1 00:00:01,476 --> 00:00:07,388 (נושא מוזיקלי) 2 00:00:33,114 --> 00:00:38,114 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:45,392 --> 00:00:48,835 אז זה נועד לשטוף הכלים שלך בשבילך, אדוני? 4 00:00:48,863 --> 00:00:52,978 כן, טוב, זה דוחף זרמי מי סבון לעברם. 5 00:00:53,327 --> 00:00:56,646 זה המנוע לארון הכלים. 6 00:00:56,837 --> 00:00:59,128 כמה בדיוק יש לך מנות, אדוני? 7 00:00:59,352 --> 00:01:01,749 ובכן, ג'וליה לקחה את זה על עצמה 8 00:01:01,795 --> 00:01:03,738 לרכוש שני סטים חדשים של כלי שולחן. 9 00:01:03,758 --> 00:01:06,218 היא מתכננת לבדר לא מעט בבית החדש. 10 00:01:06,255 --> 00:01:08,462 ובכן, אני מצפה להזמנה הבאה שלי. 11 00:01:08,478 --> 00:01:11,275 הבלש מרדוק! אני חייב לדבר איתך! 12 00:01:11,489 --> 00:01:14,722 - סלח לי, אדוני... – זהו עניין בעל חשיבות רבה! 13 00:01:14,742 --> 00:01:17,718 נסעתי הכל הדרך מנאפולי. 14 00:01:17,843 --> 00:01:20,589 שמי פלביו פופאצי. 15 00:01:20,602 --> 00:01:22,923 אני בלש, כמוך. 16 00:01:23,512 --> 00:01:26,996 לא היה שם סתם איזשהו של התפרצות געשית בנאפולי? 17 00:01:27,121 --> 00:01:29,413 כֵּן. (נאנח) 18 00:01:29,479 --> 00:01:34,173 וזוב הרג מאות. העיר שלי בהריסות. 19 00:01:34,298 --> 00:01:35,839 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 20 00:01:35,853 --> 00:01:39,152 עקבתי אחרי אדם לכאן מאיטליה, קנדית. 21 00:01:39,198 --> 00:01:41,726 האיש הזה הוא פושע. 22 00:01:41,759 --> 00:01:44,761 אין לו... איך אתה אומר? מוּסָרִיוּת. 23 00:01:44,774 --> 00:01:47,836 מי זה האיש הזה, ואיזה פשעים הוא אמור להתחייב? 24 00:01:47,961 --> 00:01:49,772 השם שלו... 25 00:01:49,897 --> 00:01:52,432 הוא מתיו הונימן. 26 00:01:52,880 --> 00:01:55,105 ואין שום השערה. 27 00:01:57,192 --> 00:02:00,472 הוא גנב את האוצר של פומפיי 28 00:02:00,524 --> 00:02:02,743 מהמוזיאון הלאומי. 29 00:02:02,809 --> 00:02:05,436 במהלך ההתפרצות, הבניין עלה באש. 30 00:02:05,469 --> 00:02:08,978 בתוך הכאוס, זה מותק, הוא פרץ פנימה. 31 00:02:09,103 --> 00:02:10,894 אני רואה. ו... 32 00:02:10,934 --> 00:02:13,205 - איך אתה יודע שזה היה הוא? - כפי שאמרתי, 33 00:02:13,410 --> 00:02:16,800 אני בלש. זיהיתי את זה. 34 00:02:17,689 --> 00:02:19,796 מה היית רוצה שנעשה? 35 00:02:19,921 --> 00:02:23,010 הוניגמן הגיע אתמול לטורונטו. 36 00:02:23,023 --> 00:02:25,801 אני מאמין שהוא הגיע למכור את האוצר. 37 00:02:26,032 --> 00:02:30,536 הפריטים האלה הם חלק מהפריטים שלי זהות המדינה, בלש. 38 00:02:31,919 --> 00:02:34,309 אני חייב למצוא אותם. 39 00:02:38,451 --> 00:02:40,973 מרגרט! פתח את הדלת! 40 00:02:41,019 --> 00:02:43,376 אני לא עוזב עד שנדבר! 41 00:02:47,149 --> 00:02:49,354 איפה אמא ​​שלך? מרגרט! 42 00:02:49,387 --> 00:02:52,666 היא הלכה לדודה ליזי עם בובי.. - ובכן, מתי היא חוזרת? 43 00:02:53,114 --> 00:02:54,345 היא לא אמרה. 44 00:02:54,813 --> 00:02:58,230 אמא שלך ואני... נסדר את זה. 45 00:02:59,738 --> 00:03:02,853 אני מאחר לסיור. - ג'ון. 46 00:03:03,880 --> 00:03:05,895 יש מכתב בשבילך על השולחן. 47 00:03:06,294 --> 00:03:08,081 נתראה מאוחר יותר. 48 00:03:21,009 --> 00:03:23,877 (נאנח) 49 00:03:27,163 --> 00:03:30,975 הפקידה זיהתה את א תצלום של מר הונימן, 50 00:03:30,995 --> 00:03:34,058 אבל הוא בטח שכר את ארון תחת שם אחר. 51 00:03:34,079 --> 00:03:35,765 האוצרות יכולים להיות שם. 52 00:03:35,797 --> 00:03:38,652 איפה הארונית, ג'ורג'? זה זה כאן, אדוני. 53 00:03:54,845 --> 00:03:56,899 הא! הא! הא! 54 00:03:56,920 --> 00:03:59,380 Ecco qua! כל הכבוד! 55 00:03:59,860 --> 00:04:03,384 בוא נוודא שזה מה שאתה מחפש בעצם. ג'ורג'? 56 00:04:18,885 --> 00:04:20,460 איש דבש. 57 00:04:20,803 --> 00:04:24,664 ♪ [מושה] 58 00:04:27,982 --> 00:04:31,896 - זה נורא! - מקווה שהוא לא סבל יותר מדי, אדוני. 59 00:04:31,921 --> 00:04:34,419 לא, התכוונתי האוצר החסר. 60 00:04:34,477 --> 00:04:37,005 האיש היה גנב. הוא מת כמו שהוא חי. 61 00:04:37,073 --> 00:04:40,675 בהתבסס על עצבנות, אנחנו יכולים לשער שזה קרה ממש לאחרונה. 62 00:04:41,202 --> 00:04:44,631 ג'ורג', גלה איזה ספינות יש יצא בשעות האחרונות. 63 00:04:44,662 --> 00:04:47,817 אדוני, מיד. אתה מאמין שהרוצח עזב את העיר? 64 00:04:47,827 --> 00:04:50,556 זה אפשרי. ג'ון, בדוק את האזור 65 00:04:50,588 --> 00:04:52,616 ולברר אם מישהו ראה או שמע 66 00:04:52,642 --> 00:04:54,886 - כל דבר חריג. - אדוני. 67 00:05:00,554 --> 00:05:03,345 - למה אתה מתכוון במוזר? - יריות, צעקות, 68 00:05:03,361 --> 00:05:06,411 - מישהו חשוד מסתובב? - לא יכולתי לומר. 69 00:05:06,536 --> 00:05:08,049 נעשה פה חזק מאוד. 70 00:05:08,318 --> 00:05:10,798 לפעמים אני לא שומע את עצמי תחשוב על הרעש של הבנים האלה. 71 00:05:11,563 --> 00:05:13,143 תודה על זמנך. 72 00:05:25,422 --> 00:05:26,965 בַּלָשׁ? 73 00:05:27,302 --> 00:05:29,388 No ships have left מאתמול בערב. 74 00:05:29,425 --> 00:05:31,827 אז האוצר עשוי עדיין להיות בעיר! 75 00:05:31,952 --> 00:05:34,662 יש לנו שוטרים שבודקים כל הספינות העוגנות. 76 00:05:35,136 --> 00:05:38,307 האם יש מישהו שיכול יש לך מידע ישיר? 77 00:05:40,013 --> 00:05:42,421 ובכן, יש מישהו שיודע הרבה 78 00:05:42,442 --> 00:05:46,050 - על סחורה גנובה. אדוני, אני אביא את אדי קרופורד. 79 00:05:46,482 --> 00:05:48,078 אני אצטרף אליך. 80 00:05:49,926 --> 00:05:53,653 האם יש מקום שבו אני יכול לשתות קפוצ'ינו? 81 00:05:54,027 --> 00:05:55,581 מה? 82 00:06:11,275 --> 00:06:13,145 אני לא מכיר מישהו בשם האנימן. 83 00:06:13,166 --> 00:06:15,889 שמעת משהו על האוצר האיטלקי הזה? 84 00:06:15,921 --> 00:06:19,398 בלש, אני יודע שאתה אוהב לבדר פנטזיה שלי 85 00:06:19,419 --> 00:06:22,595 כמין מוח פלילי, אבל 86 00:06:22,648 --> 00:06:25,614 אני רק איש עסקים פשוט מנסה להתפרנס. 87 00:06:26,030 --> 00:06:27,394 אני פשוט לא יכול לעזור לך. 88 00:06:27,519 --> 00:06:29,554 אני איש קוריו. 89 00:06:29,586 --> 00:06:33,247 העתיקות האיטלקיות לא בדיוק לעוף מהמדפים שלי. 90 00:06:33,372 --> 00:06:37,251 במדינה שלי, אנחנו לא כל כך נחמד לגברים כמוך. 91 00:06:37,294 --> 00:06:41,428 ראה את עצמך בר מזל שהבלש מרדוק נמצא כאן. 92 00:06:41,476 --> 00:06:43,962 ובכן, זו קנדה, אדוני. 93 00:06:44,236 --> 00:06:47,533 אבל, בראותך כפי שאתה נואש למצוא את השלל שלך, 94 00:06:47,538 --> 00:06:50,304 אני יכול אולי לשאול בסביבה... 