1
00:00:55,520 --> 00:00:56,999
<i>Ah, Majčin dan.</i>

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,714
Paige, hajde, dušo,
moraš ići u školu.

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,438
<i>Volim biti majka.</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,957
<i>Ali što je s drugim
364 dana u godini?</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,355
<i>Kad to pokušavaš
odvedite svoje dijete u školu</i>

6
00:01:07,520 --> 00:01:10,159
<i>i preživljavaš
na vrlo malo sna</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:13,955
<i>jer si budan cijelu noć šivajući
kostimi za školsku predstavu</i>

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
<i>i još uvijek moraš ići
na posao ujutro.</i>

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Idi.

10
00:01:17,680 --> 00:01:20,069
<i>Radi se o
beskrajna vožnja</i>

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,435
<i>na nogomet,
gimnastiku ili balet.</i>

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,752
<i>Radi se o tome da dobijete svoju djecu
da podignu pogled sa svog računala</i>

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,355
<i>ili iPad ili iPod ili iPhone ili
u koje god "ja" gledaju.</i>

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,956
Paige, čekaj, dušo,
tvoja banana, izdrži, izdrži!

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,071
U redu je, dušo,
samo jedi breskvu.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Pojedi breskvu, u redu je.

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,148
<i>Drugim riječima,
radi se o tome da budeš...</i>

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,390
mama! Mama!

19
00:01:44,160 --> 00:01:45,388
Mama!

20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Petar...

21
00:01:46,880 --> 00:01:49,713
Čekaj, čekaj, čekaj...
diši, uspori, uspori,

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
diši, drži se.

23
00:01:57,800 --> 00:01:59,074
Izvolite. Vidjeti?

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Sad mi reci što se dogodilo.

25
00:02:02,280 --> 00:02:04,430
Petar je napustio vrh
otvorene farme mrava.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,755
Svi mravi su nestali,
čak i onaj veliki crveni.

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,474
Oh, zašto?
Zašto sam vam ovo kupio?

28
00:02:10,560 --> 00:02:11,959
Kunem se, ne...

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,156
Hej, hej, hej, Peter,
odakle je to došlo?

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,709
Ne poznajete brzu hranu
više za doručak.

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,678
Tata ih je doveo.
On nam dopušta.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,919
Također vam dopušta da odete
škola bez donjeg rublja.

33
00:02:22,240 --> 00:02:24,151
Zove se
slobodna lopta, mama.

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
kunem se
Gdje su svi ovi mravi?

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,416
To se dogodilo u dvorištu.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,510
Bog. Peter, ne šalim se.
Brojim do tri.

37
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
Jedan, dva...

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
tri.

39
00:02:34,080 --> 00:02:36,833
Što?
Kada je to prestalo raditi?

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,831
hajde
Donio sam kutiju krafni.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,228
To nije federalni prekršaj,

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
ali uzet ću zasluge
za donje rublje.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,592
Dobro jutro.
Zdravo.

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Jeste li izgledali ovako dobro
kad smo bili u braku?

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,876
Ne, zapravo mi je bilo bolje.

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,835
Kad si došao ovamo?
Nisam te ni čuo da si ušao.

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,638
Ušao kroz
stražnja vrata.

48
00:02:57,720 --> 00:03:00,176
Mislim, ne želimo susjede
razgovaramo, zar ne?

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,679
Hmm. Jeste li gladni?

50
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Mmm.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,438
Evo, uzmi krafnu.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,356
Tvoji roditelji su razvedeni,
točno?

53
00:03:07,440 --> 00:03:09,192
Oh, vjeruj mi,
tu je čudno.

54
00:03:09,280 --> 00:03:11,840
Dakle, Peter, odlučio si
da pozovete svoje prijatelje

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,632
u 7:45 ujutro?

56
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Bok.

57
00:03:15,000 --> 00:03:16,672
Sastajemo se ovdje
za zajedničko putovanje danas.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
- I krafne.
- Na moj zahtjev.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,113
U redu, vi mali huligani,
idemo, vrijeme je za školu.

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,235
Napuni se.

61
00:03:24,440 --> 00:03:27,352
Molim vas, ne možete ovo donijeti
stvari u kuću više.

62
00:03:28,200 --> 00:03:32,990
Da, ali, uh, ozbiljno,
možemo li razgovarati kasnije?

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,954
Ima nešto važno
Moram s tobom razgovarati o.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
Naravno, u redu.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,109
U redu.

66
00:03:41,360 --> 00:03:42,713
Telefon.

67
00:03:45,120 --> 00:03:46,155
Bok, Jess.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,232
Pojela sam cijelu
kolač od kave sinoć.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,355
pilates?

70
00:03:50,440 --> 00:03:52,032
Ne, ne mogu.
Imam previše posla.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,136
Ali moram ti reći,
najčudnija stvar se upravo dogodila.

72
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Što?

73
00:03:55,200 --> 00:03:58,636
Mislim da sam upravo uhvatio Henryja
potpuno me provjeravaš,

74
00:03:58,720 --> 00:03:59,789
kao dvaput.

75
00:03:59,880 --> 00:04:03,475
Je li to bilo poput dugog buljenja
ili gaw?

76
00:04:03,840 --> 00:04:05,671
Jesse, ovo moraš vidjeti!

77
00:04:06,800 --> 00:04:09,155
Reći ću kao gaw.

78
00:04:11,240 --> 00:04:12,389
Što to znači?

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
Nemam pojma, ali on je rekao da
želi kasnije sjesti sa mnom

80
00:04:14,840 --> 00:04:17,354
i razgovarati o
nešto važno.

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,432
Što ako hoće
ponovno zajedno?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,714
<i>Što? Ne. Nema šanse.</i>

83
00:04:20,800 --> 00:04:21,976
Dolazim, dolazim.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,274
To se tako ne događa.

85
00:04:23,360 --> 00:04:24,918
Zašto ne?
<i>Jesse.</i>

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,798
Ti si najsretniji
razvedeni par kojeg sam ikada upoznao.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
Mislim, možda i jest
shvatio da si ti taj.

88
00:04:29,800 --> 00:04:31,631
Max, spremi se,
moja sestra dolazi.

89
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
nema šanse.

90
00:04:34,520 --> 00:04:37,592
To neće...
Prošle su godine, sve je u redu i...

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,416
Ti stvarno ne...
Stvarno, misliš da bi moglo biti?

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,431
mislite li
<i>Evo što se pitam.</i>

93
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Ako se vi ponovno vjenčate,
znači li to da prsten mora biti veći?

94
00:04:45,520 --> 00:04:47,112
Kažem da.

95
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
U redu, samo nastavi
misleći na sve one

96
00:04:48,920 --> 00:04:50,433
čudesno duboko
misli, u redu?

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,039
čujemo se kasnije.

98
00:04:53,120 --> 00:04:55,031
U redu.

99
00:04:56,760 --> 00:04:59,991
Predstavljamo naš plovak
za povorku za Majčin dan.

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
Oh!

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,715
Wow!

102
00:05:07,960 --> 00:05:09,837
Voliš li to?
Što je to?

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,276
Maternica. To je maternica.

104
00:05:13,640 --> 00:05:15,198
Naravno.

105
00:05:15,320 --> 00:05:16,753
To je plovak za maternicu.

106
00:05:16,840 --> 00:05:19,752
Nevjerojatno. I tako,
cijev?

107
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Pupčana vrpca.

108
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Simbolično je da svi mi
dolaze iz istog mjesta,

109
00:05:24,400 --> 00:05:27,472
gay, straight, transrodni,
crna, bijela, ljubičasta, znate.

110
00:05:27,560 --> 00:05:28,675
super.

111
00:05:29,520 --> 00:05:30,873
volim to

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,195
Ubit ćeš ga
na povorci za Majčin dan.

113
00:05:33,360 --> 00:05:35,136
Ozbiljno, ne idu
znati što učiniti s tim.

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,479
Niste vidjeli
najbolji dio.

115
00:05:38,600 --> 00:05:43,196
Oh, pogledaj to!
Po drugi put sam rodila dijete.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
Wow! Dječak je.

117
00:05:45,920 --> 00:05:47,353
Poludio si.

118
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Idem vježbati.
Bit ću ovdje.

119
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
dobro si

120
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Sve dobro, Val.

121
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Hej, Zack.

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
Drugi tjedan,
poslužavnik vam neće trebati.

123
00:05:59,800 --> 00:06:01,736
Još jedan tjedan, i ti i
Kristin će raditi moju smjenu.

124
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Hej, Val.

125
00:06:02,840 --> 00:06:04,876
Bok, Kristin. hej

126
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
Bok, tatice!

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
ooh

128
00:06:07,880 --> 00:06:09,711
Ne, ne, ne, mi čistimo.

129
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Ja doslovno samo
oprao ruke.

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,189
Nije važno.

131
00:06:12,280 --> 00:06:13,952
Uvijek sam mogao
nositi zaštitno odijelo.

132
00:06:14,120 --> 00:06:15,599
Voljela bih to.

133
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
Dječje knjige to zovu
biti mama helikoptera.

134
00:06:17,840 --> 00:06:18,955
Znate, uvijek lebdi.

135
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Da, bio sam
pozvao ih sve,

136
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
i nije
malo me iznervirati.

137
00:06:22,720 --> 00:06:25,473
Boce mlijeka za večeras.

138
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Možete li ih staviti u
hladnjak za mene, molim?

139
00:06:27,480 --> 00:06:29,232
Hm, to možda neće uspjeti.

140
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Upravo sam saznao...

141
00:06:30,400 --> 00:06:32,197
Hej, Zack,
mogu li dobiti još dvije?

142
00:06:32,640 --> 00:06:34,631
Da, na putu. Beanzie?

143
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
Primili su me u Buckhead
Natjecanje u standup komediji.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,116
Večeras je prva runda,
tri runde,

145
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
prva nagrada je 5 tisuća.

146
00:06:42,440 --> 00:06:45,716
Dušo, to bi uzelo moj kombinezon
zarada kao strip za,

147
00:06:45,840 --> 00:06:46,989
pa, 5 tisuća.

148
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Samo da me prihvate
natjecanje je velika stvar.

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,336
Da, naravno,
Smislit ću nešto s Katie.

150
00:06:51,360 --> 00:06:53,396
Ne brini.
Samo idi i nasmij ih.

151
00:06:53,680 --> 00:06:55,750
Ne plaćam te
ponovno reproducirati.

152
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Oprosti, šefe.

153
00:06:56,920 --> 00:06:59,115
Ali ne obaziri se na mene,
Ja sam samo vlasnik.

154
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Vicky,
nemoj nabijati loptu ovdje.

155
00:07:04,840 --> 00:07:06,239
u redu, u redu.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,353
Hvala.

157
00:07:18,680 --> 00:07:20,671
Ne mogu vjerovati da je
već je prošla godina.

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,868
Ovo će biti naše
prvi bez nje.

159
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
nedostaje mi.

160
00:07:29,880 --> 00:07:31,074
I ja također.

161
00:07:37,040 --> 00:07:38,359
tko je to

162
00:07:38,440 --> 00:07:40,590
samo prijatelj,
pitajući se hoću li biti

163
00:07:40,680 --> 00:07:42,716
u trgovačkom centru
danas poslije škole.

164
00:07:42,800 --> 00:07:43,915
Moram mu odgovoriti.

165
00:07:44,200 --> 00:07:48,273
Je li ovo "on" tvoj,
uh, dečko?

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,628
Tata, stani. Molim.

167
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Što?
O moj Bože.

168
00:07:50,800 --> 00:07:52,119
Čini se kao
razumno pitanje

169
00:07:52,240 --> 00:07:53,992
za oca da
pitaj njegovu kćer.

170
00:07:54,080 --> 00:07:55,798
Hej, Vicky,
znaš, trebali bismo ići.

171
00:07:55,880 --> 00:07:57,359
Bit ćemo
kasni u školu,

172
00:07:57,440 --> 00:07:59,829
a ti nemoj kasniti
ovaj put za nogometni trening.

173
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
neću.

174
00:08:02,640 --> 00:08:04,870
Mama nikad
kasni na trening.

175
00:08:10,800 --> 00:08:12,199
Ne, nije.

176
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
Mogu li voziti?

177
00:08:19,480 --> 00:08:20,754
Apsolutno ne.

178
00:08:20,920 --> 00:08:23,416
Ne, gledaj, svi ćemo završiti
gore na ovakvom mjestu jednog dana.

179
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
U redu?
Ne želim požurivati.

180
00:08:25,680 --> 00:08:26,715
Što?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,678
To je bilo baš kao
stari tata, zbija šale.

182
00:08:30,280 --> 00:08:31,713
Da, pretpostavljam.

183
00:08:32,440 --> 00:08:33,839
Pa, slušaj, tata.

184
00:08:33,920 --> 00:08:36,354
Nakon što dobijem dozvolu,
mogu li možda, znaš,

185
00:08:36,440 --> 00:08:38,112
voziti mamin Volkswagen?

186
00:08:38,520 --> 00:08:40,456
Ne, ne, ne, prodat ću ga.
Rekao sam ti to.

187
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
Hajde, tata.
Lijepo molim?

188
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
To je doslovno samo
sjedi u garaži.

189
00:08:43,800 --> 00:08:45,199
Apsolutno ne.

190
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
Pa, hvala za
razmišljajući o tome. Sjajno.

191
00:08:50,360 --> 00:08:51,395
Ja sam Adam Freeman.

192
00:08:51,480 --> 00:08:54,233
Hvala što ste mi se pridružili
na HSN iz našeg stožera

193
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
u St. Petersburgu na Floridi.

194
00:08:56,160 --> 00:08:59,232
<i>Trenutno bih želio poslati
u Atlantu, Georgia,</i>

195
00:08:59,320 --> 00:09:02,153
<i>gdje je vrlo ljupka Miranda
Collins je na turneji knjige.</i>

196
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Zdravo, Adame.

197
00:09:03,640 --> 00:09:04,709
Pozdrav, Atlanta.

198
00:09:04,800 --> 00:09:06,199
Pozdrav, gledatelji.

199
00:09:06,280 --> 00:09:08,794
Dakle, Majčin dan
postaje tako blizu,

200
00:09:08,880 --> 00:09:12,953
a mi imamo ove prekrasne
kristalni raspoloženi privjesci.

201
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
To je savršeno
poklon za mamu.

202
00:09:15,080 --> 00:09:18,231
Ovaj pravi kvarc
kristalni raspoloženi privjesci

203
00:09:18,320 --> 00:09:20,470
mijenjajte boju prema svom raspoloženju.

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,471
Sada, zar ne
bilo lijepo znati

205
00:09:22,560 --> 00:09:25,996
ako je tvoja mama
sretan ili tužan ili ljut?

206
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
Oh, upravo smo prodali
naš 800. privjesak!

207
00:09:30,080 --> 00:09:31,115
Bingo!

208
00:09:34,760 --> 00:09:37,149
O, Bože, znam taj pogled.

209
00:09:37,480 --> 00:09:38,754
Mrziš plovak.

210
00:09:38,840 --> 00:09:41,479
Ne, nije plovak.

211
00:09:42,680 --> 00:09:44,193
To je samo sve ovo
Stvari za Majčin dan

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,296
i počnem razmišljati o
kako nisam razgovarao s mamom.

213
00:09:46,320 --> 00:09:50,359
Ne sjećam se ni što je naše
glupa rasprava bila je oko.

214
00:09:50,440 --> 00:09:51,793
Oh, pusti mene
osvježite svoje pamćenje.

215
00:09:51,880 --> 00:09:53,416
Vidjela je tvoju sliku
i Russell na Facebooku,

216
00:09:53,440 --> 00:09:56,113
i iako je doktor,
prijetila je da će te se odreći

217
00:09:56,240 --> 00:09:59,198
ako nastavite izlaziti s muškarcem čiji
koža je bila tamnija od frappuccina.

218
00:09:59,280 --> 00:10:01,191
U redu, shvaćam.

219
00:10:03,760 --> 00:10:05,159
Vidi, uvijek je možeš nazvati,

220
00:10:05,240 --> 00:10:08,073
nije da razumijem zašto ti
želio, ili Skype.

221
00:10:08,240 --> 00:10:09,593
Ona je sada u tome.

222
00:10:09,680 --> 00:10:11,591
Naši roditelji imaju internet?

223
00:10:11,680 --> 00:10:13,591
Kako to rade
s rotirajućim telefonom?

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,148
Hmm. Otmjeniji park prikolica?

225
00:10:16,720 --> 00:10:19,393
Pa kad planiraš
pričati im o tebi i Maxu?

226
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Nikada.

227
00:10:21,080 --> 00:10:22,736
Zaručen sam za investiciju
bankar po imenu Steven.

228
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Još nismo odredili datum.

229
00:10:23,960 --> 00:10:25,336
Ima nizak broj spermija
i ja sam na terapiji.

230
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
To je moja priča.

231
00:10:26,440 --> 00:10:30,558
Možda ako im kažeš za vas dvoje
Prvo, to će mi ublažiti udarac.

232
00:10:30,960 --> 00:10:34,157
Nemojte ni pokušavati slagati
tvoja tajna na mojoj tajni.

233
00:10:34,320 --> 00:10:36,595
Osim toga, ona je u Teksasu.
dobro smo

234
00:10:36,880 --> 00:10:38,518
Da, dobro smo,

235
00:10:39,920 --> 00:10:42,150
samo bez majke
ovo doba godine.

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,276
Postoji razlog zašto mi
preselio ovamo u Gruziju.

237
00:10:44,360 --> 00:10:45,793
Ona sve upropasti,
sjećaš se?

238
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
Mislim, barem
sve što joj dopustimo.

239
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Samo se osjećam kao
nemamo obitelj.

240
00:10:52,160 --> 00:10:55,118
Ja sam tvoja sestra.
Živim pored tebe.

241
00:10:56,080 --> 00:10:57,832
Hvala vam puno.

242
00:11:03,680 --> 00:11:04,749
Hvala.

243
00:11:04,840 --> 00:11:05,989
Malo vruće, oprezno.

244
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Mmm.

245
00:11:08,720 --> 00:11:10,153
Baš je vruće.

246
00:11:14,200 --> 00:11:17,112
Što si
želite razgovarati o?

247
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Zvučalo je tako važno.

248
00:11:20,600 --> 00:11:23,353
uh...

249
00:11:25,640 --> 00:11:27,517
O moj Bože, što je?

250
00:11:27,600 --> 00:11:28,919
ja, uh...

251
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
ja, um...

252
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
udala sam se.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,114
Pobjegao, zapravo.

254
00:11:39,880 --> 00:11:41,393
Vrlo impulzivan.

255
00:11:43,800 --> 00:11:45,028
Jesi li se oženio?

256
00:11:45,120 --> 00:11:46,269
Da.

257
00:11:47,720 --> 00:11:49,676
Imate... Kome?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,279
Za Tinu.

259
00:11:51,760 --> 00:11:52,909
Tini?

260
00:11:53,200 --> 00:11:54,315
Da, Tini.

261
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Tini?

262
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Prestani govoriti "Tini."

263
00:11:58,000 --> 00:12:03,028
žao mi je
Sada sam tako zbunjena.

264
00:12:03,120 --> 00:12:05,714
Mislim, mislio sam
vi ste prekinuli tako davno.

265
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Jesmo.

266
00:12:07,160 --> 00:12:08,673
Ali onda tamo
bila ona striptizeta.

267
00:12:09,160 --> 00:12:10,639
Plesačica, da.

268
00:12:10,760 --> 00:12:11,829
Striptizeta.

269
00:12:11,960 --> 00:12:16,238
A onda, Tina i ja
ponovno se okupili.

270
00:12:16,600 --> 00:12:18,079
Kako ovo...

271
00:12:18,160 --> 00:12:19,639
Vau. Ponovno ste bili zajedno.

272
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
Ona je ta.

273
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Ah.

274
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
Pa, recimo sljedeći.

275
00:12:29,800 --> 00:12:30,835
Pravo.

276
00:12:31,680 --> 00:12:35,070
Znaš, uvijek sam poštovao
dogovor koji smo imali

277
00:12:35,160 --> 00:12:36,798
da zadržimo naše
ljubav živi odvojeno

278
00:12:36,880 --> 00:12:38,950
dok ne postanu trajni,

279
00:12:39,040 --> 00:12:41,679
koje sada ima.

280
00:12:42,040 --> 00:12:47,433
u redu, dakle,
kada ćemo reći dečkima?

281
00:12:48,200 --> 00:12:51,476
Oh, već sam im rekao
na putu do škole.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,756
Što? Već ste im rekli?

283
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Da.

284
00:12:55,520 --> 00:12:58,637
Na putu do škole,
s onom drugom djecom u autu?

285
00:12:58,720 --> 00:13:01,917
Ne, čekao sam do
ta su djeca izašla.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,638
Oh, jesi, dobro.
To je dobro.

287
00:13:03,760 --> 00:13:07,673
Dakle, to je bilo stvarno lijepo,
dobro osmišljen trenutak za vas.

288
00:13:07,760 --> 00:13:09,876
To je lijepo.
Hvala što ste me čekali.

289
00:13:10,400 --> 00:13:12,231
Bili su uzbuđeni.

290
00:13:12,760 --> 00:13:14,557
Oni je poznaju.
Jako im se sviđa.

291
00:13:15,360 --> 00:13:16,475
U redu.

292
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
pa...

293
00:13:24,040 --> 00:13:26,952
Oh, Bože, moram, hm...

294
00:13:27,040 --> 00:13:29,156
Moram se naći
Jess na pilatesu.

295
00:13:29,240 --> 00:13:30,639
Oprosti, ne namjeravam...

296
00:13:30,720 --> 00:13:32,119
Ne, ne, ne.

297
00:13:32,880 --> 00:13:34,696
Htjela sam se uvjeriti
prvi si čuo od mene.

298
00:13:34,720 --> 00:13:36,233
Da, znam, znam.

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,228
U redu, pa, um...

300
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
uh...

301
00:13:41,040 --> 00:13:42,598
sretan sam zbog tebe.

302
00:13:43,040 --> 00:13:44,359
Hvala.

303
00:14:04,280 --> 00:14:06,748
Bok, Bradley. Hoćeš li
pridružite nam se danas na motkama?

304
00:14:06,840 --> 00:14:08,910
Uh, ne danas,
Beth Anne, ne.

305
00:14:10,080 --> 00:14:11,274
Sestre.

306
00:14:20,080 --> 00:14:21,718
Želimo razgovarati s vama.
Idi, Jody.

307
00:14:21,800 --> 00:14:24,872
Bradley, tu je nova mama
školu u koju te želimo smjestiti.

308
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Nedavno se razvela.

309
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Ne previše nedavno.

310
00:14:27,200 --> 00:14:30,112
S jednim od onih dosadnih
savršena tijela za život u teretani.

311
00:14:30,240 --> 00:14:31,514
Ali sa sisama, velikim sisama.

312
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Mislim na velike sise.

313
00:14:32,720 --> 00:14:34,073
Pogledajte, dame,
stvarno cijenim

314
00:14:34,160 --> 00:14:35,878
gledaš van
za mene ovako,

315
00:14:35,960 --> 00:14:38,349
ali jednostavno ne mislim
Još sam spreman, znaš?

316
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Ali kad budem, sigurno hoću
dođite razgovarati s vama.

317
00:14:40,680 --> 00:14:42,159
Bilo bi glupo ne.

318
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Kakvi su vam planovi
za Majčin dan?

319
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Oh, ovaj...

320
00:14:46,920 --> 00:14:49,753
Nema planova.
Ne slavimo.

321
00:14:50,120 --> 00:14:52,918
Razmišljao sam o ovome
dugo i teško i vjeruj mi,

322
00:14:53,000 --> 00:14:54,718
Mislim što je
najbolje za cure

323
00:14:54,800 --> 00:14:56,552
je samo preskočiti
cijeli dan.

324
00:14:56,640 --> 00:15:00,474
Znaš, samo se ponašaj prema tome kao prema normalnom
Nedjelja, ništa posebno. znate

325
00:15:00,560 --> 00:15:02,630
Što vi dečki
razmisli o tome?

326
00:15:03,520 --> 00:15:05,829
Apsolutno ne. br.
Velika greška, Bradley.

327
00:15:06,040 --> 00:15:08,634
Dani se to ne bi svidjelo.
Mislite na djecu.

328
00:15:09,560 --> 00:15:11,000
Ljudi, pogledajte!
Miranda je!

329
00:15:11,040 --> 00:15:12,416
<i>Slažem li se stvarno
Miranda Collins?</i>

330
00:15:12,440 --> 00:15:15,318
<i>Slažem li se stvarno
Edith iz Waukeshe?</i>

331
00:15:15,400 --> 00:15:16,469
<i>Samo naprijed, Edith.</i>

332
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
Mogu li vidjeti
narukvicu malo bliže, molim?

333
00:15:21,160 --> 00:15:22,388
Moje zadovoljstvo.

334
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Kako to, Edith?

335
00:15:26,680 --> 00:15:29,399
<i>Ooh, to je lijepo.
Uzet ću dva.</i>

336
00:15:29,520 --> 00:15:32,353
I neće vas koštati ruke i noge.

337
00:15:33,560 --> 00:15:35,039
Savršen. Dobro.

338
00:15:35,160 --> 00:15:36,593
Lijepa oštra dodavanja, dečki!

339
00:15:36,680 --> 00:15:39,433
Moja mama je rekla da je tvoja mama
poručnik u marincima

340
00:15:39,520 --> 00:15:41,112
i tvoj tata
je i bio marinac?

341
00:15:41,200 --> 00:15:42,952
Da, bio je
glavni narednik.

342
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
hajde
moramo se žuriti.

343
00:15:44,560 --> 00:15:45,834
On sigurno zna
kako vikati.

344
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Šutnite tamo gdje će oni biti,
ne gdje su

345
00:15:48,040 --> 00:15:50,376
jer će nestati
tamo dok stigne!

346
00:15:50,400 --> 00:15:52,118
Leaner, hajde, Rach.

347
00:15:52,200 --> 00:15:53,633
Slučaj u točki!

348
00:15:54,000 --> 00:15:55,592
Rachel, imaš
žuriti se. hajde

349
00:15:55,680 --> 00:15:56,795
hej

350
00:15:56,880 --> 00:15:59,030
Hvala ti, Vicky.
Hvala vam na pomoći.

351
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
Vau, joj, joj, joj!

352
00:16:00,640 --> 00:16:03,029
Hej, Evelyn,
što radiš

353
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
Šalješ li poruke?
jeste li

354
00:16:05,440 --> 00:16:07,510
Da, nema
slanje poruka u nogometu, u redu?

355
00:16:07,600 --> 00:16:10,433
Mislim, ima trčanja
i skakanje, kontakt očima,

356
00:16:10,520 --> 00:16:11,794
smijeha, ima čak i plača.

357
00:16:11,880 --> 00:16:12,915
Nema slanja poruka.

358
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Molim te, skloni to,
u redu

359
00:16:14,600 --> 00:16:16,033
Hej, hej, hej!

360
00:16:18,840 --> 00:16:20,068
Što?

361
00:16:20,160 --> 00:16:21,718
Thomas je
promatrajući te.

362
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Da, gleda me
zajebi, hvala.

363
00:16:27,760 --> 00:16:29,193
Povratak na nogomet!

364
00:16:31,760 --> 00:16:33,512
Pretpostavljam da je to
Tommy tamo, u redu.

365
00:16:34,120 --> 00:16:35,758
Idemo!

