 --> 00:17:21,899
כשפול לא הופיע לבוקר
המוני, שלחתי מישהו למצוא אותו.
276
00:17:22,135 --> 00:17:23,754
המיטה של פול לא ישנה בה.
277
00:17:23,879 --> 00:17:26,440
כל סיבה שהילד יעשה זאת
לעזוב מרצונו?
278
00:17:26,813 --> 00:17:28,086
אני לא יודע.
279
00:17:29,500 --> 00:17:31,848
אם תסלח לי, אני
צריך לטפל בבנים.
280
00:17:31,973 --> 00:17:34,923
- יהיו להם שאלות.
- נגיע עוד מעט.
281
00:17:43,659 --> 00:17:45,793
מריצה?
282
00:17:45,918 --> 00:17:47,512
בהחלט נראה כך.
283
00:17:48,474 --> 00:17:51,575
דרך להעביר גוף
ממקום אחד למשנהו.
284
00:17:51,743 --> 00:17:54,660
או בתקווה רק מריצה.
285
00:18:00,894 --> 00:18:02,377
וואטס.
286
00:18:02,424 --> 00:18:03,801
דָם.
287
00:18:06,830 --> 00:18:08,323
בַּלָשׁ.
288
00:18:19,082 --> 00:18:20,370
בשימוש לאחרונה.
289
00:18:20,401 --> 00:18:21,968
אנחנו צריכים להביא כמה גברים לכאן.
290
00:18:21,989 --> 00:18:24,565
נראה אם נוכל למצוא איפשהו
הקרקע הופרעה.
291
00:18:26,342 --> 00:18:27,976
רגע.
292
00:18:28,523 --> 00:18:30,053
שלום לך.
293
00:18:30,127 --> 00:18:31,677
לאן נעלם פול?
294
00:18:32,355 --> 00:18:34,195
זה מה שאנחנו הולכים לגלות.
295
00:18:34,379 --> 00:18:37,115
פליקס, יש משהו שאתה
יכול להגיד לנו שזה יכול לעזור לנו?
296
00:18:37,309 --> 00:18:38,681
לא.
297
00:18:39,281 --> 00:18:40,999
בבקשה מצא אותו.
298
00:18:41,667 --> 00:18:43,649
הוא היה נחמד אליי כמו ווסלי.
299
00:18:43,874 --> 00:18:46,603
- נחמד באיזה אופן?
הוא ידע שאני אוהב לקרוא,
300
00:18:46,728 --> 00:18:48,454
אז הוא נתן לי ספרים.
301
00:18:48,512 --> 00:18:50,410
מאיפה הוא השיג את הספרים האלה?
302
00:18:50,535 --> 00:18:52,239
אולי הוא גנב אותם.
303
00:18:52,850 --> 00:18:54,925
היו לו כל מיני
דברים מתחת למיטה שלו.
304
00:18:55,498 --> 00:18:57,922
- אתה יכול להראות לי?
- הנה אתה!
305
00:18:58,269 --> 00:18:59,835
אתה מאחר לשיעור.
306
00:19:00,019 --> 00:19:02,216
דיברתי עם הבלש.
307
00:19:02,631 --> 00:19:04,545
אני מראה לו איפה המיטה של פול.
308
00:19:05,096 --> 00:19:07,893
אני אדאג לזה. תלך.
309
00:19:14,474 --> 00:19:15,905
בְּסֵדֶר.
310
00:19:18,274 --> 00:19:20,756
איך היה לו
השגת את כל זה?
311
00:19:21,218 --> 00:19:23,237
לא היו לו כל כך הרבה דמי כיס.
312
00:19:24,062 --> 00:19:26,101
יכול להיות שהוא גנב אותם?
313
00:19:26,317 --> 00:19:28,546
אני מניח שזה אפשרי.
314
00:19:33,207 --> 00:19:36,435
אני רוצה לקחת את זה.
- מממממ.
315
00:19:44,452 --> 00:19:46,844
אתה לא עסוק. בבקשה
תגיד לי שאתה לא עסוק.
316
00:19:46,865 --> 00:19:50,030
- אני לא עסוק.
- טוב. בוא הנה.
317
00:19:51,838 --> 00:19:53,073
פתח אותו.
318
00:19:53,094 --> 00:19:55,150
מַה? קדימה, פתח אותו.
319
00:20:01,852 --> 00:20:04,868
- טאדה!
רות, עשית את זה?
320
00:20:04,901 --> 00:20:07,635
אה, לא רק אני. כמה פועלים עזרו.
321
00:20:07,760 --> 00:20:11,585
- והציוד הרפואי שהיה כאן?
-שב, שב, שב, שב.
322
00:20:12,774 --> 00:20:15,842
זה המקום שבו
אתה תיצור את יצירת המופת שלך
323
00:20:15,863 --> 00:20:17,656
בלי הסחת דעת בעולם.
324
00:20:17,839 --> 00:20:20,042
ה-Q קצת קורצת.
325
00:20:20,068 --> 00:20:21,535
זה המכתב האהוב עליי.
326
00:20:21,561 --> 00:20:24,263
השתמשתי בו הרבה כשאני
כתבתי את כתב היד שלי.
327
00:20:24,821 --> 00:20:27,743
- זה מאוד מתחשב מצידך.
- ובכן,
328
00:20:27,785 --> 00:20:29,905
כשראיתי כמה טוב שלך
הבעל עושה, חשבתי,
329
00:20:30,029 --> 00:20:31,690
אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?
330
00:20:31,815 --> 00:20:34,551
לא. לא, אנחנו לא יכולים.
331
00:20:34,903 --> 00:20:37,021
הו, לא, אתה עדיין לא יכול להתחיל.
332
00:20:37,146 --> 00:20:39,154
- אני לא יכול?
- לא.