95 00:06:50,504 --> 00:06:52,679 תמורת דמי מוצא כמובן. 96 00:06:53,148 --> 00:06:54,734 הא! הא! 97 00:06:55,113 --> 00:06:56,861 אני רואה. 98 00:07:02,240 --> 00:07:03,520 - כלב אתה! - היי! 99 00:07:03,534 --> 00:07:05,561 אתה חושב שאני אשלם לך? אתה רק הולך לתת... 100 00:07:05,585 --> 00:07:07,196 - תן לי שם. -בלש... 101 00:07:07,221 --> 00:07:08,940 - שם! - בסדר, בסדר! 102 00:07:09,065 --> 00:07:10,748 אלדוס ז'רמיין! 103 00:07:11,490 --> 00:07:13,020 הוא... 104 00:07:13,594 --> 00:07:15,771 גדול בעולם הזה. 105 00:07:15,974 --> 00:07:17,650 אולי הוא יכול לעזור לך. 106 00:07:26,083 --> 00:07:27,495 מה הנזק? 107 00:07:27,890 --> 00:07:30,187 קח את עצתי. קח עוד אחד. 108 00:07:30,549 --> 00:07:32,151 הפעולה עומדת להתחיל. 109 00:07:32,276 --> 00:07:34,068 - מה קורה? - גפרור חשוף. 110 00:07:34,114 --> 00:07:35,576 דן סיווי בעיר. 111 00:07:35,701 --> 00:07:38,453 מי זה לעזאזל דן סיווי? - פנה דרך! 112 00:07:38,487 --> 00:07:40,716 לפנות דרך! לפנות דרך! 113 00:07:41,512 --> 00:07:43,134 בוא נתחיל את הדבר הזה. 114 00:07:43,299 --> 00:07:46,488 שולחנות לקירות, בנים, קדימה! שולחנות עד הקירות! 115 00:07:46,517 --> 00:07:47,802 עכשיו... 116 00:07:50,006 --> 00:07:51,987 מי מכם חלב 117 00:07:52,063 --> 00:07:54,937 הולך להמר נגד דן סיווי, הא? 118 00:07:58,245 --> 00:08:00,162 - אתה? - (צוחק) 119 00:08:01,027 --> 00:08:02,346 אתה?! 120 00:08:03,520 --> 00:08:05,961 I already see the fear בעיניך, חבר. 121 00:08:06,163 --> 00:08:09,104 בושה ארורה. אצטרך ללכת הביתה ו 122 00:08:09,134 --> 00:08:12,172 להסביר לאשתו לאן הלך כל הכסף. 123 00:08:12,206 --> 00:08:14,439 (צוחק) 124 00:08:14,477 --> 00:08:16,879 מי מכם נזירים התכוונתי למשוח? 125 00:08:16,926 --> 00:08:18,321 הא? 126 00:08:18,941 --> 00:08:21,891 - הא? - זה אהיה אני. 127 00:08:24,006 --> 00:08:26,475 (קריאות) 128 00:08:30,360 --> 00:08:33,090 הו, הני, העיר הזאת לא מגיע לך. 129 00:08:33,128 --> 00:08:35,496 אני מאמין שתקבל סוג של ציון לשבח, כן? 130 00:08:35,534 --> 00:08:38,239 ובכן, זה יכול להיות קצת הרבה, רותי. 131 00:08:40,000 --> 00:08:42,765 - Am I interrupting? - Oh, not at all. 132 00:08:42,798 --> 00:08:45,605 - שמעת מה עשה הנרי, ד"ר אוגדן? - Ruthie, I... 133 00:08:45,862 --> 00:08:47,260 לא, אני לא מאמין שכן. 134 00:08:47,294 --> 00:08:50,416 הוא נלחם בשישה גברים אשר תקפו אישה זקנה 135 00:08:50,437 --> 00:08:52,414 - on her way to church. - Six, really? 136 00:08:52,426 --> 00:08:54,799 ואז הוא היה צריך ללכת בעצמו כל הדרך לבית החולים 137 00:08:54,807 --> 00:08:56,404 on a broken leg. 138 00:08:56,529 --> 00:08:57,988 איזה סיפור לא ייאמן. 139 00:08:58,013 --> 00:09:00,466 מתי אוכל לחזור הביתה, דוקטור? כן. 140 00:09:00,500 --> 00:09:02,611 זה לא אמור להיות יותר זמן מיום או יומיים. 141 00:09:02,678 --> 00:09:04,153 אז הוא יצטרך לבלות את הלילה? 142 00:09:05,101 --> 00:09:07,279 לא, לא, לא, לא, לא, המצעים האלה לא יצליחו. 143 00:09:07,304 --> 00:09:09,179 אני הולך לקפוץ אל רג'ין 144 00:09:09,200 --> 00:09:11,745 ולהביא לך סט מתאים לגיבור. 145 00:09:21,101 --> 00:09:22,521 אהמ! 146 00:09:26,692 --> 00:09:27,973 אל תזוז. 147 00:09:34,795 --> 00:09:35,946 ובכן... 148 00:09:36,392 --> 00:09:39,982 אמרת לאחות המקבלת שאתה מתקן מכונית... 149 00:09:40,640 --> 00:09:42,152 כאשר מפתח ברגים נפל על הרגל שלך 150 00:09:42,161 --> 00:09:43,594 ומעדת בקיר. 151 00:09:45,124 --> 00:09:47,990 בבקשה, ד"ר אוגדן. רות לא יודע שלקחתי על עצמי עבודה שנייה. 152 00:09:48,415 --> 00:09:49,950 אני לא יכול לסבול לספר לה. 153 00:09:51,576 --> 00:09:55,600 (גברים צועקים) 154 00:10:14,103 --> 00:10:15,612 - בן של... - אוי! 155 00:10:16,657 --> 00:10:18,410 אל תגרום לי לשבור לך את היד! 156 00:10:18,486 --> 00:10:19,995 זה אמור להיות קרב הוגן. 157 00:10:24,494 --> 00:10:26,495 (קריאות) 158 00:10:31,903 --> 00:10:34,583 כן! כֵּן! I knew he could do it! 159 00:10:34,836 --> 00:10:36,299 לִרְאוֹת? 160 00:10:36,881 --> 00:10:40,631 כל אחד, בכל זמן ובכל מקום. 161 00:10:44,016 --> 00:10:45,528 לאן אתה הולך? 162 00:10:46,451 --> 00:10:48,878 לא, לא, אתה נשאר לשתות. 163 00:10:49,270 --> 00:10:50,589 פעם אחרת. 164 00:10:51,220 --> 00:10:54,554 (ACCLAMATIONS) 165 00:10:55,427 --> 00:10:57,618 בהחלט לא הייתי קרוב לרציפים, 166 00:10:57,900 --> 00:11:00,041 nor have I heard of this Honeyman fellow. 167 00:11:00,166 --> 00:11:03,214 - ואיפה היית אתמול בלילה? - The theatre. 168 00:11:03,294 --> 00:11:06,236 הופעה מחשמלת של הכלה מלמרמור. 169 00:11:06,425 --> 00:11:08,768 הממ. Mr. Germaine, 170 00:11:08,789 --> 00:11:11,376 האם אתה מכיר מישהו במעגלים שלך 171 00:11:11,402 --> 00:11:13,981 - מי יהיה מסוגל לעשות מעשה כזה? אני לא. 172 00:11:14,255 --> 00:11:16,576 ואני לא הייתי מתחבר עם מבצעי אלימות. 173 00:11:16,602 --> 00:11:19,164 אני פציפיסט מהמעלה הראשונה. 174 00:11:20,339 --> 00:11:22,084 האם אתה מזל דגים, ילד יקר? 175 00:11:22,404 --> 00:11:25,068 - סליחה? - דגים. אַסטרוֹלוֹגִיָה. 176 00:11:25,279 --> 00:11:27,335 החיבור שלנו לכוכבים. 177 00:11:29,459 --> 00:11:31,023 אני לא בדיוק יודע. 178 00:11:31,191 --> 00:11:32,822 איך אתה הוגן במים? 179 00:11:33,408 --> 00:11:35,919 - אני לא אוהב את זה במיוחד. - די! 180 00:11:35,953 --> 00:11:39,152 אם האוצר היה נמכר בטורונטו, הייתם שומעים. 181 00:11:39,211 --> 00:11:41,242 אני לא יכול להסביר כל מסחר, אבל 182 00:11:41,326 --> 00:11:43,585 אם משהו בגודל כזה היה קורה, 183 00:11:43,598 --> 00:11:45,515 סביר להניח שהייתי יודע על זה, כן. 184 00:11:45,819 --> 00:11:47,631 אם מישהו רוצה למכור 185 00:11:47,756 --> 00:11:50,163 פריט כזה, לאן אפשר ללכת? 186 00:11:50,631 --> 00:11:52,476 ללא קונה ספציפי, 187 00:11:52,488 --> 00:11:54,711 אני מניח שהמכירה הפומבית של יום ראשון יהיה המקום הסביר ביותר. 188 00:11:54,735 --> 00:11:57,288 - מה זה? - כל יום ראשון השלישי בחודש, 189 00:11:57,313 --> 00:12:00,576 מתקיימת מכירה פומבית פרטית במיקום אחר. 190 00:12:00,597 --> 00:12:01,730 זה היום. 191 00:12:01,764 --> 00:12:03,495 למען האמת זה כן. 192 00:12:04,018 --> 00:12:06,913 - אתה את מזל דגים, נכון? - אנחנו חייבים ללכת! 193 00:12:06,926 --> 00:12:11,074 למרבה הצער, הזמנה בלבד. או... 194 00:12:11,199 --> 00:12:13,134 ללוות אותי כאורחי. 