1
00:01:16,544 --> 00:01:18,739
Најбоље место на које смо отишли
откако смо овде.

2
00:01:18,813 --> 00:01:20,110
Дефинитивно, човече.

3
00:01:20,181 --> 00:01:21,910
Браво, друже.
брате.

4
00:01:21,982 --> 00:01:25,281
Враћате се
код мене?
У реду. идемо.

5
00:01:28,789 --> 00:01:29,915
Хеј!

6
00:01:30,758 --> 00:01:34,057
Срамота, срамота.
Затварање пивнице.

7
00:01:34,562 --> 00:01:37,793
Цртица од сто метара
поверед би кнацквурст
и лагер.

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
Одакле сте ви момци?

9
00:01:42,403 --> 00:01:44,064
Који је твој догађај?

10
00:01:46,040 --> 00:01:47,905
Не говоре енглески,
човек.

11
00:01:49,743 --> 00:01:53,042
Хајде да им помогнемо.
Хајде. Горе?

12
00:01:53,414 --> 00:01:54,642
Изволите.

13
00:01:55,816 --> 00:01:58,114
идемо.
Имам те. Хајде.

14
00:02:00,121 --> 00:02:02,885
Горе. Да. У реду?

15
00:02:08,129 --> 00:02:10,256
Чувајте се.
Видимо се.

16
00:02:12,233 --> 00:02:14,064
Полако.
Видимо се.

17
00:02:14,135 --> 00:02:16,069
Ти узимаш
оцена сутра.

18
00:02:16,137 --> 00:02:17,832
Пази се, човече.

19
00:03:53,867 --> 00:03:55,232
<и>Ја сам Јим МцКаи</и>
<и>причамо уживо...</и>

20
00:03:55,302 --> 00:03:57,793
<и>у овом тренутку,</и>
<и>из АБЦ штаба...</и>

21
00:03:57,871 --> 00:04:01,068
<и>само напољу</и>
<и>олимпијско село</и>
<и>у Минхену, Западна Немачка.</и>

22
00:04:01,141 --> 00:04:04,133
<и>Мир чега</и>
<и>позвани су</и>
<и>"мирне Олимпијске игре"...</и>

23
00:04:04,211 --> 00:04:07,738
<и>био је разбијен пред зору</и>
<и>јутрос, око 5:00.</и>

24
00:04:08,782 --> 00:04:11,410
<и>Постоји</и>
<и>велика неизвесност у вези</и>
<и>колико Израелаца...</и>

25
00:04:11,485 --> 00:04:13,749
<и>су таоци</и>
<и>у стану.</и>

26
00:04:13,821 --> 00:04:16,619
<и>Сада се чини да</и>
<и>Црни септембар има</и>
<и>бацио парче папира...</и>

27
00:04:16,690 --> 00:04:19,022
<и>кроз прозор.</и>
<и>Листа захтева.</и>

28
00:04:19,093 --> 00:04:21,687
<и>Они желе оно што зову</и>
<и>"Израелска ратна машина"...</и>

29
00:04:21,762 --> 00:04:25,596
<и>да ослободи 200 Арапа,</и>
<и>на чему инсистира</и>
<и>политички затвореници...</и>

30
00:04:25,666 --> 00:04:27,930
<и>или таоце</и>
<и>биће убијен.</и>

31
00:04:28,335 --> 00:04:30,326
<и>Терористичко саопштење се завршава</и>
<и>са жалбом...</и>

32
00:04:30,404 --> 00:04:33,498
<и>за револуционаре</и>
<и>света да се уједини.</и>

33
00:04:34,174 --> 00:04:37,632
<и>Ово је</и>
<и>зграда број 31.</и>
<и>У овом тренутку...</и>

34
00:04:38,412 --> 00:04:41,540
<и>осам или девет престрављених</и>
<и>жива људска бића...</и>

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,515
<и>су затворени.</и>

36
00:04:43,584 --> 00:04:47,111
<и>Захтеви су били многи...</и>
<и>Тренутно је неко.</и>

37
00:04:47,421 --> 00:04:49,719
<и>Ово свакако мора бити</и>
<и>један од герилаца.</и>

38
00:04:49,790 --> 00:04:53,055
<и>Човек са маском у чарапама</и>
<и>на његовом лицу. Чудно.</и>

39
00:04:53,460 --> 00:04:56,224
<и>Шта се дешава унутра</и>
<и>та глава и тај ум?</и>

40
00:04:56,297 --> 00:04:58,197
<и>Само кратко</и>
<и>пре, било је...</и>

41
00:04:58,265 --> 00:05:01,200
<и>још један у овој дугој серији</и>
<и>о преговорима.</и>

42
00:05:01,268 --> 00:05:05,796
<и>Гласник групе</и>
<и>изашао, проговорио, вратио се.</и>

43
00:05:05,873 --> 00:05:09,570
<и>Изгледа да је то процес</и>
<и>разговора и консултација.</и>

44
00:05:09,643 --> 00:05:12,510
<и>Да ли то значи</и>
<и>да ли је у реду? Или не</и>
<и>значи да је све готово?</и>

45
00:05:12,579 --> 00:05:14,069
<и>Дођи по нас.</и>

46
00:05:14,148 --> 00:05:16,810
<и>Као што је Петер Јеннингс навео,</и>
<и>Немачка војска...</и>

47
00:05:16,884 --> 00:05:20,342
<и>због веома</и>
<и>компликовани закони...</и>

48
00:05:20,521 --> 00:05:22,250
<и>неће бити дозвољено</и>
<и>да учествујете.</и>

49
00:05:22,323 --> 00:05:25,520
<и>И тамо видите спортисту</и>
<и>држи платнену торбу...</и>

50
00:05:25,592 --> 00:05:27,617
<и>у којој је очигледно</и>
<и>митраљез.</и>

51
00:05:27,695 --> 00:05:29,526
<и>Петер Џенингс, још једном,</и>
<и>је стациониран...</и>

52
00:05:29,596 --> 00:05:31,894
<и>унутар олимпијског села.</и>
<и>Голим оком, Петер...</и>

53
00:05:31,965 --> 00:05:33,364
<и>шта сада видите?</и>

54
00:05:33,434 --> 00:05:36,335
<и>Јим, постоје</и>
<и>сада велики број...</и>

55
00:05:36,403 --> 00:05:39,930
<и>можда већ десетак,</и>
<и>оних људи из обезбеђења...</и>

56
00:05:40,007 --> 00:05:42,237
<и>у атлетским униформама.</и>

57
00:06:02,629 --> 00:06:03,721
Стани!

58
00:06:04,765 --> 00:06:07,233
<и>Сада</и>
<и>изгледа да је опсада</и>
<и>стамбене зграде...</и>

59
00:06:07,301 --> 00:06:09,394
<и>где су таоци</и>
<и>су задржани има</и>
<и>је опозвано...</и>

60
00:06:09,470 --> 00:06:11,438
<и>и немачка полиција</и>
<и>повлаче се из подручја.</и>

61
00:06:11,505 --> 00:06:13,496
<и>Чини се да су званичници одлучили</и>
<и>да напусте своје планове...</и>

62
00:06:13,574 --> 00:06:15,735
<и>када је вођа</и>
<и>федајини су дошли</и>
<и>из зграде...</и>

63
00:06:15,809 --> 00:06:17,367
<и>и захтевао</и>
<и>окидају опсаду...</и>

64
00:06:17,444 --> 00:06:19,002
<и>указивање</и>
<и>да цела операција...</и>

65
00:06:19,079 --> 00:06:20,171
<и>био је посматран</и>
<и>на телевизору...</и>

66
00:06:20,314 --> 00:06:21,303
<и>у стану.</и>

67
00:06:21,448 --> 00:06:23,780
<и>Очигледно, нови захтеви</и>
<и>натерани су да се преселе</и>
<и>федајини...</и>

68
00:06:23,851 --> 00:06:25,944
<и>и њихови таоци,</и>
<и>иако то још није познато...</и>

69
00:06:26,019 --> 00:06:27,486
<и>када или где</и>
<и>ово се може догодити.</и>

70
00:06:27,621 --> 00:06:29,646
<и>Ово је Петер.</и>
<и>Имате ли нешто...</и>

71
00:06:29,723 --> 00:06:31,520
<и>да нас пријавите</и>
<и>одакле сте?</и>

72
00:06:31,592 --> 00:06:34,186
<и>Ово је Цоселл.</и>
<и>Свакако да, Петер.</и>

73
00:06:34,261 --> 00:06:37,321
<и>Имамо огромну гужву</и>
<и>акције овде.</и>

74
00:06:37,398 --> 00:06:41,892
<и>Одједном, у целој области</и>
<и>између зграде 20</и>
<и>и зграда 12...</и>

75
00:06:42,136 --> 00:06:44,195
<и>рашчишћавали су</и>
<и>из аута.</и>

76
00:06:44,271 --> 00:06:47,331
<и>Очигледно опрезан од напада</и>
<и>од немачке полиције...</и>

77
00:07:01,488 --> 00:07:02,921
<и>... унутар</и>
<и>пет минута.</и>

78
00:07:02,990 --> 00:07:04,582
<и>Оно што чујем</и>
<и>одавде је то...</и>

79
00:07:04,658 --> 00:07:08,185
<и>крећу на аеродром</и>
<и>назван Фøрстенфелдбруцк.</и>

80
00:07:08,462 --> 00:07:09,929
<и>... каже хеликоптер</и>
<и>управо слетео...</и>

81
00:07:09,997 --> 00:07:11,328
<и>позади</и>
<и>Овде Олимпијског села.</и>

82
00:07:11,398 --> 00:07:13,127
<и>Можете ли да видите капију број седам?</и>

83
00:07:13,200 --> 00:07:15,964
<и>Ово је Ванце Колвиг.</и>
<и>Оно што сам видео је...</и>

84
00:07:16,036 --> 00:07:18,800
<и>четири таоца</и>
<и>у једном хеликоптеру...</и>

85
00:07:18,872 --> 00:07:22,205
<и>и изгледа као</и>
<и>пет талаца у</и>
<и>први хеликоптер.</и>

86
00:07:22,276 --> 00:07:24,176
<и>Да, управо сам се вратио</и>
<и>мало пре...</и>

87
00:07:24,244 --> 00:07:26,303
<и>и било је очигледно</и>
<и>то нешто...</и>

88
00:07:26,380 --> 00:07:27,745
<и>прилично озбиљно</и>
<и>дешавало се тамо.</и>

89
00:07:27,815 --> 00:07:30,215
<и>Ево нас,</и>
<и>изван капије.</и>
<и>Има оклопних аутомобила...</и>

90
00:07:30,317 --> 00:07:31,306
<и>полицијска кола...</и>

91
00:07:32,553 --> 00:07:34,885
<и>Полиција улази кроз</и>
<и>капије са светлима</и>
<и>трепери...</и>

92
00:07:34,955 --> 00:07:37,219
<и>и ево још мало.</и>
<и>Пет, шест, долази</и>
<и>још један.</и>

93
00:07:37,291 --> 00:07:39,623
<и>Седам оклопних аутомобила</и>
<и>ушли су</и>
<и>капије сада.</и>

94
00:07:39,693 --> 00:07:41,388
<и>Монтају се</и>
<и>велика инвазија.</и>

95
00:07:41,462 --> 00:07:43,794
<и>Најновија реч коју добијамо</и>
<и>са аеродрома је то...</и>

96
00:07:43,864 --> 00:07:46,094
<и>цитирам, "све пакао је пропао</и>
<и>ослободи се тамо. "</и>

97
00:08:02,583 --> 00:08:04,551
<и>Управо је стигао, Петер.</и>
<и>Аутобус је стигао...</и>

98
00:08:04,618 --> 00:08:06,677
<и>у хеликоптере.</и>
<и>Сада имамо извештаје...</и>

99
00:08:06,753 --> 00:08:10,416
<и>да су сви таоци,</и>
<и>свих девет талаца је безбедно.</и>

100
00:08:10,858 --> 00:08:14,851
<и>Понављамо, потврдили смо,</и>
<и>тек је прошло 1:00 ујутру</и>

101
00:08:14,928 --> 00:08:16,657
<и>Борбе су престале</и>
<и>у поноћ.</и>

102
00:08:16,730 --> 00:08:18,789
<и>Па, то је најмање 24</и>
<и>видјели смо улазак...</и>

103
00:08:18,866 --> 00:08:20,356
<и>и сада можемо видети</и>
<и>светла трепере...</и>

104
00:08:20,434 --> 00:08:23,096
<и>Било је страшно</и>
<и>битка на аеродрому,</и>
<и>али таоци...</и>

105
00:08:23,170 --> 00:08:25,695
<и>некако су таоци безбедни.</и>

106
00:08:25,772 --> 00:08:28,297
<и>И,</и>
<и>према овим извештајима,</и>
<и>сви арапски терористи...</и>

107
00:08:28,375 --> 00:08:30,104
<и>погинули од немачке ватре.</и>

108
00:08:30,177 --> 00:08:33,203
<и>У почетку је речено</и>
<и>да су таоци безбедни...</и>

109
00:08:33,280 --> 00:08:35,373
<и>али сада је то промењено.</и>

110
00:08:35,449 --> 00:08:37,644
<и>Олимпијски портпарол</и>
<и>рекао је да...</и>

111
00:08:37,718 --> 00:08:39,743
<и>Од области</и>
<и>на свету, ово је један</и>
<и>од области...</и>

112
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
<и>Провели су своју младост,</и>
<и>њихови млади људи...</и>

113
00:08:47,628 --> 00:08:49,061
<и>потрошили су сав свој новац</и>
<и>о ратовима.</и>

114
00:08:49,129 --> 00:08:51,859
<и>Сада имају прилику</и>
<и>да граде своје нације.</и>
<и>Ове нације...</и>

115
00:08:51,932 --> 00:08:54,526
<и>И, наравно,</и>
<и>компатибилни су.</и>
<и>Арапи и Израелци...</и>

116
00:08:54,601 --> 00:08:56,432
<и>савршено су компатибилни</и>
<и>колико ја могу да проценим.</и>

117
00:08:56,503 --> 00:08:58,334
<и>А сада, како ти кажеш, Петер,</и>
<и>Сасвим сте у праву.</и>

118
00:08:58,405 --> 00:09:00,635
<и>Разбијени су</и>
<и>опет, као што су били...</и>

119
00:09:00,707 --> 00:09:03,574
<и>изгледа да долази само мало</и>
<и>ближе. Мало наде.</и>

120
00:09:03,644 --> 00:09:06,112
<и>Управо смо добили</и>
<и>последња реч.</и>
<и>Када сам био клинац...</и>

121
00:09:06,179 --> 00:09:08,773
<и>Мој отац је говорио</и>
<и>наше највеће наде</и>
<и>и наши најгори страхови...</и>

122
00:09:08,849 --> 00:09:12,341
<и>ретко се реализују.</и>
<и>Наши најгори страхови</и>
<и>остварено вечерас.</и>

123
00:09:12,419 --> 00:09:15,252
<и>Сада су рекли</и>
<и>да је било</и>
<и>11 талаца.</и>

124
00:09:15,322 --> 00:09:17,813
<и>Двојица су убијена</и>
<и>у њиховим собама...</и>

125
00:09:18,759 --> 00:09:20,454
<и>јуче ујутро.</и>

126
00:09:20,694 --> 00:09:24,892
<и>Девет је убијено</и>
<и>на аеродрому вечерас.</и>

127
00:09:25,198 --> 00:09:26,756
<и>Сви су отишли.</и>

128
00:09:28,068 --> 00:09:30,093
<и>... пре тишине</и>
<и>публика од 80.000.</и>

129
00:09:30,170 --> 00:09:32,331
<и>После церемоније,</и>
<и>преживјели тим...</и>

130
00:09:32,406 --> 00:09:34,397
<и>видео ковчеге</и>
<и>њихових палих другова...</и>

131
00:09:34,474 --> 00:09:37,238
<и>утоварен у авион</и>
<и>да их доведем кући заједно.</и>

132
00:09:37,311 --> 00:09:39,905
<и>Огромна гомила људи се такође окупила</и>
<и>у улици Дизенгофф...</и>

133
00:09:39,980 --> 00:09:43,381
<и>и у Јерусалиму на тргу</и>
<и>испред Кнесета.</и>

134
00:09:43,550 --> 00:09:46,178
<и>Људи плачу,</и>
<и>кидају своју одећу.</и>

135
00:09:46,253 --> 00:09:48,949
<и>Сахране,</и>
<и>који ће се одржати</и>
<и>сутра у Јерусалиму...</и>

136
00:09:49,022 --> 00:09:51,923
<и>очекује се извлачење</и>
<и>десетине хиљада ожалошћених.</и>

137
00:09:51,992 --> 00:09:54,460
<и>Ово су имена</и>
<и>чланова</и>
<и>израелског тима...</и>

138
00:09:54,528 --> 00:09:56,860
<и>на Олимпијским играма у Минхену,</и>
<и>који су држани као таоци...</и>

139
00:09:56,930 --> 00:10:00,229
<и>пребијен и на крају убијен</и>
<и>од арапских терориста.</и>

140
00:10:00,667 --> 00:10:02,328
<и>Иосеф Готтфреунд.</и>

141
00:10:02,869 --> 00:10:04,564
<и>Елиезар Халфен.</и>

142
00:10:04,871 --> 00:10:06,498
<и>Јаков Спрингер.</и>

143
00:10:07,841 --> 00:10:09,638
др Вади Хаддад.

144
00:10:10,344 --> 00:10:11,641
Абу Даоуд.

145
00:10:12,179 --> 00:10:13,510
Махмуд Хамшари.

146
00:10:13,580 --> 00:10:15,104
<и>Андре Шпицер.</и>

147
00:10:15,749 --> 00:10:17,273
<и>Зев Фридман.</и>

148
00:10:17,784 --> 00:10:19,081
<и>Кехат Шур.</и>

149
00:10:19,152 --> 00:10:20,619
Ваел Зваитер.

150
00:10:21,154 --> 00:10:22,985
др Басил ал-Кубаиси.

151
00:10:23,557 --> 00:10:24,785
Камал Нассер.

152
00:10:24,858 --> 00:10:26,416
<и>Марк Славин.</и>

153
00:10:26,860 --> 00:10:28,452
<и>Амитзур Схапира.</и>

154
00:10:29,129 --> 00:10:30,596
<и>Давид Бергер.</и>

155
00:10:31,031 --> 00:10:32,464
Кемал Адван.

156
00:10:33,367 --> 00:10:34,732
Абу Иоуссеф.

157
00:10:35,168 --> 00:10:36,192
Мохамед Боудиа.

158
00:10:36,269 --> 00:10:37,736
<и>Јосеф Романо.</и>

159
00:10:38,005 --> 00:10:39,370
<и>Моше Вајнберг.</и>

160
00:10:39,940 --> 00:10:41,464
Хуссеин ал-Цхир.

161
00:10:41,541 --> 00:10:43,168
Али Хасан Саламех.

162
00:10:47,014 --> 00:10:50,108
<и>Као и сви</и>
<и>Израел тугује, наравно</и>
<и>сви се моле...</и>

163
00:10:50,183 --> 00:10:51,207
<и>за народ...</и>

164
00:10:51,284 --> 00:10:54,117
Покушао сам да не размишљам
о теби, али нисам могао.

165
00:10:54,187 --> 00:10:57,987
<и>... врло приватно,</и>
<и>ужасна туга у данима</и>
<и>и годинама које долазе.</и>

166
00:10:58,291 --> 00:11:02,352
Имам највише на свету
досадан посао. Шта се дешава
да ми се деси?

167
00:11:02,696 --> 00:11:05,256
Па, они су били само спортисти.
Ишли су на Олимпијске игре.

168
00:11:05,332 --> 00:11:07,300
Види шта се десило
њима.

169
00:11:10,003 --> 00:11:11,300
Шта сад?

170
00:11:13,874 --> 00:11:16,138
Сада идемо
имати бебу.

171
00:11:18,845 --> 00:11:20,312
Једанаест имена.

