1
00:00:40,074 --> 00:00:45,074
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:06,718 --> 00:01:08,556
שמעתי ברגע שה
חבר המושבעים קרא את פסק הדין
3
00:01:08,566 --> 00:01:10,319
היא השיקה את עצמה
בראש דרך החלון.
4
00:01:10,340 --> 00:01:13,133
שמעתי שהיא השתגעה ו
תקף את כולם עם גרזן.
5
00:01:13,199 --> 00:01:15,090
איך היא הכניסה גרזן לאולם?
6
00:01:15,100 --> 00:01:16,715
היא לא תקפה אף אחד.
7
00:01:16,756 --> 00:01:20,202
אנאבלה מלוני תפסה אש
גרזן לנפץ חלון ולברוח.
8
00:01:20,232 --> 00:01:22,342
אולי כדאי להקדיש פחות זמן
9
00:01:22,352 --> 00:01:23,591
מדבר על מיס מלוני
10
00:01:23,606 --> 00:01:25,563
- ועוד זמן לחפש אותה.
- קראבטרי.
11
00:01:26,210 --> 00:01:27,897
כל נקודות המעבר מכוסות, אדוני.
12
00:01:28,146 --> 00:01:31,739
תודה לך. של אנאבלה
נצפתה ברחוב ביסמרק.
13
00:01:32,122 --> 00:01:34,100
זה כל הדרך
למעלה על ידי יונג ובלור.
14
00:01:34,124 --> 00:01:36,891
טוב, אולי היא ניסתה
כדי להגיע לתחנת צפון טורונטו.
15
00:01:37,016 --> 00:01:38,660
אם היא עשתה זאת... תראה.
16
00:01:39,144 --> 00:01:41,020
הקו הזה עובר ממש דרך קלרמונט.
17
00:01:41,066 --> 00:01:44,844
- עיר הולדתה.
תחזיק את זה. משרדה של נסביט דניאלס נמצא ב-Yonge and Bloor.
18
00:01:45,081 --> 00:01:47,018
אתה חושב שעורך הדין מעורב בזה?
19
00:01:47,492 --> 00:01:50,142
אין אבן שלא הופכת. שניכם בוחנים את זה.
20
00:01:50,381 --> 00:01:51,508
יָמִינָה.
21
00:01:57,849 --> 00:01:59,589
המנעול הזה נשבר.
22
00:01:59,714 --> 00:02:01,633
ברור שמישהו היה כאן.
23
00:02:02,795 --> 00:02:05,292
זה נראה כאילו היא הייתה
מנסה למצוא משהו.
24
00:02:14,255 --> 00:02:16,099
ג'ון, תראה את זה.
25
00:02:16,798 --> 00:02:18,201
הדלת האחורית פתוחה.
26
00:02:28,286 --> 00:02:29,790
זאת היא!
27
00:02:33,031 --> 00:02:35,386
היא בטח טיפסה.
28
00:02:37,537 --> 00:02:41,167
אני שומע צעדים רצים דרומה.
- נצא! בדרך זו!
29
00:02:41,292 --> 00:02:42,994
הזרוע שלי.
30
00:02:43,244 --> 00:02:44,529
ג'ון!
31
00:02:45,013 --> 00:02:46,491
בִּיאָה!
32
00:02:58,400 --> 00:03:00,056
תפסיק להיאבק!
33
00:03:07,573 --> 00:03:09,754
השוטר ברקנריד!
34
00:03:09,760 --> 00:03:12,456
שמעתי שתפסת דג גדול מאוד.
35
00:03:12,492 --> 00:03:14,373
פשוט שכחתי את הפח שלי, אדוני.
36
00:03:14,383 --> 00:03:16,621
עכשיו, בלי צניעות מזויפת, השוטר.
37
00:03:16,646 --> 00:03:18,185
ברקנריד הצעיר כאן שם לב לזה
38
00:03:18,195 --> 00:03:19,618
הגזוז שלו נפל ארצה,
39
00:03:19,642 --> 00:03:22,287
כלומר המכסה שעליו
הוא נח זה כנראה זז.
40
00:03:22,318 --> 00:03:23,750
ניכוי חכם.
41
00:03:23,770 --> 00:03:26,319
חבל שאביך לא היה
כאן כדי לטפוח לך על השכם בעצמו.
42
00:03:26,343 --> 00:03:30,823
המפקח ברקנריד ישמע הכל
על זה ברגע שהוא חוזר.
43
00:03:31,751 --> 00:03:33,635
יש לך מושג מתי זה יכול להיות?
44
00:03:34,259 --> 00:03:37,771
לאחרונה שמעתי, הוא נסע לניו יורק.
- אה...
45
00:03:38,683 --> 00:03:40,059
טוב לו.
46
00:03:41,563 --> 00:03:44,446
האם נמצא משהו ב
הרכוש של מיס מלוני?
47
00:03:44,488 --> 00:03:47,102
שלושים ושישה דולר
מזומן. בעיקר שתיים ורביעיות.
48
00:03:47,347 --> 00:03:51,149
- האם פנו לעורך הדין?
כן. מר נסביט יגיע בקרוב.
49
00:03:52,163 --> 00:03:54,800
טוב מאוד, ג'ון.
תודה לך, אדוני.
50
00:03:57,073 --> 00:03:58,993
אתה חושב שאני אקבל
הזדמנות לפגוש אותו?
51
00:03:59,094 --> 00:04:01,609
WHO? עורך הדין? מה לעשות
אתה רוצה לפגוש אותו בשביל?
52
00:04:01,691 --> 00:04:04,602
עקבתי אחרי המשפט.
ריחמתי עליה.
53
00:04:04,826 --> 00:04:07,150
ג'ון, היא הרגה את אמה עם גרזן.
54
00:04:07,275 --> 00:04:10,024
הרייט רולינס לא הייתה היא
אמא. אנאבלה הייתה ילדה ביתית.
55
00:04:10,044 --> 00:04:12,975
אז זה עושה את זה בסדר?
- היא הוכה ועונתה.
56
00:04:12,990 --> 00:04:14,320
אחותה הביתית הודתה בכך.
57
00:04:14,343 --> 00:04:17,168
אחות הבית ש
אז אנאבלה ניסתה לרצוח?
58
00:04:17,179 --> 00:04:19,151
גם רוזמרי רולינס התעללה.
59
00:04:19,176 --> 00:04:21,413
זה מה שעשה את זה
הגנה כל כך מבריקה.
60
00:04:21,434 --> 00:04:23,178
הקורבן צויר כנבל.
61
00:04:23,213 --> 00:04:25,220
הנבל צייר כקורבן.
62
00:04:25,321 --> 00:04:28,472
- אנאבלה סינדרלה.
- אז אתה גם מעריץ של עורך הדין?
63
00:04:28,497 --> 00:04:32,405
הוא לקח את התיק שלה בחינם.
- המניעים של אף אחד אינם אלטרואיסטיים גרידא.
64
00:04:32,446 --> 00:04:34,709
הכל בשירות של
שאיפותיו הפוליטיות.
65
00:04:34,719 --> 00:04:36,788
הוא מתמודד לראשות העיר, אתה לא יודע?
66
00:04:37,002 --> 00:04:39,356
הנה הוא בא עכשיו.
מר דניאלס.
67
00:04:39,392 --> 00:04:42,057
- הבלש מרדוק. תודה שנכנסת.
- כמובן.
68
00:04:42,092 --> 00:04:43,377
אני מודע איך זה עשוי להופיע,
69
00:04:43,397 --> 00:04:45,880
אבל אני רוצה להבטיח לך שאני
לא היה שום קשר לבריחתה.
70
00:04:45,904 --> 00:04:48,192
אז מה היא עשתה במשרד שלך?
71
00:04:48,213 --> 00:04:50,985
היא ידעה שיש לי קופה
עבור דמי כיס.
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,268
היא קרעה לי את המשרד
עד שהיא מצאה אותו.
73
00:04:53,533 --> 00:04:55,449
יש לך מושג כמה נלקח?
74
00:04:55,485 --> 00:04:56,897
- שלושים
- שישה דולר.
75
00:04:57,167 --> 00:04:59,220
זה הכמות שנמצאה עליה.
76
00:04:59,246 --> 00:05:00,913
אני אהיה בטוח שתקבל אותו בחזרה.
77
00:05:01,138 --> 00:05:02,605
אביה היה גנב.
78
00:05:02,666 --> 00:05:04,491
התפוח אף פעם לא נופל רחוק מהעץ.
79
00:05:04,616 --> 00:05:05,866
ובכל זאת, אתה עושה כמיטב יכולתך.
80
00:05:06,686 --> 00:05:08,490
כֵּן. ממש ככה.
81
00:05:14,152 --> 00:05:15,885
בסדר, בסדר.
82
00:05:18,908 --> 00:05:21,603
תקפוץ על זה, ג'ון.
- אני?
83
00:05:21,649 --> 00:05:24,646
זה רק הוגן שאתה רואה את זה
דרך ולמסור אותה לכלא.
84
00:05:25,007 --> 00:05:27,219
תודה לך, אדוני. אני לא אאכזב אותך.
85
00:05:29,645 --> 00:05:32,677
נסו להכין את דנברטון עד רדת הלילה.
יש להם מלון טוב במחיר.
86
00:05:32,687 --> 00:05:34,889
אֲדוֹנִי. אני אשלח טלגרף מקינגסטון.
87
00:05:50,708 --> 00:05:53,308
ספר החקירה המשטרתי.
88
00:05:53,409 --> 00:05:56,731
כֵּן. כל בית תחנה צריך להשיג אותם.
89
00:05:56,757 --> 00:06:00,120
אני מניח שלא יזיק ליידע אותך
מכל ההתפתחויות האחרונות.
90
00:06:00,136 --> 00:06:03,685
אָכֵן. הייתי מאוד
להוט לקרוא את זה.