366
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
U redu, idemo, idemo!
hajde

367
00:16:38,920 --> 00:16:40,114
Idemo.

368
00:16:40,280 --> 00:16:41,315
Lijepo!

369
00:16:41,400 --> 00:16:43,789
- Rachel je otvorena!
- Potjeraj ga, to je to.

370
00:16:44,120 --> 00:16:46,634
Hej, gol!

371
00:16:46,720 --> 00:16:47,948
Lijepo urađeno.

372
00:16:48,040 --> 00:16:51,271
Evelyn, molim te pošalji poruku mojoj kćeri,
"Dobar posao." Hvala.

373
00:16:51,960 --> 00:16:54,030
Ona je online.
Jeste li spremni?

374
00:16:54,120 --> 00:16:55,792
Da, spremna sam.
Oh.

375
00:16:56,440 --> 00:16:58,158
Skini to dolje.

376
00:17:02,040 --> 00:17:03,268
Hej, mama, ovdje Gabi.

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
Možete li me čuti?

378
00:17:06,440 --> 00:17:08,431
<i>Nije walkie-talkie,
mama.</i>

379
00:17:09,160 --> 00:17:11,674
Mislio sam da je ovo Escape
trebao mi dopustiti da vidim ljude.

380
00:17:11,800 --> 00:17:12,835
Ne vidim diddly.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,878
<i>To je "Skype, " a ne "Escape."
Sada samo pritisnite "pokreni video."</i>

382
00:17:15,960 --> 00:17:16,995
<i>Jesam.</i>

383
00:17:17,080 --> 00:17:19,355
Pokušajte ponovno.
Pritisnite sliku video kamere.

384
00:17:19,440 --> 00:17:20,873
Pa, nemam
jedan od njih.

385
00:17:20,960 --> 00:17:22,154
<i>Da, znaš, mama.</i>

386
00:17:22,240 --> 00:17:24,754
Ne, nemam
prokleta slika videa...

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,676
<i>- U redu, jesam.</i>
- Bok.

388
00:17:27,760 --> 00:17:29,716
<i>Oh, imaš kristal.
Poslao sam ga ranije.</i>

389
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
<i>Nisam htio riskirati da bude
kasni na Majčin dan.</i>

390
00:17:31,920 --> 00:17:33,776
<i>Znam da nikad ne bih
čuj kraj toga.</i>

391
00:17:33,800 --> 00:17:35,074
<i>Oh, sviđa mi se.</i>

392
00:17:35,320 --> 00:17:38,198
<i>Nisam baš siguran u to
mumbo jumbo koji mijenja boju.</i>

393
00:17:38,280 --> 00:17:42,193
<i>Oh, i volim taj TV
voditeljica shoppinga, Miranda.</i>

394
00:17:42,280 --> 00:17:44,111
<i>Poznajete li nekoga
tko je poznaje?</i>

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,997
<i>Ona je u hotelu u Atlanti.</i>

396
00:17:47,040 --> 00:17:48,632
Uh, ne, ne znam.

397
00:17:48,720 --> 00:17:51,553
Ali, ima netko
evo tko te zna.

398
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
ja to ne mogu.

399
00:17:54,840 --> 00:17:56,456
Ne morate to učiniti.
<i>Kamo je otišla?</i>

400
00:17:56,480 --> 00:17:58,072
<i>Sve što vidim su cigle.</i>

401
00:17:58,160 --> 00:17:59,718
<i>Halo?</i>

402
00:17:59,800 --> 00:18:01,631
<i>Halo?
Uh...</i>

403
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
<i>Bok, mama.</i>

404
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Oh.

405
00:18:06,360 --> 00:18:07,509
poznajem li te

406
00:18:08,240 --> 00:18:09,878
<i>I meni je drago vidjeti te.</i>

407
00:18:10,040 --> 00:18:12,918
Napokon zove da se ispriča
nakon toliko vremena.

408
00:18:13,200 --> 00:18:15,077
Ne, samo zovem za poziv.

409
00:18:15,160 --> 00:18:18,072
<i>Gabi mi je rekla da ne izlazite
taj Indijanac više.</i>

410
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
<i>Konačno ste došli k sebi.</i>

411
00:18:19,720 --> 00:18:22,632
<i>Ali neću ti trljati lice
u njega i recite: "Rekao sam ti,"</i>

412
00:18:22,720 --> 00:18:24,472
<i>ali rekao sam ti.</i>

413
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
u redu Gdje je tata?

414
00:18:26,600 --> 00:18:29,990
On ruča.

415
00:18:30,360 --> 00:18:31,713
<i>Bok, tata!</i>

416
00:18:31,800 --> 00:18:33,791
<i>Oh!</i>

417
00:18:33,880 --> 00:18:37,429
<i>Eno moje djevojčice,
na TV-u.</i>

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,709
<i>Drago mi je što te vidim
razgovarati s tvojom mamom.</i>

419
00:18:40,880 --> 00:18:42,871
'Bilo je vrijeme da se ispričaš.

420
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
<i>Pa, jesi
izgledaš dobro, tata.</i>

421
00:18:44,360 --> 00:18:45,713
Ne, on tako misli.

422
00:18:46,160 --> 00:18:49,470
Oh, moram reći, Jess,
nisi toliko ostario.

423
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Hvala.

424
00:18:50,600 --> 00:18:52,016
<i>Kako to da ne možeš
pronaći uspješnog čovjeka</i>

425
00:18:52,040 --> 00:18:53,996
<i>kao tvoja sestra,
onaj Steven?</i>

426
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Mislim, vjeruj mi,
Volim Gabi,

427
00:18:56,720 --> 00:18:58,950
ali i ona izgleda tako
slično kao tvoj otac

428
00:18:59,040 --> 00:19:01,031
biti onaj koji će
prvo uhvati čovjeka.

429
00:19:01,720 --> 00:19:02,755
Hvala, mama.

430
00:19:04,440 --> 00:19:07,637
Pa, nazvao sam da te pozdravim

431
00:19:07,720 --> 00:19:09,472
<i>i također sam nazvao da ti kažem</i>

432
00:19:09,560 --> 00:19:14,588
da bez obzira što se dogodilo između nas,
uvijek si moja majka.

433
00:19:16,880 --> 00:19:20,190
Dakle, htio sam
da ti kažem o...

434
00:19:22,520 --> 00:19:24,272
<i>Što?</i>

435
00:19:24,440 --> 00:19:26,908
Hej, vidi, mama je
i teta Gabi.

436
00:19:27,000 --> 00:19:27,910
Moram ići.
Moram ići.

437
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
<i>Želiš mi reći
o čemu?</i>

438
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
- Bok, želiš li je vidjeti?
- Bok, dečki. Bok.

439
00:19:31,680 --> 00:19:33,193
I nestala je.

440
00:19:33,280 --> 00:19:35,589
Pa barem
zvala te je.

441
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Možda je dobila spoj.

442
00:19:37,640 --> 00:19:39,551
Bok, dušo.
Hej, prijateljice.

443
00:19:39,640 --> 00:19:40,736
Tko si ti bio
razgovarati s?

444
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Snapchat.

445
00:19:41,800 --> 00:19:43,358
Oh, koliko imaš, 12 godina?

446
00:19:43,440 --> 00:19:44,919
Ne, zabavno je.

447
00:19:46,120 --> 00:19:48,634
To je tako
uzbudljivo, dečki!

448
00:19:49,440 --> 00:19:53,956
Vaše prvo spavanje kod
Tata i njegova nova osoba.

449
00:19:54,480 --> 00:19:55,993
Što želite
da je zovemo?

450
00:19:56,080 --> 00:19:57,832
Želite li da mi
i nju zvati "mama"?

451
00:19:57,920 --> 00:19:59,478
Ne, apsolutno ne.

452
00:19:59,560 --> 00:20:01,790
Samo je nazovi
ono što dolazi prirodno,

453
00:20:01,920 --> 00:20:04,115
ali rekla bih
"gospođo" je dobro.

454
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
hej

455
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
Što ima, dečki?

456
00:20:09,800 --> 00:20:10,949
Hej, Henry.
Da?

457
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Bok, Sandy.

458
00:20:12,120 --> 00:20:13,269
Bok, Tina.

459
00:20:13,360 --> 00:20:14,475
Bok momci.

460
00:20:14,720 --> 00:20:16,472
Bok.
Wow!

461
00:20:16,640 --> 00:20:18,631
Bože,
čestitam.

462
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
Hvala.
Nije li tako uzbudljivo?

463
00:20:21,280 --> 00:20:23,032
To je uzbudljivo.

464
00:20:23,120 --> 00:20:25,156
Mislio sam da hoćeš
vratio se u LA.

465
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Da, samo
na minutu.

466
00:20:26,320 --> 00:20:27,548
Ah. Ljudi su rekli
Trebao bih biti model.

467
00:20:27,640 --> 00:20:29,312
Da.

468
00:20:29,440 --> 00:20:31,556
Ali netko me uvjerio
da se vratim ovamo.

469
00:20:32,760 --> 00:20:34,398
Dečki, napravila sam kolačiće.

470
00:20:34,480 --> 00:20:37,631
Za Petra, gitare,
a za Mikeya, bejzbolske lopte.

471
00:20:37,760 --> 00:20:39,512
Hvala.
Oh. Hvala, Tina.

472
00:20:39,600 --> 00:20:40,749
Ove su super.

473
00:20:40,840 --> 00:20:42,193
Da, uđi unutra.

474
00:20:42,280 --> 00:20:43,793
U redu, bok, dečki.

475
00:20:43,880 --> 00:20:45,176
- Zabavi se.
- Vidimo se sutra.

476
00:20:45,200 --> 00:20:46,713
Zbogom, Sandy.
Oh, ovaj...

477
00:20:46,840 --> 00:20:48,796
Tvitnite mi ako želite
prijaviti se ili bilo što,

478
00:20:48,880 --> 00:20:50,279
ili provjeri moj Instagram.

479
00:20:50,360 --> 00:20:52,136
Objavit ću neke fotografije
kad dobijem neke slatke.

480
00:20:52,160 --> 00:20:54,310
Da, to je uzbudljivo.
U redu.

481
00:20:57,440 --> 00:20:59,351
"Cvrkutaj mi."

482
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
Samo je... Je li upravo
reći: "Cvrkutaj mi"? Je li?

483
00:21:05,000 --> 00:21:06,296
Mislim da je upravo rekla,
"Cvrkutaj me."

484
00:21:06,320 --> 00:21:07,992
Nisam to čuo.
Oh, Henry.

485
00:21:08,440 --> 00:21:10,271
Oh, hajde.
Znao sam da je mlađa, ali...

486
00:21:10,360 --> 00:21:11,634
Ima skoro 30 godina.

487
00:21:11,760 --> 00:21:14,069
"Ona ima skoro 30"?
Za nekoliko godina.

488
00:21:14,160 --> 00:21:15,309
Bože moj.

489
00:21:15,400 --> 00:21:17,072
A što ona nosi?

490
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
uh...

491
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Što ti
želiš da učinim?

492
00:21:20,680 --> 00:21:22,398
Zamolite je da se obuče
dosadniji?

493
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
Ne, samo joj reci da se obuče,
obući hlače.

494
00:21:26,600 --> 00:21:28,795
To nije prikladno
za tu djecu.

495
00:21:28,880 --> 00:21:30,438
Možete vidjeti
sve iskače.

496
00:21:30,520 --> 00:21:32,112
Kad smo već kod djece.
Što?

497
00:21:32,200 --> 00:21:33,269
Majčin dan.

498
00:21:33,360 --> 00:21:35,271
Što je s Majčinim danom?

499
00:21:35,360 --> 00:21:39,273
Pitao sam se možemo li
uzeti djecu na pola dana

500
00:21:39,400 --> 00:21:41,436
budući da je Tina
sad tehnički...

501
00:21:41,520 --> 00:21:42,669
Oh, prestani.

502
00:21:42,760 --> 00:21:45,593
Ne, ne, ne,
nemoj ni reći, ne.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,238
Znaš na što mislim.
Ne, ne, ne, ne.

504
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Udali ste se
prije pet sekundi.

505
00:21:48,800 --> 00:21:51,109
Možeš li samo... Možemo li samo
usporiti ovo malo?

506
00:21:51,200 --> 00:21:52,428
ti si ljuta
Sve je u redu.

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,715
Pa, barem razmislite
to za dobrobit dječaka.

508
00:21:54,800 --> 00:21:56,472
Upravo jesam.
U redu.

509
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
možete...

510
00:21:57,640 --> 00:22:00,837
Ona može imati Dan zastave,
Dan mrmota,

511
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
bilo koji od tih dana,
Dan očeva.

512
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
Pa, samo sam pitao.

513
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
Da, znam,
i jesi.

514
00:22:06,840 --> 00:22:08,159
Nevjerojatno!

515
00:22:17,440 --> 00:22:19,317
Žao mi je što prekidam
tvoj spa,

516
00:22:19,440 --> 00:22:23,069
ali Mirandin agent, Lance Wallace,
želi te odmah vidjeti.

517
00:22:24,120 --> 00:22:25,872
Lance, ovdje sam.
ovdje sam u redu, u redu.

518
00:22:25,960 --> 00:22:27,837
Miranda je u redu
plakat za potpisivanje knjige,

519
00:22:27,920 --> 00:22:29,751
i esej
pobjednici su spremni.

520
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
U redu, sad ona to želi
poznavati neke dizajnere interijera.

521
00:22:32,120 --> 00:22:33,599
Ona mrzi izgled
emisije.

522
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
Pa, dobili smo nekoliko
zahtjevi nekih dizajnera.

523
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Ali ovaj
Najviše mi se svidjelo.

524
00:22:37,840 --> 00:22:40,149
Zove se Sandy Newhouse.
U redu, zašto?

525
00:22:40,240 --> 00:22:41,514
Ona živi u Atlanti.

526
00:22:41,600 --> 00:22:44,068
Dizajnirala je dnevne sobe,
vrhunski restorani,

527
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
i lobi hotela s pet zvjezdica.

528
00:22:45,360 --> 00:22:47,316
U redu, dobro,
izgleda nasmijano i sretno.

529
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
Pobrinite se da upozna Mirandu
prije nego se odjavimo.

530
00:22:49,360 --> 00:22:51,032
Dobro, i šminka...
gol!

531
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
Hej, hej, hej!

532
00:22:52,960 --> 00:22:54,359
Hej, čekaj malo.
hej

533
00:22:54,560 --> 00:22:55,959
Bok, Messi!

534
00:22:56,040 --> 00:22:57,837
Ovo nije stadion,
to je predvorje!

535
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Ne, ne, ne.
Predvorje.

536
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
Ovo su djeca
velika zver HSN izvršni.

537
00:23:01,600 --> 00:23:03,272
Zabavljamo se
njih ovaj tjedan.

538
00:23:03,640 --> 00:23:05,312
Hej, gospodine,
mogu li dobiti svoju loptu natrag?

539
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Eto nas.
U redu! Nogometna pravila!

540
00:23:08,640 --> 00:23:09,816
Nogometna pravila!

541
00:23:09,840 --> 00:23:11,536
Hoće li biti s nama cijeli tjedan,
ta djeca?

542
00:23:11,560 --> 00:23:12,913
Da, jesu.

543
00:23:16,240 --> 00:23:19,516
<i>Radim sve za svoju bebu</i>

544
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
<i>Jer on je takav
dobro koliko može biti</i>

545
00:23:24,120 --> 00:23:25,712
<i>Ne on, to si ti.</i>

546
00:23:25,840 --> 00:23:27,239
Tata, večera je spremna.

547
00:23:27,320 --> 00:23:30,437
<i>Radim sve za svoju bebu</i>

548
00:23:31,000 --> 00:23:34,197
<i>Za sve
on radi za mene</i>

549
00:23:34,280 --> 00:23:37,556
<i>Radim to,
radim to, radim to</i>

550
00:23:37,640 --> 00:23:38,914
<i>Radim to, radim to, da</i>

551
00:23:39,000 --> 00:23:41,070
<i>Radim to, radim to...</i>

552
00:23:41,160 --> 00:23:42,513
Mama je voljela karaoke.

553
00:23:44,640 --> 00:23:45,675
Sjećaš se?

554
00:23:45,760 --> 00:23:47,796
Oh, da, svakako želim.

555
00:23:48,120 --> 00:23:50,270
hajde
hajdemo jesti, tata. hajde

556
00:23:50,360 --> 00:23:51,588
Idemo.

557
00:23:51,680 --> 00:23:52,829
hajde

558
00:23:52,920 --> 00:23:54,831
U redu. U redu.
sta to radis

559
00:23:59,200 --> 00:24:02,636
<i>Ovaj karaoke video je
samo za tebe, Bradley.</i>

560
00:24:03,560 --> 00:24:06,836
<i>I mojim klencima kod kuće,
Rachel i Vicky.</i>

561
00:24:07,520 --> 00:24:09,397
<i>Jako te volim.</i>

562
00:24:09,760 --> 00:24:12,593
<i>Doći ću kući prije nego što shvatiš.</i>

563
00:24:15,160 --> 00:24:16,673
<i>Volim te.</i>

564
00:24:16,760 --> 00:24:18,079
<i>Volim vas dečki.</i>

565
00:24:18,840 --> 00:24:21,718
Da, možete li otići do
supermarket za mene, molim?

566
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
Da, da, naravno.

567
00:24:25,240 --> 00:24:27,913
mogu, uh...
Da, što, uh...

568
00:24:29,560 --> 00:24:30,788
Što nam treba?

569
00:24:30,880 --> 00:24:32,950
Uh, treba nam sok, jaja...
Uh-ha.

570
00:24:33,040 --> 00:24:34,393
jaja.

571
00:24:34,800 --> 00:24:36,870
Kruh, naravno.
da

572
00:24:37,040 --> 00:24:40,157
Hm, trebamo banane i tampone.
Mmm-hmm.

573
00:24:40,240 --> 00:24:41,355
Da.

574
00:24:42,960 --> 00:24:44,598
Uh... Um...

575
00:24:45,080 --> 00:24:46,308
Što je to bilo?

576
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
tamponi.

577
00:24:47,480 --> 00:24:49,710
Možda je to nešto
to može pričekati, misliš?

578
00:24:49,960 --> 00:24:52,030
Uh... Ne.

579
00:24:52,120 --> 00:24:53,314
Ja samo idem
napisati "T."

580
00:24:53,400 --> 00:24:54,469
Ja ću znati što
to znači.

581
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
U redu, dobro.
Mmm-hmm.

582
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
U redu, evo ga.

583
00:24:57,600 --> 00:24:59,318
Oh, jako mi nedostajete.

584
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
<i>Mama, upravo smo te vidjeli,
otprilike, prije dva sata.</i>

585
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
znam, znam,
ali volim te,

586
00:25:03,800 --> 00:25:05,916
i nedostaješ mi
kad tebe nema.

587
00:25:06,800 --> 00:25:10,236
Pa... Hej, ljudi, jeste li sigurni?
želim večeras ostati kod tate

588
00:25:10,360 --> 00:25:12,351
jer bih mogao...
Bok, mama.

589
00:25:12,440 --> 00:25:13,714
OK, bok.

590
00:25:14,800 --> 00:25:16,597
I ja sam za.

591
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
- Sve u igri.
- Jedan, dva, tri!

592
00:25:20,920 --> 00:25:22,319
Bože moj.

593
00:25:22,400 --> 00:25:24,356
Oh, opet sam pobijedio.
Nema šanse.

594
00:25:33,800 --> 00:25:37,190
<i>Dakle, dolazi Majčin dan i ja
provest ću ga s mojom majkom.</i>

595
00:25:37,280 --> 00:25:39,714
<i>Izveo sam je van
s mojim zadnjim dečkom</i>

596
00:25:39,800 --> 00:25:41,119
<i>i on odlazi
za kupaonicu,</i>

597
00:25:41,200 --> 00:25:43,031
<i>čak ni izvan dometa uha,
a ona je kao,</i>

598
00:25:43,120 --> 00:25:44,256
<i>"Pa, on je
u redu, pretpostavljam,</i>

599
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
<i>"ali je li to nos koji želiš
vidjeti na svojoj djevojčici?"</i>

600
00:25:48,040 --> 00:25:49,189
<i>To je moje vrijeme.</i>

601
00:25:49,280 --> 00:25:51,350
<i>Puno vam hvala svima.</i>

602
00:25:51,440 --> 00:25:53,874
<i>To je bilo
Genevieve Joy.</i>

603
00:25:53,960 --> 00:25:56,235
<i>Još jednom,
dame i gospodo,</i>

604
00:25:56,320 --> 00:25:58,390
<i>dobrodošli u
Buckhead Comedy Contest</i>

605
00:25:58,480 --> 00:26:01,392
<i>sa svojim domaćinom,
nekadašnja legenda rabljenih automobila</i>

606
00:26:01,520 --> 00:26:05,752
<i>i sada vlasnik komičarskog kluba,
g. Wally Burn.</i>

607
00:26:05,840 --> 00:26:07,558
<i>Hvala, hvala.</i>

608
00:26:07,640 --> 00:26:09,392
<i>U redu, ovaj sljedeći tip
izlazi,</i>

609
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
<i>on je tip iz
otok preko ribnjaka</i>

610
00:26:12,160 --> 00:26:16,711
<i>to nam je donijelo kolonijalizam, Hugh Grant
i kuga.</i>

611
00:26:16,800 --> 00:26:20,156
<i>Molim vas, stavite ruke
zajedno za Zacka Zima.</i>

612
00:26:20,320 --> 00:26:23,869
<i>Zack Zim, zabavi se!</i>

613
00:26:27,320 --> 00:26:31,154
<i>Dobro veče, hej, ja sam Zack,
porijeklom iz Britanije,</i>

614
00:26:31,240 --> 00:26:34,596
<i>sada živim ovdje u Atlanti, Georgia,
sa svojom djevojkom,</i>

615
00:26:34,720 --> 00:26:37,473
<i>moja djevojka koja je nedavno rodila.</i>

616
00:26:37,560 --> 00:26:39,551
<i>Ne, uh, nemoj pljeskati.</i>

617
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
<i>Um, nije moj.</i>

618
00:26:41,640 --> 00:26:43,915
<i>Ne, nadam se da jest.</i>

619
00:26:45,200 --> 00:26:47,668
<i>Ona je nevjerojatna.
Moja djevojka je Amerikanka,</i>

620
00:26:47,760 --> 00:26:51,036
<i>ali ona očajnički želi naše
dijete imati britanski naglasak.</i>

621
00:26:51,240 --> 00:26:53,913
<i>To je sve što ona želi.
Ona ne želi razgovarati s našim djetetom, ozbiljno.</i>

622
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
<i>Moram čitati
Katie svaku večer.</i>

623
00:26:55,720 --> 00:26:57,551
<i>Sva ostala djeca
gledaju</i> Ulicu Sesame.

624
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
<i>Naša je beba sjela
ispred</i> opatije Downton.

625
00:27:01,200 --> 00:27:03,919
<i>Primjećujete da kažem
"djevojka," pet godina,</i>

626
00:27:04,000 --> 00:27:07,197
<i>još uvijek nismo u braku,
i, dečko, jesam li pitao.</i>

627
00:27:07,280 --> 00:27:09,271
<i>Bila je to dovoljna borba
kako bi je natjerali da ažurira</i>

628
00:27:09,360 --> 00:27:11,032
<i>njezin Facebook
profil iz "single."</i>

629
00:27:11,200 --> 00:27:13,839
<i>Rekao sam, "Pet godina,
imamo zajedničko dijete.</i>

630
00:27:13,920 --> 00:27:16,673
<i>"Zar nisi mogao barem stići,
'to je komplicirano'?"</i>

631
00:27:16,760 --> 00:27:18,159
<i>I čini
ipak je nezgodno,</i>

632
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
<i>kao, kako si
upoznati jedno drugo?</i>

633
00:27:20,240 --> 00:27:21,593
<i>Kad predstavim Kristin,</i>

634
00:27:21,680 --> 00:27:23,830
<i>Predstavljam je kao
svjetlo mog života,</i>

635
00:27:23,960 --> 00:27:27,430
<i>pjesma moje duše, majko
mog djeteta.</i> PUBLIKA: Au...

636
00:27:27,520 --> 00:27:29,670
<i>I ona predstavlja
ja kao njezina cimerica.</i>

637
00:27:32,600 --> 00:27:36,275
<i>I gotovo velika sreća
Sjajan vam Majčin dan...</i>

638
00:27:38,200 --> 00:27:39,235
hej

639
00:27:40,640 --> 00:27:44,076
Možemo li se, hm, samo vratiti na
nisam u braku na trenutak?

640
00:27:44,160 --> 00:27:46,879
Oh, hajde,
molim te, tako sam umorna.

641
00:27:46,960 --> 00:27:48,154
Tako sam umorna.

642
00:27:48,240 --> 00:27:52,358
Volim te, Kristin,
i želim se udati za tebe.

643
00:27:52,480 --> 00:27:55,950
Ali mislim da mi se ne da
dobivanje odbijanja više.

644
00:28:02,520 --> 00:28:06,274
Ima nešto što mi ne govoriš,
ali možete.

645
00:28:06,840 --> 00:28:10,435
Što god bilo, prebrodit ćemo to,
ako smo predani.

646
00:28:11,240 --> 00:28:12,673
ne znam

647
00:28:13,440 --> 00:28:14,953
Zack, samo sam...

648
00:28:16,440 --> 00:28:18,635
ne znam Hm...

649
00:28:20,440 --> 00:28:22,396
ne znam ni ja.

650
00:28:23,560 --> 00:28:26,950
Dakle, učinite li
želiš se odmoriti?

651
00:28:27,960 --> 00:28:31,032
Što? Ne, nikada.

652
00:28:31,120 --> 00:28:34,795
Samo... trebam
još malo vremena.

653
00:28:36,040 --> 00:28:37,632
Neću čekati zauvijek.

654
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
znam,
Ja ću uzeti.

655
00:28:53,800 --> 00:28:55,711
Ja ću uzeti.
Mogu li i ja dobiti poljubac?

656
00:28:55,800 --> 00:28:56,949
Mama želi poljubac.

657
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
Oh, hvala ti.
Mamin poljubac.

658
00:28:59,640 --> 00:29:01,551
- Mamin poljubac.
- Mamin poljubac.

659
00:29:01,640 --> 00:29:02,675
Sandy?

660
00:29:02,800 --> 00:29:04,153
Bok.
Bok.

661
00:29:04,360 --> 00:29:05,509
hej

662
00:29:05,680 --> 00:29:07,511
bok, bok, bok.
Bok, zdravo.

663
00:29:07,680 --> 00:29:09,398
Ovo je moja prijateljica Kristin.

664
00:29:09,480 --> 00:29:10,595
Bok, Kristin.

665
00:29:10,680 --> 00:29:11,696
To je ona
mala, Katie.

666
00:29:11,720 --> 00:29:13,256
Kristin i ja smo se upoznali
kod mame i mene.

667
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Oh, slatko.

668
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Pa, kako je prošlo?

669
00:29:15,680 --> 00:29:17,636
Dobio sam intervju.
Sjajno.

670
00:29:17,720 --> 00:29:19,616
Ne znam što će se dogoditi,
ali, znaš,

671
00:29:19,640 --> 00:29:21,456
barem ja... samo sam
nadajući se da će imati nešto

672
00:29:21,480 --> 00:29:23,118
da zadržim svoj um
od svih...