172
00:11:20,847 --> 00:11:23,941
Дајте нам налог,
и почећемо.

173
00:11:27,788 --> 00:11:29,756
То је исто као и Ајхман.

174
00:11:31,024 --> 00:11:32,548
Овим месарима кажемо:

175
00:11:32,626 --> 00:11:34,491
„Ниси хтео
да подели овај свет са нама...

176
00:11:34,561 --> 00:11:36,961
„онда немамо
да поделим овај свет са вама“.

177
00:11:38,632 --> 00:11:41,430
За ово постоји легитимитет.
Да ли сам у праву?

178
00:11:44,738 --> 00:11:47,070
У заседи
и поново заклани...

179
00:11:49,042 --> 00:11:52,500
док остатак света
игра игрице,
Олимпијске бакље...

180
00:11:52,579 --> 00:11:55,377
и дувачких оркестара
и мртви Јевреји у Немачкој.

181
00:11:55,982 --> 00:11:58,109
И свет
није било брига.

182
00:11:58,185 --> 00:12:00,278
Ми смо одговорили.
Послали смо 70 борбених авиона.

183
00:12:00,353 --> 00:12:01,513
Одговор који нико није чуо.

184
00:12:01,588 --> 00:12:04,148
Ваздушни удари даље
центри за обуку герилаца.
То је одговор.

185
00:12:04,224 --> 00:12:06,158
Нико не примећује шта се дешава
у пограничним логорима.

186
00:12:06,226 --> 00:12:08,922
Најмање 60 Арапа мртвих.
Ко зна колико рањених.

187
00:12:08,995 --> 00:12:11,429
Овде се ради о поправљању
пажњу света.

188
00:12:11,498 --> 00:12:14,092
Па, није само
рекламни трик.

189
00:12:14,267 --> 00:12:15,894
Да вас подсетим.

190
00:12:16,336 --> 00:12:20,329
Али Хасан Саламех,
измислио је Црни септембар.

191
00:12:20,607 --> 00:12:23,371
Он је архитекта
убистава у Минхену.

192
00:12:24,578 --> 00:12:26,102
Ови људи.

193
00:12:26,947 --> 00:12:29,074
Заклели су се да ће нас уништити.

194
00:12:31,551 --> 00:12:33,416
Заборави мир за сада.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,354
Морамо им показати
ми смо јаки.

196
00:12:37,090 --> 00:12:39,991
имамо законе,
ми представљамо цивилизацију.

197
00:12:40,694 --> 00:12:43,356
Неки људи кажу
не можемо приуштити
да буде цивилизован.

198
00:12:43,430 --> 00:12:45,762
Увек сам се опирао
такви људи.

199
00:12:47,000 --> 00:12:49,230
Али не знам
ко су ови манијаци...

200
00:12:49,302 --> 00:12:51,293
и одакле долазе.

201
00:12:52,539 --> 00:12:54,006
Палестинци?

202
00:12:54,474 --> 00:12:56,408
Нису препознатљиви.

203
00:12:59,513 --> 00:13:02,778
Реци ми који закон
штити овакве људе.

204
00:13:06,052 --> 00:13:08,350
Данас чујем
са новим ушима.

205
00:13:09,956 --> 00:13:12,424
Свака цивилизација
сматра да је потребно...

206
00:13:12,492 --> 00:13:16,223
да преговара о компромисима
са сопственим вредностима.

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,963
Донео сам одлуку.

208
00:13:21,034 --> 00:13:23,502
Одговорност
је у потпуности моје.

209
00:13:31,878 --> 00:13:33,607
Авнер?
Да?

210
00:13:33,680 --> 00:13:36,012
Идемо у Јерусалим.
Уђи.

211
00:13:37,918 --> 00:13:39,408
Хајде, господине.

212
00:13:47,894 --> 00:13:50,124
Здраво. Ја сам генерал Замир.

213
00:13:50,497 --> 00:13:51,555
Да.

214
00:13:52,232 --> 00:13:53,824
Заклели сте нас.

215
00:13:53,967 --> 00:13:56,162
моја јединица,
када сам се придружио Мосаду.

216
00:13:56,236 --> 00:13:57,999
Не сећам те се.

217
00:13:59,239 --> 00:14:01,400
Наравно, познајем твог оца.

218
00:14:11,451 --> 00:14:12,645
Авнер.

219
00:14:14,521 --> 00:14:17,649
Прошло је...
Две године
пошто сам радио за тебе.

220
00:14:17,858 --> 00:14:20,383
сећам се.
Молим те, седи.

221
00:14:21,728 --> 00:14:22,956
Харари.

222
00:14:23,797 --> 00:14:25,287
генерал Надав.

223
00:14:26,032 --> 00:14:27,693
И генерал Јарив.

224
00:14:28,501 --> 00:14:30,731
како си?
Како је твој отац?

225
00:14:30,804 --> 00:14:32,567
Он је добро. Хвала.

226
00:14:34,574 --> 00:14:37,634
кафу? то је дивно
да те поново видим.

227
00:14:37,744 --> 00:14:38,836
Седи.

228
00:14:41,915 --> 00:14:44,042
Шеф Мосада,
два генерала...

229
00:14:44,117 --> 00:14:46,881
и премијер.
Очигледно, важно је.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,421
Ово је нешто ново.

231
00:14:51,591 --> 00:14:54,059
Шта се десило у Минхену
мења све.

232
00:14:56,630 --> 00:14:59,895
Желимо да вас питамо.
Хоћете ли предузети
мисија?

233
00:15:00,634 --> 00:15:03,831
Важна мисија.
Мораћете
напусти земљу...

234
00:15:03,904 --> 00:15:06,202
и твоја породица,
можда годинама.

235
00:15:06,273 --> 00:15:09,208
И опасно је.
Не можеш да причаш
о томе било коме.

236
00:15:09,276 --> 00:15:10,903
Чак ни твоја жена.

237
00:15:15,749 --> 00:15:17,910
Сада би требало
реци нешто.

238
00:15:19,019 --> 00:15:21,044
Имате ли питања?

239
00:15:23,156 --> 00:15:26,489
Дакле, не ради се о томе
чување туриста на
Ел Ал млазнице?

240
00:15:29,162 --> 00:15:30,595
Нема питања?

241
00:15:31,097 --> 00:15:33,531
Јесмо ли споменули
колико је опасно?

242
00:15:34,134 --> 00:15:36,534
Знаш, моја сестра
преминуо у уторак.

243
00:15:36,970 --> 00:15:39,200
Не, нисам то знао.
Рак.

244
00:15:39,539 --> 00:15:41,973
Нисам могао да идем
за спортисте
сахране...

245
00:15:42,042 --> 00:15:43,566
јер је умрла.

246
00:15:45,245 --> 00:15:47,975
То је узнемирило људе,
али она је била моја сестра.

247
00:15:49,516 --> 00:15:51,040
Породичне ствари.

248
00:15:55,555 --> 00:15:59,116
Ваша жена је трудна.
Да, седам месеци.

249
00:15:59,192 --> 00:16:00,386
<и>Мазел тов.</и>

250
00:16:01,261 --> 00:16:03,525
Био си један
мојих омиљених телохранитеља.

251
00:16:03,596 --> 00:16:06,292
знаш,
Волим уредне, издржљиве мушкарце.

252
00:16:06,866 --> 00:16:09,630
Волео си да имаш
син јунака около.

253
00:16:11,404 --> 00:16:14,271
Истини за вољу,
не гледаш
слично као твој отац.

254
00:16:14,341 --> 00:16:15,467
Не?

255
00:16:17,610 --> 00:16:19,942
Твоја мајка
је на кога личиш.

256
00:16:38,832 --> 00:16:40,459
Сутра ујутро.

257
00:16:41,001 --> 00:16:43,367
Ако не можете да одлучите
у једном дану...

258
00:16:44,237 --> 00:16:45,829
не можете одлучити.

259
00:16:55,815 --> 00:16:57,180
Њена сестра је умрла.

260
00:16:57,250 --> 00:16:59,844
Али мислим да није отишла
на сахране спортиста...

261
00:16:59,919 --> 00:17:01,614
јер неки људи
љути се на њу...

262
00:17:01,688 --> 00:17:04,282
за непреговарање
са терористима.

263
00:17:12,098 --> 00:17:13,588
Она није отишла
на сахране...

264
00:17:13,666 --> 00:17:15,896
јер није
желе да буду извиждани.

265
00:17:15,969 --> 00:17:18,335
То је добар знак
ниси постављао питања.

266
00:17:18,405 --> 00:17:19,804
Рећи ћеш да.

267
00:17:19,873 --> 00:17:23,070
Ја сам ваш службеник.
Моје име је Ефраим.

268
00:17:48,802 --> 00:17:52,602
Колико касно у трудноћи
пре него што морате да престанете
имати секс?

269
00:17:54,974 --> 00:17:56,168
Рад.

270
00:18:10,223 --> 00:18:12,987
Не брини о томе.
Нећеш бити у близини.

271
00:18:14,861 --> 00:18:16,089
Хоћеш ли?

272
00:18:18,665 --> 00:18:21,190
Шта год желе,
побрините се да дају
ти повишицу.

273
00:18:21,267 --> 00:18:23,326
Требају ми ствари за бебу.

274
00:18:23,670 --> 00:18:25,865
не могу да живим
уз одбијање овога.

275
00:18:27,841 --> 00:18:30,571
твоја мајка,
знала је шта ради.

276
00:18:31,177 --> 00:18:33,805
Напустила те је
на том кибуцу.
Није ме напустила.

277
00:18:33,880 --> 00:18:35,347
Мој отац је нестао.

278
00:18:35,415 --> 00:18:37,747
Био је у затвору,
била је преплављена.

279
00:18:37,817 --> 00:18:40,615
Ох, да.
Она је урадила шта
било ко би урадио.

280
00:18:40,787 --> 00:18:44,086
Да, па те је одвела
до кибуца
и напустио те.

281
00:18:44,958 --> 00:18:47,449
Сада мислите на Израел
је твоја мајка.

282
00:18:54,434 --> 00:18:55,765
Па слушај.

283
00:18:56,903 --> 00:18:59,895
Идем ја
са овим, док ја не.

284
00:19:01,307 --> 00:19:04,208
Да ли ме разумете?
волим те.

285
00:19:07,580 --> 00:19:09,741
Ја нисам херојева фина жена.

286
00:19:15,922 --> 00:19:20,052
Прво дајте оставку из Мосада.
Ваш нови уговор.

287
00:19:21,227 --> 00:19:24,253
Пише да вас не запошљавамо,
понудити вам погодности,
или пензије...

288
00:19:24,330 --> 00:19:26,821
или правну помоћ
или медицинска помоћ.

289
00:19:27,100 --> 00:19:29,864
То је уговор
да нема уговора.

290
00:19:30,603 --> 00:19:32,537
Да ли добијам копију?
Не знаш.

291
00:19:32,605 --> 00:19:34,937
Ваш пензијски допринос
рефундирање.

292
00:19:35,575 --> 00:19:37,668
Сада сте и званично
незванична.

293
00:19:37,744 --> 00:19:39,712
Незапослени и неосигурани.

294
00:19:41,314 --> 00:19:42,838
Отворићете два налога...

295
00:19:42,916 --> 00:19:45,214
у Унион де Банкуес Суиссе
у Женеви...

296
00:19:45,285 --> 00:19:46,775
на Руе ду Цоммерце.

297
00:19:46,853 --> 00:19:50,380
Оперативни фондови у једној кутији,
у другом твоја плата...

298
00:19:50,456 --> 00:19:52,651
које не узимате
до краја мисије...

299
00:19:52,725 --> 00:19:54,420
када добијете оно што се накупи.

300
00:19:54,494 --> 00:19:57,327
Такође, за сваког вашег човека,
отворите налог
за његову плату.

301
00:19:57,397 --> 00:20:01,390
Колико мушкараца имам
за ово...
У оперативним фондовима
кутија...

302
00:20:01,467 --> 00:20:05,267
депоноваћемо
250.000 америчких долара.

303
00:20:05,805 --> 00:20:08,569
Извади га,
стављамо више.

304
00:20:08,708 --> 00:20:10,903
Желим признанице.

305
00:20:11,211 --> 00:20:13,202
Ви не радите
за барона Ротшилда.

306
00:20:13,279 --> 00:20:15,577
Радиш за Израел,
мала земља.

307
00:20:15,648 --> 00:20:19,175
Ја сам стари Галицијанин
из колибе од блата у Украјини.

308
00:20:19,252 --> 00:20:21,846
И не верујем Иекке путзесима
пусти у Европу...

309
00:20:21,921 --> 00:20:24,082
са неограниченим оперативним
расходи.

310
00:20:24,157 --> 00:20:26,625
Рођен сам у Израелу.
Ја нисам Иекке.

311
00:20:26,693 --> 00:20:29,355
Одакле ти је деда?
Франкфурт.

312
00:20:29,829 --> 00:20:31,421
Ти си Иекке.

313
00:20:31,731 --> 00:20:35,792
Ваша жена прима месечно
1,000 долара на њеном банковном рачуну.

314
00:20:36,135 --> 00:20:39,627
Такође, одлазимо
поруке у кутији
са оперативним средствима.

315
00:20:39,839 --> 00:20:41,534
Можете оставити поруке
за нас.

316
00:20:42,642 --> 00:20:46,373
Али не би требало да буде
поруке.
Није ме брига за то.

317
00:20:46,980 --> 00:20:50,677
донеси ми признанице,
имаш ли ме?
Имам те.

318
00:20:51,084 --> 00:20:54,884
шта год да радиш,
неко други плаћа
за то.

319
00:20:58,524 --> 00:21:00,424
Имамо 11 Палестинаца
имена.

320
00:21:00,493 --> 00:21:02,518
Сваки је имао руку
у планирању Минхена.

321
00:21:02,595 --> 00:21:05,428
Убићеш их,
11 људи, један по један.

322
00:21:05,498 --> 00:21:06,760
Сада су сви у Европи.

323
00:21:06,833 --> 00:21:08,300
Остаћеш тамо
колико је потребно.

324
00:21:08,368 --> 00:21:11,462
само Европа,
не арапске земље.
То је за нас, не за тебе.

325
00:21:11,537 --> 00:21:13,698
А не Источни блок.
Не узнемиравајте Русе.

326
00:21:13,773 --> 00:21:15,206
Коме то треба?

327
00:21:16,276 --> 00:21:18,540
Нећете имати контакт
са нама.

328
00:21:18,945 --> 00:21:21,436
Нећеш ми дати
било какве информације?

329
00:21:21,514 --> 00:21:23,948
Ми депонујемо новац
из фонда који
не постоји...

330
00:21:24,017 --> 00:21:27,077
у кутију коју ми не радимо
знам за, у банци
никада нисмо крочили.

331
00:21:27,153 --> 00:21:29,713
Не можемо вам помоћи јер
никада раније нисмо чули за тебе.

332
00:21:29,789 --> 00:21:31,484
Урадићеш шта
терористи раде.

333
00:21:31,557 --> 00:21:34,822
Мислите да су се јавили
у матичну базу? Они немају.

334
00:21:35,461 --> 00:21:37,053
Желимо их мртве.

335
00:21:37,897 --> 00:21:40,365
Ништа боље од
једући нешто слатко
уз море.

336
00:21:40,433 --> 00:21:42,333
Сада можете постављати питања.

337
00:21:42,402 --> 00:21:44,370
Јесам ли сам?
Четири друга.

338
00:21:44,671 --> 00:21:47,538
Знају корисне ствари
попут аутомобила, докумената...

339
00:21:47,607 --> 00:21:48,869
очистите да бисте били сигурни
ти не...

340
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
случајно
баци лажни пасош...

341
00:21:50,176 --> 00:21:53,043
поред мртваца.
Ти си вођа тима.

342
00:21:55,648 --> 00:21:58,378
Ко убија мете?
Да. ко други?

343
00:21:58,651 --> 00:22:01,119
Користите оружје ако морате,
али бомбе су пожељније.

344
00:22:01,187 --> 00:22:03,246
Један од твојих момака
зна како да их направи.

345
00:22:03,323 --> 00:22:06,622
Желимо да сви читају
у <и>Монду</и> неки познати
Арапски терориста је мртав.

346
00:22:06,693 --> 00:22:08,285
Ко зна ко га је разнео?

347
00:22:08,361 --> 00:22:10,795
Зашто ја?
Па шта није у реду са тобом?

348
00:22:11,130 --> 00:22:13,724
Нисам искусан
теренски оперативац.

349
00:22:14,400 --> 00:22:17,198
Тако да нисам познат.
Сада те ни ја не познајем.

350
00:22:17,704 --> 00:22:19,934
Такође, живео сам у Франкфурту
кад сам био клинац...

351
00:22:20,006 --> 00:22:22,304
па сам Јеврејин из Јеке
ко зна свој пут
широм Европе.

352
00:22:22,375 --> 00:22:25,640
То је добар разлог.
Ево још једног.
Ти си обичан.

353
00:22:25,712 --> 00:22:27,737
Ти ниси сабра
Цхарлес Бронсон.

354
00:22:27,814 --> 00:22:29,543
Ја сам сабра.
Знам.

355
00:22:29,615 --> 00:22:32,015
Знам толико о теби.
ти си лепа сабра...

356
00:22:32,085 --> 00:22:35,111
са псом и бебом
на путу. нећеш
пуцати на шпанске гласнике.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,179
Нема звоника. Нема цивила.

358
00:22:37,256 --> 00:22:39,588
Таква невоља
не можемо приуштити.

359
00:22:39,659 --> 00:22:42,059
Тешка ствар ће
да их не пронађе.

360
00:22:42,128 --> 00:22:44,153
Неки од њих, ипак,
нису тако пажљиво скривени.

361
00:22:44,230 --> 00:22:46,664
Тешка ствар ће бити
не кажњавајући себе...

362
00:22:46,733 --> 00:22:49,099
тако што се ухвати
или бити убијен.

363
00:22:49,168 --> 00:22:51,830
Желите последњи комад
од баклаве?
бр.

364
00:22:51,904 --> 00:22:54,065
Паметна одлука.
Требало би да избегавате слаткише.

365
00:22:54,140 --> 00:22:57,473
На крају крајева, управо сте потписали
склоните своје зубно осигурање.

366
00:22:59,412 --> 00:23:01,903
<и>Ово је</и>
<и>Пиерре Боуцхет,</и>
<и>ваш капетан, говори.</и>

367
00:23:01,981 --> 00:23:05,576
<и>Добро дошли на лет СА 74</и>
<и>директно у Женеву.</и>

368
00:23:05,651 --> 00:23:08,950
<и>Сада смо на крстарењу</и>
<и>висина од 30.000 стопа...</и>

369
00:23:09,021 --> 00:23:11,421
<и>и желимо вам</и>
<и>пријатан лет.</и>

370
00:23:56,602 --> 00:23:59,469
Не пуцај.
не разумем
шта говориш.

371
00:24:22,962 --> 00:24:24,896
Лако, лако, лако.

372
00:26:18,744 --> 00:26:20,974
Притисните зујалицу
кад завршиш.

373
00:26:39,565 --> 00:26:41,692
угодан дан.
Хвала.

374
00:26:46,272 --> 00:26:47,933
Нисам добар у томе.
бр.

375
00:26:48,007 --> 00:26:49,372
хебрејски?
бр.

376
00:26:49,442 --> 00:26:51,569
Вођа тима који кува.
Какав луксуз.

377
00:26:51,644 --> 00:26:53,942
Године у кухињи кибуца.
Радили сте ово раније?

378
00:26:54,013 --> 00:26:55,310
Урадио ста?

379
00:26:55,448 --> 00:26:57,006
Седи. Хајде.

380
00:26:58,050 --> 00:27:01,315
Зато што сам се придружио Мосаду
пре 10 минута, а ја сам...

381
00:27:02,989 --> 00:27:06,117
Види, хоћу да убијем
свака од ових свиња,
али...

382
00:27:07,159 --> 00:27:08,387
Хвала.