91
00:06:28,218 --> 00:06:30,154
אפשר לפחות מזלג?
92
00:06:31,256 --> 00:06:32,856
אולי יש לך כפית.
93
00:06:32,888 --> 00:06:35,450
אני אזוק ליד עמוד המיטה.
94
00:06:36,659 --> 00:06:38,984
הו, אתה חושב שאני הולך לדקור אותך.
95
00:06:42,475 --> 00:06:44,792
אני מאמין שהמילה היא תודה.
96
00:06:45,067 --> 00:06:46,921
אני אמור להיות אסיר תודה?
97
00:06:47,046 --> 00:06:49,354
יש הרבה אתה
צריך להיות אסיר תודה על.
98
00:06:49,621 --> 00:06:51,424
אתה מושך לי את הרגל?
99
00:06:51,762 --> 00:06:54,569
אני הולך לכלא. לכל החיים.
100
00:06:54,670 --> 00:06:57,738
אתה יכול להיות בקצה של חבל.
- הא! אתה נשמע כמו עורך הדין שלי.
101
00:06:57,770 --> 00:07:01,655
- עורך הדין שלקח את התיק שלך בחינם?
- זה שפגע בזה.
102
00:07:01,725 --> 00:07:05,253
במקום להוכיח את חפותי,
הוא מנסה לתרץ את האשמה שלי.
103
00:07:05,278 --> 00:07:08,546
אבל אתה היית אשם.
- האם זה כך?
104
00:07:08,671 --> 00:07:11,018
- היית שם?
לא, אבל אחותך הייתה.
105
00:07:11,235 --> 00:07:13,515
רוזמרי היא לא אחותי.
106
00:07:13,640 --> 00:07:16,706
היא אמרה שהיא ראתה אותך הורגת את אמא שלך. האם היא שיקרה?
כן.
107
00:07:16,732 --> 00:07:19,141
לא, היא לא הייתה. היא נכנסה לחדר
108
00:07:19,166 --> 00:07:21,727
בדיוק כפי שצללת גרזן
לתוך החזה של אמך.
109
00:07:21,766 --> 00:07:25,594
- היא לא הייתה אמא שלי!
ואז רדפת אחרי רוזמרי המסכנה דרך הבית,
110
00:07:25,633 --> 00:07:27,270
החוצה את דלת הכניסה ויורד בנתיב.
111
00:07:27,308 --> 00:07:29,070
וכנראה שגם אתה היית מפטר אותה
112
00:07:29,095 --> 00:07:30,858
אם זה לא היה עבור
שכן שיצא
113
00:07:30,906 --> 00:07:32,958
והוציא את הנשק מאחיזתך.
114
00:07:32,975 --> 00:07:34,690
או שהוא גם משקר?
115
00:07:35,613 --> 00:07:36,913
שלא לדבר על הראיות.
116
00:07:36,933 --> 00:07:40,348
עקבותיך בדם.
סימני האצבע שלך על הנשק.
117
00:07:46,957 --> 00:07:49,333
צדקת שנתת לי כפית.
118
00:08:03,748 --> 00:08:05,780
השעה 10.
119
00:08:06,443 --> 00:08:08,934
- הצלחת לישון?
- קצת.
120
00:08:09,246 --> 00:08:11,106
תעיר אותי ב2.
121
00:08:20,108 --> 00:08:21,732
זה אתה.
122
00:08:22,299 --> 00:08:25,102
- זה ששונא אותי פחות.
- אני לא שונא אותך.
123
00:08:25,631 --> 00:08:27,402
אני מרחם עליך.
124
00:08:27,527 --> 00:08:29,753
גם לא אתה.
125
00:08:33,753 --> 00:08:36,218
איך הפכת לילד-בית?
126
00:08:37,148 --> 00:08:39,308
אבא שלי היה גנב,
127
00:08:39,352 --> 00:08:42,009
אמא שלי הייתה זונה
והייתי כייס.
128
00:08:42,971 --> 00:08:44,879
איך הפכת לנחושת?
129
00:08:45,900 --> 00:08:48,258
אבא שלי הוא מפקח משטרה.
130
00:08:49,971 --> 00:08:51,940
לא בדיוק הוגן, נכון?
131
00:09:00,004 --> 00:09:03,100
נכון, אני אסדר את העניין
שטר. אתה מסיים כאן.
132
00:09:20,656 --> 00:09:22,599
אני צריך להשתמש בפרווי.
133
00:09:22,841 --> 00:09:25,759
- שוב?
- זו נסיעה ארוכה.
134
00:09:33,040 --> 00:09:35,512
כאן היא נשרפה
אתה עם סיגריות.
135
00:09:37,308 --> 00:09:40,436
- רק כשכעסתי אותה.
- זה נורא.
136
00:09:41,596 --> 00:09:43,730
הרבה דברים נוראיים.
137
00:09:45,928 --> 00:09:48,082
אבל אתה לא.
138
00:09:50,789 --> 00:09:53,146
כדאי לנו... כדאי שנמהר.
139
00:09:54,590 --> 00:09:56,292
תודיע לי כשתסיים.
140
00:10:02,809 --> 00:10:05,216
איך אתה יודע כל כך הרבה על המקרה שלי?
141
00:10:05,341 --> 00:10:07,178
קראתי על זה בעיתון.
142
00:10:07,235 --> 00:10:09,458
אפילו הלכתי לצפות בהפסקות הצהריים שלי.
143
00:10:09,719 --> 00:10:12,719
הסתכלת עליי פעם אחת. אתה
כנראה לא זוכר.
144
00:10:13,344 --> 00:10:15,146
חייכת.
145
00:10:20,707 --> 00:10:24,198
סיימת? אנאבלה?
146
00:10:26,956 --> 00:10:28,778
אני נכנס.
147
00:10:33,895 --> 00:10:36,067
השוטר קראבטרי!
148
00:10:38,067 --> 00:10:40,131
השוטר קראבטרי!
149
00:10:41,685 --> 00:10:44,169
- מה קורה?
היא אזקה אותי למתלה המגבות.
150
00:10:44,182 --> 00:10:45,858
יש לה את המפתח שלי.
- איך?
151
00:10:45,883 --> 00:10:48,935
- היא כייסת!
- פתח את עצמך. לְמַהֵר!
152
00:10:53,681 --> 00:10:55,604
אנאבלה!
153
00:11:09,262 --> 00:11:12,753
אלוהים, אני כזה טיפש!
הבלש מרדוק יהרוג אותי.
154
00:11:13,823 --> 00:11:15,517
אבא שלי הולך
לברר, לא?
155
00:11:15,575 --> 00:11:17,263
הוא בהחלט יעשה זאת אם לא נתפוס אותה,
156
00:11:17,282 --> 00:11:19,231
מה שבוודאי לא נעשה
לעשות עומד כאן.
157
00:11:19,257 --> 00:11:22,468
אתה מאמין שנוכל לתפוס אותה?
- תחשוב. לאן היא נעלמה?
158
00:11:22,500 --> 00:11:25,194
אני מתאר לעצמי שהיא רוצה לקבל
הכי רחוק מאיתנו שהיא יכולה.
159
00:11:25,218 --> 00:11:28,020
- ואיך היא תעשה זאת?
- לרכוב חזק.
160
00:11:28,863 --> 00:11:30,480
סוסים מתעייפים.
161
00:11:30,605 --> 00:11:32,627
אולי היא תתחבא עד רדת החשיכה.
162
00:11:32,850 --> 00:11:36,003
- איפה תחנת הרכבת הקרובה?
פיקרינג נמצאת במרחק של קצת יותר מקילומטר.
163
00:11:36,017 --> 00:11:37,909
נכון, אז מה כן
אתה עושה? האם היית...
164
00:11:37,934 --> 00:11:41,737
לרכוב חזק או לשכב נמוך או לקחת רכבת?
165
00:11:42,055 --> 00:11:43,368
רַכֶּבֶת.
166
00:11:43,864 --> 00:11:45,520
בואו נמהר.
167
00:11:48,675 --> 00:11:50,820
זה שלנו, בסדר. אני מזהה אותה.
168
00:11:50,864 --> 00:11:52,845
בסדר, ובכן, בוא נלך.
169
00:11:57,878 --> 00:12:01,018
אדוני, האם ראית צעיר
גברת, נמשים, שמלה כחולה?
170
00:12:01,044 --> 00:12:03,089
היא הייתה כאן
רק לפני עשר דקות.
171
00:12:03,445 --> 00:12:05,376
- יפה?
- כן, מאוד.
172
00:12:05,414 --> 00:12:07,497
היא ביקשה לקנות כרטיס ברכבת.
173
00:12:07,527 --> 00:12:10,587
- איזו רכבת?
- לכיוון מערב. פשוט התגעגעת אליה.
174
00:12:10,644 --> 00:12:14,062
- מהי התחנה הבאה לכיוון מערב?
- צומת סקארבורו.
175
00:12:14,610 --> 00:12:17,528
ג'ון, אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להזהיר את הרשויות.
176
00:12:17,553 --> 00:12:19,853
- האם אנחנו חייבים?
- אהמ!
177
00:12:20,241 --> 00:12:22,375
אני לא חושב שאנחנו יכולים לשמור
זה כבר סוד.
178
00:12:22,401 --> 00:12:25,764
אני לא חושב שהיא על הרכבת ההיא.
- לאן אתה חושב שהיא נעלמה?
179
00:12:25,783 --> 00:12:28,733
עיר הולדתה. תראה, זה
רק עשרה קילומטרים צפונה.
180
00:12:28,764 --> 00:12:30,822
קלרמונט? למה שהיא תלך לשם?
181
00:12:30,847 --> 00:12:33,032
אולי יש לה חבר
מי ייתן לה מחסה.
182
00:12:33,157 --> 00:12:35,618
למה היה הסוס
קשור בתחנה?