333
00:20:39,207 --> 00:20:41,835
אתה צריך לנקות את דעתך
מכל מחשבה ודאגה
334
00:20:41,861 --> 00:20:44,553
לפני שתוכל להיכנס
העולם הבדיוני שלך.
335
00:20:44,574 --> 00:20:48,362
- זו לא בדיוק יצירה בדיונית.
- בלי קשר. לָקוּם.
336
00:20:49,627 --> 00:20:53,471
זה תרגיל שעשיתי
תמיד נמצא שימושי מאוד.
337
00:20:53,671 --> 00:20:55,572
אתה רק בוהה בקיר
338
00:20:55,955 --> 00:20:58,074
ולנקות את דעתך מכל המחשבות.
339
00:21:08,038 --> 00:21:09,648
נַעֲשָׂה.
340
00:21:09,700 --> 00:21:11,337
אתה מנסה.
341
00:21:22,304 --> 00:21:24,978
- אתה עדיין חושב?
כן.
342
00:21:30,261 --> 00:21:31,908
עוֹד?
343
00:21:32,397 --> 00:21:34,744
אולי זה לא בשבילך.
344
00:21:36,681 --> 00:21:40,171
אֲדוֹנִי. זה הגיע בשביל
אתה בפוסט הבוקר.
345
00:21:46,585 --> 00:21:49,659
זה מפול סמית', הילד הנעדר.
346
00:21:50,126 --> 00:21:52,596
נשלח לפני שנעלם, אדוני?
347
00:21:52,787 --> 00:21:55,901
כן.
בלש, יש לי משהו.
348
00:21:55,949 --> 00:21:57,210
כך גם אני.
349
00:21:57,335 --> 00:21:59,965
בדיוק קיבלתי את זה מ
פול סמית', הילד הנעדר.
350
00:22:00,133 --> 00:22:02,699
הוא קובע שאח
דובלייר הרג את ווסלי סיבר
351
00:22:02,726 --> 00:22:05,412
- ועכשיו הוא אחריו.
- סקרן.
352
00:22:05,985 --> 00:22:08,045
זו לא המילה שהייתי משתמש בה.
353
00:22:08,082 --> 00:22:12,198
לא, מה שמעניין זה שמצאתי את זה
צעצוע בין רכושו של פול הצעיר.
354
00:22:12,214 --> 00:22:15,635
- זה יקר ודי נדיר.
- אפשר לראות את זה?
355
00:22:15,887 --> 00:22:18,174
יש רק חנות אחת
בטורונטו שמוכר אותו.
356
00:22:18,201 --> 00:22:20,482
בדקתי את רישומי המכירות שלהם
וגילה מי קנה את זה.
357
00:22:20,518 --> 00:22:22,038
זה היה חירם טיילור.
358
00:22:22,064 --> 00:22:24,098
- האיש ממפעל הלבנים.
- אחד ואחד.
359
00:22:24,124 --> 00:22:26,154
אתה חושב שזה אפשרי
הוא והאח דובלייר
360
00:22:26,165 --> 00:22:28,598
מעורבים במשהו
מרושעים ביחד?
361
00:22:28,877 --> 00:22:30,349
תביא את מר טיילור.
362
00:22:30,474 --> 00:22:33,387
– והנרי, קח את סימני האצבע של האח דובלייר.
כן, אדוני.
363
00:22:33,419 --> 00:22:36,793
אם הוא מתנגד, תגיד לו שאנחנו
פשוט חיסול חשודים.
364
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
הנרי.
365
00:22:38,854 --> 00:22:40,036
הרכבת.
366
00:22:49,399 --> 00:22:51,176
יום טוב, מיס הארט.
367
00:22:51,840 --> 00:22:55,176
הוגשה אישום
שהילד הזה הוכה למוות.
368
00:22:55,197 --> 00:22:57,078
האם זה יהיה עקבי
עם הממצאים שלך?
369
00:22:57,413 --> 00:23:00,481
לא הייתה מכה אחת
מספיק כדי לגרום למוות.
370
00:23:00,606 --> 00:23:03,906
עם זאת, הילד עשה זאת
סובלים מהמטומה תת עורית
371
00:23:03,932 --> 00:23:05,951
מה שמציין את
איבוד הדם היה כלי דם
372
00:23:05,988 --> 00:23:07,817
ולא מפגיעה באיבר מרכזי.
373
00:23:07,875 --> 00:23:10,672
ואם זה אובדן כלי דם
היו משמעותיים מספיק...
374
00:23:10,730 --> 00:23:12,243
הלב מפסיק לשאוב דם.
375
00:23:12,259 --> 00:23:15,050
האיברים נסגרו.
זה נקרא הלם דם.
376
00:23:16,653 --> 00:23:18,998
במה היכו את ווסלי סיבר?
377
00:23:19,381 --> 00:23:21,169
את זה אני לא יכול להגיד.
378
00:23:21,437 --> 00:23:24,413
החבלה הסתירה
כל סימן בודד.
379
00:23:26,308 --> 00:23:28,135
יכול להיות שיש דרך.
380
00:23:33,282 --> 00:23:35,173
אני יכול לעזור לך, בלש?
381
00:23:35,199 --> 00:23:37,718
לא, אני מחפש את חירם טיילור.
382
00:23:37,820 --> 00:23:39,179
הוא סיים להיום.
383
00:23:39,210 --> 00:23:41,592
- אתה יודע איפה הוא גר?
אני לא.
384
00:23:41,628 --> 00:23:43,726
מה אתה יכול לספר לי עליו?
385
00:23:43,789 --> 00:23:45,960
עובד טוב, שומר על עצמו.
386
00:23:46,061 --> 00:23:48,541
ובכן, חוץ מהבנים האלה.
387
00:23:49,051 --> 00:23:50,798
הוא די ידידותי עם כמה מהם,
388
00:23:50,899 --> 00:23:53,734
- אחד במיוחד.