383
00:27:08,461 --> 00:27:11,157
Дакле, неки од вас имају обуку
у овој врсти...

384
00:27:11,230 --> 00:27:13,323
Он продаје антиквитете.
Овде у Франкфурту.

385
00:27:13,399 --> 00:27:15,196
то је фронт,
али успешан.

386
00:27:15,267 --> 00:27:17,258
Ја сам документ
и специјалиста за идентитете...

387
00:27:17,336 --> 00:27:19,998
оштрим оком
за рану данску модерну.

388
00:27:20,873 --> 00:27:22,067
А ти?

389
00:27:22,742 --> 00:27:24,334
Ох, ја правим играчке.

390
00:27:24,610 --> 00:27:27,704
Мислио сам да правиш бомбе.
Играчке, у Бриселу.

391
00:27:28,280 --> 00:27:30,407
за бомбе,
Морао сам да идем у вечерњу школу.

392
00:27:30,850 --> 00:27:32,681
Моја жена очекује.

393
00:27:32,752 --> 00:27:34,413
<и>Мазел тов.</и>
<и>Мазел тов.</и>

394
00:27:34,487 --> 00:27:37,012
Беаутифул. када?
Пар месеци.

395
00:27:38,024 --> 00:27:40,117
Мислим да ћемо завршити
до тада?

396
00:27:40,726 --> 00:27:43,217
Да ли је то Али Хасан Саламех
ми тражимо?

397
00:27:45,531 --> 00:27:47,761
Мислим, то је посао,
зар не?

398
00:27:48,234 --> 00:27:51,761
Овде смо да убијемо
тип који је планирао Минхен.
Да ли сам у праву?

399
00:27:54,440 --> 00:27:58,467
Чудно је, зар не,
мислити на себе
као атентатор?

400
00:27:58,544 --> 00:28:00,978
Мисли на себе
као нешто друго онда.

401
00:28:01,047 --> 00:28:05,507
Војник у рату.
мислим,
знаш да пуцаш...

402
00:28:06,519 --> 00:28:09,181
убијати људе, зар не?

403
00:28:10,289 --> 00:28:11,984
<и>Мазелс</и> на беби,
и све то. То је супер.

404
00:28:12,058 --> 00:28:14,390
То је једноставно фантастично.
Али, мислим...

405
00:28:15,928 --> 00:28:18,226
Правиш лутке
у продавници играчака...

406
00:28:19,231 --> 00:28:22,394
и купујете софе...

407
00:28:22,835 --> 00:28:24,564
а ти,
Не знам шта радиш.

408
00:28:24,637 --> 00:28:26,832
ја? бринем се.

409
00:28:27,707 --> 00:28:30,107
Па, зашто су те натерали
вођа тима?

410
00:28:30,176 --> 00:28:32,804
Јер он заиста зна
како кувати прса.

411
00:29:00,039 --> 00:29:01,700
<и>Хало?</и>
<и>Андреас.</и>

412
00:29:02,141 --> 00:29:04,371
<и>Изненађен?</и>
<и>Изненађен?</и>
<и>Ударио си ме.</и>

413
00:29:04,443 --> 00:29:06,434
<и>Сломио си ми вилицу, човече.</и>
<и>То је било пре 10 година.</и>

414
00:29:06,512 --> 00:29:08,707
<и>А ти си спавао</и>
<и>са мојом девојком.</и>

415
00:29:08,781 --> 00:29:10,715
<и>Слушај, ја сам у граду.</и>
<и>Јесте ли ту?</и>

416
00:29:10,783 --> 00:29:12,614
<и>Да, заправо,</и>
<и>Овде сам са</и>
<и>моја девојка.</и>

417
00:29:12,685 --> 00:29:15,119
<и>Желите ли да дођете?</и>
<и>Савршено.</и>

418
00:29:44,917 --> 00:29:46,509
Она је невероватна,
зар не?

419
00:29:46,585 --> 00:29:49,281
немам појма
о чему она прича.

420
00:30:23,455 --> 00:30:26,720
Недостајеш ми, човече.
Заиста смо некада
волети једни друге.

421
00:30:26,792 --> 00:30:29,955
То је било давно.
Били смо у средњој школи.

422
00:30:34,667 --> 00:30:36,294
Имам нека имена.

423
00:30:36,368 --> 00:30:39,895
Неке људе треба да нађем
за моје богате америчке пријатеље.

424
00:30:43,475 --> 00:30:45,340
дај ми мој новац,
Ивонне.

425
00:30:47,646 --> 00:30:50,513
Сто педесет.
Стотину.

426
00:30:50,983 --> 00:30:52,075
Цасх.

427
00:30:52,318 --> 00:30:53,945
100.000 долара.

428
00:30:57,623 --> 00:31:00,251
Ови људи које тражим,
ти их не познајеш.

429
00:31:01,227 --> 00:31:03,593
Могли бисмо.
Не знаш.

430
00:31:05,097 --> 00:31:07,065
Али можда познајеш некога
ко ради.

431
00:31:08,100 --> 00:31:10,500
А то су Американци
радиш за?

432
00:31:10,936 --> 00:31:12,733
Да. Видиш?

433
00:31:13,439 --> 00:31:14,929
Јамес Мадисон.

434
00:31:15,908 --> 00:31:17,569
Американци.

435
00:31:18,043 --> 00:31:19,806
Питаћемо неке пријатеље.

436
00:31:20,946 --> 00:31:23,210
кријете се?
Арапи се не крију.

437
00:31:23,282 --> 00:31:25,648
Минхен је био велики успех
за њих.
Ох?

438
00:31:25,784 --> 00:31:27,547
Импликације Минхена
за борбу...

439
00:31:27,620 --> 00:31:31,647
Привукли су свачију пажњу.
Они регрутују, праве
планове.

440
00:31:32,157 --> 00:31:33,852
Дајте ми неколико имена.

441
00:31:37,863 --> 00:31:40,661
Не могу помоћи ако не знам
кога покушавате да пронађете.

442
00:31:40,733 --> 00:31:42,496
Мораћемо да верујемо.

443
00:31:42,601 --> 00:31:44,660
Морате прећи линију.

444
00:31:45,437 --> 00:31:48,929
ја ти верујем. Ви носите готовину
а ти не држиш говоре.

445
00:31:49,041 --> 00:31:51,908
данас,
сви држе говоре,
као твој пријатељ Андреас.

446
00:31:51,977 --> 00:31:53,604
Причај, причај, причај.

447
00:31:54,413 --> 00:31:55,937
Назови ме Арап.

448
00:32:00,019 --> 00:32:01,350
Абу Даоуд.

449
00:32:01,820 --> 00:32:03,151
Абу Иоуссеф.

450
00:32:03,756 --> 00:32:05,155
Ваел Зваитер.

451
00:32:06,225 --> 00:32:07,624
Камал Нассер.

452
00:32:09,662 --> 00:32:11,630
Саламех.
Заборави Саламе. Претешко.

453
00:32:11,697 --> 00:32:14,564
Чекај. Ко су ови момци?
Зашто покушавате да нађете
Арапи?

454
00:32:14,633 --> 00:32:17,158
Шездесет хиљада по имену.
долара.

455
00:32:17,670 --> 00:32:20,901
Ако је то добра информација.
ако није добро,
не кошта.

456
00:32:21,340 --> 00:32:23,570
Ваел Цвајтер је овде,
у Риму.

457
00:32:24,310 --> 00:32:27,609
Управо је превео
<и>Арапске ноћи</и>
на италијански.

458
00:32:27,813 --> 00:32:30,941
Сутра је читање.
Он је шворц.

459
00:32:31,250 --> 00:32:33,775
Има нећаку коју зове
сваки дан у Дамаску.

460
00:32:33,852 --> 00:32:36,116
Да ли покушаваш
да се придружим ПЛО?

461
00:32:36,722 --> 00:32:38,656
Морамо да разговарамо. Сам.

462
00:32:40,693 --> 00:32:43,423
И можда су вам потребни људи
да вам помогнем у раду.

463
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Аутомобили. Ванс.

464
00:32:58,077 --> 00:33:01,410
Ако било коме кажеш
о овоме, не знам.

465
00:33:02,614 --> 00:33:03,979
Само немој.

466
00:33:04,583 --> 00:33:05,914
Само немој.

467
00:33:24,103 --> 00:33:26,537
све што ти треба,
ми ћемо обезбедити.

468
00:33:27,272 --> 00:33:28,796
Требају ми признанице.

469
00:34:45,584 --> 00:34:47,950
Настави да причаш. Настави да причаш.

470
00:35:20,419 --> 00:35:22,444
Хвала што сте дошли.
Хвала.

471
00:38:25,470 --> 00:38:27,233
Јесте ли ви Ваел Зваитер?

472
00:38:27,906 --> 00:38:29,669
Да, а ко си ти?

473
00:38:34,246 --> 00:38:36,237
да ли знате
зашто смо овде?

474
00:38:41,320 --> 00:38:43,982
јеси ли ти
Ваел Зваитер?
Већ је рекао да.

475
00:38:44,056 --> 00:38:45,717
Већ је рекао да.

476
00:38:48,427 --> 00:38:49,917
шта то радимо?

477
00:38:54,366 --> 00:38:55,833
шта да радим?

478
00:38:56,435 --> 00:38:58,232
Да ли знаш зашто смо овде?

479
00:39:18,590 --> 00:39:20,182
Шта се десило?
Зашто га ниси упуцао?

480
00:39:20,258 --> 00:39:21,816
Упуцали смо га.
Али нисам чуо пуцањ.

481
00:39:21,893 --> 00:39:23,758
Пуцали смо у њега осам пута,
можда 10 пута.

482
00:39:23,829 --> 00:39:25,490
Јеси ли га убио?
Он је мртав.

483
00:39:25,564 --> 00:39:27,361
Усрао се у панталоне.
Он је мртав.

484
00:40:15,213 --> 00:40:17,841
Попиј мало вина.
Ми славимо.

485
00:40:18,483 --> 00:40:20,951
Та стара Песашка прича.

486
00:40:21,853 --> 00:40:23,377
Анђели се радују...

487
00:40:23,455 --> 00:40:26,947
јер Египћани
управо су се удавили
у Црвеном мору.

488
00:40:28,527 --> 00:40:30,586
Нисам рекао да се радујемо.

489
00:40:30,662 --> 00:40:32,823
Рекао сам: "Ми славимо."

490
00:40:32,964 --> 00:40:35,558
И рече Бог анђелима:
„Зашто славите?

491
00:40:35,634 --> 00:40:38,194
„Управо сам убио
мноштво моје деце“.

492
00:40:38,270 --> 00:40:39,760
Г. Зваитер.

493
00:40:40,505 --> 00:40:45,465
Он нас је коштао,
по мојим прорачунима,
око 352.000 долара.

494
00:40:47,913 --> 00:40:50,074
Ниси завршио причу.

495
00:40:50,315 --> 00:40:52,374
Анђели одговарају Богу.

496
00:40:52,717 --> 00:40:54,446
кажу,
„Боже, славимо...

497
00:40:54,519 --> 00:40:57,147
„јер
кад народ чује шта
догодило се Египћанима...

498
00:40:57,222 --> 00:40:58,746
„схватиће
твоја поента."

499
00:40:58,824 --> 00:41:00,155
Који је био?

500
00:41:01,126 --> 00:41:03,151
Не зајебавај се са Јеврејима.

501
00:41:04,362 --> 00:41:07,354
не знам
о вама осталима,
али ја не славим.

502
00:41:07,432 --> 00:41:09,297
Проклето се радујем.

503
00:41:09,901 --> 00:41:12,563
Ево. Спусти то доле.
Спусти то. Устани.

504
00:41:12,637 --> 00:41:14,264
Не, молим те.
Хајде, играј са мном.

505
00:41:14,339 --> 00:41:16,500
Плеши са мном. Хајде.
бр.

506
00:41:16,775 --> 00:41:18,037
Хајде.

507
00:41:20,178 --> 00:41:21,645
Хајде. Хеј.

508
00:41:54,579 --> 00:41:57,412
ово је...
Како да те зовем данас?

509
00:41:58,383 --> 00:41:59,873
Франц Сторсцх.

510
00:42:01,620 --> 00:42:03,520
Можеш ме звати Лоуис.

511
00:42:06,658 --> 00:42:09,559
Наша услуга
је било задовољавајуће?
Скупо.

512
00:42:12,297 --> 00:42:15,391
Јеврејин и Француз.
Могли бисмо се заувек цењкати,
хух?

513
00:42:15,467 --> 00:42:19,028
Ја нисам Јеврејин.
Шта мислите
а Рамсон ис?

514
00:42:19,337 --> 00:42:23,205
То је врста дивљег празилука.
Није у сезони,
али бели лук ће учинити.

515
00:42:24,042 --> 00:42:26,875
Мој тата понекад губи
траг годишњих доба.

516
00:42:26,945 --> 00:42:28,970
Не знам ништа о храни.

517
00:42:29,648 --> 00:42:31,639
Зашто ме тера да купујем?

518
00:42:35,320 --> 00:42:37,880
Питате се
ако сам француска обавештајна служба.

519
00:42:37,956 --> 00:42:39,856
Или ЦИА или КГБ.

520
00:42:40,258 --> 00:42:43,716
Или агент са профитабилним
споредна страна у информацијама.

521
00:42:43,962 --> 00:42:46,988
Могао бих бити било ко.
И ти би могао бити било ко.

522
00:42:47,399 --> 00:42:49,924
Идентитет.
То је сада досадан део.

523
00:42:51,570 --> 00:42:53,561
Ево шта није досадно.

524
00:42:54,406 --> 00:42:56,533
Све док не радиш
за било коју владу...

525
00:42:56,608 --> 00:42:59,372
Ја се бавим приватним послом.
Чуо сам, богати Американци.

526
00:42:59,477 --> 00:43:02,173
И ја сам у приватном послу.
Моја породица.

527
00:43:02,681 --> 00:43:07,175
Можемо лоцирати скоро свакога
за било кога било где...

528
00:43:07,452 --> 00:43:09,977
а идеолошки смо
промискуитетни.

529
00:43:10,121 --> 00:43:12,385
волимо све,
мрзе све.

530
00:43:12,457 --> 00:43:14,550
Збунила сам се.

531
00:43:14,993 --> 00:43:17,223
Ако не радите
за било коју владу...

532
00:43:17,295 --> 00:43:19,160
знамо, или нађемо...

533
00:43:19,230 --> 00:43:21,460
не налазимо, не плаћате.

534
00:43:22,500 --> 00:43:24,866
<и>У почетку</и>
<и>то је била намера</и>
<и>отмичара...</и>

535
00:43:24,936 --> 00:43:28,337
<и>да доведем Луфтханзу</и>
<и>у Минхен Интернатионал</и>
<и>Аеродром...</и>

536
00:43:28,406 --> 00:43:30,601
<и>и онда се укрцај</и>
<и>три затвореника...</и>

537
00:43:30,675 --> 00:43:33,940
<и>на крају писте,</и>
<и>где је капетан Клаусен узео</и>
<и>његов авион...</и>

538
00:43:34,012 --> 00:43:36,572
<и>док је Арап држао</и>
<и>ручна бомба на његову главу.</и>

539
00:43:36,648 --> 00:43:38,047
Хеј, Авнер.

540
00:43:38,116 --> 00:43:40,846
Отет је авион Луфтханзе
долази из Дамаска.

541
00:43:40,952 --> 00:43:43,386
Отмичари
захтевао ослобађање
три убице...

542
00:43:43,455 --> 00:43:44,615
који је преживео Минхен...

543
00:43:44,689 --> 00:43:46,987
а Немци су рекли да,
одмах.

544
00:43:47,058 --> 00:43:50,255
<и>Арапи би летели</и>
<и>приватним чартер авионом</и>
<и>у Загреб.</и>

545
00:43:50,328 --> 00:43:52,262
Погледај.
Сада су слободни.

546
00:43:52,697 --> 00:43:54,096
Они су у Либији.

547
00:44:01,773 --> 00:44:04,401
Без задршке се радујте
на њиховој страни, а?

548
00:44:05,143 --> 00:44:08,806
<и>Израелци убијају Арапе...</и>

549
00:44:09,914 --> 00:44:12,747
<и>у Египту, у Јордану,</и>
<и>у Либану, у Сирији...</и>

550
00:44:12,817 --> 00:44:14,284
Погледај их.

551
00:44:15,420 --> 00:44:17,183
Они су филмске звезде.

552
00:44:17,922 --> 00:44:20,948
<и>Али да ли сте пуцали</и>
<и>било који од Израелаца</и>
<и>таоци?</и>

553
00:44:21,693 --> 00:44:26,630
<и>Није важно рећи</и>
<и>да ли сам убио Израелце или не.</и>

554
00:44:26,765 --> 00:44:28,733
Требало би да идемо у Триполи.

555
00:44:29,000 --> 00:44:30,297
Убијте их.

556
00:44:30,535 --> 00:44:32,196
Ми не идемо
арапским земљама.

557
00:44:32,871 --> 00:44:34,930
Држимо се имена
дато нам је.

558
00:44:37,575 --> 00:44:39,202
Махмуд Хамшари.

559
00:44:45,917 --> 00:44:47,976
<и>Мислиш ли,</и>
<и>гледајући сада на то...</и>

560
00:44:48,053 --> 00:44:50,681
<и>да сте нешто постигли</и>
<и>у Минхенској операцији?</и>

561
00:44:50,789 --> 00:44:55,749
<и>Учинили смо да се наш глас чује</и>
<и>од света.</и>

562
00:44:56,061 --> 00:44:57,722
<и>Јесу ли то твоје речи?</и>

563
00:45:01,399 --> 00:45:02,696
<и>Опет иста ствар.</и>

564
00:45:02,767 --> 00:45:06,897
<и>Дали су свој глас</и>
<и>чуо универзум</и>
<и>или свет...</и>

565
00:45:06,971 --> 00:45:08,939
<и>који није чуо</и>
<и>пре.</и>

566
00:45:12,477 --> 00:45:14,968
Па, верујем шта
под овим је мислио...

567
00:45:15,046 --> 00:45:17,776
да сада свет
почеће да нас чује.

568
00:45:19,350 --> 00:45:23,946
Ми смо, већ 24 године,
највећи на свету
избегличко становништво.

569
00:45:24,022 --> 00:45:26,115
Одузети су нам домови.

570
00:45:26,191 --> 00:45:29,957
Живети у камповима,
нема будућности, нема хране.

571
00:45:30,028 --> 00:45:32,360
Ништа пристојно
за нашу децу.

572
00:45:32,997 --> 00:45:36,057
И напад је био такав
у Минхену оправдано?

573
00:45:37,402 --> 00:45:39,870
ПЛО осуђује
нападе на цивиле.

574
00:45:39,938 --> 00:45:42,930
Иако већ 24 године...
Реци то својим новинама.

575
00:45:43,007 --> 00:45:46,807
...наши цивили су били
напали Израелци
дан за даном...

576
00:45:46,878 --> 00:45:49,847
Реци им о свему
године и године
палестинске крви...

577
00:45:49,948 --> 00:45:52,280
просуо Израел.
А ко за нама тугује?

578
00:45:52,350 --> 00:45:54,318
знаш,
Израел је управо бомбардовао...

579
00:45:54,385 --> 00:45:56,853
два избегличка кампа
у Сирији и Либану.

580
00:45:56,955 --> 00:45:59,480
Реци им да...
200 људи убијено.

581
00:45:59,691 --> 00:46:02,956
Одмах после Минхена
урадили су ово.
Није почело у Минхену.

582
00:46:03,027 --> 00:46:05,928
И где се завршава?
Како ће се то икада завршити?

583
00:46:18,176 --> 00:46:21,373
жао ми је,
Морам да користим твој телефон.
Морам да позовем свог уредника.

584
00:46:21,446 --> 00:46:23,038
Да, да. Извините.

585
00:46:24,282 --> 00:46:26,842
Видите то.
То је крај прозора.
Хвала.