183
00:12:35,655 --> 00:12:37,185
למה היא לא נתנה לזה א
לחבוט ולשלוח אותו לרוץ?
184
00:12:37,195 --> 00:12:38,724
כך ידענו שהיא הייתה כאן.
185
00:12:38,849 --> 00:12:41,449
למה היא שאלה את איש הכרטיסים אם
היא יכולה לקנות כרטיס על הסיפון?
186
00:12:42,102 --> 00:12:43,929
תמיד אפשר לקנות כרטיס על הסיפון.
187
00:12:44,030 --> 00:12:46,409
אין לה כסף. היא רוצה
שנחשוב שהיא על הרכבת.
188
00:12:46,429 --> 00:12:49,604
בסדר, הנה. קח את זה
למחצב הקרוב ביותר.
189
00:12:49,635 --> 00:12:51,887
תביא לנו שני אוכפים ועוד סוס.
190
00:12:52,937 --> 00:12:54,639
נסו לא לאבד את זה.
191
00:12:54,670 --> 00:12:57,177
אדוני, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
192
00:13:05,984 --> 00:13:08,165
- בית תחנה ארבע.
- וואטס.
193
00:13:08,290 --> 00:13:10,815
ווטס, אני צריך שתעשה לי טובה.
- מה?
194
00:13:10,940 --> 00:13:13,099
איבדנו את אנאבלה.
- איך?
195
00:13:13,124 --> 00:13:15,968
לא משנה את זה. אני צריך אותך
לך למשרד של נסביט דניאלס
196
00:13:15,988 --> 00:13:18,644
ומצא את השמות ו
כתובות של מישהו בקלרמונט
197
00:13:18,664 --> 00:13:20,820
אולי אנאבלה
מחפש מחסה עם.
198
00:13:20,891 --> 00:13:22,430
והבלש...
199
00:13:22,835 --> 00:13:25,203
אם אתה יכול למצוא דרך
לשמור את זה בינינו לעת עתה.
200
00:13:25,579 --> 00:13:28,306
אני מבין. תופס
רוצח זה דבר אחד.
201
00:13:28,341 --> 00:13:30,503
- לאבד רוצח זה...
- קראת את זה?
202
00:13:30,743 --> 00:13:32,480
להתראות.
203
00:13:32,836 --> 00:13:35,271
- עדיין לא. מַדוּעַ?
- זה...
204
00:13:35,314 --> 00:13:36,708
זה לא מקובל.
205
00:13:36,744 --> 00:13:39,781
בשום מקום בספר כולו
האם יש איזכור ל...
206
00:13:39,807 --> 00:13:41,906
אכן לא מקובל.
207
00:13:43,232 --> 00:13:45,719
אוף, אני צריך לשאוף קצת אוויר.
208
00:13:50,596 --> 00:13:52,330
ככל הנראה, היא ברחה.
209
00:13:52,432 --> 00:13:55,634
נמלט? שׁוּב? כַּאֲשֵׁר?
210
00:13:55,735 --> 00:13:59,121
- לפני כשעתיים.
והיא הולכת לקלרמונט?
211
00:13:59,187 --> 00:14:02,473
אנחנו צריכים את השמות של כל מי שהיא
אולי מחפשת מחסה אצל.
212
00:14:02,474 --> 00:14:05,176
אם היא הולכת לקלרמונט,
זה לא לבקש עזרה.
213
00:14:05,217 --> 00:14:06,317
ואז מה?
214
00:14:06,345 --> 00:14:07,571
ברגע שהיא הורשעה,
215
00:14:07,591 --> 00:14:09,991
היא נשבעה להרוג כל אחד
אדם אחראי.
216
00:14:10,047 --> 00:14:13,559
- כמו עדים.
- כולם. כולל אותי.
217
00:14:13,684 --> 00:14:16,698
- במיוחד אני.
- מי זה כולם?
218
00:14:16,823 --> 00:14:19,726
תצטרך לקבל את השלם
תיק מהתובעים הכתר.
219
00:14:19,851 --> 00:14:22,936
אני אתקשר לגנרל קלרמונט
לאחסן ולראות שאנשים מוזהרים.
220
00:14:23,232 --> 00:14:24,669
בְּסֵדֶר.
221
00:14:32,548 --> 00:14:34,184
אתה רואה מה אני אומר.
222
00:14:34,205 --> 00:14:36,962
זה אנטדילובי באופן חיובי.
223
00:14:37,087 --> 00:14:40,081
במקרה הטוב, זה כואב
הרחבה של המובן מאליו.
224
00:14:40,122 --> 00:14:43,735
האם זה כולל טכניקה אחת
התפתח בעשור האחרון?
225
00:14:43,781 --> 00:14:47,083
- אני לא חושב שכן!
- המזהה.
226
00:14:47,139 --> 00:14:49,127
הפקסימיליה הטלפונית. קרני רונטגן
227
00:14:49,155 --> 00:14:51,089
להציץ פנימה של חפצים שלא זוהו.
228
00:14:51,190 --> 00:14:54,820
אף אזכור אחד של
קבוצות הדם של לנדשטיינר?
229
00:14:54,866 --> 00:14:57,699
עצם הרעיון של העסקה
ידע מדעי
230
00:14:57,709 --> 00:14:59,274
ככלי חקירה...
231
00:14:59,324 --> 00:15:01,134
נעדר לחלוטין.
232
00:15:02,173 --> 00:15:04,593
הם בכלל חשבו להתייעץ איתנו?
233
00:15:07,540 --> 00:15:10,245
אני חייב לחזור לעבודה.
- גם את עצמי.
234
00:15:13,716 --> 00:15:17,329
זה לא כאילו הם יכלו לעשות זאת
לא היה מודע לחלוטין לעבודתנו.
235
00:15:17,355 --> 00:15:20,697
העיתון מזכיר באופן קבוע
טכניקות שפיתחת.
236
00:15:20,720 --> 00:15:22,425
ואתה חוגג
במקצוע שלך.
237
00:15:22,461 --> 00:15:24,377
וויליאם. בקושי נחגג.
238
00:15:24,402 --> 00:15:26,768
אתה מצוטט לעתים קרובות בכתבי עת רפואיים.
239
00:15:27,126 --> 00:15:29,550
- אתה בודק את הציטוטים שלי?
- ברור שכן.
240
00:15:29,585 --> 00:15:31,186
אני גאה בך.
241
00:15:33,989 --> 00:15:37,175
לחשוב שכסף ציבורי
מתבזבז על זה.
242
00:16:01,827 --> 00:16:05,525
האם אתה השוטר קראבטרי?
כן. קיבלת לי הודעה?
243
00:16:05,563 --> 00:16:07,131
הו, קיבלנו הודעה בסדר.
244
00:16:07,150 --> 00:16:09,103
האם אתם אלה שנתנו לאנבלה ללכת?
245
00:16:09,124 --> 00:16:11,152
לא נתנו לה ללכת. היא ברחה.
246
00:16:11,178 --> 00:16:13,497
ועכשיו היא יוצאת להרוג את כולנו.
- מה?
247
00:16:13,558 --> 00:16:15,416
- מי אמר לך את זה?
- עורך הדין שלה.
248
00:16:15,541 --> 00:16:18,460
- זה מה שהיא אמרה לו, כנראה.
- הוא התקשר.
249
00:16:18,516 --> 00:16:23,047
- הוצאתי את המילה החוצה.
אני השכנה של אנאבלה, אדמונד מאת'רס.
250
00:16:23,077 --> 00:16:26,752
- זה שעצר אותה מלהרוג את אחותה.
- בית אחות.
251
00:16:26,782 --> 00:16:28,102
זאת אני.
252
00:16:28,398 --> 00:16:30,084
את רוזמרי רולינס.
253
00:16:30,808 --> 00:16:33,729
זה הארוס שלי, רוברט דאנקן.
254
00:16:34,519 --> 00:16:37,703
בסדר, כן בלש
וואטס להשאיר לי הודעה?
255
00:16:37,769 --> 00:16:40,613
כֵּן. הוא אמר שהוא יהיה
בשעה 12:15 מטורונטו.
256
00:16:40,628 --> 00:16:42,677
באיזה שעה זה מגיע לכאן?
257
00:16:42,850 --> 00:16:44,725
חמש ואחת.
258
00:16:49,698 --> 00:16:52,272
- הבלש ווטס.
מר דניאלס.
259
00:16:52,311 --> 00:16:54,051
נראה שהיינו באותה רכבת.
260
00:16:54,076 --> 00:16:56,069
יש לאסוף את כולם
בחנות הכללית,
261
00:16:56,095 --> 00:16:59,290
- שאני מאמין שזה ככה.
- אה.
262
00:17:06,833 --> 00:17:08,677
למה שאנאבלה תרצה להרוג אותך?
263
00:17:08,802 --> 00:17:10,084
היא שנאה אותי.
264
00:17:10,104 --> 00:17:11,695
למה היא שנאה אותך?
265
00:17:12,189 --> 00:17:15,955
היו לי דברים יותר יפים. היה לי
אמא שלא הייתה זונה.
266
00:17:16,129 --> 00:17:18,926
אני צריך לנהל את החנות במקום
של עבודה בשטחים.
267
00:17:18,957 --> 00:17:21,867
מי יודע? אולי היא פשוט הייתה שנאה.
268
00:17:22,157 --> 00:17:24,415
זאת הבעיה עם
ילדי הבית האלה.
269
00:17:24,440 --> 00:17:26,015
הם קיפודי רחוב.
270
00:17:26,065 --> 00:17:29,113
אתה יכול לשים אותם בבית נחמד,
אבל לעולם לא תשטוף את המרזב.
271
00:17:29,238 --> 00:17:31,626
למרות שאלוהים יודע שאמא כן ניסתה.
272
00:17:31,698 --> 00:17:34,516
אמא שלך. שמעתי שהיא... מתעללת.
273
00:17:35,240 --> 00:17:37,829
לא היה אחד מהם כזה
לא קיבלו את מה שמגיע להם.