195 00:12:14,050 --> 00:12:16,816 ממש לא! זה חייב להיות אני! 196 00:12:16,885 --> 00:12:20,802 בלשים, יש לך את מבט קשוח של שוטרים 197 00:12:20,807 --> 00:12:23,136 ששיקרו כל חייהם. 198 00:12:23,841 --> 00:12:26,517 לצעיר הזה יש עיניים של איילה. 199 00:12:26,702 --> 00:12:28,177 Uncorrupted. 200 00:12:28,920 --> 00:12:31,970 אף אחד לא יטיל ספק לשנייה שהוא יהיה בן לוויה שלי. 201 00:12:33,008 --> 00:12:34,093 עָדִין. 202 00:12:34,130 --> 00:12:35,579 - מא לא! - ג'ורג'? 203 00:12:35,704 --> 00:12:38,207 - אתה יכול להתמודד עם זה? אדוני, אני מאמין שאני יכול. 204 00:12:38,566 --> 00:12:41,341 - נכון, אז. - טוב. זה מסודר, אם כך. 205 00:12:42,432 --> 00:12:45,334 כמובן, הוא יצטרך להלביש את החלק. 206 00:12:45,540 --> 00:12:47,916 נֶהָג! (מצמיד אצבעות) 207 00:12:51,824 --> 00:12:55,226 רבותי, תכירו את בוסטון רודס. 208 00:12:55,695 --> 00:12:57,486 דוהר, נכון? 209 00:12:57,611 --> 00:12:59,746 זה לא מקובל, בלש! 210 00:12:59,778 --> 00:13:01,601 ההיסטוריה של ארצי באיזון! 211 00:13:01,632 --> 00:13:03,449 אני חושש שאין לנו ברירה אחרת. 212 00:13:03,574 --> 00:13:04,971 אוף! 213 00:13:12,297 --> 00:13:16,914 מר. ג'רמן, האם זה יהיה הוגן לתאר את החומרזה מפואר? 214 00:13:16,941 --> 00:13:18,804 זו קטיפה, ילד יקר. 215 00:13:18,805 --> 00:13:22,272 - יוקרה שזורה לתוך הסיבים שלה. - ידעתי את זה. 216 00:13:22,293 --> 00:13:24,847 יָמִינָה. בואו נוודא שאנחנו כולם מבינים את התוכנית. 217 00:13:24,972 --> 00:13:26,854 - ג'ורג'... - בוסטון. 218 00:13:26,896 --> 00:13:29,561 ... ילווה את מר. ז'רמן למכירה הפומבית 219 00:13:29,603 --> 00:13:31,773 מתחזה לאספן עשיר. 220 00:13:31,800 --> 00:13:34,719 הבלש Pupazzi יספק לנו עם רשימה של הפריטים. 221 00:13:34,734 --> 00:13:37,047 האם כל אחד מהפריטים לבוא למכירה פומבית, 222 00:13:37,172 --> 00:13:39,755 בוסטון תנסה להשיג אותם. 223 00:13:39,802 --> 00:13:42,799 - כמה מרגש! - לאחר מכן נזהה את המוכר 224 00:13:42,836 --> 00:13:44,791 - ולתפוס אותו. - בנה. 225 00:13:44,849 --> 00:13:47,477 זה יהיה חשוב להקים את הילד שלנו 226 00:13:47,509 --> 00:13:50,196 כאספן אותנטי כך שלא מועלים חשדות. 227 00:13:50,233 --> 00:13:51,855 איך אתה מציע שנעשה את זה? 228 00:13:51,913 --> 00:13:56,564 יהיה לי לכבוד להציג אתה כידיד אישי קרוב. 229 00:13:56,689 --> 00:13:59,103 - חשיבה טובה. - הוא כמובן יצטרך הון. 230 00:13:59,228 --> 00:14:01,268 חייב להיות קצת כסף המשטרה הפרישה 231 00:14:01,294 --> 00:14:05,371 - לאירוע כזה. הו... זה יכול להיות קשה. 232 00:14:05,403 --> 00:14:08,010 אני אצטרך לדון את זה עם המפקח. 233 00:14:09,991 --> 00:14:12,203 אני מבין שזה סכום גדול, אבל 234 00:14:12,219 --> 00:14:14,794 אני מאמין שזה הכי טוב דרך לתפוס את הגנב ו 235 00:14:14,919 --> 00:14:16,848 בתקווה, על ידי מיופה כוח, הרוצח. 236 00:14:18,829 --> 00:14:20,162 אֲדוֹנִי? 237 00:14:20,467 --> 00:14:22,569 זה בסדר, מרדוק. לְהַמשִׁיך. 238 00:14:22,754 --> 00:14:26,352 אז אתה תחתום על הטופס לשחרר את הכספים? 239 00:14:26,431 --> 00:14:27,747 כְּסָפִים. 240 00:14:28,943 --> 00:14:30,311 רגע, כמה? 241 00:14:30,638 --> 00:14:32,529 ובכן, אדוני, השקעתי 50 דולר. 242 00:14:32,556 --> 00:14:36,006 אבל הוריתי לג'ורג' לשמור ההצעה נמוכה ככל האפשר. 243 00:14:37,064 --> 00:14:40,414 60, אז. אתה חותם על זה, תביא לי את הקבלה. 244 00:14:40,788 --> 00:14:42,279 בְּסֵדֶר. 245 00:14:45,355 --> 00:14:47,073 אדוני, הכל בסדר? 246 00:14:48,131 --> 00:14:49,548 איך אתה מתכוון? 247 00:14:51,323 --> 00:14:52,508 שׁוּם דָבָר. 248 00:14:52,576 --> 00:14:53,867 תודה לך. 249 00:14:59,792 --> 00:15:02,326 (נאנח) 250 00:15:13,177 --> 00:15:16,438 - האם הם היו יקרים? רק הטוב ביותר עבור הבונבון שלי. 251 00:15:16,475 --> 00:15:20,615 עכשיו, הנרי, חשבתי... אתה עובד יותר מדי. 252 00:15:21,347 --> 00:15:23,017 נראה לי שאנשי המשטרה ההם 253 00:15:23,038 --> 00:15:25,056 צריך אותך הרבה יותר ממה שאתה צריך אותם. 254 00:15:25,498 --> 00:15:27,328 ובכן, אני מניח שם אולי יש אמת בדבר. 255 00:15:27,352 --> 00:15:30,138 אני חושב שאתה צריך לקחת הפסקה. רק כמה שבועות. 256 00:15:30,164 --> 00:15:33,156 אחרי הכל, אני לא יכול לגרום לך להיפצע את עצמך למען אחרים. 257 00:15:33,209 --> 00:15:34,831 אתה צריך אותי לטפל, עכשיו. 258 00:15:34,884 --> 00:15:37,634 הו יקירי, אני לא בטוח ש המפקח יאפשר זאת. 259 00:15:37,676 --> 00:15:39,836 הו, פשש! אחרי כל מה שעשית! 260 00:15:39,862 --> 00:15:41,316 אני אלך לדבר איתו בעצמי. 261 00:15:41,337 --> 00:15:43,429 אתה נשאר שם. - לא, רגע! אני... 262 00:15:44,293 --> 00:15:46,142 אני חייב להגיד לך משהו. 263 00:15:46,869 --> 00:15:48,939 לא נפצעתי כשהצלתי אישה זקנה. 264 00:15:50,587 --> 00:15:52,352 למה אתה מתכוון? 265 00:15:52,900 --> 00:15:55,112 לקחתי על עצמי שנייה עבודה במוסך של ג'ורג'. 266 00:15:55,144 --> 00:15:56,999 ככה פגעתי בעצמי. 267 00:15:57,252 --> 00:15:58,721 שנייה...? 268 00:15:58,868 --> 00:16:00,923 מַדוּעַ? האם זה בכלל מותר? 269 00:16:00,949 --> 00:16:03,274 רותי, אני חוששת שלא אהיה מסוגל לספק לך את הדברים 270 00:16:03,298 --> 00:16:05,363 שאתה רגיל אליו על משכורת של שוטר. 271 00:16:05,405 --> 00:16:08,951 הו, הצרכים שלי כל כך פשוטים! כמה אתה מרוויח? 272 00:16:08,977 --> 00:16:10,421 בערך דולר ליום. 273 00:16:11,659 --> 00:16:12,770 אני מבקש סליחה? 274 00:16:12,817 --> 00:16:14,624 - דולר. - יום? 275 00:16:15,044 --> 00:16:17,990 אני יודע שזה לא נשמע הרבה, אבל זה בעצם די הגיוני. 276 00:16:18,022 --> 00:16:20,071 - תצטרך לבקש העלאה בשכר. - יש לי. 277 00:16:20,613 --> 00:16:21,863 הם אמרו לא. 278 00:16:21,988 --> 00:16:25,511 עם הזמן אולי אוכל לעבוד הדרך שלי לעלות לעשרה סנט. 279 00:16:27,808 --> 00:16:30,052 אז אני אמצא עבודה. 280 00:16:30,078 --> 00:16:32,507 רותי, לא. לא היית רוצה את זה. 281 00:16:32,565 --> 00:16:35,973 מה שאני רוצה זה לבעלי לחזור בחתיכה אחת. 282 00:16:36,047 --> 00:16:37,264 חוץ מזה, 283 00:16:37,443 --> 00:16:38,965 כמה קשה זה יכול להיות למצוא עבודה? 284 00:16:39,090 --> 00:16:40,829 נראה כמו משהו שכולם עושים. 