586
00:46:26,918 --> 00:46:28,579
Овуда, молим.

587
00:48:30,441 --> 00:48:33,467
Овај човек, не знамо
шта је конкретно урадио?

588
00:48:33,578 --> 00:48:36,843
Хамшари договорио
покушај атентата
од Бен-Гуриона...

589
00:48:36,915 --> 00:48:38,644
у Копенхагену
пре неколико година.

590
00:48:38,716 --> 00:48:40,479
Сада организује
за Фатах у Француској.

591
00:48:40,551 --> 00:48:41,779
Он организује?
Да.

592
00:48:41,853 --> 00:48:43,684
У Тел Авиву су ти показали
доказ за ово?

593
00:48:43,755 --> 00:48:45,245
Није доказ.
Било је више...

594
00:48:45,323 --> 00:48:47,154
ово је прича
и ја им верујем.

595
00:48:47,225 --> 00:48:48,749
Зашто? зар не?

596
00:48:48,826 --> 00:48:51,727
То је криза, рат.
Не морате увек...

597
00:48:51,796 --> 00:48:54,959
Шта? Размишљати?
Сцрутинизе. Да, размисли.

598
00:48:55,033 --> 00:48:57,593
Хоћеш да повежеш Ефраима
и тражити доказе,
ти то уради.

599
00:48:57,669 --> 00:48:59,398
Сами сте.

600
00:49:00,171 --> 00:49:01,934
Ок, завршио сам.
Добро.

601
00:49:02,006 --> 00:49:03,837
Не размишљај о томе.

602
00:49:05,376 --> 00:49:06,502
У реду.

603
00:49:06,844 --> 00:49:10,507
Па, сада га укључујем.

604
00:49:12,050 --> 00:49:15,144
Он подиже слушалицу,
пали црвено светло...

605
00:49:16,187 --> 00:49:19,213
онда вадим кључ,
убаци га...

606
00:49:19,791 --> 00:49:21,019
и окрени се.

607
00:50:24,655 --> 00:50:27,249
Дакле, сада чекамо
за црвено светло.

608
00:50:55,553 --> 00:50:57,521
Да ли је камион
блокира сигнал?
бр.

609
00:50:57,588 --> 00:50:59,681
Да ли ће даљински и даље радити?

610
00:51:16,707 --> 00:51:19,175
да,
то је моћан предајник.
Врати се на своју позицију.

611
00:51:19,243 --> 00:51:21,871
Не можеш почети да импровизујеш
сада. Врати се у свој угао.

612
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
Не брини. У реду је.
Упалиће.

613
00:52:54,272 --> 00:52:55,796
Стани!
Стани!

614
00:52:57,375 --> 00:52:58,672
Прекини.

615
00:53:44,822 --> 00:53:46,449
Јесмо ли укључени или искључени?

616
00:54:04,108 --> 00:54:05,939
<и>Махмуд Хамшари?</и>
Да.

617
00:54:20,858 --> 00:54:22,985
Он је у болници Цоцхин.

618
00:54:23,661 --> 00:54:26,289
не знам
како смо га јако повредили.
Они не говоре.

619
00:54:26,364 --> 00:54:28,093
Зашто си ставио петарду
у том телефону?

620
00:54:28,165 --> 00:54:30,030
Зато што нисам желео
да дигну зграду у ваздух.

621
00:54:30,101 --> 00:54:32,592
Шта хоћеш од мене?
Арапски леш.

622
00:54:32,670 --> 00:54:36,037
Још 200.000 долара, више
или мање, елиминисати
мета број два.

623
00:54:36,107 --> 00:54:38,632
Да, ако је елиминисан.
Требало би да се држимо оружја.

624
00:54:38,709 --> 00:54:40,677
Нико не примећује пуцњаву.

625
00:54:40,745 --> 00:54:42,269
Бомбе постижу
двоструки циљ.

626
00:54:42,346 --> 00:54:44,974
Елиминишу мете
и застрашују терористе.

627
00:54:45,049 --> 00:54:47,483
То само ради
када бомбе раде.

628
00:54:47,551 --> 00:54:48,745
Ручак?

629
00:54:56,460 --> 00:54:59,395
<и>Израелска амбасада</и>
<и>у Лондону је потресло</и>
<и>бомба за писмо...</и>

630
00:54:59,463 --> 00:55:01,556
<и>нешто после 9:30</и>
<и>јутрос.</и>

631
00:55:01,632 --> 00:55:04,066
<и>Др. Ами Схацхори је отварао</и>
<и>његова јутарња пошта...</и>

632
00:55:04,135 --> 00:55:07,263
<и>када је коверта експлодирала,</и>
<и>убивши га одмах.</и>

633
00:55:07,371 --> 00:55:11,569
Они су открили
седам у поштанској просторији у близини
амбасада у Ерлс Корту.

634
00:55:12,209 --> 00:55:14,837
Претпостављам да су пропустили једну.
<и>Одмах после Хануке.</и>

635
00:55:15,613 --> 00:55:18,673
Претпостављам да је дошло до велике гомиле
поште и постали су непажљиви.

636
00:55:19,717 --> 00:55:22,049
Нашли су друга писма
у Израелу, наравно.

637
00:55:22,119 --> 00:55:26,112
Канада, Аргентина, Беч,
Киншаса, Париз, Брисел.

638
00:55:26,257 --> 00:55:29,454
На десетине њих, углавном постављених
у Холандији.

639
00:55:30,094 --> 00:55:31,527
Све је то Црни септембар.

640
00:55:32,096 --> 00:55:33,927
Онда је то одговор.

641
00:55:34,332 --> 00:55:35,765
Хамшарију.

642
00:55:35,900 --> 00:55:37,458
И до Цвајтера.

643
00:55:38,502 --> 00:55:40,970
Они разговарају са нама.
Сада смо у дијалогу.

644
00:55:42,406 --> 00:55:43,873
где си ти

645
00:55:45,276 --> 00:55:47,710
ја сам у Њујорку,
следећи траг.

646
00:55:48,179 --> 00:55:49,771
Зваћу поново.

647
00:56:01,158 --> 00:56:03,023
идеш ли
да посетиш оца?

648
00:56:04,962 --> 00:56:07,055
Зашто ово траје
тако дуго?

649
00:56:07,198 --> 00:56:08,688
Није брзо.

650
00:56:09,433 --> 00:56:11,731
Имамо најбоље болнице
у свету.

651
00:56:13,003 --> 00:56:16,700
када си се родио,
твој отац је био на другом месту.
Био сам сам.

652
00:56:17,908 --> 00:56:19,535
Био је у затвору.

653
00:56:22,113 --> 00:56:23,842
Треба ли бити овде?

654
00:56:24,248 --> 00:56:25,977
Зар ниси на дужности?

655
00:56:26,584 --> 00:56:29,109
шта ћеш да радиш?
Да ме пријавиш?

656
00:56:30,921 --> 00:56:32,252
како је он?

657
00:56:33,124 --> 00:56:35,319
Ја не посећујем
твој отац толико.

658
00:56:35,393 --> 00:56:37,953
Вилма му дозвољава да виче на њу
све време.

659
00:56:38,028 --> 00:56:39,689
Она ме депримира.

660
00:56:45,202 --> 00:56:46,601
како си?

661
00:56:47,938 --> 00:56:50,702
ја се сналазим.
Не брини за мене.

662
00:56:55,079 --> 00:56:57,411
Поносан сам
онога што радите.

663
00:56:57,982 --> 00:57:00,212
Не знаш
шта радим.

664
00:57:10,327 --> 00:57:14,354
Гледам те и знам
све што треба да знам.

665
00:57:17,034 --> 00:57:19,059
Она је застрашујуће
ружна.

666
00:57:19,837 --> 00:57:21,634
Она иде за тобом.

667
00:57:22,673 --> 00:57:24,971
Желим да се помериш,
за неко време.

668
00:57:25,176 --> 00:57:27,667
Направио сам место за нас
у Бруклину.

669
00:57:27,745 --> 00:57:29,975
Не могу да се вратим у Израел.
Не знам колико дуго...

670
00:57:30,047 --> 00:57:31,173
Њујорк?

671
00:57:31,248 --> 00:57:34,342
Видим те више
овим путем.
Њујорк Сити?

672
00:57:36,921 --> 00:57:40,288
Али ја имам своју породицу овде,
и твоји родитељи.

673
00:57:41,392 --> 00:57:43,986
Желиш моје родитеље
да јој помогне да се подигне?

674
00:57:44,295 --> 00:57:46,286
Види шта су ми урадили.

675
00:57:47,498 --> 00:57:50,524
Зар не желиш своју ћерку
бити Израелац, Авнер?

676
00:57:52,036 --> 00:57:54,163
Она ће увек бити Израелка.

677
00:57:54,572 --> 00:57:57,473
Не у Бруклину.
Само ће бити
још један бескућник Јеврејин.

678
00:57:57,541 --> 00:57:59,975
Не могу да радим то што радим
ако не могу да те видим.

679
00:58:00,044 --> 00:58:01,773
шта то радиш?

680
00:58:03,581 --> 00:58:06,379
Не ради то онда, Авнер.
Ово је наш дом.

681
00:58:06,984 --> 00:58:09,316
Ти си једини дом
икада јесам.

682
00:58:10,187 --> 00:58:11,279
Шта?

683
00:58:12,990 --> 00:58:14,617
Ово је тако отрцано.

684
00:58:14,692 --> 00:58:17,092
Није ми било лако
да то кажем.
Кладим се.

685
00:58:17,161 --> 00:58:19,322
Немој ми се онда смејати.

686
00:58:19,396 --> 00:58:22,160
Зашто сам морао да се удам
сентименталиста?

687
00:58:22,233 --> 00:58:24,133
Уништаваш ми живот.

688
00:58:24,535 --> 00:58:26,526
Твоја мајка ме задиркује.

689
00:58:39,884 --> 00:58:42,284
Погледајте испупчење у струку
на тог типа.

690
00:58:42,720 --> 00:58:45,348
Погледај то.
Мислиш да је можда наоружан, а?

691
00:58:45,856 --> 00:58:47,619
Као и Руси.

692
00:58:48,459 --> 00:58:50,222
Дефинитивно је он.

693
00:58:50,628 --> 00:58:52,425
Хусеин Абад ал-Цхир.

694
00:58:52,963 --> 00:58:55,523
Његова соба је поред
Израелски младенци.

695
00:58:56,166 --> 00:58:58,498
Венчали су се на Кипру
јер није Јеврејка.

696
00:58:58,569 --> 00:59:00,002
Мешовити брак.

697
00:59:00,070 --> 00:59:01,560
<и>Сханде</и> за <и>гоје.</и>

698
00:59:01,639 --> 00:59:03,903
Да, ок.
Али хајде да покушамо не
да их разнесу.

699
00:59:04,475 --> 00:59:07,273
КГБ га доводи кући
сваке ноћи по мраку.

700
00:59:07,344 --> 00:59:09,812
Он упали светло,
свлачи се...

701
00:59:09,880 --> 00:59:13,338
гаси светло,
уђе у кревет,
дижемо кревет у ваздух.

702
00:59:15,052 --> 00:59:18,544
Познавао сам теренског агента
који се превише уплашио
да спава у његовом кревету.

703
00:59:18,622 --> 00:59:21,887
Тако је сваке ноћи спавао
на поду његовог ормана.

704
00:59:22,826 --> 00:59:24,589
И даље ради, сваке ноћи.

705
00:59:25,396 --> 00:59:26,829
Спава у ормарима.

706
00:59:26,931 --> 00:59:29,957
Сада ако ал-Цхир
спава у свом орману,
у невољи смо.

707
00:59:30,067 --> 00:59:33,594
Али ако уђе у кревет,
његова тежина наоружава уређај...

708
00:59:34,204 --> 00:59:36,104
затвара струјно коло.

709
00:59:37,007 --> 00:59:39,407
Онда смо притиснули даљински.

710
00:59:46,884 --> 00:59:48,044
У реду.

711
00:59:48,652 --> 00:59:50,449
У реду, добро смо.
Добро смо, идемо.

712
00:59:55,559 --> 00:59:56,958
Пажљиво.

713
01:00:00,998 --> 01:00:03,523
Пријавио сам се у собу
поред врата.

714
01:00:05,436 --> 01:00:07,461
Зашто?
Има балкона.

715
01:00:08,038 --> 01:00:09,699
Када легне у кревет...

716
01:00:09,773 --> 01:00:12,708
Дајем знак
гашењем светла.

717
01:00:13,410 --> 01:00:16,311
А ако је бомба превише моћна
а ти си у суседној соби?

718
01:00:17,214 --> 01:00:18,806
Па, то се неће десити.

719
01:00:19,149 --> 01:00:20,343
зар не?

720
01:00:20,851 --> 01:00:22,045
Роберте?

721
01:00:22,686 --> 01:00:24,313
Роберте?
Роберте?

722
01:00:25,589 --> 01:00:27,056
Неће. бр.

723
01:00:28,125 --> 01:00:29,114
У реду.

724
01:00:30,828 --> 01:00:31,988
Авнер.

725
01:00:34,231 --> 01:00:35,664
Дечак или девојчица?

726
01:00:37,034 --> 01:00:38,262
Девојка.

727
01:00:39,503 --> 01:00:40,800
<и>Мазел тов.</и>

728
01:00:44,642 --> 01:00:46,269
Вести из Париза.

729
01:00:48,078 --> 01:00:50,911
Др Хамшари је подлегао
на његове ране.

730
01:00:51,749 --> 01:00:55,480
Дакле, опет, <и>мазел тов,</и> Авнер.

731
01:01:50,574 --> 01:01:52,132
Стеве, умукни.

732
01:02:11,729 --> 01:02:12,753
Хеј.

733
01:02:33,250 --> 01:02:34,581
Добро вече.

734
01:02:35,719 --> 01:02:37,209
Добро вече.

735
01:02:37,354 --> 01:02:38,878
Беаутифул нигхт.

736
01:02:38,956 --> 01:02:40,856
Лепа ноћ, да.

737
01:02:42,626 --> 01:02:45,493
одакле си
Не могу да поставим...
Д'сселдорф.

738
01:02:45,562 --> 01:02:47,928
Да?
Не бих ни претпоставио.

739
01:02:49,366 --> 01:02:51,425
Мислио сам можда Швеђанин.

740
01:02:53,704 --> 01:02:56,571
Предавао сам у Шведској,
Блискоисточни језици.

741
01:02:57,074 --> 01:02:58,268
Стварно?

742
01:02:58,809 --> 01:03:01,869
Подучавање либанског језика
имигранткиње
како чистити куће.

743
01:03:01,945 --> 01:03:03,344
На шведском.

744
01:03:11,355 --> 01:03:13,323
Јеси ли био овде синоћ?

745
01:03:13,791 --> 01:03:16,783
Не. Управо сам се пријавио.
Управо стигао.

746
01:03:18,228 --> 01:03:19,991
Не планирај да спаваш.

747
01:03:20,597 --> 01:03:22,622
Они то држе целу ноћ.

748
01:03:23,200 --> 01:03:24,861
Тамо, сатима.

749
01:03:26,036 --> 01:03:27,333
Узми пилулу за спавање.
То је у реду.

750
01:03:27,404 --> 01:03:28,962
Могу преспавати све.
Јесте ли сигурни?

751
01:03:29,039 --> 01:03:30,233
Не желиш да позајмљујеш
један од мојих?

752
01:03:30,307 --> 01:03:31,968
Хвала вам пуно.
У реду је.
Стварно?

753
01:03:32,042 --> 01:03:33,100
Да.

754
01:03:33,210 --> 01:03:35,041
Дакле, лаку ноћ.

755
01:03:35,879 --> 01:03:37,471
Пријатни снови.

756
01:04:25,829 --> 01:04:27,353
Сачекајте сигнал.

757
01:04:27,931 --> 01:04:29,922
Сачекај Авнерово светло
да изађем.

758
01:05:30,093 --> 01:05:31,526
Иди! Иди! Иди!

759
01:05:50,881 --> 01:05:52,576
Ох, мој Боже!
Упомоћ!

760
01:05:54,051 --> 01:05:57,020
Ох, моје очи.
Моје очи, не видим.

761
01:05:57,220 --> 01:05:59,085
Може ли ми неко помоћи?

762
01:05:59,189 --> 01:06:00,747
не видим.

763
01:06:01,124 --> 01:06:02,113
Авнер!

764
01:06:06,763 --> 01:06:08,390
Молим те! Ох, мој Боже!

765
01:06:10,033 --> 01:06:11,432
не видим.

766
01:06:13,170 --> 01:06:14,831
Видиш ли?
Да.

767
01:06:14,905 --> 01:06:16,270
Степенице су у том правцу.
У реду.

768
01:06:16,340 --> 01:06:18,570
Иди тим путем.
Хајде. Идемо!

769
01:06:20,711 --> 01:06:22,975
<и>Било је превише моћно.</и>
<и>Престани.</и>

770
01:06:23,046 --> 01:06:24,877
<и>Могао си да одлетиш у ваздух</и>
<и>невин...</и>
<и>Мета број три.</и>

771
01:06:24,948 --> 01:06:26,108
<и>Мета број три</и>
<и>није био у сумњи.</и>

772
01:06:26,183 --> 01:06:28,515
Плафон
у предворју напукла.
Скоро си срушио...

773
01:06:28,585 --> 01:06:30,109
Авнер је можда био убијен.

774
01:06:30,220 --> 01:06:31,744
Пластика није била
што сам тражио.

775
01:06:31,822 --> 01:06:33,517
Није могло бити
оцену коју сам навео.

776
01:06:33,590 --> 01:06:35,615
Неко је променио ознаку
на експлозиву.

777
01:06:35,726 --> 01:06:37,660
Шта ако се неко промени
обележавање?

778
01:06:37,728 --> 01:06:39,719
Како то мислиш?
Лоуис је обезбедио пластику.

779
01:06:39,830 --> 01:06:42,321
Авнер, Луис је обезбедио
експлозив?

780
01:06:42,399 --> 01:06:44,890
Да. Зашто?
Зашто му верујемо?

781
01:06:45,769 --> 01:06:47,794
Немамо појма ко је он.

782
01:06:48,071 --> 01:06:49,868
Он проналази наше мете.
Да, али...

783
01:06:49,940 --> 01:06:52,170
Али без њега,
не бисмо били нигде на овоме!

784
01:06:52,242 --> 01:06:55,609
Пластика је била
много моћније
него што сам тражио.

785
01:06:56,213 --> 01:06:59,182
Неко је променио етикету.
Могао сам те убити.

786
01:06:59,282 --> 01:07:01,580
За све што знамо,
Лоуис ради за ПЛО.

787
01:07:01,685 --> 01:07:04,119
Користе нас за то
унутрашње чишћење куће.

788
01:07:04,254 --> 01:07:05,243
То је срање.

789
01:07:05,355 --> 01:07:07,687
Хеј,
чији је ово рибарски чамац?

790
01:07:13,497 --> 01:07:15,192
Лоуис је то средио.

791
01:07:47,864 --> 01:07:50,128
Није било ништа лоше
са експлозивом.

792
01:07:50,200 --> 01:07:53,294
Произвођачи бомби су нервозни,
што је разумљиво.

793
01:07:53,370 --> 01:07:54,598
Страх их чини аљкавим...

794
01:07:54,704 --> 01:07:56,069
Ништа није у реду
са мојим произвођачем бомби.

795
01:07:56,540 --> 01:07:58,337
То је твој експлозив.

796
01:07:59,443 --> 01:08:01,877
Нашли смо још три
имена за вас.

797
01:08:02,379 --> 01:08:04,813
Три?
Да, три.

798
01:08:07,017 --> 01:08:09,349
Мислио сам да ћеш бити задовољан.
јесам.

799
01:08:10,787 --> 01:08:11,845
СЗО?

800
01:08:12,622 --> 01:08:16,456
Кемал Адван, Камал Насер,
и Абу Јусеф.

801
01:08:17,394 --> 01:08:19,328
Адван и Абу Јусеф.