- איזה ילד זה?
389
00:23:53,836 --> 00:23:57,492
בחור צעיר בשם, אה... פול סמית.
390
00:23:59,511 --> 00:24:01,275
תודה לך.
391
00:24:07,589 --> 00:24:09,528
באיזה צבע יהיו פצעי פני השטח
392
00:24:09,551 --> 00:24:11,986
אם הם לא היו מעורפלים
על ידי החבורות הבאות?
393
00:24:12,009 --> 00:24:14,422
הנימים השבורים
יהיה צבע אדמדם.
394
00:24:15,005 --> 00:24:19,961
אולי יש דרך
כדי לחשוף את התבנית
395
00:24:20,135 --> 00:24:22,510
של השפשופים המקוריים.
396
00:24:34,216 --> 00:24:36,350
אז מה בדיוק אנחנו רואים?
397
00:24:36,475 --> 00:24:39,325
המסנן האדום מעכב הכל
צבעים אחרים של הספקטרום.
398
00:24:39,348 --> 00:24:41,225
כל מה שהוא אדום מודגש
399
00:24:41,238 --> 00:24:43,251
בעוד שצבעים אחרים מתפוגגים.
400
00:24:43,672 --> 00:24:45,775
אז הנימים השבורים אדומים,
401
00:24:45,796 --> 00:24:47,588
לכן שני התחומים ברורים.
402
00:24:47,713 --> 00:24:51,567
כן, מגלה כמה פעמים
וכמה קשה נפגע הילד.
403
00:24:51,583 --> 00:24:54,485
נראה שיש עוד
מעשרים פעימות.
404
00:24:55,058 --> 00:24:57,098
אדוני...
405
00:24:57,544 --> 00:25:00,868
את סימני האצבע על האת
להתאים לאלה של האח דובלייר.
406
00:25:03,506 --> 00:25:06,791
לא הצלחתי למצוא את חירם טיילור.
- זה לא משנה.
407
00:25:06,839 --> 00:25:09,026
האח דובלייר הוא
אחראי לכך.
408
00:25:09,793 --> 00:25:12,665
- אתה בטוח?
- בטח.
409
00:25:23,867 --> 00:25:25,959
אני יכול לעזור לך, הבלש מרדוק?
410
00:25:36,004 --> 00:25:38,229
עצור ממש שם!
411
00:25:39,411 --> 00:25:42,303
הַחוּצָה. מה אתה עושה?
412
00:25:43,091 --> 00:25:45,496
ג'ון דובלייר, אני
להעמיד אותך במעצר
413
00:25:45,512 --> 00:25:47,476
על הרצח של ווסלי סיבר.
414
00:25:58,036 --> 00:25:59,738
לא עשיתי שום דבר רע.
415
00:25:59,751 --> 00:26:02,287
לא יותר ממה שיש לי
עשיתי את כל חיי.
416
00:26:02,313 --> 00:26:05,100
אולי לא התכוונת
כדי שווסלי סיבר ימות,
417
00:26:05,139 --> 00:26:07,721
אלא המכה אותך
מנוהל אכן גרם למותו.
418
00:26:07,760 --> 00:26:10,404
אחרי המשמעת שלו, הוא
היה חי ובריא מספיק
419
00:26:10,405 --> 00:26:12,898
לצאת איתו מהמשרד שלי
חיוך על פניו.
420
00:26:12,999 --> 00:26:15,264
צילום לא משקר.
421
00:26:15,323 --> 00:26:19,003
אתה מכה את הילד
ושוב ושוב...
422
00:26:19,049 --> 00:26:22,743
- פגעתי בו שש פעמים. לא יותר.
איפה פול סמית'?
423
00:26:22,776 --> 00:26:25,344
- האם הוא עדיין חי?
- איך אדע? הוא ברח.
424
00:26:25,364 --> 00:26:28,714
הוא כתב לי מכתב שאמר
שהרגת את ווסלי סיבר.
425
00:26:29,104 --> 00:26:31,217
- מה עשית לו?
- כלום.
426
00:26:31,318 --> 00:26:32,868
אז הילד שקרן?
427
00:26:32,869 --> 00:26:35,662
אני מניח שהוא כן. אני
בהחלט לא הזיק לו.
428
00:26:36,082 --> 00:26:38,390
מה הקשר שלך להירם טיילור?
429
00:26:38,415 --> 00:26:39,777
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
430
00:26:39,801 --> 00:26:41,930
מצאנו חפירה עם
את סימני האצבע שלך עליו.
431
00:26:41,937 --> 00:26:43,915
השתמשת בזה כדי לקבור את ווסלי סיבר?
432
00:26:43,955 --> 00:26:46,484
לא הרמתי את חפירה
בשנים. נפצעתי בגב.
433
00:26:46,533 --> 00:26:49,494
אבל אתה עדיין חזק מספיק
להכות בנים חצי למוות.
434
00:26:49,547 --> 00:26:53,811
- ראיתי את זה בעצמי. הרגשתי את זה בעצמי.
אני לא מרביץ בנים.
435
00:26:53,844 --> 00:26:56,926
אני מפעיל רציונלי ו
משמעת מבוקרת.
436
00:26:57,169 --> 00:26:58,936
לא השתנית קצת.
437
00:26:58,963 --> 00:27:03,096
אתה מתנהג לא נכון, אתה מקבל שישה
משיכות. לעולם לא יותר, לעולם לא פחות.
438
00:27:03,116 --> 00:27:06,237
זה לא נכון. מַבָּט. מַבָּט!
439
00:27:06,500 --> 00:27:09,889
- למעלה מעשרים מכות!
- לא בידי.
440
00:27:10,383 --> 00:27:12,296
אתה רצחת אותו.
441
00:27:14,267 --> 00:27:18,223
משמעתי את ווסלי.
לא הרגתי אותו.