274
00:17:37,857 --> 00:17:39,572
הם היו צריכים להיות אסירי תודה.
275
00:17:39,628 --> 00:17:42,151
במקום זאת הם גנבו את מה שהם
יכלו, ומתי נתפסו
276
00:17:42,166 --> 00:17:44,903
הם היו בורחים ואמא
היה צריך להביא יותר.
277
00:17:45,028 --> 00:17:47,135
פושעים, חלקם הגדול.
278
00:17:47,900 --> 00:17:49,316
היא הייתה נוראית.
279
00:17:49,723 --> 00:17:51,222
אנאבלה?
280
00:17:51,425 --> 00:17:53,041
לא.
281
00:17:53,723 --> 00:17:55,797
הבית-אמא שלה.
282
00:17:56,745 --> 00:17:58,365
אנאבלה לא הייתה פיקניק,
283
00:17:58,377 --> 00:18:00,128
אבל הרייט רולינס?
284
00:18:01,148 --> 00:18:03,349
הדברים שהיא עשתה לילדים האלה
285
00:18:03,382 --> 00:18:05,194
יהפוך את הבטן שלך.
286
00:18:05,240 --> 00:18:07,085
היא שרפה את אנאבלה עם סיגריות.
287
00:18:07,210 --> 00:18:08,777
היא עשתה את זה לכולם.
288
00:18:09,355 --> 00:18:10,708
וגרוע מכך.
289
00:18:11,172 --> 00:18:13,236
למה לא דיווחת עליה?
290
00:18:13,822 --> 00:18:16,478
כי היא, אממ...
291
00:18:17,900 --> 00:18:20,051
היא ידעה את הסודות שלי.
292
00:18:21,396 --> 00:18:23,287
אה, בלש.
293
00:18:23,552 --> 00:18:26,177
מר דניאלס.
- כולם פה?
294
00:18:26,610 --> 00:18:29,792
כל מי שטלגרפנו לגביו, כן.
- טוב.
295
00:18:29,917 --> 00:18:32,496
גבירתי ורבותיי, שלי
השם הוא הבלש ווטס
296
00:18:32,521 --> 00:18:36,715
של משטרת טורונטו. אני
מאמין שכולכם יודעים למה אתם כאן.
297
00:18:36,816 --> 00:18:40,996
הסכנה שמציבה אנאבלה
לכולכם זה ספקולטיבי,
298
00:18:41,007 --> 00:18:44,360
אבל כמו שאומרים,
"מוטב בטוח מאשר להצטער."
299
00:18:45,324 --> 00:18:47,501
כולכם מכירים אותי בתור
עורך הדין של מיס מלוני,
300
00:18:47,529 --> 00:18:50,536
אבל עד שהיא תיתפס אני אהיה
לסייע למשטרה בכל דרך שאוכל.
301
00:18:50,592 --> 00:18:53,431
אם מישהו מכם יודע
כל דבר שעשוי לעזור לנו,
302
00:18:53,451 --> 00:18:55,301
אל תשמרו את זה לעצמכם.
303
00:18:56,285 --> 00:18:58,937
האם יש לך מקום שבו
נוכל לדבר בפרטיות?
304
00:18:59,399 --> 00:19:02,987
כן, אתה יכול להשתמש במחסן שלי.
- בסדר.
305
00:19:03,874 --> 00:19:05,938
איתי, שוטרים.
306
00:19:12,333 --> 00:19:14,764
תודה רבה, בלש
וואטס. לכל דבר.
307
00:19:15,121 --> 00:19:18,072
- גם אתה, מר דניאלס.
– ואני נורא מצטער על כל זה.
308
00:19:18,113 --> 00:19:20,018
כמובן שאתה מצטער.
309
00:19:20,143 --> 00:19:23,382
זה לא משנה כלום, אז
אל תבזבז את האנרגיה בלומר את זה.
310
00:19:24,050 --> 00:19:25,897
האם הבלש מרדוק יודע?
311
00:19:26,511 --> 00:19:28,820
לא, הוא לא. ו
זו לא השאלה
312
00:19:28,834 --> 00:19:30,497
אתה צריך לשאול עכשיו.
313
00:19:30,537 --> 00:19:32,055
- סליחה, אני...
- לא.
314
00:19:33,049 --> 00:19:35,592
- מה זה?
איך אנחנו מוצאים אותה?
315
00:19:36,545 --> 00:19:40,984
ברכבת עברתי
התיק מהתובע הכתר.
316
00:19:41,794 --> 00:19:45,392
יש עוד אדם אחד שאנחנו צריכים להגן עליו.
- מי זה?
317
00:19:45,422 --> 00:19:49,030
הרופא שהגיש את המוות
תעודה והשתתף בתיק.
318
00:19:49,045 --> 00:19:50,961
ד"ר ביטי מעולם לא נקראה להעיד.
319
00:19:50,997 --> 00:19:53,504
הוא סיפק ראיות
שעזר להרשיע אותה.
320
00:19:53,559 --> 00:19:56,437
- נקודה טובה. בוא נלך.
- לא.
321
00:19:56,944 --> 00:19:59,913
אתה נשאר. זה עניין של המשטרה.
322
00:20:02,269 --> 00:20:04,091
בְּסֵדֶר.
323
00:20:11,110 --> 00:20:12,486
אני לא אומר שהיא חפה מפשע.
324
00:20:12,518 --> 00:20:13,875
רק ציינתי
יש אנשים אחרים
325
00:20:13,881 --> 00:20:15,385
שאולי רצתה להרוג את אמה.
326
00:20:15,409 --> 00:20:19,216
מה שאם היו עושים כן
ipso facto להפוך אותה לחפה מפשע.
327
00:20:19,252 --> 00:20:21,999
- היא אמרה שהיא חפה מפשע?
- היא עשתה כן.
328
00:20:23,732 --> 00:20:27,304
אי פעם היה כך.
329
00:20:36,284 --> 00:20:37,569
אוי אלוהים.
330
00:20:38,118 --> 00:20:40,205
עדיין חושבים שהיא כל כך תמימה?
331
00:20:50,753 --> 00:20:53,694
- זו אשמתי.
זו לא אשמתך, ג'ון.
332
00:20:53,755 --> 00:20:55,615
אובדן האסיר היה באשמתך.
333
00:20:55,646 --> 00:20:57,236
זו רק תוצאה.
334
00:20:57,246 --> 00:21:00,120
אי אפשר לתת דין וחשבון לאדם
על כל תוצאה,
335
00:21:00,150 --> 00:21:03,759
כי ההשלכות של
כל פעולה היא אינסופית.
336
00:21:03,994 --> 00:21:06,556
זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
337
00:21:06,593 --> 00:21:09,466
הרגשות שלך לא רלוונטיים.
זו פשוט האמת.
338
00:21:09,591 --> 00:21:11,392
זה כן מאשר את הפחדים שלנו.
339
00:21:11,459 --> 00:21:13,135
הבחורה יוצאת לנקמה עקומה.
340
00:21:13,160 --> 00:21:15,723
הבחירה בגרזן הייתה מכוונת.
341
00:21:15,749 --> 00:21:17,690
ברור שהיא עשתה נקודה.
342
00:21:18,317 --> 00:21:21,206
אולי היא מתכננת לבקר
כל הקורבנות המיועדים לה.
343
00:21:21,701 --> 00:21:24,065
חזור לחנות.
גלה היכן הם גרים.
344
00:21:24,090 --> 00:21:26,995
ג'ון ואני נצטרף אליך לאחר מכן
סיימנו עם זירת הפשע.
345
00:21:30,680 --> 00:21:32,341
מה עלי לעשות?
346
00:21:32,466 --> 00:21:35,955
ובכן, זה של רופא
מרפאה. מצא מדחום.
347
00:21:41,571 --> 00:21:42,992
נמצא אחד.
348
00:21:44,007 --> 00:21:45,628
הנה,
349
00:21:46,988 --> 00:21:49,119
לקחת את זה. שמור את זה לראיה.
350
00:21:49,338 --> 00:21:50,500
מה זה?
351
00:21:50,520 --> 00:21:53,822
- סביר מאוד ששום דבר לא חשוב.
אז למה לשמור את זה?
352
00:21:54,087 --> 00:21:56,205
אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.
353
00:21:56,799 --> 00:21:58,516
קח עט ונייר.
354
00:22:00,452 --> 00:22:03,923
טמפרטורת הסביבה 76 מעלות.
355
00:22:03,959 --> 00:22:08,556
שעה... 2:47. הוא לבוש קלות.
356
00:22:08,587 --> 00:22:10,329
נראה בערך...
357
00:22:10,360 --> 00:22:12,546
160 פאונד.
358
00:22:16,527 --> 00:22:18,321
אה, תכתוב את זה?
359
00:22:18,499 --> 00:22:21,170
כֵּן. זה משפיע על האלגור מורטס.
360
00:22:21,190 --> 00:22:22,557
אה.
361
00:22:23,092 --> 00:22:26,750
גופה מתקררת בקצב מוגדר
לפי משתנים כמו משקל,
362
00:22:26,770 --> 00:22:29,074
טמפרטורה פנימית
וטמפרטורת הסביבה.
363
00:22:29,104 --> 00:22:32,387
נוסחה קובעת את
זמן מוות משוער.
364
00:22:32,586 --> 00:22:34,446
למה אנחנו מודאגים מזה?
365
00:22:34,915 --> 00:22:38,141
ובכן, מכיוון שאין חוקר מקרי מוות זמין,
366
00:22:38,161 --> 00:22:40,867
ראוי לנו לעשות כמיטב יכולתנו
אנחנו יכולים עם מה שיש לנו.
367
00:22:40,923 --> 00:22:43,614
לא, לא, אני מתכוון, אנחנו
כבר יודע מי הרג אותו
368
00:22:43,634 --> 00:22:45,367
ומתי היא בטח עשתה את זה.