285 00:16:46,145 --> 00:16:50,411 (מוזיקת פסנתר) 286 00:16:55,583 --> 00:16:58,728 רבותי, אפשר להציג את חברי היקר 287 00:16:58,738 --> 00:17:01,520 ועמית אספן, מר בוסטון רודס. 288 00:17:01,899 --> 00:17:05,454 האינטרסים של מר רודס נוטים כלפי סחורות בעלות אופי איטלקי. 289 00:17:05,512 --> 00:17:09,914 כן, אני מחפש לקנות משהו מאוד יקר ואיטלקי. 290 00:17:10,220 --> 00:17:12,495 מר רודס נמצא מניו יורק. 291 00:17:12,516 --> 00:17:14,349 הוא ישאר איתי כמה ימים. 292 00:17:14,402 --> 00:17:17,287 אתה תמיד מגלה את אבני החן הטובות ביותר, נכון, אלדי? 293 00:17:17,503 --> 00:17:19,763 כמה אפשרויות מצוינות בניו יורק, אומרים לי? 294 00:17:19,779 --> 00:17:23,850 הו, מצוין זה לא מִלָה! הם מצוינים! 295 00:17:23,851 --> 00:17:26,532 בוסטון ואני סעדנו במולטו בנה הערב. 296 00:17:26,595 --> 00:17:29,892 הוא בילה את כל הזמן דן במסעו האחרון לאיטליה. 297 00:17:29,929 --> 00:17:32,073 האם הוא? באילו חלקים ביקרת? 298 00:17:32,115 --> 00:17:35,687 הדרום. העקב של המגף, כפי שאנו קוראים לו. 299 00:17:35,713 --> 00:17:38,584 אבל גם... כדור הרגל. 300 00:17:39,048 --> 00:17:41,439 ילד זקן כמעט לקח את ידי כבוי כשהגעתי אל החשבון. 301 00:17:41,455 --> 00:17:43,757 אף פעם לא נותן לי לשלם על דבר. 302 00:17:44,026 --> 00:17:47,502 (צוחק) 303 00:17:48,366 --> 00:17:50,500 (צוחק) 304 00:17:53,534 --> 00:17:56,594 שניכם הפכתם החברים המהירים בהיסטוריה, 305 00:17:56,636 --> 00:17:59,344 או כל העניין הזה היה בושה מלכתחילה. 306 00:18:00,250 --> 00:18:02,352 הו, תופס מהר, נכון? 307 00:18:02,595 --> 00:18:06,145 אין החזרים. מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה? 308 00:18:06,350 --> 00:18:08,958 רק מתפעלת שלך מחויבות לריאליזם, זה הכל. 309 00:18:09,137 --> 00:18:10,686 שוללתם את כולם. 310 00:18:10,811 --> 00:18:13,083 אני דן. זה וויליס. 311 00:18:13,804 --> 00:18:17,054 אנחנו בדרך כלל לא שותים עם אף אחד אלא אם כן נקבל את שמם קודם. 312 00:18:17,276 --> 00:18:18,708 טום. 313 00:18:25,244 --> 00:18:27,757 אתה הולך לקחת את זה בעמידה, טום? 314 00:18:30,127 --> 00:18:31,560 תודה לך. 315 00:18:32,477 --> 00:18:35,005 אתה נראה כמו גבר עם שאלות. 316 00:18:36,617 --> 00:18:38,508 איך כולם ידעו מי אתה? 317 00:18:38,633 --> 00:18:41,931 אה, אני מוכר בחוגים מסוימים. 318 00:18:41,984 --> 00:18:44,934 - אלה שחשובים. - מה אתה עושה? 319 00:18:45,008 --> 00:18:47,231 על זה קצת יותר קשה לענות. 320 00:18:47,295 --> 00:18:48,996 אנחנו עושים הרבה דברים. 321 00:18:49,729 --> 00:18:51,694 הברמן אמר שאתה פיראטים. 322 00:18:51,715 --> 00:18:54,227 - (צוחק) - אבל זה לא נכון. 323 00:18:54,248 --> 00:18:56,713 זה לא רומן עקוב מדם של סטיבנסון. 324 00:18:57,414 --> 00:19:00,401 אני הקפטן של ספינת סוחר. 325 00:19:01,159 --> 00:19:05,377 אתה יודע, אנשים מסתובבים סיפורים מבוססים על פנטזיות הילדות שלהם. 326 00:19:06,847 --> 00:19:08,512 תגיד לי, מה זה אתה עושה, 327 00:19:08,522 --> 00:19:11,214 - חוץ מלשאל שאלות עקובות מדם? - אני? 328 00:19:11,339 --> 00:19:13,842 בין היתר, אני שותה! 329 00:19:13,967 --> 00:19:16,550 (צוחק) 330 00:19:16,956 --> 00:19:19,705 הולך פעם אחת, הולך פעמיים... 331 00:19:19,921 --> 00:19:23,302 נמכר לג'נטלמן בכובע העליון מנוצות. 332 00:19:23,566 --> 00:19:27,878 - שום דבר לא עלה. - הפריט האחרון שלנו להיום: 333 00:19:28,003 --> 00:19:33,056 חדר איטלקי סיר מאמצע שנות ה-1500, 334 00:19:33,181 --> 00:19:36,115 כנראה מבית מדיצ'י. 335 00:19:36,157 --> 00:19:39,186 - האוצרות אינם כאן. כן אמרתי שזו אפשרות. 336 00:19:39,197 --> 00:19:41,699 הצעות המחיר מתחילות בחמישה דולרים. 337 00:19:41,983 --> 00:19:44,652 חמישה דולר. אני שומע שש? 338 00:19:45,138 --> 00:19:47,614 - מה אתה עושה? - אני מנסה לשים לב. 339 00:19:47,635 --> 00:19:50,432 שישה מהאיש בפנים קטיפה. אני שומע שבעה? 340 00:19:50,922 --> 00:19:54,677 שבע לג'נטלמן בפנים את השפם. אני שומע שמונה? 341 00:19:55,025 --> 00:19:57,778 שוב שמונה כאן למטה. אני שומע תשע? 342 00:19:57,983 --> 00:20:00,064 זה לוקח יותר מדי זמן! 343 00:20:00,448 --> 00:20:01,933 יש לך מסגרת התייחסות 344 00:20:01,965 --> 00:20:04,409 לכמה זמן מתחת לאדמה מכירות פומביות צריך לקחת? 345 00:20:04,451 --> 00:20:07,475 זה אולי לא אומר הרבה עבור א אזרח במדינה כל כך צעירה, 346 00:20:07,490 --> 00:20:10,609 אבל האוצרות האלה כן התוכנית של האומה שלי! 347 00:20:10,646 --> 00:20:13,732 – סלח לי שאני חרד! - אני מבין. 348 00:20:13,790 --> 00:20:18,063 כמו כן, האוכל כאן נורא ואני רק רוצה ללכת הביתה! 349 00:20:19,169 --> 00:20:21,271 האם אני שומע שלושים וחמש? 350 00:20:21,396 --> 00:20:23,778 שלושים וחמש כאן למטה. אפשר לשמוע ארבעים? 351 00:20:23,836 --> 00:20:26,475 שוב ארבעים כאן למטה. האם אני שומע ארבעים וחמש? 352 00:20:26,600 --> 00:20:29,925 ארבעים וחמש! והאם אני שומע חמישים? 353 00:20:29,983 --> 00:20:31,595 חֲמִישִׁים! 354 00:20:31,720 --> 00:20:35,293 הולך פעם אחת, הולך פעמיים... 355 00:20:36,173 --> 00:20:38,589 נמכר בחמישים דולר 356 00:20:38,616 --> 00:20:41,534 לג'נטלמן ב חליפה סגולה ללא דופי. 357 00:20:41,659 --> 00:20:44,684 אדיב, נסחפתי. אני לא הבנתי שזה יעלה כל כך גבוה. 358 00:20:44,716 --> 00:20:48,340 ובכן, זה מקורי, אני מניח. 359 00:20:48,576 --> 00:20:50,479 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? 360 00:20:50,537 --> 00:20:54,045 אני די בטוח שלא. (רחרח) 361 00:20:57,738 --> 00:21:00,409 היא אצל אחותה בגרימסבי המחורבן. 362 00:21:00,451 --> 00:21:01,978 אתה רוצה שהיא תחזור? 363 00:21:02,584 --> 00:21:04,164 היא אשתי. 364 00:21:04,396 --> 00:21:05,660 כמובן שאני עושה זאת. 365 00:21:05,939 --> 00:21:08,668 ובכן, זה לא חייב להיות מסקנה ידועה מראש. 366 00:21:09,253 --> 00:21:10,696 איך אתה מתכוון? 367 00:21:11,734 --> 00:21:13,704 טיילתי בעולם, טום. 368 00:21:14,236 --> 00:21:17,027 ראיתי הרבה מקומות. יש לי דיבר עם הרבה אנשים. 369 00:21:17,733 --> 00:21:20,846 לכל תרבות יש את שלה דעות משלו על נישואין. 370 00:21:22,136 --> 00:21:24,980 - רוצה לדעת מה למדתי? - תמשיך. 371 00:21:25,470 --> 00:21:30,102 רק נשרים שחורים וינשוף קופים נאמנים לכל החיים. 372 00:21:30,139 --> 00:21:32,825 - (צוחק) - מה עם ברבורים? 373 00:21:32,841 --> 00:21:34,400 אפילו ברבורים תועים. 