1
00:00:08,285 --> 00:00:10,052
♪ Min första ♪
2
00:00:11,119 --> 00:00:12,888
♪ Min sista ♪
3
00:00:12,954 --> 00:00:15,324
♪ Mitt allt ♪
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,027
♪ Och svaret på ♪
5
00:00:19,094 --> 00:00:21,930
♪ Alla mina drömmar ♪
6
00:00:23,665 --> 00:00:24,933
♪ Du är min sol ♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,067
♪ Du är min sol ♪
8
00:00:26,134 --> 00:00:27,134
♪ Min måne ♪
9
00:00:27,168 --> 00:00:28,168
♪ Månen ♪
10
00:00:28,203 --> 00:00:31,072
♪ Min ledstjärna ♪
11
00:00:31,139 --> 00:00:32,139
Whoo, sjung!
12
00:00:32,173 --> 00:00:36,111
♪ Min typ av underbara ♪
13
00:00:36,177 --> 00:00:38,414
♪ Det är vad du är ♪
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,349
♪ Jag vet ♪
15
00:00:40,416 --> 00:00:41,550
♪ Det finns bara ♪
16
00:00:41,617 --> 00:00:42,918
♪ Det finns bara en som du ♪
17
00:00:42,984 --> 00:00:45,053
♪ Bara en som du ♪
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,055
♪ Det finns inget sätt ♪
19
00:00:47,122 --> 00:00:48,256
♪ Det finns inget sätt ♪
20
00:00:48,324 --> 00:00:49,725
♪ De kunde ha gjort 2 ♪
21
00:00:49,791 --> 00:00:51,393
♪ De kunde inte ha gjort 2 ♪
22
00:00:51,460 --> 00:00:53,829
♪ Du är den enda,
älskling, du är den enda ♪
23
00:00:53,895 --> 00:00:56,898
♪ Du är, du är allt
Jag lever för ♪
24
00:00:56,965 --> 00:01:00,469
♪ Din kärlek ska jag behålla
för alltid ♪
25
00:01:00,536 --> 00:01:02,270
♪ Du är den första ♪
26
00:01:02,338 --> 00:01:04,139
♪ Du är den sista ♪
27
00:01:04,205 --> 00:01:09,511
♪ Mitt allt ♪
28
00:01:09,578 --> 00:01:10,712
[DÄCK SCREECH]
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,314
Åh, shit!
30
00:01:19,120 --> 00:01:22,458
♪ Whoo ♪
31
00:01:22,524 --> 00:01:25,827
♪ Whoo-hoo-ooh ♪
32
00:01:25,894 --> 00:01:27,295
Gå, man, gå!
33
00:01:30,231 --> 00:01:32,300
♪ Na na na ♪
34
00:01:37,473 --> 00:01:38,640
Vad har du?
35
00:01:38,707 --> 00:01:40,041
Dodgers-biljetter, lakers-biljetter,
36
00:01:40,108 --> 00:01:42,043
och fantom av
operabiljetterna.
37
00:01:42,110 --> 00:01:43,445
Fantomen av operan?
38
00:01:43,512 --> 00:01:44,613
Ja. Det är teater.
39
00:01:44,680 --> 00:01:46,114
Har du någonsin varit på teater?
40
00:01:46,181 --> 00:01:47,749
Vad fan
fel på dig, man?
41
00:01:47,816 --> 00:01:49,976
Bry dig inte om det
om ingen fantom av operan.
42
00:01:50,018 --> 00:01:51,514
Hej, franklin, det finns
pengar i kulturen.
43
00:01:51,520 --> 00:01:53,015
Man, låt mig berätta för dig
något, Roland.
44
00:01:53,021 --> 00:01:54,823
Svarta människor vill inte
att se den där skiten.
45
00:01:54,890 --> 00:01:56,318
Nu sa jag åt dig att ta mig
lite bra skit
46
00:01:56,324 --> 00:01:57,787
som luther vandross-biljetter
eller något.
47
00:01:57,793 --> 00:01:59,528
Luther vandross är inte kultur.
48
00:01:59,595 --> 00:02:01,463
Fan kultur!
Ge mig lite skit.
49
00:02:01,530 --> 00:02:04,099
Folk klagar på
dessa jävla biljetter.
50
00:02:04,165 --> 00:02:05,434
Du får mig att se dålig ut.
51
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Åh, verkligen?
52
00:02:06,568 --> 00:02:07,688
Jag menar allvar. Nästa gång, man,
53
00:02:07,703 --> 00:02:08,931
kom på lite bättre grejer.
54
00:02:08,937 --> 00:02:09,938
OK.
55
00:02:10,005 --> 00:02:11,440
Ska sluta jävla
med dig, roland.
56
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
Jag är på riktigt!
57
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
Du är skyldig mig.
58
00:02:13,575 --> 00:02:14,843
Jag är inte skyldig dig ett skit.
59
00:02:14,910 --> 00:02:15,944
Du är skyldig mig, franklin.
60
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
♪ Jag vet ♪
61
00:02:17,078 --> 00:02:18,414
♪ Det finns bara ♪
62
00:02:18,480 --> 00:02:21,082
♪ Bara en som du ♪
63
00:02:23,084 --> 00:02:25,153
♪ Det finns inget sätt ♪
64
00:02:25,220 --> 00:02:27,856
♪ De kunde ha gjort 2 ♪
65
00:02:30,592 --> 00:02:33,829
♪ Du är, du är allt
Jag lever för ♪
66
00:02:33,895 --> 00:02:36,732
♪ Din kärlek ska jag behålla
för alltid ♪
67
00:02:36,798 --> 00:02:39,300
♪ Du är den första ♪
68
00:02:39,367 --> 00:02:41,269
♪ Du är den sista ♪
69
00:02:41,336 --> 00:02:43,405
♪ Mitt allt ♪
70
00:02:46,542 --> 00:02:47,976
Var fan har du varit?
71
00:02:48,043 --> 00:02:50,163
Du ska tvätta den,
inte ta det för en joyride.
72
00:02:50,211 --> 00:02:51,507
Man, var har du varit?
Jag letade efter dig.
73
00:02:51,513 --> 00:02:52,681
Jag har försökt hitta dig.
74
00:02:52,748 --> 00:02:53,882
Vad?
75
00:02:53,949 --> 00:02:55,509
Jag har åkt runt
letar efter dig.
76
00:02:55,517 --> 00:02:57,318
Kom hit. Jag är glad
Jag hittade dig.
77
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Kom på för helvete.
78
00:02:58,454 --> 00:03:00,522
Det är han. Låt oss göra det här.
79
00:03:08,129 --> 00:03:09,498
♪ Biltvätt ♪
80
00:03:10,532 --> 00:03:12,300
Jag behöver 2 på golvet.
81
00:03:12,367 --> 00:03:14,335
Jag behöver 200 dollar. Kom igen, kom igen.
82
00:03:14,402 --> 00:03:15,604
Äh-öh. Samma tid, man.
83
00:03:15,671 --> 00:03:18,440
Jag känner inte dig. Samma tid.
84
00:03:18,507 --> 00:03:19,508
Willie.
85
00:03:19,575 --> 00:03:22,410
Ja? Okej, nu.
86
00:03:25,814 --> 00:03:27,483
Gå härifrån. Skynda sig.
87
00:03:27,549 --> 00:03:29,211
Hej, varför försöker ni inte alla
att dölja en del av den här skiten?
88
00:03:29,217 --> 00:03:30,218
Håll den nere-låg.
89
00:03:30,285 --> 00:03:31,313
Du kommer att få en neger slagen.
90
00:03:31,319 --> 00:03:33,254
Kom igen, man.
91
00:03:33,321 --> 00:03:35,724
Lås in mig och skit.
92
00:03:36,825 --> 00:03:38,894
Kom igen, man. Skynda sig.
93
00:03:42,464 --> 00:03:43,732
Hur mår vi?
94
00:03:43,799 --> 00:03:45,233
Vad händer, man? Vad behöver du?
95
00:03:45,300 --> 00:03:46,668
Åh, håll ut. Låt mig gissa.
96
00:03:46,735 --> 00:03:48,537
2 till fantomen
av operan, eller hur?
97
00:03:48,604 --> 00:03:49,732
Jag har redan sett den, tack.
98
00:03:49,738 --> 00:03:51,272
Håll upp, man. Vänta ett ögonblick.
99
00:03:51,339 --> 00:03:52,774
Du den dumma rövreportern
100
00:03:52,841 --> 00:03:55,243
från kanal 5 nyheter,
är inte du?
101
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Kanal 12, faktiskt.
102
00:03:56,344 --> 00:03:57,412
Jag visste det. Vad händer, man?
103
00:03:57,479 --> 00:03:58,413
James Russell. Hur mår du?
104
00:03:58,480 --> 00:03:59,581
Okej. Vad händer?
105
00:03:59,648 --> 00:04:00,848
Undrar om vi kan prata med dig
106
00:04:00,882 --> 00:04:02,077
i ett par sekunder
på kameran.
107
00:04:02,083 --> 00:04:02,884
Sval.
108
00:04:02,951 --> 00:04:04,319
Julio, är det okej?
109
00:04:04,385 --> 00:04:05,987
Vad du än vill göra, man.
110
00:04:06,054 --> 00:04:06,988
Låt oss rulla den.
111
00:04:07,055 --> 00:04:08,056
Hastighet.
112
00:04:08,123 --> 00:04:09,384
Vänta lite,
vänta lite. Håll upp.
113
00:04:09,390 --> 00:04:10,325
Skära.
114
00:04:10,391 --> 00:04:11,493
Skära.
115
00:04:11,560 --> 00:04:14,462
Låt mig räta ut mig
min skit, man.
116
00:04:15,731 --> 00:04:17,666
Okej, jag är redo.
Sval. Låt oss gå.
117
00:04:17,733 --> 00:04:19,134
Är du redo? Sval.
118
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Är du säker?
119
00:04:20,235 --> 00:04:22,070
Jag är säker. OK.
120
00:04:22,137 --> 00:04:23,204
Hastighet.
121
00:04:23,271 --> 00:04:25,106
Det här är james russell
122
00:04:25,173 --> 00:04:28,376
rapporterar om vår stad
och hennes brott.
123
00:04:28,443 --> 00:04:30,411
Jag är här på en lokal biltvätt
124
00:04:30,478 --> 00:04:32,648
pratar med biltvättaren.
125
00:04:32,714 --> 00:04:33,843
Du har fått en ordentlig operation
126
00:04:33,849 --> 00:04:35,050
ställ in här för dig själv.
127
00:04:35,116 --> 00:04:36,718
Säg mig, vad är
pågår här nere?
128
00:04:36,785 --> 00:04:37,886
Jag är en affärsman.
129
00:04:37,953 --> 00:04:39,148
Vad fan tror du pågår?
130
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
Klipp, klipp, klipp.
131
00:04:40,188 --> 00:04:41,188
KAMERAMAN: Det är ett klipp.
132
00:04:41,222 --> 00:04:42,591
Vad?
133
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Du kan inte använda den sorten
språk på tv.
134
00:04:44,560 --> 00:04:46,094
Vilket språk?
Vad pratar du om?
135
00:04:46,161 --> 00:04:47,228
"Knulla."
136
00:04:47,295 --> 00:04:48,496
"fan" vad?
137
00:04:48,564 --> 00:04:49,884
Du kan inte säga fan
på tv.
138
00:04:49,931 --> 00:04:51,093
Fy fan. Du den
som kom hit
139
00:04:51,099 --> 00:04:52,379
och ville att jag skulle göra
en intervju.
140
00:04:52,433 --> 00:04:53,569
Säg inte hur jag ska prata.
141
00:04:53,635 --> 00:04:55,064
Du måste skynda dig.
Jag har skit att göra.
142
00:04:55,070 --> 00:04:56,298
Jag har skit att göra
också, okej?
143
00:04:56,304 --> 00:04:57,332
Nåväl, kom igen, skynda dig.
144
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
OK.
145
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
Fortsätt med det.
146
00:04:59,407 --> 00:05:01,042
Hastighet.
147
00:05:01,109 --> 00:05:04,279
Det här är james russell
rapporterar om vår stad...
148
00:05:04,345 --> 00:05:05,747
Hej franklin.
149
00:05:05,814 --> 00:05:07,082
Hej, vad är det, man?
150
00:05:07,148 --> 00:05:08,216
Jag måste gå, man.
151
00:05:08,283 --> 00:05:10,952
Ni gör alla en reklamfilm
eller hitta någon annan.
152
00:05:11,019 --> 00:05:12,888
Vad händer, Carmine?
153
00:05:12,954 --> 00:05:14,189
Karmin.
154
00:05:14,255 --> 00:05:18,159
Vad händer, man? Det är jag inte
sett dig på länge.
155
00:05:18,226 --> 00:05:19,226
Skära.
156
00:05:19,260 --> 00:05:20,729
jävla klipp!
157
00:05:22,998 --> 00:05:26,401
När ska jag få
mina pengar, franklin?
158
00:05:26,467 --> 00:05:28,169
Vilka pengar?
159
00:05:28,236 --> 00:05:29,404
Åh, vänta lite.
160
00:05:29,470 --> 00:05:30,633
Du pratar om pengarna.
161
00:05:30,639 --> 00:05:31,973
Pengarna som jag är skyldig dig.
162
00:05:32,040 --> 00:05:33,241
Jag ska betala dig.
163
00:05:33,308 --> 00:05:34,409
Titta på mig.
164
00:05:34,475 --> 00:05:35,555
Du vet att jag kommer att betala dig.
165
00:05:35,611 --> 00:05:36,812
Och jag fick dina telefonsamtal.
166
00:05:36,878 --> 00:05:38,513
När du ringer,
varje gång du ringer...
167
00:05:38,580 --> 00:05:40,215
Någon stal min telefon.
168
00:05:40,281 --> 00:05:41,316
Stal min jävla telefon.
169
00:05:41,382 --> 00:05:42,651
Kan du tro det där?
170
00:05:53,595 --> 00:05:55,296
Jag gillar inte bröder,
171
00:05:55,363 --> 00:05:57,465
och jag gillar inte welchers.
172
00:05:57,532 --> 00:05:59,768
Att döda dig kommer att vara dubbelt roligt.
173
00:05:59,835 --> 00:06:01,837
Kom igen, man. Sluta spela.
174
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
Vad pratar du
om att döda för?
175
00:06:04,640 --> 00:06:06,842
Om du dödar mig,
hur ska jag betala dig?
176
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Öppna dörren
och gå ut ur min bil.
177
00:06:08,977 --> 00:06:10,272
Gå på gatan
och få mina pengar.
178
00:06:10,278 --> 00:06:11,512
Jag ska få det,
179
00:06:11,579 --> 00:06:12,842
men jag vill inte
att göra dig arg.
180
00:06:12,848 --> 00:06:14,282
Ge mig en kram eller något.
181
00:06:14,349 --> 00:06:15,751
Få ut. En kyss? OK.
182
00:06:22,590 --> 00:06:23,725
Franklin Hatchett?
183
00:06:23,792 --> 00:06:24,993
Åh, han är död.
184
00:06:25,060 --> 00:06:27,062
De begravde honom
på Comptons kyrkogård.
185
00:06:27,128 --> 00:06:28,697
Du är arresterad.
186
00:06:28,764 --> 00:06:30,899
Hej, vad fan
gör ni alla, man?
187
00:06:30,966 --> 00:06:32,333
Jag gjorde inte ett skit, man!
188
00:06:32,400 --> 00:06:33,501
Ja, det gör ingen någonsin.
189
00:06:33,568 --> 00:06:35,671
Du har rätt
att förbli tyst.
190
00:06:35,737 --> 00:06:36,972
Hej, man, vänta lite.
191
00:06:37,038 --> 00:06:39,240
Jag ger dig $5,00
att släppa ut mig.
192
00:06:39,307 --> 00:06:41,376
Åh, mutor också?
193
00:06:41,442 --> 00:06:42,878
I bilen.
194
00:06:42,944 --> 00:06:45,146
Titta på mitt huvud, titta på mitt huvud.
195
00:06:45,213 --> 00:06:46,213
Aah!
196
00:06:46,247 --> 00:06:47,482
5,00 USD.
197
00:06:47,548 --> 00:06:48,684
Han erbjöd mig 5,00 dollar.
198
00:06:48,750 --> 00:06:50,318
Hej, man!
199
00:06:50,385 --> 00:06:53,822
Kanal 5, hjälp
en bror ut, man?
200
00:06:53,889 --> 00:06:55,657
Hej, geraldo!
201
00:06:55,724 --> 00:06:57,358
Åh, du tänker inte göra någonting?
202
00:06:57,425 --> 00:06:58,694
Jag ska ta din röv!
203
00:06:58,760 --> 00:07:00,628
Ett allvarligt brott.
204
00:07:00,696 --> 00:07:02,130
Berättigat straff.
205
00:07:02,197 --> 00:07:04,332
Det här är James Russell som rapporterar.
206
00:07:04,399 --> 00:07:06,367
Kanal 12 nyheter.
207
00:07:09,204 --> 00:07:10,739
Vi fick honom.
208
00:07:11,807 --> 00:07:13,608
Vi fick inte skit.
209
00:07:13,675 --> 00:07:15,210
Låt oss gå härifrån.
210
00:07:16,477 --> 00:07:19,014
Jag är helt seriös.
Po-po snubblar nu,
211
00:07:19,080 --> 00:07:20,481
ända sedan att o.j. Shit, man.
212
00:07:20,548 --> 00:07:21,950
Jag bara rullade
ner på gatan,
213
00:07:22,017 --> 00:07:23,412
gjorde ingenting.
De kommer att dra över mig, man.
214
00:07:23,418 --> 00:07:25,286
Jag menar allvar. Jag var bara
levande getto fantastiskt.
215
00:07:25,353 --> 00:07:26,788
Jag hade 5 av mina bästa värdar...
216
00:07:26,855 --> 00:07:28,323
Är du het?
217
00:07:28,389 --> 00:07:30,591
Jag är lite het, man,
men jag bara chillade.
218
00:07:30,658 --> 00:07:32,054
Snuten kommer upp,
dra bakom mig.
219
00:07:32,060 --> 00:07:33,255
Han hade lamporna
och allt.
220
00:07:33,261 --> 00:07:34,556
"Gå ut ur bilen,
gå ut ur bilen."
221
00:07:34,562 --> 00:07:36,031
Jag går inte ut ur bilen.
222
00:07:36,097 --> 00:07:38,666
Ja, jag tänkte "nej,
Jag går inte ut ur bilen."
223
00:07:38,734 --> 00:07:40,535
Sedan alla mina hos i bilen,
de var rädda.
224
00:07:40,601 --> 00:07:41,897
De var som,
"Franklin, vi är rädda."
225
00:07:41,903 --> 00:07:43,204
De säger sånt.
226
00:07:43,271 --> 00:07:45,206
Jag var som, "nej, nej, nej."
227
00:07:45,273 --> 00:07:46,902
Jag slutar inte
för jag gör ingenting."
228
00:07:46,908 --> 00:07:48,437
Och han kom fram till bilen
och sa, "gå ut ur bilen."
229
00:07:48,443 --> 00:07:50,946
Jag gick ur bilen och sa:
"vad kallar du backup för?
230
00:07:51,012 --> 00:07:52,908
Det här är mellan mig och dig.
Jag gör inte ens någonting."
231
00:07:52,914 --> 00:07:54,109
De fick mitt körkort,
min registrering, allt.
232
00:07:54,115 --> 00:07:55,550
Vad händer nu? Vad händer nu?
233
00:07:55,616 --> 00:07:57,085
Du måste prata med dem så.
234
00:07:57,152 --> 00:07:58,380
Sen börjar han...
Sluta spela, man.
235
00:07:58,386 --> 00:07:59,520
Sedan började han snubbla.
236
00:07:59,587 --> 00:08:00,956
Det var då jag slog honom. Öhh!
237
00:08:01,022 --> 00:08:03,052
Och jag tog hans handbojor
och satte sina handbojor på honom.
238
00:08:03,058 --> 00:08:04,286
Sätt honom i baksätet
av min bil och sa:
239
00:08:04,292 --> 00:08:06,161
"Jag ska ta
din röv till fängelse"
240
00:08:06,227 --> 00:08:08,290
"för du är den som snubblar"
här omkring. Förstår du?"
241
00:08:08,296 --> 00:08:09,865
lägger de händerna på dig?
242
00:08:09,931 --> 00:08:11,066
Ja, de försökte, man.
243
00:08:11,132 --> 00:08:13,001
En kille försökte ta tag i mig
från baksidan.
244
00:08:13,068 --> 00:08:14,169
Det var så de fångade mig.
245
00:08:14,235 --> 00:08:15,771
Från baksidan? Hur gör de det?
246
00:08:15,837 --> 00:08:18,807
De försökte ta tag i mig
så här, lyft mig, man.
247
00:08:18,874 --> 00:08:19,874
Sådär?
248
00:08:19,908 --> 00:08:21,209
Nej. De grep, liksom.
249
00:08:21,276 --> 00:08:22,978
De snubblade.
250
00:08:23,044 --> 00:08:25,847
Ja, sådär. Ja. Ja.
251
00:08:26,748 --> 00:08:28,483
Man, ta av mig för helvete, man!
252
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
Hej! Var är din tröja?
253
00:08:37,658 --> 00:08:38,827
MAN: Adjö, sötma.
254
00:08:41,863 --> 00:08:43,731
Vart ska vi, man?
255
00:08:43,799 --> 00:08:46,802
Lämna mig bara ifred.
256
00:08:46,868 --> 00:08:48,336
Man, vem pratar du med?
257
00:08:48,403 --> 00:08:49,604
[TALAR FRANSKA]
258
00:08:49,670 --> 00:08:50,806
Vadå?
259
00:08:50,872 --> 00:08:52,107
[TALAR FRANSKA]
260
00:08:52,173 --> 00:08:54,142
Tja vacu fela culay du,
261
00:08:54,209 --> 00:08:56,077
jerry-lewis-gillande
jävel, du.
262
00:08:59,247 --> 00:09:03,484
[BUZZER]
263
00:09:11,092 --> 00:09:12,227
VAKT: Låt oss flytta den.
264
00:09:12,293 --> 00:09:15,230
Hej, man, låt mig
låna din pistol.
265
00:09:23,138 --> 00:09:26,975
Kom tillbaka till baksidan
av bussen, man.
266
00:09:28,109 --> 00:09:31,012
Du håller käften och sätter dig ner.
267
00:09:31,079 --> 00:09:33,481
[TALAR FRANSKA]
268
00:09:33,548 --> 00:09:34,582
Va?!
269
00:09:34,649 --> 00:09:36,952
Fan, vad fan
fel på dig?
270
00:09:37,018 --> 00:09:38,619
Jag spelar inte sånt där.
271
00:09:38,686 --> 00:09:40,121
Du bör kolla
mitt polisregister.
272
00:09:40,188 --> 00:09:42,590
Du vet inte
vem du bråkar med.
273
00:09:42,657 --> 00:09:44,459
Va?
274
00:09:44,525 --> 00:09:47,362
Bäst att du går bakåt
innan du blir skadad.
275
00:09:47,428 --> 00:09:49,097
Spela den där skiten.
276
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Okej, okej.
277
00:09:52,700 --> 00:09:54,135
Vänta tills vi går av bussen.
278
00:09:54,202 --> 00:09:55,370
Vänta tills vi går av bussen.
279
00:09:55,436 --> 00:09:56,337
Ja.
280
00:09:56,404 --> 00:09:57,632
Ja, vänta tills vi
gå av bussen.
281
00:09:57,638 --> 00:09:58,706
Jag ska sparka på dig!
282
00:09:58,773 --> 00:10:00,141
håll käften!
283
00:10:07,715 --> 00:10:09,117
Var kommer du ifrån, va?