442
00:27:18,269 --> 00:27:20,207
אתה תתלה בגלל זה.
443
00:27:20,967 --> 00:27:22,947
אתה לא יכול להוכיח
444
00:27:23,270 --> 00:27:25,267
מה לא קרה.
445
00:27:36,748 --> 00:27:39,785
שמעתי אותך חושד באח
דובלייר של הרצח.
446
00:27:40,083 --> 00:27:42,652
אני מכיר אותו כאדם אלים, ג'וליה.
447
00:27:42,777 --> 00:27:44,709
והתעמת איתו?
448
00:27:45,123 --> 00:27:48,192
ראיינתי אותו. הוא מכחיש זאת.
449
00:27:48,317 --> 00:27:51,096
הוא יודע שה
ראיות אינן בלתי ניתנות להפרכה.
450
00:27:51,569 --> 00:27:53,899
ובכל זאת אני מאמין שהוא רוצח ילדים.
451
00:27:54,308 --> 00:27:57,200
כעס לא ישים את דובלייר
מאחורי סורג ובריח, וויליאם.
452
00:27:57,608 --> 00:28:00,229
אנחנו צריכים לחפור עמוק יותר.
מה יש לך עד עכשיו?
453
00:28:00,282 --> 00:28:02,141
רק האמונה שלי שהוא עשה את זה.
454
00:28:02,242 --> 00:28:04,310
לכל פשע יש מחבר, וויליאם.
455
00:28:04,546 --> 00:28:06,545
אתה צריך למצוא את החתימה.
456
00:28:12,052 --> 00:28:14,153
כמה זמן אתה עובד
כאן בבית היתומים?
457
00:28:14,183 --> 00:28:15,435
מאז שנפתח.
458
00:28:17,117 --> 00:28:19,592
האם אי פעם ראית
דובלייר להשתמש באת?
459
00:28:19,693 --> 00:28:21,149
לא פעם אחת.
460
00:28:21,159 --> 00:28:24,004
הוא תמיד התלונן
על כמה כאבים בגב.
461
00:28:33,754 --> 00:28:35,599
ממה נובעת הנסורת הזו?
462
00:28:35,878 --> 00:28:37,319
אני לא יודע.
463
00:28:37,555 --> 00:28:39,295
אתה לא יודע.
464
00:28:50,624 --> 00:28:52,483
זה היה בשימוש לאחרונה.
465
00:28:52,608 --> 00:28:53,955
לא על ידי.
466
00:28:54,528 --> 00:28:56,215
אז על ידי מי?
467
00:28:58,696 --> 00:29:00,394
סליחה.
468
00:29:11,643 --> 00:29:14,046
"לכל פשע יש מחבר."
469
00:29:14,529 --> 00:29:16,658
זה טוב מאוד.
470
00:29:16,710 --> 00:29:18,198
תודה לך.
471
00:29:18,240 --> 00:29:20,737
זה בהחלט תופס יותר
כל דבר שבעלך כתב.
472
00:29:20,805 --> 00:29:23,912
אני מעדיף שלא תגיד לו את זה.
- הו, לא, לא, לא,
473
00:29:23,928 --> 00:29:25,757
זה יהיה די ברור.
474
00:29:26,125 --> 00:29:28,966
ובכן, אני מניח שאני
צריך ללכת לסיבובים שלי.
475
00:29:28,982 --> 00:29:30,707
ריפוי חולים וכל זה.
476
00:29:30,730 --> 00:29:32,920
- כנראה שגם אני צריך.
- הו!
477
00:29:33,045 --> 00:29:35,559
אמרתי לך? אני
זכרתי את ה-nom de plume שלי.
478
00:29:35,606 --> 00:29:37,057
אה, לא עשית זאת.
479
00:29:37,073 --> 00:29:40,116
אלייזה לייוודוד.
- הו! הו!
480
00:29:40,347 --> 00:29:42,166
הו, זה היה קצת מגושם.
481
00:29:45,477 --> 00:29:48,027
- את אלייזה לייוודוד?
- מממממ.
482
00:29:48,064 --> 00:29:50,713
מחבר הרפתקאות
של אישה צעירה בחו"ל?
483
00:29:50,724 --> 00:29:55,054
אה, אני מניח. האם היא
לבלות עם קאובוי?
484
00:29:55,155 --> 00:29:56,332
כֵּן.
485
00:29:56,674 --> 00:29:59,481
- כן, היא עשתה זאת.
אז אני מניח שזה הספר שלי.
486
00:29:59,523 --> 00:30:01,467
מעניין למה שינו את הכותרת.
487
00:30:01,709 --> 00:30:04,329
למרות שאני לא באמת אלייזה לייוודוד.
488
00:30:04,354 --> 00:30:07,199
אין אלייזה לייוודוד.
- כן, אבל...
489
00:30:07,300 --> 00:30:09,189
שמעת עליה?
490
00:30:10,383 --> 00:30:12,986
זה ספר ידוע לשמצה.
491
00:30:13,039 --> 00:30:14,504
הו!
492
00:30:14,972 --> 00:30:17,438
כלומר... אני מתכוון לומר שראיתי
493
00:30:17,444 --> 00:30:20,081
כמה מהרופאים הצעירים יותר קוראים את זה.
494
00:30:21,017 --> 00:30:24,518
האם זה כך? אתה חושב שאני
להגיד להם שכתבתי את זה?
495
00:30:25,107 --> 00:30:28,597
אני צריך לחשוב שכן
לא להיות החכם שברעיונות.
496
00:30:28,807 --> 00:30:31,623
ואני יכול להבין למה שינית את שמך.
497
00:30:32,034 --> 00:30:34,369
המשימה עם
המלחין הרוסי,
498
00:30:34,370 --> 00:30:35,898
זה באמת קרה?
499
00:30:35,956 --> 00:30:38,442
אה, זה בהחלט קרה.