374 00:21:35,965 --> 00:21:37,729 הייתה לי משפחה פעם. 375 00:21:38,424 --> 00:21:42,096 אבל ידעתי בליבי שאני לא יכול לתת להם את מה שהם צריכים. 376 00:21:43,886 --> 00:21:45,451 אז עזבתי. 377 00:21:46,904 --> 00:21:51,071 אני מהמר שהם הרבה יותר מאושרים עכשיו מאשר כשהייתי בסביבה, 378 00:21:51,671 --> 00:21:54,310 חצי פנימה, חצי החוצה. 379 00:21:54,858 --> 00:21:56,723 ועכשיו אתה גר על הסירה שלך. 380 00:21:57,260 --> 00:22:00,779 אני הולך לאן שההזדמנות לוקחת אותי. 381 00:22:01,748 --> 00:22:03,471 דבר אחד בטוח... 382 00:22:03,729 --> 00:22:06,537 איפשהו, מישהו... 383 00:22:06,732 --> 00:22:09,588 תמיד צריך ספינה. - (מצחקק) 384 00:22:12,717 --> 00:22:14,444 כשעזבת את המשפחה שלך, 385 00:22:14,892 --> 00:22:16,657 איך התמודדת עם הכאב 386 00:22:17,805 --> 00:22:20,091 עוד דבר שלמדתי בטיולים שלי... 387 00:22:20,924 --> 00:22:23,936 כל כאב הוא תשוקה. 388 00:22:24,847 --> 00:22:27,624 האם זו ביקורת או עצה? 389 00:22:28,450 --> 00:22:31,622 אני חושב שזה בעצם משהו שהם מכנים בודהיזם. 390 00:22:32,185 --> 00:22:33,534 בודהיזם? 391 00:22:34,640 --> 00:22:37,626 (מצחקק בשקט) 392 00:22:43,584 --> 00:22:50,308 ככל הנראה, הוא שימש את א מלך או נסיך מסוג כלשהו. 393 00:22:50,321 --> 00:22:53,892 תסביר לי שוב למה אתה מציע משהו שלא היה ברשימה? 394 00:22:53,929 --> 00:22:56,604 אדוני, כשראיתי את הפריטים שלנו לא היו למכירה פומבית, 395 00:22:56,636 --> 00:22:59,259 חשבתי שזה יהיה אחר דרך לפחות להכריע את עצמי 396 00:22:59,275 --> 00:23:01,682 למקרה שהמוכר אכן היה שם. 397 00:23:02,083 --> 00:23:06,579 אולי אני פשוט לא מבין את זה נבכי העולם העתיק. 398 00:23:06,627 --> 00:23:09,893 זה דלי פסולת. מה יש להבין? 399 00:23:10,087 --> 00:23:12,322 - (דופק) אה, מר ז'רמיין. 400 00:23:12,359 --> 00:23:15,424 רק דיברנו על האפקטיביות של רכישה זו. 401 00:23:15,503 --> 00:23:18,764 ובכן, אני מביא בשורות טובות. הרעיון של ג'ורג' עבד. 402 00:23:18,889 --> 00:23:22,263 אדם בשם לויד טרמל עשה צור איתי קשר לפני כשעה. 403 00:23:22,388 --> 00:23:25,549 הוא אמר שיש לו כמה פריטים שלי חבר יהיה מעוניין. 404 00:23:25,765 --> 00:23:27,809 יחיד במינו, ישירות מאיטליה. 405 00:23:27,934 --> 00:23:31,364 - הוא אפילו הזכיר את הטבעת של אנטינוס. - אחד האוצרות! 406 00:23:31,417 --> 00:23:34,467 עשית את זה, ג'ורג'יו! בראבו ראגאצו! 407 00:23:35,378 --> 00:23:36,959 רק רגע. רק רגע. 408 00:23:36,980 --> 00:23:39,529 מי זה הטראמל הזה? מה המוניטין שלו? 409 00:23:39,724 --> 00:23:42,021 ובכן, לא טוב, למען האמת. 410 00:23:42,063 --> 00:23:46,267 ידוע שהוא מתרועע איתו פושעים וסוגים מלוכלכים אחרים. 411 00:23:46,488 --> 00:23:49,227 יָמִינָה. קבע פגישה עם הטראמל הזה. 412 00:23:49,290 --> 00:23:50,713 אבל במקום ציבורי. 413 00:23:56,949 --> 00:23:58,687 אולי אוכל לנסות שמלות. 414 00:23:58,750 --> 00:24:01,953 - כן, את יכולה להיות דוגמנית! הו לא, לא, לא, הנרי, 415 00:24:01,958 --> 00:24:04,318 הנשים האלה בעלות אופי מוסרי נמוך. 416 00:24:04,334 --> 00:24:06,926 לא, חשבתי עוד: אני מנסה שמלות 417 00:24:06,942 --> 00:24:09,064 ואז אני פשוט נותן דעתי עליהם. 418 00:24:10,239 --> 00:24:14,079 ובכן, אני לא בטוח שיש א גירעון עבור סוג כזה של עבודה. 419 00:24:14,301 --> 00:24:16,087 רותי, הלוואי שתשקול את זה מחדש. 420 00:24:16,113 --> 00:24:18,957 הנרי, אתה בבית החולים. אני בקושי רואה אותך יותר. 421 00:24:18,984 --> 00:24:21,406 לא, דעתי די מובנת. 422 00:24:25,958 --> 00:24:27,680 כֵּן. כן, זה כן. 423 00:24:28,737 --> 00:24:31,399 אולי תוכל לנקות בתים של אחרים? 424 00:24:31,436 --> 00:24:32,695 (צוחק) 425 00:24:32,743 --> 00:24:35,872 אולי אני יכול פשוט להתגלגל מסביב גם בעפר. 426 00:24:36,404 --> 00:24:39,159 מה איתם? ראיתי אותם בכל מקום. 427 00:24:40,148 --> 00:24:42,119 - אתה מתכוון לאחות? - כן! 428 00:24:42,198 --> 00:24:43,705 אני יכול להיות כזה. 429 00:24:45,016 --> 00:24:47,971 יש הרבה יותר בלהיות א אחות מאשר לחלק תרופות. 430 00:24:47,987 --> 00:24:50,969 ובכן, אני בטוח עם שלך הדרכה שיכולתי ללמוד. 431 00:24:51,005 --> 00:24:52,859 האם תוכל ללמד אותי, דוקטור? 432 00:24:54,208 --> 00:24:56,873 אני לא מאומן להיות מדריכת סיעוד. 433 00:24:56,910 --> 00:25:00,044 הו, בבקשה! בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה! 434 00:25:00,113 --> 00:25:02,789 - הו! - אה... 435 00:25:03,758 --> 00:25:05,265 בסדר. 436 00:25:05,390 --> 00:25:06,872 - ג'ורג'. - אדוני. 437 00:25:06,930 --> 00:25:09,790 יש לי את הכדור הזה העלמה הארט אחזרה 438 00:25:09,827 --> 00:25:11,850 מגופתו של מר הונימן. 439 00:25:13,230 --> 00:25:14,715 בדיוק כמו שחשבתי. 440 00:25:15,927 --> 00:25:19,109 - זו עתיקה. - איך אתה יכול לדעת, אדוני? 441 00:25:19,492 --> 00:25:21,584 זה מתאים למארז הזה 442 00:25:21,599 --> 00:25:24,117 - מצאתי בזירת הפשע. - אדון טוב. 443 00:25:24,174 --> 00:25:26,483 לא נראה כמו אף אחד מארז כדורים שאי פעם ראיתי. 444 00:25:26,666 --> 00:25:28,757 עד כמה שזה נראה בלתי סביר, 445 00:25:28,768 --> 00:25:30,706 בתחילת המאה ה-18, 446 00:25:30,716 --> 00:25:33,339 תרמילי כדורים היו לעתים קרובות עשוי מנייר עבה. 447 00:25:33,365 --> 00:25:36,035 נייר, אדוני? לא נראה חכם במיוחד. 448 00:25:36,272 --> 00:25:40,534 ובכן, נשק מודרני לעולם לא יצליח להיות מסוגל לירות מארז כזה. 449 00:25:40,793 --> 00:25:44,639 מי שירה במר האנימן השתמש בנשק עתיק. 450 00:25:51,009 --> 00:25:52,336 ג'ון. 451 00:25:53,426 --> 00:25:54,859 לאן אתה הולך? 452 00:25:54,984 --> 00:25:57,914 (נאנח) שבי. 453 00:25:58,236 --> 00:26:01,117 - ספר לי מה קורה. - (נאנח) 454 00:26:01,401 --> 00:26:03,530 ההבדלים האלה אמא שלך וחוויתי... 455 00:26:03,551 --> 00:26:05,980 הם יותר מסתם הבדלים! היא אמרה שבגדת בה! 456 00:26:05,991 --> 00:26:07,987 אני יודע שהיא מרגישה כך, אבל... 457 00:26:08,208 --> 00:26:11,953 תראה, אי פעם היה לי רק את שלי טובת המשפחה בראש, 458 00:26:11,984 --> 00:26:14,865 - ניסה לעשות את הדבר הנכון. - בכך שעזב אותנו? 459 00:26:16,846 --> 00:26:19,037 ג'ון, בבקשה, שבי. 460 00:26:37,143 --> 00:26:38,976 אמא שלך קיבלה החלטה. 461 00:26:39,229 --> 00:26:41,131 אני לא הולך לכיפה שלה ביד. 462 00:26:43,706 --> 00:26:45,187 אתה עדיין יכול להילחם. 463 00:26:45,245 --> 00:26:48,410 אתה יכול להילחם עבור אמא. אתה יכול להילחם בשבילנו. 