673
00:29:23,240 --> 00:29:24,593
- Da.
- Znate.

674
00:29:24,680 --> 00:29:27,513
Dakle, Sandyin bivši muž
upravo sam se ponovno oženio...

675
00:29:27,600 --> 00:29:29,113
Oh...
...kao, 12-godišnjaku.

676
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Oh!
Da. dakle...

677
00:29:31,600 --> 00:29:33,656
Pa, zapravo sam htio reći
zajedničko putovanje i pakiranje ručkova,

678
00:29:33,680 --> 00:29:35,591
- ali, znaš, ili to.
- Dobro, žao mi je!

679
00:29:35,680 --> 00:29:37,176
Htio bih dobiti svoje
pazi na to.

680
00:29:37,200 --> 00:29:38,315
žao mi je

681
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
žao mi je!
Ne, bilo je samo,

682
00:29:39,520 --> 00:29:40,839
bili smo na temi
braka

683
00:29:40,880 --> 00:29:44,714
i ona ima hladne noge, što je...
Oh...

684
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
Shvaćam to.
Shvaćam to.

685
00:29:46,760 --> 00:29:48,376
Dakle, to je ono što se ovdje događa.

686
00:29:48,400 --> 00:29:49,628
Da.
Bok!

687
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Da, shvaćamo.
- Ali znaš što?

688
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
Ne znaš dok ne daš
pucanj je istina, zar ne?

689
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Da.

690
00:29:55,560 --> 00:30:00,793
Stvarno? Jeste li bili sigurni?
Uh-uh.

691
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
Jeste li ikada sigurni?

692
00:30:02,440 --> 00:30:03,475
Bio sam siguran.

693
00:30:03,560 --> 00:30:05,278
Bio si siguran?
Bio si potpuno siguran?

694
00:30:05,360 --> 00:30:07,828
100%, pravi Indijanac
cijelim putem.

695
00:30:09,480 --> 00:30:12,392
huh Mislim, bio sam 100%
siguran da sam želio djecu.

696
00:30:12,520 --> 00:30:14,272
da, pa,
to, naravno.

697
00:30:14,400 --> 00:30:17,790
Mislim, ne mogu zamisliti...
Samo druge stvari za koje ne znam.

698
00:30:17,920 --> 00:30:19,148
Pa, to ste vi.

699
00:30:19,240 --> 00:30:21,834
Nisam najbolja osoba
davati bračne savjete.

700
00:30:21,920 --> 00:30:23,876
ne, ne,
Moram čuti

701
00:30:23,960 --> 00:30:26,110
jer to je razvod
stvar koja me plaši,

702
00:30:26,200 --> 00:30:29,510
jer ne znam što to
bilo bi kao za nju i...

703
00:30:29,760 --> 00:30:32,593
U brak se ne ulazi razmišljajući
razvest ćeš se.

704
00:30:33,160 --> 00:30:34,878
- Očito.
- Nitko ne zna.

705
00:30:35,120 --> 00:30:37,236
znaš,
život se događa i ako se dogodi,

706
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
onda imaš puno
više prostora u ormaru...

707
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Da.

708
00:30:41,120 --> 00:30:44,078
Dodatni umivaonik, nema hrkanja,
znaš, puno pozitivnog.

709
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Da.

710
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
Vi zapravo samo radite ono što jeste
najbolje za djecu, zar ne?

711
00:30:47,720 --> 00:30:49,551
I sebe, ali i djecu.

712
00:30:49,880 --> 00:30:52,030
Usput, vaše dijete jest
jesti pijesak, ako...

713
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
Tanner, nemoj to jesti.

714
00:30:53,760 --> 00:30:54,875
U njemu je mačja kakica.

715
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
To je tako odvratno.

716
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Što ako ima mačje kakice...
Ne, on je dobro.

717
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Oni preživljavaju...

718
00:31:00,000 --> 00:31:01,976
Mačja kakica... i onda oni
odrasti da budeš kao mi.

719
00:31:02,000 --> 00:31:04,673
Da, i jesu
vrlo zdrav imunološki sustav.

720
00:31:04,840 --> 00:31:06,576
- Svejedno, idem na dječju predstavu.
- U redu.

721
00:31:06,600 --> 00:31:08,416
Hej, ako ćeš doći,
hoćeš li mi samo poslati poruku?

722
00:31:08,440 --> 00:31:09,656
Bilo je
drago mi je što smo se upoznali.

723
00:31:09,680 --> 00:31:10,816
Drago mi je.
I sačuvat ću ti mjesto?

724
00:31:10,840 --> 00:31:11,875
Da.

725
00:31:11,960 --> 00:31:13,188
U redu, ili mi tvitaj.

726
00:31:13,280 --> 00:31:14,713
Da, poslat ću poruku...
tvitat ću...

727
00:31:14,800 --> 00:31:16,392
Što? tweetati te?

728
00:31:16,600 --> 00:31:18,456
- Da, vidiš, zar ne? To nije zvučalo dobro.
- Mmm-mmm.

729
00:31:18,480 --> 00:31:20,152
Što je to?
Samo sam ga isprobavao.

730
00:31:20,280 --> 00:31:21,395
OK, bok.

731
00:31:24,120 --> 00:31:25,599
Kristin, što nije u redu?

732
00:31:27,080 --> 00:31:28,274
Što se dogodilo?

733
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
jesi dobro

734
00:31:33,960 --> 00:31:37,316
Volim Zacka, ali postoji
razlog zašto se bojim braka.

735
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Hm...

736
00:31:41,760 --> 00:31:46,834
Istina je da nemam
ideja tko sam dovraga.

737
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
To je velika stvar.

738
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Usvojena sam.

739
00:31:54,440 --> 00:31:55,509
Oh, u redu.

740
00:31:55,920 --> 00:31:58,992
I nikada nisam upoznao svoju
biološka majka.

741
00:31:59,080 --> 00:32:00,513
Ti nikada
rekao mi je to.

742
00:32:00,600 --> 00:32:03,797
Nikad nikome nisam rekao
to, samo Zack.

743
00:32:05,760 --> 00:32:10,276
I uvijek sam se pitao,
je li me upravo bacila?

744
00:32:10,600 --> 00:32:14,354
Ili, znate, je li postojao
zašto me se riješila?

745
00:32:15,520 --> 00:32:17,670
Ajme
Imam problema s napuštanjem.

746
00:32:17,800 --> 00:32:22,590
Dušo, siguran sam da jesi
milijun pitanja,

747
00:32:23,000 --> 00:32:25,116
ali onda znaš
što moraš učiniti.

748
00:32:25,200 --> 00:32:26,519
Moraš
nađi svoju majku.

749
00:32:26,600 --> 00:32:28,352
Već jesam.

750
00:32:28,880 --> 00:32:30,438
Onda sam nestala
točka.

751
00:32:30,520 --> 00:32:32,511
nemam...
kako to misliš

752
00:32:32,600 --> 00:32:34,795
mislim,
Imam njenu adresu,

753
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
Jednostavno nisam imao
hrabrosti da je kontaktirate.

754
00:32:38,480 --> 00:32:39,959
stvarno se bojim.

755
00:32:40,040 --> 00:32:41,871
Boga, naravno. to je...

756
00:32:43,360 --> 00:32:45,396
Tko ne bi bio?
Mislim, to je ludo.

757
00:32:45,480 --> 00:32:47,869
Ni sam ne znaš što
ona će biti kao.

758
00:32:48,160 --> 00:32:49,639
Čak i ne znaš
poznaj svoju majku

759
00:32:49,720 --> 00:32:51,392
a ona ima ovo
moć nad tobom.

760
00:32:51,600 --> 00:32:54,239
Morat ćeš
suočiti se prije ili kasnije.

761
00:32:54,320 --> 00:32:55,548
Ti to možeš.
Stvarno?

762
00:32:55,640 --> 00:32:56,856
Da, trebao bi to učiniti.
Da.

763
00:32:56,880 --> 00:32:58,836
U pravu si, u pravu si,
u pravu si

764
00:32:58,920 --> 00:33:00,911
U redu.
Da, i završi s tim.

765
00:33:01,040 --> 00:33:04,396
Ti si, znaš...
Mislim, sada ćeš se suočiti s tim.

766
00:33:04,960 --> 00:33:07,376
Da, učinit ću to.
U pravu si, u pravu si, u pravu si.

767
00:33:07,400 --> 00:33:09,470
Ja ću to učiniti. shvatio sam.

768
00:33:09,560 --> 00:33:10,913
Imat ćeš ga.

769
00:33:11,000 --> 00:33:12,194
Hvala, Jess.

770
00:33:12,280 --> 00:33:13,395
<i>Bok, ja sam Bobby Lee,</i>

771
00:33:13,480 --> 00:33:16,950
<i>ravnatelj ovdje u Millardu
Srednja škola Fillmore.</i>

772
00:33:17,040 --> 00:33:18,758
<i>I stvarno jesmo
uzbuđen zbog ove emisije.</i>

773
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
<i>Počet ćemo
za nekoliko minuta.</i>

774
00:33:19,920 --> 00:33:21,656
<i>Djeca su jako uzbuđena i kasnije,
mi ćemo biti...</i>

775
00:33:21,680 --> 00:33:22,829
Sandy, zdravo.

776
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
<i>...koncert benda Fillmore.
Što kažete na to?</i>

777
00:33:25,560 --> 00:33:26,595
Što radiš ovdje?

778
00:33:26,680 --> 00:33:29,148
Nisam mislio
smetalo bi ti. Ovdje.

779
00:33:29,240 --> 00:33:30,559
Nekako mi smeta.

780
00:33:30,680 --> 00:33:31,908
Morao sam čuti Peterov riff.

781
00:33:32,000 --> 00:33:33,376
Zadnji smo bili budni do kasno
noću radeći na tome.

782
00:33:33,400 --> 00:33:34,960
Bio si
radiš na Peterovom rifu?

783
00:33:35,000 --> 00:33:36,896
Da, bio sam u
samo ženski bend u srednjoj školi.

784
00:33:36,920 --> 00:33:38,956
Bože moj,
Peter je postao tako dobar.

785
00:33:39,040 --> 00:33:40,696
Znate, samo želimo
potaknuti njegovu glazbu,

786
00:33:40,720 --> 00:33:43,576
pa vodimo dečke u Foo
Koncert boraca ovaj vikend. ali...

787
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
Što? ne govori
bilo što Peteru.

788
00:33:44,960 --> 00:33:46,359
To je iznenađenje.

789
00:33:46,440 --> 00:33:49,591
I nemoj me ni shvatiti
započeo na Daveu Grohlu.

790
00:33:49,720 --> 00:33:50,755
Nemoj reći Henryju.

791
00:33:50,880 --> 00:33:54,589
Dobro, Tina, Tina, Tina,
Tina, to je to.

792
00:33:54,720 --> 00:33:56,358
gotova sam gotova sam
s iznenađenjima.

793
00:33:56,440 --> 00:34:00,194
stvarno jesam. Ovaj tjedan,
dosta iznenađenja, ozbiljno.

794
00:34:00,360 --> 00:34:01,839
Dobro, nešto nije u redu?

795
00:34:01,920 --> 00:34:03,399
Da, nešto nije u redu.

796
00:34:03,520 --> 00:34:06,717
Došao sam sat vremena ranije,
kako bih mogao dobiti mjesto u prvom redu,

797
00:34:06,800 --> 00:34:10,395
i imati savršenu kameru
kut i gledati moju djecu.

798
00:34:10,480 --> 00:34:12,311
I sad sjediš
ovdje pored mene.

799
00:34:12,400 --> 00:34:13,879
Budući da je sjedalo bilo otvoreno.

800
00:34:13,960 --> 00:34:18,158
Bilo je za moju torbicu, sjedište moje torbice, u redu?
Sjedište moje torbice je upravo ovdje.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,549
Bože, ne možeš se samo pojaviti
ovdje kasno i onda sjediti tamo.

802
00:34:23,640 --> 00:34:25,631
Jednostavno ne možete
učini to. Trebamo...

803
00:34:25,720 --> 00:34:27,073
Trebamo granice.

804
00:34:27,160 --> 00:34:28,434
Trebaju nam neka pravila, Tina.

805
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Pravila?

806
00:34:29,720 --> 00:34:31,756
Kao, sjediti unutra
otvoreno sjedalo?

807
00:34:31,880 --> 00:34:33,916
ne znam što
pravila još vrijede, Tina.

808
00:34:34,000 --> 00:34:35,976
ne znam što su,
ali samo znam da ih imamo,

809
00:34:36,000 --> 00:34:37,718
a ti ih sve lomiš.
U redu.

810
00:34:37,840 --> 00:34:39,296
- Samo moram uzeti...
<i>- Dame i gospodo,</i>

811
00:34:39,320 --> 00:34:41,197
<i>Životinje na povorci!</i>

812
00:34:41,360 --> 00:34:46,673
<i>Stari MacDonald je imao farmu
Ee ja ee ja o</i>

813
00:34:47,360 --> 00:34:50,557
<i>I na njegovoj farmi
imao je pingvina...</i>

814
00:34:50,640 --> 00:34:52,631
<i>Što, zašto?</i>

815
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
<i>Imao je i pomagača,
čini se.</i>

816
00:34:55,600 --> 00:34:57,352
Oh, eno ga Mikey.
Bok, dušo.

817
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
<i>Lav! On ima...</i>

818
00:35:00,680 --> 00:35:03,433
o moj Bože
kostim je naopako.

819
00:35:03,520 --> 00:35:04,953
<i>Imao je lava...</i>

820
00:35:07,840 --> 00:35:09,034
Jeste li to učinili?

821
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Petar.

822
00:35:11,680 --> 00:35:12,880
Ne diraj to,
ne diraj to.

823
00:35:17,040 --> 00:35:19,349
<i>Ee ja ee ja oh</i>

824
00:35:20,360 --> 00:35:21,509
Da, to je dobro.

825
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
Proizvođači su pitali
gurnuti kristale.

826
00:35:23,760 --> 00:35:25,193
Promet je usporen.

827
00:35:26,080 --> 00:35:29,789
Pet, četiri, tri, dva...

828
00:35:31,320 --> 00:35:32,912
Dobrodošli natrag, svi.

829
00:35:33,000 --> 00:35:34,797
Dobro, tate i muževi,

830
00:35:34,880 --> 00:35:38,236
pogledajte ove
prekrasni raspoloženi privjesci.

831
00:35:38,320 --> 00:35:41,756
Još samo nekoliko dana za Majčin dan,
ovo je tvoja prilika.

832
00:35:43,040 --> 00:35:44,678
I jasno nam je.

833
00:35:54,840 --> 00:35:57,638
<i>Trebamo provjeriti cijenu
na organskom pamuku...</i>

834
00:35:58,400 --> 00:35:59,674
Ne, to nije potrebno.

835
00:35:59,800 --> 00:36:01,552
oni su...
Koštaju 9 dolara.

836
00:36:01,680 --> 00:36:03,113
Svaki je po 9 dolara.

837
00:36:03,200 --> 00:36:06,590
<i>Otkažite provjeru cijena tampona,
one od organskog pamuka.</i>

838
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
kći?

839
00:36:11,560 --> 00:36:13,516
Oh, uh, da.

840
00:36:14,160 --> 00:36:18,517
Dvije zapravo, ali samo jedna je trenutno,
znaš, postati žena.

841
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Imam te.

842
00:36:22,080 --> 00:36:24,469
Da, njihova mama
radio ovo, ali...

843
00:36:26,440 --> 00:36:27,634
Pa, sada to radim.

844
00:36:28,120 --> 00:36:29,838
Isti brod, dva sina.

845
00:36:31,880 --> 00:36:33,598
Kako je to isti brod?

846
00:36:34,800 --> 00:36:38,031
Valjda samo broj.

847
00:36:40,120 --> 00:36:43,396
Oprosti, obično ne prisluškujem
na tuđim kolima.

848
00:36:43,480 --> 00:36:46,995
Samo... ja sam Sandy,
Imam dva sina.

849
00:36:47,800 --> 00:36:48,869
Već sam to rekao.

850
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Da, jesi.

851
00:36:50,720 --> 00:36:52,756
Mogu te odvesti ovdje.
Oh, hvala ti.

852
00:36:55,120 --> 00:36:58,635
Sandy, dva sina, isti brod.

853
00:36:58,960 --> 00:37:00,109
Oh, hvala ti.

854
00:37:00,200 --> 00:37:01,758
U redu, pa, bok.

855
00:37:01,960 --> 00:37:05,032
Da, bilo mi je drago upoznati te,
Sandy s dva sina.

856
00:37:05,160 --> 00:37:06,639
Bila su dva, zar ne?

857
00:37:07,240 --> 00:37:08,309
Da.

858
00:37:13,640 --> 00:37:15,198
Hej, Henry, što ima?

859
00:37:15,800 --> 00:37:18,394
Hej, jesu li dečki
putovnice ažurirane?

860
00:37:20,720 --> 00:37:22,790
Njihove putovnice?

861
00:37:23,080 --> 00:37:25,355
Planiram naš
ljetni odmor.

862
00:37:25,600 --> 00:37:26,635
Hm...

863
00:37:27,520 --> 00:37:32,833
Dobro, gdje si
planirate ovaj odmor?

864
00:37:33,160 --> 00:37:35,958
Idemo u Pariz.
Tina nikad nije bila.

865
00:37:36,600 --> 00:37:38,556
Pariz, uh, Francuska?

866
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Uh-ha.

867
00:37:40,400 --> 00:37:41,833
<i>Šališ se?</i>

868
00:37:42,360 --> 00:37:44,635
Ne, nisam. Zašto?

869
00:37:44,720 --> 00:37:46,073
Moram ići.

870
00:37:47,400 --> 00:37:48,515
Bok.

871
00:37:50,280 --> 00:37:51,349
Zdravo?

872
00:37:52,400 --> 00:37:53,515
Zdravo?

873
00:37:55,680 --> 00:37:57,671
Pa, kako je ona to prihvatila?

874
00:37:59,040 --> 00:38:00,439
Kao šampion.

875
00:38:02,880 --> 00:38:05,758
Oh, moraš
zezaj me!

876
00:38:06,520 --> 00:38:08,511
Pariz?

877
00:38:09,360 --> 00:38:11,351
Pariz, Pariz, Pariz!

878
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
to je...

879
00:38:13,040 --> 00:38:17,238
Nismo se mogli sabrati
13 godina da stignem u Pariz.

880
00:38:19,120 --> 00:38:21,111
Sada vodi Tinu. Tina.

881
00:38:21,200 --> 00:38:22,872
Sada vodi Tinu.

882
00:38:23,360 --> 00:38:27,114
To je jedino mjesto na koje sam želio ići
otkad sam bio dijete i čitao sam Madeline!

883
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
Čak ne mislim da ona zna
tko je dovraga Madeline!

884
00:38:30,280 --> 00:38:34,034
o moj Bože
ovo se ne događa!

885
00:38:34,120 --> 00:38:35,997
Ovo nije
događa se!

886
00:38:37,720 --> 00:38:41,235
Oh, čovječe, znaš, nisi mogao
odveli su je u London

887
00:38:41,320 --> 00:38:44,392
ili jebeno
Disneyland možda?

888
00:38:44,480 --> 00:38:46,994
ne znam,
kako bi bilo da je odvedeš na maturalnu?

889
00:38:47,080 --> 00:38:49,594
U to se kladim
još nije bila.

890
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Isuse...

891
00:38:53,320 --> 00:38:55,709
Jebena Tina!

892
00:38:58,920 --> 00:39:00,239
Ne bih volio vidjeti
nju u prometu.

893
00:39:00,320 --> 00:39:01,594
Da.

894
00:39:06,600 --> 00:39:07,828
To je to.

895
00:39:07,920 --> 00:39:09,239
To je to, idi!

896
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Ovdje!

897
00:39:11,320 --> 00:39:12,355
Prijeđi!

898
00:39:13,760 --> 00:39:15,591
To je to. Rachel je otvorena.

899
00:39:15,680 --> 00:39:17,477
Izvolite. To je to.

900
00:39:18,000 --> 00:39:19,035
Da, pomakni se!

901
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
požuri!

902
00:39:23,200 --> 00:39:24,599
Cilj!

903
00:39:29,240 --> 00:39:31,549
Nije prešao
linija! Nema gola!

904
00:39:31,680 --> 00:39:34,513
Što? Što?
o cemu pricas

905
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Vratite se u svoje područje treniranja!

906
00:39:35,920 --> 00:39:37,976
Ne, ne, ne, ne,
ne dok ne preokreneš taj poziv, čovječe.

907
00:39:38,000 --> 00:39:39,035
upozoravam te.

908
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
Hej, na što me upozoravaš?
Pogledajte gomilu.

909
00:39:41,520 --> 00:39:43,192
Polako, gospodine.
Imam ovo, Lisa.

910
00:39:43,280 --> 00:39:44,416
Što? Ne postoji
mnogi od njih.

911
00:39:44,440 --> 00:39:45,475
Ne, ne, pogledaj ih.

912
00:39:46,120 --> 00:39:47,633
U redu, imaš,
kao, pet tuceta

913
00:39:47,720 --> 00:39:49,216
drugačije snimljeno
verzije te predstave

914
00:39:49,240 --> 00:39:50,753
ti potpuno
promašio upravo tamo.

915
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Zašto ne bi
samo hodaj tamo

916
00:39:52,240 --> 00:39:53,496
i pitaj jednog od njih
da ti to ponovim,

917
00:39:53,520 --> 00:39:54,936
onda ćeš vidjeti da nisi u pravu,
dobit ćemo utakmicu

918
00:39:54,960 --> 00:39:57,120
a onda možeš teturati kući
sa svojim psom promatračem.

919
00:39:57,200 --> 00:39:58,599
To je to.

920
00:39:59,000 --> 00:40:00,069
Žuti karton!

921
00:40:01,280 --> 00:40:02,679
Žuti karton?
Jeste li...

922
00:40:03,680 --> 00:40:05,033
Oh, puhao je
zvižduk drugog čovjeka.

923
00:40:05,160 --> 00:40:06,616
Jesi li mi upravo puhnuo u zviždaljku?
Prokleto si u pravu.

924
00:40:06,640 --> 00:40:07,976
Ne pušeš
zvižduk drugog čovjeka.

925
00:40:08,000 --> 00:40:10,070
Radiš kad on
pokvari igru za vas!

926
00:40:10,160 --> 00:40:12,799
u redu,
to je to, crveni karton!

927
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Nema te više.

928
00:40:14,320 --> 00:40:15,958
ja sam otišao? u redu,
dobro je znati.

929
00:40:16,040 --> 00:40:17,678
U redu, znaš što?
ja sam otišao

930
00:40:18,200 --> 00:40:20,156
Sada je tvoja lopta nestala.
To je ono što je nestalo, u redu?

931
00:40:20,280 --> 00:40:21,315
Hej, Kimberly!

932
00:40:21,840 --> 00:40:22,909
Oh, moram ići!

933
00:40:23,000 --> 00:40:25,070
- Ti preuzmi, u redu?
- Da, bolje da odeš.

934
00:40:25,160 --> 00:40:26,776
Da, hvala.
Ako me netko traži,

935
00:40:26,800 --> 00:40:29,189
Bit ću vani na parkiralištu
poziva LensCrafters,

936
00:40:29,320 --> 00:40:30,833
čineći tog tipa
termin!

937
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Dušo, bolje ti je da odeš.
Ozlijedit ćeš se.

938
00:40:33,800 --> 00:40:35,233
Rezervnu loptu, molim.

939
00:40:35,360 --> 00:40:36,509
Ključnjak!

940
00:40:43,680 --> 00:40:46,194
U redu, otišao si.

941
00:40:47,680 --> 00:40:51,036
Ti... boginje
na tvoj zvižduk.

942
00:40:54,360 --> 00:40:55,475
Igraj se loptom!

943
00:40:56,040 --> 00:40:57,075
Sljedeći.

944
00:40:57,600 --> 00:41:00,672
Da, bok.
Možemo li dobiti veliku pizzu?

945
00:41:00,760 --> 00:41:02,637
Koju vrstu želiš?
Sir.

946
00:41:03,320 --> 00:41:05,550
Velika pizza sa sirom
i tri soda za ponijeti.

947
00:41:05,680 --> 00:41:07,033
Pričekaj tamo, molim te.

948
00:41:08,440 --> 00:41:11,193
Gdje si čuo ono "boginje na mojoj zviždaljki"?
Od čega je to?

949
00:41:11,360 --> 00:41:13,271
Shakespearea.
Shakespeare, ha?

950
00:41:13,400 --> 00:41:14,594
William Shakespeare?

951
00:41:14,720 --> 00:41:16,073
Ne, Bob Shakespeare.

952
00:41:16,240 --> 00:41:17,275
Tko bi drugi...

953
00:41:17,400 --> 00:41:18,879
Zašto pričaš
meni ovako?

954
00:41:19,880 --> 00:41:21,074
I ti sada?

955
00:41:21,600 --> 00:41:22,856
ne mogu
vjeruj da smo izgubili.

956
00:41:22,880 --> 00:41:24,056
ja mislim
ta lopta je bila ispuhana.

957
00:41:24,080 --> 00:41:25,115
Potpuno.

958
00:41:25,200 --> 00:41:26,474
Tom Brady je zgodan.

959
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
Hej, želim ići
dobiti sladoled?

960
00:41:31,800 --> 00:41:33,153
Kao poklon za šminku?

961
00:41:33,280 --> 00:41:34,395
Nadoknaditi što?

962
00:41:34,560 --> 00:41:36,471
Ponaša se kao Mopey Dick
pola vremena.

963
00:41:36,560 --> 00:41:37,913
Žao mi je, Mopey Dick?

964
00:41:38,520 --> 00:41:41,478
Da, biti tužan
cijelo vrijeme,

965
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
opsjednutost nogometom
da se možeš približiti mami,

966
00:41:46,480 --> 00:41:49,438
gledajući one
videozapisi iznova i iznova.

967
00:41:51,400 --> 00:41:55,313
Nema je, tata, i svi smo tužni,
ali koliko dugo?

968
00:41:55,440 --> 00:41:57,776
I ponašati se kao seronja sa
taj ref nikome ne pomaže.

969
00:41:57,800 --> 00:41:58,835
Hej, pazi na jezik.

970
00:41:58,920 --> 00:42:00,239
znaš što
Da, psujem.

971
00:42:00,320 --> 00:42:02,276
To je zato što jesam
tinejdžer bez nadzora

972
00:42:02,360 --> 00:42:04,256
i kad sam već kod toga,
Ne smeta mi brinuti se o Vicky

973
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
i obavlja sve kućanske poslove
i kuhanje.

974
00:42:06,160 --> 00:42:08,390
Tata, ja imam samo 16 godina,
Ja imam život.

975
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
Znam, u redu?

976
00:42:11,920 --> 00:42:13,797
Tommy je ovdje.
Moram ići.

977
00:42:14,600 --> 00:42:16,636
Čekaj, gdje ćeš?
Samo stani.

978
00:42:17,560 --> 00:42:19,391
Je li ovo dječak
to ti se sviđa?

979
00:42:19,480 --> 00:42:21,391
Hej, Rachel,
što radiš

980
00:42:22,240 --> 00:42:23,434
Hajde, hajde.

981
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Rachel,
izađi iz auta.

982
00:42:25,840 --> 00:42:26,875
Izađi van.

983
00:42:26,960 --> 00:42:28,996
Zakotrljat ćeš se
gore prozor na mene.