802
01:08:20,030 --> 01:08:21,793
Где?
Либан.

803
01:08:22,632 --> 01:08:24,327
Они су у Бејруту.

804
01:08:24,401 --> 01:08:26,596
Адван, Насер, Јусеф.

805
01:08:27,337 --> 01:08:29,305
Озбиљни ликови, а?

806
01:08:29,372 --> 01:08:31,033
Изузетно озбиљно.

807
01:08:31,641 --> 01:08:35,042
Насмејте се, господине Сторсцх.
Други је Божић.

808
01:08:37,280 --> 01:08:39,748
Хтео бих да ти платим
мало више за ово.

809
01:08:39,816 --> 01:08:41,477
Ова три имена.

810
01:08:43,453 --> 01:08:44,886
600.000 долара.

811
01:08:47,791 --> 01:08:50,225
<и>Господине</и> Сторсцх, моја група...

812
01:08:50,293 --> 01:08:51,885
не маримо много
за владе...

813
01:08:51,962 --> 01:08:53,429
било које владе.

814
01:08:53,497 --> 01:08:55,362
Не радимо са
или за њих.

815
01:08:55,432 --> 01:08:57,866
То је апсолутни услов
моје теорије.

816
01:08:57,934 --> 01:08:59,492
Разумете?

817
01:08:59,569 --> 01:09:02,561
Ако сазнам да си изненада
великодушност је била покушај...

818
01:09:02,639 --> 01:09:06,006
да купимо наше пристанак
у вашем дељењу мог
информације...

819
01:09:06,076 --> 01:09:09,807
са, рецимо,
ЦИА или Мл6 или Мосад...

820
01:09:09,880 --> 01:09:12,906
Не радим за Мл6 или ЦИА...
Немаш појма
за кога радите.

821
01:09:12,983 --> 01:09:14,177
веруј ми. Не знаш.

822
01:09:15,385 --> 01:09:18,821
Лажи ме и наћи ћеш ме
нагло недостижан...

823
01:09:19,489 --> 01:09:20,888
и несрећни.

824
01:09:22,192 --> 01:09:25,286
Да те частим пићем.
Не. Штедиш свој новац.

825
01:09:25,362 --> 01:09:27,694
По овим ценама,
требаће ти.

826
01:09:28,698 --> 01:09:31,030
<и>Очигледно јесте</и>
<и>важне информације.</и>

827
01:09:31,101 --> 01:09:35,094
Абу Јусеф је као
број три у целини
Палестинска мрежа.

828
01:09:35,472 --> 01:09:37,099
То је као Арафат, Хабасх,
а затим њега.

829
01:09:37,174 --> 01:09:39,142
Наравно да је значајан.
Хвала на инструкцији...

830
01:09:39,209 --> 01:09:41,040
и ентузијазам.
Он је мозак
од федајина.

831
01:09:41,111 --> 01:09:43,204
Знам ко је он.
Поред Саламеха...

832
01:09:43,480 --> 01:09:45,641
Абу Јусеф је најгори момак
ми тражимо, зар не?

833
01:09:45,749 --> 01:09:48,741
и Адван,
он планира све акције
на Западној обали, зар не?

834
01:09:49,686 --> 01:09:52,052
Добијамо значај.
Ово су озбиљне мете.

835
01:09:52,122 --> 01:09:53,714
Желимо да идемо у Бејрут.
бр.

836
01:09:53,790 --> 01:09:55,314
Држи се подаље
из арапских земаља.

837
01:09:55,392 --> 01:09:57,758
Мосад и војска
ће се побринути за то.

838
01:09:57,827 --> 01:09:59,795
Шта је ово?

839
01:09:59,863 --> 01:10:02,696
Не можете послати војску.
Нећемо то дозволити.

840
01:10:04,034 --> 01:10:05,763
Нећеш то дозволити?

841
01:10:05,869 --> 01:10:07,962
Наш извор не зна
ми смо Мосад.

842
01:10:08,038 --> 01:10:09,437
Ти ниси Мосад.

843
01:10:09,506 --> 01:10:12,134
Ако командоси оду у Бејрут,
наш извор ће нас пресећи.

844
01:10:12,275 --> 01:10:15,301
Зашто не
а ја идем у шетњу
и причати о овоме, насамо?

845
01:10:15,378 --> 01:10:16,743
Храна ће се охладити.

846
01:10:16,813 --> 01:10:18,872
Морамо да идемо у Бејрут.
Добри смо у овоме.

847
01:10:18,949 --> 01:10:20,780
Ово је наша информација,
ово је наш посао.

848
01:10:20,850 --> 01:10:23,216
То је дирљиво
на малолетнички начин.

849
01:10:23,286 --> 01:10:24,844
Слушај.
Радиш прилично добро.

850
01:10:24,921 --> 01:10:26,650
Разумно?
Ви трошите
много новца.

851
01:10:26,723 --> 01:10:28,156
Па, очекивали смо то.

852
01:10:30,560 --> 01:10:33,552
Много људи у Мосаду
не знам за тебе.

853
01:10:33,697 --> 01:10:35,164
Нико не зна.

854
01:10:35,298 --> 01:10:37,892
Па се сви питају,
„Ко убија федајне?

855
01:10:37,968 --> 01:10:39,993
„Јесу ли то наши момци?
Зашто нам није речено?"

856
01:10:40,070 --> 01:10:42,231
Велики его. Много вриштања.

857
01:10:44,207 --> 01:10:46,232
Можда могу укључити
једно или двоје од вас...

858
01:10:46,309 --> 01:10:48,777
али искључујући Мосад
или је војска немогућа.

859
01:10:48,845 --> 01:10:50,176
Прихвати то.

860
01:10:50,347 --> 01:10:52,577
ми ћемо,
али наш извор неће.

861
01:10:53,683 --> 01:10:55,412
Ко је твој извор?

862
01:10:56,853 --> 01:10:57,911
Време је да ми кажеш.

863
01:10:57,988 --> 01:11:00,013
То, узгред,
није захтев.
То је наређење.

864
01:11:00,090 --> 01:11:02,081
Не можете му наредити.
Он не ради за тебе.

865
01:11:02,158 --> 01:11:04,683
Зачепи. ја ти плаћам.
Радиш за мене.

866
01:11:04,828 --> 01:11:08,025
Радим за металну кутију
у банци у Женеви.
Кутија ми плаћа.

867
01:11:08,131 --> 01:11:11,066
Желите да га нађете празном?
Желим да нам дозволиш
ради наш посао!

868
01:11:11,134 --> 01:11:13,125
шта је са тобом?

869
01:11:13,203 --> 01:11:15,967
Са свима вама?
Одрасти и уради то брзо.

870
01:11:16,072 --> 01:11:18,563
ово није игра,
јебена игра.

871
01:11:18,742 --> 01:11:21,438
Ко има извор?
Где си стигао
ваше информације?

872
01:11:21,511 --> 01:11:23,604
Дај ми његов проклети број!

873
01:11:24,314 --> 01:11:26,509
Надам се да је старица из суседства
уживао у томе.

874
01:11:26,583 --> 01:11:29,780
Она је мало глува
али сумњам да је имала
било каквих проблема да вас чују.

875
01:11:32,289 --> 01:11:35,349
Дај ми извор
и дозволићемо вам да учествујете.

876
01:11:35,825 --> 01:11:37,588
Хајдемо у Бејрут.

877
01:11:37,694 --> 01:11:41,687
После Бејрута,
користићемо наш извор
да пронађе преостале мете.

878
01:11:42,132 --> 01:11:43,793
Хајде да радимо свој посао.

879
01:12:27,444 --> 01:12:30,106
Много радне снаге
да устрели три момка.

880
01:12:58,441 --> 01:13:00,375
Ехуд Барак.
Даниел.

881
01:13:37,247 --> 01:13:38,271
Иди!

882
01:14:15,318 --> 01:14:17,115
Где је јеботе?

883
01:14:19,889 --> 01:14:21,015
Врата!

884
01:14:29,098 --> 01:14:30,360
Идемо!
Иди!

885
01:14:31,367 --> 01:14:32,356
Иди! Иди!

886
01:14:34,604 --> 01:14:35,593
Иди!

887
01:15:13,076 --> 01:15:15,510
То је он!
Не пуцај! Не!

888
01:15:33,830 --> 01:15:35,092
Федаиеен!

889
01:15:42,372 --> 01:15:43,396
Иди!

890
01:16:48,304 --> 01:16:51,432
Мој тата би волео
да те упознам.
тата?

891
01:16:51,674 --> 01:16:54,609
Мој тата.
Он води нашу малу групу.

892
01:16:54,944 --> 01:16:56,809
Мислио сам да ти водиш групу.

893
01:16:57,180 --> 01:16:59,307
Свако ради за некога.

894
01:17:00,950 --> 01:17:02,679
Нисам био у Бејруту.

895
01:17:03,152 --> 01:17:05,120
Па, неко је био тамо.

896
01:17:05,188 --> 01:17:08,646
Израелска војска, према
свим новинама на Земљи.

897
01:17:08,758 --> 01:17:10,453
Али ти си се клонио...

898
01:17:10,526 --> 01:17:13,825
након што сте платили
тако екстравагантно
за информацију.

899
01:17:13,997 --> 01:17:16,557
Не волим да чувам
мој тата чека.

900
01:17:16,666 --> 01:17:18,861
Морам да кажем својим људима
куда идем.

901
01:17:18,935 --> 01:17:20,766
Не знаш
куда идеш.

902
01:17:20,837 --> 01:17:23,738
И требаће ти
да носим ово.

903
01:17:25,408 --> 01:17:26,875
Заборави, Лоуис.
То је једноставно лудо.

904
01:17:26,943 --> 01:17:28,535
Завршили смо овде.

905
01:17:35,018 --> 01:17:36,144
Срање.

906
01:17:36,986 --> 01:17:37,975
Чекај!

907
01:17:39,455 --> 01:17:40,444
Чекај!

908
01:18:26,536 --> 01:18:27,901
ми смо овде.

909
01:18:48,491 --> 01:18:49,685
Папа!

910
01:19:05,274 --> 01:19:06,263
Он је тамо.

911
01:19:19,822 --> 01:19:21,847
Лоуис каже да си кувар.

912
01:19:22,024 --> 01:19:24,015
Знам да кувам, да.

913
01:19:24,494 --> 01:19:25,893
Помажеш ми?

914
01:19:31,334 --> 01:19:32,995
Донеси ово тамо.

915
01:19:38,207 --> 01:19:42,507
Не, не. Не пери се.
Не, не. Они ће окусити
као куван сунђер.

916
01:19:42,812 --> 01:19:44,780
Али зашто их онда стављати
у лавабоу?

917
01:19:44,847 --> 01:19:47,338
Ако сокови цуре,
велики је неред.

918
01:19:47,416 --> 01:19:50,044
Цела кухиња
мирисаће на мокраћу.

919
01:19:51,954 --> 01:19:53,581
Скините маст.

920
01:19:57,093 --> 01:19:58,958
Дај да ти видим руке.

921
01:20:01,931 --> 01:20:03,899
Превелика за доброг кувара.

922
01:20:04,100 --> 01:20:06,568
То је био и мој проблем.
Био сам мајстор...

923
01:20:06,636 --> 01:20:10,037
али имам дебело, глупо,
месарске руке баш као
твој.

924
01:20:10,106 --> 01:20:14,042
Па, ми смо трагични људи.
Месарске руке, нежне душе.

925
01:20:27,456 --> 01:20:30,050
Ово ће бити
превише кисело за јело.

926
01:20:30,259 --> 01:20:33,592
Огулите их и убодите их,
скувајте их у шећеру.

927
01:20:34,363 --> 01:20:37,628
мало мучења,
и видећеш
како су лепи.

928
01:20:38,634 --> 01:20:41,762
Зовеш ме "тата".
Не могу то да урадим.

929
01:20:41,838 --> 01:20:43,931
Не?
Већ имам тату.

930
01:20:46,108 --> 01:20:48,008
Да ли сте му одани?

931
01:20:48,644 --> 01:20:50,942
Јесам ли овде јер
онога што се догодило
у Бејруту?

932
01:20:51,013 --> 01:20:53,504
Твој тата мора бити
поносан на свог сина.

933
01:20:55,084 --> 01:20:57,917
Изабраћемо неколико.
Остало нека сазре.

934
01:20:58,654 --> 01:21:00,519
Има толико људи
хранити, али...

935
01:21:00,590 --> 01:21:02,524
Али они су твоја породица.
Дакле, морате их хранити.

936
01:21:02,592 --> 01:21:05,618
Да. Ми не радимо
са владама.

937
01:21:06,095 --> 01:21:07,722
рекао је Лоуис. али...

938
01:21:07,797 --> 01:21:11,756
Али јеси
шта си урадио јер
морате прехранити своју породицу.

939
01:21:30,920 --> 01:21:32,785
разнео сам возове,
мостови...

940
01:21:32,855 --> 01:21:35,653
и камиони пуни Немаца
током рата.

941
01:21:37,360 --> 01:21:42,024
Моја браћа су убијена,
мој тата и моја сестра
обојица су обешени.

942
01:21:43,099 --> 01:21:44,327
Била је млада девојка.

943
01:21:44,400 --> 01:21:47,836
Тата, гост нема
желим да чујем ваше ратне приче.

944
01:21:48,571 --> 01:21:52,302
Платили смо ову цену,
па би вишијевски олош могао
бити замењен...

945
01:21:52,375 --> 01:21:54,206
од голистичког олоша...

946
01:21:54,277 --> 01:21:57,804
и нацисти
могао бити замењен
од Стаљина и Америке.

947
01:21:58,481 --> 01:22:00,415
Држимо се подаље
од влада.

948
01:22:01,817 --> 01:22:03,284
Кажемо милост?

949
01:22:03,786 --> 01:22:06,016
Можда наш гост
могао да нас води.

950
01:22:10,459 --> 01:22:12,359
Не, не, не.
Није потребно.

951
01:22:20,469 --> 01:22:24,166
Оче наш, који нам даје
послушан и поштован
клијенти...

952
01:22:24,407 --> 01:22:26,875
који поштују правила
према којој
наш посао напредује...

953
01:22:29,845 --> 01:22:32,006
...чије преваре
и обмане...

954
01:22:43,092 --> 01:22:45,754
У мом очају
Родио сам луде...

955
01:22:46,696 --> 01:22:50,723
који се облаче
као радници у фабрици,
али никада не радите ручни рад...

956
01:22:50,900 --> 01:22:53,960
и који читају глупости
и баци помпезно срање...

957
01:22:54,036 --> 01:22:57,437
о Алжирцима
и који ништа не воле...

958
01:22:57,506 --> 01:22:58,996
не Алжирци или Французи...

959
01:22:59,075 --> 01:23:01,737
или од крви и меса,
или било шта живо.

960
01:23:02,645 --> 01:23:06,445
Тако да имам симпатије
за човека који може да каже,
"Имам тату"...

961
01:23:06,749 --> 01:23:08,341
а ко ради шта мора
за своју породицу.

962
01:23:15,291 --> 01:23:16,918
рећи ћу милост.

963
01:23:26,068 --> 01:23:28,059
Постоји неко мишљење
треба да будеш кажњен...

964
01:23:28,137 --> 01:23:30,298
за оно што се догодило
у Бејруту.

965
01:23:30,606 --> 01:23:32,597
Нисмо знали
толико би умрло.

966
01:23:32,675 --> 01:23:36,133
Ја сам у послу са смрћу.
Мислиш да сам гадљив?

967
01:23:38,681 --> 01:23:41,946
Свет је био груб
са тобом, са твојим племеном.

968
01:23:44,253 --> 01:23:47,347
Исправно је одговорити грубо
на такав третман.

969
01:23:48,991 --> 01:23:53,189
Добро плаћате
и платите одмах,
па ћемо наставити заједно.

970
01:23:54,397 --> 01:23:58,094
Али нема више прекршаја.
Хвала. Имате моју реч.

971
01:24:12,982 --> 01:24:16,975
Неколико андоуиллета
и будинс ноирс...

972
01:24:18,220 --> 01:24:22,418
црна крвавица
и сир Лоаре,
Селлес-сур-Цхер.

973
01:24:23,259 --> 01:24:26,319
Покривамо га пепелом
да га сачува.
Хвала.

974
01:24:27,863 --> 01:24:29,956
Могао си бити мој син.

975
01:24:32,768 --> 01:24:35,760
Али ниси.
Запамтите то.

976
01:24:37,206 --> 01:24:41,233
Ми ћемо пословати,
али ти ниси породица.

977
01:25:29,992 --> 01:25:32,017
Имам ново име за тебе.

978
01:25:33,262 --> 01:25:35,287
Желим Али Хасана Саламеха.

979
01:25:38,067 --> 01:25:39,159
бр.

980
01:25:40,336 --> 01:25:42,600
Знаш где је.
Знате где
сва имена су.

981
01:25:42,671 --> 01:25:45,333
Саламех.
Недодирљиво.

982
01:25:47,610 --> 01:25:48,907
Саламех.

983
01:25:56,986 --> 01:25:58,476
Заид Муцхасси.

984
01:26:02,224 --> 01:26:04,920
Заид Муцхасси је у Атини
за две недеље.

985
01:26:05,528 --> 01:26:08,053
Ни једно од наших имена.
Ипак.

986
01:26:08,297 --> 01:26:10,822
Он је из Црног септембра
Контакт КГБ-а.

987
01:26:11,033 --> 01:26:13,433
Хуссеин ал-Цхир
био је контакт КГБ-а.

988
01:26:13,502 --> 01:26:16,903
Да. Али ти си ставио бомбу
под <и>Господином</и> ал-Цхировим
кревет на Кипру...

989
01:26:16,972 --> 01:26:20,169
а сада је мртав.
Муцхаси је његова замена.

990
01:26:20,609 --> 01:26:23,601
Чујем да је много чвршћи
него његов претходник.

991
01:26:29,552 --> 01:26:33,010
Нудимо Муцхасси'с
где се налази по новом курсу.

992
01:26:33,322 --> 01:26:36,780
Која нова стопа?
Три имена за 600.000 долара...

993
01:26:36,859 --> 01:26:39,384
је 200.000 долара за једно име.

994
01:26:44,066 --> 01:26:47,160
Треба да ме нађеш
место за рад у Атини.

995
01:26:47,436 --> 01:26:50,303
наравно. Сигурна кућа.

996
01:27:13,229 --> 01:27:15,459
Да ли је ово Луисова идеја
од шале?

997
01:27:16,165 --> 01:27:18,963
Имао сам ноћне море
то је изгледало овако.

998
01:27:20,869 --> 01:27:23,770
Па када експлодирају,
бацају мало бело
куглице фосфора...

999
01:27:23,839 --> 01:27:27,172
овде свуда око његове собе.
Свака лопта је као
мало сунца.

1000
01:27:27,243 --> 01:27:29,211
Гори около
5000 степени.

1001
01:27:29,278 --> 01:27:32,145
Па се ваздух запали.

1002
01:27:32,581 --> 01:27:34,981
Све у близини
топи се.

1003
01:27:35,050 --> 01:27:36,984
Е сад, лоша вест је
то су гранате...

1004
01:27:37,052 --> 01:27:40,249
па сам их модификовао
за коришћење са даљинским
детонатор.

1005
01:27:40,556 --> 01:27:42,524
Такође треба да поменем
да су прилично стари...

1006
01:27:42,591 --> 01:27:43,580
попут Другог светског рата.

1007
01:27:44,059 --> 01:27:47,119
Само четири су била одржива.
Требало би да оставимо остатак.

1008
01:27:48,163 --> 01:27:50,927
У хотелу је портир
где Муцхаси борави.

1009
01:27:51,000 --> 01:27:53,161
Пустиће нас у собу
кад Муцхаси изађе.

1010
01:27:53,235 --> 01:27:56,295
Хеј. Ко је обезбедио
ове праисторијске
експлозива?

1011
01:27:56,372 --> 01:27:59,466
Лоуис.
Да. На томе ћу му бити захвалан.