464 00:26:49,368 --> 00:26:51,027 אני מצטער, ג'ון. 465 00:26:52,608 --> 00:26:54,604 אני כן יודע שאתה תטפל בדברים. 466 00:26:54,926 --> 00:26:56,606 אתה האיש של הבית עכשיו. 467 00:26:57,522 --> 00:26:59,313 רק שים עין על אחיך. 468 00:27:04,222 --> 00:27:06,756 לאחר שאישרת יש לו את הסחורה הגנובה, 469 00:27:06,819 --> 00:27:09,953 לשרוק במשרוקית. אם הוא שואל, זה הכסף. 470 00:27:10,432 --> 00:27:12,176 מה אם הוא רוצה להסתכל פנימה? 471 00:27:12,213 --> 00:27:15,009 אז תצטרך לשכנע אותו להראות לך קודם את האוצר. 472 00:27:15,036 --> 00:27:16,869 כדאי לך ללכת, הגיע הזמן. 473 00:27:18,412 --> 00:27:20,130 Buona fortuna. 474 00:27:33,503 --> 00:27:34,962 טרמל? 475 00:27:37,964 --> 00:27:40,977 (משרוקית) 476 00:27:44,642 --> 00:27:45,991 מר טרמל! 477 00:27:46,033 --> 00:27:49,172 - ראית מי תקף אותך? - זה הוא? 478 00:27:50,257 --> 00:27:52,085 איפה האוצר? 479 00:27:52,210 --> 00:27:55,579 - דברו! - הם... הם... לקחו הכל. 480 00:28:04,208 --> 00:28:06,830 כבר אמרתי לך, אני לא יודע מי עשה את זה. 481 00:28:06,884 --> 00:28:08,842 דקה אחת אני מחכה לאיש שלך בוסטון 482 00:28:08,853 --> 00:28:11,481 להראות עם הכסף; הבא, אני רואה כוכבים. 483 00:28:11,518 --> 00:28:14,615 אז לא הכרת את מר האנימן כבר נהרג. 484 00:28:14,667 --> 00:28:16,642 אחרון הוא ואני דיברנו היה למטה ליד הרציפים 485 00:28:16,658 --> 00:28:18,928 כאשר אספתי את הסחורה. הוא היה חי ונושם. 486 00:28:18,944 --> 00:28:22,890 - אתה יכול להוכיח את זה? - איך אני יכול? 487 00:28:23,475 --> 00:28:26,025 מה היה הסידור שלך עם מר האנימן? 488 00:28:26,257 --> 00:28:29,916 שאמכור את הסחורה עבורו בעמלה של 25%. 489 00:28:29,950 --> 00:28:31,777 אבל לא היה דבר שיעצור אותך 490 00:28:31,788 --> 00:28:34,468 מלהרוג אותו ולשמור על 100%! 491 00:28:34,500 --> 00:28:36,570 חוץ מהעובדה שאני לא רוצח. 492 00:28:37,598 --> 00:28:39,795 אז ידעת שה אוצר נגנב. 493 00:28:40,306 --> 00:28:42,412 לא ביקשתי לראות שטר מכר. 494 00:28:43,403 --> 00:28:47,437 ברור שהאיש הזה משקר. היי, פופוזו, 495 00:28:47,458 --> 00:28:50,372 אני הקורבן כאן. קיבלתי אין סיבה לשקר לך. 496 00:28:50,409 --> 00:28:52,832 אלא אם כן אתה כמובן אכן הרג את מר האנימן. 497 00:28:52,858 --> 00:28:55,787 לא, אני מכיר אותו שנים. היינו חברים. 498 00:28:56,914 --> 00:28:59,275 האם יש לך עתיקות... 499 00:28:59,444 --> 00:29:01,852 נשק חם, מר טרמל? 500 00:29:01,899 --> 00:29:04,264 לא. אין ערך מכירה חוזרת. 501 00:29:04,607 --> 00:29:05,934 מַדוּעַ? 502 00:29:07,156 --> 00:29:10,201 אתה יכול לספר לנו עוד משהו על הפיגוע? - בעצם כן. 503 00:29:10,253 --> 00:29:11,886 ממש לפני שאיבדתי את ההכרה, 504 00:29:11,923 --> 00:29:14,236 ראיתי אדם מרחיק ארגז. 505 00:29:15,026 --> 00:29:17,501 האם היה בו משהו מובחן? 506 00:29:17,543 --> 00:29:19,956 הוא... היה לו קעקוע על היד. 507 00:29:20,057 --> 00:29:21,825 "הנודד". 508 00:29:24,000 --> 00:29:27,855 רק תעזוב אותי, בבקשה! (גונח) 509 00:29:28,887 --> 00:29:30,194 מה אתה עושה? 510 00:29:30,642 --> 00:29:32,865 אני רק משנה את סדינים. אלה מקומטים. 511 00:29:33,892 --> 00:29:36,226 אתה בסדר, מר סטיקלי? - (שיעול) 512 00:29:36,273 --> 00:29:39,133 - אני רק רוצה להישאר לבד. - כן, כמובן. לְהַנִיחַ. 513 00:29:40,071 --> 00:29:41,771 מילה, בבקשה? 514 00:29:44,905 --> 00:29:47,183 החולה הזה חולה סופני! 515 00:29:47,284 --> 00:29:49,419 אנחנו רק מנסים לשמור לו נוח. 516 00:29:49,441 --> 00:29:51,653 מה יכול להיות יותר נוח ממצעים נקיים? 517 00:29:52,056 --> 00:29:54,124 (גמגום) 518 00:29:54,225 --> 00:29:56,799 כשאמרתי את זה אתה יכול לבלות כאן, 519 00:29:56,827 --> 00:30:00,229 התכוונתי יותר להתבונן, שימו לב, דברים כאלה. 520 00:30:00,354 --> 00:30:03,995 ובכן, איך אני אמור ללמוד אם אני לא עושה כלום? 521 00:30:04,770 --> 00:30:07,382 כאשר מטופל מתקרב לסוף, 522 00:30:07,507 --> 00:30:10,463 לעתים קרובות הם רק צריכים שקט ושלווה, 523 00:30:10,748 --> 00:30:13,008 לנוח ולהרהר... 524 00:30:13,076 --> 00:30:15,545 - אנחנו חייבים לכבד את זה! ד"ר אוגדן, אתה זקוק. 525 00:30:19,603 --> 00:30:22,358 חכה ממש כאן. ו אל תיגע בכלום! 526 00:30:28,684 --> 00:30:30,518 אתה יכול לדמיין איך הרגשנו 527 00:30:30,544 --> 00:30:34,015 כאשר היה לאדם שאנו סומכים עליו בזבז את כל ההון שלנו? 528 00:30:34,064 --> 00:30:36,069 נשמע כמו משפחה, בסדר. 529 00:30:36,316 --> 00:30:39,793 לא ראיתי אחד מהילדים שלי מאז שהייתי כאן. 530 00:30:40,137 --> 00:30:41,879 האיש שלך נכנס לכלא? 531 00:30:42,148 --> 00:30:44,113 בעצם, אני לא יודע מה עלה בגורלו. 532 00:30:44,534 --> 00:30:46,109 מקווה שהוא נתלה. 533 00:30:46,161 --> 00:30:49,202 - הקבצן היה מגיע לזה! - (צוחק) 534 00:30:51,282 --> 00:30:53,516 מרגיש קצת יותר טוב, אני מבין. 535 00:30:53,641 --> 00:30:57,187 רות רק סיפרה לי איך הונה המשפחתי אבד. 536 00:30:57,209 --> 00:30:59,068 כן, ובכן, אנחנו מתמודדים. 537 00:30:59,131 --> 00:31:02,381 ואני רואה שהחליפו את המצעים. 538 00:31:02,697 --> 00:31:05,120 מיס ניוסום, מילה נוספת, בבקשה. 539 00:31:10,501 --> 00:31:11,678 מה אתה עושה? 540 00:31:11,715 --> 00:31:13,595 חשבתי לשמוע על אנשים במצב גרוע ממנו 541 00:31:13,604 --> 00:31:14,896 עשוי לעזור לו להרגיש טוב יותר. 542 00:31:15,117 --> 00:31:18,004 – אבל האיש הזה גוסס! - כן, בדיוק. 543 00:31:20,000 --> 00:31:22,276 ואיך הסתדרת להחליף מצעים? 544 00:31:22,291 --> 00:31:24,456 הו, ידעתי איך לעשות את זה מאז שהייתי ילדה קטנה. 545 00:31:24,472 --> 00:31:27,126 כשאמא שלי הייתה חולה, היא לא עשתה זאת כמו המשרתים שנוגעים בה, 546 00:31:27,151 --> 00:31:29,123 אז זה נפל לי. - רות? 547 00:31:29,453 --> 00:31:32,598 בִּיאָה! איפה היינו? 548 00:31:32,723 --> 00:31:36,017 אה, אני זוכר. אחי רוג'ר... 549 00:31:36,080 --> 00:31:38,651 מר טרמל נראה מופתע באמת 550 00:31:38,662 --> 00:31:40,120 שמר הונימן נהרג. 551 00:31:41,131 --> 00:31:43,528 עם זאת, הוא האחרון אדם שאנו מכירים 552 00:31:43,567 --> 00:31:46,267 - שראיתי אותו בחיים. - אכן. 553 00:31:46,915 --> 00:31:50,691 אולי מישהו למד עליהם הסדר. קונה פוטנציאלי 554 00:31:50,718 --> 00:31:53,710 - שתכנן לשדוד את מר הונימן. - די! 555 00:31:53,963 --> 00:31:56,412 די עם כל הניחושים האלה! 556 00:31:56,598 --> 00:31:59,782 הלב שלי מדינה, זה שם בחוץ, 557 00:31:59,790 --> 00:32:01,370 עומד להימכר! 