500
00:30:41,113 --> 00:30:42,877
זה בטח היה משהו.
501
00:30:42,905 --> 00:30:44,550
אז קראת את הספר?
502
00:30:45,305 --> 00:30:48,073
כן, יש לי... הצצתי בו.
503
00:30:48,582 --> 00:30:50,643
ובכן, יותר מהציץ.
504
00:30:51,116 --> 00:30:54,459
הסתכלתי על זה מספר פעמים
במהלך נישואיי הראשונים.
505
00:30:54,759 --> 00:30:59,149
- אה.
רות, אני חייב לומר...
506
00:30:59,197 --> 00:31:03,339
לאלייזה לייוודוד יש תיאבון רעבתני!
507
00:31:03,851 --> 00:31:08,102
ובכן, אולי הגזמתי קצת.
- אה, אני מבין.
508
00:31:08,144 --> 00:31:10,742
- אבל רק טיפה.
- אה.
509
00:31:10,867 --> 00:31:16,111
ובכן, זה בהחלט עושה
המיזם שלי נראה די מאולף.
510
00:31:16,135 --> 00:31:18,480
הו! לא, אני מצטער.
511
00:31:18,704 --> 00:31:22,396
הספר שלי פשוט מספר
אירועים בחיי.
512
00:31:22,609 --> 00:31:26,385
כן, זה העניין, גם שלי.
513
00:31:30,485 --> 00:31:33,815
זה נראה הידית המקורית
הוסר מהאתה הזו
514
00:31:33,831 --> 00:31:36,664
והוחלף ב-
ידית המטאטא הזה.
515
00:31:36,689 --> 00:31:40,149
אז זה הוא ידית המטאטא
יש עליו הדפסים של דובלייר?
516
00:31:40,170 --> 00:31:41,752
נראה שמישהו מנסה
517
00:31:41,773 --> 00:31:43,602
למסגר אח
דובלייר על הרצח הזה.
518
00:31:43,628 --> 00:31:45,727
ובכן, הנה, אני מאמין שאוכל לעזור לך.
519
00:31:45,790 --> 00:31:47,971
גיליתי את חירם
טיילור הגישה זמן
520
00:31:48,008 --> 00:31:51,105
בכלא מחוז אוקסברידג'
בהרשעה בתקיפה,
521
00:31:51,120 --> 00:31:53,176
אבל ברח לפני ארבעה חודשים.
522
00:31:53,301 --> 00:31:55,919
הוא זה ששלח
אותנו לבית הבנים,
523
00:31:56,044 --> 00:31:58,706
מפנה את האצבע
ישירות אצל האח דובלייר.
524
00:32:02,600 --> 00:32:05,702
לא תפסנו את זה מוקדם יותר
כי הוא נתן לנו שם בדוי.
525
00:32:05,718 --> 00:32:07,619
שמו האמיתי הוא חירם סמית'.
526
00:32:08,003 --> 00:32:10,989
הנה הוא. חירם סמית'!
527
00:32:11,615 --> 00:32:12,891
לְהַפְסִיק!
528
00:32:12,992 --> 00:32:14,426
הו!
529
00:32:17,060 --> 00:32:19,821
- מה עשית עם הילד?
- כלום! לא עשיתי כלום!
530
00:32:19,866 --> 00:32:22,578
מר סמית, אתה עצור
על הרצח של ווסלי סיבר.
531
00:32:22,579 --> 00:32:24,051
איפה פול?!
532
00:32:24,058 --> 00:32:26,207
- לא לקחתי אותו!
- עזוב אותו בשקט!
533
00:32:26,460 --> 00:32:29,588
בבקשה רק... פשוט תעזוב אותו בשקט.
534
00:32:30,040 --> 00:32:31,607
פול?
535
00:32:40,821 --> 00:32:43,024
טעית הכל.
536
00:32:43,081 --> 00:32:45,016
לא נתת לנו שם בדוי?
537
00:32:45,086 --> 00:32:47,797
כן, אבל אני...
- כי היית בכלא
538
00:32:47,817 --> 00:32:50,609
באוקסברידג' ובמקום
מרצה את עונשך,
539
00:32:50,656 --> 00:32:52,243
אתה ברחת מהכלא.
540
00:32:52,265 --> 00:32:53,642
כן, עשיתי את זה.
541
00:32:53,678 --> 00:32:54,984
אז הבטחת תעסוקה
542
00:32:54,999 --> 00:32:57,612
איפה הייתם קרובים
קשר עם בנים יתומים.
543
00:32:57,628 --> 00:32:59,325
- זה לא ככה.
- לא?
544
00:32:59,688 --> 00:33:02,406
הרגת את ווסלי סיבר
וחטף את חברו.
545
00:33:02,469 --> 00:33:05,080
זה החלק שטעית,
אֲדוֹנִי. מעולם לא הרגתי את הילד הזה.
546
00:33:05,101 --> 00:33:07,625
מצאנו אותך עם פול
סמית' בחזקתך.
547
00:33:08,482 --> 00:33:10,520
הייתי בכלא כשאמא שלו מתה.
548
00:33:10,549 --> 00:33:12,458
כשגיליתי, באתי לקחת אותו.
549
00:33:12,950 --> 00:33:15,158
פול סמית' הוא הבן שלי!
550
00:33:18,997 --> 00:33:20,683
כן, הוא אבא שלי.
551
00:33:21,242 --> 00:33:23,192
הוא ידע שהם לא יתנו לו לקחת אותי
552
00:33:23,224 --> 00:33:24,812
כי הוא היה אמור להיות בכלא.
553
00:33:25,014 --> 00:33:27,651
אז ברחתי כדי להיות איתו.
554
00:33:28,563 --> 00:33:30,630
אז למה לשלוח לי את המכתב?
555
00:33:31,297 --> 00:33:33,946
רציתי לנסות ולעזור
האחרים במקום הזה.