1012
01:28:13,789 --> 01:28:15,017
Таллихо.

1013
01:28:37,179 --> 01:28:39,113
Стани! Стани!

1014
01:28:39,181 --> 01:28:42,844
ПЛО! ПЛО!
ЕТА! ЕТА!

1015
01:28:42,918 --> 01:28:45,079
Спусти пиштољ
или ћемо пуцати.

1016
01:28:45,154 --> 01:28:47,987
Баскуе! Баскуе!

1017
01:28:50,292 --> 01:28:52,817
У реду.

1018
01:29:00,636 --> 01:29:03,503
Спусти пиштољ!
Спусти то!

1019
01:29:10,846 --> 01:29:12,245
Спусти то.

1020
01:29:35,871 --> 01:29:40,103
Који француски? Лоуис?
ко си ти енглески?

1021
01:29:41,110 --> 01:29:44,910
баскијски. ЕТА.
Фракција Црвене армије.

1022
01:29:45,547 --> 01:29:48,948
Он је АНЦ.
афрички. афрички.

1023
01:29:50,519 --> 01:29:53,386
Ми смо из Амана.
Ја сам Али.

1024
01:29:54,490 --> 01:29:58,324
Саид. Георге. Абед.

1025
01:30:00,529 --> 01:30:02,394
Платили смо две ноћи.

1026
01:30:03,799 --> 01:30:05,562
Рекао је да је безбедно.

1027
01:30:06,034 --> 01:30:10,471
Исто нам је рекао.
Да. Сигурна кућа.

1028
01:30:12,408 --> 01:30:13,773
Да.

1029
01:30:16,779 --> 01:30:18,269
Дакле, безбедни смо?

1030
01:30:20,349 --> 01:30:21,441
Сафе.

1031
01:30:23,118 --> 01:30:24,779
Сви су безбедни.

1032
01:31:32,020 --> 01:31:35,683
На крају арапске државе
дићи ће се против Израела.

1033
01:31:36,358 --> 01:31:39,987
Они не воле Палестинце,
али више мрзе Јевреје.

1034
01:31:40,696 --> 01:31:42,857
Неће бити као 1967.

1035
01:31:42,931 --> 01:31:46,799
Остатак света
видеће до тада шта
Израелци нам раде.

1036
01:31:46,869 --> 01:31:50,703
Неће помоћи ни када
Напад Египта и Сирије.
Чак и Јордан.

1037
01:31:51,406 --> 01:31:53,499
Израел ће престати
да постоји.

1038
01:31:57,279 --> 01:31:58,268
Шта?

1039
01:31:59,414 --> 01:32:03,441
Ово је сан.
Не можете вратити
земља коју никад ниси имао.

1040
01:32:04,019 --> 01:32:05,680
Звучиш као Јевреј.
јеби се.

1041
01:32:05,754 --> 01:32:08,814
Ја сам глас
у глави ти говори
оно што већ знате.

1042
01:32:08,891 --> 01:32:11,121
Ви људи немате ништа
да се цењкамо.

1043
01:32:11,727 --> 01:32:13,319
Никада нећеш добити
земљу назад.

1044
01:32:13,395 --> 01:32:17,024
Сви ћете умрети старци
у избегличким камповима
чекајући Палестину.

1045
01:32:17,132 --> 01:32:19,692
Имамо пуно деце.
Имаће децу.

1046
01:32:19,768 --> 01:32:21,258
Тако да можемо чекати заувек.

1047
01:32:21,336 --> 01:32:24,897
А ако треба,
можемо направити целину
планета несигурна за Јевреје.

1048
01:32:24,973 --> 01:32:27,134
Убијате Јевреје и свет
лоше је за њих...

1049
01:32:27,209 --> 01:32:29,609
и мисли да сте животиње.
Да.

1050
01:32:29,678 --> 01:32:32,738
Али онда свет
видеће како су
претворио нас у животиње.

1051
01:32:32,814 --> 01:32:36,807
Почеће да постављају питања
о условима
у нашим кавезима.

1052
01:32:37,819 --> 01:32:41,619
Ви сте Арапи. Има много
места за Арапе.

1053
01:32:43,358 --> 01:32:45,349
Ви сте симпатизер Јевреја.

1054
01:32:46,495 --> 01:32:49,328
Сви ви Немци,
превише си мекан према Израелу.

1055
01:32:50,032 --> 01:32:53,468
Па, дај нам новац,
али се осећаш кривим
о Хитлеру.

1056
01:32:53,535 --> 01:32:55,867
И Јевреји експлоатишу
та кривица.

1057
01:32:56,672 --> 01:32:58,902
Мој отац није дао гас
било Јевреја.

1058
01:33:02,811 --> 01:33:05,712
Реци ми нешто, Али.
Шта?

1059
01:33:07,482 --> 01:33:10,212
Да ли ти стварно недостаје
маслине твог оца?

1060
01:33:11,019 --> 01:33:15,149
Да ли искрено мислите
мораш да се вратиш
све то... то ништа?

1061
01:33:15,757 --> 01:33:17,520
Та кредаста земља
и камене колибе.

1062
01:33:17,593 --> 01:33:20,460
Да ли си то заиста
желите за своју децу?

1063
01:33:20,529 --> 01:33:22,292
Апсолутно јесте.

1064
01:33:25,033 --> 01:33:27,934
Требаће сто година,
али ми ћемо победити.

1065
01:33:29,171 --> 01:33:32,629
Колико је требало Јеврејима
да добију своју државу?

1066
01:33:33,275 --> 01:33:36,244
Колико је то трајало
Немци да направе Немачку?

1067
01:33:36,311 --> 01:33:38,176
И види како добро
то је успело.

1068
01:33:38,246 --> 01:33:41,181
Не знаш шта је то
да нема дом.

1069
01:33:41,450 --> 01:33:44,248
Зато ти европски црвени
не схватај.

1070
01:33:44,853 --> 01:33:48,653
Кажете, "Није ништа,"
али ти имаш дом
да се вратим.

1071
01:33:49,625 --> 01:33:52,389
ЕТА, АНЦ, ИРА...

1072
01:33:52,461 --> 01:33:55,589
сви се претварамо
бринемо о вашем
међународна револуција...

1073
01:33:55,664 --> 01:33:57,325
али нас није брига.

1074
01:33:58,233 --> 01:34:00,098
Желимо да будемо нације.

1075
01:34:01,570 --> 01:34:03,299
Дом је све.

1076
01:34:43,378 --> 01:34:46,779
Не, не, не.
Не, гледам.

1077
01:34:47,916 --> 01:34:50,282
Узимате само новац
приложено у папирима, да?

1078
01:34:50,352 --> 01:34:51,683
наравно.

1079
01:35:44,673 --> 01:35:46,038
Погледај тамо.

1080
01:35:46,908 --> 01:35:50,002
Ево их
у њиховој кочији од бундеве.

1081
01:35:53,815 --> 01:35:55,806
Руси и...

1082
01:35:58,987 --> 01:36:00,511
Пепељуга.

1083
01:36:19,941 --> 01:36:23,775
Да ли детонирамо
ако оду остали Арапи
у собу са њим?

1084
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Зашто Руси чекају?

1085
01:36:35,023 --> 01:36:38,982
Зашто не оду?
Они чекају.

1086
01:36:41,696 --> 01:36:45,496
Чекамо. Останите мирни.
Хеј, миран сам.

1087
01:36:57,312 --> 01:36:59,940
Он је у својој соби. Уради то.
Да ли је сам?

1088
01:37:00,348 --> 01:37:04,079
Како да знамо да ли је сам?
Само окрените прекидач. Уради то.

1089
01:37:11,426 --> 01:37:12,757
Ја то не разумем.
шта није у реду?

1090
01:37:12,828 --> 01:37:14,625
То је срање.

1091
01:37:15,864 --> 01:37:18,492
Шта? Јеби га! Не опет.
Чекај, чекај.

1092
01:37:19,167 --> 01:37:22,466
Где је експлозија?
До сада је требало да експлодира.

1093
01:37:22,771 --> 01:37:24,932
Шта није у реду?
То је још један квар.

1094
01:37:25,006 --> 01:37:26,030
Знаш шта?

1095
01:37:26,107 --> 01:37:27,972
Или је можда одложено...
Опет је зајебао!

1096
01:37:28,043 --> 01:37:30,375
Или би можда могло
још дижу у ваздух.
Ово је губљење времена!

1097
01:37:30,445 --> 01:37:32,675
Пажљиво са тим стварима,
Ханс.

1098
01:37:38,687 --> 01:37:40,211
Ханс!
Ханс, шта то радиш?

1099
01:37:40,288 --> 01:37:42,051
Ханс, врати се овамо!

1100
01:37:44,960 --> 01:37:48,623
Хеј, хеј!
шта он ради?

1101
01:37:48,697 --> 01:37:50,289
Ханс. Не, не.

1102
01:38:18,426 --> 01:38:20,656
Па колико дуго
хоће ли бити?

1103
01:38:21,863 --> 01:38:23,387
Можда један сат.

1104
01:39:24,459 --> 01:39:25,653
Знам те.

1105
01:39:27,429 --> 01:39:29,624
Стани!

1106
01:39:50,118 --> 01:39:52,018
Улази! Главу доле!

1107
01:40:24,619 --> 01:40:28,453
Али? Али? Али?

1108
01:40:34,996 --> 01:40:37,931
Да ли сте неспособни да направите
нешто што ради?

1109
01:40:37,999 --> 01:40:40,092
Умукни! Ти умукни!

1110
01:40:40,168 --> 01:40:41,726
Да ли неко говори грчки?

1111
01:40:41,803 --> 01:40:44,135
Зачепи га!
Јесмо ли убили Руса?

1112
01:40:44,205 --> 01:40:46,139
То није добро!
Одакле ти
твој тренинг?

1113
01:40:46,207 --> 01:40:49,199
Свака бомба,
сваки јебени,
је сјебан.

1114
01:40:49,277 --> 01:40:51,177
Нисам био обучен за ово!

1115
01:40:51,246 --> 01:40:54,545
Био сам обучен
да демонтирамо бомбе,
да их не гради!

1116
01:40:57,285 --> 01:40:58,650
Срање.

1117
01:40:59,988 --> 01:41:04,049
Схин Бет
траже демонтажери бомби.
Изабрали су ме из војске.

1118
01:41:04,392 --> 01:41:05,882
Произвођач играчака.
Дај ми нешто новца.

1119
01:41:05,960 --> 01:41:08,520
Мислили су да сам добар
са малим машинама.

1120
01:41:09,397 --> 01:41:13,834
Али после Минхена,
питали су да ли могу
уместо тога праве бомбе.

1121
01:41:15,036 --> 01:41:16,526
Па сам рекао да.

1122
01:41:22,911 --> 01:41:26,074
Хајде. Ево.

1123
01:41:35,156 --> 01:41:37,522
<и>Три</и>
<и>отишао на страну</и>
<и>царинска сала...</и>

1124
01:41:37,592 --> 01:41:40,618
<и>изнео</и>
<и>комади њихових пушака,</и>
<и>и брзо их саставио.</и>

1125
01:41:40,695 --> 01:41:43,892
<и>Онда су бацили ручне бомбе</и>
<и>у дуге редове</и>
<и>путника...</и>

1126
01:41:43,965 --> 01:41:47,958
<и>чека се брисање</и>
<и>контрола пасоша</и>
<и>и започео аутоматску ватру.</и>

1127
01:41:48,036 --> 01:41:50,266
<и>Све је било готово</и>
<и>за неколико минута.</и>

1128
01:41:50,338 --> 01:41:52,135
<и>И пуцање</и>
<и>био неселективни.</и>

1129
01:41:52,207 --> 01:41:53,640
Саламех је у Лондону.

1130
01:41:56,678 --> 01:42:00,205
Повремено одлази тамо
да се састане са својим контактом из ЦИА.

1131
01:42:01,049 --> 01:42:04,507
Његов шта?
Саламех ради за ЦИА.

1132
01:42:05,620 --> 01:42:06,882
Срање.

1133
01:42:07,055 --> 01:42:09,489
Саламех гарантује
тог црног септембра...

1134
01:42:09,557 --> 01:42:11,320
неће додирнути
америчке дипломате.

1135
01:42:11,392 --> 01:42:14,327
у замену,
ЦИА му даје
много новца.

1136
01:42:14,462 --> 01:42:16,623
И не питају
за шта га користи.

1137
01:42:18,633 --> 01:42:20,897
Да ли им је рекао
о Минхену унапред?

1138
01:42:20,969 --> 01:42:22,596
Да ли је ЦИА
знате за Минхен?

1139
01:42:22,670 --> 01:42:25,138
ЦИА није ни знала
Црни септембар је постојао...

1140
01:42:25,206 --> 01:42:26,730
пре Минхена.

1141
01:42:28,076 --> 01:42:30,237
<и>Један од герилаца је упуцан</и>
<и>кроз главу...</и>

1142
01:42:30,311 --> 01:42:31,539
<и>рикошетним метком.</и>

1143
01:42:31,613 --> 01:42:34,104
<и>Секунда је дигнута у ваздух</и>
<и>својом ручном бомбом.</и>

1144
01:42:34,182 --> 01:42:36,275
Од тада,
био је заузет.

1145
01:42:37,152 --> 01:42:38,483
зар није?

1146
01:42:39,821 --> 01:42:42,119
На све начине
скупих вежби.

1147
01:42:42,624 --> 01:42:44,854
Пуцање туриста
на атинском аеродрому...

1148
01:42:44,926 --> 01:42:47,326
дизање у ваздух апотеке
у Амстердаму...

1149
01:42:47,395 --> 01:42:50,455
и тај агент Мосада
у Барселони пре тога.

1150
01:42:51,099 --> 01:42:55,627
Европа није била
ово занимљиво од тада
Наполеон је кренуо у Москву.

1151
01:42:56,538 --> 01:42:58,665
да ли мораш
уради то овде?

1152
01:42:59,374 --> 01:43:03,105
Саламех је у Лондону.
За уобичајену цену.

1153
01:43:12,353 --> 01:43:14,844
Пратили смо га
од свог доктора
у његов хотел.

1154
01:43:14,923 --> 01:43:17,221
Овде је због лечења очију.
Саламех. Видео си га?

1155
01:43:17,292 --> 01:43:18,589
Пратили сте га?
Да.

1156
01:43:18,660 --> 01:43:20,855
Носити наочаре за сунце
на киши.
Зашто га ниси упуцао?

1157
01:43:20,929 --> 01:43:22,328
Било је телохранитеља.
Цивилианс.

1158
01:43:22,430 --> 01:43:23,624
Да ли су били наоружани?
Да.

1159
01:43:23,698 --> 01:43:26,098
па онда,
нису цивили.
урадио бих то...

1160
01:43:26,167 --> 01:43:28,067
ако би ми дао пола шансе
да стварно пуца у некога.

1161
01:43:28,136 --> 01:43:30,536
Ја сам једини који заправо
жели да упуца ове момке.

1162
01:43:30,605 --> 01:43:32,334
Можда зато
никада ти то не дозвољавамо.

1163
01:43:32,407 --> 01:43:34,637
Идемо само за својим циљевима.
Од када?

1164
01:43:34,709 --> 01:43:36,404
Мислим, зашто смо забринути
о томе сада?

1165
01:43:36,477 --> 01:43:39,571
имате ли какву идеју
колико закона смо прекршили?

1166
01:43:39,881 --> 01:43:43,180
време је
да престанеш да мучиш.
То је контрапродуктивно.

1167
01:43:43,251 --> 01:43:46,687
Укључујући, узгред,
законима државе
Израела...

1168
01:43:46,754 --> 01:43:48,051
који нема смртну казну.

1169
01:43:48,122 --> 01:43:50,716
Знаш шта је твој проблем,
<и>хабиби?</и>

1170
01:43:50,825 --> 01:43:52,292
Ти си дезоријентисан.

1171
01:43:52,360 --> 01:43:54,828
Јер момци
убијамо су обучени
у скупим оделима...

1172
01:43:54,896 --> 01:43:57,262
а ово је Лондон
а не нека ружна
арапско село.

1173
01:43:57,332 --> 01:43:59,027
Нисам дезоријентисан.

1174
01:43:59,100 --> 01:44:01,568
Чувам разум
повремено подсећајући
себе...

1175
01:44:01,636 --> 01:44:02,728
да упркос...

1176
01:44:02,804 --> 01:44:04,567
Али то је исти стари рат
боримо се...

1177
01:44:04,639 --> 01:44:05,901
још увек сам,
бар у принципу,
људско биће.

1178
01:44:05,974 --> 01:44:07,271
...преко истог старог
комад пустиње!

1179
01:44:07,342 --> 01:44:09,742
Само смо ми донели
наш рат до Копенхагена
и Кенсингтон...

1180
01:44:09,811 --> 01:44:12,302
а није као
ових европских антисемита
не заслужује то.

1181
01:44:12,380 --> 01:44:15,645
Осим ако не научимо
да се понашам као они,
никада их нећемо победити.

1182
01:44:15,717 --> 01:44:17,947
Понашамо се као они
све време.

1183
01:44:18,086 --> 01:44:20,316
Шта, мислиш
Палестинци
измислио крвопролиће?

1184
01:44:20,388 --> 01:44:22,856
Шта мислите како смо добили
контролу над земљом?
Тако што си фин?

1185
01:44:22,924 --> 01:44:25,324
Неко
скини овом човеку панталоне.
Види да ли је обрезан.

1186
01:44:25,393 --> 01:44:26,917
Мислим да имамо двоструког агента
у нашој средини.

1187
01:44:26,995 --> 01:44:29,657
Да се ниси усудио да ме оптужиш
од тога!
Престани!

1188
01:44:29,731 --> 01:44:32,632
Мој син је умро '67.
ти покварени
кучкин син.

1189
01:44:32,700 --> 01:44:34,930
Све што можете питати,
Урадио сам за Израел.

1190
01:44:35,003 --> 01:44:38,063
Затражите преименовање
ако је ово тако неукусно.

1191
01:44:38,139 --> 01:44:40,664
Зашто, није неукусно
теби?
бр.

1192
01:44:41,709 --> 01:44:44,735
Јер једина крв која
битна ми је јеврејска крв.

1193
01:44:47,315 --> 01:44:50,182
Добар посао, ех.
Добар посао вођења.

1194
01:44:52,287 --> 01:44:54,448
Ако су телохранитељи наоружани,
ми их убијамо.

1195
01:44:54,522 --> 01:44:57,252
Они су наоружани.
Па, онда ћемо их убити!

1196
01:45:43,905 --> 01:45:44,997
Такси!

1197
01:45:45,139 --> 01:45:46,128
Такси!

1198
01:46:29,917 --> 01:46:32,613
Рогер Бурке, ти ружни кретену!
Шта радиш у Лондону?

1199
01:46:32,687 --> 01:46:34,621
Склањај руке са мене.

1200
01:46:34,789 --> 01:46:36,950
Стави их горе.
Постави их,
ти дебела, мокра мацо!

1201
01:46:37,024 --> 01:46:38,787
Хајде да покажемо ове кречњаке
од чега смо направљени.

1202
01:46:38,860 --> 01:46:41,556
Хеј, чекај мало!
ко јеботе...
Шта мислите ко је то онда?

1203
01:46:41,629 --> 01:46:42,926
Рогер Бурке.
Шта мислиш ко је ово?

1204
01:46:42,997 --> 01:46:45,830
Не, идиоте. то није...
Пусти га, сероњо.

1205
01:46:45,933 --> 01:46:48,595
То није он. Хајде.
Рогер Бурке је.

1206
01:46:49,303 --> 01:46:50,463
Жао ми је због мог пријатеља,
знаш

1207
01:46:50,538 --> 01:46:53,871
Он је сјебан,
ратоборни момак са
озбиљан проблем са пићем.

1208
01:46:53,941 --> 01:46:57,399
Хеј, дођи овамо.
Изгуби се.

1209
01:46:57,478 --> 01:46:59,776
Хајде. Смири се!
Хеј, смири се.