558 00:32:01,444 --> 00:32:04,299 הדאגה שלי היא לא עם איזה קורבן רצח גנב! 559 00:32:04,362 --> 00:32:07,066 אתה קצין חוק. זו חובתך לדאוג 560 00:32:07,096 --> 00:32:09,726 - ללא קשר לארץ המוצא. - למה? 561 00:32:09,827 --> 00:32:12,895 למה, כי פושע אחד מחליט להרוג אחר? 562 00:32:12,916 --> 00:32:16,798 הגברים האלה לא תורמים כלום! הם גונבים והם הורגים! 563 00:32:16,819 --> 00:32:19,579 זה כל מה שהם עושים! אתה, אדוני, איבדת את הראייה 564 00:32:19,600 --> 00:32:21,412 של מה שהכי חשוב! 565 00:32:21,892 --> 00:32:25,701 עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת לדווח עליך לממונה עליך, 566 00:32:25,709 --> 00:32:28,087 אתה תעזור לי למצוא את האוצר! 567 00:32:31,348 --> 00:32:34,450 התפקיד שלי הוא לתפוס רוצחים, בלש. 568 00:32:34,808 --> 00:32:39,486 אם במקרה נמצא את האומה שלך אוצר בתהליך, כך יהיה. 569 00:32:39,549 --> 00:32:43,246 אבל אני לא אפחד בבית התחנה שלי, 570 00:32:43,720 --> 00:32:46,296 - במשרד שלי. - (דופק) 571 00:32:46,397 --> 00:32:49,257 כן, ג'ון? אדוני, אפשר לדבר איתך בפרטיות? 572 00:32:52,612 --> 00:32:54,419 בדיוק הלכתי. 573 00:32:54,756 --> 00:32:58,508 אני הולך לנסות להכין לעצמי כוס קפה הגונה. 574 00:32:59,576 --> 00:33:01,346 לשם שינוי. 575 00:33:02,031 --> 00:33:03,442 (טורקת דלת) 576 00:33:04,059 --> 00:33:05,381 ג'ון. 577 00:33:10,791 --> 00:33:12,787 אדוני, אני מודאג לגבי אבי. 578 00:33:13,293 --> 00:33:16,953 - מה לגבי, בדיוק? הוא הלך לחיות עם פושעים. 579 00:33:18,038 --> 00:33:20,030 הלכת לחיות...? 580 00:33:20,883 --> 00:33:22,711 הוא ואמא נפרדו. 581 00:33:23,311 --> 00:33:24,818 אה. 582 00:33:24,865 --> 00:33:26,725 הלכתי הביתה ומצאתי שהוא אורז מזוודה. 583 00:33:26,752 --> 00:33:28,442 הוא לא אמר לאן הוא הולך, אבל... 584 00:33:28,639 --> 00:33:30,334 הוא השאיר את זה מאחור. 585 00:33:32,578 --> 00:33:34,310 "הנודד". 586 00:33:37,614 --> 00:33:43,052 (מוזיקה קלטית אופטימית) 587 00:33:56,180 --> 00:33:57,986 בואו נזוז! 588 00:34:20,273 --> 00:34:22,892 (צוחק) 589 00:34:22,900 --> 00:34:26,414 אני לא מאמין שיש לך תותחים. אספתי את זה בבוסטון. 590 00:34:26,645 --> 00:34:28,218 בְּרִיטִי. 591 00:34:28,449 --> 00:34:31,787 - הם אומרים שזה נורה במהלך מסיבת התה. - והאם אתה משתמש בהם? 592 00:34:31,846 --> 00:34:34,750 ובכן, לפעמים אתה רץ בצרות מסוימות, אבל 593 00:34:34,772 --> 00:34:38,108 בדרך כלל כשאנשים מציצים מזה, הם תוקעים זנב ומסתובבים. 594 00:34:38,142 --> 00:34:40,510 - (מצחקק) קדימה, טום, 595 00:34:40,723 --> 00:34:42,879 אני אראה לך מסביב. 596 00:34:43,896 --> 00:34:46,010 היא כלי משובח. 597 00:34:46,642 --> 00:34:48,630 ראיתי אותי דרך כמה מים סוערים, 598 00:34:48,755 --> 00:34:51,099 ואני לא מתכוון רק לשייט. 599 00:34:51,224 --> 00:34:53,565 הכללים כאן פשוטים. 600 00:34:53,690 --> 00:34:56,129 כל אדם עושה חלק שווה, 601 00:34:56,162 --> 00:34:58,710 כל גבר מקבל שווה ערך חלק מהרווחים. 602 00:34:58,835 --> 00:35:01,284 מה שאתה עושה על החוף הוא עסק משלך. 603 00:35:01,324 --> 00:35:03,075 מובן. 604 00:35:03,200 --> 00:35:06,913 אתה תאהב את זה הנה, טום. אני יכול להגיד. 605 00:35:08,639 --> 00:35:11,707 (מוזיקה קלטית אופטימית) 606 00:35:11,945 --> 00:35:14,894 חיפשתי את זה. שמו של האיש הוא דן סיווי. הוא מבריח. 607 00:35:14,914 --> 00:35:17,001 - לאן אתה הולך? - לרציפים. 608 00:35:17,014 --> 00:35:19,982 אני מאמין שאני יודע מי הרוצח. - אספטה! אני בא! 609 00:35:20,083 --> 00:35:22,774 אדוני, יכול להיות שהם הפליגו עכשיו. איך נתפוס אותם? 610 00:35:23,970 --> 00:35:25,366 אֲדוֹנִי? 611 00:35:27,257 --> 00:35:30,159 (מוזיקה קלטית אופטימית) 612 00:35:32,262 --> 00:35:35,105 דן, משהו מגיע אלינו. 613 00:35:42,828 --> 00:35:44,914 מה זה בלעז? 614 00:35:45,235 --> 00:35:46,931 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 615 00:35:47,056 --> 00:35:49,901 ובכן, זה עומד להיות מפוצץ מהמים. 616 00:35:49,947 --> 00:35:52,582 - טען את התותחים! - (העברת הזמנה) 617 00:35:56,665 --> 00:35:58,435 מה אתה חושב, טום? 618 00:36:05,474 --> 00:36:07,228 זה הבן שלי. 619 00:36:09,108 --> 00:36:11,267 - הבן שלך? והבלש שלי. 620 00:36:11,368 --> 00:36:14,069 מה לעזאזל הם עושים? - בלש? 621 00:36:14,369 --> 00:36:16,781 - אתה שוטר? - הייתי. 622 00:36:17,355 --> 00:36:20,389 תראה, תגיד לבחורים שלך שלא לירות. אני אטפל בזה. 623 00:36:20,444 --> 00:36:23,497 סליחה, טום. לא יכול לקחת את הסיכון הזה. 624 00:36:25,988 --> 00:36:27,517 קבל אותו למטה! 625 00:36:27,542 --> 00:36:30,753 תישאר שם עד שאצטרך אותך! מוּכָן? 626 00:36:34,057 --> 00:36:35,558 מַטָרָה! 627 00:36:41,886 --> 00:36:44,478 - אש! - אש! 628 00:36:48,528 --> 00:36:51,473 - Are you all right, John? - הרגשתי שהוא נושף ממש ליד הפנים שלי! 629 00:36:51,494 --> 00:36:53,337 אנדיאמו! 630 00:37:03,388 --> 00:37:05,363 איך לעזאזל הם עושים את זה? 631 00:37:10,021 --> 00:37:12,379 (מצחקק) 632 00:37:13,080 --> 00:37:14,625 אני אהיה ארור. 633 00:37:18,858 --> 00:37:20,828 מי אתה לעזאזל? 634 00:37:21,166 --> 00:37:24,522 שוטרי טורונטו. אנחנו עולים על הספינה שלך. 635 00:37:26,312 --> 00:37:27,513 זרוק עוגן. 636 00:37:27,577 --> 00:37:30,110 - כן, קפטן! - זרוק את הסולם. 637 00:37:34,735 --> 00:37:36,426 תזרוק להם שורה. 638 00:37:41,024 --> 00:37:44,005 לא נתתי לך לעלות על הסיפון אז אתה יכול לפקד על כלי השיט שלי. 639 00:37:44,026 --> 00:37:47,097 איפה המפקח ברקנריד? - טום? אני לא יודע. 640 00:37:48,019 --> 00:37:51,233 אני מניח שהוא יכול לשתות בבלגן או בתנומה. 641 00:37:51,263 --> 00:37:53,588 איפה אבא שלי? אתה בטח ג'ון. 642 00:37:53,935 --> 00:37:56,834 הוא דיבר עליך. ואמא שלך. 643 00:37:56,880 --> 00:37:59,582 -אם פגעת בו... - הוא עלה מרצונו. 644 00:38:00,240 --> 00:38:02,069 אילו חוקים נועדנו לעבור? 645 00:38:02,090 --> 00:38:04,766 חוץ מזה לירות עלינו תותח? 646 00:38:04,987 --> 00:38:06,730 הרצח של מתיו הונימן. 647 00:38:06,746 --> 00:38:10,833 - איפה האוצר? אתה חזיר! אתה פגעת בנו. 648 00:38:11,344 --> 00:38:13,789 ירינו מתוך הגנה עצמית. לגבי שאר הדברים, 649 00:38:13,826 --> 00:38:15,922 גם אני לא יודע מה מכם מדברים. 