556
00:33:34,215 --> 00:33:36,636
האח דובלייר הרג את ווסלי סיבר.
557
00:33:37,554 --> 00:33:38,605
כולנו ידענו.
558
00:33:39,265 --> 00:33:41,047
מה גרם לך להיות כל כך בטוח?
559
00:33:42,125 --> 00:33:44,644
זה בסדר. פשוט תגיד את האמת.
560
00:33:47,148 --> 00:33:48,795
לאחר המכה האחרונה,
561
00:33:49,757 --> 00:33:51,728
ווסלי יצא לנקום.
562
00:33:52,253 --> 00:33:53,952
איזו נקמה?
563
00:33:54,620 --> 00:33:56,065
אני לא יודע.
564
00:33:56,643 --> 00:34:00,227
אבל הוא ניסה משהו, ו
דובלייר הרג אותו בגלל זה.
565
00:34:00,418 --> 00:34:02,329
למה לא סיפרת לנו?
566
00:34:03,488 --> 00:34:06,327
ניסיתי, לא הבנת.
567
00:34:06,805 --> 00:34:09,308
אז ניסיתי לדבר איתו.
568
00:34:10,338 --> 00:34:12,136
בשביל זה באת למטבח?
569
00:34:12,199 --> 00:34:14,841
כן, אבל האח דובלייר היה שם.
570
00:34:15,342 --> 00:34:17,598
ואתה פחדת
לדבר מולו?
571
00:34:18,245 --> 00:34:21,052
ראיתי אותך ואת אחי
דובלייר היו חברים, ו
572
00:34:21,483 --> 00:34:23,938
חשבתי לדבר עם
לא היית עושה טוב.
573
00:34:24,185 --> 00:34:26,419
אז לקחת את העניינים לידיים שלך.
574
00:34:27,002 --> 00:34:30,423
הגשת תוכנית
להוביל אותנו לדובלייר.
575
00:34:31,852 --> 00:34:34,655
רציתי לעבור לחיות
עם אבא שלי בכל מקרה, אז
576
00:34:35,049 --> 00:34:38,524
החלטתי לגרום לזה להיראות
כאילו דובלייר הרג אותי.
577
00:34:42,503 --> 00:34:44,471
אז התחלת עם המכתב.
578
00:34:44,827 --> 00:34:47,107
כֵּן. אחר כך צועדת המריצה.
579
00:34:47,965 --> 00:34:49,442
מה עם הדם?
580
00:34:50,331 --> 00:34:52,102
זה... זה היה שלי.
581
00:34:52,227 --> 00:34:53,884
והאתה?
582
00:34:54,158 --> 00:34:56,733
שמתי את של האח
ידית מטאטא על זה.
583
00:34:56,786 --> 00:35:00,156
והחביא את חפירת האת מחדש
שם בחוץ כדי שנוכל למצוא.
584
00:35:00,454 --> 00:35:03,617
מְחוּכָּם! כמעט הצלחת שולל אותנו.
585
00:35:07,449 --> 00:35:09,778
אנחנו יודעים את ווסלי
סיבר מת מהלם דם
586
00:35:09,788 --> 00:35:11,731
בעקבות מכות קשות.
587
00:35:13,568 --> 00:35:16,479
תארו לעצמכם שפול סמית' אומר את האמת.
588
00:35:16,491 --> 00:35:20,369
ווסלי ניסה לדרוש איזשהו מין
של נקמה באח דובלייר...
589
00:35:20,716 --> 00:35:23,549
ואז הוא נתפס
ושוב ממושמע.
590
00:35:24,364 --> 00:35:28,144
אולי ווסלי קיבל שניים
מכות ביום מותו.
591
00:35:32,008 --> 00:35:34,510
אם רק היינו יכולים להבין כמה צעירים
592
00:35:34,915 --> 00:35:37,516
מר סיבר תכנן לנקום את נקמתו,
593
00:35:37,532 --> 00:35:39,693
אולי נהיה צעד אחד קרוב יותר.
594
00:35:42,872 --> 00:35:44,831
איתי, בלש.
595
00:35:47,892 --> 00:35:51,051
פליקס, ספר לנו מה קרה
ביום שבו וסלי נעלם.
596
00:35:52,106 --> 00:35:54,437
זה היה מאותו סוג
של היום כמו כל אחר.
597
00:35:55,357 --> 00:35:57,887
פול סמית' אמר לנו שווסלי תכנן
598
00:35:57,895 --> 00:36:00,247
לנקום באח דובלייר;
599
00:36:00,348 --> 00:36:02,143
הוא אומר את האמת?
600
00:36:02,458 --> 00:36:03,841
כֵּן.
601
00:36:04,085 --> 00:36:06,996
האם ווסלי אמר לך
מה הוא תכנן לעשות
602
00:36:07,421 --> 00:36:08,722
לא.
603
00:36:09,455 --> 00:36:12,125
אתה בטוח לחלוטין, פליקס?
604
00:36:13,124 --> 00:36:14,394
ובכן...
605
00:36:14,495 --> 00:36:16,373
הדבר היחיד היה
606
00:36:16,446 --> 00:36:18,785
באותו לילה עבדתי במטבח,
607
00:36:19,122 --> 00:36:21,901
אבל ווסלי נכנס וסיפר
אותי הוא רצה להשתלט.
608
00:36:22,612 --> 00:36:24,426
והוא לא יגיד לי למה.
609
00:36:24,931 --> 00:36:27,838
חשבתי שזה מוזר, אבל
הוא אמר שאני צריך פשוט לעזוב.
610
00:36:28,476 --> 00:36:29,809
אז עשיתי.
611
00:36:30,592 --> 00:36:33,626
זה מאוד עוזר, פליקס. תודה לך.
612
00:36:34,298 --> 00:36:36,186
אתה ילד בן 12,
613
00:36:36,311 --> 00:36:38,518
אתה זומם את הנקמה שלך,
614
00:36:38,619 --> 00:36:40,218
אתה במטבח;
615
00:36:40,727 --> 00:36:42,115
מה אתה עושה
616
00:36:43,487 --> 00:36:48,174
אנחנו יודעים שהאח דובלייר הגיע
ברוב הלילות לתקן את התה שלו.
617
00:36:49,167 --> 00:36:51,943
אני מחכה לו.
618
00:36:59,644 --> 00:37:01,689
אולי משהו יותר עדין.
619
00:37:01,863 --> 00:37:03,340
אתה מתכנן נקמה,
620
00:37:03,377 --> 00:37:05,242
זה צריך להופיע כמו
למרות שזו הייתה תאונה.
621
00:37:05,279 --> 00:37:07,914
אתה כבר היית
מוכה פעם אחת, למה להסתכן?
622
00:37:08,707 --> 00:37:11,167
אמרת שהאח דובלייר אהב את התה שלו?
623
00:37:11,209 --> 00:37:14,011
כן.
- בסדר.
624
00:37:21,093 --> 00:37:22,495
זה מוזר.
625
00:37:24,165 --> 00:37:25,667
מה זה?
626
00:37:26,434 --> 00:37:28,784
אה, רגע.
627
00:37:29,057 --> 00:37:31,318
אולי לא כל כך מוזר.
628
00:37:31,339 --> 00:37:34,257
וסלי הצעיר החזיק את זה בכיסו.
629
00:37:38,621 --> 00:37:40,561
הוא התעסק בידית.
630
00:37:40,887 --> 00:37:44,230
האח דובלייר מרים
הקומקום ברגע שהוא חם...
631
00:37:44,282 --> 00:37:46,364
הידית מתפרקת...
632
00:37:46,396 --> 00:37:49,250
ואח דובלייר הוא
צרוב במים חמים.
633
00:37:49,681 --> 00:37:51,847
אמרת שהילד נפגע שוב ושוב?
634
00:37:51,894 --> 00:37:54,948
כן.
- מה אם זה קרה כאן?
635
00:37:55,663 --> 00:37:57,182
אני האח דובלייר,
636
00:37:57,203 --> 00:38:00,431
פשוט נכוויתי
על ידי ילד לא ציית...
637
00:38:00,434 --> 00:38:02,113
אחד שהוא לא יכול לשלוט בו.
638
00:38:02,144 --> 00:38:03,784
אני תופס את הדבר הראשון שאני רואה,
639
00:38:03,795 --> 00:38:06,670
ואני מתחיל לצוד לווייתנים. אהמ!
640
00:38:14,460 --> 00:38:17,114
הייתי צריך לשים לב לזה קודם.
641
00:38:18,534 --> 00:38:20,320
הנה, תסתכל.
642
00:38:20,421 --> 00:38:22,765
שני סימנים דומים מובהקים.
643
00:38:24,158 --> 00:38:26,059
הוא הוכה עם זה.
644
00:38:26,508 --> 00:38:28,605
שנלך לדבר עם האח דובלייר?
645
00:38:28,629 --> 00:38:31,531
או שהיית מעדיף לעשות את זה לבד?
646
00:38:33,501 --> 00:38:34,901
גַם לֹא.
647
00:38:39,640 --> 00:38:41,947
וסלי היה בחוץ
נקמה על המכות
648
00:38:41,976 --> 00:38:44,870
הוא קיבל את זה קודם לכן
יום מאח דובלייר.
649
00:38:46,137 --> 00:38:49,191
רק האח דובלייר
לא הרגיש טוב.
650
00:38:50,311 --> 00:38:52,687
הכנת לו את התה שלו באותו לילה.
651
00:38:55,137 --> 00:38:56,998
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
652
00:38:57,024 --> 00:38:59,459
אספת את המחבל
קומקום ונצרבו.
653
00:38:59,827 --> 00:39:01,346
אכפת לך להרים את החולצה שלך?
654
00:39:01,603 --> 00:39:03,454
אני בטוח שהכוויות נשארות.
655
00:39:05,972 --> 00:39:08,768
- התכוונת להרוג אותו?
- כמובן שלא עשיתי.
656
00:39:09,367 --> 00:39:10,904
זו הייתה רק משמעת.
657
00:39:11,455 --> 00:39:14,036
נשרפת, כועסת;
658
00:39:14,575 --> 00:39:16,412
כמה פעמים פגעת בו
659
00:39:17,674 --> 00:39:19,104
שֵׁשׁ.
660
00:39:19,708 --> 00:39:21,270
שש זה נכון.
661
00:39:22,405 --> 00:39:24,618
לא צדקת ברגע זה.
662
00:39:24,743 --> 00:39:26,421
היית בזעם.
663
00:39:29,408 --> 00:39:30,885
כֵּן.
664
00:39:31,578 --> 00:39:33,818
האם הוא ניסה לברוח?
665
00:39:35,663 --> 00:39:37,214
הוא לא זז.
666
00:39:39,099 --> 00:39:41,299
מה בדיוק עשית אחר כך?
667
00:39:41,802 --> 00:39:44,190
הלכתי להביא משחה עבור הכוויה שלי.
668
00:39:45,272 --> 00:39:46,981
זה כאב מאוד.
669
00:39:49,394 --> 00:39:51,123
וכשחזרתי...
670
00:39:51,423 --> 00:39:52,921
הוא היה מת.
671
00:39:58,104 --> 00:39:59,562
לא התכוונתי לעשות את זה.
672
00:40:00,059 --> 00:40:03,523
ואז המשכת
תכין לאח דובלייר את התה שלו.
673
00:40:04,316 --> 00:40:06,125
הוא חייב לשתות את התה שלו.
674
00:40:11,413 --> 00:40:13,790
האם מר הורנבי יתלה?