1210
01:46:59,847 --> 01:47:02,372
Хеј, дођи овамо!
Смири се!

1211
01:47:05,019 --> 01:47:08,546
Одбиј се. Врати се!

1212
01:47:08,623 --> 01:47:10,921
Назад! Одбиј!
Одјеби!

1213
01:47:10,992 --> 01:47:12,459
То сам ја. У реду!

1214
01:47:12,527 --> 01:47:14,757
У реду. Хајде.
Одјеби!

1215
01:47:15,196 --> 01:47:17,562
Ја сам, Рогер, Оррин!
Хајде.

1216
01:47:17,632 --> 01:47:21,966
То сам ја. Запамти ме? Извините.
све је у реду.

1217
01:47:23,070 --> 01:47:25,300
Требало је да се склониш,
Рогер!

1218
01:47:32,180 --> 01:47:33,772
Јебени Американци!

1219
01:47:33,848 --> 01:47:35,611
Шта је то који курац?
Да ли је то био Саламех?

1220
01:47:35,683 --> 01:47:37,844
Да, наравно
то је био јебени Саламех!

1221
01:47:59,674 --> 01:48:02,199
Претпостављам да би
поједи те мало, а?

1222
01:48:03,578 --> 01:48:05,170
Ти стари пас.

1223
01:48:05,446 --> 01:48:07,209
Он има неке идеје.

1224
01:48:08,583 --> 01:48:11,074
Ох, амерички тип?
зар нисмо сви?

1225
01:48:11,519 --> 01:48:14,249
Дакле, чули сте ове гласине?
Ово су дивље приче.

1226
01:48:14,322 --> 01:48:16,290
Дивље приче.
Да?

1227
01:48:16,357 --> 01:48:17,346
Да.

1228
01:48:42,383 --> 01:48:43,543
Могу ли?

1229
01:48:51,692 --> 01:48:55,992
Морам ускоро у кревет.
Радим ујутру.

1230
01:48:56,998 --> 01:48:59,125
Којим послом се бавите?

1231
01:49:01,802 --> 01:49:04,236
Врста која те покреће
пити.

1232
01:49:05,006 --> 01:49:06,735
Морамо имати исти посао,
онда.

1233
01:49:08,709 --> 01:49:10,438
Свиђа ми се твој нагласак.

1234
01:49:11,445 --> 01:49:13,003
Волим твој парфем.

1235
01:49:23,524 --> 01:49:25,719
Право сече
дим.

1236
01:49:27,695 --> 01:49:28,923
Да ли?

1237
01:49:30,097 --> 01:49:31,860
Веома је лепо.

1238
01:49:36,737 --> 01:49:39,900
Види, не желим
да буде напред...

1239
01:49:40,608 --> 01:49:42,200
али касно је...

1240
01:49:42,677 --> 01:49:45,976
и морам рано да устанем.

1241
01:49:46,647 --> 01:49:47,807
па...

1242
01:49:49,483 --> 01:49:51,883
па?
па...

1243
01:49:53,521 --> 01:49:55,716
Дакле, веома си фин, и...

1244
01:49:59,226 --> 01:50:01,751
Да ли стварно идете
да ме натераш да питам?

1245
01:50:08,636 --> 01:50:09,898
Ја једноставно не могу.

1246
01:50:11,272 --> 01:50:12,261
Штета.

1247
01:50:13,107 --> 01:50:15,769
Веома си привлачан.
Знам.

1248
01:50:18,913 --> 01:50:20,505
Ако се опаметите...

1249
01:50:20,581 --> 01:50:23,175
кад једном устанеш
у твоју усамљену собу...

1250
01:50:23,417 --> 01:50:25,408
па, можда ћу бити овде.

1251
01:50:26,354 --> 01:50:30,723
Или ћу можда бити у својој соби,
сама у кревету.

1252
01:50:37,632 --> 01:50:38,997
Лаку ноћ.

1253
01:50:58,586 --> 01:51:01,851
Пијани Американци.
Мислите да су били ЦИА?

1254
01:51:02,623 --> 01:51:06,024
Могли су бити.
Колико знамо, Лоуис је ЦИА.

1255
01:51:06,093 --> 01:51:08,755
Они раде на обе стране.
Сви раде.

1256
01:51:08,829 --> 01:51:11,798
Или је Луис Мосад.
Сада, можда и није...

1257
01:51:11,866 --> 01:51:13,527
али они га користе
да нам дају информације.

1258
01:51:13,601 --> 01:51:15,193
Нема директне везе.

1259
01:51:15,269 --> 01:51:18,136
Или га Мосад даје ЦИА-и,
која га даје Лоуису...

1260
01:51:18,205 --> 01:51:20,036
а Јефремова захтевна
дајемо му Луиса...

1261
01:51:20,107 --> 01:51:22,598
јер зна
очекујемо да уради...

1262
01:51:22,677 --> 01:51:25,578
Престани да јуриш мишеве
унутар твоје лобање.

1263
01:51:30,685 --> 01:51:33,620
знаш,
Никад нисам мислио да ћеш издржати.

1264
01:51:34,855 --> 01:51:36,823
И ја сам исто мислио о теби.

1265
01:51:36,891 --> 01:51:39,621
Од почетка
изгледао си тако невољко.

1266
01:51:39,694 --> 01:51:41,559
Рођен сам нерадо.
Питај моју мајку.

1267
01:51:41,629 --> 01:51:43,290
Ако не могу да квачим,
Не могу да радим свој посао.

1268
01:51:43,364 --> 01:51:45,332
Да ли се икада осећате невољним?

1269
01:51:45,666 --> 01:51:47,930
Није ми пријатно
са забуном.

1270
01:51:49,236 --> 01:51:51,636
Познавао сам момке попут тебе
у војсци.

1271
01:51:52,006 --> 01:51:54,566
Урадићеш било коју страшну ствар
од вас се тражи да урадите...

1272
01:51:54,642 --> 01:51:56,872
али то морате да радите трчећи.

1273
01:51:57,978 --> 01:52:02,210
Мислите да можете побећи
ваше страхове, ваше сумње.

1274
01:52:04,085 --> 01:52:08,920
Једина ствар која заиста
плаши вас је тишина.

1275
01:52:10,891 --> 01:52:13,792
Али сви су претекли,
евентуално.

1276
01:52:15,563 --> 01:52:18,157
Сад, мишевима треба ракија.
Хоћеш ли ми се придружити?

1277
01:52:18,232 --> 01:52:20,826
Не, идем горе,
право у кревет.

1278
01:52:20,901 --> 01:52:22,129
Добро си да пијеш
сами?

1279
01:52:22,203 --> 01:52:24,899
То је само погодак
да утрне мозак.
Лаку ноћ.

1280
01:52:28,642 --> 01:52:29,631
Ох.

1281
01:52:30,144 --> 01:52:33,045
Чувајте се локалног
замка за мед.
Заиста?

1282
01:52:33,981 --> 01:52:36,745
Не можете је пропустити.
Не желиш.

1283
01:52:57,438 --> 01:52:58,598
Здраво.

1284
01:52:58,706 --> 01:53:00,901
<и>Ово је телефонски позив</и>
<и>од г. Сторсцх-а.</и>

1285
01:53:00,975 --> 01:53:02,237
<и>Да ли прихватате трошкове?</и>

1286
01:53:02,309 --> 01:53:05,472
Срање, Авнер,
пробудио си бебу,
али то је у реду... мислим...

1287
01:53:05,546 --> 01:53:06,945
како си?

1288
01:53:08,082 --> 01:53:09,208
<и>Недостајеш ми.</и>

1289
01:53:10,050 --> 01:53:13,178
<и>Ви сте у Енглеској</и>
<и>или Аустралију...</и>

1290
01:53:13,254 --> 01:53:15,654
<и>или Северни пол...</и>
Да, тако је.

1291
01:53:17,725 --> 01:53:19,886
Па слушај, мислио сам...

1292
01:53:19,960 --> 01:53:22,793
када завршим са радом
шта радим овде...

1293
01:53:22,863 --> 01:53:24,524
Желим да дођем у Бруклин
да те видим.

1294
01:53:24,598 --> 01:53:27,396
Бруклин је депресиван.
Има више цркава
него Јерусалим.

1295
01:53:27,468 --> 01:53:28,628
Слушајте њен говор.

1296
01:53:31,305 --> 01:53:34,365
чујеш ли ме?
Да ли ме чује?
<и>Да, да.</и>

1297
01:53:35,342 --> 01:53:38,539
<и>Хеј. Причај са мном.</и>

1298
01:53:41,182 --> 01:53:43,650
<и>Дафна, натерај је да прича.</и>

1299
01:53:54,128 --> 01:53:55,117
Дада.

1300
01:54:00,067 --> 01:54:03,161
Хеј.
Хеј, душо.
То је твој тата.

1301
01:54:05,306 --> 01:54:07,331
Ово је мој глас, драга.

1302
01:54:09,643 --> 01:54:12,635
Овако звучим.
Не заборави, ок?

1303
01:54:14,882 --> 01:54:17,783
Слушај, морам да добијем
њу у кревет. Она је уморна.

1304
01:54:17,852 --> 01:54:19,752
<и>Она ће сањати о теби.</и>

1305
01:54:52,286 --> 01:54:56,120
<и>Стојимо на</и>
<и>раздаљина, према упутствима</и>
<и>од терориста.</и>

1306
01:54:57,324 --> 01:54:59,849
идемо ли?
Да ли је до аеродрома?

1307
01:54:59,927 --> 01:55:01,189
можемо ли да разговарамо са неким,
само да кажем...

1308
01:55:01,262 --> 01:55:03,230
Умукни, ок?
Само уђи у аутобус, ок?

1309
01:55:03,297 --> 01:55:06,858
Само да кажем нашим породицама.
Само да кажем да смо добро!

1310
01:55:07,001 --> 01:55:09,765
Сви, само се опустите, ок?
Опусти се! Смири се.

1311
01:55:09,837 --> 01:55:13,933
Возићемо се овим аутобусом
и одлетети. након,
врати се кући...

1312
01:55:14,008 --> 01:55:15,999
или на ваше Олимпијске игре.

1313
01:57:14,061 --> 01:57:16,894
Царл. Ти сероњо.

1314
01:57:17,698 --> 01:57:19,325
Први сам је видео.

1315
01:57:37,718 --> 01:57:38,878
Царл?

1316
01:59:16,350 --> 01:59:19,717
Она је Холанђанка, није политичка,
потпуно пословно оријентисан.

1317
01:59:20,254 --> 01:59:22,779
Живи у Хорну.
Она је сада тамо.

1318
01:59:23,390 --> 01:59:25,415
Ово је поуздано
информације.

1319
01:59:25,492 --> 01:59:27,517
За које не плаћате ништа.

1320
01:59:27,794 --> 01:59:30,456
Дајемо вам ово.
Разумете зашто?

1321
01:59:30,531 --> 01:59:32,795
Зато што желиш да верујем
да ниси имао шта да радиш...

1322
01:59:32,866 --> 01:59:34,731
са убиством мог партнера.

1323
01:59:34,801 --> 01:59:38,328
Ми настањујемо свет
укрштања тајни.

1324
01:59:38,705 --> 01:59:42,232
Живимо и умиремо на местима
где се те тајне састају.

1325
01:59:42,309 --> 01:59:44,209
То је оно што прихватамо.

1326
01:59:45,078 --> 01:59:48,013
Ми купујемо информације за вас
од својих непријатеља.

1327
01:59:49,483 --> 01:59:50,643
Ово их упозорава.

1328
01:59:50,717 --> 01:59:53,015
Нисте једини људи
тражећи имена.

1329
01:59:54,021 --> 01:59:56,012
Ти мени говориш
Сада ме лови?

1330
01:59:56,089 --> 01:59:58,990
Он ти говори
време је да одустанеш.

1331
01:59:59,059 --> 02:00:02,859
Раса није
брзом, нити
битка за јаке...

1332
02:00:02,963 --> 02:00:05,659
али време и прилика
дешава се свима њима.

1333
02:00:18,345 --> 02:00:20,108
Зло пада изненада.

1334
02:00:22,416 --> 02:00:24,441
Ко може рећи када пада?

1335
02:00:47,841 --> 02:00:50,173
Дакле, стварно ћеш
убити је?

1336
02:00:51,511 --> 02:00:55,572
Сва ова крв се враћа
нама.
На крају ће успети.

1337
02:00:56,016 --> 02:00:58,712
Чак и ако треба године,
победићемо их.

1338
02:00:59,753 --> 02:01:01,414
Ми смо Јевреји, Авнер.

1339
02:01:01,989 --> 02:01:04,082
Јевреји не греше
јер наши непријатељи раде погрешно.

1340
02:01:04,157 --> 02:01:06,625
Не можемо себи приуштити да будемо
то више пристојно.

1341
02:01:06,727 --> 02:01:08,888
ја то не знам
икада смо били тако пристојни.

1342
02:01:09,296 --> 02:01:13,198
Патња хиљадама година
од мржње те не чини
пристојан.

1343
02:01:13,467 --> 02:01:17,164
Али ми смо
требало би да буде праведан.
То је лепа ствар.

1344
02:01:17,237 --> 02:01:18,602
То је јеврејски.

1345
02:01:18,672 --> 02:01:20,833
То сам знао,
тако су ме учили.

1346
02:01:22,042 --> 02:01:24,806
А сада губим,
и изгубим то, то је...

1347
02:01:24,911 --> 02:01:27,038
то је...
То је све.

1348
02:01:27,714 --> 02:01:29,238
То је моја душа.

1349
02:01:32,219 --> 02:01:35,382
Мораш негде да се одмориш.
Не морате да радите ово.

1350
02:01:37,624 --> 02:01:39,489
Кад ми поново затребаш,
Наћи ћу те.

1351
02:02:32,946 --> 02:02:35,107
Извините. ко си ти

1352
02:02:43,423 --> 02:02:44,913
Да ли знаш зашто смо овде?

1353
02:02:45,625 --> 02:02:47,115
Желим да се обучем, ок?

1354
02:02:53,600 --> 02:02:56,797
Можда желиш да ме запослиш.
Знаш колико сам добар.

1355
02:03:02,109 --> 02:03:03,235
Не. Немој.

1356
02:03:04,077 --> 02:03:06,602
То је јебено расипање
талента.

1357
02:03:18,225 --> 02:03:20,056
куда идеш?
Остани овде.

1358
02:03:20,127 --> 02:03:21,594
Схелл. Схелл.

1359
02:03:22,496 --> 02:03:23,588
Да.

1360
02:03:59,533 --> 02:04:00,795
Остави то.

1361
02:04:19,052 --> 02:04:22,215
<и>За седам месеци</и>
<и>убили смо шест</и>
<и>од 11 имена.</и>

1362
02:04:23,023 --> 02:04:25,253
<и>Убили смо једну замену.</и>

1363
02:04:25,592 --> 02:04:27,685
<и>Једна од наших мета</и>
<и>је у затвору и четири...</и>

1364
02:04:27,761 --> 02:04:30,594
<и>укључујући Али Хасана Саламеха,</и>
<и>су на слободи.</и>

1365
02:04:31,498 --> 02:04:33,523
<и>Један од наших је пао.</и>

1366
02:04:34,334 --> 02:04:37,360
<и>Од када смо почели, друга страна</и>
<и>послао бомбе за писма</и>
<и>у 11 амбасада...</и>

1367
02:04:37,437 --> 02:04:39,405
<и>отео три авиона...</и>

1368
02:04:39,906 --> 02:04:43,535
<и>убио 130 путника</и>
<и>у Атини и рањени</и>
<и>резултати више...</и>

1369
02:04:44,177 --> 02:04:46,805
и убио нашу војску
Аттацх� у Вашингтону.

1370
02:04:46,913 --> 02:04:50,349
Нешто од тога је било
урадио Венецуеланац
звани Карлос Шакал...

1371
02:04:50,417 --> 02:04:52,317
који је заменио Заида Муцхасија...

1372
02:04:52,419 --> 02:04:54,614
који је заменио Хусеина ал-Чира.

1373
02:04:55,755 --> 02:04:59,316
Оригинал црног септембра
руководство је десетковано.

1374
02:05:01,394 --> 02:05:03,692
Али нови лидери
појављују се...

1375
02:05:03,964 --> 02:05:06,558
за кога Црни септембар
није био довољно насилан.

1376
02:05:09,569 --> 02:05:12,163
И да отпремим
наших шест послатих циљева...

1377
02:05:12,239 --> 02:05:15,538
мора да смо нешто потрошили
близу 2 милиона долара, зар не?

1378
02:05:15,609 --> 02:05:18,942
Кували сте.
Очекујете ли друштво?

1379
02:05:19,846 --> 02:05:22,178
госпођо Меир
каже Кнесету...

1380
02:05:23,984 --> 02:05:26,612
свет мора да види
то убијање Јевреја...

1381
02:05:26,820 --> 02:05:29,755
биће од сада
скуп предлог.

1382
02:05:31,992 --> 02:05:34,290
Али убијање Палестинаца
није баш јефтино.

1383
02:05:37,931 --> 02:05:41,526
Да је свих 11 мртвих,
престао би?
Да.

1384
02:05:42,802 --> 02:05:46,898
Ти лажеш.
Шта је са њиховим заменама?

1385
02:05:47,641 --> 02:05:50,474
Сваки пут када убијемо,
стварамо још шест.

1386
02:05:51,411 --> 02:05:53,208
Можда ће морати да задрже
онда их убија.

1387
02:05:53,280 --> 02:05:54,508
Заувек.

1388
02:05:55,715 --> 02:05:57,808
Пет мета је још живо.

1389
02:05:57,884 --> 02:05:59,875
То је пет мушкараца
које треба убити.

1390
02:05:59,953 --> 02:06:02,513
На крају то заборавиш
у почетку си мрзео
радећи то.

1391
02:06:02,589 --> 02:06:04,181
за мене лично,
Сваким даном се осећам све мање.

1392
02:06:04,257 --> 02:06:06,282
Једног дана ћу се пробудити,
ја ћу да убијем...

1393
02:06:06,359 --> 02:06:09,351
Вратићу се у кревет,
Нећу ништа да осетим
уопште.

1394
02:06:11,431 --> 02:06:15,595
Хеј, Ханс? Знаш да постоји
правило у књизи против
слепи пијанци.

1395
02:06:15,869 --> 02:06:17,769
Зашто не престанеш да пијеш
и јести нешто?

1396
02:06:17,837 --> 02:06:21,136
Мислим, има довољно хране
овде да нахраним Бангладеш.

1397
02:06:24,144 --> 02:06:27,807
Стално то видим
Холанђанка, знаш,
тако изваљен.

1398
02:06:31,284 --> 02:06:34,185
Није да желим
нисмо је убили.

1399
02:06:34,487 --> 02:06:37,285
Волео бих да сам ти дозволио
затвори њен кућни огртач.

1400
02:06:37,857 --> 02:06:41,418
да,
али ниси био свој.

1401
02:06:56,343 --> 02:06:57,503
Авнер.

1402
02:07:00,413 --> 02:07:01,402
Авнер.

1403
02:07:03,984 --> 02:07:04,973
Авнер.

1404
02:07:05,552 --> 02:07:08,544
Отишао сам у Хансов стан
изнад антикварнице...

1405
02:07:09,122 --> 02:07:12,057
само да га проверим
јер је био тако...

1406
02:07:13,059 --> 02:07:15,926
У сваком случају, отишао је негде,
и чекао сам целу ноћ...

1407
02:07:15,996 --> 02:07:17,623
и није се вратио.

1408
02:07:38,752 --> 02:07:39,912
Книфе.

1409
02:07:45,025 --> 02:07:47,050
Ништа нису узели.

1410
02:12:09,188 --> 02:12:10,246
Шта?

1411
02:12:41,187 --> 02:12:42,984
Биће лепо.

1412
02:12:44,457 --> 02:12:47,915
Али Хасан Саламех
је у Тарифи на шпанском
обала.