369
00:22:46,346 --> 00:22:50,504
אתה מכיר את כל המערכת שלנו
של צדק תלוי בראיות,
370
00:22:50,540 --> 00:22:53,155
לא רק השערות סתמיות של אשמה?
371
00:22:53,280 --> 00:22:56,299
- אני מניח.
- אתה מניח?
372
00:22:56,365 --> 00:22:58,678
זאת אומרת, כן, כמובן.
373
00:22:58,713 --> 00:23:00,130
אתה צודק.
374
00:23:00,405 --> 00:23:03,708
על עוצר הנשימה שלך
רשלנות בחשיבה,
375
00:23:03,733 --> 00:23:06,634
אתה יכול לקחת את
טמפרטורה פנימית.
376
00:23:10,847 --> 00:23:13,004
לא בפה.
377
00:23:22,376 --> 00:23:24,531
שלום, אני מר קלמנטס.
378
00:23:25,367 --> 00:23:26,892
הבלש וויליאם מרדוק.
379
00:23:26,958 --> 00:23:29,466
- אשתי, ד"ר ג'וליה אוגדן.
- שלום.
380
00:23:29,499 --> 00:23:31,254
ההודעה שלך הייתה דחופה.
381
00:23:31,591 --> 00:23:33,191
כֵּן.
382
00:23:33,752 --> 00:23:37,320
- אתה המוציא לאור של הספר הזה?
- אני. אנחנו.
383
00:23:37,539 --> 00:23:40,260
- מיהו המחבר?
אני לא יודע.
384
00:23:40,851 --> 00:23:42,900
אתה לא יודע?
385
00:23:43,025 --> 00:23:44,566
אנחנו חברת בת.
386
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
חברת האם שלנו במקור
הזמין את הספר
387
00:23:46,865 --> 00:23:48,593
עבור משטרת ניו יורק.
388
00:23:48,718 --> 00:23:50,830
האם יש משהו לא בסדר בספר?
389
00:23:52,339 --> 00:23:55,667
מדריך זה צריך
מייצגים את האחרון
390
00:23:55,688 --> 00:23:59,163
- בטכניקות חקירה, לא היית אומר?
- כמובן.
391
00:23:59,288 --> 00:24:01,998
- ובכן, זה לא.
- לא.
392
00:24:03,729 --> 00:24:05,696
זה העניין הדחוף שלך?
393
00:24:07,663 --> 00:24:09,085
וואו.
394
00:24:11,924 --> 00:24:16,139
הנה רשימה של
כלים ושיטות חקירה
395
00:24:16,170 --> 00:24:19,282
זה צריך להיכלל
בכל מדריך כזה.
396
00:24:19,344 --> 00:24:22,707
- זה בשום אופן לא מקיף.
- מאיפה אתה יודע על אלה?
397
00:24:22,743 --> 00:24:25,621
הבלש מרדוק התפתח
רובם בעצמו.
398
00:24:26,891 --> 00:24:30,169
גם הספר שלך חסר
כל טכניקות משפטיות
399
00:24:30,198 --> 00:24:32,970
שאמור לעבוד יד בכפפה
בכל חקירה משטרתית.
400
00:24:33,021 --> 00:24:36,932
זוהי רשימה של טכניקות משפטיות
זה היה צריך להיכלל.
401
00:24:37,528 --> 00:24:41,376
והטכניקות האלה יעילות?
402
00:24:41,433 --> 00:24:43,974
פתרנו כל פשע
אי פעם חקרנו.
403
00:24:48,370 --> 00:24:51,320
אז אם מדריך של אלה
טכניקות פורסמו,
404
00:24:51,358 --> 00:24:55,334
- זה יייצג סטנדרט חדש.
אני צריך לחשוב כך.
405
00:24:56,589 --> 00:24:58,977
זה יהיה חסר תקדים.
406
00:24:59,710 --> 00:25:03,316
האחזקה של חברת הבת
הזכויות לתקן.
407
00:25:03,379 --> 00:25:06,896
אנחנו בדרך כלל לא מפרסמים
חומר מקורי.
408
00:25:07,221 --> 00:25:08,998
אתה חייב לכתוב את זה.
409
00:25:09,099 --> 00:25:12,661
- מה? לא, לא.
- לא. אנחנו לא סופרים.
410
00:25:12,703 --> 00:25:15,104
אולי אנחנו יכולים להיות...
411
00:25:15,205 --> 00:25:17,547
- מעורב ב...
- ייעוץ.
412
00:25:17,574 --> 00:25:19,045
- ייעוץ.
- נוכל להתייעץ.
413
00:25:19,070 --> 00:25:22,578
כן.
- זוהי מקדמה על תמלוגים.
414
00:25:22,791 --> 00:25:25,262
אם זה הופך ל-
תקן צפון אמריקאי
415
00:25:25,387 --> 00:25:27,520
למדריכי חקירה של המשטרה,
416
00:25:27,645 --> 00:25:29,376
להכפיל את זה בעשר.
417
00:25:43,085 --> 00:25:47,610
איפה מר דאנקן?
הוא מטפל בחנות שלו. הוא לקח את הרובה שלו.
418
00:25:47,667 --> 00:25:50,916
הצטערנו לשמוע על ד"ר ביטי.
419
00:25:51,253 --> 00:25:52,508
הממ.
420
00:25:52,540 --> 00:25:55,552
רוברט אומר שאם הוא יראה אותה,
הוא הולך לירות בה לעין.
421
00:25:55,677 --> 00:25:58,314
הייתי מייעץ נגד זה.
422
00:25:58,415 --> 00:26:00,022
הבלש ווטס.
423
00:26:00,470 --> 00:26:01,999
המספרים שמצאנו
בכיס של הרופא
424
00:26:02,009 --> 00:26:04,307
נראים כמו המספרים ששמנו
על האלגור מורטיס שלו.
425
00:26:04,348 --> 00:26:05,673
הממ!
426
00:26:05,876 --> 00:26:09,815
- מה זה אומר?
זה אומר שהוא השתתף לאחרונה בגוף משלו.
427
00:26:09,940 --> 00:26:11,951
הוא היה רופא, אחרי הכל.
428
00:26:12,440 --> 00:26:15,910
ביקרתי בכל אחד מהבתים.
שום סימן שהיא הייתה אצל אף אחד מהם.
429
00:26:21,266 --> 00:26:23,676
- שם! זאת אנאבלה!
- אל תירה!
430
00:26:24,390 --> 00:26:26,199
לעזאזל, בנאדם!
431
00:26:38,388 --> 00:26:39,739
ג'ון.
432
00:26:40,371 --> 00:26:42,011
מַבָּט.
433
00:26:45,110 --> 00:26:47,062
- דם.
- היא נפגעה?
434
00:26:47,164 --> 00:26:50,629
זה ייראה כך. בואו נחפש עוד.
435
00:26:54,095 --> 00:26:57,632
מזל טוב. אם פגעת
היא והיא מתה, זה רצח.
436
00:26:57,713 --> 00:27:00,960
- בולוקים.
- לא בולוקים. איפה ראית אותה לראשונה?
437
00:27:01,006 --> 00:27:04,158
היא הייתה בחנות שלי. נכנסתי
מהחלק האחורי והיא התפרקה.
438
00:27:09,037 --> 00:27:11,184
אתה חושב שהיא פגועה קשה?
439
00:27:11,936 --> 00:27:13,790
לא מספיק גרוע.
440
00:27:14,070 --> 00:27:16,166
אני לא מוצא יותר דם.
441
00:27:16,927 --> 00:27:19,179
אני דואג בשבילה. זה מטורף?
442
00:27:19,383 --> 00:27:21,129
זה לא מטורף, רק טיפש, ג'ון.
443
00:27:21,142 --> 00:27:22,494
אתה לא חושב שהיא תקבור גרזן
444
00:27:22,509 --> 00:27:24,150
בחזה שלך אם הייתה לה הזדמנות?
445
00:27:25,508 --> 00:27:26,843
בְּסֵדֶר.
446
00:27:27,361 --> 00:27:29,340
היא יכלה ללכת לכל כיוון.
447
00:27:29,391 --> 00:27:31,114
אנחנו לא הולכים למצוא אותה ככה.
448
00:27:43,407 --> 00:27:44,743
טוֹב?
449
00:27:45,023 --> 00:27:47,301
- היא פצועה.
- כמה רע?
450
00:27:47,362 --> 00:27:49,318
אני לא יכול לומר בוודאות, אבל
היא בהחלט תחפש
451
00:27:49,334 --> 00:27:50,857
למקום להתאים את עצמה.
452
00:27:50,929 --> 00:27:52,916
לכל בית יהיו האמצעים.
453
00:27:53,100 --> 00:27:54,302
מה אתה חושב, ווטס?
454
00:27:54,303 --> 00:27:56,336
האם היא שם משחקת
knockyknockyninedoors?
455
00:27:56,346 --> 00:27:59,822
אני חושב שסביר יותר שהיא תעשה זאת
ללכת למקום שהיא מכירה.
456
00:27:59,903 --> 00:28:01,912
זה התיק של הכתר?
כן.
457
00:28:01,958 --> 00:28:04,240
תן לי להסתכל. אני יכול
לזהות משהו שפספסת.
458
00:28:06,710 --> 00:28:08,399
ראיתי את זה במשרד שלך.
459
00:28:09,057 --> 00:28:11,355
זה היה על השולחן. אולי
היא הסתכלה על זה.
460
00:28:11,391 --> 00:28:12,665
הממ.
461
00:28:13,583 --> 00:28:15,743
זה עותק של דר.
הדו"ח הרפואי של ביטי
462
00:28:15,753 --> 00:28:17,333
מזירת הרצח של הארייט רולינס.
463
00:28:17,348 --> 00:28:18,983
יש את החתימה שלו בתחתית.