675
00:40:14,268 --> 00:40:17,564
לא. אני אבקש להקל.
676
00:40:17,859 --> 00:40:21,374
אני לא מאמין שהוא לגמרי
אחראי למעשיו.
677
00:40:21,475 --> 00:40:23,116
מה אתה מציע?
678
00:40:24,335 --> 00:40:27,146
מר הורנבי היה שלך
מחלקה כל חייו.
679
00:40:27,248 --> 00:40:30,544
גידלת אותו עם
אלימות, הוא פעל בעין.
680
00:40:30,575 --> 00:40:32,273
גידלתי אותו היטב.
681
00:40:32,321 --> 00:40:34,787
אתה משלה את עצמך
אם אתה מאמין בזה.
682
00:40:35,117 --> 00:40:37,624
תגיד מה שאתה רוצה, וויליאם,
683
00:40:37,725 --> 00:40:40,953
אבל עשיתי הרבה יותר טוב
בעולם הזה מאשר להזיק.
684
00:40:41,642 --> 00:40:45,298
אתה כבר לא תהיה אחראי
לרווחת הילדים.
685
00:40:45,598 --> 00:40:47,801
אין לך כוח לסגור את ביתי.
686
00:40:47,835 --> 00:40:49,877
זה לא הכוונה שלי לסגור את זה.
687
00:40:50,455 --> 00:40:53,506
- רק שתתפטר.
- אני לא אעשה את זה.
688
00:40:54,582 --> 00:40:58,821
ווסלי סיבר מת מה
השפעה מצטברת של שתי מכות,
689
00:40:58,946 --> 00:41:00,655
כל כך למהדרין,
690
00:41:00,695 --> 00:41:03,691
אפשר גם להחזיק אותך
אשם במותו.
691
00:41:06,351 --> 00:41:08,060
היית מחייב אותי?
692
00:41:08,185 --> 00:41:12,170
אלא אם כן תתפטר, אני
יראה אותך מאחורי סורג ובריח.
693
00:41:13,395 --> 00:41:14,846
תגיד לי, וויליאם,
694
00:41:15,314 --> 00:41:17,411
האם אתה באמת מאמין
695
00:41:17,848 --> 00:41:20,650
שכל אדם שעוקב במקומי
696
00:41:21,001 --> 00:41:23,405
ינהל דברים אחרת?
697
00:41:25,434 --> 00:41:26,890
הייתי מקווה שכן.
698
00:41:27,468 --> 00:41:28,951
אז תשאל את עצמך...
699
00:41:30,764 --> 00:41:33,330
האם היית הופך לגבר שאתה
700
00:41:33,881 --> 00:41:35,811
אם זה לא היה בשבילי?
701
00:41:46,686 --> 00:41:50,486
נהניתי מהספר הזה מאוד.
אני חושב שגם אתה תעשה זאת.
702
00:41:50,907 --> 00:41:52,384
ו...
703
00:41:52,636 --> 00:41:55,186
זה גם מאת ז'ול ורן,
704
00:41:55,217 --> 00:41:57,820
אבל זה עדיין לא היה
תורגם לאנגלית.
705
00:41:57,841 --> 00:41:59,381
אתה יודע צרפתית?
706
00:41:59,591 --> 00:42:02,777
- קצת.
ובכן, תראה איך אתה מסתדר עם זה.
707
00:42:02,814 --> 00:42:05,506
האיורים יוצאי דופן!
708
00:42:06,463 --> 00:42:10,215
ואני אביא לך עוד ספרים
כשתסיים עם אלה.
709
00:42:12,340 --> 00:42:14,475
למה אתה כל כך נחמד אליי?
710
00:42:15,955 --> 00:42:17,406
ובכן...
711
00:42:18,852 --> 00:42:22,027
גם אני הייתי יתום.
- ו...
712
00:42:22,700 --> 00:42:25,801
- ועכשיו אתה בלש משטרה?
- אני.
713
00:42:25,854 --> 00:42:28,167
כמו שאתה יכול להיות יום אחד.
714
00:42:28,362 --> 00:42:30,558
או כל דבר שתרצה להיות.
715
00:42:30,932 --> 00:42:32,903
לא.
716
00:42:33,428 --> 00:42:34,962
אתה בהחלט יכול.
717
00:42:35,625 --> 00:42:39,466
איפה אנחנו מתחילים בעולם הזה
לא צריך להגדיר לאן נגיע.
718
00:42:50,976 --> 00:42:52,757
אתה בסדר, וויליאם?
719
00:42:53,582 --> 00:42:55,790
פעם, האיש הזה
720
00:42:55,832 --> 00:42:57,619
היה חשוב לי.
721
00:42:58,039 --> 00:42:59,595
עשית את הדבר הנכון.
722
00:43:00,390 --> 00:43:02,103
השיטות שלו היו שגויות.
723
00:43:03,082 --> 00:43:05,389
ראיתי את זה ממקור ראשון.
724
00:43:06,704 --> 00:43:08,495
ואתה עצרת אותו.
725
00:43:14,362 --> 00:43:15,812
ג'וליה,
726
00:43:16,149 --> 00:43:18,172
אתה קורא את זה?
727
00:43:18,184 --> 00:43:19,856
אני כן.
728
00:43:21,042 --> 00:43:22,676
מַדוּעַ?
729
00:43:22,994 --> 00:43:24,982
להשראה.
730
00:43:25,823 --> 00:43:28,262
לא בשביל הספר שלנו בוודאי...
731
00:43:28,667 --> 00:43:32,163
ובכן, לא בשביל זה,
732
00:43:32,652 --> 00:43:34,979
אבל אולי הבא...
733
00:43:37,818 --> 00:43:40,562
- _
- יוליה...
734
00:43:42,106 --> 00:43:47,106
- מסונכרן ומתוקן על ידי