1413
02:12:48,995 --> 02:12:52,624
Он је на имању
чувају сви
предвидљиве невоље.

1414
02:12:52,999 --> 02:12:55,729
Произвођачи бомби често гину
случајне смрти.

1415
02:12:58,137 --> 02:13:00,435
У Атини
убио си агента КГБ-а.

1416
02:13:02,542 --> 02:13:05,841
Многи људи морају желети
да вас убијем, <и>Монсиеур</и> Сторсцх.

1417
02:13:06,245 --> 02:13:09,544
Али зашто бих то урадио?
Плаћате боље од било кога.

1418
02:13:15,088 --> 02:13:17,579
Опасно је
идући за Саламеом.

1419
02:13:18,891 --> 02:13:20,756
Али планирао је
Минхенски масакр.

1420
02:13:24,897 --> 02:13:28,628
Уклони га,
и пустиће те кући.
Зар не мислите?

1421
02:13:32,138 --> 02:13:33,765
Да, Лоуис. Да.

1422
02:13:37,810 --> 02:13:40,643
Могао би имати кухињу
тако једног дана.

1423
02:13:43,750 --> 02:13:47,550
скупо кошта,
али дом увек ради.

1424
02:14:44,243 --> 02:14:46,734
Срање!
Унутра је као забава.

1425
02:14:47,547 --> 02:14:49,412
Можете ли рећи колико?

1426
02:15:09,202 --> 02:15:10,601
То је он.

1427
02:15:15,108 --> 02:15:17,303
Јеси ли сигуран да је то он, Авнер?

1428
02:15:18,978 --> 02:15:20,741
Морате бити сигурни.

1429
02:16:22,942 --> 02:16:24,637
Ја сам Авнер Кауфман.
Знамо.

1430
02:16:24,710 --> 02:16:27,110
Хоћеш да се возиш са нама?
Ускочи.

1431
02:16:27,513 --> 02:16:28,810
молим те.

1432
02:16:34,654 --> 02:16:37,680
Ја сам Амос.
Ово је Ави. Схин Бет.

1433
02:16:38,591 --> 02:16:40,218
Не би требало да знамо
ко си ти...

1434
02:16:41,394 --> 02:16:42,383
јер ми нисмо официри.

1435
02:16:42,695 --> 02:16:45,425
Ми смо само срање
и нико нам ништа не говори.

1436
02:16:47,233 --> 02:16:49,861
Чули смо за
шта си урадио.

1437
02:16:51,871 --> 02:16:54,101
Желимо да кажемо
то је част
да те упознам.

1438
02:16:59,345 --> 02:17:01,404
Част ми је,
такође.

1439
02:17:10,856 --> 02:17:13,188
немам проблема
са било чиме што сте урадили...

1440
02:17:13,259 --> 02:17:16,092
осим жене
на кућици
у Хорну.

1441
02:17:16,729 --> 02:17:18,458
Стеве нам је причао о њој.

1442
02:17:18,531 --> 02:17:19,725
Узели смо одсуство
одсуства...

1443
02:17:19,799 --> 02:17:21,130
и убио је
ван радног времена компаније.

1444
02:17:21,200 --> 02:17:22,258
Не буди идиот.

1445
02:17:22,335 --> 02:17:25,395
Иначе, као што рекох,
немамо проблема
са послом који сте радили.

1446
02:17:26,339 --> 02:17:28,466
Осим три
од мојих људи су умрли.

1447
02:17:28,541 --> 02:17:29,633
Према
свом колеги...

1448
02:17:29,709 --> 02:17:31,836
Требало би да кажем, наглашено,
према речима вашег колеге...

1449
02:17:31,911 --> 02:17:33,469
ни на који начин нисте криви.

1450
02:17:33,546 --> 02:17:34,706
Он пева твоје хвале.

1451
02:17:34,780 --> 02:17:37,340
Најбољи момак за кога је икада радио,
и тако даље.

1452
02:17:41,254 --> 02:17:44,417
Он каже да ова француска група...
Лоуис се звао?

1453
02:17:44,690 --> 02:17:47,716
Продали су
информације о терористима
у вези са вашим боравиштем.

1454
02:17:47,793 --> 02:17:49,488
Помогли су да убију твоје људе.

1455
02:17:50,796 --> 02:17:53,060
Знам да Стив верује у то,
али није истина.

1456
02:17:53,132 --> 02:17:54,429
Реци нам ко су они.

1457
02:17:57,036 --> 02:17:59,027
Неће радити са вама.

1458
02:18:00,473 --> 02:18:03,567
Ради се о лојалности.
Ти си израелски официр.

1459
02:18:03,743 --> 02:18:06,303
То је твоја једина оданост!
То је то!

1460
02:18:09,348 --> 02:18:10,440
У реду.

1461
02:18:11,917 --> 02:18:14,852
Ово је генерал Хофи
северне команде.

1462
02:18:15,021 --> 02:18:16,511
Добро изгледаш.

1463
02:18:17,223 --> 02:18:20,750
Слушајте, премијеру
је поносан на тебе и твоје људе.

1464
02:18:20,926 --> 02:18:22,951
Волела би да ти може рећи
сама, али не може.

1465
02:18:23,029 --> 02:18:24,963
Никад није чула за тебе,
зар не?

1466
02:18:25,765 --> 02:18:29,223
Добро. Она каже да си урадио
велика ствар за твој народ.

1467
02:18:29,302 --> 02:18:30,667
За Израел.

1468
02:18:35,107 --> 02:18:37,940
То је то.
Нема медаље или било чега.

1469
02:18:49,588 --> 02:18:52,648
16. јуна 1973. године.
Интервју Авнера Кауфмана.

1470
02:18:55,127 --> 02:18:56,389
Само напред.

1471
02:19:00,766 --> 02:19:02,757
Реци ми шта си научио.

1472
02:19:05,738 --> 02:19:07,638
Шта сам научио?
Да.

1473
02:19:07,873 --> 02:19:09,602
Шта си научио?

1474
02:19:12,244 --> 02:19:13,677
Забога!

1475
02:19:13,846 --> 02:19:16,212
Реци ми имена и бројеве
ваших извора.

1476
02:19:20,586 --> 02:19:22,076
Авнер, реци ми.

1477
02:19:22,154 --> 02:19:25,146
Реци ми имена и бројеве
ваших извора.

1478
02:19:26,559 --> 02:19:27,753
молим те.

1479
02:19:29,028 --> 02:19:31,929
Могу имати тебе
пред војни суд, а могао бих.

1480
02:19:32,665 --> 02:19:35,793
Не можеш.
Не радим за тебе.

1481
02:19:37,737 --> 02:19:39,227
ја не постојим.

1482
02:19:41,574 --> 02:19:44,475
Изгледаш ужасно.
Тренутно нисам добро.

1483
02:19:47,046 --> 02:19:50,880
Не знаш
треба ми било шта рећи.
Много ти је узето.

1484
02:19:51,584 --> 02:19:55,611
Жив сам, зар не?
А остало некако
сама ван.

1485
02:19:57,123 --> 02:20:00,559
Нисам будала, Авнер.
Никад нисам рекао
био си будала.

1486
02:20:10,636 --> 02:20:14,436
У Европи су сви умрли.
Већина моје породице.

1487
02:20:15,408 --> 02:20:16,898
Огромна породица.

1488
02:20:20,546 --> 02:20:22,844
Никад нисам причао
вама о томе.

1489
02:20:23,082 --> 02:20:26,017
знао сам.
Знао си?
Па шта је било да се каже?

1490
02:20:27,486 --> 02:20:29,886
нисам умро,
јер сам дошао овамо.

1491
02:20:30,222 --> 02:20:33,658
када сам стигао,
Попео сам се до врха
на брду у Јерусалиму...

1492
02:20:33,726 --> 02:20:36,661
и молио се за дете.

1493
02:20:36,929 --> 02:20:39,921
Никада се раније нисам молио,
али ја сам се тада молио.

1494
02:20:39,999 --> 02:20:43,264
И могао сам да осетим сваки
један од њих моли се са мном.

1495
02:20:46,806 --> 02:20:48,899
Ти си оно за шта смо се молили.

1496
02:20:50,042 --> 02:20:52,237
шта си урадио,
урадио си за нас.

1497
02:20:52,678 --> 02:20:55,511
учинио си за своју ћерку,
али и за нас.

1498
02:20:55,881 --> 02:20:59,112
Сваки од њих
који је умро, умро је желећи ово.

1499
02:21:00,753 --> 02:21:04,382
Морали смо да узмемо,
јер нико
ће нам га икада дати.

1500
02:21:04,523 --> 02:21:07,754
Место за бити
Јевреј међу Јеврејима,
никоме подложан.

1501
02:21:09,895 --> 02:21:12,329
Хвала Богу што ме чуо
молитва моја.

1502
02:21:14,500 --> 02:21:16,525
Да ли желиш да знаш, мама?

1503
02:21:18,070 --> 02:21:20,630
Хоћеш да ти кажем
шта сам урадио?

1504
02:21:22,641 --> 02:21:23,665
бр.

1505
02:21:25,144 --> 02:21:28,580
Шта год да је требало,
шта год је потребно.

1506
02:21:30,483 --> 02:21:35,443
Место на Земљи.
Нама је место на Земљи.

1507
02:21:36,889 --> 02:21:38,151
Најзад.

1508
02:21:48,033 --> 02:21:50,126
Шта је ово?
Баклава.

1509
02:21:51,003 --> 02:21:54,200
Из Реховота?
Једина јестива баклава
је од Арапа у Јафи.

1510
02:21:54,273 --> 02:21:56,468
Поједи то у авиону.
Превише си мршав.

1511
02:21:56,575 --> 02:21:58,600
Надам се да ће вам дати
бол у стомаку.

1512
02:22:00,045 --> 02:22:01,410
Слушај, заборави.

1513
02:22:01,480 --> 02:22:04,176
Иди види
твоја жена, твоје дете,
одморите још неколико месеци.

1514
02:22:04,250 --> 02:22:05,979
Онда ћемо те ставити
назад у поље.

1515
02:22:06,051 --> 02:22:07,814
Не Европа.
Вероватно Латинска Америка.

1516
02:22:07,887 --> 02:22:11,084
Размислите о томе.
Одмори, Авнер.
Онда се вратиш.

1517
02:22:13,359 --> 02:22:14,383
бр.

1518
02:22:41,353 --> 02:22:42,445
То је у реду.

1519
02:22:42,521 --> 02:22:45,979
Ох, не, не, не.
У реду је. У реду је.

1520
02:22:46,058 --> 02:22:49,221
Погледај ту лепу косу.

1521
02:23:36,208 --> 02:23:37,573
Ноћне море?

1522
02:23:38,711 --> 02:23:39,769
Да.

1523
02:23:43,215 --> 02:23:44,807
Врати се у кревет.

1524
02:23:47,386 --> 02:23:49,752
немам појма
где треба да будем.

1525
02:23:56,128 --> 02:24:00,588
Место је лепо.
Учинили сте то заиста лепо.

1526
02:24:01,900 --> 02:24:03,765
Кухиња је превелика.

1527
02:25:21,747 --> 02:25:24,375
Силвие, морам да причам
свом оцу.

1528
02:25:26,485 --> 02:25:28,009
Да ли је Лоуис тамо?

1529
02:25:29,688 --> 02:25:32,418
Морам да говорим
свом оцу.
Нека ме позове.

1530
02:25:32,491 --> 02:25:36,291
212-664-7665.

1531
02:25:36,995 --> 02:25:39,463
сачекаћу. Мора да ме позове.
сачекаћу.

1532
02:25:43,702 --> 02:25:45,226
Да ли ме лови?

1533
02:25:45,904 --> 02:25:47,531
<и>Да ли је моја породица у лову?</и>

1534
02:25:47,606 --> 02:25:52,566
Како је твој отац?
он је добро?
Ваша породица је добро?

1535
02:25:52,711 --> 02:25:56,272
не знам.
Како је моја породица?
Јесу ли добро?

1536
02:25:56,348 --> 02:25:57,713
Хоће ли они бити у реду?

1537
02:25:57,783 --> 02:26:00,479
Шаљем ти пакет
од кобасице и сира.

1538
02:26:00,619 --> 02:26:03,713
Прави сир.
Такве какве не можете
наћи у Америци.

1539
02:26:03,856 --> 02:26:07,348
Није пастеризовано,
тако да неће имати укус гована.

1540
02:26:08,694 --> 02:26:11,686
То је право задовољство
да поново чујем твој глас.

1541
02:26:12,831 --> 02:26:15,095
Мислим на тебе
са забринутошћу.

1542
02:26:15,567 --> 02:26:17,159
<и>Верујете ли ми?</и>

1543
02:26:19,204 --> 02:26:20,193
Авнер?

1544
02:26:21,073 --> 02:26:22,938
Верујеш ми, Авнер?

1545
02:26:25,144 --> 02:26:26,805
Знаш моје име?

1546
02:26:26,879 --> 02:26:28,403
Наравно да знам.

1547
02:26:30,082 --> 02:26:32,016
Слушај ме сада.
Важно је.

1548
02:26:33,418 --> 02:26:36,285
Неће ти бити ништа лоше
од мене.

1549
02:27:01,280 --> 02:27:04,807
Не можете унутра, господине.
То је забрањено подручје. господине?

1550
02:27:05,517 --> 02:27:07,644
Покушао сам да га зауставим.
Не знам ко је овај тип.

1551
02:27:07,719 --> 02:27:10,279
Сигурност!

1552
02:27:11,590 --> 02:27:13,251
Ако си Мосад,
знаш ко сам ја.

1553
02:27:13,325 --> 02:27:16,192
ако не,
реци Ефраиму Авнеру
дошао да га види.

1554
02:27:16,261 --> 02:27:17,694
Бити у овој соби
је само по договору.

1555
02:27:17,796 --> 02:27:19,286
Ћути и слушај ме.

1556
02:27:19,364 --> 02:27:21,889
Нећу оклевати да убијем
туђа деца...

1557
02:27:21,967 --> 02:27:23,992
ако повредиш моје дете.
Разумеш?
Да ли вас познајем, господине?

1558
02:27:24,069 --> 02:27:27,163
Или жене ако повредиш моју жену,
или очеви ако сте повређени
мој отац.

1559
02:27:27,239 --> 02:27:29,469
није ме брига.
Идем у новине.

1560
02:27:29,541 --> 02:27:32,442
Даћу свако име
свих који су били
на састанцима.

1561
02:27:32,511 --> 02:27:36,208
Рећи ћу им све
ако не одеш
моја породица сама! ОК?

1562
02:32:05,250 --> 02:32:06,615
волим те.

1563
02:32:31,476 --> 02:32:32,636
Авнер.

1564
02:32:38,216 --> 02:32:39,706
Телефон за вас.

1565
02:32:40,252 --> 02:32:41,719
Он је Израелац.

1566
02:32:46,658 --> 02:32:48,990
Мислиш да бисмо повредили
твоја породица?

1567
02:32:49,427 --> 02:32:52,021
Мислим да је свако способан
било чега.

1568
02:32:52,430 --> 02:32:54,762
Мислим да губиш
твој ум.

1569
02:32:59,738 --> 02:33:01,501
Да ли сам починио убиство?

1570
02:33:04,709 --> 02:33:06,802
Желим да ми даш доказ
да сви које смо убили...

1571
02:33:06,878 --> 02:33:07,936
умео у Минхен.

1572
02:33:08,013 --> 02:33:10,345
Не расправљам о таквим стварима
са људима који не постоје.

1573
02:33:10,415 --> 02:33:12,940
Желите да разговарате,
вратити у постојање.

1574
02:33:13,018 --> 02:33:15,043
Желиш своју ћерку
да одрасту у изгнанству?

1575
02:33:15,120 --> 02:33:16,712
Желим доказе.

1576
02:33:20,425 --> 02:33:23,792
Професор Хамшари
са лепом женом
и дете?

1577
02:33:24,129 --> 02:33:27,428
Био је умешан
у неуспелом атентату
покушај на Бен-Гуриона.

1578
02:33:27,499 --> 02:33:29,831
Он је регрутовао
за Фатах Француске.

1579
02:33:29,901 --> 02:33:31,198
Зауставио си га.

1580
02:33:31,269 --> 02:33:32,793
Требало је да покушамо
да га доведу у Израел.

1581
02:33:32,871 --> 02:33:34,930
И Зваитер, твој безопасан
мали писац у Риму?

1582
02:33:35,006 --> 02:33:38,237
Био је иза бомбе
на Ел Ал лету 76 1968.

1583
02:33:38,376 --> 02:33:40,173
Он је радио
на другу бомбу
прошлог августа.

1584
02:33:40,245 --> 02:33:41,337
Могао бих да наставим
и даље са овим.

1585
02:33:41,413 --> 02:33:43,973
Према доказима
нико није видео.

1586
02:33:44,049 --> 02:33:46,882
Ако ови
људи починили злочине,
требало је да их ухапсимо.

1587
02:33:46,952 --> 02:33:48,442
Као Ајхман.

1588
02:33:48,954 --> 02:33:50,819
Ако ови момци преживе,
Израелци умиру.

1589
02:33:50,889 --> 02:33:54,825
Какве год сумње имате,
Авнер, знаш да је ово истина.

1590
02:34:04,469 --> 02:34:06,733
добро си урадио,
али си несрећна.

1591
02:34:06,805 --> 02:34:09,171
Убио сам седам људи.
Не Саламех.

1592
02:34:10,008 --> 02:34:11,475
Ухватићемо га, наравно.

1593
02:34:14,746 --> 02:34:16,714
Мислиш да јеси
једини тим?

1594
02:34:17,349 --> 02:34:20,182
То је велика операција.
Био си само део.

1595
02:34:20,452 --> 02:34:22,249
Да ли то ублажава вашу кривицу?

1596
02:34:23,488 --> 02:34:25,388
Да ли смо успели
било шта уопште?

1597
02:34:25,790 --> 02:34:28,554
Сваки човек којег смо убили
је замењено лошијим.

1598
02:34:28,627 --> 02:34:31,425
Зашто сечем нокте?
Они ће поново порасти.

1599
02:34:31,696 --> 02:34:34,164
Да ли смо убили да заменимо
терористичко руководство...

1600
02:34:34,232 --> 02:34:35,597
или палестинско руководство?

1601
02:34:35,667 --> 02:34:37,362
Реци ми шта смо урадили.

1602
02:34:37,435 --> 02:34:39,164
Ти си их убио
за добробит државе...

1603
02:34:39,237 --> 02:34:40,465
сада бирате да напустите.

1604
02:34:41,973 --> 02:34:45,875
Земља
твоји мајка и отац су изградили,
у коју си рођен.

1605
02:34:45,944 --> 02:34:48,640
Убио си их за Минхен,
за будућност, за мир.

1606
02:34:50,482 --> 02:34:53,610
Нема мира
на крају овога,
без обзира у шта верујете.

1607
02:34:53,685 --> 02:34:56,882
Знаш да је ово истина.
Ево шта ја знам.

1608
02:34:57,088 --> 02:34:59,079
Твој отац је болестан,
твоја мајка ће бити сама.

1609
02:34:59,157 --> 02:35:02,354
Ти си сабра.
Твоја жена и ћерка
су сабре.

1610
02:35:03,295 --> 02:35:05,490
Оно што сам дошао да кажем
да ли је ово...

1611
02:35:06,698 --> 02:35:08,029
дођи кући.

1612
02:35:22,347 --> 02:35:24,315
Дођи у моју кућу
за вечеру вечерас.

1613
02:35:26,151 --> 02:35:28,176
Хајде.
ти си Јевреј,
ти си странац.

1614
02:35:28,253 --> 02:35:30,881
Негде је записано
или друго што ми је суђено да...

1615
02:35:30,955 --> 02:35:33,651
замолити да дођеш
и са мном ломи хлеб.

1616
02:35:34,225 --> 02:35:38,787
Па ломите хлеб са мном,
Јефрем.

1617
02:35:42,767 --> 02:35:43,825
бр.