464
00:28:18,984 --> 00:28:20,605
למה שהיא תסתכל על זה?
465
00:28:20,834 --> 00:28:22,832
אני מניח שהיא רוצה את הכתובת שלו.
466
00:28:22,957 --> 00:28:25,512
כולם יודעים איפה
רופא העיר חי.
467
00:28:27,101 --> 00:28:31,700
ג'ון, קרא לי את המספרים שמצאנו על הרופא.
- כמובן.
468
00:28:35,313 --> 00:28:36,752
11:15.
469
00:28:36,791 --> 00:28:40,104
- זה הזמן שהוא לקח את הקריאה.
- 4 מעל 20.
470
00:28:40,174 --> 00:28:43,412
- זה ה-20 באפריל, התאריך.
- אחד עשרים וחמש.
471
00:28:43,513 --> 00:28:46,951
- המשקל שלה.
- 73.2 ו-91.6.
472
00:28:46,977 --> 00:28:50,767
זו תהיה הסביבה
וטמפרטורות פנימיות.
473
00:28:53,793 --> 00:28:57,010
היא ניסתה להוכיח את חפותה.
- איך כך?
474
00:28:57,271 --> 00:28:59,979
המספרים האלה נותנים לך את
זמן המוות, לא?
475
00:29:00,011 --> 00:29:02,213
אתה יכול לפתור את זה אם אתה
לדעת מהי הנוסחה.
476
00:29:02,254 --> 00:29:04,496
אז אולי יש לה אליבי
כאשר הרייט באמת נהרגה.
477
00:29:04,501 --> 00:29:07,053
אולי היא קיוותה ש
הרופא יעשה את החישוב.
478
00:29:07,400 --> 00:29:10,569
אחרת למה יהיו לו המספרים
מהתיק של אנאבלה בכיסו?
479
00:29:10,956 --> 00:29:12,709
כן, אני מבין את הנקודה שלך, אבל
480
00:29:12,834 --> 00:29:15,690
- למה שהיא אז תהרוג את הרופא?
אולי היא לא.
481
00:29:16,046 --> 00:29:17,417
אז מי עשה?
482
00:29:18,217 --> 00:29:23,048
הרייט רולינס מתה ארבע
וחצי שעה בשעה 23:15.
483
00:29:23,053 --> 00:29:26,957
זה שם את הזמן של
מוות קרוב לשעה 6:45.
484
00:29:27,563 --> 00:29:30,586
רוזמרי טוענת שהיא ראתה
אנאבלה תהרוג אותה בשעה 9.
485
00:29:33,633 --> 00:29:35,376
היא חפה מפשע.
486
00:29:43,658 --> 00:29:46,680
אתה אומר שהיא הייתה
תָמִים? זה לא יכול להיות.
487
00:29:46,920 --> 00:29:49,396
אף פעם לא חשבת לשאול
לשעת המוות?
488
00:29:49,651 --> 00:29:51,603
לא היה ספק באשמתה.
489
00:29:51,613 --> 00:29:53,136
כל כך הרבה ראיות
הכריח את המסקנה הזו,
490
00:29:53,152 --> 00:29:55,379
התמקדתי בלהציל אותה מהלולאה.
491
00:29:55,445 --> 00:29:59,211
רוזמרי טוענת שראתה את אנאבלה
להרוג את אמה בשעה 21:00.
492
00:29:59,262 --> 00:30:02,983
האם היא שיקרה?
– אך השכנה איששה את עדותה.
493
00:30:02,998 --> 00:30:04,823
- האם הוא משקר?
הוא ראה רק את אנאבלה
494
00:30:04,838 --> 00:30:07,148
רודף אחרי רוזמרי עם הגרזן.
הוא לא ראה את הרצח בפועל.
495
00:30:07,172 --> 00:30:09,323
זה לא הופך אותה לתמימה.
496
00:30:09,328 --> 00:30:12,233
אם היא לא הרגה אותה בגיל 9, היא
יכול היה להרוג אותה קודם לכן.
497
00:30:12,268 --> 00:30:13,379
אני לא חושב כך.
498
00:30:13,405 --> 00:30:16,014
- מה ההגיון שלך?
- הרופא נרצח.
499
00:30:16,090 --> 00:30:18,237
הוא לא עשה את החישוב
עדיין, אז לא היה לה מניע.
500
00:30:18,261 --> 00:30:19,907
אבל הרוצח האמיתי עשה זאת.
501
00:30:20,032 --> 00:30:22,980
רוזמרי אומרת שהיא הייתה עדה לרצח.
502
00:30:23,016 --> 00:30:24,112
הממ.
503
00:30:24,237 --> 00:30:26,537
אני אדבר איתה קודם.
- אפשר להצטרף אליך?
504
00:30:26,583 --> 00:30:29,000
אני רוצה לתת לה את
חקירה נגדית שהייתי צריכה לעשות בבית המשפט.
505
00:30:29,024 --> 00:30:31,134
שניכם מדברים עם רוברט דאנקן.
506
00:30:31,149 --> 00:30:34,024
גלה מה הייתה אנאבלה
מחפש בחנות שלו.
507
00:30:40,525 --> 00:30:43,263
שנינו, כותבים ספר!
508
00:30:43,388 --> 00:30:46,937
- אני לא יכול להתווכח עם ההיגיון של זה.
- גם אני לא יכול.
509
00:30:47,396 --> 00:30:50,857
מדריך מקיף של
הטכניקות שפיתחנו
510
00:30:50,882 --> 00:30:53,888
יהיה בעל ערך רב
תרומה לאיתור פשע.
511
00:30:53,929 --> 00:30:55,698
אבל האם יהיה לך זמן?
512
00:30:55,723 --> 00:30:58,843
אתה מנתח מטפל,
עדיין מפקח על חדר המתים.
513
00:30:58,968 --> 00:31:01,545
אני כבר מכין את
זמן לבלות איתך.
514
00:31:01,546 --> 00:31:03,290
רק ננצל את הזמן הזה טוב יותר.
515
00:31:03,744 --> 00:31:05,275
מאוד יעיל.
516
00:31:05,400 --> 00:31:07,384
זה רומנטי באופן חיובי.
517
00:31:19,435 --> 00:31:22,565
לא שיקרתי. חזרתי הביתה בשעה 9.
518
00:31:22,585 --> 00:31:24,914
עליתי לאמא שלי
מקום להגיד לה שאני בבית
519
00:31:24,944 --> 00:31:27,874
וראיתי את אנאבלה
לשים גרזן בחזה שלה.
520
00:31:27,999 --> 00:31:29,433
ראיתי את זה.
521
00:31:29,693 --> 00:31:31,421
במו עיניי.
522
00:31:31,900 --> 00:31:33,587
למה שאשקר לגבי זה?
523
00:31:34,153 --> 00:31:37,547
ובכן, אולי הרגת אותה.
- אמא שלי?
524
00:31:39,384 --> 00:31:42,806
- אהבתי אותה.
- בכל זאת, אמך נהרגה
525
00:31:42,836 --> 00:31:44,345
שעתיים לפני שחזרת הביתה.
526
00:31:44,380 --> 00:31:46,909
אז או שאתה משקר או שאתה משקר
טועה במה שראית.
527
00:31:46,929 --> 00:31:48,469
היא עמדה מעליה.
528
00:31:49,116 --> 00:31:51,267
היה לה הגרזן בידיה.
529
00:31:51,343 --> 00:31:55,023
אבל אף פעם לא ראית אותה
הורדת את הגרזן, נכון?
530
00:31:55,257 --> 00:31:58,498
יכול להיות שאנבלה באמת הייתה
להסיר את זה מהחזה של אמך?
531
00:31:58,880 --> 00:32:00,980
אז למה היא רדפה אחרי?
532
00:32:01,158 --> 00:32:03,955
אולי אנאבלה ניסתה
להגיד לך את האמת...
533
00:32:04,032 --> 00:32:06,126
היא רק עכשיו חזרה הביתה בעצמה
534
00:32:06,136 --> 00:32:08,302
וגיליתי שאמך כבר מתה.
535
00:32:09,821 --> 00:32:12,369
היא המשיכה לצעוק שאפסיק.
536
00:32:16,146 --> 00:32:18,414
חשבתי שהיא מנסה
להרוג אותי, באמת עשיתי.
537
00:32:18,481 --> 00:32:20,376
אם היא באמת חפה מפשע,
538
00:32:20,501 --> 00:32:22,259
אני מרגיש נורא.
539
00:32:23,964 --> 00:32:25,432
אוי אלוהים.
540
00:32:25,610 --> 00:32:27,317
רוברט ירה בה.
541
00:32:28,627 --> 00:32:31,404
היא עברה על ספר החשבונות שלי.
542
00:32:31,460 --> 00:32:32,897
מַדוּעַ?
543
00:32:33,126 --> 00:32:34,763
לעזאזל אם אני יודע.
544
00:32:35,691 --> 00:32:37,306
זו הדרך שבה היא עזבה את זה.
545
00:32:37,494 --> 00:32:41,455
- 7 באפריל עד 21 באפריל.
הרייט רולינס נהרגה ב-20.
546
00:32:41,703 --> 00:32:44,040
למה שאנאבלה תסתכל על
היום שבו נהרגה אמה?
547
00:32:44,064 --> 00:32:45,985
היא קנתה משהו?
זה האליבי שלה?
548
00:32:46,000 --> 00:32:47,606
גם אם כן, זה לא יחזיק מעמד.
549
00:32:47,621 --> 00:32:50,312
הבית שלה הוא רק כמה
דקות הליכה מכאן.
550
00:32:50,908 --> 00:32:54,124
מַבָּט. לחלק הזה יש
כתב יד שונה.
551
00:32:55,352 --> 00:32:58,563
אולי אנאבלה לא הייתה כזו
הרבה מנסה להוכיח אליבי.