284
00:10:09,184 --> 00:10:11,386
Den där franska delen av compton?
285
00:10:11,452 --> 00:10:13,354
Vad är det du påstår?
286
00:10:13,421 --> 00:10:15,490
Du vet inte vem
du bråkar med, man.
287
00:10:15,556 --> 00:10:16,724
Jag är djupt inne på gatorna.
288
00:10:16,791 --> 00:10:19,760
Jag slår folk för skojs skull.
289
00:10:19,827 --> 00:10:21,796
[KUBANK ACCENT]
Det är vad jag gör.
290
00:10:21,863 --> 00:10:23,131
Vill du spela grov?
291
00:10:23,198 --> 00:10:24,198
Va?
292
00:10:24,232 --> 00:10:25,433
OK.
293
00:10:25,500 --> 00:10:29,004
Vet inte vem
du bråkar med, man.
294
00:10:29,070 --> 00:10:31,206
Jag dödar för skojs skull.
295
00:10:53,161 --> 00:10:54,930
[FRANKLIN IMITATAR MICHAEL JACKSON]
296
00:10:54,996 --> 00:10:56,597
♪ Ee olly moo ♪
297
00:10:56,664 --> 00:10:57,865
♪ En luda ♪
298
00:10:57,933 --> 00:10:58,967
♪ Fu looza ♪
299
00:10:59,034 --> 00:11:00,034
♪ Bo looda ♪
300
00:11:00,068 --> 00:11:01,236
♪ Doh woo ♪
301
00:11:28,429 --> 00:11:29,397
[HORNS TUT]
302
00:11:41,509 --> 00:11:42,577
[TALAR FRANSKA]
303
00:11:52,887 --> 00:11:54,222
Jag är inte rädd
att gå i fängelse.
304
00:11:54,289 --> 00:11:57,192
Ta mig till fängelset.
Kan du skynda på, snälla?
305
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Skit. Jag vill gå tillbaka.
306
00:11:58,493 --> 00:12:00,095
Alla mina kusiner,
alla där uppe.
307
00:12:00,161 --> 00:12:02,163
Jag vill träffa alla mina vänner.
308
00:12:32,027 --> 00:12:33,294
Aah!
309
00:12:34,662 --> 00:12:36,531
Vad gör du där uppe?
310
00:12:45,006 --> 00:12:46,374
Aah!
311
00:12:46,441 --> 00:12:48,009
Aah!
312
00:12:52,713 --> 00:12:54,582
Aah!
313
00:13:12,467 --> 00:13:14,202
Skynda!
314
00:13:15,703 --> 00:13:16,703
Kom igen.
315
00:13:16,737 --> 00:13:18,339
Är du okej?
316
00:13:18,406 --> 00:13:19,407
Kom igen.
317
00:13:20,141 --> 00:13:21,876
Ah, förstöra.
318
00:13:21,942 --> 00:13:22,942
Låt oss gå härifrån.
319
00:13:22,977 --> 00:13:23,911
Ja.
320
00:13:23,978 --> 00:13:25,180
Snabbt, snabbt, snabbt.
321
00:13:25,246 --> 00:13:27,248
Ingen tid. Vi tar honom med oss.
322
00:13:27,315 --> 00:13:29,084
Vi måste gå tillsammans.
Vi är ett team.
323
00:13:29,150 --> 00:13:30,718
Flytta!
324
00:13:30,785 --> 00:13:33,054
Okej, okej.
325
00:13:56,244 --> 00:13:57,678
Vi klarade det, man.
326
00:13:57,745 --> 00:14:00,281
Vi gjorde det. Alla okej?
327
00:14:00,348 --> 00:14:02,750
Är alla okej?
328
00:14:02,817 --> 00:14:03,818
Hej, hej, hemtrevlig.
329
00:14:03,884 --> 00:14:05,153
Hej, dawg, vad är det?
330
00:14:05,220 --> 00:14:06,548
Ni kan släppa av mig allihop
där borta, man.
331
00:14:06,554 --> 00:14:07,822
Min kusins hus kommer upp.
332
00:14:07,888 --> 00:14:09,088
Ni kan alla sväva över taket.
333
00:14:09,124 --> 00:14:10,057
Det gör ni inte ens
måste sluta, man.
334
00:14:10,125 --> 00:14:11,058
Ni kan släppa av mig allihop.
335
00:14:11,126 --> 00:14:12,293
Jag kan vara härifrån.
336
00:14:12,360 --> 00:14:13,961
Jag vet nog att ni alla
har skit att göra...
337
00:14:14,028 --> 00:14:15,196
Håll käften!
338
00:14:15,263 --> 00:14:16,625
Kom igen, man. Du kan
lämna av en bror.
339
00:14:16,631 --> 00:14:18,799
Ni behöver mig inte längre.
Kom igen, man.
340
00:14:18,866 --> 00:14:19,834
[TALAR FRANSKA]
341
00:14:39,554 --> 00:14:40,788
15 miljoner.
342
00:14:40,855 --> 00:14:42,490
15 miljoner?
343
00:14:42,557 --> 00:14:43,758
15 miljoner dollar?
344
00:14:43,824 --> 00:14:45,860
Ni måste skära in en bror
på det, man.
345
00:14:45,926 --> 00:14:47,628
Låt mig vara nere, man.
346
00:14:47,695 --> 00:14:49,264
Vi delar det på 3 sätt.
347
00:14:49,330 --> 00:14:51,199
7 för mig, 7 för dig,
348
00:14:51,266 --> 00:14:53,468
och du får vad som helst
kvar, man,
349
00:14:53,534 --> 00:14:55,334
för du har snubblat
ända sedan jag träffade dig.
350
00:14:56,504 --> 00:14:58,384
Vad? Vänta ett ögonblick.
Vad gör du med yxan?
351
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
Hej, glöm vad jag sa.
352
00:15:00,007 --> 00:15:02,247
Hej, jag vet inte ett skit om
inga 15 miljoner dollar i ingen jaguar.
353
00:15:02,310 --> 00:15:03,538
Glöm den skiten.
Jag vet inte ens var vi är.
354
00:15:03,544 --> 00:15:04,806
Jag har dåligt minne.
Hur kom vi upp hit?
355
00:15:04,812 --> 00:15:05,946
Var stilla.
356
00:15:06,013 --> 00:15:06,947
Jag är stilla,
men lägg ner yxan.
357
00:15:07,014 --> 00:15:08,014
Rör dig inte.
358
00:15:08,048 --> 00:15:09,817
Parlez-vous, oui, oui.
359
00:15:09,884 --> 00:15:11,352
Aah!
360
00:15:14,855 --> 00:15:16,524
Vad är det för fel på dig?
361
00:15:16,591 --> 00:15:18,859
Försöker klippa en brors
lämna ut, man.
362
00:15:18,926 --> 00:15:20,161
Debray, la port.
363
00:15:20,228 --> 00:15:22,363
Försöker alltid döda någon.
364
00:15:22,430 --> 00:15:24,165
Varför inte försöka
älska någon?
365
00:15:24,232 --> 00:15:25,427
Håll upp, man.
Vad gör du?
366
00:15:25,433 --> 00:15:27,001
Vad öppnade du dörren för?
367
00:15:27,067 --> 00:15:28,503
Åh, shit, man.
368
00:15:32,973 --> 00:15:34,275
Hej, titta, ni snubblar.
369
00:15:34,342 --> 00:15:35,976
Vänta ett ögonblick. Ni alla
vill du ha tjejer?
370
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
Jag kan ge dig vilken sort som helst
av tjejen du vill ha, man.
371
00:15:37,778 --> 00:15:38,778
Svart, japansk.
372
00:15:40,848 --> 00:15:43,418
Titta, hej, jag kan ta dig
över till min farmor.
373
00:15:43,484 --> 00:15:46,454
Hon lagar kyckling till dig,
lite majsbröd, lite goulet.
374
00:15:49,357 --> 00:15:52,627
Aaaaahhhhhh!
375
00:15:52,693 --> 00:15:57,465
Skit!
376
00:16:25,826 --> 00:16:27,528
Aah!
377
00:16:27,595 --> 00:16:29,530
Aah!
378
00:16:30,631 --> 00:16:31,699
det är kallt.
379
00:16:31,766 --> 00:16:34,001
Det är kallare än en jävel.
380
00:16:34,068 --> 00:16:35,770
Ett allvarligt brott.
381
00:16:35,836 --> 00:16:37,104
Berättigat straff.
382
00:16:37,171 --> 00:16:40,341
Det här är James Russell som rapporterar.
383
00:16:40,408 --> 00:16:42,343
Det är en del hårt slående
grejer, russell.
384
00:16:42,410 --> 00:16:44,745
John tesh skolan för journalistik.
385
00:16:44,812 --> 00:16:45,880
Kom igen, barclay.
386
00:16:45,946 --> 00:16:47,342
Se den bara en gång till
innan du bestämmer dig...
387
00:16:47,348 --> 00:16:48,283
Varför skulle jag? Ingen annan gör det.
388
00:16:48,349 --> 00:16:49,384
Vem ger en råtta i röv
389
00:16:49,450 --> 00:16:50,785
om någon 2-bitars hustler?
390
00:16:50,851 --> 00:16:52,481
Folket blir lurade
av denna 2-bitars hustler
391
00:16:52,487 --> 00:16:53,821
ge en råtta rumpa.
392
00:16:53,888 --> 00:16:55,790
Du är bara en annan
skjuten huvud,
393
00:16:55,856 --> 00:16:56,657
är inte du?
394
00:16:56,724 --> 00:16:58,526
Ännu en söt pojke wanker
395
00:16:58,593 --> 00:17:00,295
maskerade sig som reporter.
396
00:17:00,361 --> 00:17:02,363
Jag behöver inte det här.
Jag behöver inte det här skitsnacket.
397
00:17:02,430 --> 00:17:03,898
Okej, det här
är den magra, kompis.
398
00:17:03,964 --> 00:17:05,232
Du får sparken.
399
00:17:05,300 --> 00:17:07,167
Ha dina grejer ute på måndag.
400
00:17:07,234 --> 00:17:08,403
[TELEFON RINGAR]
401
00:17:08,469 --> 00:17:10,638
Barclay. Var kortfattad.
402
00:17:10,705 --> 00:17:12,907
Vilken del av "du får sparken"
403
00:17:12,973 --> 00:17:14,309
förstår du inte?
404
00:17:14,375 --> 00:17:16,110
Nej, inte du, din skitstövel.
405
00:17:16,176 --> 00:17:17,778
Jag pratar med någon annan.
406
00:17:17,845 --> 00:17:18,845
Vad?
407
00:17:20,114 --> 00:17:22,350
MAN: Tragedi och terror
slå sydlandet.
408
00:17:22,417 --> 00:17:23,884
God eftermiddag.
409
00:17:23,951 --> 00:17:26,687
En buss som levererar fångar
från mäns centrallås
410
00:17:26,754 --> 00:17:28,823
till van nuys tingshus
förstördes
411
00:17:28,889 --> 00:17:31,292
bara några ögonblick sedan
på första gatubron
412
00:17:31,359 --> 00:17:33,027
i centrala Los Angeles.
413
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
14 fångar och 2 poliser
dödades
414
00:17:35,162 --> 00:17:36,331
[KLOCKAN RINGAR]
415
00:17:36,397 --> 00:17:37,426
i vilka myndigheter
beskriver
416
00:17:37,432 --> 00:17:39,867
som en räd av kommandotyp.
417
00:17:39,934 --> 00:17:42,202
Alla kroppar
har redovisats
418
00:17:42,269 --> 00:17:44,071
med undantag
av 2 fångar.
419
00:17:44,138 --> 00:17:47,408
Vittnen säger att de såg 2 män
gå ombord på en helikopter
420
00:17:47,475 --> 00:17:49,977
strax efter bussen
exploderade i lågor.
421
00:17:50,044 --> 00:17:51,712
De två rymlingarna är efterlysta
422
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
i samband med morden.
423
00:17:53,681 --> 00:17:56,851
Det här har en svepvecka
skrivet över det hela.
424
00:17:56,917 --> 00:17:57,818
Ja.
425
00:17:57,885 --> 00:18:00,220
Låt mig veta hur det blir.
426
00:18:00,287 --> 00:18:01,489
Att gripa dessa 2 män.
427
00:18:01,556 --> 00:18:04,291
På bilden till vänster
är en john doe
428
00:18:04,359 --> 00:18:06,594
polis greps tidigare
vid l.a.x.
429
00:18:06,661 --> 00:18:08,929
För innehav
av ett förfalskat pass.
430
00:18:08,996 --> 00:18:11,799
Och till höger,
franklin maurice hatchett,
431
00:18:11,866 --> 00:18:14,168
en lokal gatuhustler
med misstänkta gängband
432
00:18:14,234 --> 00:18:15,736
som var på väg till van nuys
433
00:18:15,803 --> 00:18:18,873
att åtalas
att beställa varor.
434
00:18:18,939 --> 00:18:20,941
De 2 flyktingarna,
john doe och hatchett,
435
00:18:21,008 --> 00:18:22,176
anses vara farliga.
436
00:18:22,242 --> 00:18:26,013
14 fångar på grund av ansikte
en van nuys domare idag
437
00:18:26,080 --> 00:18:29,083
nu möta det ultimata
allas domedag.
438
00:18:29,149 --> 00:18:31,986
En där straff kommer
utan chans att vända.
439
00:18:33,087 --> 00:18:34,087
Frysa!
440
00:18:40,160 --> 00:18:43,063
Kom ut med din
händerna ovanför huvudet.
441
00:18:43,130 --> 00:18:46,467
Jag kommer ut,
men jag gjorde det inte!
442
00:18:46,534 --> 00:18:47,702
Skjut inte!
443
00:18:59,246 --> 00:19:01,348
Jag dödade ingen polis!
444
00:19:04,385 --> 00:19:05,553
[HORNS TUT]
445
00:19:51,566 --> 00:19:52,633
Hej!
446
00:19:52,700 --> 00:19:54,001
Är det här James Russell?
447
00:19:56,303 --> 00:19:57,905
Jag är på väg.
448
00:20:11,452 --> 00:20:14,755
Jag kan inte vänta på dig
att äta min rumpa.
449
00:20:18,125 --> 00:20:20,127
Okej, här är den.
450
00:20:29,036 --> 00:20:30,137
Ja?
451
00:20:30,204 --> 00:20:31,872
God eftermiddag.
Jag är detektiv Pickett,
452
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
och det här är Williams här.
453
00:20:33,273 --> 00:20:34,736
Jag undrade om vi kunde
ha en liten pratstund
454
00:20:34,742 --> 00:20:36,210
med dig
om Franklin Hatchett.
455
00:20:36,276 --> 00:20:39,113
Franklin är inte här, okej?
456
00:20:39,179 --> 00:20:40,642
Vi har att göra med
ett flerfaldigt mord här.
457
00:20:40,648 --> 00:20:41,916
Skulle du bara öppna dörren?
458
00:20:41,982 --> 00:20:43,250
Ursäkta dig?
459
00:20:43,317 --> 00:20:44,752
Jag är ledsen. Lyssna,
460
00:20:44,819 --> 00:20:47,187
det skulle bara ta
några minuter av din tid.
461
00:20:47,254 --> 00:20:48,823
Vi skulle verkligen uppskatta det.
462
00:20:50,124 --> 00:20:51,659
Behaga.
463
00:20:53,260 --> 00:20:55,129
Ja, okej.
464
00:20:57,932 --> 00:20:58,699
Kom igen.
465
00:20:58,766 --> 00:21:00,835
Tack så mycket.
466
00:21:06,974 --> 00:21:09,777
Så, eh, när var sista gången
pratade du med honom?
467
00:21:09,844 --> 00:21:11,111
Vem, franklin? Ja.
468
00:21:11,178 --> 00:21:13,313
Nåväl, han åkte med det galna tåget
469
00:21:13,380 --> 00:21:14,949
till atlanta för 6 veckor sedan.
470
00:21:15,015 --> 00:21:17,985
Du vet, det har jag inte
sett honom sedan dess.
471
00:21:18,052 --> 00:21:19,332
Vaddå, tror du
är det här roligt?
472
00:21:19,353 --> 00:21:20,621
Tror du att det här är ett skämt?
473
00:21:20,688 --> 00:21:22,450
Jag har en busslast med kroppar
och ett par döda poliser
474
00:21:22,456 --> 00:21:24,158
på grund av din gangbanger.
475
00:21:24,224 --> 00:21:25,826
Titta, franklin
det är ingen knas, okej?
476
00:21:25,893 --> 00:21:26,827
Om jag får reda på det
du hjälper honom,
477
00:21:26,894 --> 00:21:28,328
Jag säger just nu,
478
00:21:28,395 --> 00:21:30,091
Jag svär vid gud att jag går
att göra ditt liv surt.
479
00:21:30,097 --> 00:21:32,633
Hej, hej, hej, backa, snälla.
480
00:21:32,700 --> 00:21:34,501
Kommer du att behandla damen
med viss respekt?
481
00:21:34,569 --> 00:21:35,936
Tack.
482
00:21:36,003 --> 00:21:37,905
Kan du hjälpa oss, paula?
483
00:21:37,972 --> 00:21:40,174
Jag svär, jag vet inte
var är han, okej?
484
00:21:41,375 --> 00:21:44,879
Åh, det här är så skitsnack!
485
00:21:44,945 --> 00:21:46,513
Du vet...
486
00:21:46,581 --> 00:21:48,082
Hej, det är okej, det är okej.
487
00:21:48,148 --> 00:21:50,718
Allt jag säger är om han
försöker kontakta dig,
488
00:21:50,785 --> 00:21:52,286
ring mig, okej?
489
00:21:52,352 --> 00:21:55,389
Det är så mycket bättre för franklin
om han ger sig in.
490
00:21:55,455 --> 00:21:56,824
Han håller sig utanför
på gatan, paula,
491
00:21:56,891 --> 00:21:58,893
han kommer att döda sig själv.
492
00:21:58,959 --> 00:22:01,696
Nu försöker jag
för att skydda honom är jag verkligen.
493
00:22:01,762 --> 00:22:03,197
Det här är mitt kort.
494
00:22:05,633 --> 00:22:07,201
Vill du ge mig ett rop?
495
00:22:09,236 --> 00:22:10,304
Ja, okej.
496
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
Tack.
497
00:22:27,321 --> 00:22:28,321
Håll det igång.
498
00:22:28,355 --> 00:22:29,355
OK.
499
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Det här kan gå snabbt.
500
00:22:30,424 --> 00:22:31,592
Okej.
501
00:22:46,473 --> 00:22:47,642
Vit pojke.
502
00:22:54,815 --> 00:22:56,951
Vad fan var det för något?
503
00:22:57,017 --> 00:22:58,853
Det är för att få mig
trasig, för helvete.
504
00:22:58,919 --> 00:23:00,721
Vad du tar med en pistol
här nere för?
505
00:23:00,788 --> 00:23:02,757
För du är efterlyst
för mord, skitstövel.
506
00:23:02,823 --> 00:23:04,424
Jag är inte mördad
ingen-jävla-kropp.
507
00:23:04,491 --> 00:23:05,425
Det vet jag inte.
508
00:23:05,492 --> 00:23:06,492
Nåväl, nu vet du,
509
00:23:06,526 --> 00:23:07,695
för om jag kunde,
510
00:23:07,762 --> 00:23:08,963
Jag skulle mörda din röv just nu,
511
00:23:09,029 --> 00:23:10,324
kommer ner hit
med en pistol och skit.
512
00:23:10,330 --> 00:23:11,832
du vet,
vapen dödar inte människor.
513
00:23:11,899 --> 00:23:14,301
Dumma jävlar
döda människor med vapen.
514
00:23:14,368 --> 00:23:15,936
Åh, jag är upplyst.
515
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
Ja. Låt mig upplysa din röv.
516
00:23:17,604 --> 00:23:19,039
Ta med dig apan
här uppe.
517
00:23:19,106 --> 00:23:21,041
Fick mig att springa
över hela jävla stan.
518
00:23:21,108 --> 00:23:23,210
Folk som skjuter på mig och skit.
519
00:23:23,277 --> 00:23:25,545
Du fick mig i den här skiten.
520
00:23:25,612 --> 00:23:28,048
Borde sparka din röv
i huvudet.
521
00:23:29,449 --> 00:23:30,751
Frysning.
522
00:23:30,818 --> 00:23:33,921
Jag vet. Jag var i
jävlar tidigare.
523
00:23:37,124 --> 00:23:38,826
Lyssna på mig.
524
00:23:38,893 --> 00:23:40,527
Jag vill ha en exklusiv.
525
00:23:40,594 --> 00:23:41,896
A vad?
526
00:23:41,962 --> 00:23:43,998
Just nu hela staden
letar efter din röv.
527
00:23:44,064 --> 00:23:45,933
Polisen vill ha återbetalning
för mördade poliser.
528
00:23:46,000 --> 00:23:47,467
Hur många gånger jag fick berätta för dig
529
00:23:47,534 --> 00:23:48,836
Jag dödade ingen jävla kropp?
530
00:23:48,903 --> 00:23:51,205
Oavsett,
de vill ha din röv död.
531
00:23:52,372 --> 00:23:53,372
Franklin,
532
00:23:53,407 --> 00:23:54,709
Jag ska skydda dig.
533
00:23:54,775 --> 00:23:56,237
Jag ska skicka in dig
säker och sund,
534
00:23:56,243 --> 00:23:57,745
låt dig berätta för din sida
av berättelsen,
535
00:23:57,812 --> 00:23:59,947
men jag vill ha det exklusiva.
536
00:24:00,014 --> 00:24:02,416
Jag gömmer dig till helgen.
537
00:24:02,482 --> 00:24:04,051
Allt kommer att vara över på måndag.
538
00:24:04,118 --> 00:24:05,986
Först av allt,
Jag litar inte på din röv,
539
00:24:06,053 --> 00:24:07,321
och hur fan vet jag
540
00:24:07,387 --> 00:24:09,356
denna exklusiva skit
ska du rensa mitt namn?
541
00:24:09,423 --> 00:24:10,791
Jag antar att du inte gör det.
542
00:24:10,858 --> 00:24:13,593
Men utan mig är du det
kommer antagligen att dö.
543
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
De behöver någon att skylla på,
och gissa vad.
544
00:24:15,896 --> 00:24:17,664
Just nu är det du.
545
00:24:19,767 --> 00:24:21,869
Vad säger du?
546
00:24:21,936 --> 00:24:24,104
Jag stannar inte i det här
grannskap, man.
547
00:24:24,171 --> 00:24:25,851
Jag kan inte stanna här för
inga 2 dagar. Jag är ledsen.
548
00:24:25,873 --> 00:24:27,775
Det stämmer. Du kan inte
stanna här i inga 2 dagar.
549
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Vad pratar du om?
550
00:24:29,409 --> 00:24:30,811
Du kommer till mitt bröllop.
551
00:24:30,878 --> 00:24:32,312
Ditt bröllop?
552
00:24:32,379 --> 00:24:33,714
Shit, fan, nej.
553
00:24:33,781 --> 00:24:34,815
Jag går ingenstans.
554
00:24:34,882 --> 00:24:36,416
Po-po letar efter mig, man.
555
00:24:36,483 --> 00:24:37,584
Försöker du döda mig? Äh-öh.
556
00:24:37,651 --> 00:24:39,519
Att stanna på låg-låg.
557
00:24:39,586 --> 00:24:40,687
För helvete.
558
00:24:40,755 --> 00:24:42,222
Hur gör du det?
559
00:24:42,289 --> 00:24:44,058
Gjorde en rapport en gång
om flyktkonstnärer...
560
00:24:44,124 --> 00:24:46,193
Och kvinnorna som älskar dem.
561
00:24:46,260 --> 00:24:48,462
Lär mig hur man gör
den där skiten riktigt snabbt.