984
00:42:29,120 --> 00:42:32,510
Hej, čekaj dok ne prestane
a zatim izaći iz auta.

985
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
Nevjerojatno!

986
00:42:37,760 --> 00:42:39,910
<i>Ali moj prijatelj dolazi
meni i ona ide,</i>

987
00:42:40,000 --> 00:42:44,073
<i>"O moj Bože, Mia,
Upoznala sam savršenog tipa za tebe."</i>

988
00:42:44,160 --> 00:42:48,358
<i>Pokazuje mi njegovu sliku,
a ovaj tip je imao najmanje 75 godina, u redu?</i>

989
00:42:50,160 --> 00:42:51,309
<i>A ja nisam.</i>

990
00:42:53,000 --> 00:42:55,992
<i>A ja sam rekla, "Um, njegove oči
imaju kataraktu,</i>

991
00:42:57,520 --> 00:42:59,556
<i>"moji se nadaju, u redu?"</i>

992
00:43:04,200 --> 00:43:05,633
Ona ih ubija.

993
00:43:07,320 --> 00:43:09,072
Ona je također
ubijanje šefa.

994
00:43:36,840 --> 00:43:38,319
Oh, tako mi je žao!
jesi dobro

995
00:43:38,400 --> 00:43:40,118
Da, dobro sam, dobro sam.

996
00:43:40,200 --> 00:43:42,616
Znate li gdje je bazen?
Tražim Mirandu Collins.

997
00:43:42,640 --> 00:43:43,696
Da, točno je
kroz ta vrata.

998
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
- Ali, mogu li vam pomoći s ripom?
- Ne, ja sam...

999
00:43:45,840 --> 00:43:47,336
Oprosti, pazi iza sebe.
Oprosti, oprosti, oprosti!

1000
00:43:47,360 --> 00:43:49,191
Hvala. Sigurno ja
ne mogu pomoći s ripom?

1001
00:43:49,320 --> 00:43:50,548
Imam sigurnosnu iglu.

1002
00:43:50,680 --> 00:43:52,830
Ne, ne, hvala,
Kasnim na sastanak.

1003
00:43:53,200 --> 00:43:54,997
Veći osmijeh.
Veći osmijeh, da.

1004
00:43:55,080 --> 00:43:57,071
Izvolite. Savršen.

1005
00:43:57,200 --> 00:43:58,758
ugodan dan.
Sljedeći.

1006
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Hvala.

1007
00:44:00,040 --> 00:44:01,837
svaka čast

1008
00:44:01,920 --> 00:44:03,831
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne! Pucati!

1009
00:44:04,280 --> 00:44:05,315
Još jedan.

1010
00:44:05,400 --> 00:44:08,198
Gospođo, ovo su pobjednici natjecanja.
Samo oni dobivaju slike.

1011
00:44:08,280 --> 00:44:09,816
Ja nisam... ja sam zapravo
nije ovdje za sliku.

1012
00:44:09,840 --> 00:44:11,114
Ovdje sam da
pokaži ovo Mirandi.

1013
00:44:11,240 --> 00:44:12,275
Dobro, ostani ovdje.

1014
00:44:12,400 --> 00:44:13,736
Ali, zapravo postoji...
Hej, hej, hej!

1015
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Kako slatko.

1016
00:44:14,920 --> 00:44:15,989
To je jako slatko.
Miranda!

1017
00:44:16,080 --> 00:44:17,911
Žao mi je, to je...
svaka čast

1018
00:44:18,040 --> 00:44:19,598
Nisam pobjednik natjecanja.

1019
00:44:19,760 --> 00:44:20,988
Zašto sam onda
grlim te?

1020
00:44:21,080 --> 00:44:23,196
žao mi je kasnim.
Ovdje sam zbog intervjua.

1021
00:44:23,280 --> 00:44:24,376
Ne radimo
bilo koji tisak danas.

1022
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Ne, nisam
intervjuirati vas.

1023
00:44:25,600 --> 00:44:27,056
Ona me intervjuira.
Moraš se smiriti.

1024
00:44:27,080 --> 00:44:29,548
Trebam li se smiriti?
Nisam ovdje zbog fotografije.

1025
00:44:29,640 --> 00:44:31,153
Ovdje sam zbog posla.

1026
00:44:31,240 --> 00:44:32,434
Oh, ti mora da si Sandy.

1027
00:44:32,520 --> 00:44:33,589
Da, ja sam Sandy!

1028
00:44:33,680 --> 00:44:35,671
Da! Pa promašio si
dizajnerski sastanak.

1029
00:44:35,760 --> 00:44:36,896
Miranda je vrlo
zauzeta osoba.

1030
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
Oh, stvarno?
Je li Miranda zauzeta?

1031
00:44:38,800 --> 00:44:40,472
Pa, ja bih
došao na vrijeme

1032
00:44:40,560 --> 00:44:42,120
ako moj bivši muž
nisam oženio djevojku,

1033
00:44:42,280 --> 00:44:45,829
ili ako je moj liječnik pozvao
lijekove za astmu mog djeteta,

1034
00:44:45,920 --> 00:44:47,478
ili ako moja majka-mobilni
išao brže

1035
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
od 4 milje po
sat na autocesti.

1036
00:44:49,280 --> 00:44:52,238
Ali ja to razumijem. shvaćam.
Njezino vrijeme je vrlo vrijedno.

1037
00:44:52,320 --> 00:44:55,437
I jako je zaposlena.
Moje vrijeme nije.

1038
00:44:59,480 --> 00:45:01,436
Moj grudnjak je naopako.

1039
00:45:02,440 --> 00:45:04,096
Želite li me
da ti pomogne s grudnjakom?

1040
00:45:04,120 --> 00:45:06,429
Ne! Uh... Ipak hvala.

1041
00:45:08,000 --> 00:45:09,353
Sviđa mi se tvoja bluza.

1042
00:45:10,280 --> 00:45:11,998
Hvala. Upravo sam ovo napravio.

1043
00:45:16,280 --> 00:45:17,349
Sljedeći.

1044
00:45:18,640 --> 00:45:19,914
Pogledaj me, pogledaj točno ovdje.

1045
00:45:22,960 --> 00:45:25,269
Nije spoj. Oh, samo...

1046
00:45:27,320 --> 00:45:28,389
Sjajno.

1047
00:45:28,480 --> 00:45:29,993
To je gubljenje mog vremena.

1048
00:45:30,160 --> 00:45:32,993
Oh, ja sam Miranda.
Ja sam najzaposlenija žena na svijetu.

1049
00:45:33,640 --> 00:45:34,789
Gdje je ona, Betty?

1050
00:45:34,880 --> 00:45:36,472
evo je,
razgovarajući sama sa sobom.

1051
00:45:36,800 --> 00:45:37,869
Hvala, Betty.

1052
00:45:39,320 --> 00:45:41,151
Oprostite, gospođo.

1053
00:45:42,000 --> 00:45:44,434
Žao mi je, gospođice Collins
želio bi te vidjeti sada.

1054
00:45:45,480 --> 00:45:46,879
Ona bi?
Da.

1055
00:45:47,320 --> 00:45:48,389
U redu.

1056
00:45:48,480 --> 00:45:49,879
Oh, pucaj!

1057
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Hm...

1058
00:45:51,960 --> 00:45:53,678
Jedna sekunda, jedna sekunda.

1059
00:45:55,360 --> 00:45:57,032
Mogu li vam pomoći s nečim?

1060
00:45:57,880 --> 00:45:59,616
Pazi na sebe.
Nemoj sada zaglaviti tamo.

1061
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
biste li...
U redu, naravno.

1062
00:46:00,720 --> 00:46:01,755
shvatio sam. shvatio sam.
Da.

1063
00:46:01,840 --> 00:46:03,319
U redu?
Da, shvatio sam.

1064
00:46:03,400 --> 00:46:05,277
Jesi li siguran da imaš sve?
Pozdrav tamo.

1065
00:46:05,360 --> 00:46:06,456
Hoćeš ovo natrag?
Ne, ne, ne.

1066
00:46:06,480 --> 00:46:07,674
Ne, u redu.

1067
00:46:09,560 --> 00:46:14,634
Uh, u redu, dakle,
Pokušavao sam stvarati

1068
00:46:14,720 --> 00:46:17,473
još malo
protok i, hm...

1069
00:46:19,680 --> 00:46:22,035
Bože, tvoja glava stvarno
puknuo odmah tamo.

1070
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
U svakom slučaju.

1071
00:46:23,200 --> 00:46:26,033
Pa, zato sam na neki način
zaokružio ove rubove

1072
00:46:26,240 --> 00:46:27,559
malo i
otvorio ga.

1073
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
I također, hm...

1074
00:46:28,840 --> 00:46:30,512
Koliko dugo
Vaš sin je imao astmu?

1075
00:46:32,720 --> 00:46:34,233
Cijeli život.

1076
00:46:35,040 --> 00:46:38,271
Ali liječnici kažu da oni
ponekad može izrasti iz toga.

1077
00:46:41,160 --> 00:46:42,718
imate li djece
br.

1078
00:46:43,600 --> 00:46:44,999
karijera.
Naravno.

1079
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
Zaokuplja me.

1080
00:46:46,440 --> 00:46:48,715
Da, naravno.

1081
00:46:49,600 --> 00:46:54,071
Reci mi više o ovome
tween i tvoj bivši muž.

1082
00:46:54,680 --> 00:46:56,477
Oh, da.

1083
00:46:56,560 --> 00:46:59,233
Oh, sigurna sam da sam pretjerala
o tome malo.

1084
00:46:59,360 --> 00:47:02,272
Siguran sam da je starija,
ali imat ću bolju ideju

1085
00:47:02,400 --> 00:47:03,833
kad se sve akne očiste.

1086
00:47:05,920 --> 00:47:07,273
smiješan si.

1087
00:47:07,360 --> 00:47:09,191
Moraš biti
zabavnije od nje.

1088
00:47:09,280 --> 00:47:12,113
jesam, jesam.

1089
00:47:12,920 --> 00:47:14,956
Pa, trebao bi se držati toga.
Da.

1090
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
Da.

1091
00:47:18,920 --> 00:47:22,276
U redu, osjećam da bih trebao nastaviti
Predstavljam ti moj... Set, pa...

1092
00:47:22,400 --> 00:47:24,550
Ne, nikako.
Unajmljen si.

1093
00:47:25,560 --> 00:47:27,357
To je to?
Mmm-hmm.

1094
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
I usuđujem se reći s ovim novim poslom,
možda si možeš priuštiti

1095
00:47:30,280 --> 00:47:31,599
malo brži auto.

1096
00:47:32,400 --> 00:47:34,834
Nije Maserati,
ali nešto brži auto.

1097
00:47:34,920 --> 00:47:37,354
Tako mi je žao zbog toga
eksplozija vani.

1098
00:47:37,440 --> 00:47:40,238
Nemoj biti. Dobilo je naše
pozornost, zar ne?

1099
00:47:40,320 --> 00:47:42,151
Također osobina koje se treba držati.

1100
00:47:42,720 --> 00:47:44,392
OK, hvala.

1101
00:47:44,480 --> 00:47:47,756
Držat ću se toga, i
Smiješan sam... Imam puno toga za što se držim.

1102
00:47:47,840 --> 00:47:50,308
Znam da jesi
jako zauzeta, Miranda, pa...

1103
00:47:50,440 --> 00:47:51,998
Još jedna stvar.

1104
00:47:52,120 --> 00:47:54,839
Ima jedno finale
suvenir za pokloniti,

1105
00:47:54,960 --> 00:47:57,633
iako nisi bio
pobjednik natječaja za esej.

1106
00:47:58,960 --> 00:48:01,997
Hvala. 100% pozlaćena
hipoalergena narukvica.

1107
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Oh.
Samo za vas.

1108
00:48:03,480 --> 00:48:06,153
Bože moj.
Ovo je bio sjajan dan.

1109
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Jess, blender nam je pokvaren.
Koristimo vaš.

1110
00:48:12,600 --> 00:48:13,715
U redu.
hej

1111
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Bok.

1112
00:48:14,880 --> 00:48:16,108
Gdje su Russell i djeca?

1113
00:48:16,200 --> 00:48:19,476
Oh, vani su u garaži i pucaju
omotač s mjehurićima na plovku.

1114
00:48:23,000 --> 00:48:24,479
To su oni. Ti odgovori.

1115
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
To je vaš Skype.

1116
00:48:25,640 --> 00:48:26,675
To su tvoji roditelji.

1117
00:48:26,760 --> 00:48:28,079
Tvoji roditelji također.

1118
00:48:28,160 --> 00:48:29,229
znaš što

1119
00:48:29,320 --> 00:48:32,073
Ovo je nešto što mogu učiniti za tebe,
je odgovoriti i razgovarati s njima.

1120
00:48:32,160 --> 00:48:33,912
Hvala.
Ali radije bih ovo učinio.

1121
00:48:35,160 --> 00:48:37,071
O moj Bože.

1122
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
Tata.

1123
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
<i>Bok, Jess.</i>

1124
00:48:40,800 --> 00:48:44,110
<i>Želim razgovarati s tobom o
Poklon za Majčin dan za moju staricu.</i>

1125
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
uh...

1126
00:48:45,880 --> 00:48:49,270
starica,
znači moja majka?

1127
00:48:49,360 --> 00:48:52,352
<i>Da, imam najboljeg
ideja u svijetu.</i>

1128
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
u redu

1129
00:48:53,520 --> 00:48:57,115
<i>Poklon koji će zakucati
tvoja mama izlazi iz gaćica.</i>

1130
00:48:57,200 --> 00:48:58,200
Vau!

1131
00:48:58,560 --> 00:49:01,632
Tata, to je stvarno
zanimljiv vizualni.

1132
00:49:01,720 --> 00:49:03,551
<i>Što si ti
o čemu dečki pričaju?</i>

1133
00:49:03,680 --> 00:49:06,592
Mama, mislio sam... Tata, mislio sam
htjeli ste da to bude iznenađenje?

1134
00:49:06,680 --> 00:49:08,352
<i>Oh, bit će.</i>

1135
00:49:08,480 --> 00:49:10,198
Uđi, vrata su otvorena.

1136
00:49:11,160 --> 00:49:12,229
Zdravo?

1137
00:49:13,480 --> 00:49:14,879
Zdravo? Tata?

1138
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Iznenađenje!

1139
00:49:17,520 --> 00:49:19,715
O moj Bože!
To je bilo... Što?

1140
00:49:20,600 --> 00:49:22,033
Što?

1141
00:49:24,240 --> 00:49:27,835
Da, to sada imate ovdje.

1142
00:49:27,920 --> 00:49:29,876
To je ludo.

1143
00:49:30,840 --> 00:49:31,989
Gabi!

1144
00:49:33,720 --> 00:49:35,039
Gabi!

1145
00:49:35,560 --> 00:49:36,913
Oh, to ste vi.

1146
00:49:37,000 --> 00:49:38,194
Da, jest!

1147
00:49:39,680 --> 00:49:41,159
Oh, dušo.

1148
00:49:41,240 --> 00:49:42,856
Gabi, nisi
povjerovat ću.

1149
00:49:42,880 --> 00:49:45,838
Vi momci jeste
trebao biti u Teksasu.

1150
00:49:45,960 --> 00:49:47,188
lagao sam.

1151
00:49:47,680 --> 00:49:49,955
Vozili smo se
20 sati neprekidno.

1152
00:49:50,080 --> 00:49:52,799
Mislio sam da se pomirimo
na skype i sve

1153
00:49:52,920 --> 00:49:53,989
i Gabine zaruke,

1154
00:49:54,080 --> 00:49:57,755
kako sjajno
Iznenađenje za Majčin dan,

1155
00:49:57,880 --> 00:49:59,438
par dana ranije.

1156
00:49:59,600 --> 00:50:00,669
mama, tata!

1157
00:50:00,760 --> 00:50:02,955
Što vi radite ovdje?

1158
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Jupi!

1159
00:50:05,160 --> 00:50:06,593
Oh!

1160
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Bok, tatice.

1161
00:50:08,920 --> 00:50:10,353
Bok, srce.

1162
00:50:10,440 --> 00:50:12,749
Hej, slušaj. Uh, gdje je
mala ženska soba?

1163
00:50:12,880 --> 00:50:14,518
- Niz hodnik.
- Odmah se vraćam.

1164
00:50:14,600 --> 00:50:16,079
jednostavno ne mogu
odvedite ga bilo gdje.

1165
00:50:16,280 --> 00:50:17,759
Oh...
Oh!

1166
00:50:17,840 --> 00:50:21,355
Pa, reći ću,
ovo je neka vrsta casa.

1167
00:50:21,760 --> 00:50:23,193
Hvala.

1168
00:50:23,280 --> 00:50:25,032
To nije dobro.
Nije dobro.

1169
00:50:25,120 --> 00:50:26,976
Moraš nazvati Russella.
Pošalji poruku Russellu odmah.

1170
00:50:27,000 --> 00:50:28,035
U redu.

1171
00:50:28,120 --> 00:50:29,136
Pošalji poruku Russellu, reci mu
ne izlazi iz garaže

1172
00:50:29,160 --> 00:50:30,576
i ne dopustite djeci
izaći iz garaže.

1173
00:50:30,600 --> 00:50:31,635
Samo ostani u garaži.

1174
00:50:31,960 --> 00:50:33,951
Oh, pogledaj tu sliku.

1175
00:50:34,080 --> 00:50:35,115
Ne sviđa mi se.

1176
00:50:36,280 --> 00:50:37,793
Ja ne živim ovdje.

1177
00:50:38,120 --> 00:50:41,749
Uh... Oh, zdravo,
Ja sam Gabina mama.

1178
00:50:41,840 --> 00:50:43,592
Ti mora da si Steven.

1179
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Oh!

1180
00:50:47,120 --> 00:50:48,189
žao mi je

1181
00:50:48,280 --> 00:50:51,590
Žao mi je, pomislio sam
bio si netko drugi.

1182
00:50:51,680 --> 00:50:52,999
Ti si Gabina mama?

1183
00:50:53,120 --> 00:50:54,519
Da, a tko ste vi?
Oh.

1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Hm, ja sam...

1185
00:50:56,600 --> 00:51:01,230
Ja sam Max, ja sam Gabin partner.

1186
00:51:01,320 --> 00:51:05,154
U zločinu. Ovo je ona
partner u zločinu, Max.

1187
00:51:06,640 --> 00:51:09,473
Pa, kao nov.

1188
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
Oh.

1189
00:51:10,640 --> 00:51:11,789
Imaš li piva?

1190
00:51:12,160 --> 00:51:13,195
Da.

1191
00:51:13,320 --> 00:51:14,878
Uvijek smo mogli
izaći na pivo.

1192
00:51:15,240 --> 00:51:16,468
Uh, uh...

1193
00:51:16,600 --> 00:51:18,352
Hoegaarden, Stella...

1194
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
br.
Vodomar...

1195
00:51:20,480 --> 00:51:24,155
Zvuči kao
jebeni Ujedinjeni narodi.

1196
00:51:24,720 --> 00:51:28,952
Uh, ne, ne, ja ću uvesti
neki američki napitak iz mog kampa.

1197
00:51:29,040 --> 00:51:30,155
Odmah se vraćam.

1198
00:51:30,240 --> 00:51:31,468
Gdje je Steven?

1199
00:51:32,840 --> 00:51:33,875
Oh.

1200
00:51:34,000 --> 00:51:35,399
Sretno.
Steven je...

1201
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Steven.

1202
00:51:36,560 --> 00:51:37,595
Onaj koji...

1203
00:51:37,680 --> 00:51:38,715
Gabin zaručnik.

1204
00:51:38,800 --> 00:51:41,030
Uzbuđen sam što ćemo se upoznati
moj budući zet.

1205
00:51:41,200 --> 00:51:42,599
jeste li U redu.

1206
00:51:42,680 --> 00:51:45,797
mama, hm,
nema Stevena.

1207
00:51:45,880 --> 00:51:47,871
Max je moj partner.

1208
00:51:49,640 --> 00:51:51,198
Vaš poslovni partner?

1209
00:51:52,360 --> 00:51:54,874
Ne, moj životni partner.

1210
00:51:55,880 --> 00:51:57,438
Vaš li...

1211
00:51:57,880 --> 00:51:59,108
Uh, što...

1212
00:51:59,200 --> 00:52:01,031
Ja sam Gabina žena.

1213
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
ha?

1214
00:52:02,520 --> 00:52:04,670
Mi smo supruge.

1215
00:52:05,400 --> 00:52:07,550
Ne! Ne!

1216
00:52:08,880 --> 00:52:10,154
Što sam propustio?
Oh!

1217
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
Prava epizoda
<i>The Jerry Springer Show.</i>

1218
00:52:12,840 --> 00:52:14,512
Ne dobiva ništa
bolji od Jerryja.

1219
00:52:14,600 --> 00:52:17,558
Hej, Jesse, zašto sam ja
ostati u... Oh, zdravo.

1220
00:52:17,680 --> 00:52:19,280
I vratili smo se s reklame.
Idi natrag.

1221
00:52:20,600 --> 00:52:21,715
Jeste li vi kućni pomoćnik?

1222
00:52:22,880 --> 00:52:24,632
Ne, tko si dovraga ti?

1223
00:52:24,720 --> 00:52:26,153
Pa, ja sam Jessein otac.

1224
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
Dobro, to nije smiješno, prijatelju,

1225
00:52:27,400 --> 00:52:29,834
jer Jessejevo
otac i majka

1226
00:52:29,920 --> 00:52:32,388
su u demenciji
postrojenje u Arizoni, zar ne?

1227
00:52:32,920 --> 00:52:35,354
Demencija, moja guzica.

1228
00:52:35,920 --> 00:52:37,239
Živimo u Texasu.

1229
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
Ti ćeš mi reći
da si ti Jessejeva majka?

1230
00:52:40,240 --> 00:52:41,275
Oh, da.

1231
00:52:41,400 --> 00:52:43,595
Pa tko je unutra
Sam H. si ti?

1232
00:52:43,760 --> 00:52:46,593
Pa, ja sam Jessein muž,
ja mislim.

1233
00:52:46,920 --> 00:52:49,388
Jesmo li na <i>The Jerry Springer
Prikaži</i> odmah?

1234
00:52:49,560 --> 00:52:51,152
jesmo li
Čekaj, čekaj, čekaj.

1235
00:52:51,240 --> 00:52:52,673
Jesse nije oženjen.

1236
00:52:52,760 --> 00:52:54,432
Oh, oh, da, ona je.

1237
00:52:54,560 --> 00:52:56,073
Da, meni je.

1238
00:52:56,200 --> 00:52:57,235
Njemu.

1239
00:52:58,080 --> 00:52:59,718
Oh, sveti pakao.

1240
00:53:00,720 --> 00:53:02,915
Imaš glavu za ručnik
za muža?

1241
00:53:03,040 --> 00:53:04,837
Mislio sam da si ti
prekinula s njim.

1242
00:53:04,920 --> 00:53:08,356
U redu, FYI, ručnik za glavu,
super ofenzivno. dakle...

1243
00:53:08,440 --> 00:53:09,919
Vrlo je uvredljivo.

1244
00:53:10,600 --> 00:53:13,273
Udali ste se i
nisi nam rekao?

1245
00:53:13,400 --> 00:53:15,755
Tako je Gabi i
gay osobi.

1246
00:53:16,000 --> 00:53:18,468
Što?
Mama, ja sam gay osoba.

1247
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
Ona je gay osoba.

1248
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Slatko skačući Isuse.

1249
00:53:22,120 --> 00:53:23,348
Idemo, Flo.

1250
00:53:23,440 --> 00:53:25,192
Ima puno toga
života koji se ovdje odvija

1251
00:53:25,280 --> 00:53:26,998
koji nema ništa
učiniti s nama.

1252
00:53:27,120 --> 00:53:29,156
Ovo nije iznenađenje
tražio sam.

1253
00:53:29,440 --> 00:53:30,998
Bit ćeš dobro
a tako će i on.

1254
00:53:31,320 --> 00:53:32,514
Oh, hvala, mama.

1255
00:53:32,640 --> 00:53:34,756
Samo se razvedi
prije nego što on zatrudni.

1256
00:53:34,840 --> 00:53:35,909
Amen.

1257
00:53:36,000 --> 00:53:37,638
Tanner te treba,
ujak Russell.

1258
00:53:38,280 --> 00:53:40,475
Hej, prijatelju, dođi ovamo.

1259
00:53:43,160 --> 00:53:44,832
tko su oni

1260
00:53:44,920 --> 00:53:46,990
Uh, ovo je naše. Bok.

1261
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Tanner.

1262
00:53:48,840 --> 00:53:49,955
Možeš li pozdraviti?

1263
00:53:50,600 --> 00:53:52,079
Pozdravi, bako, zdravo, djed.

1264
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
Da.

1265
00:53:53,360 --> 00:53:55,351
A, uh, Charlie je moje dijete.

1266
00:53:55,440 --> 00:53:56,793
To sam usvojio.

1267
00:53:56,960 --> 00:53:58,951
Došao sam od donatora sperme.
tako je.

1268
00:53:59,040 --> 00:54:00,837
Možda se zvao Steven.
Mmm-hmm.

1269
00:54:02,840 --> 00:54:04,717
To su bili tvoji baka i djed.
Mmm-hmm?

1270
00:54:05,000 --> 00:54:07,275
I stavila sam grudnjak za ovo?

1271
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Oh.

1272
00:54:14,360 --> 00:54:16,316
Pogledaj, crno je.

1273
00:54:17,640 --> 00:54:19,756
Oh! sad,
to je kap koja je prelila čašu.

1274
00:54:19,840 --> 00:54:20,875
Što?

1275
00:54:20,960 --> 00:54:22,029
Guma, prazna je.
Oh.

1276
00:54:23,000 --> 00:54:24,672
Ne brini, Fluffy.

1277
00:54:24,800 --> 00:54:26,279
Popravit ćemo to sutra.

1278
00:54:26,840 --> 00:54:28,353
Guma, možda.

1279
00:54:29,000 --> 00:54:30,115
Ne treba ti ovo.

1280
00:54:30,200 --> 00:54:34,557
Vidi, rekao si mi da tvoji roditelji
bili mentalno nesposobni.

1281
00:54:34,680 --> 00:54:36,193
Vjeruj mi, jesu.

1282
00:54:36,280 --> 00:54:39,511
Oh? Oni su, a osim toga,
bio je to naš prvi spoj.

1283
00:54:40,000 --> 00:54:42,150
Dobro, tko ne laže
na njihovom prvom spoju?

1284
00:54:42,240 --> 00:54:45,312
Oh, stvarno? Pa, što o tome
naš drugi spoj i 50. spoj

1285
00:54:45,400 --> 00:54:47,231
a što je s, um...

1286
00:54:47,320 --> 00:54:50,118
hej Oh! Vrijeme koje mi
imali zajedničko dijete?

1287
00:54:50,200 --> 00:54:53,636
Shvaćaš li da si mi lagao
o tvojim roditeljima?

1288
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
Lažem svima
o mojim roditeljima.

1289
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
Oh, to je ohrabrujuće.

1290
00:54:57,200 --> 00:54:59,430
Lažem o svom užasnom
život u tom parku prikolica.

1291
00:54:59,560 --> 00:55:02,393
Bio sam brucoš u srednjoj školi,
štedeći svaki novčić koji sam imao

1292
00:55:02,520 --> 00:55:04,511
kako bih mogao
samo izađi odatle.

1293
00:55:04,600 --> 00:55:07,319
Nema mature,
kapa, haljina, u autobusu.

1294
00:55:07,400 --> 00:55:09,709
Dobro, shvaćam,
mrziš svoje roditelje.

1295
00:55:09,800 --> 00:55:11,119
Ne, ne mrzim ih.

1296
00:55:11,200 --> 00:55:12,840
Oni su moji roditelji,
tako da ih volim, ali...

1297
00:55:13,880 --> 00:55:15,313
Dušo, nije...

1298
00:55:15,400 --> 00:55:17,755
Samo što jesu
krivo oko toliko toga

1299
00:55:17,880 --> 00:55:20,269
i nisu u pravu
o tome kako se ponašaju prema ljudima,

1300
00:55:20,400 --> 00:55:22,576
nisu u pravu o tome kako su
poštujte razlike među ljudima...

1301
00:55:22,600 --> 00:55:24,033
Znaš što je
najgori dio,

1302
00:55:24,120 --> 00:55:25,917
je da si lagao
njima o meni.

1303
00:55:26,080 --> 00:55:29,256
Zašto? Zato što je tako
užasno je biti u braku s ručnikom!

1304
00:55:30,400 --> 00:55:31,992
Kako ti je neugodno.

1305
00:55:32,080 --> 00:55:34,071
Da, trebali su
nazvao me dr. Towel-Head.

1306
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
kamo ideš

1307
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Spreman?

1308
00:55:40,080 --> 00:55:41,433
Dobro.

1309
00:55:44,600 --> 00:55:45,635
U redu.

1310
00:55:45,760 --> 00:55:46,909
Dobro!

1311
00:55:47,000 --> 00:55:48,035
Kako sam prošao?

1312
00:55:48,120 --> 00:55:50,270
Nevjerojatno. Bio si tako dobar.
Da. Da.

1313
00:55:50,360 --> 00:55:51,509
Bilo je stvarno...
pomoći?

1314
00:55:51,600 --> 00:55:53,158
Oh, oh, oprosti, oprosti.

1315
00:55:53,280 --> 00:55:54,998
Hm, mislim
Ići ću na jogu.

1316
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Da, da, molim te.

1317
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Ne, da,
malo sigurnije, valjda.

1318
00:55:59,120 --> 00:56:02,430
Hej, pogledaj,
Trebam tvoju pomoć.

1319
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
Oh!

1320
00:56:03,880 --> 00:56:05,598
Da, imamo
savršena djevojka za tebe.

1321
00:56:05,680 --> 00:56:07,033
Ne, ne, ne, ne to.

1322
00:56:07,120 --> 00:56:08,758
Gledaj, um,
Želim znati sve

1323
00:56:08,840 --> 00:56:10,432
vi dečki znate
o ovom klincu Tommyju.

1324
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
Sviđa mi se njegova majka, Denise.
ja znam!

1325
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
Ona je uvijek
volontiranje za školu.

1326
00:56:15,000 --> 00:56:16,228
To je lijepo.

1327
00:56:16,320 --> 00:56:18,436
Njezin kruh od banane nije nikakav
pisati kući.

1328
00:56:18,560 --> 00:56:19,709
Za dobrog dana je suho.

1329
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
U redu, ne trebaš mi pričati
smeće o njezinoj prodaji peciva.

1330
00:56:22,480 --> 00:56:25,199
Vidi, želim znati,
trebam li joj dopustiti da izlazi s njim?

1331
00:56:25,280 --> 00:56:26,713
Imate li izbora?

1332
00:56:27,120 --> 00:56:28,320
Gdje je sat joge?

1333
00:56:28,360 --> 00:56:30,240
Tamo je.
Početak je u 10:00 sati.

1334
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
oprosti

1335
00:56:36,640 --> 00:56:37,789
Kamo ide?

1336
00:56:41,160 --> 00:56:42,798
Hej, što si ti?
radiš tamo?

1337
00:56:43,120 --> 00:56:44,951
Uh... Samo provjeravam tvoj obrazac.

1338
00:56:45,040 --> 00:56:46,109
dobro je Dobar posao.

1339
00:56:46,200 --> 00:56:47,280
Žemlje od čelika, zar ne?

1340
00:56:47,640 --> 00:56:50,791
Ne, ne, ne. Da, imam izbora, u redu?
Ja sam njezin otac.

1341
00:56:50,880 --> 00:56:53,235
Hmm. ako kažeš ne,
počnu se buniti,

1342
00:56:53,320 --> 00:56:55,276
početi govoriti laži
i čuvanje tajni.

1343
00:56:55,360 --> 00:56:57,112
Iskradanje, bježanje.

1344
00:56:57,200 --> 00:57:00,795
Da, moglo bi dovesti do meta,
prostituciju i eventualno hodanje s bubnjarom.

1345
00:57:00,920 --> 00:57:02,558
U redu, gledaj, to nije
od pomoći upravo sada.

1346
00:57:02,680 --> 00:57:05,752
Želim znati jednu stvar,
je li on fin dečko ili nije fin dečko?

1347
00:57:05,840 --> 00:57:08,149
To je to.
Sve crvenokose su lijepe.

1348
00:57:08,880 --> 00:57:10,552
Mislim da je on dobar dečko.
Da.

1349
00:57:11,440 --> 00:57:12,759
On je dobro.

1350
00:57:12,840 --> 00:57:14,353
Dakle, što je s Majčinim danom?

1351
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
Uh, vratit ću se.

1352
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Mirno spavaj, Katie.

1353
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
u redu,
napokon ju je uspavao

1354
00:57:24,120 --> 00:57:26,350
baš na vrijeme za
da je odvedeš kući.

1355
00:57:28,120 --> 00:57:31,874
Zdravo, osjećam
neko razočarenje.

1356
00:57:32,640 --> 00:57:34,915
Ja bih se javio
iz kluba do sada.

1357
00:57:35,000 --> 00:57:36,877
Ne shvaćam.
Mislio sam da sam ubio.

1358
00:57:36,960 --> 00:57:40,270
Siguran sam da si ubio,
uništen, uništen.

1359
00:57:40,760 --> 00:57:43,479
Mora da mi je bilo bolje
nego djevojka s bendžom.

1360
00:57:43,560 --> 00:57:47,394
Hej, ti si najviše
talentirani komičar u ovom gradu.

1361
00:57:49,560 --> 00:57:51,471
Otvaramo za 10 minuta, ljudi.

1362
00:57:51,560 --> 00:57:53,710
Pst... Što si ti, Shorty?

1363
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Ne, samo vičem za dvoje.
Ah.

1364
00:57:56,960 --> 00:57:58,109
Oh, oh...

1365
00:57:58,200 --> 00:58:01,431
Hm, Zack, postoji li to neki način
možeš li gledati Katie sutra?

1366
00:58:01,560 --> 00:58:03,915
Rekao sam Valu da ću je odvesti
na pregled kod liječnika.

1367
00:58:04,080 --> 00:58:07,914
Vodiš me do
moj termin kod liječnika. da

1368
00:58:08,080 --> 00:58:09,877
Lama? Voljela bih... Da.

1369
00:58:09,960 --> 00:58:11,598
Oni bi to voljeli.

1370
00:58:11,720 --> 00:58:13,256
U redu. Oh, oprosti.
znaš što

1371
00:58:13,280 --> 00:58:15,919
Mogu li te odmah nazvati?
Moram te odmah nazvati.

1372
00:58:16,000 --> 00:58:17,069
Hvala.

1373
00:58:17,960 --> 00:58:21,396
Hej, Jesse! Dušo, trebaš da dođeš
u subotu ujutro s Tannerom.

1374
00:58:21,480 --> 00:58:23,516
Pa, jedem
mala zabava za djecu.

1375
00:58:23,600 --> 00:58:25,120
Zar ne mislite
htjeli bi ljamu

1376
00:58:25,200 --> 00:58:26,736
mnogo više nego što bi
poput Foo Fightersa?

1377
00:58:26,760 --> 00:58:27,875
Mislim, hajde.

1378
00:58:33,520 --> 00:58:37,274
Earl, gledam u
djevojke kad su bile mlađe.

1379
00:58:37,440 --> 00:58:39,908
<i>Ljubav može boljeti</i>

1380
00:58:41,600 --> 00:58:44,433
<i>Ljubav ponekad može boljeti</i>

1381
00:58:46,160 --> 00:58:50,790
<i>Ali to je jedino
stvar koju znam</i>

1382
00:58:56,240 --> 00:58:58,879
<i>Čuvamo ovu ljubav
na fotografiji</i>

1383
00:59:00,640 --> 00:59:03,950
<i>Stvorili smo ove uspomene
za sebe</i>

1384
00:59:04,040 --> 00:59:06,315
<i>Gdje su naše oči
nikad se ne zatvaraju</i>

1385
00:59:06,400 --> 00:59:08,595
<i>Srca nikad nisu slomljena</i>

1386
00:59:08,680 --> 00:59:11,672
<i>Vrijeme je zauvijek zamrznuto</i>

1387
00:59:19,920 --> 00:59:23,799
<i>Zapamtit ću
kako si me poljubio</i>

1388
00:59:24,160 --> 00:59:28,233
<i>Ispod svjetiljke
Natrag u 6. ulicu</i>

1389
00:59:28,480 --> 00:59:31,313
<i>Čuti kako šapućeš
preko telefona</i>

1390
00:59:32,800 --> 00:59:35,234
<i>"Čekaj me
doći kući"</i>

1391
00:59:41,400 --> 00:59:44,392
Pozdrav svima!
Dobrodošli na Sandynu zabavu!

1392
00:59:44,480 --> 00:59:45,913
U redu!

1393
00:59:46,000 --> 00:59:48,195
Imamo Bellu
dama s balonima,

1394
00:59:48,280 --> 00:59:50,430
imamo Martyja,
svađalica sa životinjama!

1395
00:59:50,520 --> 00:59:53,751
Bok! Imamo
Slikanje lica vitlačem,

1396
00:59:53,840 --> 00:59:55,910
i veliki tobogan!

1397
00:59:57,160 --> 00:59:58,559
Vau.
Bok.

1398
01:00:00,400 --> 01:00:01,753
Ovo je nešto.

1399
01:00:01,840 --> 01:00:03,831
Da, ne znam
što se dogodilo.

1400
01:00:03,920 --> 01:00:06,195
Upravo sam zvao za iznajmljivanje
Bella dama s balonima,

1401
01:00:06,280 --> 01:00:07,536
a ja jednostavno nisam mogla
prestani govoriti da.

1402
01:00:07,560 --> 01:00:08,788
Ne, ne, sviđa mi se.

1403
01:00:08,920 --> 01:00:10,416
- I onda sve ovo.
- Možemo li otići vidjeti ljamu?

1404
01:00:10,440 --> 01:00:12,351
Da, zašto ne odeš.

1405
01:00:12,440 --> 01:00:13,759
Pusti me da razgovaram sa Sandy.

1406
01:00:13,880 --> 01:00:15,199
Idi na petting
zoološki vrt, dušo.

1407
01:00:15,280 --> 01:00:16,474
Kornjače, zečići...

1408
01:00:16,560 --> 01:00:17,993
Hajde, Tanner.

1409
01:00:18,080 --> 01:00:19,800
Dakle, niste
čuo s Russellom?

1410
01:00:19,880 --> 01:00:23,429
Bez piska, radijska tišina.

1411
01:00:23,880 --> 01:00:26,030
Oh, Bože. Tako mi je žao.

1412
01:00:26,720 --> 01:00:28,676
Pa, barem ti
imati Tannera, znaš?

1413
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Neće ugristi.

1414
01:00:30,280 --> 01:00:32,157
Naravno, do dana
da se razvedeš

1415
01:00:32,240 --> 01:00:34,800
a onda morate imati
da 50/50 dijeli skrbništvo

1416
01:00:34,880 --> 01:00:36,632
i onda je samo,
kao, dovraga.

1417
01:00:37,800 --> 01:00:39,711
To je moj život.
Čekaj malo.

1418
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
To nije tvoj život,
to je moj život.

1419
01:00:42,280 --> 01:00:43,872
Indijanci ne
stvarno se razvesti.

1420
01:00:46,120 --> 01:00:47,599
Guma je dobra.

1421
01:00:47,720 --> 01:00:49,073
Spakiran sam.

1422
01:00:49,640 --> 01:00:54,475
Sada možemo staviti jako puno
nestalo između nas i ovih, uh...

1423
01:00:55,560 --> 01:00:56,913
Ovi, uh...

1424
01:00:58,440 --> 01:00:59,475
Oh!

1425
01:00:59,560 --> 01:01:01,039
Vruće prokletstvo!

1426
01:01:01,120 --> 01:01:02,792
Što je, Earl?

1427
01:01:02,920 --> 01:01:06,071
Netko je ukrao
moj osigurač za paljenje!

1428
01:01:06,320 --> 01:01:08,390
Što ćemo sad?

1429
01:01:10,720 --> 01:01:13,951
Tu su Pep Boysi
oko milju natrag.

1430
01:01:15,160 --> 01:01:17,196
Počet ću hodati.

1431
01:01:23,840 --> 01:01:25,956
Da!

1432
01:01:26,160 --> 01:01:27,479
Mogu li jahati ljamu?

1433
01:01:27,600 --> 01:01:29,477
br.
Što kažete na alpaku?

1434
01:01:29,600 --> 01:01:30,635
Zabavna je zabava.

1435
01:01:30,760 --> 01:01:32,336
Možeš li ovo otvoriti, Sam?
Da, ne možemo otvoriti...

1436
01:01:32,360 --> 01:01:34,237
naravno

1437
01:01:53,240 --> 01:01:54,389
Da, hej,
kako si

1438
01:01:54,640 --> 01:01:56,976
Hej, dobro sam.
Volite špagete?

1439
01:01:57,000 --> 01:01:58,035
Dobro sam, hvala.

1440
01:02:01,360 --> 01:02:03,237
Ne voliš
bilo koje špagete.

1441
01:02:03,360 --> 01:02:04,679
Natrag, Božo.

1442
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
Oh.
Vatromet je stigao.

1443
01:02:06,720 --> 01:02:08,950
Dakle, idem
idi provjeriti Tannera.

1444
01:02:11,320 --> 01:02:13,629
Sandy, što se događa?
Da. hej

1445
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
Oh, ja tako...

1446
01:02:16,240 --> 01:02:18,708
Tako mi je žao.
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.

1447
01:02:18,800 --> 01:02:20,313
Ja bih trebao
odbaci dječake.

1448
01:02:20,480 --> 01:02:22,232
Tako mi je žao.
Što je sve ovo?

1449
01:02:23,000 --> 01:02:24,956
To je zabava.
Za što?

1450
01:02:25,480 --> 01:02:28,790
Za zabavu, u subotu...
Za zabavu u subotu,

1451
01:02:28,880 --> 01:02:29,976
zabava za zabavu
u subotu.

1452
01:02:30,000 --> 01:02:31,718
Ovo je potpuno
za razliku od tebe.

1453
01:02:31,840 --> 01:02:33,336
kako to misliš
Osjećam se potpuno poput mene.

1454
01:02:33,360 --> 01:02:34,918
Ovo je potpuno
neodgovorno.

1455
01:02:35,000 --> 01:02:37,514
Neodgovoran?
Ja sam neodgovoran?

1456
01:02:39,000 --> 01:02:40,240
Možete me nazvati
puno stvari,

1457
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
ali neodgovorno
nije jedan od njih.

1458
01:02:41,840 --> 01:02:43,176
slušaj me,
kada je bilo zadnji put

1459
01:02:43,200 --> 01:02:44,553
uzeo si djecu
kod zubara?

1460
01:02:46,040 --> 01:02:47,075
ha?

1461
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
Ili da ih odem kupiti,
znaš, školski pribor

1462
01:02:49,200 --> 01:02:52,192
ili jedan od gaziliona
stvari koje radim?

1463
01:02:52,280 --> 01:02:54,271
Oh, tako je.
Nikada.

1464
01:02:56,440 --> 01:02:59,352
Imaš roditeljsku skrb
i pravnu odgovornost

1465
01:02:59,440 --> 01:03:02,273
ostaviti djecu
u naznačeno vrijeme.

1466
01:03:02,360 --> 01:03:03,634
Danas je subota.

1467
01:03:03,720 --> 01:03:05,517
Imamo ih u podne.

1468
01:03:06,720 --> 01:03:09,712
Imaš ih sutra
na Majčin dan.

1469
01:03:10,240 --> 01:03:11,936
Idemo, Mikey, vrijeme je da krenemo.
Moramo li?

1470
01:03:11,960 --> 01:03:14,030
Da, sada, imamo.
Gdje ti je brat?

1471
01:03:14,120 --> 01:03:16,076
On je na toboganu.
Idi po svoje stvari.

1472
01:03:17,480 --> 01:03:19,550
Petar. Idemo.

1473
01:03:19,640 --> 01:03:20,789
Dođi ovamo
odmah sada.

1474
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
Nema šanse, ne idem.
Mama je rekla da se možemo zabaviti.

1475
01:03:23,200 --> 01:03:25,176
Nije me briga što je tvoja mama rekla.
Ja sam sada glavni.

1476
01:03:25,200 --> 01:03:26,936
Brojat ću do tri
i onda dolazim gore,

1477
01:03:26,960 --> 01:03:28,552
jedan, dva, tri.
Evo dolazim.

1478
01:03:28,640 --> 01:03:29,709
Dolazim gore.

1479
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
hej hajde
Petar. Peter!

1480
01:03:35,240 --> 01:03:36,468
Prvo me moraš uhvatiti.

1481
01:03:41,360 --> 01:03:42,395
Idi po svoje stvari!

1482
01:03:44,240 --> 01:03:45,355
Hej, uzmi svoje stvari.

1483
01:03:45,440 --> 01:03:47,056
Oh, dušo, ne bih
dotakni to da sam... To...

1484
01:03:47,080 --> 01:03:48,479
Ali ja volim narančasto.

1485
01:03:48,640 --> 01:03:49,755
Prokletstvo, Peter.

1486
01:03:49,840 --> 01:03:50,909
Hej, moramo ići.

1487
01:03:51,000 --> 01:03:53,878
Oh, dobro, u tom slučaju,
naravno, znaš, samo naprijed.

1488
01:03:55,760 --> 01:03:57,079
što...

1489
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Yo!

1490
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
Zdravo!

1491
01:04:02,480 --> 01:04:04,630
hej Ova stvar je... Bog.

1492
01:04:15,520 --> 01:04:16,936
Dobrodošli u knjigu
potpisivanje, svi.

1493
01:04:16,960 --> 01:04:18,996
Ovdje smo jer postoji
ostalo je tako malo knjižara,

1494
01:04:19,080 --> 01:04:20,280
ali bit će
uvijek biti knjige.

1495
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Hvala vam puno.

1496
01:04:24,680 --> 01:04:25,856
Tko ću
napraviti to?

1497
01:04:25,880 --> 01:04:27,359
Rory Schroeder.

1498
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Rory.

1499
01:04:28,680 --> 01:04:31,035
Svaki komad nakita koji posjedujem
je iz vaše kolekcije.

1500
01:04:31,120 --> 01:04:33,031
volim ih,
a isto tako i Jerald.

1501
01:04:33,120 --> 01:04:34,758
Ali izgledaju
bolje na mene.

1502
01:04:35,640 --> 01:04:36,959
Kome da to napravim?

1503
01:04:39,040 --> 01:04:40,109
Vaša kći.

1504
01:04:48,160 --> 01:04:50,310
Pa, reci mi,
zašto sada?

1505
01:04:52,240 --> 01:04:54,231
Pa, samo sam mislio
jer je bila u Atlanti,

1506
01:04:54,320 --> 01:04:56,515
bilo bi dobro vrijeme.

1507
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Vidim.

1508
01:04:57,720 --> 01:05:00,176
Znaš, ti si četvrta osoba
reći da su joj kćeri.

1509
01:05:00,200 --> 01:05:03,476
Naravno, nakon Forbesa
uvrstio je Mirandu među 50 najboljih

1510
01:05:03,560 --> 01:05:06,597
poduzetnice
u ovoj zemlji, kako zgodno.

1511
01:05:07,840 --> 01:05:08,989
imam ovo.

1512
01:05:13,480 --> 01:05:16,631
Bilo tko je mogao krivotvoriti
ovo, čak i ako je stvarno,

1513
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
nećeš dobiti
novčić od nje.

1514
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
Dobro, ovo je bilo
greška. ja...

1515
01:05:24,840 --> 01:05:26,096
Možete li molim vas
samo joj javi

1516
01:05:26,120 --> 01:05:28,953
koju nikad nisam želio
nešto od nje?

1517
01:05:37,760 --> 01:05:39,478
Pa, to je bilo povijesno.

1518
01:05:39,560 --> 01:05:42,358
To je bilo povijesno
katastrofa.

1519
01:05:44,400 --> 01:05:45,400
Oh...

1520
01:05:47,280 --> 01:05:49,748
Mislim, ovo je
sve tako glupo.

1521
01:05:49,880 --> 01:05:51,472
Ovo je tako glupo.

1522
01:05:51,560 --> 01:05:53,516
Pogledaj sve ovo.
što ja radim

1523
01:05:53,600 --> 01:05:55,192
Mislim, znaš...

1524
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
Uh, osjećam se kao
takav idiot.

1525
01:05:58,400 --> 01:06:01,392
Dakle, ono što u biti radim
pokušavam se natjecati

1526
01:06:01,560 --> 01:06:04,552
s mojim bivšim mužem
i 20-godišnjak.

1527
01:06:04,640 --> 01:06:07,552
To samo čini puno
razuma, zar ne, Jess?

1528
01:06:08,400 --> 01:06:09,833
to je glupo

1529
01:06:09,920 --> 01:06:11,399
Znaš što je to?

1530
01:06:12,880 --> 01:06:15,872
ja samo...
Samo mrzim osjećati se tako zamjenjivim.

1531
01:06:17,720 --> 01:06:18,994
Pa, nažalost svi jesmo.

1532
01:06:19,120 --> 01:06:21,588
Oh, Bože, uplašio si se
sranje od mene.

1533
01:06:22,160 --> 01:06:23,354
Mislim, mi smo
sve zamjenjivo.

1534
01:06:23,440 --> 01:06:26,398
Za svakog profesionalnog klauna,
ima 100 hakova sa crvenim nosom i perikom

1535
01:06:26,480 --> 01:06:27,480
čekajući da obavi posao.

1536
01:06:28,160 --> 01:06:30,310
Da, razumijem.
Hvala, klaune.

1537
01:06:30,640 --> 01:06:31,709
Jesse?

1538
01:06:31,920 --> 01:06:34,354
Nema šanse da je veza
imate sa svojom djecom

1539
01:06:34,440 --> 01:06:35,919
može ikada biti slomljen.

1540
01:06:36,000 --> 01:06:37,296
Mislim, postoji
nema natjecanja, zar ne?

1541
01:06:37,320 --> 01:06:39,356
Ti si njihova mama.
Mmm-hmm.

1542
01:06:39,560 --> 01:06:40,595
Oh, daj da ti pomognem.

1543
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
Oh...

1544
01:06:43,880 --> 01:06:46,075
Hvala... U redu.

1545
01:06:48,760 --> 01:06:49,988
Da? Vidjeti?

1546
01:06:50,080 --> 01:06:53,072
To je ovo, shvaćam,
beskrajni dio šala.

1547
01:06:54,920 --> 01:06:57,096
Da, prvi put si ti
moram upotrijebiti ovo danas, ha?

1548
01:06:57,120 --> 01:06:58,519
Ah...

1549
01:06:58,600 --> 01:07:00,511
Imam osmijeh od tebe.
To je sjajno.

1550
01:07:00,600 --> 01:07:02,192
Smeta li vam ako trljam...

1551
01:07:02,280 --> 01:07:03,679
molim te
Hvala vam puno.

1552
01:07:03,760 --> 01:07:05,416
Uvijek je tradicionalno
stvari koje rade,

1553
01:07:05,440 --> 01:07:07,158
ono bez dna
maramica s rukavima,

1554
01:07:07,240 --> 01:07:09,196
ono bez dna
šalica kave,

1555
01:07:09,280 --> 01:07:11,589
ljubav bez dna
od majke do njene djece.

1556
01:07:12,520 --> 01:07:16,035
Oni znaju da je tamo.
Ponekad to jednostavno uzimaju zdravo za gotovo.

1557
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Da.

1558
01:07:17,600 --> 01:07:18,919
Pa što ako
druga djevojka ima 20 godina,

1559
01:07:19,000 --> 01:07:21,275
ima sjajnu kožu i vjerojatno
izgleda ludo u bikiniju?

1560
01:07:21,720 --> 01:07:23,915
u redu, to je dobro,
shvaćam.

1561
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
Dobar ohrabrujući razgovor, klaune.

1562
01:07:26,440 --> 01:07:27,714
Hvala ti, klaune.

1563
01:07:27,800 --> 01:07:31,236
Nisam mislio da ću ikada čuti sebe
reci to, ali hvala ti, klaune.

1564
01:07:31,320 --> 01:07:32,594
Moje zadovoljstvo.

1565
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
Mmm.

1566
01:07:38,240 --> 01:07:40,629
Od srca do srca s klaunom.

1567
01:07:41,640 --> 01:07:43,631
Nije bilo
duša da to vidi.

1568
01:07:43,720 --> 01:07:46,314
Mogao me ubiti.
U redu.

1569
01:07:46,480 --> 01:07:49,074
Jesse, jesi li kod kuće?

1570
01:07:50,320 --> 01:07:52,151
Hej, idem po pivo!

1571
01:07:59,320 --> 01:08:01,311
<i>Zdravo. Tko ste vi?</i>

1572
01:08:01,920 --> 01:08:03,353
Pa, tko si ti?

1573
01:08:03,480 --> 01:08:05,550
<i>Sonia, Russellova majka.</i>

1574
01:08:06,400 --> 01:08:09,836
Da, pa, ja sam Florence,
majka Jesseja.

1575
01:08:11,360 --> 01:08:14,352
<i>Florence, drago mi je!</i>

1576
01:08:16,840 --> 01:08:19,638
<i>Uh, čuo sam za tebe
iznenađenje.</i>

1577
01:08:19,720 --> 01:08:21,233
<i>Jesi li dobro?</i>

1578
01:08:21,320 --> 01:08:22,673
mislim da jesam.

1579
01:08:24,440 --> 01:08:25,668
Nisam baš siguran.

1580
01:08:25,760 --> 01:08:26,760
<i>Idete li na pivo?</i>

1581
01:08:27,280 --> 01:08:28,349
Da.

1582
01:08:28,800 --> 01:08:29,869
<i>Mislim da ću vam se pridružiti.</i>

1583
01:08:33,920 --> 01:08:35,114
<i>Da kažem istinu,</i>

1584
01:08:35,240 --> 01:08:37,708
<i>kad mi je Russell rekao da jest
zaljubljen u bijelu djevojku,</i>

1585
01:08:37,880 --> 01:08:39,279
<i>Htio sam probiti zid.</i>

1586
01:08:39,360 --> 01:08:41,032
Pa barem
znao si za to.

1587
01:08:41,160 --> 01:08:42,275
<i>A onda su pobjegli</i>

1588
01:08:42,360 --> 01:08:44,096
<i>i čak nisu
pozovi me na vjenčanje.</i>

1589
01:08:44,120 --> 01:08:45,394
<i>Nisu mi čak ni rekli.</i>

1590
01:08:45,520 --> 01:08:48,398
Da, pa, duplo pljujem
samo razmišljam o tome.

1591
01:08:50,360 --> 01:08:53,079
Mislio sam da sam završio s njima,

1592
01:08:53,160 --> 01:08:54,388
ali one su moje curice.

1593
01:08:55,800 --> 01:09:00,510
<i>Ali, Florence, jesi li ti
vidjeli našeg unuka? Oh...</i>

1594
01:09:00,800 --> 01:09:03,109
Shvaćam zašto oni
zovite ga Tanner.

1595
01:09:03,240 --> 01:09:04,832
Malo je mračan.

1596
01:09:05,560 --> 01:09:07,471
<i>Mislim da je malo lagan.</i>

1597
01:09:07,880 --> 01:09:09,472
Hej, koliko sati
je li u Indiji?

1598
01:09:09,560 --> 01:09:11,312
<i>Indija? Tko zna.</i>

1599
01:09:11,400 --> 01:09:13,231
<i>Živim ovdje u Las Vegasu.</i>

1600
01:09:13,320 --> 01:09:17,518
<i>Bez poreza i igram
utore kad god poželim.</i>

1601
01:09:17,720 --> 01:09:19,472
Hej, pametan potez.

1602
01:09:19,560 --> 01:09:21,630
Osim toga, možete voziti 20
milja u bilo kojem smjeru

1603
01:09:21,760 --> 01:09:24,069
i nađi malo pijeska
kad te uhvati čežnja za domom, zar ne?

1604
01:09:24,240 --> 01:09:27,710
<i>Ne razumijem tu šalu,
ali zvuči rasistički i smiješno.</i>

1605
01:09:36,920 --> 01:09:38,035
Bok bako!

1606
01:09:38,520 --> 01:09:39,714
hej

1607
01:09:39,800 --> 01:09:41,760
Možeš li malo pripaziti na Tannera?
Moram ići piškiti.

1608
01:09:42,240 --> 01:09:43,992
Hvala.

1609
01:10:01,840 --> 01:10:03,273
Idemo!

1610
01:10:10,040 --> 01:10:12,315
Mislim da izgledaš
malo poput mene.

1611
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Uh-ha.

1612
01:10:14,880 --> 01:10:16,359
Da, imaš.

1613
01:10:16,480 --> 01:10:18,198
Mislim da znaš.

1614
01:10:18,280 --> 01:10:21,238
Izgledaš baš kao
ja ljeti.

1615
01:10:36,960 --> 01:10:38,296
Lakens, hvala ti
toliko o dolasku.

1616
01:10:38,320 --> 01:10:39,639
Vidimo se sljedeći put.

1617
01:10:40,320 --> 01:10:42,151
Pa sve
izgleda dobro ovdje.

1618
01:10:42,240 --> 01:10:44,754
Hoćete li nam se pridružiti za
sutrašnji ručak za Majčin dan?

1619
01:10:44,840 --> 01:10:46,353
Ne, radim.
Oh...

1620
01:10:46,560 --> 01:10:47,754
Jeste li mama?

1621
01:10:48,400 --> 01:10:49,435
br.

1622
01:10:50,320 --> 01:10:53,630
Pretpostavljam da ne bi volio
poklon mami za mamin dan?

1623
01:10:54,320 --> 01:10:55,389
br.

1624
01:10:56,800 --> 01:10:58,756
Ako nešto trebaš,
samo pitaj.

1625
01:11:01,920 --> 01:11:04,673
Žao mi je što prekidam
tvoja večera, draga moja.

1626
01:11:08,600 --> 01:11:10,431
Pržene zelene rajčice.

1627
01:11:10,840 --> 01:11:14,310
Lance, ti si moj agent i ja te volim,
što je oksimoron,

1628
01:11:14,400 --> 01:11:17,631
ali ako ste ovdje zbog
malo filozofskog razgovora,

1629
01:11:17,720 --> 01:11:20,154
kratko, kratko bi
budi dobar ovdje.

1630
01:11:20,680 --> 01:11:24,673
Da, znaš me kao Lancea Wallacea,
agent do zvijezda.

1631
01:11:24,880 --> 01:11:26,359
Imao si
velike zvijezde.

1632
01:11:26,440 --> 01:11:27,600
Sad samo imaš mene.

1633
01:11:28,280 --> 01:11:29,280
Mmm.

1634
01:11:29,440 --> 01:11:32,193
Ali stvarno znaš
Rođen sam u Bronxu

1635
01:11:32,280 --> 01:11:34,669
a zvao sam se
Ramone Navarro,

1636
01:11:35,360 --> 01:11:38,716
koji je skupljao praznu sodu
boce kako bi dobili novac za jelo.

1637
01:11:40,160 --> 01:11:43,709
Mi smo onakvi kakvima nas svijet misli
jesmo, a ponekad nismo.

1638
01:11:44,240 --> 01:11:46,435
Mi odlučujemo tko smo,

1639
01:11:46,520 --> 01:11:49,512
kada želimo i
koga želimo upoznati.

1640
01:11:51,600 --> 01:11:53,113
Ili je to tko?

1641
01:11:54,400 --> 01:11:55,719
Jesi li završio, Ramone?

1642
01:11:57,080 --> 01:11:58,479
Samo radim svoj posao,
da se uvjerim

1643
01:11:58,560 --> 01:12:01,632
da ništa ne snižava
kilovati na taj osmijeh.

1644
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
Hmm.

1645
01:12:05,600 --> 01:12:08,717
Oh, u pravu si, u pravu si,
to je vilica za salatu.

1646
01:12:18,520 --> 01:12:20,320
Hej, promjena plana.

1647
01:12:20,360 --> 01:12:21,509
Dobio sam poziv.

1648
01:12:21,600 --> 01:12:22,736
Jedna od djevojaka
morao izvući.

1649
01:12:22,760 --> 01:12:25,228
Dobila je komediju
serije za NBC.

1650
01:12:25,360 --> 01:12:26,918
Vjerojatno će biti otkazan,
ali svejedno,

1651
01:12:27,000 --> 01:12:28,479
Večeras sam u finalu.

1652
01:12:28,560 --> 01:12:29,629
gdje si

1653
01:12:29,720 --> 01:12:31,073
Imam Katie.

1654
01:12:31,200 --> 01:12:32,269
Ona je dobro.

1655
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Bok.

1656
01:12:34,120 --> 01:12:35,560
<i>Dobra stvar.
U redu, sljedeće.</i>

1657
01:12:39,920 --> 01:12:42,115
laku noc

1658
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Oh...

1659
01:12:46,960 --> 01:12:48,871
Ne bih trebao ovo gledati.

1660
01:12:52,000 --> 01:12:53,149
Laku noć.

1661
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
Laku noć.
Da, da, laku noć.

1662
01:13:08,960 --> 01:13:10,279
Laku noć.

1663
01:13:19,760 --> 01:13:20,760
doma sam.

1664
01:13:20,840 --> 01:13:22,193
Pa kako...

1665
01:13:23,800 --> 01:13:25,074
laku noc

1666
01:13:30,760 --> 01:13:32,591
Nekad si govorio laku noć.

1667
01:13:33,640 --> 01:13:36,473
Trebali bi vam sati
reći laku noć, zapravo.

1668
01:13:41,320 --> 01:13:43,515
Hej, dušo,
gdje si

1669
01:13:43,600 --> 01:13:45,079
Postajem zabrinuta.

1670
01:13:45,520 --> 01:13:48,432
Ako razmišljaš
razdvajanja, molim te, nemoj.

1671
01:13:49,200 --> 01:13:52,510
Samo nastavimo voljeti
jedno drugo i Katie.

1672
01:13:55,320 --> 01:13:56,833
Ne želim se udati za tebe.

1673
01:13:57,240 --> 01:13:59,435
<i>Mislim, želim
želim se udati za tebe,</i>

1674
01:13:59,520 --> 01:14:01,670
<i>ali mi ne
moram se udati.</i>

1675
01:14:01,760 --> 01:14:03,955
<i>Ako ovo shvatite,
molim te dođi u klub.</i>

1676
01:14:04,040 --> 01:14:05,359
<i>Volim te.</i>

1677
01:14:08,200 --> 01:14:10,589
<i>Ovo natjecanje
vrijedi 5000 dolara.</i>

1678
01:14:10,680 --> 01:14:13,797
Zack Zim, ulaziš
finale, standardno.

1679
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
dobro za tebe
Ajme...

1680
01:14:17,200 --> 01:14:20,237
To je najslađe
dušo koju sam ikad vidio.

1681
01:14:20,320 --> 01:14:22,240
Biste li mogli gledati
nju dok ja radim svoj set?

1682
01:14:22,280 --> 01:14:23,508
br.

1683
01:14:23,920 --> 01:14:26,354
<i>Dobro došli na pozornicu,
Zack Zim.</i>

1684
01:14:26,880 --> 01:14:29,016
Zack Zim, on je vrlo...
Oh, to si ti.

1685
01:14:29,040 --> 01:14:30,632
U redu, nastavi
vani, mali.

1686
01:14:30,720 --> 01:14:32,720
Hajde, navijam za tebe.
Ja ću biti ispred.

1687
01:14:37,680 --> 01:14:39,557
<i>Uh...</i>

1688
01:14:39,640 --> 01:14:40,789
<i>Zdravo.</i>

1689
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
<i>Ovaj...</i>

1690
01:14:42,840 --> 01:14:44,319
<i>Dakle, ja sam Zack.</i>

1691
01:14:44,520 --> 01:14:46,556
<i>Uh, ovo je Katie.</i>

1692
01:14:47,400 --> 01:14:49,038
<i>Reci zdravo.</i>

1693
01:14:49,720 --> 01:14:51,312
<i>Malo je sramežljiva.</i>

1694
01:14:52,200 --> 01:14:55,715
<i>Reći ću ovo od samog početka,
ovo nije bilo planirano.</i>

1695
01:14:56,760 --> 01:14:58,320
<i>Dolazim ovamo sa
ona nije bila planirana,</i>

1696
01:14:58,400 --> 01:15:00,391
<i>ne, nije bila planirana,</i>

1697
01:15:00,520 --> 01:15:03,239
<i>iako da budemo pošteni,
bio si malo iznenađenje.</i>

1698
01:15:03,360 --> 01:15:04,395
<i>Nije mi se svidjela ta šala.</i>

1699
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
<i>Uh...</i>

1700
01:15:09,240 --> 01:15:11,993
<i>Dakle, ima li itko unutra
ovdje imate dijete?</i>

1701
01:15:13,600 --> 01:15:15,511
<i>Ne, očito ne znaš.</i>

1702
01:15:15,600 --> 01:15:17,431
<i>Ti si ovdje i živiš život.</i>

1703
01:15:19,000 --> 01:15:21,275
<i>Ne, nemoj plakati, prestani plakati.</i>

1704
01:15:22,680 --> 01:15:24,113
<i>U igri je pet tisuća.</i>

1705
01:15:25,400 --> 01:15:27,277
<i>Stari, bi li ti smetalo
drži je na sekundu?</i>

1706
01:15:28,520 --> 01:15:29,589
<i>Kako se zoveš, prijatelju?</i>

1707
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Sitan.

1708
01:15:30,760 --> 01:15:32,016
<i>Mali, ako ne
pazi me da kažem,</i>

1709
01:15:32,040 --> 01:15:34,270
<i>izgledaš kao da jesi
vrlo gostoljubiva prsa.</i>

1710
01:15:35,240 --> 01:15:36,878
<i>Mogu li odmarati svoje dijete na njemu?</i>

1711
01:15:36,960 --> 01:15:37,995
naravno

1712
01:15:38,080 --> 01:15:39,120
<i>Samo na trenutak, hvala.</i>

1713
01:15:56,280 --> 01:16:00,034
<i>Mislim, ne znam da li da budem
zadovoljan ili samo duboko uvrijeđen.</i>

1714
01:16:00,800 --> 01:16:02,631
<i>Kako ste to učinili?</i>

1715
01:16:03,800 --> 01:16:05,870
Mekana sam, kao kauč.

1716
01:16:05,960 --> 01:16:08,155
<i>Molim vas, hoćete li
doći i živjeti s nama?</i>

1717
01:16:08,240 --> 01:16:09,309
<i>Smrtno sam ozbiljan.</i>

1718
01:16:09,440 --> 01:16:11,635
<i>Nisam spavao godinu dana.</i>

1719
01:16:11,720 --> 01:16:12,789
<i>Ja ću na kauč.</i>

1720
01:16:12,920 --> 01:16:14,478
<i>Moje djevojke
vrlo privlačno.</i>

1721
01:16:14,640 --> 01:16:16,471
Može li tvoja djevojka
sjediti na kauču?

1722
01:16:17,000 --> 01:16:18,558
<i>Oh, moja djevojka, da.</i>

1723
01:16:18,640 --> 01:16:19,959
To je moja sestra.

1724
01:16:21,760 --> 01:16:25,230
<i>Hej, mogu li svi, molim vas, dati
za najveću dadilju na svijetu?</i>

1725
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
<i>Bravo.</i>

1726
01:16:27,320 --> 01:16:29,072
hvala vam
Odvest ću je natrag.

1727
01:16:31,840 --> 01:16:32,840
Bok.

1728
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
Hvala.
Nazovi me.

1729
01:16:36,960 --> 01:16:38,279
opa

1730
01:16:43,840 --> 01:16:46,718
<i>Znaš, biti tata
mijenja te.</i>

1731
01:16:46,800 --> 01:16:48,711
<i>Stalno brinem.</i>

1732
01:16:48,800 --> 01:16:50,552
<i>Znam li kad je umorna?</i>

1733
01:16:50,640 --> 01:16:52,198
<i>Ne baš.</i>

1734
01:16:52,280 --> 01:16:53,474
<i>Kada će biti bolesna?</i>

1735
01:16:54,120 --> 01:16:55,348
<i>Definitivno ne.</i>

1736
01:16:55,880 --> 01:16:58,348
<i>Ovo je zadnje
dobra košulja koju posjedujem.</i>

1737
01:17:00,880 --> 01:17:02,472
<i>Ali njezina majka zna,</i>

1738
01:17:02,560 --> 01:17:05,199
<i>jer u svakom
atom svog tijela,</i>

1739
01:17:05,640 --> 01:17:09,792
<i>oni znaju što je dobro za njih
djecu i za njihove obitelji.</i>

1740
01:17:11,560 --> 01:17:14,199
<i>U svakom slučaju, kad već govorimo o roditeljima,
Bolje da ovu vratim njezinoj.</i>

1741
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
<i>Hej, ljudi,
hvala vam puno.</i>

1742
01:17:17,320 --> 01:17:19,390
<i>Bio sam Zack Zim,
a ovo je bila Katie.</i>

1743
01:17:23,760 --> 01:17:25,398
Ajme, kako slatka beba.

1744
01:17:25,480 --> 01:17:26,833
Volim bebe.

1745
01:17:26,920 --> 01:17:28,717
Možemo imati jedan
ako želite.

1746
01:17:29,080 --> 01:17:30,752
Ovo je naš prvi spoj.

1747
01:17:30,840 --> 01:17:32,956
Dakle, što si ti?
raditi sutra?

1748
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
šuti.

1749
01:17:34,600 --> 01:17:35,669
Izbezumio sam se.

1750
01:17:35,760 --> 01:17:37,432
Mislio sam da si se izvukao.
gdje si bila

1751
01:17:37,520 --> 01:17:41,229
Žao mi je, znaš, uobičajene stvari,
upoznati moju pravu mamu.

1752
01:17:41,320 --> 01:17:42,548
Tvoja mama, što?

1753
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
Da, bilo je grozno.

1754
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
Grozno?

1755
01:17:44,840 --> 01:17:47,638
Jednostavno sam stvarno cijenio
što imam. Potpuno.

1756
01:17:48,400 --> 01:17:50,072
ti si najbolja

1757
01:17:50,840 --> 01:17:53,149
<i>Jesmo
jednoglasni pobjednik.</i>

1758
01:17:53,720 --> 01:17:55,438
<i>Katie Zim.</i>

1759
01:17:57,560 --> 01:17:59,357
<i>Oh, i taj tip
s njom. Dođi gore.</i>

1760
01:17:59,440 --> 01:18:00,936
O moj Bože.
Čekaj, čekaj, uzmi je.

1761
01:18:00,960 --> 01:18:03,428
Ona je pobijedila, ti samo
držala njezine rekvizite, stvarno.

1762
01:18:04,760 --> 01:18:05,896
Dakle, čekaj, tvoja prava majka?

1763
01:18:05,920 --> 01:18:08,115
Samo idi po njega.
Idi, idi, idi, idi, idi.

1764
01:18:11,480 --> 01:18:12,708
<i>Čestitamo!</i>

1765
01:18:14,040 --> 01:18:15,268
<i>Zack Zim!</i>

1766
01:18:16,160 --> 01:18:18,116
<i>Da, svaki od nas
dobili naše bebe.</i>

1767
01:18:28,120 --> 01:18:31,112
Sretan Majčin dan!
Sretan Majčin dan!

1768
01:18:31,600 --> 01:18:33,909
Što? O moj Bože.

1769
01:18:34,000 --> 01:18:37,959
Vi ljudi...
Vi ste dečki najslađi.

1770
01:18:38,040 --> 01:18:40,600
Banana je bila moja ideja,
znaš, ostati zdrav.

1771
01:18:41,640 --> 01:18:43,039
savršeno je
volim to

1772
01:18:43,120 --> 01:18:44,678
Jesu li to MandM palačinke?

1773
01:18:44,760 --> 01:18:46,637
Da.
Oh, čovječe.

1774
01:18:46,720 --> 01:18:47,755
Otvori moj dar.

1775
01:18:47,840 --> 01:18:49,239
U redu, u redu, u redu.

1776
01:18:50,280 --> 01:18:51,315
Zašto?

1777
01:18:54,600 --> 01:18:59,754
To je najcool čovjek od krumpira ikada,
razdoblje, kraj priče.

1778
01:19:01,640 --> 01:19:03,039
To je super.

1779
01:19:05,560 --> 01:19:07,710
"Hvala na svemu
da radite.

1780
01:19:07,800 --> 01:19:09,233
“Cijenimo te.

1781
01:19:09,320 --> 01:19:11,311
"Sretan Majčin dan, Tina."

1782
01:19:12,160 --> 01:19:14,151
Dao si joj
pogrešan dar, kretenu.

1783
01:19:14,240 --> 01:19:15,639
Ups, oprosti, mama.

1784
01:19:15,720 --> 01:19:17,676
Oh, to je u redu.
To je u redu.

1785
01:19:18,200 --> 01:19:19,679
Volim te, mama.

1786
01:19:20,320 --> 01:19:22,276
Hvala. volim te
Ovo je za tebe.

1787
01:19:22,400 --> 01:19:24,675
u redu, u redu.

1788
01:19:26,520 --> 01:19:28,715
Ovo je bolje
nego onaj prvi.

1789
01:19:28,800 --> 01:19:29,915
Čak je i bolje.

1790
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
To je slatko.

1791
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
volim ga
hvala ti puno

1792
01:19:35,240 --> 01:19:36,389
Ovo je za vas.

1793
01:19:36,480 --> 01:19:37,674
Hvala, dušo.

1794
01:19:37,760 --> 01:19:40,035
Jeste li dobili
čestitka i za Tinu?

1795
01:19:40,120 --> 01:19:42,350
Da, ali potpuno
drugačiji.

1796
01:19:43,760 --> 01:19:45,796
Mogu baciti Tininu
daleko ako želiš.

1797
01:19:48,280 --> 01:19:49,395
br.

1798
01:19:50,240 --> 01:19:52,117
Ne, ne, ne, ne,
Ne želim da to učiniš.

1799
01:19:52,480 --> 01:19:53,913
Ali ti si tako tužan.

1800
01:19:58,680 --> 01:20:01,114
Oh, u redu, slušaj, evo,
uzmi ovo tamo na trenutak.

1801
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Uđi ovamo.

1802
01:20:02,560 --> 01:20:03,709
Uđi ovamo.

1803
01:20:04,760 --> 01:20:08,912
Vicky, Rachel,
gdje ste ljudi

1804
01:20:10,360 --> 01:20:13,511
Hajde, probudimo se,
malo doručkovati, ha?

1805
01:20:15,560 --> 01:20:19,155
Ljudi, nemojte me tjerati
dođi gore.

1806
01:20:20,000 --> 01:20:21,479
Prekasno je.

1807
01:20:21,560 --> 01:20:23,915
hajde
idemo, gore i na njih.

1808
01:20:25,320 --> 01:20:26,435
hej

1809
01:20:27,320 --> 01:20:29,276
Hej, Vicky!

1810
01:20:29,720 --> 01:20:32,473
Rachel, gdje si?

1811
01:20:34,000 --> 01:20:35,456
Hej, Kimberly,
Ne mogu sada razgovarati.

1812
01:20:35,480 --> 01:20:36,696
ne znam
gdje su moje cure.

1813
01:20:36,720 --> 01:20:38,278
Djevojke su sa mnom.

1814
01:20:38,360 --> 01:20:39,680
što si ti
pričamo, gdje?

1815
01:20:42,920 --> 01:20:46,595
volim te puno,

1816
01:20:46,840 --> 01:20:51,391
i, znaš, to je samo...
Teško je dijeliti, znaš?

1817
01:20:51,880 --> 01:20:54,792
Nešto poput onoga što osjećate o svom
LEGO gusarski brod.

1818
01:20:54,880 --> 01:20:57,189
Znaš kako nisi
želiš da ga itko dotakne?

1819
01:20:57,720 --> 01:21:00,029
da, pa,
tako se nekako osjećam.

1820
01:21:00,960 --> 01:21:02,678
Ali sjećaš se
kako si se dobro osjećao

1821
01:21:02,760 --> 01:21:04,512
kad si vidio
kako je Nick bio sretan

1822
01:21:04,600 --> 01:21:08,115
kada je mogao hodati
Peg Leg niz dasku?

1823
01:21:08,600 --> 01:21:09,669
Pravo?

1824
01:21:10,400 --> 01:21:13,870
Da, to je zato što je stvarno,
stvarno dobro za podijeliti.

1825
01:21:13,960 --> 01:21:14,995
Stvarno je dobro.

1826
01:21:17,160 --> 01:21:18,718
Zapravo, dok ovo govorim,
znaš što,

1827
01:21:18,800 --> 01:21:23,316
Mislim da ću te odvesti do
Tata je danas malo kasnije, u redu?

1828
01:21:24,240 --> 01:21:28,756
Dakle, možete dati Tini
njezin strašan čovjek od krumpira.

1829
01:21:29,360 --> 01:21:31,112
Ti si stvarno
dijeliti?

1830
01:21:31,240 --> 01:21:32,639
Da.

1831
01:21:32,880 --> 01:21:36,839
Da, hoću
dijeliti, na sat vremena.

1832
01:21:38,000 --> 01:21:39,592
Sat, možda dva.
Vidjet ću kako ću se osjećati.

1833
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
kako ti
osjećati o tome?

1834
01:21:40,760 --> 01:21:42,159
Da.
Da?

1835
01:21:48,240 --> 01:21:50,296
Idemo na ručak
i vidimo se na paradi.

1836
01:21:50,320 --> 01:21:51,753
zabavite se

1837
01:21:51,840 --> 01:21:52,989
Zbogom, Max.

1838
01:21:55,560 --> 01:21:57,278
Jeste li i vi bili pozvani?

1839
01:21:57,360 --> 01:21:59,828
Da, samo se pitam jesam li
dobiti priliku

1840
01:21:59,920 --> 01:22:01,512
imati posljednji obrok.

1841
01:22:01,600 --> 01:22:03,113
Sumnjivo.

1842
01:22:03,200 --> 01:22:06,192
Mislim, ne mogu
više nas prizemljuju, mogu li?

1843
01:22:09,000 --> 01:22:10,991
Lagao si svojoj majci.

1844
01:22:11,080 --> 01:22:13,913
Mama me natjerala da živim
sama na faksu

1845
01:22:14,000 --> 01:22:16,120
jer ona to nije htjela
imati manjinskog cimera.

1846
01:22:16,200 --> 01:22:17,816
Da, i udarila me kad
Rekao sam da se želim dotjerati

1847
01:22:17,840 --> 01:22:18,909
kao frajer za noć vještica.

1848
01:22:19,000 --> 01:22:22,913
Nisam mislio da je Liberace
prikladan kostim za djevojčicu.

1849
01:22:26,200 --> 01:22:27,336
Da li oni
znaš da dolazimo?

1850
01:22:27,360 --> 01:22:29,351
da,
Ranije sam nazvao tatu.

1851
01:22:34,400 --> 01:22:36,595
Doći ću po tebe večeras,
neposredno prije večere, u redu?

1852
01:22:36,720 --> 01:22:38,950
Bok, mama.
Bok, volim te.

1853
01:22:39,600 --> 01:22:40,874
zabavite se

1854
01:22:52,040 --> 01:22:53,393
Tako sam sretan što te vidim.

1855
01:22:53,480 --> 01:22:54,549
bok, bok.

1856
01:22:54,960 --> 01:22:56,279
Što je to?

1857
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Za mene? Bože moj.

1858
01:22:58,320 --> 01:23:00,470
Iznenađenje.
hvala ti puno

1859
01:23:00,560 --> 01:23:01,879
Hvala.

1860
01:23:05,760 --> 01:23:07,512
Sretan Majčin dan.

1861
01:23:24,800 --> 01:23:26,199
volimo te

1862
01:23:52,480 --> 01:23:55,392
<i>Russell, ovdje Jesse.</i>

1863
01:23:55,480 --> 01:23:57,596
<i>Odlazim uživo
s mojim roditeljima neko vrijeme</i>

1864
01:23:57,720 --> 01:24:00,029
<i>a ja ću uzeti Tannera
sa mnom. Bok.</i>

1865
01:24:00,120 --> 01:24:03,317
Čekaj, čekaj, čekaj,
izdrži, izdrži!

1866
01:24:03,440 --> 01:24:08,798
Hej, čekaj, čekaj,
čekaj, dolazim!

1867
01:24:09,280 --> 01:24:12,716
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
stani, stani, stani, stani,

1868
01:24:12,800 --> 01:24:16,156
stani, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj malo, pusti me unutra,

1869
01:24:17,040 --> 01:24:19,713
stani, stani, stani,
izdrži, izdrži!

1870
01:24:19,880 --> 01:24:21,393
čekaj malo!

1871
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Gdje je Tanner?

1872
01:24:23,400 --> 01:24:24,680
Opusti se, on je sa
Max i Charlie.

1873
01:24:24,720 --> 01:24:25,789
Lijep ogrtač.

1874
01:24:26,520 --> 01:24:28,476
Upravo smo to rekli
da te uvedem ovamo.

1875
01:24:29,160 --> 01:24:30,559
Super, još jedna laž.

1876
01:24:30,640 --> 01:24:33,029
Da, je li ovo tvoje
sad nova stvar? Bok.

1877
01:24:33,160 --> 01:24:35,628
<i>Russell, mi bismo
želim vam zahvaliti što ste došli.</i>

1878
01:24:36,000 --> 01:24:38,355
mama? Sudjeluješ li u ovome?

1879
01:24:38,480 --> 01:24:41,199
<i>Možda kad bi me češće zvala,
bolje bi me poznavao.</i>

1880
01:24:41,320 --> 01:24:44,471
<i>Russell, znam da se šalim na račun Jesseja,
ali ja je volim.</i>

1881
01:24:44,600 --> 01:24:48,354
<i>Dakle, Flo i ja smo mislili da ste vas dvoje
treba se poljubiti i pomiriti.</i>

1882
01:24:50,360 --> 01:24:53,079
Ne, ne, jer
ona je lažljivica.

1883
01:24:53,160 --> 01:24:55,958
Ona je lažljivac,
lažljivi lažov, u redu?

1884
01:24:56,040 --> 01:24:58,349
i osim toga,
plaši me da me dovede ovamo

1885
01:24:58,440 --> 01:25:00,954
nije dobar način za početak
razgovor, u redu?

1886
01:25:01,040 --> 01:25:02,473
zabavite se ja odlazim

1887
01:25:02,560 --> 01:25:04,198
Ne osim ako nisi
ide skočiti.

1888
01:25:05,400 --> 01:25:07,231
Tata, što radiš?
Usporiti!

1889
01:25:07,360 --> 01:25:08,509
Oh, hajde.

1890
01:25:09,200 --> 01:25:10,428
kamo idemo

1891
01:25:10,520 --> 01:25:12,216
u redu,
ovo je ludo, u redu?

1892
01:25:12,240 --> 01:25:13,656
Lagala je o svemu.
znaš što

1893
01:25:13,680 --> 01:25:16,353
Da sam ja tvoji roditelji,
Već bih bio kod kuće.

1894
01:25:16,440 --> 01:25:20,228
Da ovaj naivac nije imao sve to
popravke, bili bismo.

1895
01:25:20,520 --> 01:25:21,800
zapravo,
to bi bila moja krivnja.

1896
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Kako?

1897
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
Nekako sam rekao Charlieju
petljati se s motorom

1898
01:25:24,800 --> 01:25:26,438
pa baka i djed
nije mogao doći kući.

1899
01:25:26,520 --> 01:25:28,909
Pukla je guma
samo loša sreća ili dobro.

1900
01:25:29,040 --> 01:25:30,439
Učinio si to za nas?

1901
01:25:30,800 --> 01:25:31,835
Zaboravi to.

1902
01:25:31,920 --> 01:25:34,514
Impresioniran sam što je znao
toliko o motorima.

1903
01:25:34,600 --> 01:25:36,238
Da, stvarno želi.

1904
01:25:37,720 --> 01:25:39,676
Dušo, molim te oprosti mi.

1905
01:25:39,760 --> 01:25:42,479
Obećavam, neću nikada,
ikada te lagati, ikada više.

1906
01:25:42,560 --> 01:25:44,232
Ja samo... Presiječem srce.

1907
01:25:45,720 --> 01:25:47,438
obećavaš?
Obećanje.

1908
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
U redu, opraštam ti.
jesi li

1909
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Ne, lažem.
Vidiš kakav je to osjećaj?

1910
01:25:54,920 --> 01:25:58,151
Uh, oprostite što prekidam vaš trenutak,
ali ovo nije dobro.

1911
01:25:58,240 --> 01:25:59,309
Što?

1912
01:25:59,400 --> 01:26:02,517
Kočnice su popustile i mi smo
ide prilično prokleto brzo.

1913
01:26:02,600 --> 01:26:04,716
Kunem se, Charlie nije
petljati s kočnicama.

1914
01:26:04,800 --> 01:26:06,640
Ne, ne, jesam
trebao bi ih popraviti,

1915
01:26:06,680 --> 01:26:09,752
ali sam uzeo novac i ja
proveo na stazi za pse!

1916
01:26:12,640 --> 01:26:13,960
Pazi
za smeće.

1917
01:26:16,080 --> 01:26:18,514
<i>Hej, što se događa?</i>

1918
01:26:19,160 --> 01:26:20,639
<i>Kamo su svi otišli?</i>

1919
01:26:21,080 --> 01:26:22,115
Jesse, ostani dolje.

1920
01:26:22,280 --> 01:26:23,599
Ostani ispod mene!

1921
01:26:23,920 --> 01:26:25,558
Hej, to je bakina kuća.

1922
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
Tako je. Idemo to provjeriti.

1923
01:26:33,360 --> 01:26:36,079
Napravili su maternicu
plovak za Majčin dan?

1924
01:26:36,160 --> 01:26:38,879
Jedva čekam vidjeti
što rade za Dan očeva.

1925
01:26:44,000 --> 01:26:46,560
Zdravo, Marvine, imaš
potjeru s dva vozila.

1926
01:26:46,680 --> 01:26:51,435
Jedan je RV iz Texasa i
druga je velika i roza.

1927
01:26:54,960 --> 01:26:56,279
Usporiti!

1928
01:26:57,960 --> 01:27:00,349
Bože moj.
U redu, u potjeri smo.

1929
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Vau!

1930
01:27:08,360 --> 01:27:11,591
Earl, Jesse, Gabi,
volim te! Russell?

1931
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Da.

1932
01:27:12,960 --> 01:27:14,393
Drago mi je.

1933
01:27:14,480 --> 01:27:16,118
Mi ćemo
jako udariti.

1934
01:27:16,200 --> 01:27:17,235
Ne!

1935
01:27:19,720 --> 01:27:20,720
ha?

1936
01:27:21,560 --> 01:27:26,156
Pa, uh, to nije bilo
tako teško, zar ne?

1937
01:27:27,160 --> 01:27:28,479
Jesu li svi dobro?

1938
01:27:28,560 --> 01:27:29,800
Što
pakao se dogodio?

1939
01:27:30,880 --> 01:27:33,189
Ništa. lagao sam.

1940
01:27:33,720 --> 01:27:35,073
Kočnice su bile popravljene.

1941
01:27:35,200 --> 01:27:39,318
Strah od smrti donosi
svi bliže zajedno.

1942
01:27:40,760 --> 01:27:43,718
Dobrodošli, dobrodošli u moju obitelj.

1943
01:27:44,240 --> 01:27:45,992
svi
van vozila.

1944
01:27:47,000 --> 01:27:48,115
Idemo.

1945
01:27:49,240 --> 01:27:51,037
Dobro, dolazimo. Bok.

1946
01:27:51,200 --> 01:27:52,428
Iz vozila.

1947
01:27:53,400 --> 01:27:55,197
Podigni ruke
gdje ih možemo vidjeti.

1948
01:27:55,280 --> 01:27:56,554
Jeste li dobro?

1949
01:27:56,680 --> 01:27:58,477
Pozdrav časnici,
kako si

1950
01:27:58,560 --> 01:27:59,696
mama,
samo digni ruke.

1951
01:27:59,720 --> 01:28:02,439
Raširi noge.

1952
01:28:03,240 --> 01:28:04,275
još netko?

1953
01:28:05,800 --> 01:28:07,358
Bok, samo sam ja.

1954
01:28:09,880 --> 01:28:11,108
Lezi na zemlju.

1955
01:28:11,200 --> 01:28:12,713
Na zemlju!

1956
01:28:12,800 --> 01:28:14,233
Lezite na zemlju!

1957
01:28:14,760 --> 01:28:16,352
Na zemlju!

1958
01:28:17,360 --> 01:28:19,954
Gospodine, to je moj muž!

1959
01:28:20,040 --> 01:28:22,270
Policajac, ja ne
stvarno cijenim

1960
01:28:22,400 --> 01:28:24,550
kako se liječiš
moj zet.

1961
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
Čekaj, u redu je,
ljudi, ovo je moj liječnik.

1962
01:28:27,800 --> 01:28:29,392
Popravio mi je koljeno.

1963
01:28:29,760 --> 01:28:30,988
Bok, dr. Kohli.

1964
01:28:31,400 --> 01:28:32,549
Bok, Danielle.

1965
01:28:33,240 --> 01:28:34,912
Napokon, netko
ustaje.

1966
01:28:35,080 --> 01:28:37,310
Oh, čovječe, jesi li dobro, Russell?

1967
01:28:37,400 --> 01:28:38,628
Da, dobro sam.
U redu.

1968
01:28:38,720 --> 01:28:41,234
Pa, nikad nisam mislio da ću imati
reći ovo na dužnosti,

1969
01:28:41,320 --> 01:28:44,596
ali tko ima
registracija za vaginu?

1970
01:28:44,720 --> 01:28:47,393
Mi radimo. Ali mi već
propustio paradu.

1971
01:28:47,480 --> 01:28:48,993
Postoji parada
vagine?

1972
01:28:49,080 --> 01:28:50,433
Da, sigurno je bilo.

1973
01:28:51,560 --> 01:28:53,152
Pa, to je u redu.

1974
01:28:53,240 --> 01:28:55,595
Sada možemo imati
pravi obiteljski piknik zajedno.

1975
01:28:55,920 --> 01:28:57,990
Volim i tebe, mama.
Sretan Majčin dan.

1976
01:28:58,280 --> 01:28:59,599
Je li me upravo poljubila?

1977
01:28:59,680 --> 01:29:01,896
Propustili smo paradu,
ali imat ćemo piknik!

1978
01:29:01,920 --> 01:29:03,638
Ponosan sam na tebe, Earl.

1979
01:29:04,240 --> 01:29:05,958
Oh, hvala ti, Fluffy.

1980
01:29:11,400 --> 01:29:13,356
Hvala za
vodi nas, Kimberly.

1981
01:29:13,440 --> 01:29:14,668
Oh, i za užinu također.

1982
01:29:14,760 --> 01:29:16,398
Kladim se u tatinu
ubit ću te.

1983
01:29:16,480 --> 01:29:18,232
Molim te, mogu ja s njim.

1984
01:29:18,320 --> 01:29:20,072
Ja sam plesač na šipci.

1985
01:29:20,160 --> 01:29:21,752
Hajde!

1986
01:29:28,440 --> 01:29:33,275
Vau. Mislim da je tvoj tata koristio svoj
veteranski popust u ProFlowersu.

1987
01:29:34,000 --> 01:29:35,194
Iznenađenje!

1988
01:29:37,760 --> 01:29:39,910
Tata, što je sve ovo?

1989
01:29:40,000 --> 01:29:42,594
Oh, ovo je sve što oni
ostavio u cvjećarnici.

1990
01:29:43,280 --> 01:29:45,316
U redu, ali zašto je ovdje?

1991
01:29:45,480 --> 01:29:47,656
Mislio sam da je krajnje vrijeme da
počelo obilježavanje Majčinog dana.

1992
01:29:47,680 --> 01:29:49,033
bolje da idem
nađi moje bebe.

1993
01:29:50,000 --> 01:29:54,915
I za moje prvo iznenađenje, za
najmlađa, Vicky, <i>voilà.</i>

1994
01:29:55,080 --> 01:29:56,229
Oh.
opa

1995
01:29:56,680 --> 01:29:58,159
Stroj za karaoke!

1996
01:29:58,240 --> 01:29:59,719
Tako je, da.

1997
01:30:00,760 --> 01:30:02,671
mlada damo,
to je za tebe.

1998
01:30:08,840 --> 01:30:11,991
Ali ovo su...
Ovo su mamini ključevi od auta.

1999
01:30:12,360 --> 01:30:14,555
Da, svejedno sam prodao auto,

2000
01:30:14,640 --> 01:30:16,676
ali mislio sam da hoćeš
želim ključeve.

2001
01:30:17,840 --> 01:30:19,512
Šalim se, shvaćate
auto također.

2002
01:30:19,640 --> 01:30:21,870
O moj Bože, hvala ti.

2003
01:30:22,440 --> 01:30:23,919
Nema na čemu.

2004
01:30:24,000 --> 01:30:25,069
Hvala.

2005
01:30:25,760 --> 01:30:28,149
Pogledaj ovo mjesto.

2006
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
Mmm.

2007
01:30:34,760 --> 01:30:36,796
Tata, jesi li ga pozvao?

2008
01:30:36,880 --> 01:30:37,915
br.

2009
01:30:38,000 --> 01:30:41,231
Ne, ja sam ga unajmio
pokrenuti zdjelu punča.

2010
01:30:41,320 --> 01:30:43,276
U redu.
Da.

2011
01:30:43,360 --> 01:30:45,510
Ja ću ići
dobiti malo udarca.

2012
01:30:45,600 --> 01:30:46,635
U redu.

2013
01:30:50,240 --> 01:30:52,151
hej
hej

2014
01:30:52,240 --> 01:30:53,856
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku.

2015
01:30:53,880 --> 01:30:55,757
Tako sam ponosan na tebe.
Hvala.

2016
01:30:55,840 --> 01:30:57,239
jesam
Hvala.

2017
01:30:57,560 --> 01:30:58,788
Bok.
Hej, susjeda.

2018
01:30:58,880 --> 01:31:00,359
hej
Bok, ja sam Lexy.

2019
01:31:00,520 --> 01:31:01,635
Lexy.

2020
01:31:01,800 --> 01:31:04,678
Drago mi je.
I meni je drago.

2021
01:31:04,760 --> 01:31:06,160
Hm, da, pa,
molim te pomozi si

2022
01:31:06,200 --> 01:31:08,760
na udarac i miris
cvijeće. poludi.

2023
01:31:08,840 --> 01:31:11,035
To je seksi mama
pričali smo vam o.

2024
01:31:11,120 --> 01:31:12,872
Oh, to ima smisla,
u redu, da.

2025
01:31:12,960 --> 01:31:16,077
Pa, i to bi moglo biti malo
mnogo za mene sada, znaš?

2026
01:31:16,160 --> 01:31:17,309
Pošteno.
Mmm-hmm.

2027
01:31:17,400 --> 01:31:18,680
Ja ću
ipak nastavi pokušavati.

2028
01:31:18,720 --> 01:31:20,392
Ne, molim te.
To je sjajan početak.

2029
01:31:20,480 --> 01:31:21,480
hej

2030
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Wow!

2031
01:31:23,760 --> 01:31:24,909
znate li
što je to

2032
01:31:25,040 --> 01:31:26,075
br.

2033
01:31:26,160 --> 01:31:27,593
To je stroj za karaoke.

2034
01:31:27,680 --> 01:31:29,432
To je super.
Čemu služi taj gumb?

2035
01:31:29,520 --> 01:31:31,476
To je jeka,
pa zvuči kao...

2036
01:31:32,840 --> 01:31:35,195
Moj Bože, ti ljudi
na steroidima?

2037
01:31:37,760 --> 01:31:39,159
Čekaj, halo, Tina?

2038
01:31:39,240 --> 01:31:40,936
<i>Ja sam. Sada stvarno trebam vašu pomoć.</i>
Što?

2039
01:31:40,960 --> 01:31:42,976
<i>Ne znam što da radim.</i>
Čekaj, Tina, uspori. Što nije u redu?

2040
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
<i>Što nije u redu?</i>
Mikey je.

2041
01:31:44,720 --> 01:31:45,948
Ne može disati.

2042
01:31:46,040 --> 01:31:47,871
Dobro, to je njegova astma.

2043
01:31:47,960 --> 01:31:50,136
Ne, znam, upozorio me Henry
da je loše u ovo doba godine

2044
01:31:50,160 --> 01:31:51,216
a ima i puno ambrozije.

2045
01:31:51,240 --> 01:31:53,037
Gdje mu je inhalator?

2046
01:31:53,120 --> 01:31:55,475
Ovdje je, ali je prazan
i ne mogu pronaći rezervnu kopiju.

2047
01:31:55,560 --> 01:31:56,560
Gdje je Henry?

2048
01:31:56,640 --> 01:31:58,471
On je u trgovini
a on se ne javlja.

2049
01:31:58,560 --> 01:32:00,869
U redu, samo ga uzmi
u zamrzivač.

2050
01:32:00,960 --> 01:32:01,995
<i>Nije gladan.</i>

2051
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Znam da nije gladan.

2052
01:32:03,200 --> 01:32:05,296
To je samo to disanje u
hladan zrak mu stvarno pomaže,

2053
01:32:05,320 --> 01:32:06,355
pa samo idi, idi, idi, idi.

2054
01:32:06,440 --> 01:32:08,096
<i>Idemo u zamrzivač, u redu?
Bit ćeš dobro.</i>

2055
01:32:08,120 --> 01:32:11,112
Bit ćeš dobro.
Da, samo udahni ovo.

2056
01:32:11,200 --> 01:32:12,872
U redu, u redu.

2057
01:32:12,960 --> 01:32:14,837
Bože moj,
Sandy, tako se bojim.

2058
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Znam, znam.

2059
01:32:16,000 --> 01:32:18,230
Slušaj, držim rezervni inhalator
u svom ruksaku.

2060
01:32:18,800 --> 01:32:22,679
U redu, da. shvatio sam.
Stavit ću te na zvučnik.

2061
01:32:24,000 --> 01:32:25,069
Dobro, gdje?

2062
01:32:25,160 --> 01:32:26,878
U redu. Ima četiri džepa.

2063
01:32:26,960 --> 01:32:28,678
U jednom je
na kojem je štakor.

2064
01:32:28,960 --> 01:32:30,320
Nema patentni zatvarač
na štakoru.

2065
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
To je na strani štakora!

2066
01:32:31,960 --> 01:32:33,791
<i>Sa strane je
pacova, oprosti.</i>

2067
01:32:36,760 --> 01:32:38,716
Sve je u redu, imam te.

2068
01:32:38,800 --> 01:32:40,392
Imam te.
Dođi ovamo, prijatelju.

2069
01:32:40,480 --> 01:32:41,976
Izvoli.
Hajde, hajde. Imam te.

2070
01:32:42,000 --> 01:32:43,319
<i>Želim mamu.</i>

2071
01:32:43,400 --> 01:32:45,470
U redu, mama dolazi, dušo.
ti si dobro

2072
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
<i>Tata će napraviti
osjećaš se bolje, znaš to.</i>

2073
01:32:48,680 --> 01:32:51,399
U redu, daj mu tri dizanja
a zatim mu dajte još tri

2074
01:32:51,480 --> 01:32:53,550
za 30 minuta ako mu treba, u redu?

2075
01:32:55,440 --> 01:32:57,576
Ne sviđa mi se njegova boja.
Odvest ću ga na hitnu.

2076
01:32:57,600 --> 01:32:59,800
U redu, onda idi.
Samo idi, idi i naći ćemo se tamo.

2077
01:33:00,760 --> 01:33:01,875
Uzmi njegove stvari.

2078
01:33:06,520 --> 01:33:08,511
<i>Hej, DJ, daj.</i>

2079
01:33:09,840 --> 01:33:11,159
<i>Idemo.</i>

2080
01:33:11,520 --> 01:33:12,794
<i>U redu!
Prestani što radiš</i>

2081
01:33:12,880 --> 01:33:13,949
<i>Jer jesam
pred propašću</i>

2082
01:33:14,040 --> 01:33:15,917
<i>Slika i
stil koji si koristio</i>

2083
01:33:16,000 --> 01:33:17,353
<i>Izgledam smiješno, zar ne?</i>

2084
01:33:17,440 --> 01:33:18,953
<i>Ali, yo, ja radim
novac, vidiš?</i>

2085
01:33:19,040 --> 01:33:20,712
<i>Dakle, svijete nadam se
spreman si za mene</i>

2086
01:33:20,800 --> 01:33:23,394
<i>Zovem se Humpty
Izgovara se s "umpty"</i>

2087
01:33:23,480 --> 01:33:26,597
<i>Joj, mame, kako ja
volim te voljeti</i>

2088
01:33:26,680 --> 01:33:28,432
<i>I svi očevi
u Top 10</i>

2089
01:33:28,520 --> 01:33:30,112
<i>Molim vas, dopustite mi
udariti te</i>

2090
01:33:30,200 --> 01:33:32,714
<i>Ja sam visok, svi
I baš kao Humpty Dumpty</i>

2091
01:33:32,800 --> 01:33:35,109
<i>Past ćeš
kad me stereo uređaji pumpaju</i>

2092
01:33:35,200 --> 01:33:37,111
<i>I dalje sam rockin '
ove ružičaste hlače</i>

2093
01:33:37,200 --> 01:33:38,792
<i>I čak sam i dobio
moj vlastiti ples</i>

2094
01:33:38,880 --> 01:33:41,792
<i>Humpty Dance je vaš
prilika napraviti grbu</i>

2095
01:33:41,880 --> 01:33:43,279
<i>Tako je, ljudi,
pomozi mi.</i>

2096
01:33:43,840 --> 01:33:45,956
<i>- Učini me, dušo!
- Napravi Humpty hump</i>

2097
01:33:46,040 --> 01:33:49,032
Djevojke, popnite se.
Pleši sa svojim starim. hajde

2098
01:33:49,880 --> 01:33:50,949
<i>Napravite Humpty hump</i>

2099
01:33:51,040 --> 01:33:54,191
<i>Gledajte me kako izvodim Humpty hump
Da, da. Uh!</i>

2100
01:33:54,280 --> 01:33:55,793
<i>Napravite Humpty hump</i>

2101
01:33:56,520 --> 01:33:57,520
Gledaj me...

2102
01:33:58,560 --> 01:34:00,152
Gdje je otišao?

2103
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Tata!

2104
01:34:01,560 --> 01:34:02,834
Jesi li dobro, tata?

2105
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
da,
Dobro sam, Vicky.

2106
01:34:04,200 --> 01:34:05,758
Rachel, kako izgleda moja noga?

2107
01:34:05,840 --> 01:34:06,875
Super, tata.

2108
01:34:06,960 --> 01:34:07,995
Što je s mojom desnom nogom?

2109
01:34:08,120 --> 01:34:09,439
Neka netko nazove hitnu.

2110
01:34:09,520 --> 01:34:11,431
Pogledajte što se događa kada
dopuštaš bijelim dečkima da repaju?

2111
01:34:12,560 --> 01:34:13,754
<i>Izvolite, ljudi.</i>

2112
01:34:13,880 --> 01:34:14,995
<i>Sretan Majčin dan.</i>

2113
01:34:17,880 --> 01:34:19,950
Ne miči se, tata.
Silazim dolje.

2114
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Rach, možda je vrijeme za to
vježbati vožnju do bolnice.

2115
01:34:29,400 --> 01:34:30,435
shvaćam

2116
01:34:32,960 --> 01:34:34,632
Nadam se da jest
u redu što sam ovdje.

2117
01:34:35,960 --> 01:34:38,520
Znao sam da si ti
u trenutku kada sam te vidio.

2118
01:34:43,320 --> 01:34:45,914
Imali smo 16 godina i bili smo zaljubljeni.

2119
01:34:47,080 --> 01:34:48,354
Što, ljubav prema psiću?

2120
01:34:48,440 --> 01:34:51,637
Ne, prava ljubav, epska,

2121
01:34:51,720 --> 01:34:55,952
"planiraj cijeli život
oko toga" vrsta ljubavi,

2122
01:34:56,040 --> 01:34:57,598
a onda ste bili vi.

2123
01:34:58,800 --> 01:35:01,633
Njegova se obitelj preselila u drugi grad
dan kad smo im javili vijest

2124
01:35:01,720 --> 01:35:05,633
a roditelji su me vukli
izvan škole godinu dana.

2125
01:35:05,760 --> 01:35:08,672
Moja majka zapravo nikad
opet me isto pogledao.

2126
01:35:10,800 --> 01:35:12,950
Zauvijek razočaran,
ja mislim.

2127
01:35:17,240 --> 01:35:18,639
Nikad nije bilo
čak i obzir

2128
01:35:18,720 --> 01:35:20,096
ako bih stigao
zadržati te, zapravo.

2129
01:35:20,120 --> 01:35:23,795
Rekla je da je našla lijepu
obitelji koja je živjela na Havajima.

2130
01:35:25,000 --> 01:35:27,878
Nisu bili fini.
Bili su divni.

2131
01:35:27,960 --> 01:35:29,632
Znam da su prošli.
žao mi je

2132
01:35:31,320 --> 01:35:34,312
Moji roditelji su također otišli.

2133
01:35:34,400 --> 01:35:37,790
Samo smo ti i ja.

2134
01:35:41,520 --> 01:35:44,796
Dio dogovora
bio da bi

2135
01:35:44,880 --> 01:35:48,668
pošalji mi sliku
od vas svake godine

2136
01:35:48,760 --> 01:35:55,518
kako bih mogao
samo vidi da si dobro.

2137
01:36:00,760 --> 01:36:02,557
Vau. Što?

2138
01:36:17,640 --> 01:36:19,119
ne razumijem

2139
01:36:20,680 --> 01:36:22,033
Zašto nisi
jesi li me ikada kontaktirao?

2140
01:36:26,880 --> 01:36:28,518
To je bilo drugo
dio posla.

2141
01:36:33,040 --> 01:36:38,034
Dakle, izgubio sam svoje
prava ljubav i ti,

2142
01:36:38,120 --> 01:36:41,510
a nisam htjela
zamijeniti to,

2143
01:36:41,600 --> 01:36:47,516
pa sam otišao po a
karijeru i to je ono što imam.

2144
01:36:51,920 --> 01:36:53,069
Što je to?

2145
01:36:53,960 --> 01:36:55,712
To je tvoja unuka.

2146
01:36:58,280 --> 01:36:59,759
To je moje
dečko, Zack.

2147
01:37:01,800 --> 01:37:05,918
Katie, želim da to učiniš
upoznati nekog posebnog.

2148
01:37:06,000 --> 01:37:07,592
Ovo je Katie.

2149
01:37:07,680 --> 01:37:11,878
Katie, jesi li
želiš upoznati nekoga?

2150
01:37:13,240 --> 01:37:14,309
Da.

2151
01:37:19,680 --> 01:37:22,240
To je tvoja baka.

2152
01:37:23,080 --> 01:37:24,149
Zdravo.

2153
01:37:39,640 --> 01:37:41,278
Hej, kako je on?
on je dobar

2154
01:37:41,400 --> 01:37:43,120
Vratio se u normalu.
Oh, hvala Bogu.

2155
01:37:43,160 --> 01:37:45,176
Oni bi ga trebali izvesti.
Idem provjeriti.

2156
01:37:45,200 --> 01:37:47,077
Bogu hvala. Oh, dobro.

2157
01:37:47,280 --> 01:37:48,349
Bok.

2158
01:37:48,920 --> 01:37:50,558
Bok. jesi dobro
Bok.

2159
01:37:50,640 --> 01:37:51,959
Da.

2160
01:37:52,040 --> 01:37:54,998
Sandy, jako mi je žao.
Da.

2161
01:37:55,080 --> 01:37:56,456
ne znam što
dogodilo njegovom inhalatoru.

2162
01:37:56,480 --> 01:37:57,993
Zato imamo
rezervna kopija.

2163
01:37:58,200 --> 01:38:00,031
Vaše srednje ime
sada je sigurnosna kopija.

2164
01:38:00,120 --> 01:38:02,714
U redu. ja samo...
Stvarno sam se uspaničila.

2165
01:38:02,800 --> 01:38:03,800
ja znam

2166
01:38:03,880 --> 01:38:05,199
kako ti
ostati tako miran?

2167
01:38:05,280 --> 01:38:09,751
Pa, Tina, jednostavno je
treba vremena.

2168
01:38:09,840 --> 01:38:11,990
Vrijeme je.
Mislim, Peterov...

2169
01:38:12,080 --> 01:38:13,559
trinaest.
koliko godina

2170
01:38:13,640 --> 01:38:14,640
koliko imas godina
Trinaest.

2171
01:38:14,720 --> 01:38:17,154
Trinaest. Potrebno je
13 godina, znaš?

2172
01:38:17,240 --> 01:38:18,958
Dakle, samo daj
sebi odmor.

2173
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
U suprotnom, ideš
da se stvarno iscrpite

2174
01:38:21,200 --> 01:38:22,872
i to će biti
razbjesni me.

2175
01:38:23,040 --> 01:38:24,758
Neka to bude jedno od vaših pravila.
To je dobro.

2176
01:38:25,320 --> 01:38:27,515
Čije je ovo dijete?

2177
01:38:27,600 --> 01:38:29,033
Mamica!

2178
01:38:29,120 --> 01:38:31,793
Oh, dušo, zdravo.

2179
01:38:31,880 --> 01:38:34,474
Mama, mogu li dobiti
malo slatkiša, molim? Oh...

2180
01:38:34,600 --> 01:38:36,750
Lukav potez.

2181
01:38:36,840 --> 01:38:38,717
rekla sam ti
ti bi bio u redu.

2182
01:38:38,800 --> 01:38:42,873
U redu, idem ti donijeti malo
bombon i možda jedan za sebe.

2183
01:38:42,960 --> 01:38:44,376
Pridrži ovo, molim te.

2184
01:38:48,440 --> 01:38:51,238
<i>Sad, budući da je Majčin dan
i ja sam majka,</i>

2185
01:38:51,480 --> 01:38:55,234
<i>Želio bih predstaviti vrlo posebnog gosta,
moja kći, Kristin.</i>

2186
01:38:57,800 --> 01:39:01,156
<i>Ona ima nešto vrlo posebno
htjela bi reći.</i>

2187
01:39:09,160 --> 01:39:13,517
<i>Otac mog djeteta,
svjetlo mog života,</i>

2188
01:39:16,200 --> 01:39:18,998
<i>Zack, hoćeš li se oženiti mnome?</i>

2189
01:39:19,080 --> 01:39:21,753
<i>I zato što sam napravio
čekaš tako dugo,</i>

2190
01:39:21,840 --> 01:39:25,037
<i>Želio bih to učiniti danas,
dok je moja majka još ovdje.</i>

2191
01:39:29,000 --> 01:39:32,709
Pa, hoćeš li?

2192
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
što...

2193
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
uh...

2194
01:39:36,440 --> 01:39:37,919
Emisija je snimljena unaprijed.

2195
01:39:42,600 --> 01:39:43,953
hoćete li

2196
01:39:44,920 --> 01:39:46,990
Pa, znaš,

2197
01:39:47,080 --> 01:39:49,389
Imat ću
razmisliti o tome.

2198
01:39:49,960 --> 01:39:50,960
Hmm.

2199
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
U redu, jesam.

2200
01:39:53,960 --> 01:39:55,632
Da.

2201
01:39:55,760 --> 01:39:57,273
volim te
I ja tebe volim.

2202
01:40:02,160 --> 01:40:03,160
Oh...

2203
01:40:03,760 --> 01:40:05,512
Oh, mislim da je vrijeme.

2204
01:40:06,200 --> 01:40:07,599
Moram ići.
Oh...

2205
01:40:07,760 --> 01:40:09,955
Gdje je moja torbica?
Gdje su ključevi?

2206
01:40:10,040 --> 01:40:11,439
Sretno, momci.

2207
01:40:11,520 --> 01:40:14,398
Vrijeme je za vjenčanje.
Gdje je Shorty? Shorty?

2208
01:40:14,480 --> 01:40:15,708
Mi.

2209
01:40:15,800 --> 01:40:17,438
Ti si Shorty?
Da.

2210
01:40:17,520 --> 01:40:18,589
Trebalo je pogoditi.

2211
01:40:18,680 --> 01:40:20,716
u redu, slušaj,
Miranda želi baciti

2212
01:40:20,800 --> 01:40:23,268
veliko skupo vjenčanje
u najboljem hotelu,

2213
01:40:23,360 --> 01:40:25,078
ali Kristin želi
da se vjenčamo ovdje

2214
01:40:25,160 --> 01:40:26,456
jer to je
gdje su se prvi put sreli.

2215
01:40:26,480 --> 01:40:29,040
Odlično i dat ćemo sve od sebe
da bude skupo.

2216
01:40:29,120 --> 01:40:30,155
Pa, hvala ti na tome.

2217
01:40:30,280 --> 01:40:31,576
Tko će
obaviti ceremoniju?

2218
01:40:31,600 --> 01:40:32,635
Ja vršim dužnost.

2219
01:40:32,760 --> 01:40:34,034
Imaš li dozvolu?

2220
01:40:34,120 --> 01:40:36,350
Naravno, od
online crkva u Idahu.

2221
01:40:36,440 --> 01:40:37,759
Možemo li to učiniti sada?

2222
01:40:39,440 --> 01:40:41,271
Vau. Zaradit ćemo dolar.

2223
01:40:41,560 --> 01:40:44,438
<i>Paging
Dr. Freeman i dr. Sheehan.</i>

2224
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
<i>Molimo prijavite se na
mjesto medicinske sestre.</i>

2225
01:40:57,800 --> 01:40:59,119
hajde

2226
01:41:00,840 --> 01:41:02,637
zajebavaš me?

2227
01:41:02,960 --> 01:41:04,996
Evo što se događa
dogoditi danas?

2228
01:41:07,680 --> 01:41:09,432
U redu, u redu.

2229
01:41:13,720 --> 01:41:16,188
Bog!
Oh, ne, ne, ne, ne.

2230
01:41:18,280 --> 01:41:19,280
Oh, Bože.

2231
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
opa

2232
01:41:29,360 --> 01:41:31,216
znaš što
Ljudi, idemo ovuda.

2233
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Nemojmo se petljati.
Hajde, idemo.

2234
01:41:33,360 --> 01:41:34,429
Oh...

2235
01:41:34,520 --> 01:41:36,158
Hej, čovječe za tampone.

2236
01:41:37,480 --> 01:41:38,754
Pravo?
Zapamtite na...

2237
01:41:38,840 --> 01:41:40,193
hej
Bok.

2238
01:41:40,480 --> 01:41:41,879
Bok.
Hm...

2239
01:41:42,040 --> 01:41:43,598
bili smo...
da

2240
01:41:43,680 --> 01:41:45,033
Da, naravno, zdravo.

2241
01:41:45,240 --> 01:41:46,798
To je zapravo Bradley.

2242
01:41:47,000 --> 01:41:48,194
Oh, Bradley.
Da.

2243
01:41:48,320 --> 01:41:50,496
Ovo su moje kćeri.
Ovo je Rachel, a ovo je Vicky.

2244
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
Bok.
Bok.

2245
01:41:51,680 --> 01:41:52,795
ovo je...
Sandy.

2246
01:41:53,080 --> 01:41:55,071
Sa dva sina.
Da, tako je.

2247
01:41:55,160 --> 01:41:57,116
Hm...

2248
01:41:57,240 --> 01:41:58,673
Jesi li dobro?
znaš što br.

2249
01:41:58,880 --> 01:42:01,110
Nekako sam za
malo situacije.

2250
01:42:01,280 --> 01:42:02,508
U redu. Imam te.
To je tako blesavo.

2251
01:42:02,720 --> 01:42:04,039
Cure, učinite mi uslugu,

2252
01:42:04,160 --> 01:42:05,256
zašto ne trčiš
i idi nađi i vidi

2253
01:42:05,280 --> 01:42:06,508
ako netko ima
ključ za ovo?

2254
01:42:06,720 --> 01:42:08,790
Postoji, kao, osiguranje
čuvaj naprijed siguran sam.

2255
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Vjerojatno izgleda
nekako sumnjivo.

2256
01:42:12,920 --> 01:42:15,593
Pitate li se
kako sam ušao

2257
01:42:15,680 --> 01:42:17,079
ovu nevolju?
Mmm.

2258
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
Ne, nisam baš.

2259
01:42:18,720 --> 01:42:20,296
Vidiš što se događa svaki put...
Uh-ha.

2260
01:42:20,320 --> 01:42:22,016
...Pokušavam ustati?
Zapelo je za nešto.

2261
01:42:22,040 --> 01:42:23,376
Ne silazi
dalje, u redu,

2262
01:42:23,400 --> 01:42:25,038
pa, da vidim
što mogu tamo učiniti.

2263
01:42:25,200 --> 01:42:26,776
Povucite zglob na ovaj način.
jao oprezno.

2264
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Što?

2265
01:42:27,880 --> 01:42:30,075
To je Miranda Collins
narukvica, samo, znaš. Oh...

2266
01:42:32,520 --> 01:42:34,351
Što si učinio
na tvoju nogu?

2267
01:42:36,160 --> 01:42:40,039
Još jedna vezana uz hip-hop
žrtva je sve.

2268
01:42:40,280 --> 01:42:41,554
Hip hop?
Da. Što je s tobom?

2269
01:42:41,800 --> 01:42:42,880
zašto si ovdje
Jeste li za

2270
01:42:42,920 --> 01:42:44,319
psihijatrijsko krilo?

2271
01:42:44,880 --> 01:42:48,111
Moj sin je imao
napad astme.

2272
01:42:48,560 --> 01:42:50,869
Oh, žao mi je zbog toga.
Je li on dobro?

2273
01:42:51,040 --> 01:42:54,555
Da, vratio se u normalu,
pa ću mu donijeti ovaj slatkiš.

2274
01:42:54,640 --> 01:42:55,755
Imam te, dobit ćemo.

2275
01:42:56,000 --> 01:42:57,056
Oh, savijte ga, savijte ga.

2276
01:42:57,080 --> 01:42:58,256
Evo, idem
povucite ga dolje. Tamo.

2277
01:42:58,280 --> 01:42:59,349
jao...

2278
01:42:59,440 --> 01:43:00,839
opa super.
Ta-da.

2279
01:43:01,080 --> 01:43:02,195
Čekati.
Slobodan si.

2280
01:43:02,320 --> 01:43:03,355
Uzmi tu stvar
ovdje dolje.

2281
01:43:03,440 --> 01:43:05,078
Ova stvar?
Uzmi taj Skittle.

2282
01:43:05,160 --> 01:43:06,680
Zato sam to učinio
u prvom redu.

2283
01:43:06,760 --> 01:43:08,273
nemoj Ovo je
što će se dogoditi.

2284
01:43:11,280 --> 01:43:13,032
Hej, u redu.
Da.

2285
01:43:13,200 --> 01:43:14,599
To je nevjerojatno.
Lijepo urađeno.

2286
01:43:14,760 --> 01:43:15,760
Uzmi ga.

2287
01:43:16,120 --> 01:43:18,190
Čekati. Oh, znaš što,
dok smo ovdje...

2288
01:43:19,640 --> 01:43:21,153
Dobro, ali ako itko
uhvati nas,

2289
01:43:21,280 --> 01:43:23,080
reći ćemo da kradeš
slatkiši za bolesnu djecu.

2290
01:43:23,120 --> 01:43:24,678
hvala ti puno
Da.

2291
01:43:25,040 --> 01:43:26,314
Dužan sam ti.

2292
01:43:26,440 --> 01:43:27,793
Ne, slučajan čin dobrote.

2293
01:43:28,000 --> 01:43:29,040
Pa, hvala ti.

2294
01:43:29,120 --> 01:43:30,599
Trebate li prijevoz?

2295
01:43:30,800 --> 01:43:32,199
Ne, mi imamo auto.

2296
01:43:32,320 --> 01:43:34,197
Da. Naravno, naravno.
Da.

2297
01:43:34,280 --> 01:43:35,554
a ja...

2298
01:43:35,640 --> 01:43:37,198
Što ja mislim?
Imam svoju djecu,

2299
01:43:37,320 --> 01:43:39,470
moj bivši muž, njegova nova žena.
Oh...

2300
01:43:39,720 --> 01:43:40,948
To je carful.
Vau.

2301
01:43:41,040 --> 01:43:43,110
Da, i ja sam razvedena.

2302
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Oh, ovaj...

2303
01:43:46,440 --> 01:43:50,956
Zapravo, moja žena
preminuo, pa...

2304
01:43:51,320 --> 01:43:52,320
Oh...

2305
01:43:52,920 --> 01:43:55,275
O, moj Bože, tako mi je žao.

2306
01:43:56,480 --> 01:43:58,550
Oh, to mora učiniti današnji dan tako teškim.
u redu je

2307
01:43:58,800 --> 01:44:00,756
Počinje biti u redu.

2308
01:44:02,280 --> 01:44:03,280
Hvala.

2309
01:44:03,480 --> 01:44:05,016
Tata, tražili smo posvuda.
Nismo mogli...

2310
01:44:05,040 --> 01:44:06,320
Ne, ne, ne.
Dobro smo, zapravo.

2311
01:44:06,480 --> 01:44:07,833
- Slobodna je.
- Besplatno.

2312
01:44:08,080 --> 01:44:09,798
Emancipirana.
Da. Dobro smo. da

2313
01:44:11,480 --> 01:44:13,152
Da. Hm...
dakle...

2314
01:44:13,760 --> 01:44:16,797
Pa, hej, vidjet ću
ti u blizini, pretpostavljam.

2315
01:44:17,080 --> 01:44:18,308
To bi bilo lijepo.

2316
01:44:18,520 --> 01:44:20,080
Čekaj, moj tata
posjeduje fitness dvoranu.

2317
01:44:20,280 --> 01:44:22,120
Daj joj svoju posjetnicu.
Svakako bi trebao svratiti,

2318
01:44:22,200 --> 01:44:25,033
znaš, pokušaj sa satom joge
ili čak ples na šipci. Mmm.

2319
01:44:25,360 --> 01:44:26,998
Pomaže vam da uđete
dodir svojim tijelom.

2320
01:44:27,480 --> 01:44:28,993
Mmm-hmm.
čuo sam.

2321
01:44:29,120 --> 01:44:31,190
Ovo je moja teretana.

2322
01:44:31,480 --> 01:44:32,595
Je li?

2323
01:44:32,760 --> 01:44:34,159
Idem u ovu teretanu.

2324
01:44:34,280 --> 01:44:35,280
Što?

2325
01:44:35,360 --> 01:44:37,157
Upravo sam se prijavio,
otprilike, prije par tjedana.

2326
01:44:37,360 --> 01:44:38,679
Kako nisam
vidio te?

2327
01:44:38,800 --> 01:44:39,869
Nikad te tamo nisam vidio.

2328
01:44:40,000 --> 01:44:41,536
Znam, kako sam
nikad te nisam vidio tamo?

2329
01:44:41,560 --> 01:44:43,160
To je čudno.
To je tako čudno.

2330
01:44:43,520 --> 01:44:47,672
U redu, dobro, super,
pa se možda i vidimo tamo nekad.

2331
01:44:48,120 --> 01:44:49,838
Hvala.
Da, hvala.

2332
01:44:50,360 --> 01:44:52,351
- Idi ovamo.
- Tako? Ne, ovo?

2333
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
Idi gore.

2334
01:44:54,360 --> 01:44:56,271
Oh, ne, to je strašno.
volim to

2335
01:44:58,040 --> 01:44:59,216
U redu.
Idemo jesti, momci.

2336
01:44:59,240 --> 01:45:00,275
Hajdemo jesti, mama.

2337
01:45:00,640 --> 01:45:02,198
Mama!
Vau!

2338
01:45:03,160 --> 01:45:04,656
Mama, nisi rekla
ja si dolazio.

2339
01:45:04,680 --> 01:45:06,033
Iznenađenje.
Oh.

2340
01:45:06,320 --> 01:45:07,878
Nisam znala
ti si dolazio.

2341
01:45:07,960 --> 01:45:09,951
<i>Beta,</i> trebam novac za
napojnicu vozaču Ubera.

2342
01:45:10,320 --> 01:45:11,320
Dobro, to je Uber.

2343
01:45:12,080 --> 01:45:13,195
Došao sam te vidjeti.

2344
01:45:13,280 --> 01:45:15,475
Kako ste znali
mi smo uopće bili ovdje?

2345
01:45:15,560 --> 01:45:16,675
Ja sam majka.
mmm...

2346
01:45:16,760 --> 01:45:19,479
Flo, tako je dobro vidjeti te.
O moj Bože.

2347
01:45:19,560 --> 01:45:20,754
Uspjeli smo.

2348
01:45:23,520 --> 01:45:24,520
U redu.

2349
01:45:26,160 --> 01:45:27,354
Oh. Oh!

2350
01:45:27,440 --> 01:45:29,158
Wow! Ti pogledaj
stvarno lijepo.

2351
01:45:29,440 --> 01:45:31,112
Jeste li spremni?

2352
01:45:31,200 --> 01:45:32,872
spreman sam

2353
01:45:34,080 --> 01:45:38,039
Oh, ali, um, mislim
Trebat će mi netko tko će držati Katie.

2354
01:45:41,920 --> 01:45:43,353
Bila bi mi čast.

2355
01:45:46,240 --> 01:45:47,912
U redu, jesi li spreman?

2356
01:45:48,000 --> 01:45:49,069
Dođi baki.

2357
01:45:49,440 --> 01:45:51,510
Oh.
Ooh, ljepljivo.

2358
01:45:51,600 --> 01:45:52,936
Uvijek su ljepljivi.
Uf.

2359
01:45:52,960 --> 01:45:54,313
mislim...

2360
01:45:54,680 --> 01:45:56,033
u redu

2361
01:45:56,200 --> 01:45:57,758
U redu,
idemo.

2362
01:46:00,200 --> 01:46:01,200
Vau, vau, vau.

2363
01:46:01,280 --> 01:46:02,713
Malo više.
Nemoj je ispustiti.

2364
01:46:02,800 --> 01:46:04,392
Malo više.
Da, savršeno. shvaćam

2365
01:46:04,480 --> 01:46:06,516
- Shvaćam.
- U redu.

2366
01:46:06,600 --> 01:46:08,113
Trebamo li početi
bez tebe?

2367
01:46:08,280 --> 01:46:10,840
Oh, ne, spremni smo.
Hvala, Dominic.

2368
01:46:10,960 --> 01:46:12,791
U redu.

2369
01:46:15,360 --> 01:46:17,396
U redu, idemo.

2370
01:46:20,040 --> 01:46:22,110
Ma, dokle
ostaješ li

2371
01:46:22,680 --> 01:46:23,954
Vidjet ćemo.

2372
01:46:24,040 --> 01:46:26,156
Earl i ja možemo
ostani i ti malo.

2373
01:46:26,240 --> 01:46:27,559
Imaju veliku kuću.

2374
01:46:28,720 --> 01:46:30,836
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
Evo, dušo.

2375
01:46:30,920 --> 01:46:34,356
Samo me pusti da završim ovo izdanje
papire i krenut ćeš.

2376
01:46:34,800 --> 01:46:36,552
Hvala, jesi
bilo od velike pomoći.

2377
01:46:40,240 --> 01:46:42,754
Pa, to je bio jedan od naših
sadržajnijim Majčinim danima.

2378
01:46:42,840 --> 01:46:46,515
Mislim, da budem iskren,
Stvarno više volim stvarno dosadno, slatko,

2379
01:46:46,600 --> 01:46:49,160
zagorene palačinke u krevetu,
znaš na što mislim?

2380
01:46:49,920 --> 01:46:51,239
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

2381
01:46:54,240 --> 01:46:55,798
Ta zabava je bila
stvarno glupo.

2382
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Ne mogu vjerovati
imao si lamu.

2383
01:46:57,320 --> 01:46:58,480
Ne mogu vjerovati
Imao sam ljamu.

2384
01:46:58,520 --> 01:46:59,669
I alpaka.

2385
01:46:59,880 --> 01:47:03,668
Hej, djeco, što kažete
idemo u IHOP na večeru?

2386
01:47:03,840 --> 01:47:05,068
Da!
Doručak za večeru.

2387
01:47:05,240 --> 01:47:06,309
Da.

2388
01:47:06,440 --> 01:47:08,296
Tvoja mama i ja jednostavno moramo
čekaj ovu papirologiju.

2389
01:47:08,320 --> 01:47:09,799
Bit ćemo za nekoliko minuta.

2390
01:47:10,040 --> 01:47:12,031
Da, samo ćemo
čekati u autu.

2391
01:47:12,120 --> 01:47:13,838
U redu, hajde, dečki.
hajde

2392
01:47:18,440 --> 01:47:19,714
Hej, Sandy.

2393
01:47:19,800 --> 01:47:21,870
Hej, Sandy
sa dva sina!

2394
01:47:34,680 --> 01:47:38,992
Dakle, tko je
Captain Pink Pants?

2395
01:47:39,560 --> 01:47:41,755
Oh!

2396
01:47:42,080 --> 01:47:43,433
Uh, prije svega,
oni su losos.

2397
01:47:43,560 --> 01:47:45,676
Oh, jesu li to bile?
I slatki su.

2398
01:47:46,680 --> 01:47:47,999
Svatko tko bih trebao
znati za?

2399
01:47:48,120 --> 01:47:51,078
Oh, vjeruj mi, šokirat ću
ti kad je trajno.

2400
01:47:51,240 --> 01:47:54,710
Da, a zna li kako
mrzis bradu? Oh...

2401
01:47:55,040 --> 01:47:58,077
Znate što, mislim da jest
zapravo prilično seksi na njemu.

2402
01:47:58,200 --> 01:47:59,269
Oh...

2403
01:48:00,080 --> 01:48:01,308
I vratili smo se
u normalu.

2404
01:48:01,400 --> 01:48:02,549
Da.

2405
01:48:13,920 --> 01:48:14,989
Uh-oh.
- Vau!

2406
01:48:19,440 --> 01:48:21,158
Ovo je samo
kako sam to zamislio.

2407
01:48:38,920 --> 01:48:40,797
Možemo li se zavjetovati na ovo, molim te?

2408
01:48:40,880 --> 01:48:42,871
Imamo ljude
čekajući stolove.

2409
01:48:43,160 --> 01:48:44,160
Oh...

2410
01:48:45,720 --> 01:48:46,720
Oh.

2411
01:48:47,560 --> 01:48:48,560
U redu.

2412
01:48:50,120 --> 01:48:53,157
Ovdje smo okupljeni
ujediniti ove dvije duše.

2413
01:48:53,400 --> 01:48:55,072
Tko daje
ova mlada dama daleko?

2414
01:48:55,200 --> 01:48:58,795
Da, ali ću pričekati
na ovu još malo.

2415
01:49:00,200 --> 01:49:01,758
Zack, uzimaš li...
Ja znam.

2416
01:49:02,040 --> 01:49:04,190
Prije nje
mijenja mišljenje.

2417
01:49:04,880 --> 01:49:06,199
A ti, Kristin?

2418
01:49:07,080 --> 01:49:10,152
Jesam i neću
predomisliti se.

2419
01:49:10,360 --> 01:49:13,397
sada izgovaram
ti muž i žena.

2420
01:49:15,480 --> 01:49:17,038
Ako je ne poljubiš,
ja ću.

2421
01:49:25,160 --> 01:49:26,559
Trenutno sam vrlo miran.

2422
01:49:26,640 --> 01:49:28,039
Vidim to.
Jako sam sretna.

2423
01:49:28,160 --> 01:49:30,000
To je jako lijepo.
Slikajmo to.

2424
01:49:30,040 --> 01:49:31,871
Drži ga visoko tako da mi
oboje izgledaju mršavo.

2425
01:49:41,360 --> 01:49:42,918
Nije ništa.
dobro sam

2426
01:49:43,000 --> 01:49:44,560
Znam, u redu je.
Ne brini za to.

2427
01:49:44,640 --> 01:49:46,596
Nije strašno, u redu?
Zastrašujuće.

2428
01:49:46,680 --> 01:49:47,829
Nije strašno.

2429
01:49:57,640 --> 01:49:59,040
Nije li to očito?

2430
01:50:00,880 --> 01:50:02,029
Čovjek oboren.

2431
01:50:07,800 --> 01:50:11,076
Hajde, hajde, hajde!
Ozbiljno? U redu.

2432
01:50:15,200 --> 01:50:17,270
hej Ovo nije stadion,
to je predvorje.

2433
01:50:17,360 --> 01:50:19,954
Da, tvoj šešir, Hector!
Stavi šešir.

2434
01:50:20,040 --> 01:50:21,439
Što?

2435
01:50:21,520 --> 01:50:23,256
U redu, ovo nije...
Ovo je pogrešan grad.

2436
01:50:23,280 --> 01:50:24,713
Ja sam s Manhattana.
Onaj drugi.

2437
01:50:24,800 --> 01:50:25,856
Oprostite. žao mi je

2438
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
U redu, spremni smo.

2439
01:50:26,960 --> 01:50:28,696
Kako ovo ide?
Ovo će jako dobro funkcionirati.

2440
01:50:28,720 --> 01:50:31,996
U redu. Ovo nije stadion,
ovo je predvorje.

2441
01:50:32,080 --> 01:50:33,638
Niste bili
pobjednik natječaja za esej.

2442
01:50:33,720 --> 01:50:37,872
Ali imam ovo 100%
hipoalergenski grudnjak s desnom stranom prema van,

2443
01:50:38,000 --> 01:50:40,036
za tebe da nosiš
kod kuće otkad si

2444
01:50:40,440 --> 01:50:43,034
izložen na toj strani.
Oh, to je tako lijepo od vas.

2445
01:50:44,480 --> 01:50:45,913
Hvala.
Stavi to na sebe. Pozlaćena.

2446
01:50:46,000 --> 01:50:47,274
Je li ovo tvoje?
pa...

2447
01:50:55,560 --> 01:50:59,155
To je jedan stvarno... dugačak vlak.

2448
01:50:59,240 --> 01:51:00,559
Isus!

2449
01:51:08,520 --> 01:51:10,640
Moram se obrijati
noge opet brzo.

2450
01:51:11,400 --> 01:51:12,628
Drži ga mirno.
U redu.

2451
01:51:14,480 --> 01:51:15,595
On se kreće.

2452
01:51:15,680 --> 01:51:18,069
Tanner, ne, ne, ne, ne,
ne na njenoj torbi!

2453
01:51:20,400 --> 01:51:22,080
To je, kao, četvrti
vrijeme kad je ovo učinio.

2454
01:51:23,440 --> 01:51:25,431
Dosta s tim
iznenađenja, Sandy.

2455
01:51:25,520 --> 01:51:27,238
Sandy? Ja sam Sandy.

2456
01:51:27,800 --> 01:51:29,376
Oh, ne, ne, ne.
Nisam ovdje zbog slike.

2457
01:51:29,400 --> 01:51:30,833
ovdje sam...
Ovdje sam da pokažem Juliji.

2458
01:51:39,120 --> 01:51:40,758
Opravdano.

2459
01:51:42,480 --> 01:51:45,153
Dušo, dušo, tvoja banana.
Oprosti, tvoja banana.

2460
01:51:45,280 --> 01:51:46,280
jao
Oh!

2461
01:51:46,840 --> 01:51:48,956
Vau!

2462
01:51:53,600 --> 01:51:54,828
Oh, povezano je
na niz.

2463
01:51:54,920 --> 01:51:56,956
Što? Ovo je velika šala.

2464
01:51:57,120 --> 01:51:59,509
Možda je to konac za zube.
Nove stvari koje zubari rade.

2465
01:52:01,600 --> 01:52:03,318
Sretan Majčin dan!

2466
01:58:45,040 --> 01:58:46,696
- Prošlo je zapravo vrlo dobro.
- Tako je dobra!

2467
01:58:46,720 --> 01:58:48,631
- Jej.
- Idi opet.