552
00:32:58,688 --> 00:33:00,744
היא הצביעה על א
אצבע על מישהו אחר.
553
00:33:05,799 --> 00:33:09,006
זו הכתיבה של אבי. הוא
מאיש את החנות כשאני לא כאן.
554
00:33:09,107 --> 00:33:10,707
איפה היית?
555
00:33:11,823 --> 00:33:13,243
אני לא יכול להיזכר.
556
00:33:13,704 --> 00:33:17,907
הערך האחרון שכתבת היה עבור א
ז'קט שנרכש על ידי אדמונד מאת'רס.
557
00:33:17,908 --> 00:33:19,391
באיזו שעה זה היה?
558
00:33:19,605 --> 00:33:23,168
- איך אדע את זה?
האם מר מאתרס הוא חקלאי?
559
00:33:23,219 --> 00:33:26,379
לא, הוא עובד במפעל.
– ובאיזה שעה נסגרת הטחנה?
560
00:33:26,425 --> 00:33:30,343
- שש בערב.
- אז, אתה כתבת את זה
561
00:33:30,364 --> 00:33:32,785
ועזב את החנות מתישהו אחרי 6.
562
00:33:32,820 --> 00:33:34,522
זה מקפיץ את הזיכרון שלך?
563
00:33:35,929 --> 00:33:37,431
אולי זה יצלצל בפעמון.
564
00:33:37,432 --> 00:33:40,286
זה היה בדיוק בזמן
שהרייט רולינס נהרגה.
565
00:33:43,976 --> 00:33:45,683
אתה חושב שהרגתי אותה.
566
00:33:45,808 --> 00:33:48,869
למה ירית באנאבלה?
היא התרחקה.
567
00:33:48,900 --> 00:33:51,121
או שהיא הגיעה לאמת?
568
00:33:52,854 --> 00:33:54,480
כל זה טעית.
569
00:33:54,605 --> 00:33:56,946
תשכנע אותי. תפסיק לשקר.
570
00:33:57,071 --> 00:33:58,673
איפה היית ב
זמן הרצח?
571
00:33:58,690 --> 00:34:01,158
ואל תגידו שאתם לא זוכרים.
572
00:34:03,958 --> 00:34:06,363
אתה חייב להבטיח
לא לספר לרוזמרי.
573
00:34:06,623 --> 00:34:08,098
זה יהיה הסוף עבורנו.
574
00:34:08,901 --> 00:34:10,542
היית עם אישה אחרת.
575
00:34:11,072 --> 00:34:12,369
כֵּן.
576
00:34:14,726 --> 00:34:17,193
תן לי את שמה. אני אהיה דיסקרטי.
577
00:34:19,935 --> 00:34:21,672
בהצלחה למצוא אותה.
578
00:34:22,141 --> 00:34:23,920
האישה השנייה הייתה אנאבלה.
579
00:34:29,796 --> 00:34:31,982
אם הוא אומר את האמת,
לשניהם יש אליביס.
580
00:34:32,017 --> 00:34:34,062
וחזרנו למקום שבו התחלנו.
581
00:34:34,107 --> 00:34:37,324
הזכרת אחרים עם
המניע להרוג את הארייט רולינס?
582
00:34:37,522 --> 00:34:38,582
אני עשיתי?
583
00:34:39,260 --> 00:34:41,283
אה, נכון.
584
00:34:41,355 --> 00:34:43,914
ובכן, הוא לא עשה זאת
תגיד שהוא רצה להרוג אותה.
585
00:34:43,949 --> 00:34:45,931
זה היה יותר השערה שלי בתור...
- מי?
586
00:34:47,898 --> 00:34:51,460
מר מאתרס.
בסדר, בוא נלך לדבר איתו.
587
00:34:53,223 --> 00:34:55,017
מר מאת'רס.
588
00:34:57,351 --> 00:35:01,133
אממ, אמרת הרייט
רולינס ידע את הסודות שלך.
589
00:35:02,789 --> 00:35:06,117
ומזה אתה חושב שהרגתי אותה?
590
00:35:07,788 --> 00:35:10,087
היא ידעה את הסודות של כולם.
591
00:35:10,164 --> 00:35:12,956
ככה היא השיגה את מה שהיא רצתה.
592
00:35:13,081 --> 00:35:14,898
מה היא רצתה?
593
00:35:15,204 --> 00:35:16,767
אתה שם את זה.
594
00:35:16,868 --> 00:35:19,947
- אתה אומר שהיא סחטה אותך?
- היא סחטה את כולם.
595
00:35:20,946 --> 00:35:22,225
תשאל אותה.
596
00:35:23,387 --> 00:35:27,189
היא נשענה על אנשים בשביל
טובות הנאה. זה אף פעם לא היה על כסף.
597
00:35:29,013 --> 00:35:31,260
הממ. מיס רולינס?
598
00:35:31,775 --> 00:35:34,032
כשפתחנו את האחוזה שלה,
599
00:35:34,068 --> 00:35:37,670
מצאנו איתה כספת
אלף דולר במעטפה.
600
00:35:38,022 --> 00:35:40,000
אדון טוב. איפה עשה
הכסף מגיע מ?
601
00:35:40,024 --> 00:35:42,628
- אין לי מושג.
אבל אתה חושב שזה יכול היה להיות
602
00:35:42,644 --> 00:35:44,769
פירות של סוג של סחיטה?
603
00:35:45,900 --> 00:35:48,601
- יתכן.
- היה עוד משהו בקופסה?
604
00:35:48,810 --> 00:35:50,710
לא. רק כמה מסמכים.
605
00:35:50,731 --> 00:35:52,489
איזה סוג של מסמכים?
606
00:35:53,304 --> 00:35:55,195
חוזי בית-ילדים, בעיקר.
607
00:35:55,256 --> 00:35:57,478
אני עדיין שומר אותם ב-a
קופסה מעל כספת הפאי.
608
00:35:57,779 --> 00:36:00,413
ג'ון, למה שלא תלווה את רוזמרי הביתה
609
00:36:00,444 --> 00:36:02,503
- לאחזר את המסמכים?
- אדוני.
610
00:36:07,431 --> 00:36:09,231
אני גם חייב לקחת את החופש שלי.
611
00:36:09,356 --> 00:36:10,719
לאור הראיות החדשות הללו,
612
00:36:10,734 --> 00:36:12,940
אני חייב להגיש עתירה ל
בתי המשפט לפתוח מחדש את התיק שלה.
613
00:36:13,006 --> 00:36:15,264
יָמִינָה. ובכן, תודה
לעזרתך.
614
00:36:15,962 --> 00:36:17,561
תודה לך.
615
00:36:22,831 --> 00:36:24,601
מה אנחנו משחקים?
616
00:36:26,765 --> 00:36:28,304
הם ממש כאן.
617
00:36:32,921 --> 00:36:34,664
אני לא מבין.
618
00:36:34,918 --> 00:36:36,794
שמרתי אותם כאן.
619
00:36:43,144 --> 00:36:44,724
הם נשרפו.
620
00:36:45,402 --> 00:36:46,599
אנאבלה?
621
00:36:46,625 --> 00:36:49,226
למה שאנאבלה תרצה
לשרוף את חוזה הבית-ילד שלה?
622
00:36:53,000 --> 00:36:54,809
- מה זה?
- דם.
623
00:36:54,875 --> 00:36:57,708
אנאבלה?
624
00:36:58,921 --> 00:37:00,782
היא מנסה לברוח!
625
00:37:01,026 --> 00:37:02,632
אנאבלה!
626
00:37:03,253 --> 00:37:05,444
אנאבלה, תפסיקי!
627
00:37:07,004 --> 00:37:09,143
- אנחנו יודעים שאתה חף מפשע!
- שקרן!
628
00:37:09,148 --> 00:37:10,539
היא הייתה מתה כשמצאת אותה.
629
00:37:10,575 --> 00:37:12,950
בגלל זה הלכת ל-
רופא. להוכיח את זה ואתה עשית.
630
00:37:13,240 --> 00:37:16,375
היא נהרגה בסביבות השעה 6:30.
יש לך אליבי לזמן הזה.
631
00:37:16,451 --> 00:37:18,041
מר דאנקן אמר לנו.
632
00:37:25,481 --> 00:37:27,290
אף אחד לא האמין לי.
633
00:37:27,652 --> 00:37:29,166
אפילו לא עורך הדין שלי.
634
00:37:29,752 --> 00:37:31,401
ובכן, כולנו מאמינים לך עכשיו.
635
00:37:34,873 --> 00:37:36,387
בוא נראה את הזרוע הזו.
636
00:37:40,675 --> 00:37:43,113
למה שרפת את
חוזי בית לילד?
637
00:37:43,373 --> 00:37:46,009
האם אתה מגן על מישהו?
אתה יודע מי הרג אותה?
638
00:37:46,134 --> 00:37:48,797
לא שרפתי כלום.
מישהו אחר עשה זאת.
639
00:37:49,551 --> 00:37:52,191
- WHO?
אני לא יודע.
640
00:37:52,316 --> 00:37:53,857
התחבאתי.
641
00:37:53,888 --> 00:37:56,763
הם נכנסו לבית. אני
הריחו עשן והם עזבו.
642
00:37:56,783 --> 00:37:59,703
- לפני כמה זמן?
רגע לפני שהגעת לכאן.
643
00:38:02,693 --> 00:38:04,615
רוזמרין, רוץ אל
חנות. ספר לבלש ווטס
644
00:38:04,630 --> 00:38:06,538
והקונסטבל קראבטרי ל
לפגוש אותי בתחנת הרכבת.
645
00:38:06,562 --> 00:38:08,269
לְמַהֵר.
646
00:38:09,607 --> 00:38:12,310
למה אנחנו כאן, השוטר?
647
00:38:13,111 --> 00:38:15,577
מר דניאלס הוא הרוצח שלנו, אדוני.