650 00:38:15,943 --> 00:38:17,339 שַׁקרָן! 651 00:38:17,392 --> 00:38:19,910 אתה חוזר ל טורונטו איתנו, מר סיווי. 652 00:38:20,105 --> 00:38:21,843 לא, הוא לא. 653 00:38:23,065 --> 00:38:25,383 - אדוני! - ג'ון? 654 00:38:25,425 --> 00:38:27,495 - קל. ג'ון, תישאר רגוע. 655 00:38:27,527 --> 00:38:30,240 קל, בחור. קַל. - ג'ון? 656 00:38:30,303 --> 00:38:34,111 מה חשבת? אתה יכול פשוט לעלות על הספינה שלי ולהחזיר אותה? 657 00:38:35,202 --> 00:38:38,604 שניכם יכולים לעזוב הספינה שלי חיה או מתה. 658 00:38:38,641 --> 00:38:41,691 בכל מקרה, אני שומר על הסירה הזו. 659 00:38:43,381 --> 00:38:46,727 תן לו ללכת, סיווי. תסתכל מסביב, בלש. 660 00:38:46,769 --> 00:38:50,061 לא ממש במצב לתת פקודות, נכון? 661 00:38:50,098 --> 00:38:52,256 לא, אני אשמור אותו לזמן מה. 662 00:38:52,357 --> 00:38:54,201 לתום ידגדגו. 663 00:38:54,326 --> 00:38:56,997 עכשיו, אני אתן לך עד לספירת שלוש. 664 00:38:57,122 --> 00:39:00,464 - אחת, שתיים... - סיווי! 665 00:39:00,810 --> 00:39:02,375 תן לו ללכת, 666 00:39:02,543 --> 00:39:04,872 או שכולנו יורדים, כולל האוצר במעצר. 667 00:39:04,888 --> 00:39:08,081 - לא! אסור לך! אתה איש חוק, טום. 668 00:39:08,122 --> 00:39:10,761 כולנו יודעים שאתה לא עומד לרצוח מישהו. 669 00:39:10,814 --> 00:39:12,162 אתה רואה תג? 670 00:39:12,287 --> 00:39:14,548 עכשיו תן לו ללכת. - אני לא חושב כך. 671 00:39:15,146 --> 00:39:17,613 אתה מבין, אני שומר על האוצר 672 00:39:17,649 --> 00:39:20,026 והסירה הקטנה והמתוקה הזו. 673 00:39:20,253 --> 00:39:22,950 בתמורה, אני ארשה לך ולאנשיך 674 00:39:22,988 --> 00:39:25,278 לרדת מהספינה שלי בחיים. 675 00:39:25,325 --> 00:39:28,828 אחרת, הילד שלך לא לראות את יום הולדתו התשע עשרה. 676 00:39:28,870 --> 00:39:31,605 - האוצר לא בשבילך... - שתוק, טמבל! 677 00:39:31,631 --> 00:39:34,398 - הייתה לך ההזדמנות שלך. - אתה מכיר את האיש הזה? 678 00:39:34,575 --> 00:39:38,220 - ברור שלא! אני שומר על ג'ון הצעיר בתור... 679 00:39:38,345 --> 00:39:41,462 איך אתה קורא לזה? אה... ביטוח. 680 00:39:41,506 --> 00:39:44,708 אני אשלח לו דואר בחזרה לכאן. הַבטָחָה. 681 00:39:44,833 --> 00:39:48,278 - נכון. כולנו הולכים מתחת. - לא! 682 00:39:51,451 --> 00:39:54,868 זה היית אתה! האקדח הזה... הרגת את מתיו האנימן! 683 00:39:54,881 --> 00:39:57,002 האוצר הוא שלי! 684 00:39:57,015 --> 00:39:59,655 - תפסיק עם זה! - (יריית ירי) 685 00:40:11,995 --> 00:40:14,571 (צוחק) 686 00:40:17,309 --> 00:40:19,739 זו הייתה יד ימין די טובה. 687 00:40:20,180 --> 00:40:22,828 אוי! (צוחק) 688 00:40:23,993 --> 00:40:25,616 תישאר למטה. 689 00:40:25,717 --> 00:40:27,470 אההה! 690 00:40:27,719 --> 00:40:30,979 (נשבע באיטלקית) 691 00:40:31,217 --> 00:40:34,358 אתה עצור בגלל רצח מתיו הונימן. 692 00:40:35,009 --> 00:40:37,461 (מנוע שואג) 693 00:40:38,539 --> 00:40:40,278 לא! 694 00:40:40,403 --> 00:40:43,174 אני אוהב את הסירה שלך! 695 00:40:43,938 --> 00:40:47,690 - המנוע שלי! - האוצר שלי! 696 00:40:48,807 --> 00:40:53,003 מאוחר יותר, חבר'ה! (צוחק) 697 00:40:58,712 --> 00:41:01,655 בהחלט שיפרת את רוחות של מספר חולים. 698 00:41:01,669 --> 00:41:04,051 מואמא תמיד אמרה שאני יכול לעבור לכל אחד. 699 00:41:04,084 --> 00:41:06,011 אני מאמין שזה בגלל שאתה לא מפנק. 700 00:41:06,058 --> 00:41:08,566 יש לך דרך לדבר בצורה ברורה ותמציתית. 701 00:41:08,611 --> 00:41:10,083 זה... זה די יעיל. 702 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 האם זה אומר שאני אהיה אחות עכשיו? 703 00:41:11,716 --> 00:41:15,594 אני חושש שזה לא זה פשוט, אבל אם אתה רציני, 704 00:41:15,618 --> 00:41:17,779 אולי אצליח למצוא דרך להכניס אותך לבית החולים 705 00:41:17,795 --> 00:41:20,188 בתור איזשהו... שוליה של אחות. 706 00:41:20,289 --> 00:41:23,352 אני רואה. תודה לך. 707 00:41:28,492 --> 00:41:30,753 אם זה באמת מה שאת רוצה, רות, 708 00:41:30,800 --> 00:41:34,094 אני מאמין עם מספיק התמדה בסופו של דבר תהפוך לאחות. 709 00:41:35,453 --> 00:41:39,109 יופי! כֵּן! זהו בדיוק מה שאני רוצה! הו! 710 00:41:39,141 --> 00:41:41,084 תודה, דוקטור! 711 00:41:42,901 --> 00:41:45,819 אז, פופאצי לא היה בעצם בלש. 712 00:41:45,944 --> 00:41:49,033 זה עתה קיבלנו הודעה מ הקרבינירי בנאפולי. 713 00:41:49,085 --> 00:41:51,309 They knew who Flavio Pupazzi was, 714 00:41:51,330 --> 00:41:53,136 אבל לא בגלל שהוא בלש. 715 00:41:53,168 --> 00:41:56,057 כנראה, יש לו די a lengthy criminal record. 716 00:41:56,070 --> 00:41:59,414 אז הוא והונימן חברו יחד לשדוד את המוזיאון בנאפולי. 717 00:41:59,472 --> 00:42:02,164 כֵּן. ואז האנימן חצה אותו פעמיים וברח לכאן. 718 00:42:02,201 --> 00:42:05,846 פופאצי הלך אחריו ושכר דן סיווי למצוא ולגנוב אותו. 719 00:42:05,971 --> 00:42:09,644 אבל עד ש-Pupazzi תופס עד Honeyman בטורונטו, 720 00:42:09,818 --> 00:42:12,451 הוניגמן כבר נתון האוצר לטרמל 721 00:42:12,519 --> 00:42:16,654 - שדן סיווי גנב אותו ממנו. -נכון. 722 00:42:17,345 --> 00:42:19,281 צלול כמו בוץ. 723 00:42:21,512 --> 00:42:23,766 אתה חושב שהוא יהיה לחזור בקרוב, אדוני? 724 00:42:24,688 --> 00:42:26,605 בוא נקווה שכן, ג'ורג'. 725 00:42:31,225 --> 00:42:33,232 אני מצטער שהעברתי אותך לזה, בן. 726 00:42:33,422 --> 00:42:36,564 הבעיות האלה הן שלי. אני לא רצה שהם ישפיעו עליך. 727 00:42:36,666 --> 00:42:38,843 אחרי שאמרתי את זה, הייתי מאוד גאה 728 00:42:38,868 --> 00:42:40,488 מהדרך שבה טיפלת את עצמך שם בחוץ, 729 00:42:40,512 --> 00:42:42,992 איך נשארת רגועה כשהיית היה לך את הסכין על הגרון. 730 00:42:45,748 --> 00:42:48,677 - פחדתי. כמובן שהיית. 731 00:42:50,057 --> 00:42:52,314 הפחד יעצור אותך רק אם תאפשר לו. 732 00:42:54,550 --> 00:42:56,885 (לגחות) 733 00:42:57,405 --> 00:43:00,307 אמא תהיה מחוץ לעצמה כשאנחנו מספרים לה מה קרה. 734 00:43:09,171 --> 00:43:10,665 (אנחות) תקשיב, ג'ון. 735 00:43:10,766 --> 00:43:12,667 אתה תמיד תהיה הבן שלי. 736 00:43:12,768 --> 00:43:15,482 הייתי הולך עד הקצוות של כדור הארץ בשבילך ולאחיך. 737 00:43:15,529 --> 00:43:17,272 לשם ובחזרה. 738 00:43:23,372 --> 00:43:25,180 תשמור על אמא שלך. 739 00:43:25,281 --> 00:43:26,906 אני מתכוון לזה. 740 00:43:35,456 --> 00:43:38,293 (הדלת נפתחת, ואז נסגרת) 741 00:43:42,119 --> 00:43:47,119 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.addic7ed.com -