562
00:24:48,528 --> 00:24:49,596
Det finns ingen tid. Kom igen.
563
00:24:49,663 --> 00:24:51,766
Kom igen, vi har tid.
564
00:24:51,832 --> 00:24:56,303
Jag behöver att du tar en dusch,
raka skägget,
565
00:24:56,370 --> 00:24:58,505
tappa örhänget,
och snälla gör något
566
00:24:58,572 --> 00:24:59,974
om ditt hår.
567
00:25:00,040 --> 00:25:02,109
Vad pratar du om?
Min 'do är tight.
568
00:25:02,176 --> 00:25:05,479
Varje polis i staden
letar efter att tajta 'do.
569
00:25:05,545 --> 00:25:07,225
Vad som helst, man. Titta,
Jag ska haka upp håret,
570
00:25:07,281 --> 00:25:08,682
men jag rör inte
örhänget,
571
00:25:08,749 --> 00:25:10,184
för jag är fortfarande en spelare!
572
00:25:10,250 --> 00:25:12,652
Det är bra.
Jag ska ringa ett telefonsamtal.
573
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Jag tror inte att det finns någon
varmvatten kvar.
574
00:25:15,122 --> 00:25:16,122
Vad?
575
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
Du hörde mig.
576
00:25:17,191 --> 00:25:18,225
Vad?!
577
00:25:18,292 --> 00:25:21,495
Punk-ass vit pojke.
Det här badkaret är bättre att vara rent.
578
00:25:21,561 --> 00:25:22,662
[DÖRREN SLAMMAR]
579
00:25:22,729 --> 00:25:24,932
[TELEFON RINGAR]
580
00:25:24,999 --> 00:25:26,200
Ja. Vem är det?
581
00:25:26,266 --> 00:25:28,769
Hej, Barclay, det är James.
Hur mår du?
582
00:25:28,836 --> 00:25:31,205
Lyssna på mig.
Jag har Franklin Hatchett.
583
00:25:31,271 --> 00:25:33,841
Russell, spela inte
spel med mig.
584
00:25:33,908 --> 00:25:35,843
Sådana ord
ge mig en stel,
585
00:25:35,910 --> 00:25:37,978
och i min ålder kan jag inte
råd att slösa bort dem.
586
00:25:38,045 --> 00:25:39,914
Jag skojar inte med dig.
Han är hos mig just nu
587
00:25:39,980 --> 00:25:42,016
säkert och sunt för stunden.
588
00:25:43,884 --> 00:25:45,953
Grattis, du är återanställd.
589
00:25:46,020 --> 00:25:48,016
Jag trodde att jag skulle
rensa ut mina grejer senast på måndag.
590
00:25:48,022 --> 00:25:49,050
Sa du inte det?
Du sa det va?
591
00:25:49,056 --> 00:25:50,490
Nej, men, jimmy, älskling,
592
00:25:50,557 --> 00:25:52,659
du tog inte riktigt
seriöst, gjorde du?
593
00:25:52,726 --> 00:25:56,864
Du är ett pulitzermaterial.
Jag har alltid sagt det.
594
00:25:56,931 --> 00:25:59,433
Jag skickar ett kamerateam
ner till... Vad är det...
595
00:25:59,499 --> 00:26:02,169
Det 20:e området
om, säg, en timme?
596
00:26:02,236 --> 00:26:05,339
Inte en chans. Jag ska
håll honom på is tills på måndag.
597
00:26:05,405 --> 00:26:06,706
För svepvecka.
598
00:26:06,773 --> 00:26:08,475
Nej, nej, var inte dum, jimmy.
599
00:26:08,542 --> 00:26:10,744
En fågel i handen
är värt en 10-andel
600
00:26:10,811 --> 00:26:12,046
för hela helgen.
601
00:26:12,112 --> 00:26:14,849
[SKITAR]
Hej, Barclay, fan.
602
00:26:14,915 --> 00:26:16,884
Det här är min historia,
och du vet det.
603
00:26:16,951 --> 00:26:20,120
Du har helt rätt.
Måndag är det.
604
00:26:20,187 --> 00:26:21,856
Ta-ta.
605
00:26:21,922 --> 00:26:22,922
Förlorare.
606
00:26:22,957 --> 00:26:23,957
Frysa!
607
00:26:23,991 --> 00:26:25,159
Vic damone...
608
00:26:25,225 --> 00:26:27,727
Frys! Skaffa din
jäkla händer på bilen!
609
00:26:27,794 --> 00:26:29,029
Vic damone...
610
00:26:29,096 --> 00:26:30,865
Hans musik kommer att vara för evigt.
611
00:26:30,931 --> 00:26:34,869
Vad fan är en vic damone?
612
00:26:34,935 --> 00:26:36,904
Vic damones största hits...
613
00:26:36,971 --> 00:26:38,933
Det är ingen jävla största hit.
Jag har aldrig hört det.
614
00:26:38,939 --> 00:26:40,307
Han hänförde världen
615
00:26:40,374 --> 00:26:42,709
när han gifte sig
skådespelerskan diahann carroll.
616
00:26:42,776 --> 00:26:44,544
Nu kommer han att göra dig glad igen...
617
00:26:44,611 --> 00:26:45,840
Hur fan
en italienare kommer att få
618
00:26:45,846 --> 00:26:47,041
en fin-ass svart kvinna
sådär?
619
00:26:47,047 --> 00:26:48,883
Vic damones tidlösa hits.
620
00:26:48,949 --> 00:26:49,949
"Vic damone."
621
00:26:49,984 --> 00:26:51,585
Shit, han kan inte sjunga.
622
00:26:51,651 --> 00:26:53,988
Enda anledningen till att hon gifte sig med honom
för han fick pengar.
623
00:26:54,054 --> 00:26:56,323
Tar alla våra systrar.
624
00:27:04,865 --> 00:27:06,100
Jag heter james russell.
625
00:27:06,166 --> 00:27:07,868
De där historierna med
med Andy Rooney
626
00:27:07,935 --> 00:27:10,871
ikväll på 60 minuter.
627
00:27:10,938 --> 00:27:13,340
[TELEFON RINGAR]
628
00:27:15,742 --> 00:27:16,742
Hej?
629
00:27:16,776 --> 00:27:17,811
Honung?
630
00:27:17,878 --> 00:27:19,038
Älskling, jag är utanför dörren.
631
00:27:19,079 --> 00:27:20,580
Folk dyker redan upp.
632
00:27:20,647 --> 00:27:23,250
Jag är så ledsen. Något
riktigt viktigt kom upp.
633
00:27:23,317 --> 00:27:25,585
Viktigare än
vår repetitionsmiddag?
634
00:27:25,652 --> 00:27:26,987
Naturligtvis inte. Naturligtvis inte.
635
00:27:27,054 --> 00:27:30,124
Och... Och jag tar med
någon med mig.
636
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
WHO?
637
00:27:31,225 --> 00:27:33,928
Gamla, kära vän till mig
från college.
638
00:27:33,994 --> 00:27:36,296
Har precis stött på honom idag.
639
00:27:36,363 --> 00:27:38,298
Är du okej?
Du låter rolig.
640
00:27:38,365 --> 00:27:40,935
Jag är perfekt. Stor.
Jag är utmärkt.
641
00:27:41,001 --> 00:27:42,330
Vi ses innan
du vet det. Jag älskar dig.
642
00:27:42,336 --> 00:27:44,004
Jag älskar dig också. Skynda sig.
643
00:27:44,071 --> 00:27:47,174
[SUCKAR]
Fan mig.
644
00:27:49,343 --> 00:27:50,877
Hej franklin,
Jag ska starta bilen.
645
00:27:50,945 --> 00:27:52,585
Jag möts in
gården, okej?
646
00:27:52,612 --> 00:27:53,813
Kyss min rumpa!
647
00:27:53,880 --> 00:27:55,309
Hitta något
i garderoben som passar
648
00:27:55,315 --> 00:27:56,883
och rör på rumpan! Vi är sena!
649
00:27:56,951 --> 00:27:58,152
Och den här handduken var inte ren,
650
00:27:58,218 --> 00:28:00,087
din smutsiga vita pojke!
651
00:28:04,391 --> 00:28:06,126
Du var tvungen att välja den,
gjorde inte du?
652
00:28:06,193 --> 00:28:07,761
Är det här din åktur, man?
653
00:28:07,827 --> 00:28:10,064
Ja, och det är min favorit
jävla kostym du har på dig.
654
00:28:10,130 --> 00:28:11,765
Jag ser bra ut, eller hur?
655
00:28:11,831 --> 00:28:13,300
Bli inte arg på mig
656
00:28:13,367 --> 00:28:15,369
för jag ser bättre ut
än du i din egen skit.
657
00:28:15,435 --> 00:28:17,972
Jag borde vara ebenholts
månadens man.
658
00:28:18,038 --> 00:28:19,606
Är detta något
att vara stolt över?
659
00:28:19,673 --> 00:28:22,076
du skulle inte veta något
om det där med din fåniga rumpa.
660
00:28:22,142 --> 00:28:25,980
Du knullar kostymen,
och vi har ett problem.
661
00:28:26,046 --> 00:28:28,115
Fy fan dräkten. Vi
har redan ett problem.
662
00:28:32,052 --> 00:28:35,255
För helvete! Titta på den här skiten!
663
00:28:35,322 --> 00:28:37,992
James Russell, du tjatar
en jävel.
664
00:28:38,058 --> 00:28:39,493
Ja, se vem som pratar.
665
00:28:39,559 --> 00:28:40,888
Jag har i alla fall jobbat
för allt jag har.
666
00:28:40,894 --> 00:28:42,396
Ja, du jobbade själv
667
00:28:42,462 --> 00:28:44,258
rakt in i någon rik fitta,
det är vad du gjorde.
668
00:28:44,264 --> 00:28:46,166
Inte konstigt att du inte ger
fan om jag är oskyldig.
669
00:28:46,233 --> 00:28:47,767
Din röv kommer att få
gifta sig och gå i pension.
670
00:28:47,834 --> 00:28:48,997
Låt oss skaffa ett par
saker raka
671
00:28:49,003 --> 00:28:50,337
om kvällens
middag, okej?
672
00:28:50,404 --> 00:28:52,772
Du pratar inte om inte
talat med. Inte ett ord.
673
00:28:52,839 --> 00:28:54,474
Du stannar vid min sida.
674
00:28:54,541 --> 00:28:56,843
Om du försöker något
jävla eller rolig,
675
00:28:56,910 --> 00:28:58,979
Jag svär vid gud,
Jag kommer att döda dig själv.
676
00:28:59,046 --> 00:29:01,048
Precis som du gjorde
tillbaka på hamnen?
677
00:29:01,615 --> 00:29:03,550
Ha ha!
678
00:29:03,617 --> 00:29:04,884
Jag ska slå din röv.
679
00:29:04,951 --> 00:29:06,520
Ni slår inte skit, hem.
680
00:29:06,586 --> 00:29:08,588
Jag slår dig.
681
00:29:11,025 --> 00:29:12,292
Skit.
682
00:29:12,359 --> 00:29:14,995
Okej. Du gick till
Stanford, var är det?
683
00:29:15,062 --> 00:29:16,696
Hur fan skulle jag veta?
684
00:29:16,763 --> 00:29:19,166
Det är i bukten, där du
tog examen med utmärkelser 88.
685
00:29:19,233 --> 00:29:21,535
Och ditt namn...
Ditt namn ikväll...
686
00:29:21,601 --> 00:29:24,171
Är jonathan... Smith.
687
00:29:24,238 --> 00:29:26,973
Fan jonathan smith. Jag är jag.
688
00:29:27,041 --> 00:29:28,575
En sak till.
689
00:29:28,642 --> 00:29:30,844
Säg inte ett ord om
min fästmans vikt.
690
00:29:30,910 --> 00:29:33,047
Hon är väldigt känslig för det.
691
00:29:33,113 --> 00:29:34,642
Man, du måste ha en
av dem feta
692
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
taco bell, mcdonald-äter,
stor-byte-ass...
693
00:29:37,717 --> 00:29:38,717
Jimmy!
694
00:29:38,752 --> 00:29:39,752
Mr Cipriani.
695
00:29:39,786 --> 00:29:41,021
Hej, hur mår du?
696
00:29:41,088 --> 00:29:42,956
Hur många gånger jag hann
berätta? Kalla mig pappa.
697
00:29:43,023 --> 00:29:44,052
Du får inte
nervös, är du?
698
00:29:44,058 --> 00:29:45,192
Vem skulle inte vara det?
699
00:29:45,259 --> 00:29:46,793
Ja, det är sant. Vem är det här?
700
00:29:46,860 --> 00:29:48,762
Det här är en mycket bra
vän till mig. Det här är...
701
00:29:48,828 --> 00:29:50,264
Vic damone.
702
00:29:51,565 --> 00:29:52,766
Junior.
703
00:29:53,567 --> 00:29:55,102
Åh, ja.
704
00:29:55,169 --> 00:29:58,004
Så han är Diahann Carrolls barn
och vic damones barn.
705
00:29:58,072 --> 00:29:59,506
Så du är halv...
Och hälften italienare.
706
00:29:59,573 --> 00:30:02,076
Hej, Paisan.
707
00:30:02,142 --> 00:30:05,545
Hej, jag och din pappa?
Glöm det. Kom hit.
708
00:30:09,083 --> 00:30:11,751
Mamma mia!
709
00:30:11,818 --> 00:30:14,121
Gud, ditt hus...
710
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Magnifico!
711
00:30:16,256 --> 00:30:18,325
Molta bella! Tutti frutti!
712
00:30:18,392 --> 00:30:20,360
Var har du lärt dig
hur pratar man italienska?
713
00:30:20,427 --> 00:30:22,190
Vic pratar med dig på italienska
när du var barn?
714
00:30:22,196 --> 00:30:23,430
Hela tiden.
715
00:30:23,497 --> 00:30:25,065
Här är hon!
716
00:30:25,132 --> 00:30:27,734
James, det är trevligt
av dig att dyka upp.
717
00:30:27,801 --> 00:30:30,036
Älskling, jag är hemskt ledsen.
718
00:30:30,104 --> 00:30:34,007
Fästmans nåd,
det här är min vän vic.
719
00:30:34,074 --> 00:30:36,310
Du är fet.
720
00:30:38,345 --> 00:30:41,115
Phat. Jäkla!
721
00:30:42,116 --> 00:30:43,283
Phat.
722
00:30:43,350 --> 00:30:46,120
P-h-a-t. Ganska varmt
och frestande.
723
00:30:46,186 --> 00:30:47,687
Jag är chockad över din slöhet.
724
00:30:47,754 --> 00:30:49,489
James, det är du
en lycklig man att ha
725
00:30:49,556 --> 00:30:51,525
en så otäck fästman, man.
726
00:30:51,591 --> 00:30:52,592
Hon bra.
727
00:30:53,727 --> 00:30:54,661
Tack.
728
00:30:54,728 --> 00:30:55,829
Du är välkommen.
729
00:30:58,132 --> 00:30:59,633
Du klarade det.
730
00:30:59,699 --> 00:31:01,701
Jag trodde att du skulle vara ledig
täcker den där fängelseflykten
731
00:31:01,768 --> 00:31:03,568
med resten av
sensationella lågmälda.
732
00:31:03,603 --> 00:31:05,205
Mamma, ge det en vila.
733
00:31:05,272 --> 00:31:08,408
Egentligen täcker jag det
typ indirekt, mamma.
734
00:31:08,475 --> 00:31:10,076
Hur många gånger gör
Jag måste berätta för dig
735
00:31:10,144 --> 00:31:11,378
att kalla mig Mrs Cipriani?
736
00:31:11,445 --> 00:31:14,214
Connie, det här är vic damone jr.
737
00:31:14,281 --> 00:31:15,582
Han är Jimmys goda vän.
738
00:31:15,649 --> 00:31:17,129
Varför berättar du inte
oss hur det var
739
00:31:17,151 --> 00:31:18,312
växer upp i det
show-biz atmosfär?
740
00:31:18,318 --> 00:31:19,719
Alla är intresserade.
741
00:31:19,786 --> 00:31:21,755
Åh, du vet.
Jag hade många vänner.
742
00:31:21,821 --> 00:31:23,022
Junior rullator jr.,
743
00:31:23,089 --> 00:31:24,358
sammy davis jr. Jr.
744
00:31:24,424 --> 00:31:26,460
Ring mig hela tiden,
vi umgås hela tiden.
745
00:31:26,526 --> 00:31:30,029
Och vad gör man
nu, Mr Damone jr.?
746
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Eh, jag är med...
747
00:31:31,498 --> 00:31:32,366
Försäljning.
748
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Detaljhandel? Säten.
749
00:31:34,168 --> 00:31:35,435
På börsen.
750
00:31:35,502 --> 00:31:37,371
Mäklare? Biljettscalper.
751
00:31:37,437 --> 00:31:38,699
Men jag kan ta dig
allt du vill
752
00:31:38,705 --> 00:31:40,006
om du låter mig
veta i förväg.
753
00:31:40,073 --> 00:31:41,141
Han är en rolig kille.
754
00:31:41,208 --> 00:31:43,610
Han är hysterisk.
755
00:31:43,677 --> 00:31:45,078
Dödar mig.
756
00:31:45,145 --> 00:31:47,447
Om några fina
dom pérignon '85?
757
00:31:47,514 --> 00:31:50,517
Vad sägs om ett hingstföl .45?
758
00:31:50,584 --> 00:31:52,952
[SKITAR]
759
00:31:53,019 --> 00:31:55,054
Skulle du ursäkta mig
för en sekund?
760
00:31:55,121 --> 00:31:57,524
Jag behöver prata med dig.
761
00:31:57,591 --> 00:31:58,692
Vad?
762
00:32:00,560 --> 00:32:01,561
Vad?
763
00:32:01,628 --> 00:32:03,430
Vad fan gör du
tror du att du gör?
764
00:32:03,497 --> 00:32:04,631
Vad tror du att jag gör?
765
00:32:04,698 --> 00:32:07,267
Jag minglar
med de rika.
766
00:32:07,334 --> 00:32:08,562
Jag låser din röv
i jävla garderoben
767
00:32:08,568 --> 00:32:09,936
för resten av helgen.
768
00:32:10,003 --> 00:32:11,471
Titta, man, gör det inte
börja till och med med mig.
769
00:32:11,538 --> 00:32:13,467
Det var du som tog ut mig hit
allt mitt i ingenstans
770
00:32:13,473 --> 00:32:15,709
i beverly hills mingel
med dessa jävla folk.
771
00:32:15,775 --> 00:32:17,944
Jag är efterlyst för mord,
och mitt liv på spel...
772
00:32:18,011 --> 00:32:20,980
Hur är det med mitt liv?
Hur är det med mitt liv, va?
773
00:32:21,047 --> 00:32:23,350
Jag tittar på ditt liv.
774
00:32:23,417 --> 00:32:27,287
Nåd! kom hit,
flicka. Vad händer?
775
00:32:27,354 --> 00:32:29,055
Det här är vackert.
776
00:32:29,122 --> 00:32:30,857
Det här är vackert.
777
00:32:30,924 --> 00:32:33,360
Jag kunde inte vara lyckligare
för dig och james.
778
00:32:33,427 --> 00:32:35,362
Det är på tiden att han slår sig ner
779
00:32:35,429 --> 00:32:36,930
efter alla kvinnor
han gått igenom.
780
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
Och de där två tvillingarna
i skolan var inte hans.
781
00:32:39,065 --> 00:32:40,400
Mm-mmm. Det var allt en lögn.
782
00:32:40,467 --> 00:32:42,168
Han hade många kvinnor.
783
00:32:42,236 --> 00:32:43,837
Faktum är att
han hade alla kvinnor...
784
00:32:43,903 --> 00:32:47,274
Alla kvinnor, alla killar,
Jag knullade dem alla.
785
00:32:47,341 --> 00:32:48,875
KILLE: Nu kör vi.
786
00:32:48,942 --> 00:32:51,311
Jag skulle vilja bjuda på en skål,
om du inte har något emot det.
787
00:32:51,378 --> 00:32:53,547
Mina damer och herrar!
788
00:32:53,613 --> 00:32:55,349
Alla!
789
00:32:55,415 --> 00:32:56,616
Föreslå... Föreslå en skål!
790
00:32:56,683 --> 00:32:59,819
Kom igen. Detta är
vic damones son.
791
00:33:02,756 --> 00:33:03,957
James...
792
00:33:04,023 --> 00:33:06,226
Om du inte har något emot det.
793
00:33:08,762 --> 00:33:10,897
Nåd...
794
00:33:10,964 --> 00:33:15,835
Du är James först,
hans sista, hans allt,
795
00:33:15,902 --> 00:33:19,205
och du är svaret
till alla hans drömmar.
796
00:33:19,273 --> 00:33:21,308
Du är hans sol, hans måne,
797
00:33:21,375 --> 00:33:23,810
hans ledstjärna.
798
00:33:23,877 --> 00:33:26,313
Du är typ underbar,
det är vad du är.
799
00:33:26,380 --> 00:33:29,483
Han vet att det finns
bara en av er...
800
00:33:29,549 --> 00:33:31,518
Är det inte barry vitt?
801
00:33:31,585 --> 00:33:36,189
Det finns inget sätt
han kunde ha gjort 2.
802
00:33:36,256 --> 00:33:38,992
Du är allt han lever för.
803
00:33:39,058 --> 00:33:40,827
Din kärlek...
804
00:33:40,894 --> 00:33:42,329
Han kommer att hålla för evigt.
805
00:33:42,396 --> 00:33:44,664
Du är hans första...
806
00:33:44,731 --> 00:33:46,933
Hans sista...
807
00:33:47,000 --> 00:33:48,935
Hans allt.
808
00:33:59,078 --> 00:34:00,380
Det var vackert.
809
00:34:00,447 --> 00:34:02,949
Jag försöker göra det jag kan
när jag kan göra det.
810
00:34:04,183 --> 00:34:06,820
Grattis.
811
00:34:08,922 --> 00:34:10,056
Har du en telefon?
812
00:34:10,123 --> 00:34:11,123
Där borta.
813
00:34:11,157 --> 00:34:12,392
Tack.
814
00:34:13,460 --> 00:34:15,962
Du kan se att den här ungen är italienare.
815
00:34:16,029 --> 00:34:17,864
Han känner sig djup.
816
00:34:17,931 --> 00:34:19,999
Djup.
817
00:34:30,176 --> 00:34:31,176
Hej?
818
00:34:31,210 --> 00:34:32,346
KVINNA: Hej?
819
00:34:32,412 --> 00:34:33,780
Hej, älskling, vad är det? Det är jag.
820
00:34:33,847 --> 00:34:35,415
Nej, inte du
"baby, det är jag" jag.
821
00:34:35,482 --> 00:34:36,883
Jag såg precis din röv på nyheterna
822
00:34:36,950 --> 00:34:38,145
pratar om dig
dödade någon polis.
823
00:34:38,151 --> 00:34:39,218
Vad?!
824
00:34:39,285 --> 00:34:40,654
Jag såg dig precis på nyheterna...
825
00:34:40,720 --> 00:34:42,516
Vem sa det till dig? Helvete, nej,
Jag dödade ingen!
826
00:34:42,522 --> 00:34:43,857
Du dödade en polis! Helvete, nej!
827
00:34:43,923 --> 00:34:45,453
Återigen är du inne
problem för något!
828
00:34:45,459 --> 00:34:46,726
Vad gjorde du egentligen?
829
00:34:46,793 --> 00:34:49,729
Skrik inte på mig!
Ska du låta mig prata?
830
00:34:49,796 --> 00:34:50,564
Vad?
831
00:34:50,630 --> 00:34:51,692
Lyssna då, för helvete!
832
00:34:51,698 --> 00:34:53,066
Sluta titta på de jävla nyheterna!
833
00:34:53,132 --> 00:34:54,434
Någon fixade mig!
834
00:34:54,501 --> 00:34:56,470
Var har du varit
under de senaste 24 timmarna?
835
00:34:56,536 --> 00:34:58,031
Det är bättre att du inte är det
över ingen tjejs hus!
836
00:34:58,037 --> 00:35:00,607
Helvete, nej, jag är inte över kl
inget jävla tjejhus!
837
00:35:00,674 --> 00:35:02,770
Jag är efterlyst för mord! Det är jag inte
fick tid att inte få någon fitta!
838
00:35:02,776 --> 00:35:03,710
Vad?!
839
00:35:03,777 --> 00:35:05,044
Jag är ingen annan än du.
840
00:35:05,111 --> 00:35:06,546
Ja, eh-ha.
841
00:35:06,613 --> 00:35:08,409
Vad sägs om den här killen som heter
Carmine har precis ringt hit
842
00:35:08,415 --> 00:35:09,916
säger att han kommer att döda oss
843
00:35:09,983 --> 00:35:12,185
om du inte ger honom
25 000 dollar, franklin?
844
00:35:12,251 --> 00:35:13,420
Vad?!
845
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
Jag är inte skyldig honom
inga jäkla $25 000!
846
00:35:15,889 --> 00:35:17,156
Okej, vi har honom.
847
00:35:17,223 --> 00:35:19,693
Han ringer från en 310
riktnummer, ett 274 prefix.
848
00:35:19,759 --> 00:35:21,528
Vad gör han
i beverly hills?
849
00:35:21,595 --> 00:35:23,190
Titta, lås bara dörrarna
och svara inte i telefon
850
00:35:23,196 --> 00:35:24,464
och gå under sängen!
851
00:35:24,531 --> 00:35:25,826
Jag är på väg, okej?
Jag är på väg!
852
00:35:25,832 --> 00:35:27,501
KVINNA: Gå under...
853
00:35:30,437 --> 00:35:33,272
Vic, är du okej?
Någon som stör dig?
854
00:35:33,339 --> 00:35:35,375
Nej. Nä, allt är coolt.
855
00:35:35,442 --> 00:35:37,877
Frank sinatra jr.
Fick problem igen.
856
00:35:37,944 --> 00:35:40,013
De fick ner det
till en radie på ett kvarter.
857
00:35:40,079 --> 00:35:42,248
Han är på Roxbury...
858
00:35:42,315 --> 00:35:44,584
Mellan solnedgången och lexington.
859
00:35:44,651 --> 00:35:46,085
Rätt. Det är de
ska kolla på det.
860
00:35:46,152 --> 00:35:47,521
Skit.
861
00:35:47,587 --> 00:35:49,188
Var fan gör du
tror du att du går?
862
00:35:49,255 --> 00:35:50,924
Jag går, man. Jag är ute.
863
00:35:50,990 --> 00:35:52,125
Är du ute?
864
00:35:52,191 --> 00:35:53,711
Vem ringde du,
franklin, din partner?
865
00:35:53,727 --> 00:35:55,055
Du ringde din partner,
gjorde inte du?
866
00:35:55,061 --> 00:35:56,356
Partner? Vad fan
pratar du om?
867
00:35:56,362 --> 00:35:57,731
Jag ringde min tjej.
868
00:35:57,797 --> 00:36:00,500
Hon är gravid, och hon
behöver mig, och jag är ute.
869
00:36:00,567 --> 00:36:02,235
Det är inte en del av vår deal!
870
00:36:02,301 --> 00:36:03,637
Fan, vår deal!
871
00:36:03,703 --> 00:36:05,138
Jag tar inte bort mitt liv.
872
00:36:05,204 --> 00:36:06,372
Varför krånglar du till mig, va?
873
00:36:06,440 --> 00:36:08,875
Varför kommer du inte
bara lämna in mig, va?
874
00:36:08,942 --> 00:36:10,043
Vad väntar du på?
875
00:36:10,109 --> 00:36:11,210
Jag trodde det.
876
00:36:11,277 --> 00:36:12,773
Det här är skitsnack.
Du fick mig att springa...
877
00:36:12,779 --> 00:36:15,348
Titta, jag hjälper dig.
Du måste hjälpa mig också.
878
00:36:15,415 --> 00:36:17,050
Jag behöver din berättelse
live på måndag.
879
00:36:17,116 --> 00:36:18,351
Det är svepvecka, man.
880
00:36:18,418 --> 00:36:20,654
Sweeps vecka?!
Fan, jävla sveper vecka!
881
00:36:20,720 --> 00:36:22,049
Du fick mig ut här,
Jag är efterlyst för mord,
882
00:36:22,055 --> 00:36:24,290
du pratar om
en jävla kvast och skit!
883
00:36:24,357 --> 00:36:25,425
Man, skaffa mig en taxi!
884
00:36:25,492 --> 00:36:27,627
[POLISENS RADIO KNÄCKAR]
885
00:36:32,532 --> 00:36:34,100
Vad är detta sveper
vecka igen?
886
00:36:36,603 --> 00:36:38,572
Men du sa det inte till mig
vart du ska.
887
00:36:38,638 --> 00:36:40,273
Nåd, nåd,
du måste lita på mig.
888
00:36:40,339 --> 00:36:41,708
Jag är inne på något stort.
889
00:36:41,775 --> 00:36:43,176
Vad ska jag
berätta för alla?
890
00:36:43,242 --> 00:36:44,578
Du kommer att tänka på något.
891
00:36:44,644 --> 00:36:47,080
Jag kommer tillbaka först
på morgonen, jag svär.
892
00:36:47,146 --> 00:36:48,081
James...
893
00:36:48,147 --> 00:36:49,649
Jag älskar dig.
894
00:36:53,520 --> 00:36:54,788
Jag vet.
895
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Det är bättre att du inte ljuger för mig.
896
00:36:58,492 --> 00:37:00,193
Vad fan har jag
att ljuga för dig?
897
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
Jag råkar veta hur
din typ fungerar.
898
00:37:02,328 --> 00:37:03,329
Min typ? Ja.
899
00:37:03,396 --> 00:37:04,698
Så varför i helvete tar du min typ
900
00:37:04,764 --> 00:37:07,033
till din jäkla middag
repetition för en jävla historia?
901
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
Jag har fastnat med dig.
902
00:37:08,635 --> 00:37:10,531
Du har inte fastnat för skit.
Jag kom på din vita rumpa.
903
00:37:10,537 --> 00:37:11,537
Åh, har du?
904
00:37:11,571 --> 00:37:12,772
Ja. Du är full av skit.
905
00:37:12,839 --> 00:37:15,174
Du en desperat röv
medelklass vit pojke
906
00:37:15,241 --> 00:37:17,711
det bryr dig inte ett dugg
kliva på för att få det du vill ha.
907
00:37:17,777 --> 00:37:19,439
Det är vad du är. Du behöver
gör rätt på dina prioriteringar.
908
00:37:19,445 --> 00:37:20,445
Mina prioriteringar?
909
00:37:20,480 --> 00:37:21,881
Dina jäkla prioriteringar.
910
00:37:21,948 --> 00:37:23,883
Jag är inte den som önskas
för mord, minns du?
911
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
Titta, jag är trött på
dina smarta kommentarer.
912
00:37:26,019 --> 00:37:27,754
Du vet att jag inte är det
mördade ingen jävla kropp.
913
00:37:27,821 --> 00:37:29,783
Du är anledningen till att jag är med
den här skiten i första hand.
914
00:37:29,789 --> 00:37:32,058
Jag var där nere och tänkte
min egen jäkla affär,
915
00:37:32,125 --> 00:37:34,327
levande getto fantastiskt,
Jag bråkade inte med någon.
916
00:37:34,393 --> 00:37:35,862
Du kom och knullade det där.
917
00:37:35,929 --> 00:37:38,264
Du vet hur mycket pengar jag hade
gör nere vid den där biltvätten?
918
00:37:38,331 --> 00:37:39,699
En bock, bock... 2,98?
919
00:37:39,766 --> 00:37:41,495
Jag ska slå dig, man.
Jag ska slänga ur dig.
920
00:37:41,501 --> 00:37:43,861
Du spelar inte med mig. Du
vet inte vem du bråkar med.
921
00:37:43,870 --> 00:37:45,365
Jag vet inte ens när
Jag ska slå någon.
922
00:37:45,371 --> 00:37:46,806
Mina reflexer slår bara folk.
923
00:37:46,873 --> 00:37:48,742
Jag är som "fan!
Varför gjorde jag det?"
924
00:37:48,808 --> 00:37:51,578
Jag vet inte när jag
klappa folk.
925
00:37:51,645 --> 00:37:53,073
Du fortsätter bråka med mig.
Jag är farlig.
926
00:37:53,079 --> 00:37:54,380
Jag är rädd för mig själv.
927
00:37:54,447 --> 00:37:55,849
De kallar mig "snap and pop",
928
00:37:55,915 --> 00:37:57,845
för jag knäpper och det gör jag
stoppa rumpan i munnen.
929
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Bråka inte med mig.
Bättre akta din rygg.
930
00:38:00,086 --> 00:38:01,086
Titta på din jävla rygg.
931
00:38:01,120 --> 00:38:03,790
Även i duschen,
äter på picknick,
932
00:38:03,857 --> 00:38:05,777
du bättre titta på din
jävla tillbaka. Gör en rätt.
933
00:38:10,530 --> 00:38:12,732
Där är min spjälsäng.
934
00:38:12,799 --> 00:38:15,769
Och där går din
utsättning där. Skit!
935
00:38:15,835 --> 00:38:17,871
Snabbt, sväng ner här.
Jag kan en genväg.
936
00:38:23,810 --> 00:38:27,647
Okej... Ohh!
937
00:38:27,714 --> 00:38:29,082
Hon släckte bara lamporna.
938
00:38:29,148 --> 00:38:30,148
Du är uppe, sport.
939
00:38:30,149 --> 00:38:32,051
[SUCKAR]
940
00:38:47,133 --> 00:38:48,401
Unh! Skit!
941
00:38:48,467 --> 00:38:50,263
Tjej, vad fan är det
fel på dig? Det är jag!
942
00:38:50,269 --> 00:38:52,872
Ta inte den tonen med mig,
franklin maurice hatchett, okej?
943
00:38:52,939 --> 00:38:55,408
Se, jag borde knäcka din
tjock skalle just nu.
944
00:38:55,474 --> 00:38:56,474
Vad pratar du om?
945
00:38:56,509 --> 00:38:57,844
Lämnar mig här helt ensam!
946
00:38:57,911 --> 00:38:59,339
Är det här typen av far
att du kommer att vara?
947
00:38:59,345 --> 00:39:01,615
Nej, berätta det nu.
Jag flyttar tillbaka till floden.
948
00:39:01,681 --> 00:39:02,782
Tro inte att jag inte gör det.
949
00:39:02,849 --> 00:39:04,417
Skulle du lugna dig?
950
00:39:04,483 --> 00:39:06,352
Vad är det med håret
och den där kostymen?
951
00:39:06,419 --> 00:39:08,888
Jag menar, du ser ut som dig
klev precis ur en kista!
952
00:39:08,955 --> 00:39:10,790
Lugna!
953
00:39:10,857 --> 00:39:12,892
Nu vet du att jag
har inte dödat någon.
954
00:39:12,959 --> 00:39:14,794
Det är jag, älskling. Det är jag.
955
00:39:14,861 --> 00:39:18,231
Kom igen nu.
Du vet att jag behöver dig.
956
00:39:18,297 --> 00:39:20,900
Varför tror du att jag kom
här så snabbt?
957
00:39:20,967 --> 00:39:22,401
Jag är orolig för dig.
958
00:39:22,468 --> 00:39:23,402
Okej.
959
00:39:23,469 --> 00:39:24,838
Jag är ledsen, okej? Ja.
960
00:39:24,904 --> 00:39:28,074
Du vet att jag älskar dig.
Jag är ledsen, okej?
961
00:39:35,114 --> 00:39:37,083
Hon vände sig bara om
lamporna tänds igen.
962
00:39:37,150 --> 00:39:38,384
Va? Va?
963
00:39:38,451 --> 00:39:40,353
Bingo. Låt oss gå.
964
00:39:40,419 --> 00:39:42,288
Okej, men vem är det här?
965
00:39:42,355 --> 00:39:43,395
Och vad gör han här?
966
00:39:43,422 --> 00:39:44,523
Det är...
967
00:39:44,590 --> 00:39:45,686
James Russell, kanal 12 nyheter.
968
00:39:45,692 --> 00:39:46,692
Vädermannen?
969
00:39:46,726 --> 00:39:48,094
Vad gör du med honom?
970
00:39:48,161 --> 00:39:49,641
Det är... Det är
bara min vita vän.
971
00:39:49,696 --> 00:39:50,758
Han ska hjälpa mig
komma ur den här röran.
972
00:39:50,764 --> 00:39:51,898
Men hur är det med karmin
973
00:39:51,965 --> 00:39:53,633
och pengarna du är skyldig honom?
974
00:39:53,700 --> 00:39:54,795
Oroa dig inte för det
för han ljuger.
975
00:39:54,801 --> 00:39:56,903
Jag är inte skyldig honom några $25 000!
976
00:39:56,970 --> 00:40:00,139
Jag är skyldig honom 7 000 dollar. lade han till
intresse. Han ljuger, baby.
977
00:40:00,206 --> 00:40:01,675
Jag vet inte ens varför jag frågade.
978
00:40:01,741 --> 00:40:03,877
Jag är ledsen, okej?
Okej. Lugna.
979
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
Oroa dig inte för det,
okej? Okej?
980
00:40:05,679 --> 00:40:07,580
Hur mår du?
981
00:40:07,647 --> 00:40:08,581
Jag är okej.
982
00:40:08,648 --> 00:40:09,648
Hur mår bebisen?
983
00:40:09,683 --> 00:40:10,683
Han bra.
984
00:40:10,717 --> 00:40:12,351
Hur mår min pojke?
985
00:40:12,418 --> 00:40:14,114
Du oroar dig inte
ingenting. Jag menar allvar nu.
986
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Min bebis kommer ut med 2 tår,
Jag ska sparka din röv.
987
00:40:17,691 --> 00:40:18,786
Du har fått sonogrammet,
antar jag.
988
00:40:18,792 --> 00:40:20,093
Vad? Vad?
989
00:40:20,159 --> 00:40:22,762
Sonogram? Gjorde en 3-delad
exponera för några år sedan
990
00:40:22,829 --> 00:40:23,930
om förlossningssjukvård.
991
00:40:23,997 --> 00:40:25,498
Vi upptäckte att inte bara...
992
00:40:25,564 --> 00:40:26,532
[PUNNING]
993
00:40:26,599 --> 00:40:27,834
Polisen. Öppna dörren.
994
00:40:27,901 --> 00:40:29,669
Vi vet att du är där inne,
hatchett.
995
00:40:29,736 --> 00:40:30,904
Om en minut! Shh!
996
00:40:30,970 --> 00:40:33,006
Jag vet inte vad jag ska säga mer.
997
00:40:33,072 --> 00:40:33,807
Shh!
998
00:40:33,873 --> 00:40:35,608
Ge mig ditt personsökarnummer.
999
00:40:35,675 --> 00:40:36,743
Vad för?
1000
00:40:36,810 --> 00:40:37,905
Ge bara ditt personsökarnummer!
1001
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
Öppna den här jävla dörren,
1002
00:40:38,945 --> 00:40:40,113
eller så slår vi in det!
1003
00:40:40,179 --> 00:40:41,815
Allt går fel,
du söker mig, okej?
1004
00:40:41,881 --> 00:40:43,877
Du kan nå mig där.
Allt kommer att ordna sig.
1005
00:40:43,883 --> 00:40:44,818
Okej.
1006
00:40:44,884 --> 00:40:46,085
Jag ska ta hand om honom.
1007
00:40:49,923 --> 00:40:51,290
Polis! Hej, vänta lite!
1008
00:40:51,357 --> 00:40:53,927
Har ni en dom?
Vad vill du?
1009
00:40:53,993 --> 00:40:55,255
Vi vill ha din pojkvän,
det är vad.
1010
00:40:55,261 --> 00:40:56,863
Fönster! Fönster!
1011
00:40:56,930 --> 00:40:58,331
Du vet, du kan inte
fortsätt tjata...
1012
00:40:58,397 --> 00:40:59,397
Håll käften!
1013
00:41:04,771 --> 00:41:06,840
Vänta! Vänta på mig!
1014
00:41:16,549 --> 00:41:17,583
FRANKLIN: Kom igen, james!
1015
00:41:17,650 --> 00:41:19,152
[VASKUT]
1016
00:41:19,218 --> 00:41:20,286
Aah! Aah!
1017
00:41:22,221 --> 00:41:24,057
Aah!
1018
00:41:24,123 --> 00:41:25,123
Aah!
1019
00:41:28,561 --> 00:41:29,829
Unh!
1020
00:41:33,032 --> 00:41:35,068
Vad fan
skjuter du på?
1021
00:41:35,134 --> 00:41:37,370
Han är en polismördare,
officer Pickett!
1022
00:41:37,436 --> 00:41:39,338
Försök inte döda
alla, ska du?
1023
00:41:39,405 --> 00:41:41,775
Åh, för guds skull!
1024
00:41:44,310 --> 00:41:46,179
Just här. Det här är det.
1025
00:41:46,245 --> 00:41:47,245
Sväng här.
1026
00:41:51,417 --> 00:41:53,853
Allt du har gjort
tjatar och tjatar
1027
00:41:53,920 --> 00:41:55,521
ända sedan vi blev tillsammans.
1028
00:41:55,588 --> 00:41:58,024
Så jag gnäller. Det är jag inte
van att bli skjuten på.
1029
00:41:58,091 --> 00:41:59,392
Jag är inte van vid människor
1030
00:41:59,458 --> 00:42:01,054
få mig i skiten,
så håll käften.
1031
00:42:01,060 --> 00:42:02,996
Nu, den fransmannen
vem dödade poliserna
1032
00:42:03,062 --> 00:42:04,557
hade en stämpel på handen
från denna klubb.
1033
00:42:04,563 --> 00:42:06,193
Jag hörde mycket eurotrash
häng här nere.
1034
00:42:06,199 --> 00:42:07,600
Nu ska vi gå in här.
1035
00:42:07,666 --> 00:42:08,929
Om vi ser honom så gör vi det
ska ringa polisen,
1036
00:42:08,935 --> 00:42:10,163
få ner dem här,
få honom knäckt,
1037
00:42:10,169 --> 00:42:11,905
och rensa för helvete
namn ikväll.
1038
00:42:15,141 --> 00:42:18,111
Kan jag... Kan jag hantera det här?
1039
00:42:19,445 --> 00:42:21,114
[KNACKAR]
1040
00:42:23,950 --> 00:42:26,085
God kväll. James Russell,
kanal 12 nyheter.
1041
00:42:26,152 --> 00:42:28,021
Vi gör en rapport
på lokala nattklubbar.
1042
00:42:28,087 --> 00:42:29,349
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor.
1043
00:42:29,355 --> 00:42:32,425
Åh, det är du
den undersökande reportern.
1044
00:42:35,428 --> 00:42:36,129
Ja, det är jag.
1045
00:42:36,195 --> 00:42:38,965
Kom iväg härifrån.
1046
00:42:41,767 --> 00:42:43,236
Ha ha!
1047
00:42:46,572 --> 00:42:48,107
Va fan.
1048
00:42:48,174 --> 00:42:51,077
Du fick mycket drag
i denna stad.
1049
00:42:51,144 --> 00:42:52,912
Jag skulle kunna göra en rapport
på det här skithålet
1050
00:42:52,979 --> 00:42:54,547
det skulle stänga ner det för alltid.
1051
00:42:54,613 --> 00:42:56,715
[SKITAR]
Fy fan.
1052
00:42:56,782 --> 00:42:58,011
Om vi inte kan gå till den röda kamelen,
1053
00:42:58,017 --> 00:42:59,052
röd kamel kommer till oss.
1054
00:42:59,118 --> 00:43:00,553
Vad pratar du om?
1055
00:43:00,619 --> 00:43:01,855
Kom igen.
1056
00:43:02,989 --> 00:43:04,023
Vart ska du?
1057
00:43:04,090 --> 00:43:06,359
Kom igen. Håll käften.
1058
00:43:06,425 --> 00:43:08,127
Ta på dig röv.
1059
00:43:10,696 --> 00:43:13,099
Ge mig en kvart.
1060
00:43:13,166 --> 00:43:14,868
Hej, skynda dig och
ge mig en kvart!
1061
00:43:24,878 --> 00:43:26,345
Vem ringer du?
1062
00:43:27,713 --> 00:43:29,082
Hej?
1063
00:43:29,148 --> 00:43:32,251
Det är mike vermishki.
Kommer du ihåg mig?
1064
00:43:32,318 --> 00:43:34,553
Du har knullats med mig
för sista gången, för helvete!
1065
00:43:34,620 --> 00:43:36,122
Det finns en bomb i byggnaden!
1066
00:43:36,189 --> 00:43:38,925
Det stämmer! En jävla bomb
i byggnaden!
1067
00:43:40,093 --> 00:43:42,428
Få ut din rumpa...
1068
00:43:42,495 --> 00:43:44,597
Fy fan! Fy fan!
1069
00:43:46,032 --> 00:43:47,552
Det finns en jävla bomb
i byggnaden,
1070
00:43:47,600 --> 00:43:48,834
och det fixar till att blåsa!
1071
00:43:48,902 --> 00:43:51,938
Det är bäst att du tar din röv
ute just nu!
1072
00:43:52,005 --> 00:43:53,973
Du har gått över den jävla...
1073
00:43:55,841 --> 00:43:57,010
Titta på det här.
1074
00:43:58,677 --> 00:44:01,814
5... 4... 3...
1075
00:44:01,881 --> 00:44:04,783
2... 1.
1076
00:44:04,850 --> 00:44:06,920
Kom igen! Kom igen, flytta den!
1077
00:44:06,986 --> 00:44:07,921
[SKRIKER]
1078
00:44:07,987 --> 00:44:10,256
VoilГ.
1079
00:44:10,323 --> 00:44:13,859
BOUNCER: Flytta den! Flytta! Flytta!
1080
00:44:13,927 --> 00:44:15,895
Spring redan! Sikt!
1081
00:44:15,962 --> 00:44:17,030
Det är han där.
1082
00:44:17,096 --> 00:44:18,258
Det är en av dem där!
1083
00:44:18,264 --> 00:44:20,333
Är du säker? Jag är säker!
1084
00:44:22,035 --> 00:44:23,336
Helvete, den där tiken bra.
1085
00:44:24,537 --> 00:44:25,571
Vänta ett ögonblick.
1086
00:44:28,774 --> 00:44:30,276
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
1087
00:44:30,343 --> 00:44:32,912
Okej, nu kör vi. Kom igen.
1088
00:44:47,693 --> 00:44:48,693
Franklin.
1089
00:44:51,430 --> 00:44:52,631
Det här är galet.
1090
00:45:01,907 --> 00:45:03,309
åh!
1091
00:45:06,679 --> 00:45:08,347
Åhh!
1092
00:45:28,167 --> 00:45:31,004
[DÄCKSKRIK]
1093
00:45:34,007 --> 00:45:36,142
[VIRRING]
1094
00:45:40,513 --> 00:45:41,513
Kom igen.
1095
00:46:28,494 --> 00:46:30,296
[FOTSPÅG]
1096
00:46:30,363 --> 00:46:31,764
Hej, vad fan är...
1097
00:47:13,639 --> 00:47:15,574
[HIP-HOP MUSIK SPELAR]
1098
00:47:22,948 --> 00:47:24,117
[MUSIK STOPP]
1099
00:47:25,384 --> 00:47:28,087
När vi kommer in här,
du säger inget.
1100
00:47:28,154 --> 00:47:29,722
Endast 2 vita personer
har gått in här klar.
1101
00:47:29,788 --> 00:47:32,185
Håller du käften, det gör du
vara den första att gå ut.
1102
00:47:32,191 --> 00:47:35,694
Åh, och en annan sak.
Du är inte vit, du blandad.
1103
00:47:35,761 --> 00:47:39,465
Din mamma svart och din pappa
puerto rican om de frågar dig.
1104
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Vad?
1105
00:47:50,243 --> 00:47:51,544
Yo, man. Aaron här?
1106
00:47:51,610 --> 00:47:53,206
Berätta för honom Franklin här ute
och vill prata med honom.
1107
00:47:53,212 --> 00:47:55,281
Nej. Aaron vet inte
nej jävla franklin.
1108
00:47:55,348 --> 00:47:57,283
Hur fan vet du det?
1109
00:47:57,350 --> 00:47:59,612
Säg att jag var där när han
sköt baby bro på macarthur park.
1110
00:47:59,618 --> 00:48:01,086
Var sköt han lillebror?
1111
00:48:01,154 --> 00:48:03,222
I Macarthur Park,
du stora dumma...
1112
00:48:03,289 --> 00:48:04,590
Nä! Var sköt han honom?
1113
00:48:04,657 --> 00:48:07,593
I rumpan! Alla vet
han blev skjuten i rumpan!
1114
00:48:09,762 --> 00:48:12,030
Spela mig aldrig
sådär, spelarhatare.
1115
00:48:12,097 --> 00:48:13,932
Jag är ledsen. Jag bara spelade.
1116
00:48:13,999 --> 00:48:15,634
BOUNCER: Svart jävel.
1117
00:48:19,372 --> 00:48:21,774
Aaron! Vad händer?
Vad är det som ploppar?
1118
00:48:25,378 --> 00:48:26,912
Hur är det, franklin?
1119
00:48:26,979 --> 00:48:28,214
Hej, man, jag försökte ringa dig,
1120
00:48:28,281 --> 00:48:29,676
men telefonen...
Kunde inte ta sig igenom.
1121
00:48:29,682 --> 00:48:31,083
Men i alla fall,
Jag behöver din hjälp.
1122
00:48:31,150 --> 00:48:32,751
Jag behöver lite gats på kredit.
1123
00:48:32,818 --> 00:48:34,253
Igen?
1124
00:48:34,320 --> 00:48:36,755
Igen? Åh, förra gången, du vet
det var inte mitt misstag.
1125
00:48:36,822 --> 00:48:38,585
Det var lille johnny
som knullade pengarna.
1126
00:48:38,591 --> 00:48:40,993
Ja. Du vet lilla johnny
1127
00:48:41,059 --> 00:48:42,595
är osynlig johnny nu, eller hur?
1128
00:48:42,661 --> 00:48:44,061
Ja, jag vet.
Jag gick på begravningen.
1129
00:48:44,096 --> 00:48:45,464
Det var jävla det du gjorde.
1130
00:48:45,531 --> 00:48:46,893
Det var stängd kista
och allt.
1131
00:48:46,899 --> 00:48:50,135
Men jag uppskattar detta i alla fall
om du gör det här.
1132
00:48:50,203 --> 00:48:52,771
Du skaffar mig 2 courtside,
1133
00:48:52,838 --> 00:48:54,773
om det går 7 matcher,
på golvet,
1134
00:48:54,840 --> 00:48:56,669
och det menar jag inte
skit bakom ryggtavlan.
1135
00:48:56,675 --> 00:48:59,312
Det var ett misstag. Jag gav dig
fel biljetter av misstag.
1136
00:48:59,378 --> 00:49:01,914
Sval. Det är gjort. Om det går
700 spel, jag har dig.
1137
00:49:01,980 --> 00:49:03,682
Gjort.
1138
00:49:05,150 --> 00:49:06,785
Vad fan är
den här skiten här?
1139
00:49:06,852 --> 00:49:10,055
Åh, han är cool. Han är bara
en reporter från kanal 5 nyheter.
1140
00:49:10,122 --> 00:49:11,122
Reporter?
1141
00:49:11,156 --> 00:49:12,658
Aaron! Aaron! Aa-ron!
1142
00:49:12,725 --> 00:49:13,826
Man, vad fan...
1143
00:49:13,892 --> 00:49:15,728
Vad rapporterar han om,
min livsstil?
1144
00:49:15,794 --> 00:49:16,829
Han ska hjälpa mig!
1145
00:49:16,895 --> 00:49:19,265
Hjälp... Hjälp dig?
Hjälp dig att göra vad?
1146
00:49:19,332 --> 00:49:20,633
Hjälp mig att rensa mitt namn!
1147
00:49:20,699 --> 00:49:22,235
Titta, franklin,
du knullar mig här,
1148
00:49:22,301 --> 00:49:23,563
det enda du heter
kommer att vara bra för
1149
00:49:23,569 --> 00:49:25,204
är en jävla gravsten,
hör du mig?
1150
00:49:25,271 --> 00:49:26,999
han vet ingenting
om dig. Han är här för mig.
1151
00:49:27,005 --> 00:49:29,068
Han vet ingenting om
hos och vapnen och drogerna.
1152
00:49:29,074 --> 00:49:30,509
Aaron! Aaron!
1153
00:49:30,576 --> 00:49:32,605
Du vet att jag inte tar med något skit
ner på dig sådär.
1154
00:49:32,611 --> 00:49:35,047
Titta på mig nu.
Hur långt går vi tillbaka?
1155
00:49:35,113 --> 00:49:36,749
Elementär...
1156
00:49:36,815 --> 00:49:39,218
Hopprep?
1157
00:49:39,285 --> 00:49:41,587
kurragömma?
1158
00:49:41,654 --> 00:49:42,888
Pitty-pat?
1159
00:49:42,955 --> 00:49:46,091
Rött ljus-grönt ljus?
1160
00:49:46,158 --> 00:49:47,460
Rött ljus-grönt ljus.
1161
00:49:47,526 --> 00:49:51,196
Nu, vad skulle våra mamor
säga att se oss så här?
1162
00:49:51,264 --> 00:49:53,799
Alla saker vi varit med om?
1163
00:49:53,866 --> 00:49:56,034
Vi pojkar, man.
1164
00:49:56,101 --> 00:49:57,101
Ja.
1165
00:49:57,135 --> 00:49:58,604
Sval?
1166
00:50:01,774 --> 00:50:02,741
[KLICKA]
1167
00:50:02,808 --> 00:50:03,942
AARON: Följ med mig.
1168
00:50:13,752 --> 00:50:16,021
Så säger du
du har problem va?
1169
00:50:16,088 --> 00:50:17,556
Jäkla.
1170
00:50:19,124 --> 00:50:21,394
Snyggt,
pyttelite problem.
1171
00:50:22,595 --> 00:50:25,264
Stora fett-ass problem.
1172
00:50:27,099 --> 00:50:28,767
Jag har det du behöver.
1173
00:50:29,902 --> 00:50:33,105
Nu är det ingen klia att...
1174
00:50:33,171 --> 00:50:36,542
Hk-mp5 kan inte repa.
1175
00:50:37,610 --> 00:50:40,613
Såvida du inte vill ha en...
1176
00:50:40,679 --> 00:50:41,714
Uzi...
1177
00:50:41,780 --> 00:50:44,583
Med en Wilson-dämpare på.
1178
00:50:45,451 --> 00:50:47,052
Mycket trevligt.
1179
00:50:47,119 --> 00:50:48,754
Mycket...
1180
00:50:48,821 --> 00:50:50,556
Urban.
1181
00:50:50,623 --> 00:50:53,225
Jag skulle gå med heckler och koch.
1182
00:50:53,292 --> 00:50:55,027
Tja, den har en stängd bult,
1183
00:50:55,093 --> 00:50:56,261
i motsats till uzi.
1184
00:50:56,329 --> 00:50:57,457
Den har en snabbare cyklisk takt,
1185
00:50:57,463 --> 00:50:59,765
bättre sikte, bakre bländare.
1186
00:50:59,832 --> 00:51:00,599
Det är tyska,
1187
00:51:00,666 --> 00:51:01,867
i motsats till israelisk.
1188
00:51:01,934 --> 00:51:03,602
Det är mycket mer exakt än...
1189
00:51:03,669 --> 00:51:05,604
Titta här, och hellre.
1190
00:51:06,805 --> 00:51:08,607
Är du säker på att du inte är en jävla polis?
1191
00:51:08,674 --> 00:51:10,576
Ja, det är jag säker på
inte en jävla polis.
1192
00:51:10,643 --> 00:51:11,710
Jag gjorde en rapport förra året
1193
00:51:11,777 --> 00:51:13,546
på gatuvapen, okej?
1194
00:51:13,612 --> 00:51:14,847
Tja, om du inte håller käften,
1195
00:51:14,913 --> 00:51:16,482
den sista rapporten
du kommer att höra
1196
00:51:16,549 --> 00:51:18,651
går denna uzi av
i din röv, okej?
1197
00:51:18,717 --> 00:51:20,486
Aaron, jag menar inte
att inte respektera din skit
1198
00:51:20,553 --> 00:51:21,854
eller inget sånt,
1199
00:51:21,920 --> 00:51:23,956
men den här skiten här
är för mycket. För tung.
1200
00:51:24,022 --> 00:51:25,558
Jag behöver något lättare
1201
00:51:25,624 --> 00:51:27,560
för vi kommer att bli det
springer mycket.
1202
00:51:27,626 --> 00:51:29,428
Ser du det här?
En eller två av dessa.
1203
00:51:29,495 --> 00:51:31,063
Det här är allt jag behöver här.
1204
00:51:31,129 --> 00:51:32,731
Ett par av dessa,
och jag är cool.
1205
00:51:32,798 --> 00:51:34,878
Och jag ska betala tillbaka.
Du vet att jag är bra för det.
1206
00:51:34,933 --> 00:51:35,868
Franklin.
1207
00:51:35,934 --> 00:51:36,869
Va? Vad?
1208
00:51:36,935 --> 00:51:39,605
Ring mig om du får
i trubbel, okej?
1209
00:51:39,672 --> 00:51:41,200
Jag ska ringa dig.
Och tack igen.
1210
00:51:41,206 --> 00:51:43,576
Jag ska ge dig det
pengar snart. Jag lovar.
1211
00:51:51,484 --> 00:51:54,520
Hej, jag fick precis
Interpol rapporterar tillbaka
1212
00:51:54,587 --> 00:51:55,748
på johannes de plockade upp
1213
00:51:55,754 --> 00:51:56,889
på flygplatsen igår.
1214
00:51:56,955 --> 00:51:58,891
Det här är vår kille.
Raymond villard.
1215
00:51:58,957 --> 00:52:00,593
Belgien.
1216
00:52:00,659 --> 00:52:02,595
Han är efterlyst för att ha dödat
en polis i paris,
1217
00:52:02,661 --> 00:52:04,597
dömd för ett smycke
rån i london,
1218
00:52:04,663 --> 00:52:06,399
efterlyst för mord
någon annan i Köln.
1219
00:52:06,465 --> 00:52:07,465
Det fortsätter och fortsätter.
1220
00:52:07,500 --> 00:52:09,034
Jag tror inte det.
1221
00:52:09,101 --> 00:52:10,302
Den här killen kan dyka upp
1222
00:52:10,369 --> 00:52:12,538
ligger platt på ansiktet
i den bussen.
1223
00:52:12,605 --> 00:52:14,300
Kriminalteknik är inte klar
kropparna ännu, vet du?
1224
00:52:14,306 --> 00:52:16,609
Jag tänker fortfarande
Hatchett är vår man.
1225
00:52:16,675 --> 00:52:17,976
Nej, inte enligt detta.
1226
00:52:18,043 --> 00:52:19,683
Fick ett fint videoband
av din misstänkte här.
1227
00:52:19,712 --> 00:52:22,247
Det är från säkerheten
kamera i delikatessbutiken.
1228
00:52:22,314 --> 00:52:23,549
Vi får se.
1229
00:52:24,583 --> 00:52:26,385
[HUMMANDE BRÖLLOP MARS]
1230
00:52:26,452 --> 00:52:28,387
Och nu en live
rapport från platsen.
1231
00:52:28,454 --> 00:52:29,888
Nyhetsuppläsare:
Ett kallblodigt mord.
1232
00:52:29,955 --> 00:52:31,890
Igår kväll i en delikatessbutik
här i centrala l.a.
1233
00:52:31,957 --> 00:52:35,661
Morddetektiver har redan gjort det
identifierade de två beväpnade männen
1234
00:52:35,728 --> 00:52:37,796
genom användning av
ett övervakningskameraband.
1235
00:52:37,863 --> 00:52:40,332
Vi får höra att de är det
franklin maurice hatchett
1236
00:52:40,399 --> 00:52:41,600
och en icke namngiven reporter
1237
00:52:41,667 --> 00:52:43,101
från kanal 12 nyheter.
1238
00:52:43,168 --> 00:52:44,603
Hatchett är redan efterlyst
1239
00:52:44,670 --> 00:52:47,840
i samband med dödsfallet
av 14 intagna och 2 poliser
1240
00:52:47,906 --> 00:52:49,742
under ett vågat
fängelseflykt vid...
1241
00:52:49,808 --> 00:52:51,410
Jag har det här sena ordet precis.
1242
00:52:51,477 --> 00:52:53,111
Polisen har nu
släppte namnet
1243
00:52:53,178 --> 00:52:54,513
av den andra misstänkte,
1244
00:52:54,580 --> 00:52:57,282
och han är james russell
av kanal 12 nyheter.
1245
00:52:57,349 --> 00:52:58,684
Vi ska naturligtvis
1246
00:52:58,751 --> 00:53:00,179
fortsätter att uppdatera dig
på denna brytande historia
1247
00:53:00,185 --> 00:53:01,286
som utvecklingen motiverar.
1248
00:53:01,353 --> 00:53:02,788
Nu tillbaka till dig i studion.
1249
00:53:02,855 --> 00:53:05,123
[GULP]
1250
00:53:05,190 --> 00:53:06,058
♪ Teensy ♪
1251
00:53:06,124 --> 00:53:08,293
♪ Weensy spider ♪
1252
00:53:08,360 --> 00:53:10,963
♪ Gick uppför vattenpipan ♪
1253
00:53:11,029 --> 00:53:11,764
[GIGGLES]
1254
00:53:11,830 --> 00:53:14,600
♪ Ned kom regnet ♪
1255
00:53:14,667 --> 00:53:15,834
♪ Och tvättade... ♪
1256
00:53:15,901 --> 00:53:17,970
Whoa ho ho! Hej, pojkar.
Hur mår du?
1257
00:53:18,036 --> 00:53:18,971
God morgon, gott folk.
1258
00:53:19,037 --> 00:53:20,739
Kom igen, sätt dig ner.
Har något att äta.
1259
00:53:20,806 --> 00:53:21,934
Nej, vi har inte tid.
Jag måste prata med nåden.
1260
00:53:21,940 --> 00:53:23,609
Jag tar lite,
1261
00:53:23,676 --> 00:53:25,611
om du inte har något emot det?
för jag är lite hungrig.
1262
00:53:25,678 --> 00:53:26,912
Jag undrade
1263
00:53:26,979 --> 00:53:28,681
när du skulle
be mig sitta ner.
1264
00:53:28,747 --> 00:53:30,510
Jag tror att vi avbryter
en mycket mör frukost här.
1265
00:53:30,516 --> 00:53:31,617
Vad säger du att vi...
1266
00:53:31,684 --> 00:53:33,418
Nej, det är coolt.
Är det coolt, kille?
1267
00:53:33,486 --> 00:53:35,181
Det är coolt. säger barnen
det är coolt, eller hur? Sval.
1268
00:53:35,187 --> 00:53:37,656
Gå in där och ta hand om dig
av ditt företag med nåd.
1269
00:53:37,723 --> 00:53:39,291
Tala till nåden så länge
som du vill.
1270
00:53:39,357 --> 00:53:40,959
Jag ska vara här och äta.
1271
00:53:41,026 --> 00:53:43,428
Jag kommer och hämtar dig
när jag är klar. Fortsätta.
1272
00:53:43,496 --> 00:53:44,697
Jag älskar den mannen.
1273
00:53:44,763 --> 00:53:46,298
Han är nervös inför bröllopet.
1274
00:53:46,364 --> 00:53:48,333
Världens bästa vän.
1275
00:53:48,400 --> 00:53:50,368
Sa du till vic
Jag vill att han ska ringa mig?
1276
00:53:50,435 --> 00:53:52,398
Ja, jag sa till honom. sa han
han skulle ringa dig snart.
1277
00:53:52,404 --> 00:53:53,700
Han var glad
att höra från dig också.
1278
00:53:53,706 --> 00:53:55,774
Fantastisk. Vad vill du
till frukost?
1279
00:53:55,841 --> 00:53:57,776
Vad ni än har.
Jag kan äta vad som helst.
1280
00:53:57,843 --> 00:53:59,344
Vill du ha bacon och ägg?
1281
00:53:59,411 --> 00:54:00,707
Åh, vänta lite.
Du är italienare.
1282
00:54:00,713 --> 00:54:05,450
Lyssna, gör honom till en trevlig vilosh.
1283
00:54:05,518 --> 00:54:07,486
Lägg en fin ragu
1284
00:54:07,553 --> 00:54:09,488
och några korvar
på sidan, okej?
1285
00:54:09,555 --> 00:54:10,756
Är det okej med dig?
1286
00:54:10,823 --> 00:54:12,224
Okej med mig.
1287
00:54:12,290 --> 00:54:14,210
Ja, och ge mig lite
italienska gryn på sidan,
1288
00:54:14,259 --> 00:54:15,561
om du inte har något emot det.
1289
00:54:17,930 --> 00:54:20,065
Tack, mamma.
1290
00:54:20,132 --> 00:54:21,066
Är det din mamma?
1291
00:54:21,133 --> 00:54:22,067
Ja.
1292
00:54:22,134 --> 00:54:23,602
Kille!
1293
00:54:23,669 --> 00:54:24,764
Det är så de rika förblir rika.
1294
00:54:24,770 --> 00:54:26,905
Håll det i familjen.
1295
00:54:26,972 --> 00:54:29,041
Så hur mår älskarinnan
av huset i morse?
1296
00:54:31,243 --> 00:54:34,479
Det har jag aldrig varit
någons älskarinna.
1297
00:54:34,547 --> 00:54:36,982
Han var min första, min sista,
1298
00:54:37,049 --> 00:54:38,416
mitt allt.
1299
00:54:38,483 --> 00:54:40,018
KILLE: Baby.
1300
00:54:42,921 --> 00:54:44,557
Ursäkta mig.
1301
00:54:48,326 --> 00:54:50,529
Ursäkta mig.
1302
00:54:50,596 --> 00:54:51,997
Du gjorde henne förbannad.
1303
00:54:52,064 --> 00:54:53,832
Gillar hon alltid det? Ja.
1304
00:54:53,899 --> 00:54:55,067
Man!
1305
00:54:55,133 --> 00:54:56,368
Men hon är värd det.
1306
00:54:56,434 --> 00:54:57,936
Tja...
1307
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
Vad händer?
1308
00:54:59,037 --> 00:55:00,472
Åh, shit!
1309
00:55:00,539 --> 00:55:02,207
Vad är det?
Vad står i tidningen?
1310
00:55:02,274 --> 00:55:03,508
Eh, ingenting.
1311
00:55:06,511 --> 00:55:08,080
Så vad fick du det nygifta paret
1312
00:55:08,146 --> 00:55:09,481
för sin bröllopspresent?
1313
00:55:09,548 --> 00:55:10,549
Oh ho ho.
1314
00:55:10,616 --> 00:55:11,750
Kom igen. Jag ska visa dig.
1315
00:55:11,817 --> 00:55:13,185
Har du det redan?
1316
00:55:13,251 --> 00:55:14,251
Ja. Kom igen.
1317
00:55:15,621 --> 00:55:17,556
[DEAN MARTIN SONG SPELAR I BAKGRUNDEN]
1318
00:55:17,623 --> 00:55:19,424
Skönt...
1319
00:55:19,491 --> 00:55:20,726
Fan!
1320
00:55:20,793 --> 00:55:22,494
Kille, det här är ett annat hus.
1321
00:55:22,561 --> 00:55:23,528
[SKITAR]
1322
00:55:23,596 --> 00:55:24,596
Usch. Skit.
1323
00:55:24,630 --> 00:55:26,164
Hur rik är du, man?
1324
00:55:26,231 --> 00:55:27,065
[SKITAR]
1325
00:55:27,132 --> 00:55:28,500
Låna mig en miljon dollar.
1326
00:55:28,567 --> 00:55:29,568
[SKRATT]
1327
00:55:29,635 --> 00:55:30,803
Ska du låna den till mig?
1328
00:55:30,869 --> 00:55:32,571
Jag bara spelade.
1329
00:55:32,638 --> 00:55:34,573
Hur många människor
sova i den här sängen?
1330
00:55:34,640 --> 00:55:36,208
Jag och connie. Det är allt.
1331
00:55:36,274 --> 00:55:37,274
Det är det?
1332
00:55:37,309 --> 00:55:38,309
Det är allt.
1333
00:55:38,343 --> 00:55:39,343
Det här är otroligt.
1334
00:55:39,377 --> 00:55:40,512
Låt mig tillbringa natten.
1335
00:55:40,579 --> 00:55:42,047
När som helst. Är du redo?
1336
00:55:42,114 --> 00:55:43,548
Är jag redo? Är det här gåvan?
1337
00:55:43,616 --> 00:55:45,117
Det här är det. Gör dig redo.
1338
00:55:48,854 --> 00:55:50,422
Usch.
1339
00:55:50,488 --> 00:55:51,957
Wow-hoo.
1340
00:55:52,024 --> 00:55:52,758
He he.
1341
00:55:52,825 --> 00:55:53,825
Det är... Det är trevligt.
1342
00:55:53,859 --> 00:55:55,761
Det är tight, man.
1343
00:55:55,828 --> 00:55:58,096
Det är trevligt, men...
1344
00:55:58,163 --> 00:55:59,163
Vadå?
1345
00:55:59,197 --> 00:56:00,498
Hmm?
1346
00:56:00,565 --> 00:56:01,767
Vad är det?
1347
00:56:01,834 --> 00:56:02,862
Ingenting, ingenting. Det är coolt.
1348
00:56:02,868 --> 00:56:04,236
Det är okej.
1349
00:56:04,302 --> 00:56:05,531
Du kopplar ihop dem
lite liberace-liknande skit.
1350
00:56:05,537 --> 00:56:07,005
Vad är det för fel på den?
1351
00:56:07,072 --> 00:56:08,373
Det är bulgari.
1352
00:56:08,440 --> 00:56:10,102
Glöm det, man.
Det är coolt. Det är coolt.
1353
00:56:10,108 --> 00:56:11,810
Tro mig, det är coolt.
Jag... Tro mig.
1354
00:56:11,877 --> 00:56:14,112
Kommer de inte att gilla det?
1355
00:56:14,980 --> 00:56:17,049
Åh, hej, du vet något.
1356
00:56:17,115 --> 00:56:18,851
Sa de något till dig?
1357
00:56:18,917 --> 00:56:20,847
Åh, glöm det, man.
Jag kan inte säga någonting.
1358
00:56:20,853 --> 00:56:22,287
Jag är inte i familjen sådär.
1359
00:56:22,354 --> 00:56:24,790
Kom igen. Var en vän. Berätta för mig.
1360
00:56:24,857 --> 00:56:26,792
Okej, okej, okej.
1361
00:56:26,859 --> 00:56:29,061
Nu, om jag säger det här,
du kan inte dem jag sa till dig.
1362
00:56:29,127 --> 00:56:31,163
Varför skulle jag göra det?
1363
00:56:31,229 --> 00:56:32,330
OK.
1364
00:56:32,397 --> 00:56:33,999
Jag råkar veta
1365
00:56:34,066 --> 00:56:36,134
att de nygifta
vill ha en knarrtur.
1366
00:56:36,201 --> 00:56:38,470
Nej då. Vi gör inte dop
i denna familj.
1367
00:56:38,536 --> 00:56:39,638
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
1368
00:56:39,705 --> 00:56:41,506
Inte dop. En åktur.
1369
00:56:41,573 --> 00:56:42,641
Vart vill de åka?
1370
00:56:42,708 --> 00:56:44,542
Min chaufför
tar dem vart som helst.
1371
00:56:44,609 --> 00:56:46,979
Inte en åktur.
Jag menar en bil, ett fordon.
1372
00:56:47,045 --> 00:56:48,213
Åh, en bil.
1373
00:56:48,280 --> 00:56:49,909
Visst, jag har många bilar.
Vilken ville de ha?
1374
00:56:49,915 --> 00:56:51,249
Vill de ha bentleyen?
Rullorna?
1375
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
Nej, nej, nej, nej.
Inte vilken typ av bil som helst.
1376
00:56:53,385 --> 00:56:56,388
De vill ha en europeisk typ
före detta racerbil.
1377
00:56:57,723 --> 00:56:59,357
Vart ska jag ta vägen
något sånt
1378
00:56:59,424 --> 00:57:00,525
i morgon bitti?
1379
00:57:00,592 --> 00:57:02,260
Jag tror att vi kan få en.
1380
00:57:02,327 --> 00:57:03,327
Gör du det?
1381
00:57:03,361 --> 00:57:04,429
Jag vet en plats.
1382
00:57:04,496 --> 00:57:05,931
Okej. Jag tar tillbaka dessa.
1383
00:57:05,998 --> 00:57:07,565
Varför låter du mig inte behålla dem?
1384
00:57:07,632 --> 00:57:08,728
Jag menar, jag ska ge dem
tillbaka till dig.
1385
00:57:08,734 --> 00:57:10,102
Jag spelar bara...
1386
00:57:10,168 --> 00:57:11,636
Om du inte ska
låt mig behålla dem.
1387
00:57:11,704 --> 00:57:13,638
Du tog med dig en mördare
in i mina föräldrars hus!
1388
00:57:13,706 --> 00:57:15,140
Lyssnar du ens på mig?
1389
00:57:15,207 --> 00:57:17,342
Franklin kan vara många saker,
1390
00:57:17,409 --> 00:57:18,911
men han är ingen mördare.
1391
00:57:18,977 --> 00:57:20,206
Du måste lita på mig på det här.
1392
00:57:20,212 --> 00:57:21,213
Jag försöker.
1393
00:57:21,279 --> 00:57:22,508
Det ska vi vara
i detta tillsammans.
1394
00:57:22,514 --> 00:57:23,514
Det är vi.
1395
00:57:23,548 --> 00:57:24,548
Hur är det med morgondagen?
1396
00:57:24,582 --> 00:57:25,582
Jag kommer att vara här.
1397
00:57:25,617 --> 00:57:27,085
Du är efterlyst för mord.
1398
00:57:27,152 --> 00:57:30,088
Vi kan inte gifta oss när
du är efterlyst för mord.
1399
00:57:30,155 --> 00:57:30,989
Du har rätt.
1400
00:57:31,056 --> 00:57:32,758
FRANKLIN: Åh, man, aldrig?
1401
00:57:32,825 --> 00:57:34,226
KILLE: Ja.
1402
00:57:34,292 --> 00:57:35,560
Jag säger dig, man,
1403
00:57:35,627 --> 00:57:37,495
vi ska ha kul
nere på automässan.
1404
00:57:37,562 --> 00:57:39,331
Åh, fan mig.
1405
00:57:39,397 --> 00:57:40,966
[DÄCKSKRIK]
1406
00:57:42,801 --> 00:57:43,902
Nästa punkt
1407
00:57:43,969 --> 00:57:46,504
är en måsvinge från Mercedes 1957.
1408
00:57:46,571 --> 00:57:48,874
Endast 1 400 av dessa gjordes.
1409
00:57:48,941 --> 00:57:51,276
Låt oss öppna budgivningen
på 100 000 $.
1410
00:57:51,343 --> 00:57:52,878
100-tal där. 105 nu.
1411
00:57:52,945 --> 00:57:54,579
105. Gå 110. 110 bakåt.
1412
00:57:54,646 --> 00:57:56,915
115 till damen där.
Och 120...
1413
00:57:56,982 --> 00:57:58,250
Alla mina gamla vänner här inne.
1414
00:57:58,316 --> 00:58:00,719
Var är Trump?
1415
00:58:00,786 --> 00:58:02,420
AUKTIONÄR: 190 000 USD.
1416
00:58:02,487 --> 00:58:03,756
Hej, man. Hur mår du?
1417
00:58:03,822 --> 00:58:05,390
Hur går de där 7-11 kedjorna?
1418
00:58:05,457 --> 00:58:06,524
Åh, ja. Stor.
1419
00:58:06,591 --> 00:58:07,860
Låt mig påminna dig
1420
00:58:07,926 --> 00:58:09,388
att cary grant körde
den här bilen i monaco
1421
00:58:09,394 --> 00:58:11,529
medan du filmar för att fånga en tjuv.
1422
00:58:11,596 --> 00:58:13,098
Cary Grant körde den bilen.
1423
00:58:13,165 --> 00:58:14,365
Är det den vackraste bilen
1424
00:58:14,399 --> 00:58:15,533
du någonsin sett i ditt liv?
1425
00:58:15,600 --> 00:58:16,869
Nä, det är det inte.
1426
00:58:16,935 --> 00:58:18,203
Jag berättar när jag ser det.
1427
00:58:18,270 --> 00:58:19,899
Vad pratar du om?
Det är vackert.
1428
00:58:19,905 --> 00:58:21,840
Lita på mig. Det är inte det.
1429
00:58:21,907 --> 00:58:23,842
AUKTIONÄR: 300 000 där nu.
1430
00:58:23,909 --> 00:58:25,710
310. Budar fortfarande.
1431
00:58:25,778 --> 00:58:28,346
310. Gå 20.
320 000 till dig där.
1432
00:58:28,413 --> 00:58:29,848
320 000. Och 30.
1433
00:58:29,915 --> 00:58:31,616
Bjuder fortfarande starkt där.
1434
00:58:31,683 --> 00:58:33,451
Och 340 000 mot dig fortfarande.
1435
00:58:33,518 --> 00:58:35,453
350 000 ligger nu budet.
1436
00:58:35,520 --> 00:58:37,222
Något förskott? Sista samtalet.
1437
00:58:37,289 --> 00:58:38,390
Helt igenom.
1438
00:58:38,456 --> 00:58:40,192
Allt gjort för $350 000.
1439
00:58:40,258 --> 00:58:41,960
Såld till herrarna
i brännskadan
1440
00:58:42,027 --> 00:58:43,428
med de 3 härliga damerna.
1441
00:58:43,495 --> 00:58:44,496
Tack så mycket.
1442
00:58:44,562 --> 00:58:46,298
Nu åker den bilen till arabien.
1443
00:58:46,364 --> 00:58:47,860
Nä, jag hörde att han inte gjorde det
kör verkligen den bilen.
1444
00:58:47,866 --> 00:58:49,234
Det är ike turners gamla bil.
1445
00:58:49,301 --> 00:58:50,301
Jag såg den bilen.
1446
00:58:50,335 --> 00:58:51,569
Vem är turner?
1447
00:58:51,636 --> 00:58:52,871
Gammal hallick.
1448
00:58:52,938 --> 00:58:54,639
Har jag 120?
1449
00:58:54,706 --> 00:58:56,408
120 000 bud där. Tack.
1450
00:58:56,474 --> 00:58:57,910
130. Budar fortfarande här.
1451
00:58:57,976 --> 00:59:00,278
130 du... Åh, och 40 000
bjuder fortfarande här.
1452
00:59:00,345 --> 00:59:01,679
140 000 är budet.
1453
00:59:01,746 --> 00:59:02,815
Och 150, fortfarande.
1454
00:59:02,881 --> 00:59:04,249
Det är den.
1455
00:59:04,316 --> 00:59:06,451
Nä, det är det inte. Nej.
1456
00:59:06,518 --> 00:59:07,920
Hör jag 500 000?
1457
00:59:07,986 --> 00:59:09,421
Och det gör jag 500 000.
1458
00:59:09,487 --> 00:59:10,487
Och 550?
1459
00:59:10,522 --> 00:59:11,857
550 000 där.
1460
00:59:11,924 --> 00:59:13,525
Och 600 000 här. Tack.
1461
00:59:13,591 --> 00:59:14,860
Och 650 000 där.
1462
00:59:14,927 --> 00:59:16,061
Det är inte det.
1463
00:59:16,128 --> 00:59:17,488
Det är vackert.
Vad menar du?
1464
00:59:17,529 --> 00:59:18,997
Det är inte det.
1465
00:59:19,064 --> 00:59:20,833
Nästa punkt på blocket
1466
00:59:20,899 --> 00:59:25,804
är en 1951 jaguar xk-140 roadster
1467
00:59:25,871 --> 00:59:28,606
specialbyggd för
Princess Grace of Monaco.
1468
00:59:28,673 --> 00:59:30,108
Nyskick.
1469
00:59:30,175 --> 00:59:32,410
Budgivning kommer att påbörjas
på 100 000 $.
1470
00:59:32,477 --> 00:59:33,477
100 000.
1471
00:59:33,511 --> 00:59:34,831
Det här är den.
Det här är åkturen.
1472
00:59:34,847 --> 00:59:35,847
Är du säker?
1473
00:59:35,881 --> 00:59:36,881
Jag är positiv.
1474
00:59:36,915 --> 00:59:38,083
Gudskelov.
1475
00:59:38,150 --> 00:59:38,951
105.
1476
00:59:39,017 --> 00:59:40,018
105. Tack.
1477
00:59:40,085 --> 00:59:42,054
105, 105. Härlig 105.
1478
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Vem ger mig 110?
1479
00:59:43,355 --> 00:59:43,956
110 där nu.
1480
00:59:44,022 --> 00:59:46,091
110, nu 115.
1481
00:59:46,158 --> 00:59:47,759
115?
1482
00:59:47,826 --> 00:59:49,561
115. Ja, 115 är bud.
1483
00:59:49,627 --> 00:59:51,063
Hör jag 120?
1484
00:59:52,030 --> 00:59:53,431
120 är nu budet. Tack.
1485
00:59:53,498 --> 00:59:54,967
125?
1486
00:59:55,033 --> 00:59:56,434
125 här. Tack.
1487
00:59:56,501 --> 00:59:58,904
Här går vi. Och 130?
1488
00:59:58,971 --> 01:00:00,638
130 till dig, sir?
1489
01:00:00,705 --> 01:00:01,705
130.
1490
01:00:01,739 --> 01:00:03,075
130 han gör.
1491
01:00:03,141 --> 01:00:04,409
130 är nu budet.
1492
01:00:04,476 --> 01:00:06,644
130. Hör jag 135?
1493
01:00:06,711 --> 01:00:09,014
135 till herrn som tar sikte
1494
01:00:09,081 --> 01:00:10,448
vid detta mekaniska mästerverk.
1495
01:00:10,515 --> 01:00:12,084
Hör jag 140?
1496
01:00:12,150 --> 01:00:14,786
140 till gentlemannen som är
välkomnar alla utmanare.
1497
01:00:14,853 --> 01:00:15,587
140. Tack.
1498
01:00:15,653 --> 01:00:17,455
Hör jag 145?
1499
01:00:17,522 --> 01:00:20,125
145 bud till min just nu.
1500
01:00:20,192 --> 01:00:21,459
[VISKAR]
Sug min kuk.
1501
01:00:21,526 --> 01:00:22,895
Jag tror att det är 150.
1502
01:00:22,961 --> 01:00:23,962
Vad gör du?
1503
01:00:24,029 --> 01:00:25,029
Sluta, sluta.
1504
01:00:25,063 --> 01:00:26,164
Hör jag 155?
1505
01:00:26,231 --> 01:00:29,134
155. Budar fortfarande starkt nu.
1506
01:00:29,201 --> 01:00:29,902
Åh?
1507
01:00:29,968 --> 01:00:31,136
Hör jag 160?
1508
01:00:31,203 --> 01:00:33,405
160 är bud i tid
till vänster om mig nu.
1509
01:00:33,471 --> 01:00:34,606
Vem är den här killen?
1510
01:00:34,672 --> 01:00:37,009
jag vet inte. Jag måste
använda badrummet.
1511
01:00:37,075 --> 01:00:38,243
Jag kommer genast tillbaka.
1512
01:00:38,310 --> 01:00:40,645
Vi är mitt i...
1513
01:00:40,712 --> 01:00:42,447
[TALAR FRANSKA]
1514
01:00:42,514 --> 01:00:43,642
AUKTIONÄR: Vem får 165 000?
1515
01:00:43,648 --> 01:00:45,150
Hej polisen?
1516
01:00:45,217 --> 01:00:47,446
Titta, ni måste alla komma ut
till bilauktionen just nu
1517
01:00:47,452 --> 01:00:49,087
polismördaren är här nere.
1518
01:00:49,154 --> 01:00:51,114
Ja. De här nere.
De skjuter och skiter.
1519
01:00:51,123 --> 01:00:53,258
Smälla folk.
De beter sig som en idiot, man!
1520
01:00:53,325 --> 01:00:55,527
Hej, poliser vill prata med dig.
De är på väg.
1521
01:00:55,593 --> 01:00:56,861
Polisen vill prata med dig.
1522
01:00:56,929 --> 01:00:58,630
De vill veta
vart du ska hämta dig.
1523
01:00:58,696 --> 01:00:59,998
Du är död.
1524
01:01:00,065 --> 01:01:02,134
De poliser är på väg,
man! Håll ut!
1525
01:01:02,200 --> 01:01:03,601
En av dem klädd i svart,
1526
01:01:03,668 --> 01:01:05,464
och den andra klädd
i en jävla smoking.
1527
01:01:05,470 --> 01:01:07,739
Kom ner! Skynda dig, man!
Människor som dör här! Skynda sig!
1528
01:01:07,805 --> 01:01:11,910
AUKTIONÄR: 175. Fortfarande
bjuder starkt till höger om mig.
1529
01:01:13,811 --> 01:01:14,646
Hör jag 180?
1530
01:01:14,712 --> 01:01:15,914
180!
1531
01:01:15,981 --> 01:01:17,649
180 är nu budet där.
180 nu.
1532
01:01:17,715 --> 01:01:19,084
185 000...
1533
01:01:20,718 --> 01:01:22,520
Vad fan är det som händer här?
1534
01:01:22,587 --> 01:01:24,822
Fan, vad fan
gör du här nere?
1535
01:01:24,889 --> 01:01:26,524
Du och jag ska lösa det här
1536
01:01:26,591 --> 01:01:28,961
just här, just nu.
1537
01:01:29,027 --> 01:01:30,262
Du vet, tack vare dig,
1538
01:01:30,328 --> 01:01:32,464
Jag är efterlyst för mord nu också.
1539
01:01:32,530 --> 01:01:33,865
Jag vill ha några svar.
1540
01:01:33,932 --> 01:01:35,600
Hej, man, jag och kille
bara här nere
1541
01:01:35,667 --> 01:01:36,768
kollar på några flugturer
1542
01:01:36,834 --> 01:01:38,064
och gör lite hos
och chilla.
1543
01:01:38,070 --> 01:01:39,471
Föreställ dig det.
1544
01:01:39,537 --> 01:01:41,739
Precis som en "g" dawg
på en flugspets
1545
01:01:41,806 --> 01:01:43,408
flossar med posse.
1546
01:01:43,475 --> 01:01:44,376
Klipper i spjälsängen.
1547
01:01:44,442 --> 01:01:46,044
Vad fan betyder det?!
1548
01:01:46,111 --> 01:01:47,639
Man, jag vill inte ha
att slå dig i röven,
1549
01:01:47,645 --> 01:01:49,214
men jag ska slå dig!
1550
01:01:49,281 --> 01:01:50,515
OK.
1551
01:01:50,582 --> 01:01:52,750
Stanna nu för fan
ur mitt ansikte, man!
1552
01:01:52,817 --> 01:01:54,252
Jag kommer genast tillbaka.
1553
01:01:56,854 --> 01:01:57,855
Hmm. Du jävlas.
1554
01:01:57,922 --> 01:01:59,224
Du gillar det va?
1555
01:01:59,291 --> 01:02:01,659
Nu har du blivit jävla
man! Kom igen. Just här.
1556
01:02:01,726 --> 01:02:03,228
Ja.
1557
01:02:03,295 --> 01:02:04,796
Åh, ja. Kom igen, kom igen.
1558
01:02:04,862 --> 01:02:06,498
Vill du ha mer?
1559
01:02:11,036 --> 01:02:12,204
Jävla.
1560
01:02:12,270 --> 01:02:14,272
Jävla med mig?
Varför i helvete gör du det?
1561
01:02:18,343 --> 01:02:19,077
åh!
1562
01:02:19,144 --> 01:02:20,445
Gud! Aah.
1563
01:02:22,880 --> 01:02:24,182
[STYNANDE]
1564
01:02:24,249 --> 01:02:25,249
AUKTIONÄR: 240.
1565
01:02:25,283 --> 01:02:27,385
Hör jag 240 000?
1566
01:02:28,453 --> 01:02:30,388
240 000 bud där. Tack.
1567
01:02:30,455 --> 01:02:31,756
Budar fortfarande.
1568
01:02:31,823 --> 01:02:33,191
240 000 här.
1569
01:02:33,258 --> 01:02:35,393
250 000 om du vill, sir.
1570
01:02:35,460 --> 01:02:36,894
250 000?
1571
01:02:36,961 --> 01:02:38,196
Hur mår du?
1572
01:02:38,263 --> 01:02:40,632
Denna strunz kommer inte att ge upp.
1573
01:02:40,698 --> 01:02:42,200
Låt oss komma ut. Låt oss komma ut.
1574
01:02:42,267 --> 01:02:44,402
250 000 om du vill.
1575
01:02:44,469 --> 01:02:45,503
Fan honom.
1576
01:02:45,570 --> 01:02:46,504
Ja?
1577
01:02:46,571 --> 01:02:47,505
Ja.
1578
01:02:47,572 --> 01:02:48,806
Något förskott? Sir?
1579
01:02:48,873 --> 01:02:49,873
Ja.
1580
01:02:49,907 --> 01:02:50,907
AUKTIONÄR: Sir?
1581
01:02:50,942 --> 01:02:51,942
$250 000!
1582
01:02:51,976 --> 01:02:52,976
ha!
1583
01:02:53,011 --> 01:02:54,246
[APPLÅDER]
1584
01:02:54,312 --> 01:02:56,214
250 000 dollar är bud här
till vänster om mig nu.
1585
01:02:56,281 --> 01:02:58,216
250 000 ligger nu budet.
1586
01:02:58,283 --> 01:03:00,552
Jag tror att vi har förlorat
vår konkurrent.
1587
01:03:00,618 --> 01:03:03,555
250 går en gång. Går två gånger.
1588
01:03:03,621 --> 01:03:05,657
Såld till herren där.
1589
01:03:05,723 --> 01:03:08,393
Tack så mycket.
1590
01:03:08,460 --> 01:03:10,028
Du mannen!
1591
01:03:12,697 --> 01:03:14,732
Jag träffar dig utanför,
okej?
1592
01:03:14,799 --> 01:03:15,799
Vad?
1593
01:03:15,833 --> 01:03:17,369
Vi möts där ute.
1594
01:03:27,345 --> 01:03:29,481
[ELVERKTYG VIRRAR]
1595
01:03:36,321 --> 01:03:38,423
Kom igen, älskling. Var är du?
1596
01:03:44,929 --> 01:03:46,598
Skit. Mmm.
1597
01:03:46,664 --> 01:03:48,966
Nej, jag tror inte att det går över.
1598
01:03:49,033 --> 01:03:50,268
Jag lägger ett bud.
1599
01:03:50,335 --> 01:03:52,470
Mycket bra. nu,
hur är det med nummer...
1600
01:03:55,207 --> 01:03:56,441
[STARTAR MOTOR]
1601
01:04:10,054 --> 01:04:12,190
[HORNS TUT]
1602
01:04:13,725 --> 01:04:16,494
aah!
1603
01:04:29,241 --> 01:04:30,408
[HORN HONKS]
1604
01:04:38,049 --> 01:04:39,551
Aah!
1605
01:04:52,063 --> 01:04:54,366
Aah!
1606
01:05:16,354 --> 01:05:17,522
FRANKLIN: Oj!
1607
01:05:23,961 --> 01:05:25,197
FRANKLIN: Aah!
1608
01:05:26,398 --> 01:05:28,433
[HORNS TUT]
1609
01:05:32,604 --> 01:05:34,439
[CRASH]
1610
01:05:37,675 --> 01:05:38,675
Kom igen!
1611
01:05:41,479 --> 01:05:43,215
Åhh!
1612
01:05:53,225 --> 01:05:54,559
[CACKLING]
1613
01:06:00,565 --> 01:06:01,733
Åh.
1614
01:06:01,799 --> 01:06:03,635
åh!
1615
01:06:05,637 --> 01:06:06,638
åh!
1616
01:06:20,852 --> 01:06:23,755
Frenchy! Ha ha!
1617
01:06:23,821 --> 01:06:25,423
[HORNS TUT]
1618
01:06:25,490 --> 01:06:27,692
[SKRÄKAR PÅ FRANSKA]
1619
01:06:30,061 --> 01:06:31,496
Vänta lite.
1620
01:06:31,563 --> 01:06:32,830
Så den här James är en mördare,
1621
01:06:32,897 --> 01:06:33,765
är det det?
1622
01:06:33,831 --> 01:06:35,433
Nej, pappa. James är oskyldig.
1623
01:06:35,500 --> 01:06:37,034
Och den här andra killen,
1624
01:06:37,101 --> 01:06:38,636
är han vic damones son
eller är han inte det?
1625
01:06:38,703 --> 01:06:39,804
jag vet inte.
1626
01:06:39,871 --> 01:06:41,839
Så vad säger du till mig,
han är 100% moolie?
1627
01:06:41,906 --> 01:06:42,807
Vem bryr sig?
1628
01:06:42,874 --> 01:06:45,142
Jag fick mamma att göra honom
en mozzarella omelett.
1629
01:06:45,209 --> 01:06:46,505
Den där lögnaktiga jäveln.
1630
01:06:46,511 --> 01:06:47,779
Hej, det är inget bröllop.
1631
01:06:47,845 --> 01:06:49,981
Du kommer inte att gifta dig
det här james. Inget sätt.
1632
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
Men vi har 300 personer
kommer hit imorgon.
1633
01:06:52,617 --> 01:06:54,297
Bra. De kommer hit,
de äter, de dricker,
1634
01:06:54,319 --> 01:06:55,720
de sjunger,
de går för fan hem!
1635
01:06:55,787 --> 01:06:57,622
Och vad tror jag
berätta för dem?
1636
01:06:57,689 --> 01:06:59,318
Du säger till dem att vår nåd
var på väg att gifta sig
1637
01:06:59,324 --> 01:07:01,759
till något dåligt,
halt-dick jävel!
1638
01:07:01,826 --> 01:07:03,361
Han är inte slapp kuk, pappa.
1639
01:07:03,428 --> 01:07:04,996
Jag vill inte höra det!
1640
01:07:05,062 --> 01:07:06,197
Åh, pappa, snälla.
1641
01:07:06,264 --> 01:07:07,599
Jag älskar honom, och jag litar på honom.
1642
01:07:07,665 --> 01:07:09,166
Låt oss inte dra några slutsatser.
1643
01:07:09,233 --> 01:07:10,568
Jag ska berätta en sak.
1644
01:07:10,635 --> 01:07:12,264
Den här James kommer in här,
Jag bryter hans ben för honom.
1645
01:07:12,270 --> 01:07:13,432
Och vad gäller vic damone jr...
1646
01:07:13,438 --> 01:07:14,506
Det är inte vic damone jr.!
1647
01:07:14,572 --> 01:07:15,773
Vad fan är det jag säger?
1648
01:07:15,840 --> 01:07:19,176
Älskling, ta en drink.
1649
01:07:19,243 --> 01:07:20,678
Jag också.
1650
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Ahh.
1651
01:07:21,546 --> 01:07:23,815
[ROKER PÅ ITALIENSKA]
1652
01:07:34,759 --> 01:07:36,561
Åh, shit.
1653
01:07:38,262 --> 01:07:39,864
Åh, shit!
1654
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
För helvete.
1655
01:07:40,998 --> 01:07:42,300
Åhh.
1656
01:07:42,367 --> 01:07:44,436
[STEVIE WONDER MUSIK SPELAR I BAKGRUNDEN]
1657
01:07:54,446 --> 01:07:56,180
Är du säker på att ingen följde efter dig?
1658
01:07:56,247 --> 01:07:57,181
Ja.
1659
01:07:57,248 --> 01:07:58,182
Är du säker?
1660
01:07:58,249 --> 01:07:59,183
Mm-hmm.
1661
01:07:59,250 --> 01:08:00,485
Är du säker?
1662
01:08:00,552 --> 01:08:02,354
Ja, nigger, jag är säker, okej?
1663
01:08:03,455 --> 01:08:04,822
Titta under bordet.
1664
01:08:04,889 --> 01:08:05,623
Vad?
1665
01:08:05,690 --> 01:08:07,425
Titta under bordet.
1666
01:08:08,760 --> 01:08:10,294
Titta på det.
1667
01:08:11,596 --> 01:08:13,565
Nej, se att du är borta
och gjort det nu, okej?
1668
01:08:13,631 --> 01:08:14,631
För det här skrämmer mig.
1669
01:08:14,666 --> 01:08:16,200
Vad pratar du om?
1670
01:08:16,267 --> 01:08:18,403
Det här kommer att ta hand om oss
för resten av vårt liv.
1671
01:08:18,470 --> 01:08:20,171
Vi behöver inte göra något annat.
1672
01:08:20,237 --> 01:08:22,707
Vad ska vi göra?
Vart ska vi gå?
1673
01:08:22,774 --> 01:08:24,135
Vi kan gå vart som helst
fan vi vill åka
1674
01:08:24,141 --> 01:08:25,877
med den här skiten, tjejen.
1675
01:08:25,943 --> 01:08:27,879
Jag tänkte på
köpa ett litet land.
1676
01:08:27,945 --> 01:08:30,382
Baby, det här är fel, okej?
Detta är fel.
1677
01:08:30,448 --> 01:08:32,350
Det här är rätt!
1678
01:08:32,417 --> 01:08:34,419
Det kan inte bli bättre!
1679
01:08:34,486 --> 01:08:36,588
Detta är det enda sättet
ur den här skiten jag är i.
1680
01:08:36,654 --> 01:08:38,590
Här är numret
för den här polisen.
1681
01:08:38,656 --> 01:08:40,224
Vill du att jag ska ringa polisen?!
1682
01:08:40,291 --> 01:08:41,493
Shh!
1683
01:08:41,559 --> 01:08:42,959
Jävlar försöker
att döda mig,
1684
01:08:42,994 --> 01:08:44,490
du vill att jag ska ringa dem
så de kan skjuta mig.
1685
01:08:44,496 --> 01:08:46,431
Min bebis kommer inte att bli det
ingen flykting.
1686
01:08:46,498 --> 01:08:48,466
Du vill inte ringa
polisen, det är bra.
1687
01:08:48,533 --> 01:08:50,496
Kanske den där reporterkillen kan
klara upp det hela.
1688
01:08:50,502 --> 01:08:51,936
Vem, james russell?
1689
01:08:52,003 --> 01:08:52,937
Ja.
1690
01:08:53,004 --> 01:08:53,738
Skit.
1691
01:08:53,805 --> 01:08:55,139
Jävla james russell.
1692
01:08:55,206 --> 01:08:56,674
Fan honom.
1693
01:08:58,510 --> 01:09:00,445
Och ge mig inte den där blicken
1694
01:09:00,512 --> 01:09:02,814
för det kommer inte att fungera.
1695
01:09:02,880 --> 01:09:04,449
Ge mig inte ens den där blicken.
1696
01:09:04,516 --> 01:09:06,884
Jag ser att du tittar på mig.
1697
01:09:06,951 --> 01:09:08,453
Monsieur Russell...
1698
01:09:08,520 --> 01:09:10,655
En gång till.
1699
01:09:11,489 --> 01:09:12,657
Tänka.
1700
01:09:15,292 --> 01:09:17,495
Var är mina diamanter?
1701
01:09:19,230 --> 01:09:20,798
[PIPPERAR]
1702
01:09:22,567 --> 01:09:23,735
[PIPPANDET SLUTAR]
1703
01:09:30,475 --> 01:09:31,876
Ge mig en kyss.
1704
01:09:31,943 --> 01:09:32,877
Inga.
1705
01:09:32,944 --> 01:09:33,944
Ge mig en kyss.
1706
01:09:33,745 --> 01:09:35,880
[HÖGLA LJUDLJUD]
1707
01:09:35,947 --> 01:09:37,381
[MOBILTELEFONEN RINGER]
1708
01:09:38,249 --> 01:09:39,249
Yo, james, är det du?
1709
01:09:39,283 --> 01:09:41,185
Jag vill ha diamanterna
1710
01:09:41,252 --> 01:09:43,521
eller din partner är död.
1711
01:09:43,588 --> 01:09:45,228
Partner? Jag har inte
ingen jävla partner!
1712
01:09:45,256 --> 01:09:46,424
Vem fan är det här?
1713
01:09:47,158 --> 01:09:48,693
Franklin, lyssna på mig.
1714
01:09:48,760 --> 01:09:50,589
Jag är med några människor just nu
som har lovat att döda mig
1715
01:09:50,595 --> 01:09:52,263
om du inte ger dem
dessa diamanter.
1716
01:09:52,329 --> 01:09:54,198
Du vet, de
du glömde nämna!
1717
01:09:54,265 --> 01:09:55,366
Vilka diamanter?
1718
01:09:55,433 --> 01:09:57,935
De jävla diamanterna, din kuk!
1719
01:09:58,002 --> 01:09:59,370
Förlängda märgen.
1720
01:09:59,437 --> 01:10:00,738
Vad?
1721
01:10:00,805 --> 01:10:02,507
Säg åt dem att skjuta dig
i medulla oblongata
1722
01:10:02,574 --> 01:10:04,542
precis bakom örat.
Du kommer inte känna ett skit.
1723
01:10:04,609 --> 01:10:06,210
Det här är inget jävla skämt,
franklin.
1724
01:10:06,277 --> 01:10:08,480
Jag är i en djup skit här.
1725
01:10:09,981 --> 01:10:11,215
Lyssna på mig.
1726
01:10:11,282 --> 01:10:12,950
03:00
1727
01:10:13,017 --> 01:10:14,952
Hangar nummer 7.
1728
01:10:15,019 --> 01:10:16,754
Long beach flygplats.
1729
01:10:16,821 --> 01:10:19,757
Behåll diamanterna
i en plastpåse.
1730
01:10:19,824 --> 01:10:21,092
De kommer att vägas.
1731
01:10:21,158 --> 01:10:22,226
Kyss min rumpa!
1732
01:10:22,293 --> 01:10:24,228
Vi möts där jag säger att vi träffas,
1733
01:10:24,295 --> 01:10:25,797
fransk jävel.
1734
01:10:29,000 --> 01:10:30,434
Vad hände?
1735
01:10:32,003 --> 01:10:33,270
Han la på.
1736
01:10:33,337 --> 01:10:35,740
Vi möts på hans gräsmatta,
då är din röv helt ensam.
1737
01:10:35,807 --> 01:10:38,943
Möt på min gräsmatta,
vi fick åtminstone en chans.
1738
01:10:39,010 --> 01:10:40,444
Han kommer att ringa tillbaka.
1739
01:10:41,312 --> 01:10:42,947
[RING]
1740
01:10:43,014 --> 01:10:44,516
Vad sa jag till dig?
1741
01:10:45,750 --> 01:10:47,685
Okej, jävel,
det här är affären.
1742
01:10:47,752 --> 01:10:49,053
KVINNA: Håll koll på ditt språk!
1743
01:10:49,120 --> 01:10:51,255
Mamma, mamma! mamma,
Jag vet inte det du!
1744
01:10:51,322 --> 01:10:52,690
Nej, jag har inte dödat ingen polis.
1745
01:10:52,757 --> 01:10:54,091
Mamma, ring mig tillbaka, okej?
1746
01:10:54,158 --> 01:10:56,060
Ring mig tillbaka. mamma,
sluta titta på nyheterna.
1747
01:10:56,127 --> 01:10:58,496
Tro inte
allt på nyheterna.
1748
01:10:59,497 --> 01:11:01,465
[RING]
1749
01:11:03,334 --> 01:11:04,502
Vem är det här?
1750
01:11:04,569 --> 01:11:06,538
Jag lyssnar.
1751
01:11:06,604 --> 01:11:08,066
Okej, för helvete,
det här är affären.
1752
01:11:08,072 --> 01:11:10,542
50 yard linje, Colosseum, 03.00
1753
01:11:10,608 --> 01:11:12,443
Och om jimmy boy inte lever,
1754
01:11:12,510 --> 01:11:13,945
du kan kyssa
deras diamanter hejdå.
1755
01:11:14,011 --> 01:11:15,112
Hej, Carmine,
1756
01:11:15,179 --> 01:11:17,214
ikväll ska jag
betala din röv...
1757
01:11:17,281 --> 01:11:18,916
I diamanter.
1758
01:11:18,983 --> 01:11:20,084
Diamanter, va?
1759
01:11:20,151 --> 01:11:22,787
Var är en skit
som att du får diamanter?
1760
01:11:22,854 --> 01:11:25,156
FRANKLIN: Colosseum. 03:00
1761
01:11:25,222 --> 01:11:26,524
[LÄGGER PÅ]
1762
01:11:26,591 --> 01:11:28,292
[RING]
1763
01:11:28,359 --> 01:11:29,293
Williams.
1764
01:11:29,360 --> 01:11:30,795
FRANKLIN: Hej, polis.
1765
01:11:30,862 --> 01:11:31,696
Ja?
1766
01:11:31,763 --> 01:11:32,864
Det här är Franklin Hatchett.
1767
01:11:32,930 --> 01:11:35,299
Möt mig på Colosseum, 03.00.
1768
01:11:35,366 --> 01:11:36,934
Ja. 03.00 Colosseum.
1769
01:11:37,001 --> 01:11:37,802
Var där.
1770
01:11:37,869 --> 01:11:39,303
Ja, vi kommer att vara där. Rätt.
1771
01:11:39,370 --> 01:11:40,805
Det var hatchett.
1772
01:11:40,872 --> 01:11:42,306
Han vill lämna in sig själv.
1773
01:11:42,373 --> 01:11:43,808
Jag ska gå och berätta för kaptenen.
1774
01:11:43,875 --> 01:11:45,170
Nej. Åh, åh, åh, åh.
Nej, kompis.
1775
01:11:45,176 --> 01:11:47,311
Det här är vår krage.
Du och jag. Oss.
1776
01:11:47,378 --> 01:11:49,080
Låt oss gå.
1777
01:11:49,146 --> 01:11:50,514
[SNRKNING]
1778
01:11:52,083 --> 01:11:54,552
[TELEFON RINGAR]
1779
01:11:57,254 --> 01:11:59,123
[RING]
1780
01:11:59,624 --> 01:12:01,125
Hej!
1781
01:12:01,192 --> 01:12:03,072
FRANKLIN: Roland, det är jag.
Väck din gamla rumpa.
1782
01:12:03,094 --> 01:12:04,195
Vad vill du?
1783
01:12:04,261 --> 01:12:05,997
Hej, jag behöver dig ner
i montern ikväll.
1784
01:12:06,063 --> 01:12:07,659
Jag är skyldig dig
för den här, okej?
1785
01:12:07,665 --> 01:12:09,333
♪ Om du vill att jag ska stanna ♪
1786
01:12:09,400 --> 01:12:10,835
[TELEFON RINGAR]
1787
01:12:10,902 --> 01:12:11,936
♪ Jag finns här idag ♪
1788
01:12:12,003 --> 01:12:13,070
[RING]
1789
01:12:13,137 --> 01:12:14,772
♪ Att vara tillgänglig
för dig att se ♪
1790
01:12:14,839 --> 01:12:16,140
[TELEFONSVARARE HÄMTS]
1791
01:12:16,207 --> 01:12:18,142
FRANKLIN: Hej, aron!
Aaron, är du där?
1792
01:12:18,209 --> 01:12:19,210
Lyft luren, man!
1793
01:12:19,276 --> 01:12:21,145
Hej, du sa ring dig
om jag behöver dig.
1794
01:12:21,212 --> 01:12:22,847
Jag behöver dig
på Colosseum ikväll.
1795
01:12:22,914 --> 01:12:24,481
Svik inte en bror. Aaron!
1796
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
[HELIKOPTERBLAD VIRRAR]
1797
01:13:38,489 --> 01:13:41,693
Släpp pistolen! Släpp pistolen!
1798
01:13:41,759 --> 01:13:43,127
Oj. Vad fan gör ni?
1799
01:13:43,194 --> 01:13:44,929
Det är bara för skydd.
1800
01:13:44,996 --> 01:13:46,992
Skrapa dig inte ens
smal, spanky rumpa, kompis,
1801
01:13:46,998 --> 01:13:48,666
eller så är du jävla död.
1802
01:13:48,733 --> 01:13:50,167
Hej, vänta lite!
1803
01:13:50,234 --> 01:13:51,596
Jag är jäveln
vem ringde er alla.
1804
01:13:51,602 --> 01:13:52,970
Komma ihåg?
1805
01:13:53,037 --> 01:13:54,677
Killen du letar efter
för är på väg.
1806
01:13:54,706 --> 01:13:56,040
Ta det lugnt allihopa.
1807
01:13:56,107 --> 01:13:58,009
Ni kommer alla att få medaljer
för den här skiten.
1808
01:13:58,075 --> 01:14:00,311
Jag hjälper er alla. Ni alla
försöker döda en neger.
1809
01:14:00,377 --> 01:14:01,478
Lämna över pistolen!
1810
01:14:01,545 --> 01:14:02,780
Jag lämnar inte över skit.
1811
01:14:02,847 --> 01:14:04,281
Lämna över pistolen nu.
1812
01:14:04,348 --> 01:14:06,117
Hur vet jag er alla
ska du inte skjuta mig?
1813
01:14:06,183 --> 01:14:08,352
Jag ska skjuta dig
om du inte gör det!
1814
01:14:08,419 --> 01:14:10,381
Då ska jag skjuta!
Vi kommer att vara döda jävlar!
1815
01:14:10,387 --> 01:14:11,522
Lämna över pistolen!
1816
01:14:11,588 --> 01:14:12,523
Skjut, då, skjut!
1817
01:14:12,589 --> 01:14:14,125
Hej!
1818
01:14:14,191 --> 01:14:16,427
Hej, Williams, håll käften!
1819
01:14:16,493 --> 01:14:18,529
Fy åt helvete då! Det är jag inte
lägga ner ingenting.
1820
01:14:18,595 --> 01:14:19,964
Se nu,
1821
01:14:20,031 --> 01:14:22,233
ingen kommer att skjuta dig
om du ger mig pistolen.
1822
01:14:22,299 --> 01:14:23,467
Du måste lita på någon.
1823
01:14:23,534 --> 01:14:24,468
Jag litar inte på någon.
1824
01:14:24,535 --> 01:14:25,970
Sänk pistolen.
1825
01:14:26,037 --> 01:14:27,471
Du sänker din pistol.
1826
01:14:27,538 --> 01:14:28,773
Lämna över den till mig.
1827
01:14:28,840 --> 01:14:30,742
Ingen vill dö.
1828
01:14:30,808 --> 01:14:32,343
Kom igen nu, man.
Snyggt och enkelt.
1829
01:14:32,409 --> 01:14:33,978
Ge mig bara pistolen.
1830
01:14:34,045 --> 01:14:34,979
Om jag ger dig pistolen,
och han skjuter mig,
1831
01:14:35,046 --> 01:14:36,280
Jag ska sparka din röv.
1832
01:14:36,347 --> 01:14:38,282
Han kommer inte att skjuta dig
om du ger mig pistolen.
1833
01:14:41,652 --> 01:14:43,187
Kontrollera den vita pojken.
1834
01:14:43,254 --> 01:14:44,688
Okej.
1835
01:14:45,556 --> 01:14:47,291
Backup är på väg,
1836
01:14:47,358 --> 01:14:50,962
och du ska berätta för mig
var diamanterna är.
1837
01:14:51,028 --> 01:14:53,430
Vad pratar du om,
"säkerhetskopiering är på väg"?
1838
01:14:53,497 --> 01:14:55,366
Och den som sa något
om några diamanter?
1839
01:14:55,432 --> 01:14:57,434
Löjtnant, vad fan
pågår här?
1840
01:15:03,540 --> 01:15:05,176
För helvete!
1841
01:15:06,744 --> 01:15:08,612
Din jävel.
1842
01:15:08,679 --> 01:15:10,681
Du dödade precis min partner.
1843
01:15:10,748 --> 01:15:12,817
Du dödade precis
din jäkla partner!
1844
01:15:12,884 --> 01:15:14,786
Nej, nej. Det här är din pistol.
1845
01:15:15,787 --> 01:15:17,454
Var är diamanterna?
1846
01:15:19,757 --> 01:15:21,025
Detektiv Pickett.
1847
01:15:21,092 --> 01:15:23,828
Du har mina diamanter.
1848
01:15:33,137 --> 01:15:34,872
Aah!
1849
01:15:50,822 --> 01:15:52,556
CARMINE: Ni tre går den vägen.
1850
01:15:52,623 --> 01:15:54,025
Ni två går med guido.
1851
01:15:54,091 --> 01:15:56,861
Hitta franklin
och håll honom åt mig.
1852
01:16:07,371 --> 01:16:09,841
Hej, Roland!
Roland, vakna, man!
1853
01:16:09,907 --> 01:16:11,909
Jag vet att du tittar på mig!
Vakna din rumpa!
1854
01:16:11,976 --> 01:16:13,404
Dessa jävlar
försöker döda mig, man!
1855
01:16:13,410 --> 01:16:14,411
Vakna för fan!
1856
01:16:14,478 --> 01:16:17,648
Jag behöver dig just nu!
Sätt mig på skärmen!
1857
01:16:17,714 --> 01:16:19,650
Hej, fransmänniska!
1858
01:16:19,716 --> 01:16:20,952
Frenchy!
1859
01:16:21,018 --> 01:16:22,219
Bonjour, jävel.
1860
01:16:22,286 --> 01:16:23,320
Hej, lyssna.
1861
01:16:23,387 --> 01:16:24,555
Det här är affären.
1862
01:16:24,621 --> 01:16:26,523
Släpp min pojke, och det gör jag
ska ge dig din skit.
1863
01:16:26,590 --> 01:16:28,025
Så du kan sluta jävlas med mig
1864
01:16:28,092 --> 01:16:31,128
och ta din gamla rumpa
tillbaka till Frankrike.
1865
01:16:33,297 --> 01:16:35,967
Han gör en stark poäng.
1866
01:16:39,003 --> 01:16:40,504
[TALAR FRANSKA]
1867
01:16:52,416 --> 01:16:53,416
Kom igen.
1868
01:17:03,460 --> 01:17:04,728
Stiga upp.
1869
01:17:04,795 --> 01:17:05,891
Jag fick 15 miljoner dollar i diamanter.
1870
01:17:05,897 --> 01:17:07,231
15 miljoner dollar i diamanter.
1871
01:17:07,298 --> 01:17:09,901
Låter för mig som du
lovade dem till någon annan.
1872
01:17:09,967 --> 01:17:12,136
Jag vet inte
vem fan det är.
1873
01:17:12,203 --> 01:17:13,598
Rätt, höger, höger.
Jag vet vem det är,
1874
01:17:13,604 --> 01:17:15,206
men jag sa inte
vi var de enda människorna
1875
01:17:15,272 --> 01:17:17,074
som ville ha diamanterna,
1876
01:17:17,141 --> 01:17:19,443
men jag är den enda
som vet var de är.
1877
01:17:19,510 --> 01:17:21,445
Jag fick en känsla jag satte
en kula i dina nötter,
1878
01:17:21,512 --> 01:17:23,114
du ska berätta för mig
där de är.
1879
01:17:23,180 --> 01:17:24,882
Kom igen, carmine, sluta leka.
1880
01:17:24,949 --> 01:17:26,111
Du kan inte skjuta en neger
i hans nötter, man.
1881
01:17:26,117 --> 01:17:27,284
Jag behöver mina nötter.
1882
01:17:46,837 --> 01:17:48,105
Se nu, om du dödar mig,
1883
01:17:48,172 --> 01:17:49,332
du kommer inte hitta dem diamanter.
1884
01:17:49,373 --> 01:17:51,642
Nu behöver du mig. Lita på mig.
1885
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
Tro på mig.
1886
01:17:52,944 --> 01:17:53,944
Hur är det med dem?
1887
01:17:53,978 --> 01:17:55,879
Man, glöm dem.
1888
01:17:55,947 --> 01:17:57,148
Jag räknar med 10 miljoner,
1889
01:17:57,214 --> 01:17:58,574
dina pojkar kommer att göra
deras grej, mannen.
1890
01:17:58,582 --> 01:18:00,284
10 miljoner? tänkte jag
det var 15 miljoner.
1891
01:18:00,351 --> 01:18:01,479
Vad du tror att jag gör
1892
01:18:01,485 --> 01:18:02,853
allt detta springer runt för?
1893
01:18:02,920 --> 01:18:04,155
Jag vill också ha diamanter.
1894
01:18:04,221 --> 01:18:05,622
Jag gör inte
den här skiten gratis.
1895
01:18:05,689 --> 01:18:07,258
Titta på din snåla rumpa.
1896
01:18:33,217 --> 01:18:35,186
Så fort vi får de där stenarna,
1897
01:18:35,252 --> 01:18:37,621
stick den där jävla molinonen.
1898
01:18:39,890 --> 01:18:41,058
Se upp!
1899
01:18:45,729 --> 01:18:46,930
Aah!
1900
01:18:48,499 --> 01:18:50,134
Ett steg till!
1901
01:18:51,868 --> 01:18:53,237
Jag skulle bara gå
för att få diamanter.
1902
01:18:53,304 --> 01:18:54,471
Det var allt jag gjorde.
1903
01:18:54,538 --> 01:18:56,173
Tja, skaffa dem till mig nu.
1904
01:18:56,240 --> 01:18:57,975
[TALAR FRANSKA]
1905
01:19:15,259 --> 01:19:17,828
Säkringstid, 20 sekunder.
1906
01:19:17,894 --> 01:19:20,464
Eller var det 10?
1907
01:19:22,133 --> 01:19:23,434
[TALAR FRANSKA]
1908
01:19:41,418 --> 01:19:44,155
Jag är redo för en till
närbild, herr De mille.
1909
01:19:46,090 --> 01:19:47,291
Hej, fransmänniska!
1910
01:19:47,358 --> 01:19:48,925
Vad fan är det för fel på dig?
1911
01:19:48,992 --> 01:19:50,261
Vad skjuter du för?
1912
01:19:50,327 --> 01:19:51,527
Nu är jag den enda jäveln
1913
01:19:51,562 --> 01:19:53,164
som vet var diamanterna är,
1914
01:19:53,230 --> 01:19:54,710
så om du dödar mig,
du hittar dem inte.
1915
01:19:54,731 --> 01:19:56,900
Så berätta för dina pojkar
att sluta skjuta,
1916
01:19:56,967 --> 01:19:58,469
eller så blir du inte skit.
1917
01:20:26,597 --> 01:20:28,265
Skit.
1918
01:20:29,966 --> 01:20:33,337
[DEBRAY SHOUT PÅ FRANSKA]
1919
01:20:44,481 --> 01:20:45,482
Shit.
1920
01:21:24,621 --> 01:21:29,493
Ja, jag vill rapportera
en skjutning vid...
1921
01:21:29,560 --> 01:21:31,094
Ja, jag håller.
1922
01:21:37,067 --> 01:21:38,602
Debray!
1923
01:21:47,344 --> 01:21:48,545
Du förstör allt.
1924
01:21:48,612 --> 01:21:50,647
Håll käften och fortsätt i rörelse.
1925
01:21:53,517 --> 01:21:56,453
Vem fan skjuter du på?!
1926
01:22:01,625 --> 01:22:03,194
Hatchett!
1927
01:22:04,261 --> 01:22:06,630
Jag vill ha de där diamanterna!
1928
01:22:15,806 --> 01:22:17,274
Kom igen!
1929
01:22:17,341 --> 01:22:18,542
åh! Skit!
1930
01:22:30,487 --> 01:22:32,589
Aah!
1931
01:22:41,097 --> 01:22:43,734
Hej, aron!
1932
01:22:43,800 --> 01:22:45,236
[GUNSHOT]
1933
01:22:47,671 --> 01:22:49,240
Aah!
1934
01:23:36,953 --> 01:23:38,522
Först...
1935
01:23:38,589 --> 01:23:41,458
Jag ska skjuta ditt högra knä.
1936
01:23:41,525 --> 01:23:44,194
Då ska jag skjuta
den andra.
1937
01:23:44,261 --> 01:23:46,196
Det har du...
1938
01:23:46,263 --> 01:23:47,498
Hemtrevlig?
1939
01:23:48,899 --> 01:23:52,569
Tills du berättar för mig
var mina diamanter är.
1940
01:23:56,106 --> 01:23:58,709
Det måste verkligen ha gjort ont.
1941
01:24:02,879 --> 01:24:04,281
Sparka hans rumpa! Sparka hans rumpa!
1942
01:24:04,348 --> 01:24:05,649
Sparka hans rumpa!
1943
01:24:05,716 --> 01:24:08,051
Sparka den där jäveln.
1944
01:24:08,118 --> 01:24:09,219
Sparka hans rumpa!
1945
01:24:09,286 --> 01:24:11,254
Vi måste gå, man. Vi måste gå.
1946
01:24:11,322 --> 01:24:12,756
Vi måste gå! Kom igen.
1947
01:24:12,823 --> 01:24:15,826
Säger du aldrig
Jag är din jävla hemtrevlig!
1948
01:24:15,892 --> 01:24:16,893
Frenchy!
1949
01:24:32,809 --> 01:24:34,578
Okej, okej, okej, okej.
1950
01:24:34,645 --> 01:24:35,512
Okej, vad?
1951
01:24:35,579 --> 01:24:37,648
Okej, vi är jävla klara, man!
1952
01:24:37,714 --> 01:24:38,515
Lyssna.
1953
01:24:38,582 --> 01:24:40,484
Jag är ledsen att jag fick dig knäckt.
1954
01:24:40,551 --> 01:24:42,353
Jag vill att du ska veta,
för vad det är värt,
1955
01:24:42,419 --> 01:24:43,987
Jag tvivlade aldrig på dig.
1956
01:24:44,054 --> 01:24:45,255
Aldrig en gång.
1957
01:24:45,322 --> 01:24:47,090
Det är inte värt ett skit nu, man,
1958
01:24:47,157 --> 01:24:48,892
för vi fixar att dö!
1959
01:24:48,959 --> 01:24:50,193
Men tack ändå.
1960
01:24:50,260 --> 01:24:51,795
Du är välkommen.
1961
01:24:54,197 --> 01:24:55,699
Håll det här.
1962
01:25:03,239 --> 01:25:04,775
Aah!
1963
01:25:23,694 --> 01:25:25,762
Det var vackert.
1964
01:25:27,531 --> 01:25:28,865
Kom igen, följ mig.
1965
01:25:28,932 --> 01:25:29,933
Låt oss gå. Kom igen.
1966
01:25:40,644 --> 01:25:41,878
Vi är nästan framme.
1967
01:25:41,945 --> 01:25:43,380
Vi är nästan framme.
1968
01:25:45,315 --> 01:25:46,917
Kom igen, låt oss gå.
1969
01:25:46,983 --> 01:25:48,619
[TALAR FRANSKA]
1970
01:25:57,060 --> 01:25:58,061
Åh, shit.
1971
01:26:07,170 --> 01:26:08,250
Jag har en känsla av att du stal
1972
01:26:08,304 --> 01:26:11,307
från fel gäng
av onda killar.
1973
01:26:11,374 --> 01:26:12,609
Du har rätt.
1974
01:26:12,676 --> 01:26:14,377
Den här skiten är inte värd att dö för.
1975
01:26:14,445 --> 01:26:15,746
Det är inte värt att dö för.
1976
01:26:15,812 --> 01:26:17,107
Jag ska ge dem
vad de vill.
1977
01:26:17,113 --> 01:26:18,381
Vad?
1978
01:26:18,449 --> 01:26:19,449
Fan det här.
1979
01:26:19,483 --> 01:26:20,717
Franklin.
1980
01:26:22,118 --> 01:26:23,386
Franklin.
1981
01:26:32,863 --> 01:26:34,731
Söta Jesus.
1982
01:26:35,866 --> 01:26:36,866
Hej!
1983
01:26:38,301 --> 01:26:40,103
[ROKER PÅ FRANSKA]
1984
01:26:40,170 --> 01:26:42,506
Hej, vi kapitulerar!
1985
01:26:43,440 --> 01:26:46,577
Sluta, alla, sluta!
1986
01:26:51,314 --> 01:26:53,016
Vi kapitulerar!
1987
01:26:54,150 --> 01:26:57,087
Vi bara tjatade.
1988
01:26:57,153 --> 01:27:00,557
Jag har din skit.
1989
01:27:00,624 --> 01:27:02,926
Är det detta du vill ha?
1990
01:27:04,127 --> 01:27:05,261
Va?
1991
01:27:05,328 --> 01:27:07,197
Är det detta du vill ha?
1992
01:27:13,169 --> 01:27:15,472
Nåväl, kom och hämta den,
för helvete!
1993
01:27:16,372 --> 01:27:18,008
[TALAR FRANSKA]
1994
01:27:25,716 --> 01:27:27,484
[ROKER PÅ FRANSKA]
1995
01:27:31,054 --> 01:27:33,023
[SIRENER]
1996
01:27:56,112 --> 01:27:57,112
Shit.
1997
01:27:57,147 --> 01:27:58,615
Oroa dig inte.
1998
01:27:59,816 --> 01:28:01,685
Han kommer inte långt.
1999
01:28:13,063 --> 01:28:14,598
Aah!
2000
01:28:30,346 --> 01:28:31,976
RUSSELL: Och det är då
den l.a. Colosseum.
2001
01:28:31,982 --> 01:28:34,417
Förvandlats till en virtuell krigszon.
2002
01:28:34,484 --> 01:28:36,887
Bland de döda, Raymond Villard,
2003
01:28:36,953 --> 01:28:39,723
ledare för en mycket sofistikerad
internationella smugglingsringen
2004
01:28:39,790 --> 01:28:42,859
och den ansvarige mannen
för fredagens fängelseuppehåll.
2005
01:28:42,926 --> 01:28:45,762
Också död, lapd detektiv
Bobby Pickett.
2006
01:28:45,829 --> 01:28:47,497
En smutsig polis
som vi just har upptäckt
2007
01:28:47,564 --> 01:28:49,833
var villards inre man.
2008
01:28:49,900 --> 01:28:52,035
Jag har med mig nu
Franklin Hatchett,
2009
01:28:52,102 --> 01:28:53,770
trodde mannen en gång
att vara ansvarig
2010
01:28:53,837 --> 01:28:55,038
för händelserna och kaoset
2011
01:28:55,105 --> 01:28:57,674
som ledde till gårdagens kaos.
2012
01:28:57,741 --> 01:28:59,242
Franklin, vad som helst
vill du lägga till?
2013
01:28:59,309 --> 01:29:00,410
Ja. Hej, först och främst,
2014
01:29:00,476 --> 01:29:01,778
Jag sa till er alla att jag var oskyldig.
2015
01:29:01,845 --> 01:29:03,340
För er alla
som trodde att jag var skyldig,
2016
01:29:03,346 --> 01:29:04,547
ni vet alla vad ni kan göra.
2017
01:29:04,615 --> 01:29:05,643
Hej, mamma, jag älskar dig. Jag är okej.
2018
01:29:05,649 --> 01:29:06,850
Paula, jag älskar dig också, älskling.
2019
01:29:06,917 --> 01:29:08,078
Jag kommer att vara hemma senare.
Vi ska festa.
2020
01:29:08,084 --> 01:29:09,379
Koka lite kyckling
och lite majsbröd
2021
01:29:09,385 --> 01:29:10,821
och lite kool-aid,
2022
01:29:10,887 --> 01:29:12,617
och jag kommer tillbaka
på biltvätt på måndag morgon.
2023
01:29:12,623 --> 01:29:15,291
Allt på rea,
halva priset. Frid ut!
2024
01:29:15,358 --> 01:29:17,594
Okej, tack franklin.
2025
01:29:17,661 --> 01:29:18,962
Jag heter james russell.
2026
01:29:19,029 --> 01:29:21,698
Detta har varit
en exklusiv nyhetskanal 12.
2027
01:29:21,765 --> 01:29:23,133
[BRÖLLOP MARS SPELAR]
2028
01:29:24,334 --> 01:29:27,137
KLERG: Om någon
kan visa en rättvis orsak.
2029
01:29:27,203 --> 01:29:30,306
Varför detta par
ska inte vara gift,
2030
01:29:30,373 --> 01:29:31,407
snälla tala nu
2031
01:29:31,474 --> 01:29:33,644
eller håll dig fri för alltid.
2032
01:29:35,245 --> 01:29:37,147
Ringen, tack?
2033
01:29:45,155 --> 01:29:46,556
[VISKNING]
Det är inte ringen.
2034
01:29:46,623 --> 01:29:48,692
[VISKNING]
Inget skit.
2035
01:29:49,826 --> 01:29:52,428
Var cool, man. Koppla av.
2036
01:29:52,495 --> 01:29:54,230
Det är en bröllopspresent.
Ta det.
2037
01:29:54,297 --> 01:29:55,498
Detta är en helig händelse.
2038
01:29:55,565 --> 01:29:57,734
Jag vet att det är heligt.
Detta är också heligt.
2039
01:30:00,470 --> 01:30:02,438
Ta det bara. Det är lagligt.
2040
01:30:02,505 --> 01:30:03,974
Ingen vet om det.
2041
01:30:05,942 --> 01:30:08,078
Hur många behöll du?
2042
01:30:08,144 --> 01:30:08,879
Tillräckligt.
2043
01:30:08,945 --> 01:30:11,214
Gift dig nu, man.
2044
01:30:11,281 --> 01:30:12,615
Ta det.
2045
01:30:16,386 --> 01:30:18,088
Herre, förlåt mig.
2046
01:30:18,154 --> 01:30:19,656
Han kommer.
2047
01:30:28,598 --> 01:30:31,267
Du kan nu kyssa bruden.
2048
01:30:35,739 --> 01:30:36,940
[APPLÅDER]
2049
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
♪ Jag vet ♪
2050
01:30:39,575 --> 01:30:41,544
♪ Det finns bara ♪
2051
01:30:41,611 --> 01:30:44,647
♪ Bara en av er ♪
2052
01:30:45,782 --> 01:30:47,718
♪ Det finns inget sätt ♪
2053
01:30:47,784 --> 01:30:50,921
♪ De kunde ha gjort 2 ♪
2054
01:30:53,623 --> 01:30:57,560
♪ Tjej, du är min verklighet ♪
2055
01:30:57,627 --> 01:31:00,563
♪ Jag är vilse i en dröm ♪
2056
01:31:00,630 --> 01:31:02,298
♪ Du är den första ♪
2057
01:31:02,365 --> 01:31:03,800
♪ Du är den sista ♪
2058
01:31:03,867 --> 01:31:06,169
♪ Mitt allt ♪
2059
01:31:16,312 --> 01:31:17,881
♪ Tro ♪
2060
01:31:19,682 --> 01:31:21,818
♪ Jag har tro ♪
2061
01:31:21,885 --> 01:31:24,487
♪ Ohh ohh ♪
2062
01:31:24,554 --> 01:31:28,825
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪
2063
01:31:29,692 --> 01:31:31,361
♪ Min första ♪
2064
01:31:31,427 --> 01:31:32,427
♪ Min sista ♪
2065
01:31:32,462 --> 01:31:34,597
♪ Mitt allt ♪
2066
01:31:34,664 --> 01:31:36,399
♪ Du är mitt allt ♪
2067
01:31:36,466 --> 01:31:38,735
♪ Du kan titta ♪
2068
01:31:38,802 --> 01:31:40,804
♪ Du kan prova ♪
2069
01:31:40,871 --> 01:31:44,240
♪ Men det kommer du aldrig
hitta en kvinna ♪
2070
01:31:44,307 --> 01:31:49,279
♪ Vem kan glädja dig
precis som jag gör ♪
2071
01:31:49,345 --> 01:31:52,248
♪ Jag menar inte
att skryta om det ♪
2072
01:31:52,315 --> 01:31:54,885
♪ Men du kan inte komma runt det ♪
2073
01:31:54,951 --> 01:32:00,090
♪ Och jag kommer att vara här
för dig alltid ♪
2074
01:32:00,156 --> 01:32:01,657
♪ Baby, jag har tittat ♪
2075
01:32:01,724 --> 01:32:03,526
♪ Vida omkring ♪
2076
01:32:03,593 --> 01:32:06,096
♪ Men jag har aldrig hittat ♪
2077
01:32:06,162 --> 01:32:09,732
♪ Alla som gillar dig ♪
2078
01:32:09,800 --> 01:32:10,967
♪ Säga vad? ♪
2079
01:32:11,034 --> 01:32:14,137
♪ Baby, snälla ♪
2080
01:32:14,204 --> 01:32:16,739
♪ Du vet att jag bara hatar ♪
2081
01:32:16,807 --> 01:32:18,541
♪ Att vänta ♪
2082
01:32:18,608 --> 01:32:21,344
♪ Du är den första ♪
2083
01:32:21,411 --> 01:32:22,612
♪ Min sista ♪
2084
01:32:22,678 --> 01:32:24,714
♪ Mitt allt ♪
2085
01:32:24,781 --> 01:32:26,850
♪ Där är du ♪
2086
01:32:26,917 --> 01:32:30,653
♪ Blinkar genom mina drömmar ♪
2087
01:32:30,720 --> 01:32:32,722
♪ Glad att säga det ♪
2088
01:32:32,789 --> 01:32:35,691
♪ Jag saknar dina sexiga sätt ♪
2089
01:32:35,758 --> 01:32:38,694
♪ Här är jag, tjej ♪
2090
01:32:38,761 --> 01:32:41,564
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2091
01:32:41,631 --> 01:32:43,666
♪ Sedan jag var borta ♪
2092
01:32:43,733 --> 01:32:47,470
♪ Jag tänkte på dig
varje dag ♪
2093
01:32:47,537 --> 01:32:49,705
♪ Här är jag ♪
2094
01:32:49,772 --> 01:32:51,774
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2095
01:32:51,842 --> 01:32:53,543
♪ Jag är glad att kunna säga ♪
2096
01:32:53,609 --> 01:32:55,711
♪ Glad att säga det ♪
2097
01:32:55,778 --> 01:32:57,948
♪ Jag saknar dina sexiga sätt ♪
2098
01:32:58,014 --> 01:32:59,014
♪ Baby, här är jag ♪
2099
01:32:59,049 --> 01:33:01,484
♪ Här är jag, tjej ♪
2100
01:33:01,551 --> 01:33:04,154
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2101
01:33:04,220 --> 01:33:07,090
♪ En minut, jag sitter i fängelse ♪
2102
01:33:07,157 --> 01:33:09,860
♪ Nästa, jag är på flykt ♪
2103
01:33:09,926 --> 01:33:12,462
♪ Kulor jagar mig ♪
2104
01:33:12,528 --> 01:33:15,498
♪ Från gangsters
och polisvapen ♪
2105
01:33:15,565 --> 01:33:16,799
♪ Bang bang ♪
2106
01:33:16,867 --> 01:33:19,135
♪ Men allt jag gör är att tänka på dig ♪
2107
01:33:19,202 --> 01:33:22,438
♪ Och vårt nya barn att vara ♪
2108
01:33:22,505 --> 01:33:26,776
♪ Plötsligt är jag fri, ja ♪
2109
01:33:26,843 --> 01:33:27,777
♪ Nu kör vi ♪
2110
01:33:27,844 --> 01:33:30,513
♪ En häftig situation ♪
2111
01:33:30,580 --> 01:33:32,448
♪ Men du måste tro ♪
2112
01:33:32,515 --> 01:33:37,487
♪ Jag är fortfarande mannen
som älskar dig ♪
2113
01:33:37,553 --> 01:33:38,721
♪ Ja ♪
2114
01:33:38,788 --> 01:33:41,391
♪ Tjej, du känner mig ♪
2115
01:33:41,457 --> 01:33:43,826
♪ Och du vet
Jag skulle inte skada någon ♪
2116
01:33:43,894 --> 01:33:45,328
♪ Du är fantastisk, älskling ♪
2117
01:33:45,395 --> 01:33:48,965
♪ Så nu förstår du
Jag är på flykt, ja ♪
2118
01:33:49,032 --> 01:33:50,700
♪ Jag är glad att kunna säga ♪
2119
01:33:50,766 --> 01:33:52,002
♪ Glad att säga ♪
2120
01:33:52,068 --> 01:33:54,770
♪ Jag saknar verkligen dina sexiga sätt ♪
2121
01:33:54,837 --> 01:33:56,639
♪ Baby, här är jag ♪
2122
01:33:56,706 --> 01:33:57,640
♪ Här är jag ♪
2123
01:33:57,707 --> 01:33:58,641
♪ Här är jag, baby ♪
2124
01:33:58,708 --> 01:34:00,110
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2125
01:34:00,176 --> 01:34:01,912
♪ Sedan jag var borta ♪
2126
01:34:01,978 --> 01:34:03,213
♪ Sedan jag var borta ♪
2127
01:34:03,279 --> 01:34:06,082
♪ Jag tänkte på dig
varje dag ♪
2128
01:34:06,149 --> 01:34:07,750
♪ Baby, här är jag ♪
2129
01:34:07,817 --> 01:34:09,119
♪ Här är jag ♪
2130
01:34:09,185 --> 01:34:10,520
♪ Här är jag, baby ♪
2131
01:34:10,586 --> 01:34:12,989
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2132
01:34:13,056 --> 01:34:15,091
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2133
01:34:15,158 --> 01:34:17,560
♪ Jag diggar dig, älskling ♪
2134
01:34:17,627 --> 01:34:18,861
♪ Gräver dig ♪
2135
01:34:18,929 --> 01:34:22,865
♪ Tillbaka i dig igen ♪
2136
01:34:22,933 --> 01:34:24,700
♪ Det finns inget sätt ♪
2137
01:34:24,767 --> 01:34:26,102
♪ Nej, inget sätt ♪
2138
01:34:26,169 --> 01:34:26,937
♪ Ja, ja ♪
2139
01:34:27,003 --> 01:34:28,171
♪ Inget sätt ♪
2140
01:34:28,238 --> 01:34:30,640
♪ Eh-huh, ingen väg ut, älskling ♪
2141
01:34:30,706 --> 01:34:32,842
♪ Jag kan inte gå någonstans ♪
2142
01:34:32,909 --> 01:34:34,477
♪ Har ingenstans att vända sig ♪
2143
01:34:34,544 --> 01:34:35,745
♪ Inget sätt ♪
2144
01:34:35,811 --> 01:34:36,879
♪ Inget sätt ♪
2145
01:34:36,947 --> 01:34:38,314
♪ Ja, ja ♪
2146
01:34:38,381 --> 01:34:39,182
♪ Inget sätt ♪
2147
01:34:39,249 --> 01:34:40,383
♪ Nu är det ingen väg ut ♪
2148
01:34:40,450 --> 01:34:41,517
♪ Inget sätt ♪
2149
01:34:41,584 --> 01:34:42,752
♪ Uh-uh, kolla in det här ♪
2150
01:34:42,818 --> 01:34:45,288
♪ Det finns ingen väg ut ♪
2151
01:34:45,355 --> 01:34:47,823
♪ Jag är redo att sluta
från all den här skiten ♪
2152
01:34:47,890 --> 01:34:49,225
♪ Till och med avgå från negrarna
2153
01:34:49,292 --> 01:34:50,593
♪ Jag har ballat med ♪
2154
01:34:50,660 --> 01:34:51,694
♪ Jag gissar inte ♪
2155
01:34:51,761 --> 01:34:53,429
♪ All denna negativa energi ♪
2156
01:34:53,496 --> 01:34:55,698
♪ Det får mig att inse
varför niggrar verkligen avundas mig ♪
2157
01:34:55,765 --> 01:34:56,765
♪ Jag känner ingen sympati ♪
2158
01:34:56,799 --> 01:34:58,234
♪ Det är hårt sjukt ♪
2159
01:34:58,301 --> 01:34:59,964
♪ Plus att jag får lätta frossa
när jag skriver testamenten ♪
2160
01:34:59,970 --> 01:35:03,006
♪ Trött på att titta på dessa
fula niggrar med isgrillar ♪
2161
01:35:03,073 --> 01:35:04,540
♪ Jag vet inte vad jag kan känna ♪
2162
01:35:04,607 --> 01:35:05,541
♪ Om min härlighet ♪
2163
01:35:05,608 --> 01:35:07,277
♪ 2 sidor av varje historia ♪
2164
01:35:07,343 --> 01:35:08,611
♪ Det är därför jag ber till gud ♪
2165
01:35:08,678 --> 01:35:10,313
♪ Hoppas det
han kommer att lugna mig ♪
2166
01:35:10,380 --> 01:35:11,781
♪ Ju mer smärtan,
mer att vinna ♪
2167
01:35:11,847 --> 01:35:12,983
♪ Kom med territoriet ♪
2168
01:35:13,049 --> 01:35:14,350
♪ Jag kanske gör dig av med ♪
2169
01:35:14,417 --> 01:35:15,851
♪ Känner mig som
mitt liv är utvalt ♪
2170
01:35:15,918 --> 01:35:18,688
♪ Allt jag vet i mitt liv
mycket is och hos ♪
2171
01:35:18,754 --> 01:35:20,056
♪ När den är på ♪
2172
01:35:20,123 --> 01:35:21,491
♪ Min man där,
gat i handen ♪
2173
01:35:21,557 --> 01:35:23,726
♪ Vad du gör när du
fick en översiktsplan ♪
2174
01:35:23,793 --> 01:35:25,495
♪ Men hackad och sprang? ♪