648
00:38:17,121 --> 00:38:20,082
הוא ידע על המסמכים ו
נותר לפנינו להשמיד אותם.
649
00:38:20,118 --> 00:38:23,670
מְגוּחָך. למה שאעשה דבר כזה?
650
00:38:23,706 --> 00:38:26,998
כן. למה, השוטר?
אני לא יודע. אבל עשית זאת.
651
00:38:27,064 --> 00:38:29,954
ומי יש לי כביכול
נהרג? הרייט רולינס?
652
00:38:29,975 --> 00:38:31,722
היא מתה לפני שפגשתי אותה.
653
00:38:31,743 --> 00:38:34,071
ד"ר ביטי מתה לפני שהגעתי.
654
00:38:34,087 --> 00:38:35,687
הבלש שלך יעיד על כך.
655
00:38:35,733 --> 00:38:38,118
נפגשתם ברכבת
או אחרי שהגעת?
656
00:38:38,164 --> 00:38:39,530
לְאַחַר.
657
00:38:40,957 --> 00:38:42,318
תמשיך.
658
00:38:44,375 --> 00:38:47,531
זה כל מה שיש לי.
659
00:38:47,887 --> 00:38:49,661
ובכן, זו הרכבת שלי.
660
00:38:49,701 --> 00:38:51,317
זה היה צ'אט נחמד.
661
00:38:51,442 --> 00:38:54,829
אנאבלה, אני שמחה להמשיך
לייצג אותך אם תבחר.
662
00:38:58,823 --> 00:39:00,456
הפשיל את השרוול.
663
00:39:01,149 --> 00:39:02,999
יש לי רכבת לתפוס, בן.
664
00:39:03,952 --> 00:39:05,338
מר דניאלס,
665
00:39:06,531 --> 00:39:08,446
תפשיל את השרוול בבקשה.
666
00:39:20,560 --> 00:39:22,542
תראה, זה בדיוק כמו של אנאבלה.
667
00:39:22,614 --> 00:39:25,101
אתה היית אחד מהרייט
ילדי הבית של רולינס.
668
00:39:25,116 --> 00:39:27,165
מוזר שמעולם לא הזכרת את זה.
669
00:39:27,180 --> 00:39:29,897
הוא לא רצה שאף אחד יידע.
- למה?
670
00:39:29,958 --> 00:39:31,859
לא בושה להיות ילד-בית.
671
00:39:31,915 --> 00:39:34,722
אלא אם כן, כמובן, אתה
יש שאיפות פוליטיות.
672
00:39:35,293 --> 00:39:37,060
מה ניסית להסתיר?
673
00:39:37,161 --> 00:39:38,887
ההורים שלך היו פושעים?
674
00:39:39,901 --> 00:39:43,000
אתה יכול גם לספר לנו.
הכל הולך לצאת החוצה.
675
00:39:45,905 --> 00:39:47,637
אבא שלי היה רוצח.
676
00:39:47,923 --> 00:39:51,287
וזה היה הסוד הרייט
רולינס התכוון לספר לעולם.
677
00:39:51,511 --> 00:39:54,329
הכסף הזה שהם מצאו. אַתָה
שילם לה שתשתוק.
678
00:39:54,454 --> 00:39:56,678
אבל היא לא הייתה
נשאר בשקט, כמובן.
679
00:39:57,005 --> 00:39:58,351
אז הרגת אותה.
680
00:39:58,476 --> 00:40:01,265
ואז הגיעה אנאבלה
בבית בדיוק בזמן הלא נכון.
681
00:40:01,321 --> 00:40:03,905
הפכת לעורך הדין שלי בדיוק כך
יכולת לראות אותי מורשע.
682
00:40:03,931 --> 00:40:05,597
הייתי צריך לתת לך לתלות.
683
00:40:15,866 --> 00:40:18,011
בוא נצא לנסיעה ברכבת, נכון?
684
00:40:28,785 --> 00:40:30,569
אז מה תעשה עכשיו?
685
00:40:30,885 --> 00:40:32,475
אני נוסע לברלין.
686
00:40:32,816 --> 00:40:36,134
אחות בית הציעה
להרים אותי עד שאקום על הרגליים.
687
00:40:37,516 --> 00:40:38,902
אה.
688
00:40:39,529 --> 00:40:40,833
תודה לך.
689
00:40:41,272 --> 00:40:44,218
אם זה לא היה בשבילך, הייתי עושה זאת
מבלה את חיי מאחורי סורג ובריח.
690
00:40:44,743 --> 00:40:46,037
השוטר ברקנריד.
691
00:40:46,093 --> 00:40:47,780
אתה מבוקש בתחנה.
692
00:40:50,043 --> 00:40:52,189
ראיתי אותך באולם, דרך אגב.
693
00:40:52,999 --> 00:40:54,533
חייכתי אליך.
694
00:40:55,297 --> 00:40:58,390
אני לא יודע אם אתה זוכר.
- אני זוכר.
695
00:41:11,880 --> 00:41:14,611
אה, אה, אני לא יודע,
עמיתים. זה של אבא שלי.
696
00:41:14,647 --> 00:41:17,322
זה מבוסס
העיקרון שהוויסקי
697
00:41:17,323 --> 00:41:19,336
שייך לאדם שייך לבנו.
698
00:41:19,367 --> 00:41:22,165
אה כן, אומר זאת ב
תנ"ך. קורינתיים, אני מאמין.
699
00:41:22,290 --> 00:41:23,662
לאנבלה.
700
00:41:23,713 --> 00:41:27,409
יהי רצון שכל הפושעים יהיו חפים מפשע.
701
00:41:28,036 --> 00:41:29,804
וגם יפה.
702
00:41:30,166 --> 00:41:31,495
לאנבלה.
703
00:41:36,780 --> 00:41:38,951
אני מבין שאיבדת את האסיר שלך.
704
00:41:39,930 --> 00:41:41,724
עשיתי זאת, אדוני.
705
00:41:42,386 --> 00:41:44,664
אבל מאז כבשת אותה מחדש.
706
00:41:46,039 --> 00:41:49,071
- נכון.
- ומסתבר שהיא הייתה חפה מפשע.
707
00:41:49,601 --> 00:41:52,526
גילית את כל זה
ותפס את הרוצח האמיתי.
708
00:41:53,041 --> 00:41:55,110
אבל כל זה לא היה קורה
709
00:41:55,166 --> 00:41:57,387
אם לא הפסדת
אותה מלכתחילה.
710
00:41:58,820 --> 00:42:01,154
ובכן, אני מניח שזה נכון.
711
00:42:02,591 --> 00:42:04,121
ובכן, השוטר ברקנריד,
712
00:42:04,131 --> 00:42:07,326
זה לא בדרך כלל איך
אנחנו מבצעים את עבודתנו כאן.
713
00:42:11,280 --> 00:42:14,501
אבל נראה שהכל בסדר שנגמר בטוב.
714
00:42:15,689 --> 00:42:17,269
עבודה טובה, ג'ון.
715
00:42:18,196 --> 00:42:19,715
תודה לך, אדוני.
716
00:42:20,112 --> 00:42:21,738
-לילה טוב.
-לילה טוב.
717
00:42:23,848 --> 00:42:25,066
יש לי טוסט להכין.
718
00:42:25,127 --> 00:42:26,819
- תמשיך.
- לאבי.
719
00:42:26,865 --> 00:42:29,331
שלא יגלה את זה לעולם.
720
00:42:30,596 --> 00:42:32,237
לחיים.
721
00:42:34,224 --> 00:42:37,195
אז איפה תרצה להתחיל?
722
00:42:37,256 --> 00:42:40,227
- מה דעתך על הכותרת?
- אה, כן. כֵּן.
723
00:42:40,242 --> 00:42:41,771
חשבתי...
724
00:42:43,453 --> 00:42:47,069
איתור פשע: נימוק ושיטות.
725
00:42:47,170 --> 00:42:48,605
זה די יבש.
726
00:42:48,730 --> 00:42:50,394
על זה עוסק הספר.
727
00:42:50,455 --> 00:42:52,784
כן, אבל אין טעם לכתוב ספר
728
00:42:52,825 --> 00:42:55,802
אם הקוראים הולכים
להיות ישן לפני שהם פותחים אותו.
729
00:42:56,897 --> 00:42:58,865
ובכן, איזו כותרת תהיה
אז אתה מציע?
730
00:42:58,890 --> 00:43:01,408
אני לא בטוח, אבל
בטח לא ההוא.
731
00:43:01,533 --> 00:43:04,078
ביקורת ללא פתרון אינה תשובה.
732
00:43:04,312 --> 00:43:06,366
עכשיו וויליאם, אם אתה
רוצה להיות סופר,
733
00:43:06,376 --> 00:43:08,761
אתה תצטרך
לפתח עור עבה יותר.
734
00:43:09,148 --> 00:43:10,331
עָדִין.
735
00:43:11,258 --> 00:43:13,923
מה עם קצת אליטרציה?
736
00:43:14,531 --> 00:43:16,879
פאזלים ורעלים:
737
00:43:16,945 --> 00:43:18,881
אבחנה של רצח?
738
00:43:18,902 --> 00:43:21,756
- הו, זה טוב!
- מה?
739
00:43:21,817 --> 00:43:25,052
צחקתי. שְׁטוּיוֹת!
אני כותב את זה.
740
00:43:25,114 --> 00:43:28,024
פאזלים ורעלים...
741
00:43:28,080 --> 00:43:29,548
מה זה היה?
742
00:43:29,996 --> 00:43:32,606
- אבחנה...
- אבחנה...
743
00:43:32,611 --> 00:43:35,037
אני מניח שנצטרך היכרות.
744
00:43:35,260 --> 00:43:38,356
"שלום. יש לך
נתקל ברצח".
745
00:43:38,388 --> 00:43:41,089
לא, וויליאם, זה שטויות.
- לא.
746
00:43:42,293 --> 00:43:47,293
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -